COLLOQUE INTERNATIONAL

Les trente ans de la revue Études et Documents Berbères

Maison des Sciences de l’Homme Paris Nord, 12 et 13 novembre 2015 Partenaire(s) : Campus Condorcet

PROGRAMME

JEUDI 12 NOVEMBRE 2015

09h00 09h30 : Accueil des intervenants

09h30 10h00 : Présentation/ouverture :

10h00 - 10h20 - Allocutions d'ouverture : Alain BERTHO, Directeur de la MSH Paris Nord.

10h20 11h20 : Première Table

- Pierre MŒGLIN, Université Paris 13 (sous réserve).

- Michel PORCHET, MSH Paris Nord, MSH Paris Nord, modérateur.

- Cheikh NDIAYE, valorisation scientifique à la MSH Paris Nord.

- GABRIEL POPOVICI, documentation à la MSH Paris Nord.

- Jean-Marie PRADIER, professeur émérite, chercheur MSH Paris Nord.

11h20 12h450 : Deuxième Table (Autour de la revue berbérisante)

Présidence : Ouerdia YERMÈCHE

Pierre ENCREVÉ (EHESS, Paris) : Réflexion sur un parcours scientifique : la revue Études et Documents Berbères.

Fatsiha AOUMER (Université de Bejaïa, Algérie) : La disciplinarisation des savoirs dans le domaine linguistique berbère à travers la revue EDB.

Fatima BOUKHRIS (Université de Rabat, Maroc) : La recherche sur la morphosyntaxe de l’amazighe dans EDB.

Ouahmi OULD-BRAHAM & Michel PORCHET (MSH Paris Nord) : EDB, trente ans d’activité revuistique et positionnement dans le champ scientifique.

12h50 14h00 Déjeuner

14h00 16h00 : Troisième Table (Revue, suite) Présidence : Zineb ALI-BENALI

Abderrezak DOURARI (CNPLET, Alger, Algérie) : Études et Documents Berbères : un titre, un choix épistémologique et un programme.

El Houssaïn EL MOUJAHID (IRCAM, Rabat, Maroc) : Les questions de la littérature orale amazighe au regard des 30 ans de l’action éditoriale de la revue EDB.

Dehbia HABI (Université de Tizi-Ouzou, Algérie) : Les études littéraires berbères dans la revue EDB.

Amar AMMOUDEN (Université de Bejaïa, Algérie) : La recherche sur la chanson kabyle de l’exil dans Études et Documents Berbères : Pour une éducation interculturelle.

16h00 16h15 : Pause café 16h15 18h10 : Quatrième Table (Syntaxe, Sémantique, Pragmatique, Actes du langage)

Présidence : Fatima BOUKHRIS

Nora BELGASMIA (Université de Tizi-Ouzou, Algérie) : Étude du sens caché et sa traduction à travers la poésie orale féminine kabyle : le problème de l’implicite.

Evgeniya GUTOVA (Paris 3 - Sorbonne Nouvelle, CNRS, Lacito) : Système pronominal en berbère Senhaja-Ketama (Nord-ouest marocain).

Lameen SOUAG (CNRS-Lacito) : Le parler de Sokna (Libye) à la lumière de nouvelles données.

Mustapha EL ADAK (Université d’Oujda, Maroc) : À propos de la désignation du corps en amazighe : quels signifiants pour signifier quel corps ?

Mustapha TIDJET (Université de Bejaïa, Algérie) : Formes et valeurs du passif en tamazight.

VENDREDI 13 NOVEMBRE 2015

09h30 10h40 : Cinquième Table (Revue et médiation culturelle et scientifique)

Présidence : Anna Maria DI TOLLA

Hassina KHERDOUCI (Université de Tizi-Ouzou, Algérie) : La revue EDB et la médiatisation de la culture berbère (choix de quelques numéros).

Ramdane BOUKHERROUF (Université de Tizi-Ouzou, Algérie) : Les études comparatives berbères à travers la revue Études et Documents Berbères.

Hakim HESSAS (Université Alger 2) : Cultures et sciences de la culture.

10h40 11h25 : Sixième Table (Aspects innovants)

Présidence : Ramdane BOUKHERROUF

Lahbib ZENKOUAR (École Mohammedia d’Ingénieurs, Rabat, Maroc) : Bilan d’une décennie sur la réalisation et l’application des normes de l’écriture amazighe Tifinaghe.

Malika CHAKIRI (Paris 8 - Saint-Denis) & Hammou FADILI (MSH, Paris) : Approche intégrant la sémantique des mots et des locutions dans l’analyse automatique du texte (en coll. avec Hammou Fadili).

11h25 11h40 - Pause café

11h40 13h00 : Septième Table (Textes, Traductions, Usages)

Présidence : Abderrezak DOURARI

Saliha SMAÏL-IGGUI (Université de Bejaïa, Algérie) : La phraséologie botanique en berbère et en français : De l’identique au grand écart culturel.

Chabha YEFSAH (Université de Tizi-Ouzou, Algérie) : L’apport de la langue maternelle (kabyle) dans la compréhension du texte écrit en langue étrangère (français).

Nadia KAAOUAS (Université de Casablance) : Les mélopées plaintives.

Anna Maria DI TOLLA (Università “L’Orientale” di Napoli) : Sur quelques textes oraux des régions berbérophones orientales.

13h30 14h00 - Déjeuner

14h00 14h45 : Huitième Table (Études berbères : linguistique et littérature)

Présidence : Nadia KAAOUAS

Daniela MEROLLA (Leiden University) : Les études sur la littérature berbère et sur les littératures africaines : dialogue et silence.

Jilali SAÏB (Institut universitaire de Recherche, Rabat) : Les contributions de la phonologie de Tamazight à la phonologie générale.

14h45 15h50 : Neuvième Table (Anthropologie, Histoire et Mémoire)

Présidence : Daniela MEROLLA

Ouerdia YERMÈCHE (ENS, Alger-Bouzaréah, Algérie) : Les dénominations de lieux en Algérie entre toponymie coloniale, toponymie(s) officielle(s) et toponymie(s) spontanée(s).

Zineb ALI-BENALI (Paris 8 - Saint-Denis) : Femmes berbères au début du 20e siècle. L’esquisse d’un sujet femme au creux de la représentation ethnographique.

Djamil AÏSSANI (Université de Bejaïa, Algérie) : Historique et Influence de la Zawiyya/Institut de Taslent (Ighram, Akbou).

15h50 16h10 : Clôture