Programme des loisirs, de la culture et des services

PROGRAMME DES LOISIRS, DE LA CULTURE ET DES SERVICES COMMUNAUTAIRES 1 LEISURES, CULTURAL AND COMMUNITY SERVICES PROGRAM

inscriPtions etinFormations

disPoniBles surinternet !

maintenant !

registration and inFormationavailaBle online!

now!

HIVER 2015 WINTER

WWW.VILLE.DEUX-MONTAGNES.QC.CA

Programme des loisirs, de la culture et des services communautaires

leisures , cultural and community services Program

https://www.sport-plus-online.com/Prmsinsc/Pages/Accueil.aspx?VirId=132&ArrId=184

2M_loisirHiver2015-final copy_Layout 1 14-12-03 11:17 Page 1

Périoded’inscriPtionPRÉ INSCRIPTION : (avant les Fêtes)

Les familles dont au moins un membre s’est inscrit à lasession D’AUTOMNE pourront se préinscrire aux activitésd’hiver.

• Par internet : du 16 décembre 9 h au 18 décembre 20 h

• Sur place : Le 16 décembre – jour et soir - 9 h à 11 h 30, de 13 h 30à 16 h 30, de 17 h 30 à 20 h Les 17 et 18 décembre – jour seulement - de 9 h à 11 h30 et de 13 h 30 à 16 h 30

INSCRIPTION RÉGULIÈRE : (après les Fêtes)

• Par internet :du 6 janvier 9 h au 8 janvier 20 h

• Sur place : Le 6 janvier – jour et soir - 9h à 11 h 30, de 13 h 30 à 16 h 30, de 17 h 30 à 20 h Les 7 et 8 janvier – jour seulement - de 9 h à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30

Informations générales 450 473-4700

DURÉE :Les cours débuteront à partir du samedi 17 janvier 2015. Lesdétails sont indiqués sur les reçus. Nous ne confirmons pas partéléphone à moins de changements.

TAXES :Les taxes sont incluses dans le prix.

ANNULATION :Pour toute annulation, une demande doit être acheminée PARÉCRIT au Service dans les 2 premières semaines de cours, au200, rue Henri-Dunant, Deux-Montagnes, J7R 4W6 ou parcourriel : [email protected]

Des frais administratifs de 10 $ seront facturés ainsi que laportion des cours utilisés. Si les cours sont annulés par la ville,le remboursement sera intégral.

PAIEMENT :PAR INTERNET : Carte de crédit (Mastercard ou Visa)

SUR PLACE : Argent comptant, cartes de débit ou crédit (jour seulement) ou chèque à l’ordre de « Ville de Deux-Montagnes ». * AUCUN CHÈQUE POSTDATÉ *

Pour tout chèque sans provisions, des frais de 25 $ serontfacturés.

LANGUES :L’ensemble des activités se déroule en français, mais certainsanimateurs peuvent s’exprimer en anglais.

HORAIRES :Les horaires des activités sont sujets à changement s’il y a unmanque de participants et/ou si des activités sont annulées.Pendant la session, si un cours doit être annulé, il sera repris àune date ultérieure. Il n’y aura aucun remboursement pour cescours reportés.

ÉQUIPEMENT :Avant de vous procurer les équipements ou le matériel requis,vérifiez auprès du Service, certains peuvent être obtenusdirectement auprès de l’animateur du cours.

RABAIS :Pour les résidants de Deux-Montagnes seulement, un rabais de25 % est accordé pour le deuxième enfant et plus d’une mêmefamille, inscrit dans la même discipline. Le coût le plus élevésera attribué à l’enfant le plus vieux. Un rabais de 25 % est aussi accordé aux personnes âgées de plus de 55 ans(preuve requise). La gratuité est accordée aux personnes âgéesde 65 ans et plus. Les prix sont indiqués dans la programmation.Les rabais ne s’appliquent pas aux cours de secourisme.

Inscription en ligne


À noter que :

Les inscriptions sur place ont lieu au bureau des Loisirs : 200, rue Henri-DunantDeux-montagnes, (Québec) J7R 4W6

Les inscriptions prises le soir, sur place, ne sont pas garantiestant que l’information n’est pas enregistrée par uneemployée permanente de jour. Pour ces inscriptions, il estpréférable de payer par chèque. Vérification : 450-473-4700.Nous ne faisons aucun appel téléphonique de confirmation.

Les non-résidents pourronts’inscrire le 8 janvier 2015.

2 LEISURES, CULTURAL AND COMMUNITY SERVICES PROGRAMPROGRAMME DES LOISIRS, DE LA CULTURE ET DES SERVICES COMMUNAUTAIRES

modalités d’inscriPtion loisirs et sPorts


registration details leisures and sPorts


registrationPeriodPRE-REGISTRaTION (before the holidays): Families with at least one member enrolled in the FALLsession can pre-register for winter activities.

• On-site: December 16, 9 am to December 18, 8pm

• Online: December 16 – day and evening from 9 am to 11:30 am, 1:30 pm to 4:30 pm, 5:30 pm to 8 pmDecember 17 and 18 – daytime only from 9 am to 11:30 am, 1:30 pm to 4:30 pm

REGULaR REGISTRaTION (after the holidays):

• On-site: January 6, 9 am to January 8, 8 pm

• Online: January 6 – day and evening - from 9 am to 11:30 am,from 1:30 pm to 4:30 pm, from 5:30 pm to 8 pm January 7 and 8 – day only - from 9 am to 11:30 am andfrom 1:30 pm to 4:30 pm

General Information450 473-4700

DURATION: Courses begin on Saturday, January 17th, 2015. Details appearon the receipts. We do not confirm by phone unless changeshave occurred.

TAXES: Prices include taxes.

CANCELLATION: For any cancellation, a request should be directed IN WRITINGto the Department within the first two weeks of the course, at200 Henri Dunant Street, Deux-Montagnes, J7R 4W6 or byemail to: [email protected]

An administration fee of $10 will be charged, and any usedportion of the course is not refunded. If a course is cancelled bythe City, a full refund will be issued.

PAYMENT: ONLINE: MasterCard or Visa

ON-SITE: Cash, Interac or credit card (day only) or chequepayable to Ville de Deux-Montagnes. *NO POSTDATEDCHEQUES *

A $25 fee will be charged for any returned cheque.

LANGUAGES: All activities are held in French, but some instructors may speakEnglish.

SCHEDULE: The schedule of activities is subject to change if there are notenough participants and/or if activities are cancelled. If a coursemust be cancelled during the session, it will be resumed at alater date. No refunds will be issued for these deferred courses

EQUIPMENT: Check with the Department before purchasing requiredequipment or materials, as some can be obtained directly fromcourse instructors.

DISCOUNTS: For Deux-Montagnes residents only, a 25% discount is grantedfor the second child and each additional child of the same familyregistered in the same discipline. The highest fee will apply tothe oldest child. A 25% discount is also granted to people over55 years of age (proof required). People over 65 can sign up forfree. Fees are indicated in the program.

Registration online


Please note:

On-site registration takes place at the Leisure andCommunity Services Department: 200, rue Henri-DunantDeux-montagnes, (Québec) J7R 4W6

On-site registration in the evenings is not guaranteed untilofficially entered by a full-time day employee. We thereforerecommend that you pay by cheque, in this case.Verification: 450-473-4700. We will not phone you toconfirm your registration.

Non-resident may registeron January 8, 2015


12 à 15 Jeudi / Thursday 20 h à 21 h

hockey cosom 7 à 9 Vendredi / Friday 18 h à 19 h 30

10 à 12 Vendredi / Friday 19 h 30 à 21 h

Animé par un entraîneur /Animated by a coach

10 semaines / weeks

Résident : 30 $ Résident 2e enfant / child + : 22,50 $Non-résident : 45 $

PolyvalenteD.M. -palestre

(entrée parcôté de l’école

/ sideentrance)

Le participant doit apporterses lunettes protectrices ouson casque avec visière etson bâton avec palette deplastique. Ceux qui désirentgarder les buts doivent

apporter leur équipement deprotection.

Participants must bringgoggles or a helmet with

visor and stick with plasticblade. Those who wish togoal must bring protective

equipment.

Karatéshotokan École KobushiKarate-Do Débutant /Beginner

6 à 12 Lundi / Monday 18 h 30 à 19 h 30

Mercredi /Wednesday

18 h 30 à 19 h 30

10 semaines / weeks Résident : 68 $ - 1x sem. / week125,80 $ - 2x sem. / weekRésident 2e enfant / child + : 51 $ - 1x sem. / week94,35 $ - 2x sem. / weekNon-résident : 102 $ - 1x sem. / week188,70 $ - 2x sem. / week

École desMésanges

(chemin d’Okaet 14e Avenue)

Kimono, Approx. 50 $(voir instructeur

See instructor)

KaratéshotokanÉcole KobushiKarate-Do

Ceinture de couleur/ Colored Belt

7 à 18 (1h1/2)

Lundi / Monday 18 h 30 à 20 h

Mercredi /Wednesday

18 h 30 à 20 h

Résident : 82 $ - 1x sem. / week151,70 $ - 2x sem. / weekRésident 2e enfant / child + : 61,50 - 1x sem. / week113,78 $ - 2x sem. / weekNon-résident : 123 $ - 1x sem. / week227,55 $ - 2x sem. / week

cours / course âge / age jour / day heure / hour descriPtion coût / cost lieu / location équiPement / equiPment

escrime /Fencing

8 à 11 Jeudi / Thursday 19 h à 20 h Jeux de jambes,manipulation de l'arme et

tactique de base decombats, sous une baseludique en portant uneattention à la sécurité.

Footwork, weapon handlingand basic fighting tactics; allin a playful atmosphere with

an emphasis on safety.

10 semaines / weeks

Résident :97 $Résident 2e enfant / child + :72,75 $Non-résident :145 $

École desMésanges

(14e Avenue etchemin d’Oka)

1 gant (type jardinage oumécanique) pour la mainutilisé pour tenir l’arme.

1 glove (gardening ormechanical glove) for the

hand used to hold theweapon.

activités sPortives / sPorting activities

loisirs et sPorts Pour jeunes / leisures and sPorts For youth


Patin / skatingDébutant /Beginner

3 à 5 Mercredi /Wednesday

9 h à 9 h 30

Patin / skatingAvancé / Advanced

3 à 5 Lundi / Monday 9 h à 9 h 30

Vendredi / Friday 9 h à 9 h 30

10 semaines / weeks Résident : 58 $ - 1x sem. / week107,30 $ - 2x sem. / weekRésident 2e enfant / child + : 43,50 $ - 1x sem. / week80,47 $ - 2x sem. / weekNon-résident : 87 $ - 1x sem. / week160,95 $ - 2x sem. / week

ComplexeL’Olympia (611, 20eAvenue)

Vêtements chauds, gants oumitaines et casque

protecteur sont nécessaires.La visière estrecommandée.

Warm clothes, gloves, ormittens and helmet are

required. Visor isrecommended.



loisirs et sPorts Pour jeunes / leisures and sPorts For youth


Pré-danse 3 Samedi /Saturday

9 h à 10 h

4 Samedi /Saturday

10 h à 11 h

10 semaines / weeks Résident : 80 $Résident 2e enfant / child + :60 $Non-résident : 120 $

École desÉrables

(14e Avenue et Guy)

Collants, maillot de ballet,petits chaussons de danse.

Tights, ballet jersey & slippers.

mini hip hop 5 à 7 Samedi /Saturday

11 h à 12 h 10 semaines / weeks Résident : 80 $Résident 2e enfant et + : 60 $Non-résident : 120 $

École desÉrables

(14e Avenue et Guy)

Vêtements confortables, t-shirt et espadrilles.

Comfortable clothes andrunning shoes. junior hip hop 8 à 11 ans Samedi /

Saturday12 h à 13 h

danse / dance

étoile de mer /starfish

6 à 18 mois Dimanche /Sunday

9 h à 9 h 25

Samedi /Saturday

9 h à 9 h 25

Avec parent.

With parent.

Enfant seul à l’eau.

Child alone in water.

Doit être à l’aise seul dans l’eau.

Must be at ease alone in water

Résident : 47 $Résident 2e enfant et + : 35,25 $Non-résident : 70 $

Résident : 72 $Résident 2e enfant et + : 54 $Non-résident : 108 $

École desÉrables(coin 14eAvenue et Guy)

canard / duck 18 à 30 mois Dimanche /Sunday

9 h 30 à 9 h 55

tortue de mer /sea turtle

2 ½ à 5 ans Dimanche /Sunday

10 h à 10 h 2510 h 30 à 10 h 55

loutre de mer /sea otter

3 à 5 ans Dimanche /Sunday

11 h à 11 h 25

salamandre /salamander


12 h à 12 h 50

Doit nager seul sur unecourte distance, effectuer

un bon battement de jambeset être capable de mettre

sa tête dans l’eau.

Must swim alone for a shortdistance, kick well and be toput their head under water.

Doit pouvoir nager seul 2 à 5mètres sans aide sur le dos

et sur le ventre.

Must to able to swim alone,2 to 5 meters, on back and

stomach, withoutassistance.

Poisson-lune /sunfish


14 h à 14 h 50

crocodile 3 à 5 ans Dimanche /Sunday

15 h à 15 h 50

Niveau d’entrée pour lesenfants de 6 ans et plus

Entry level for children 6 years and over.

junior 1 6 à 8 ans + Dimanche /Sunday

16 h à 16 h 50

13 h à 13 h 50

Samedi /Saturday

11 h 30 à 11 h 55

11 h 30 à 11 h 55

Samedi /Saturday

11 h à 11 h 25

Samedi /Saturday

10 h 30 à 10 h 55

Samedi /Saturday

9 h 30 à 9 h 5510 h à 10 h 25

natation / swimming - 10 semaines / weeKs



aïkijujitsu (auto-défense)(self-defense)

Pour tous /For all

Mardi et JeudiTuesday &Thursday

18 h 30 à 19 h 45(1 h 15)

L’Aïkijujitsu moderne est unescience du combat

provenant de l’Aïkido, dujudo et du Tae kwon Do.

Modern Aïkijujitsu is afighting science derived from Aïkido, judo and

Tae kwon Do.

10 semaines / weeks

Résident : 140 $ - 2x sem. / weekRésident 55 + : 105 $ - 2x sem. / weekRésident 65 + : Gratuit / freeNon-résident : 210 $ - 2x sem. / week

École desÉrables

(14e Avenue et Guy)

activités sPortives / sPorting activities

loisirs et sPorts Pour adultes / leisures and sPorts For adults


aikijujitsu(auto-défense)(self-defense)

Pour tous /For all

Samedi /Saturday

9 h 30 à 10 h 45 (1 h 15)

Résident : 70 $ Résident 55 + : 52,50 $ Résident 65 + : Gratuit / freeNon-résident : 105 $

École desMésanges


Badminton Pour tous /For all

Mercredi et JeudiWednesday &

Thursday

20 h à 22 h Aucune inscriptionnécessaire. 8 terrains

disponibles. Premier arrivé ;premier servi. Pas de systèmede réservation ni d’inscription.

Registration not required. 8courts available. First come,

first served. No reservation orregistration system.

14 jan. - 30 avril / Apr. 2015

Admission : 5,00 $

PolyvalenteD.M.

(500, ch. desAnciens –

entrée par lecôté / sideentrance)

Aucun équipement n’est fourni.

No equipment supplied.

KaratéshotokanÉcole KobushiKarate-Do

Lundi / Monday 18 h 30 à 20 h

Mercredi /Wednesday

18 h 30 à 20 h

10 semaines / weeks Résident : 90 $ - 1x sem. / week166,50 $ - 2x sem. / weekRésident 55 + : 67 $ - 1x sem. / week123,95 $ - 2x sem. / weekRésident 65 + : Gratuit / freeNon-résident : 135 $ - 1x sem. / week249,75 $ - 2x sem. / week

École desMésanges


Kimono, Approx. 60 $(voir instructeur)

(see instructor)

volleyball Pour tous /For all

Jeudi / Thursday 19 h 30 à 21 h Équipes formées sur place.

Teams formed on site.

15 jan. - 30 avril / Apr. 2015

Admission : 5,00 $

ÉcoleEmmanuel-Chénard (600, 28eAvenue)

Zumba®Fitness

16 + Lundi / Monday 19 h à 20 h Enchaînement de musiqueslatino avec chorégraphiesrythmées. Entraînementcardiovasculaire complet.

Latin-American music withrhythmic choreographies.Complete cardiovascular

training.

10 semaines / weeks

Résident : 78 $ - 1x sem. / week144,30 $ - 2x sem. / weekRésident 55 + : 58 $ - 1x sem. / week107,30 $ - 2x sem. / weekRésident 65 + : Gratuit / freeNon-résident : 117 $ - 1x sem. / week216,45 $ - 2x sem. / week

Salle desVétérans

(141, cheminGrand-Moulin)

Serviette / Towel

Serviette Poids fournis

TowelWeights supplied

Zumba®toning

16 + Mercredi /Wednesday

19 h à 20 h L’ajout de résistance enutilisant les poids Zumba®Toning permet de vous

concentrer sur des groupes demuscles spécifiques.

Adding resistance by usingZumba® Toning Weights

helps you focus on specificmuscle groups.

10 semaines / weeks

ÉcoleEmmanuel-Chénard (600, 28eAvenue)

Nouveauté / New

Nouveauté / New


hockey cosom libre Nouveauté

!




aquaforme /aquafitness

18 + Lundi / Monday 18 h 30 à 19 h 3019 h 30 à 20 h 30

Exercices au son d’unemusique entraînante, dans

l’eau peu profonde.

Exercises to lively music inshallow water.

10 semaines / weeks

Résident : 78 $ - 1x sem. / week144,30 $ - 2x sem. / weekRésident 55 + : 58 $ - 1x sem. / week107,30 $ - 2x sem. / weekRésident 65 + : Gratuit / freeNon-résident : 117 $ - 1x sem. / week216,45 $ - 2x sem. / week

École desÉrables

(14e Avenue et Guy)

aqua Prénatal& postnatal

Jeudi / Thursday 19 h à 20 h Permet de préparer lesmuscles sollicités lors del'accouchement. Convientaussi à la maman qui vientd’accoucher. Dans l’eau peu

profonde.

Helps prepare muscles usedduring childbirth. Also

suitable for mothers whojust gave birth. In shallow

water.

10 semaines / weeks

Résident : 78 $ Non-résident : 117 $

École desÉrables

(14e Avenue et Guy)

activités aquatiques / aquatic activities

tai chi 18 + Mardi et Jeudi /Tuesday &Thursday

16 h à 17 h (1 h)

Mardi et Jeudi /Tuesday &Thursday

19 h 45 à 20 h 45(1 h)

Art martial qui allie la fluiditédu mouvement et le contrôle

respiratoire et accroîtl’énergie, la concentration et

la détente.

A martial art that combinesthe fluidity of movement and

breathing control andincreases energy,concentration and

relaxation.

10 semaines / weeks

Résident : 115 $ - 2x sem. / weekRésident 55 + : 86 $ - 2x sem. / weekRésident 65 + : Gratuit / freeNon-résident : 172 $ - 2x sem. / week

Centrecommunautaire (200, Henri-Dunant) École desÉrables

(14e Avenue et Guy)

Serviette / Towel

tai chi 18 + Samedi /Saturday

10 h 45 à 12 h (1 h 15)

Résident : 70 $ Résident 55 + : 52 $ Résident 65 + : Gratuit / freeNon-résident : 105 $ Résident : 90 $ - 1x semaine / week166,50 $ - 2x semaine / weekRésident 55 + : 67 $ - 1x semaine / week123,95 $ - 2x semaine / weekRésident 65 + : Gratuit / freeNon-résident : 135 $ - 1x semaine / week249,75 $ - 2x semaine / week

École desMésanges

(chemin d’Okaet14e Avenue)

yoga (hatha)Débutant /BeginnerProf. :

Patrick Crépeault

18 + Mercredi /Wednesday

18 h 15 à 19 h 45 Différentes postures axéessur la concentration, la

respiration et la relaxation.

Different postures that focuson concentration, breathing

and relaxation.

10 semaines / weeks

École desÉrables

(14e Avenue et Guy)

yoga (hatha)Intermédiaire

Prof. : Patrick Crépeault

16 ans + Mercredi /Wednesday

20 h à 21 h 30 Des postures plus avancéessont ajoutées ainsi que des

enchaînements et desvariations.

More advanced postures areadded as well as sequences

and variations.

10 semaines / weeks

Centrecommunautaire(200, Henri-Dunant)

yoga 50 +Prof. :

Patrick Crépeault

50 + Mardi / Tuesday 8 h 45 à 10 h 1510 h 30 à 12 h

Un yoga sur mesure, simpleet relaxant.

An individualized yoga,simple and relaxing.

10 semaines / weeks

activités de Bien-Être / wellBeing activities

Mardi / Tuesday 18 h 30 à 19 h 3019 h 30 à 20 h 30

Mercredi /Wednesday

18 h 30 à 19 h 3019 h 30 à 20 h 30



yoga postnatal (maman / bébé)(mom / baby)

Prof. : Gaëlle Cosnuau

Lundi / Monday 10 h à 11 h Adapté pour maman avecbébé de 2 à 11 mois. Initier

bébé au yoga par desmanipulations simples,

massages, etc.

Adapted for mom with baby of 2 to 11 months.Introducing baby to yoga

through simplemanipulations, massages, etc.

10 semaines / weeks

Résident : 90 $ - 1x semaine / weekNon-résident : 135 $ - 1x semaine / week

Centrecommunautaire (200, Henri-Dunant)

activités de Bien-Être / wellBeing activities (suite)

secourismegénéralInstructeurecertifiée

Fondation desmaladies du coeur

16 ans + Samedi /Saturday31 janvier / January 31st

8 h 30 à 17 h 30 Cours complet desecourisme. RCR adulte et

enfant, étouffement,formation de premiers soins,traitement des blessurescommunes, bandagescommuns, secouriste

anaphylaxie (allergie sévère)

Résident : 95 $ Non-résident : 143 $

Centrecommunautaire (200, Henri-Dunant)

autre / other



Pour les cours d’arts, de langues et de musique/ art, language, theatre and music courses :Consultez la programmation de l’Association culturelle de Deux-Montagnes / Consult the program of the Association culturelle de Deux-Montagnes

www.lapetiteecolejaune.com | 450 491-6735

adultes ou jeunes / adults or youth

Nouveauté / New


cette section est spécifiquement consacrée aux activités de la Bibliothèquemunicipale de deux-montagnes.

la majorité des activités suivantes sont offertes en français.

Certaines activités sont offertes gratuitement et une tarification s’applique auxnon-membres. vous devez vous procurer un laissez-passer pour la majorité desactivités. Inscriptions obligatoires sur place seulement.

horaire régulier de la bibliothèque (du 1er septembre 2014 au 31 mai 2015)

Lundi au vendredi : . . . . . . 13 h à 20 hSamedi et dimanche : . 13 h à 16 h 30

horaire pour la période des fêtes Fermé le 23, 24, 25, 26 et 31 décembreainsi que les 1, 2 et 3 janvierOuvert le 27, 28, 29, 30 décembre

activités de la BiBliothÈque

les contes du PÈre noËlavec le Père Noël!Pendant que les lutins fabriquent les jouetsqui enchanteront les enfants, le Père Noëlvous convie à une soirée de contesextraordinaires. Les petits comme lesgrands seront charmés par lesfabuleuses histoires de ce grandpersonnage.

Le vendredi 12 décembre à 18 h 45 Durée : 60 minutes. Activité gratuite pour tous,près du foyer de labibliothèque, sans inscription.

pour les 3 à 6 ansInscrivez votre enfant au mini-club delecture afin de participer aux activités!

Les activités d’une durée de 45 minutes sontanimées par Isabelle Larouche et sont offertes auxmembres du club seulement. Les inscriptions pourle club et pour les activités se font sur place. Nousacceptons un maximum de 20 enfants par activité.


Informations : 450 473-2702http://bibliotheque.ville.deux-montagnes.qc.ca

SavIEz-vOUS qUE...nous avons encore plus de livres numériques?Nous en sommes maintenant à 620 romans etdocumentaires pour adulte dont des titres dePatrick Senécal, Louise Tremblay-D'Essiambre,Sylvia Day et Henning Mankell. Pourinformation, référez-vous au site web de labibliothèque ou consultez le personnel de labibliothèque.

http://bibliotheque.ville.deux-montagnes.qc.ca/

les sPortsd’hiver

Le vendredi 16 janvier,heure à venirInscriptions à compter du 4 janvier

BiBoche est-il en amour?

Le vendredi 13 février,heure à venirInscriptions à compter du 18 janvier

les malheurs de BiBoche

Le vendredi 13 mars,heure à venirInscriptions à compter du 15 février

activités majoritairementen françaisdes histoires Pour rigoler, en attendant noËlavec Isabelle LaroucheLe temps de rigoler un petit brin… la bibliothèquepropose aux tout petits plusieurs livres sur la fête deNoël. Si tu aimes les histoires drôles, l’heure du conteest parfaite pour toi. Des histoires tordantes à lire encompagnie de tes amis… Des histoires drôles pourde très joyeux moments. C’est promis !

Le vendredi 19 décembre à 18 h 30 Inscriptions à compter du 16 novembreDurée : 45 minutes Coût : gratuit pour membres / 5 $ non membresPour les 3 à 6 ans. Maximum 20 enfants par activitéPyjama et toutou sont les bienvenus


Aidez les enfants d’aujourd’hui, préparez les adultesde demainDu 1er novembre au 31 janvier, la bibliothèque récoltera deslivres jeunesse neufs ou de l’argent pour la 16e édition de Lalecture en cadeau organisée par la Fondation pourl’alphabétisation. Cette activité permettra d’offrir des livres àdes enfants défavorisés.

ACTIvITÉs DE lA bIblIOTHèQUE

Photo gagnante de 2014, par Kristen Tiramola-PughEXPÉRIENCE PHOTOGRAPHIQUE DU PATRIMOINEPrésenté par les élèves de troisième et quatrième secondaire del’école secondaire Lake of Two MountainsCe projet de photographie est de nature multidisciplinaire et a pourbut de sensibiliser les jeunes au patrimoine de notre communauté, vial’objectif de la caméra photo. Les photographies présentées à cetteexposition mettent en évidence notre milieu et notre histoire.

Exposition du 5 au 30 janvier 2015

LES TITRES NOMADES AUXCONFINS DE L’ABSTRAITŒuvres de Carine MorinCette exposition sera en tournée à travers le Québec et offrira auxspectateurs une zone interactive. Les spectateurs sont invités àdénicher le titre idéal à chacun des tableaux et indiquer celui-ci sur uncarton, lequel sera recueilli précieusement dans une boîte. Destableaux imaginaires faisant une incursion dans le réel. Après unetournée de deux ans les œuvres seront finalement exposées avec tousles titres qui leur auront été donnés durant leur périple.

Exposition du 29 novembre au 4 janvier 2015

CAFÉ-LECTURE :LES TENDRESJEUDIS Animatrice : Mireille BrodeurUn club de lecture pour les adultes afin departager ses piqûres-lectures, lire etéchanger sur des thèmes choisis autourd’un bon café! Lire… un plaisir qui separtage!

Tous les derniers jeudis du mois.

Maximum de 20 participants Les jeudi 29 janvier, 26 février et 26mars de 10 h à 11 h 30

Coût : Gratuit pour membres 5 $ pour les non membres.

ÉCRIRE POURDIRE Animatrice : Mireille BrodeurUn club d’écriture pour s’amuser, pouréchanger, afin d’utiliser les mots pourdire… Venez partager votre passion à cesrencontres bimensuelles.

Les mardi 13 janvier et 10 mars de 10 h à 11 h 30

Maximum de 20 participants

Coût : Gratuit pour membres 5 $ pour les non-membres.

Des activités s’ajouteront, consultez notre site web au http://bibliotheque.ville.deux-montagnes.qc.ca/

EXPOSITIONS

PROGRAMME DES LOISIRS, DE LA CULTURE ET DES SERVICES COMMUNAUTAIRES 1 0 LEISURES, CULTURAL AND COMMUNITY SERVICES PROGRAM


loisirs et vie communautaires / recreation and liFe community

FORaINS aBySSaUX ÉCOLE DES aRTS DU CIRqUE

cours session d’hiver 2015 - écolemountainview, les samedis du 10janvier au 16 mai 2015.

2 - 3 ans : 136 $ – Horaire 8 h 45 à 9 h 30 (accompagnés du parent)

4 - 6 ans : 170 $ – Horaire 9 h 30 à 10 h 30

7 - 12 ans : 204 $ Horaire 10 h 30 à 12 h

Intermédiaire (13 à 18 ans ou acquis) :255 $ – Horaire 12 h à 14 h

Ateliers comiques pour adultes : 204 $ – Horaire 14 h à 15 h

Informations et inscription : par téléphone ou courriel jusqu’au 5 janvier.Hélèna Courteau : [email protected] 514-892-3271 ou 450-623-3271.

rencontres, activités etconFérences Pour les mamans en comPagnie de leur BéBé

Tous les vendredis, de 9 h à 11 h 30 à laMaison du citoyen de Deux-Montagnes

Session de conférences débutant le vendredi 9janvier

Coût d’inscription d’une conférence : 5$Coût d’inscription à la halte garderie : 3$(enfants de 9 mois à 5 ans)

Informations et inscription : Suzanne Malo 514 473-6593 ou [email protected] fb.com/MatineesME

CLUB OPTIMISTE DEUX-MONTaGNESsoirées comPrenant souPers, danses etFilms destinées auX jeunes de 5 À 9 anset 9 À 14 ans.• Danses : les vendredis 13 février,

et 24 avril 2015, de 19 h à 22 h à la salle des Vétérans située au 141 Grand-Moulin à Deux-Montagnes.

• Films : 23 janvier et 20 mars 2015, de 19 hà 22 h à la salle Annette Savoie, située au 200 Henri-Dunant à Deux-Montagnes.

• Soupers et danse : 14 mars 2015, de 18 h à 1 h du matin, à la salle desVétérans située au141 Grand-Moulin à Deux-Montagnes.

Coûts d’inscription aux activités pour les enfantsde 5 à 9 ans : 3$ | Coût d’inscription pour les 9à 14 ans : 5$

Informations et inscription : 514 779-0879 ou [email protected]

cours de danse en ligne PourdéButants et intermédiaires.

Session de 15 cours, commençant le 14 janvier2015 à la salle des Vétérans, de 18 h 45 à 21 h 30. Inscriptions et portes ouvertes pourla session 2015 auront lieu le 7 janvier 2015 à lasalle des Vétérans, située au 141 chemin du Grand-Moulin à Deux-Montagnes de 19 h à 20 h 30.

Informations : Colette Lecompte, 450-491-5774 ou Francine Turcotte, 450 623-0786. Par courriel : [email protected]

LE LUDUSIUMcluB de jeuX de deuX-montagnes lancesa cinquiÈme saison À l’hiver 2015

La première soirée de jeu de la saison aura lieule 6 janvier 2015 à 18 h 30 à la sallecommunautaire de Deux-Montagnes

Informations : contactez Daniel Caron au 450 974-9694 www.ludusium.org

LE CLUB DE SKI DE DEUX-MONTaGNES /RIvE-NORDOffre des pistes de neige pour les sports deglisse (ski/ planche à neige) pour toute la familleavec possibilité de session de ski libre au montSt-Sauveur. La session débute le 10 janvier2015.

Informations : Michel Maillé au 450- 473-0641 ou www.skideuxmontagnes.ca

SOCIÉTÉD'hORTICULTUREET D'ÉCOLOGIEDE DEUX-MONTaGNES

Conférences données au Centre d'Art La PetiteÉglise situé au 271, rue Saint-Eustache à St-Eustache, à 19 h 15.

• 4 février 2015 : Le compagnonnage des plantes

• 4 mars 2015 : Bois de Belle-RIvière • 1er avril 2015 : Pots et jardinières • 6 mai 2015 : Les ornements de jardins

Informations : Patricia Gagnon 450 472-7692 ou www.seh2m.fsheq.org

CLUB SOCIaL hERITaGELe Club est ouvert les jeudis, vendredis,samedis et dimanches dès 14 h. Venez jouerune partie de billard ou de fléchettes avec nous! Bienvenue à tous! Salle disponible pour location(anniversaires, mariages ou autres).

The Culb is open on thursday, friday, saturdayand sunday from 2 pm. Come play a game ofpool or darts with us.Welcome all! The room is available for rent(birthdays, weddings or others).

Informations : 514 503-5748

PROGRAMME DES LOISIRS, DE LA CULTURE ET DES SERVICES COMMUNAUTAIRES 1 1 LEISURES, CULTURAL AND COMMUNITY SERVICES PROGRAM


DISPONIBILITÉS DELOCaTION DE La GLaCE /

RENTaL avaILaBILITyRéservation : 450-473-1005

[email protected]

CETTE PUBLICATION EST PRODUITE PAR

HÔTEL DE VILLE DE DEUX-MONTAGNES803, CHEMIN D’OKA, DEUX-MONTAGNES (QUÉBEC) J7R 1L8TÉLÉPHONE : 450 473-1145, POSTE 235 WWW.VILLE.DEUX-MONTAGNES.QC.CA

COLLABORATION DES SERVICE SUIVANTS : LOISIRS, BIBLIOTHÈQUE ET COMMUNICATIONS / RECREATIONALDEPARTMENT, LIBRARY AND COMMUNICATIONS COLLABORATION

CONCEPTION GRAPHIQUE ET IMPRESSION / GRAPHIC DESIGN AND PRINT: ROBERT DEVOST GRAPHISTE INC.

1 2 LEISURES, CULTURAL AND COMMUNITY SERVICES PROGRAMPROGRAMME DES LOISIRS, DE LA CULTURE ET DES SERVICES COMMUNAUTAIRES

HIVER / WINTER 2015

Patinage adulte / adult sKating(18 aNS ET PLUS)

Lundi / Monday Mardi / Tuesday Mercredi / Wednesday

9 h 30 à 11 h 10 h à 11 h 9 h 30 à 11 h9:30 am to 11 am 10 am to 11 am 9:30 am to 11 am

Patinage liBre / Free sKating(POUR TOUS)

Jeudi / Thursday Vendredi / Friday Samedi / Saturday

15 h 30 à 17 h 15 h 30 à 17 h 12 h à 13 h3:30 pm to 5 pm 3:30 pm to 5 pm Noon to 1 pm

hORaIRE DU PaTINaGE – Saison 2014-2015


horaire régulier / regular schedule

horaire des FÊtes / holidays schedule

Lundi / Monday Mardi / Tuesday Mercredi / Wednesday22 décembre 23 décembre 24 décembre

9 h 30 à 11 h 9 h 30 à 11 h Fermé13 h à 14 h 30 13 h à 14 h 30

9:30 am to 11 am 9:30 am to 11 am Closed1 pm to 2:30 pm 1 pm to 2:30 pm

Noël / Christmas Vendredi / Friday Samedi / Saturday25 décembre 26 décembre 27 décembre

Fermé 13 h à 14 h 30 12 h à 13 hClosed 1 pm to 2:30 pm Noon to 1 pm

Lundi / Monday Mardi / Tuesday Mercredi / Wednesday29 décembre 30 décembre 31 décembre

9 h 30 à 11 h 9 h 30 à 11 h Fermé13 h à 14 h 30 13 h à 14 h 30

9:30 am to 11 am 9:30 am to 11 am Closed1 pm to 2:30 pm 1 pm to 2:30 pm

Jour de l’an / New year Vendredi / Friday Samedi / Saturday1er janvier 2 janvier 3 janvier

Fermé 13 h à 14 h 30 12 h à 13 hClosed 1 pm to 2:30 pm Noon to 1 pm


Documents

Programme des loisirs, de la culture et des services