NoëlCapitalede

Strasbourg

Du 29 novembre au 31 décembre 2013

www.noel.strasbourg.eu

Pays hôte : la Croatie

Programme

Ne m

e je

tez p

as, f

aite

s-m

oi ci

rcul

er

2 3

NoëlCapitalede

Strasbourg

Comme chaque année, dès la fin du mois de novembre, Noël reprend ses droits dans toute la ville. Une onde de lumière se propage à travers places et ruelles, créant une atmosphère à nulle autre pareille. Grâce à ses onze marchés de Noël, qui forment autant d’îlots de rêve dans différents quartiers, à son village des enfants qui s’illumine du regard émerveillé des enfants et à son Village du partage qui rassemble plus de 80 associations humanitaires et nous rappelle le sens profond de la fête, Noël à Strasbourg a acquis une renommée dans le monde entier. Après Tokyo, c’est au tour de Moscou d’importer cette année une part de cette magie, cette initiative s’inscrivant dans le prolongement naturel de l’année 2009, lorsque la Russie était notre invitée d’honneur. Cette place revient en 2013 à la Croatie, que nous sommes heureux de faire découvrir ou redécouvrir à nos quelque deux millions de visiteurs. En accueillant ce pays nouvellement entré dans l’Union européenne, Strasbourg joue ainsi pleinement son rôle de capitale européenne. Parmi les différents talents de la Croatie, qui ne compte pas moins de huit sites inscrits au Patrimoine mondial de l’Unesco, le public est invité à faire connaissance avec deux orchestres croates, l’Ensemble Polyphonique Klapa Sveti Juraj, un chœur d’hommes qui se produit dans le monde entier, ainsi que Les Solistes de Zagreb, dont le chef Marc Coppey a commencé ses études au Conservatoire de Strasbourg. Ces deux concerts exceptionnels composent, aux côtés de ceux qui seront donnés par L’Ensemble Philomèle de la Schola Cantorum de Bâle, et de L’Orchestre Philharmonique de Strasbourg, l’ensemble des quatre concerts de l’Avent, qui signent la haute exigence artistique de la programmation culturelle de Noël. C’est en effet ce volet culturel qui fait depuis quelques années l’objet de toute notre attention, pour répondre à l’attente très forte de publics avertis. Ainsi, venir à Strasbourg à cette période est à la fois l’occasion d’une imprégnation dans la tradition séculaire d’une fête dont l’origine remonte à 1570, d’une visite d’une ville qui évolue sans cesse, à l’exemple de la place du Château rénovée qui connaîtra son premier Noël, mais aussi d’un bain culturel. Aux côtés de notre offre muséale et patrimoniale, cette programmation est sans cesse renouvelée comme en témoignent ces quelques exemples à titre de mise en bouche : les parcours découvertes sur les corporations de métier, la toute nouvelle mise en valeur d’un lieu, le barrage Vauban, qui accueille dans le cadre de la biennale du verre, des sculptures de verre venant côtoyer ses sculptures de pierre, les expositions et animations dédiées aux enfants au musée alsacien, l’exposition Oz sur les métiers d’art, proposée par la FREMAA, etc. J’espère que cette offre foisonnante contribuera à faire de Noël 2013, un moment festif et heureux pour tous les Strasbourgeois et pour nos deux millions de visiteurs.

Le Maire de Strasbourg

‘‘ Vive le train, vive le train,c’est bien plus malin ’’

Profitez des animations de Noëlet prenez le TER Alsace en famille !

Utilisez les nombreux trains modernes et confor-tables et faites en plus le plein d’économies ! Avec la Carte Réflexe, par exemple, pendant 1 an et pour 28€ seulement, bénéficiez de 70% de

réduction pour 4 personnes le week-end. Pour en savoir plus : www.ter-sncf.com/alsace, Contact TER Alsace au 0 800 77 98 67 (appel gratuit depuis un poste fixe), en gare ou boutique SNCF.

SNC

F C

omm

unic

atio

n TE

R A

lsace

- D

agré

Com

mun

icat

ion

| w

ww

.dag

re.fr

| R

CS

390

920

411

- Nov

embr

e 20

13

p. 4 -5 Plan des marchés de Noël et infos pratiques

p. 6 - 7 Les marchés de Noël • Grande soirée inaugurale• Dates et lieux

p. 8 - 11 Noël des traditions• Le Grand sapin • Les illuminations de la ville• La patinoire• Les visites et promenades de découverte• Les animations traditionnelles

p. 12 - 13Noël croate• Le Village croate• Découverte de la Croatie• Les concerts• Les animations pour enfants

p. 14 - 17Noël des enfants• Le Village des enfants• La caravane de Noël• Les animations de Noël

p. 19 - 28

Noël de la culture• Les concerts• Les expositions• Les conférences• Les spectacles• Les animations culturelles• Les autres manifestations culturelles

p. 30 - 31

Noël du partage• Le Village du partage • Les actions du cœur

p. 32

Les rendez-vous permanents

p. 34 - 54Calendrier de Noël, jour après jour

Sommaire

4 5

Informations touristiques

Pose et dépose

Voyageurs

Tracé du tram

Parking

Poste de secours

Les vendredis, de 14h à 21h Les samedis, de 10h à 21h Les dimanches, de 10h à 20hLe 24 décembre, de 10h à 18h Le 25 décembre, de 14h à 18h Le 26 décembre, de 14h à 19h.

Horaires des marchés de Noël Du dimanche au jeudi, de 10h à 20h et les vendredis et samedis, de 10h à 21h

Plan des Marchés et infos pratiques

Les Marchés de Noël

1 Place de la gare • Marché de Noël • Chalet infos

2 Place Kléber • Grand sapin • Village du partage • Noël du livre,

salle de l’Aubette (1er étage) • Chalet infos

3 Place Broglie • Christkindelsmärik • Fédération Régionale des Métiers

d’Art d’Alsace (FREMAA)

4 Place du Temple neuf Marché de Noël du Carré d’or

5 Place de la Cathédrale

Marché de Noël

6 Place d’Austerlitz Marché des délices de Noël

d’Alsace (Bredle, vins, vin blanc chaud et foie gras)

7 Place du corbeau Marché de Noël

8 Place Gutenberg • Village croate • Chalet de l’Autriche, présidence

du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe

9 Place Benjamin-Zix Marché de Noël

du comptoir des Rois Mages

10 Place des meuniers Marché des irréductibles

petits producteurs d’Alsace

Les Animations de Noël

A Village des enfants Place Saint Thomas

B Embarcadère

Les croisières sur l’Ill - Batorama

C Patinoire

Place Dauphine

D Musée alsacien

Quai Saint Nicolas. Visites nocturnes, parcours de Noël et exposition sur les décorations du temps de Noël.

Toilettes publiques

WC Place du Château, Place d’Austerlitz, Place Kléber, et Vauban (place du quartier Blanc) : de 7 h à 20 h, et les dimanches, de 8 h à 20 h.

WC Place Broglie : de 9h à 20h, les vendredis et samedis jusqu’à 21 h.

WC Europe, Parc de l’Orangerie, St Guillaume, Quai des Pêcheurs et National, Quai Altorfer, et Etoile, parc de l’Etoile : tous les jours, de 9 h à 19 h.

WC Wacken (horaires non connus lors de l’impression de ce support).

• Les 24 et 31 décembre : fermeture de tous les équipements sanitaires à 18 h

• Les 25 décembre, ouverture de 10 h à 18 h, des WC Kléber, Austerlitz, Château, Etoile. WC Broglie : de 14 h à 18 h

• Le 1er janvier, ouverture de 10 h à 18 h, des WC Kléber, Etoile et Château.

6 7

Avec ses quelque 300 chalets répartis sur 11 sites au cœur de la ville, le Marché de Noël de Strasbourg est un des plus grands d’Europe.

Vous y trouverez de l’artisanat, des produits alimentaires et des décorations typiques du Noël alsacien.

Grande soirée inauGurale

lieux et horaires

Les Marchés

de Noël

Le vendredi 29 novembre, place Kléber

La Ville de Strasbourg et les Vitrines de Strasbourg vous proposent un lancement festif et fort en émotions de Strasbourg, Capitale de Noël. Venez assister au spectacle « Noël au pays des merveilles », au lancement des illuminations de la ville ainsi qu’à la mise en lumière du Grand sapin, décoré par Antoinette Pflimlin. De nombreuses autres surprises vous attendent sur place…Spectacle pour petits et grands, à découvrir en famille, le vendredi 29 novembre, à 18h30, place Kléber.

• Christkindelsmärik, place Broglie

• Le marché de Noël de la Cathédrale, place de la Cathédrale • Le village croate, place Gutenberg • Le marché des délices de Noël d’Alsace, place d’Austerlitz • Le marché des irréductibles petits producteurs d’Alsace, place des meuniers

• Le marché des Rois mages, place Benjamin-Zix

• Le marché du Carré d’or, place du Temple neuf

• Les autres marchés de Noël, place du corbeau et place de la gare

Ces marchés sont ouverts du 29 novembre au 31 décembre

Le 29 novembre, de 14h à 21h. Du 30 novembre au 23 décembre, du dimanche au jeudi, de 10h à 20h, et du vendredi au samedi, de 10h à 21h. Le 24 décembre, de 10h à 18h. Le 25 décembre, de 14h à 18h. (Certains stands sont susceptibles d’être fermés, l’ouverture étant facultative pour les commerçants)

Du 26 au 30 décembre, de 10h à 19h. Le 31 décembre, de 10h à 18h.

Du 30 novembre au 8 décembre, le spectacle « Noël… au pays des merveilles » est rejoué tous les soirs, de 17h à 21h, toutes les 30 minutes.

Le Village du Partage, place Kléber

Le 29 novembre, de 14h à 21h. Du 30 novembre au 24 décembre. Du lundi au jeudi, de 10h à 19h. Les vendredis, samedis et dimanches, de 10h à 20h. Le 24 décembre, de 10h à 17h.

Le Noël du livre, salle de l’Aubette (1er étage), place Kléber.

Les libraires et collectionneurs vous font découvrir leurs plus beaux ouvrages consacrés notamment à Strasbourg, à l’Alsace et aux traditions de Noël. Du 3 décembre au 31 décembre. Du lundi au vendredi, de 13h à 19h, les samedis et dimanches, de 10h à 19h. Fermé les 25 et 26 décembre.

Le marché des délices de Noël d’Alsace, place d’Austerlitz Les boulangers de Strasbourg et de la région, les vignerons de la Couronne d’or, les producteurs fermiers de foie gras d’Alsace et La Tribu des Gourmets du Vin d’Alsace ont le plaisir de vous faire découvrir les produits traditionnels de notre région pour un Noël réussi : Bredle, vins alsaciens, vin chaud au blanc d’Alsace et foie gras d’Alsace. Des animations, démonstrations et dégustations attendent les plus curieux sur place. Du 29 novembre au 31 décembre.

Le vendredi 29 novembre, les marchés de Noël seront ouverts à partir de 14h et les magasins du centre ville resteront exceptionnellement ouverts jusqu’à 21h.

Alsatrucs, place Broglie

Alsatrucs est une collection originale d’objets entièrement créés et réalisés en Alsace par des artisans d’art de la région. À travers une quarantaine de créations ludiques ou décoratives, les créateurs revisitent l’Alsace pour proposer des cadeaux et souvenirs qualitatifs, authentiques, contemporains et décalés. Du 29 novembre au 31 décembre.

EcocupDégustez vos boissons chaudes ou froides dans un gobelet écologique consigné à 1€.

Bretzel à bascule

© P

asse

Mur

aille

/ A

VE

8 9

Strasbourg vous invite à un voyage hors du temps pour découvrir l’esprit du marché de Noël strasbourgeois, ses saveurs, sa magie et ses traditions.

C’est en 1570 que le premier marché de Noël strasbourgeois a vu le jour autour de sa prestigieuse Cathédrale. Depuis, son rayonnement n’a fait que croître en Europe, grâce à son caractère authentique et à la grande qualité de son offre marchande. Ainsi, chacun des chalets en bois est source de surprise et de trésors.

Goûtez aux plaisirs du Noël strasbourgeois qui met tous les sens en éveil !

Noël des traditions

Strasbourg, Capitale de Noël et ville de lumières

Les croisières touristiques sur l’Ill

• « Strasbourg 20 siècles d’histoire » Départ à l’embarcadère du Palais des Rohan, toutes les demi-heures. Durée 1h10. Du 29 novembre au 31 décembre, de 10h à 18 h. Tarifs : adulte : 9,60€ enfant à partir de 3 ans : 5,20€. Infos et réservations : Batorama au 03 88 84 13 13 - www.batorama.fr

• Croisière de l’avent en alsacien Croisière en alsacien animée par Jeanne Loesch, qui nous fait revivre les Noël d’antan, en alsacien. Le 4 décembre, à 16 h 45, départ à l’embarcadère du Palais des Rohan. Tous publics. Tarifs : adulte : 5,50€, enfant : 2,80€ - Durée : 1 h. Infos et réservations : Batorama au 03 88 84 13 13 – www.batorama.fr

• Croisière de l’avent en français Croisière animée par Jeanne Loesch qui nous fait revivre les Noël d’antan. Récit en français, pour comprendre et partager la tradition de Noël. Le 13 décembre, à 16 h 45, départ à l’embarcadère du Palais des Rohan. Tous publics. Tarifs : adulte : 5,50€, enfant : 2,80€ - Durée : 1 h. Infos et réservations : Batorama au 03 88 84 13 13 – www.batorama.fr

Les visites-découvertes de l’Office de Tourisme Départ des visites : Office de Tourisme - 17, place de la Cathédrale. Conférences menées par un guide-conférencier. Durée env. 1 h 30. Tarifs : adultes : 6,80€ / 12 à 18 ans, étudiants : 3,40€ / pour les moins de 12 ans accompagnés : gratuit. Infos : Office de Tourisme de Strasbourg et sa Région au 03 88 52 28 28 ou www.otstrasbourg.fr

• Les tapisseries de la Cathédrale, joyau du XVIIe siècle Le 30 novembre, à 14 h 30.

• Parcours de Noël Découvrez l’histoire et les traditions de Noël, à Strasbourg et en Alsace. De l’origine du marché de Noël à ses développements récents, de l’histoire du sapin aux traditions culinaires, de l’artisanat traditionnel aux illuminations… de multiples sujets sont abordés, émaillés d’anecdotes. Du 30 novembre au 21 décembre, tous les samedis, à 16 h 30.

• Balade nocturne dans la ville illuminée C’est beau une ville la nuit… qui plus est quand le patrimoine exceptionnel du vieux Strasbourg est transcendé par la qualité des éclairages et la magie des illuminations. Le 30 novembre, les 6 et 7 décembre, et du 9 au 31 décembre tous les soirs, à 18 h.

• Cathédrale et vieille ville Cette visite permet aux visiteurs de découvrir l’histoire et le patrimoine de la ville, sa sublime Cathédrale, ses rues insolites... Du 30 novembre au 31 décembre, tous les jours, à 15 h et les samedis, à 16 h 30.

• La Cathédrale racontée aux enfants Le 25 décembre, à 14 h 30. Durée : 1 h Demi-tarif pour tous.

• La vieille ville présentée aux enfants (Durée 1 h, demi-tarif pour tous). Le 27 décembre, à 10 h 30.

les Visites et ProMenades de deCouVerte

Strasbourg, ville de lumièrePromenez-vous le soir à travers la ville, pour découvrir la richesse patrimoniale architecturale de Strasbourg dans une ambiance lumineuse et sensorielle inédite.

Venez contempler les mises en lumières des façades remarquables offrant un nouvel écrin aux richesses architecturales dans le secteur inscrit au Patrimoine mondial de l’Unesco.

Déambulez le long des berges de l’Ill pour admirer les différentes mises en valeur nocturnes du barrage Vauban, des Ponts Couverts, de la Petite France, de l’ancienne Douane, du Palais des Rohan et de la place du Château, où les façades des bâtiments sont valorisées par un éclairage chaleureux et artistique.

La place du Château

Venez découvrir la nouvelle place du Château, située au cœur de la Grande-Ile et classée au patrimoine mondial de l’UNESCO. Son histoire épouse celle de la Cathédrale, dont les fondations remontent à l’an 1015, mais aussi celle des bâtiments accueillis au fil des siècles, et qui constituent une richesse patrimoniale remarquable.

Appréciez sa mise en lumière, conçue pour valoriser les monuments de la place et lui apporter de la convivialité, pour le plus grand bonheur des promeneurs !

le Grand saPin

Le Grand sapin fait battre le cœur de Strasbourg.Dressé au cœur de Strasbourg, le Grand sapin, du haut de ses 30 mètres, est la star du marché de Noël. Sa présence majestueuse, ses ornements dans des nuances de bleu et d’argent créent une ambiance féérique et font briller les regards des petits comme des grands. Décor et illuminations créés par Antoinette Pflimlin.

Du 29 novembre au 31 décembre, place Kléber.

la Patinoire

Petits et grands, venez glisser sur la patinoire de 350 m² installée place Dauphine, à l’entrée du centre Rivetoile. Avec un espace dédié aux enfants et un programme d’animations sur glace, vous retrouvez toute l’ambiance d’un Noël traditionnel.

Location de patins à glace sur place et accès : jusqu’à 12 ans et pour les porteurs de la Carte de Fidélité Rivetoile : 3,50€, pour les adultes : 5€.

Du 30 novembre 2013 au 1er février 2014, de 9h à 20h (sauf les 24 et 31 décembre, de 9h à 18h, et les 25 décembre et 1er janvier, de 15h à 20h), place Dauphine.

les illuMinations de noËl

À l’approche de Noël, Strasbourg se pare de ses plus beaux atours.À Strasbourg, les rues, les maisons, les façades des églises, les fenêtres et balcons brillent de mille feux grâce aux innombrables décorations, toutes plus originales les unes que les autres.

Les illuminations des rues commerçantes sont réalisées par l’association des Vitrines de Strasbourg, en partenariat avec la Ville de Strasbourg. Ainsi, c’est un véritable chemin de lumière qui guide le visiteur à travers la ville.

La Porte de Lumières La Porte de Lumières, magique et scintillante d’or et de blanc, ornée par 2 ours géants reliés par un cerceau d’étoiles, invite les visiteurs de Strasbourg, Capitale de Noël, à entrer dans la magie de Noël.

L’arbre bleu Du haut de ses 10 mètres, le célèbre arbre bleu anime la place Gutenberg et vous dévoile son nouveau décor. Les enfants l’adoreront !

Les arbres aux étoiles et l’arbre de cristal blanc Découvrez un véritable feu d’artifice d’étoiles et de lumières, devant Rivetoile. Le parvis de la Place des Halles quant à lui s’illumine avec son arbre de cristal blanc de 12 mètres, animé par un show de lumières.

La place du Château

10 11

• Visite du marché de Noël Fondé en 1570, le Christkindelmärik est initialement établi sur le parvis de la Cathédrale. Sa visite permet de découvrir la richesse des traditions populaires et des symboles du Noël alsacien. Visites-conférences guidées par Jean-François Kovar. Les 7, 14 et 21 décembre, à 9h45, visite supplémentaire pour les enfants le 23 décembre à 9h45 (tarif spécial : 3€). Vente de billets et départ des visites : place du Château devant le musée de l’œuvre Notre-Dame. Tarifs : adulte : 6€ / lycéens, étudiants, chômeurs : 4€ / moins de 16 ans : gratuit. Infos : up.krutenau@laposte.net

• Les tapisseries racontent la vie de la Vierge Marie Présentation commentée par François Muller, guide-conférencier sur les aspects historiques, artistiques et religieux des 14 tapisseries du XVIIe siècle qui ornent la nef de la Cathédrale durant le temps de l’Avent et de Noël. Les 1er, 19 et 26 décembre, à 16h30. Tous publics. Rendez-vous au stand de l’horloge astronomique à la Cathédrale. Plateau au profit de la restauration des vitraux de la Cathédrale. Infos : 06 17 50 05 12 www.cathedrale-strasbourg.fr www.guide-strasbourg.com

• La Cathédrale raconte Noël et les Rois mages Parcours découverte, animé par François Muller, guide-conférencier, pour découvrir les aspects historiques, artistiques et religieux des diverses représentations de la Nativité et des Rois mages à la Cathédrale. Tous publics. Le 22 décembre, à 16h30 et le 26 décembre, à 15h. Pour ces visites, rendez-vous au stand près de l’horloge astronomique, à la Cathédrale. Participation libre sans réservation préalable. Plateau au profit de la restauration des vitraux de la Cathédrale. Infos : 06 17 50 05 12 www.cathedrale-strasbourg.fr www.guide-strasbourg.com

Jeu de piste• Sur les traces du père Noël Ce jeu de piste vous plonge dans l’univers féerique des traditions d’un Noël d’autrefois en Alsace dans le quartier de la Petite France. Partez à la recherche d’indices sur les origines du sapin, la gastronomie traditionnelle, les décorations sans oublier les personnages du Christkindel et du Hans Trapp… Jus d’orange au miel et pain d’épices vous attendent à l’arrivée ! Les samedis 7, 14 et 21 décembre, les dimanches 1er, 8, 15 et 22 décembre, et du 16 au 20 décembre, tous les jours. Durée : 2h. Disponible en 3 versions selon

Et aussi • Strasbourg, ville en lumière Du Palais Rohan aux Ponts Couverts en passant par les Grandes Boucheries, l’Ancienne Douane, l’église Saint-Thomas et le merveilleux quartier de la Petite France, cette promenade à la tombée de la nuit, le long des quais de l’Ill est une invitation à découvrir le charme de Strasbourg, ville en lumière. Visites guidées par Jean-François Kovar. Le 30 novembre, les 7, 14 et 21 décembre, à 18h, et le 23 décembre, à 21h. Vente de billets et départ des visites : place du Château devant le musée de l’œuvre Notre-Dame. Tarifs : 4€ / 1€ moins de 16 ans. Infos : up.krutenau@laposte.net

• Visite découverte du Carré d’or Situé au cœur de l’ellipse insulaire à proximité de la Cathédrale, le Carré d’or est un véritable concentré de l’histoire et du patrimoine strasbourgeois. L’association des commerçants du Carré d’or et l’Université Populaire de la Krutenau vous proposent une découverte de ce quartier à la forte activité mercantile. De la place du Temple neuf à la rue des Orfèvres en passant par la place du Marché neuf à la rue du sanglier, c’est tout le charme de Strasbourg qui se dévoile. Visites guidées par Jean-François Kovar. Les 1er et 15 décembre, à 17h et le 23 décembre, à 15h30. Vente de billets et départ des visites : place du Temple neuf – devant l’église. Tarifs : adulte : 6€ / lycéens, étudiants, chômeurs : 4€ / moins de 16 ans : gratuit. Infos : up.krutenau@laposte.net

des manifestations artistiques et spirituelles variées (concerts, spectacles, expositions, animations enfants et ados). Le programme complet des Promenades de Noël (avec plan) est disponible gracieusement dans toutes les églises et mairies de quartier, à l’Office du Tourisme et à la Boutique Culture. Du 30 novembre au 1er janvier. Infos : Initiatives œcuméniques au 03 88 21 29 98

Le temps d’une pause à la crèche Prenez le temps de vous arrêter, de souffler, de faire une pause pour (re)découvrir les personnages de la Nativité devant la crèche lors d’une petite présentation ponctuée de poèmes et de chants ou de musique, pour renouer avec le vrai sens de la fête. Durée : env. 30 min - Tous publics Entrée libre - Plateau. Les vendredis 6, 13, 20 et 27 décembre, à 17h30 et les samedis 7, 14, 21 et 28 décembre, à 15h, à l’église catholique Saint-Pierre-le-Vieux. Infos : association Sacrée histoire ! au 03 90 29 66 62 - www.sacreehistoire.fr

Marche aux flambeaux À la tombée de la nuit, le Club vosgien vous guide dans la forêt de la Robertsau pour rencontrer le Père Noël. À l’issue de la marche, rencontre autour d’un feu de bois et du sapin de Noël illuminé, au milieu des odeurs de chocolat chaud, de vin chaud et de bredle. Le 14 décembre, à partir de 17h, au Cine de Bussierre, 155 rue Kempf. Tous publics, enfants à partir de 6 ans – gratuit. Achat des flambeaux et de lucioles sur place. Circuit d’environ 1 heure sur les chemins forestiers balisés. Infos : Club vosgien au 03 88 35 30 76 ou www.club-vosgien-strasbourg.net

Le veilleur de nuit Partons à la découverte de l’histoire et du patrimoine de Strasbourg en compagnie du veilleur de nuit. Le parcours débute place du Château, devant le musée de l’Œuvre Notre-Dame et se poursuit place du Marché aux poissons (présentation du Palais des Rohan), aux anciennes Grandes Boucheries (actuel musée historique), Place Gutenberg, au Temple Neuf puis retour Place de la Cathédrale (Maison Kammerzell). La visite est animée par Jean-François Kovar et Arthur Van Hoey, avec la participation de Daniel Ehret.

Les 29 et 30 novembre, et les 6, 7, 13, 14, 20 et 21 décembre, à 21h30. Les 8 et 22 décembre, à 18h. Le 24 décembre, à 17h30. Promenade pour les enfants le 23 décembre, à 17h30. Durée : environ 1h30. Vente des billets et départ des visites : place du Château, devant le musée de l’œuvre Notre-Dame. Tarifs : 2€ / 1€ moins de 16 ans. Infos : up.krutenau@laposte.net

Promenades de Noël Les paroisses de Strasbourg proposent la libre découverte du patrimoine artistique des églises de Strasbourg, des haltes de silences, des découvertes de crèches,

l’âge : enfants (3/6 ans ou- 6-12 ans) – adulte. • Forfait famille : 18€ (2 enfants /2 adultes) • Forfait duo : 12€ (2 adultes) – supplément : 5€ pour 1 participant supplémentaire

• Formule groupe scolaire et centres loisirs : tous les jours du 1er au 22 décembre • Formule fête de Noël – entreprise : devis sur demande Infos, horaires et réservations : « Il était une fois la ville » au 03 88 31 05 25 www.iletaitunefoislaville.com

les aniMationstraditionnelles

Ateliers du Marché des délices de Noël d’AlsaceLes boulangers de Strasbourg et de la région, les vignerons de la Couronne d’Or, les producteurs fermiers de Foie gras d’Alsace et La Tribu des Gourmets du Vin d’Alsace ont le plaisir de vous faire découvrir les produits traditionnels régionaux pour un Noël réussi : Bredle, vins alsaciens, vin chaud au vin blanc d’Alsace et foie gras d’Alsace.

C’est l’occasion de découvrir des bredle par milliers… Leckerli, Kokosmakrone, Mandelkucher, étoiles à l’anis et pains d’épices, mais aussi les secrets de nos vins d’Alsace et les origines fermières et alsaciennes du foie gras. La Gänzeliesel n’aura plus de secret pour ses visiteurs ! Un espace d’animation est consacré à des démonstrations, dégustations et animations en tous genres, tous les jours du lundi au dimanche, pour vous faire découvrir les richesses de notre terroir. Du 29 novembre et 31 décembre, au Marché des délices de Noël d’Alsace, place d’Austerlitz.

12 13

Au moment des festivités de Noël, un brin de magie supplémentaire s’empare de la Ville grâce à la découverte d’un pays invité. Cette année, Strasbourg a le plaisir d’accueillir la Croatie, nouvellement entrée dans l’Union européenne.

La Croatie est un pays façonné par différentes influences culturelles, entre Danube et Mer Adriatique. Son patrimoine, tant architectural, qu’artistique ou culinaire témoigne de cette extraordinaire richesse.

Noël croate

La Croatie, un carrefour culturel

• Adela Golac-Rivolić Le talent de cette soprano est reconnu sur le plan international. Elle rejoint l’Opéra National croate en 2001 et se produit en soliste avec de nombreux orchestres en Europe, dans un répertoire d’une grande richesse. Le 5 décembre, à 20h, à l’église Saint-Pierre- le-Vieux, place Saint-Pierre-le-Vieux. Entrée libre dans la limite des places disponibles.

• Les Solistes de Zagreb, direction Marc Coppey Prestigieux orchestre de chambre créé en 1953 sous la houlette de Radio Zagreb, du célèbre violoncelliste et chef d’orchestre Antonio Janigro. Universellement reconnus pour la très grande qualité de leurs membres, les Solistes de Zagreb ont donné plus de 3 500 concerts à travers le monde et enregistré plus de 70 albums. Leur chef, Marc Coppey, a commencé ses études musicales au Conservatoire de Strasbourg. Le 15 décembre, à 20h, à la Cathédrale. Entrée libre dans la limite des places disponibles.

le VillaGe Croate

poteries, jouets en bois, décorations de Noël, ainsi que des peintures et lampes alliant tradition et modernité. Saviez-vous que la Croatie ne compte pas moins de huit sites inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l’Unesco ? Vous doutiez-vous que la cravate tire son nom du foulard que portaient autour du cou les cavaliers croates du régiment des Royal-Cravates qui servirent Louis XIII et Louis XIV ?

Prêts pour un voyage en Croatie ? De nombreux partenaires croates sont présents pour vous conseiller.les illuMinations

La Croatie est une mosaïque de couleurs et de saveurs. Les chalets du village croate vous proposent des spécialités culinaires qui conjuguent qualité et authenticité : huiles d’olives, de pépins de courges, fromages de brebis, jambon fumé et saucisson épicé, agrumes confits, vins, liqueurs… sans oublier les célèbres « licitar », pains d’épices traditionnels de la région de Zagreb. Telle se révèle la Croatie, un véritable terroir de traditions !

Le village croate vous emmène à la découverte d’un pays riche en savoir-faire. Pour le plaisir des yeux, vous pouvez y admirer des dentelles,

Le Village croate, place Gutenberg Le 29 novembre, de 14h à 21h. Du 30 novembre au 23 décembre, du dimanche au jeudi, de 10h à 20h et les vendredis et samedis, de 10h à 21h. Le 24 décembre, de 10h à 18h. Le 25 décembre, de 14h à 18h. (Certains stands sont susceptibles d’être fermés, l’ouverture étant facultative pour les commerçants) Du 26 au 30 décembre, de 10h à 19h. Le 31 décembre, de 10h à 18h.

les aniMations Pour enFants

• Fabrication de décors traditionnels de Noël et décoration du sapin Le 4 décembre, de 14h à 17h, à l’église Saint-Pierre-le-Vieux, place Saint-Pierre-le-Vieux.

• Projection d’un dessin animé croate : « Lapitch, le petit cordonnier » Le 7 décembre, à 16h, à l’église Saint-Pierre-le-Vieux, place Saint-Pierre-le-Vieux.

©

DR

© D

. Fab

ijani

c

© C

NTB

_I. P

erva

n

© C

NTB

_I. P

erva

n

© C

NTB

_M. V

rdol

jak

Zagreb

© C

NTB

_M. R

omul

ic et

D. S

tojci

c

Dubrovnik © C

NTB

_M. R

omul

ic et

D. S

tojci

c

déCouVerte de la Croatie

Exposition sur la CroatieUne exposition de paysages croates vous fait découvrir toute la diversité de cette oasis naturelle au cœur de l’Europe : 1 200 îles, des pics vertigineux, des cascades majestueuses, des villes qui recèlent des trésors culturels et architecturaux. Du 18 novembre au 31 décembre, du lundi au vendredi, de 8h à 17h30 et le samedi, de 8h30 à 12h, au centre administratif, parc de l’Etoile. Tous publics. Entrée libre.

Les concerts• Ensemble polyphonique « Klapa Sveti Juraj »

La Klapa Sveti Juraj a été créée en 2001 aux côtés de l’orchestre de la Marine croate. Depuis, ce chœur d’hommes se produit régulièrement dans le monde entier et fait revivre cette tradition vocale originaire de Dalmatie. L’Ensemble Sveti Juraj perpétue cet héritage musical dans un répertoire aussi bien folklorique que sacré. Le 1er décembre, à 20h, à la Cathédrale. Entrée libre dans la limite des places disponibles.

14 15

Tout au long du Marché de Noël, un programme d’animations, de contes et d’ateliers plonge les enfants dans l’univers magique et féérique de Noël. Comme dans un manège enchanté, tout est prévu pour vous faire rêver, vous évader et développer votre imaginaire.

De beaux moments à partager en famille !

Noël des enfants

Faire briller les yeux des enfants

Noël, le rouge des paquets sous le sapin. Ma pomme est rouge, rouge du danger, rouge de l'interdit. Mais elle semble si délicieuse… À partir de 6 ans. Les 8 et 27 décembre, à 14h30, 16h et 17h30.

• Cabaret-Circus Par la Compagnie Menotte en paluches Au « Cabaret Circus », la soirée semble bien commencée. Les jongleurs jonglent et les écuyères galopent…Mais quand arrive le tour d’Edouard, le petit tigre, tout bascule. Il ne veut plus sauter dans les cerceaux enflammés, ni même rester la journée derrière les barreaux. À partir de 5 ans. Les 11 et 22 décembre, à 14h30, 16h et 17h30.

• Trois pas de neige Par Nicole Docin-Julien et Jean Lucas

L’hiver refuse de sortir de chez lui. Après l’avoir moqué et ignoré, les habitants d’un village réaliseront qu’ils ont besoin de lui et tenteront de l’attirer par des subterfuges… À partir de 6 ans. Les 15 et 21 décembre, à 14h30, 16h et 17h30.

• Virginie Schaeffer chante Noël Virginie Schaeffer, artiste talentueuse, chante les Noëls et les chansons de son enfance : Noël Blanc, Vive le Vent, Glory Alleluia, L’enfant au tambour... Faites une pause musicale au Village des Enfants et laissez-vous porter par des sons mélodieux. À partir de 6 ans. Le 18 décembre, à 14h30, 16h et 17h30.

• La petite boutique de maître Craquelin Par Marie-Hélène Wernert Par la porte ouverte, un parfum gourmand me chatouille le nez. Chocolats, petits gâteaux, c’est Maître Craquelin qui les fait. Mais aujourd’hui, tout est à l’envers. Un gâteau s'est enfui, un petit mignon l'a croqué. Des lutins sont passés, ont tout chamboulé. À partir de 4 ans. Les 23 et 25 décembre, à 14h30, 16h et 17h30.

• Le Noël de Rosetta Par la Compagnie Lucilasol Rosetta est la fille du roi. Elle aimerait bien vivre un Noël d’autrefois, comme lui racontait sa grand-mère. Lucien, son meilleur ami, pour ne pas la décevoir, se met en quête d'un sapin à travers le royaume. À partir de 6 ans. Le 24 décembre, à 14h30 et 16h.

• Un cadeau du partage : l’étoile de Noël Par la Compagnie Terre en Vue Ce soir, c'est Noël, et Jonathan traîne son chagrin dans les rues de Londres. Il est orphelin, il a froid, il a faim, mais sa rencontre avec un étrange clochard à la barbe blanche va illuminer sa vie. À partir de 4 ans. Le 26 décembre, à 14h30, 16h et 17h30.

• Contenbulles Par la Compagnie Courant d'Art Grâce au chant, la chrysalide se met en mouvement, elle sort la tête de son cocon pour nous souffler une petite comptine à l'oreille. Telle un escargot, elle se rétracte dans sa coquille qui se met à gigoter pour le plus grand plaisir des tout petits. Moins de 3 ans. Le 28 décembre, à 14h30, 16h et 17h30.

• Le jouet enjoué Par la Compagnie la Petite Fatrasie Le spectacle mêle comédiens et vidéo. À travers les péripéties de Crisalide et sa boîte rouge, vous découvrirez différemment Strasbourg et certains de ses musées. Mais au fait, qu’y a-t-il dans cette fameuse boîte rouge ? À partir de 5 ans. Les 29, 30 et 31 décembre, à 14h30 et 16h.

au loin. Ce sont les lavandières venues laver du linge au bord de la rivière… À partir de 3 ans. Le 1er décembre, à 14h30, 16h et 17h30.

• Noël d’antan, d’ici et d’ailleurs Par Les Petits Chanteurs de Strasbourg-Maîtrise de l’Opéra National du Rhin Sous la direction de Luciano Bibiloni, Piano : Roselyne Koeniguer Venez assister à une répétition publique de ce chœur d’enfants de référence, crée en 2001. À partir de 6 ans. Le 4 décembre, à 14h30.

• Flocons de lune Par Agnès Strobel et Mélanie Rougeux C'est la nuit il fait froid... flocons légers doux et glacés se posent sur le bout du nez. Dans le ciel, battements d'ailes et flocons de lune dansent sous les étoiles de l'hiver. À partir d'1 an. Le 4 décembre, à 16h et 17h30. Le 14 décembre, à 14h30, 16h et 17h30.

• Le prince heureux Par la Compagnie Les Gladiateurs La statue du Prince heureux recouverte d'or et de pierres précieuses, fait la fierté de la ville. Un jour, une petite hirondelle en route pour l'Egypte, se pose dessus et se fait arroser par des larmes. C'est la misère autour de lui qui rendent le Prince si triste. À partir de 6 ans. Le 7 décembre, à 14h30, 16h et 17h30.

• Rouge-joie Par la compagnie Rebonds d'Histoire Mon cœur est rouge, rouge de sang, rouge de vie. Mon habit est rouge, rouge étincelant de

le VillaGe des enFants

Cette année, le Village des enfants vous ouvre les portes de l’imaginaire de Noël et invite à vous laisser surprendre par la créativité, la magie des jeux, des animations ainsi que des spectacles qui s’y déroulent. Profitez d’un moment inoubliable en famille. Entièrement pensé et conçu pour accueillir les enfants et leur famille durant les fêtes de Noël, le Village des enfants propose un espace animation et un espace spectacle.

Rendez-vous au Village des enfants, place Saint-Thomas. Du 30 novembre au 20 décembre : les mercredis, samedis et dimanches, de 14h à 18h30. Du 21 au 31 décembre : tous les jours, de 14h à 18h30. Le 24 décembre, de 14h à 17h. L’accès au Village est gratuit et réservé aux enfants accompagnés d’un adulte dans la limite des places disponibles.

des places disponibles. Spectacle pour enfants à partir d’1 an et en fonction de la programmation, qui est susceptible d’être modifiée sans préavis.

Au programme :

• D’est en ouest/ Contes pour l’ami étranger Von Westen nach Osten / Märchen für den fremden Freund Par Christine Fischbach et Klaus Streichert Spectacle vivant de contes et légendes d'Autriche et d'Alsace, en français, allemand et alsacien. Découvrez l'histoire de ce vieux musicien de la région de Salzbourg en Autriche, sans le sou, qui implorait la Vierge devant une chapelle jusqu’à ce qu’une chaussure en or tombe du ciel. Spectacle en français et allemand. À partir de 8 ans. Le 30 novembre, à 14h30, 16h et 17h30.

• Qu’est-ce qui fait le jour ? Par la Compagnie les Lavandières Sur une corde à linge, quelques vêtements finissent de sécher. On perçoit le bruissement du vent dans les feuilles, les échos d'un chant

Animations ludiques, ateliers créatifs et artistiquesLe temps d’une heure ou d’une après-midi, nous vous invitons à partager un moment de convivialité et de générosité autour d’ateliers de créations artistiques et de jeux. Autant d’animations pour rêver, s’évader et développer l’imaginaire de vos enfants. Enfants à partir de 2 ans.

les sPeCtaCles de noËl

Ouvrez grand vos yeux, vos oreilles et laissez-vous entraîner dans d’autres mondes. La Ville de Strasbourg vous offre différents spectacles vivants destinés à vos enfants et présentés par des compagnies et artistes locaux. Pendant les jours d’ouverture du Village des enfants, les représentations sont programmées à 14h30, à 16h et à 17h30 (sauf indictions contraires).Entrée gratuite sur présentation d’un billet d’entrée à retirer sur place et dans la limite

16 17

Entre le bœuf et l'âne : les animaux racontent Noël Venez en famille découvrir l'histoire de Noël à partir des animaux de la crèche : bœuf, âne, moutons, chameaux… et participez au conte où magie, mystère et foi révèlent tout le sens de la fête de Noël. Durée : env. 30 min – Enfants à partir de 6 ans Entrée libre Les 4, 11, 18 et 26 décembre, à 17h, à l’église catholique Saint-Pierre-le-Vieux. Infos : association Sacrée histoire ! au 03 90 29 66 62 www.sacreehistoire.fr

Babyproms Promenade musicale au milieu de l'Orchestre philharmonique de Strasbourg pour les tous petits (jardins d'enfants, crèches et maternelles). Une approche active, attrayante et surtout divertissante, quoi de mieux pour sensibiliser les enfants à la musique ? Le 7 décembre, à 17h. À partir de 3 ans. Tarif adulte : 9€ - enfants : 6,50€. Infos et lieu au 03 69 06 37 06 www.philharmonique.strasbourg.eu

Le voyage des Mages à Noël L’histoire de la Bible racontée et animée. Les histoires se vivent avec le corps, les sens, la musique et souvent par terre "à 4 pattes" : on court, on bouge, on bricole, on chante, on parle avec des jouets, des peluches, des bricolages… Le 7 décembre, à 17h, à l’église réformée du Bouclier, 4 rue du Bouclier. Enfants de 1 à 6 ans. Entrée libre. Infos : 03 88 75 77 85

Noël à Clown Circus Et si le Père Noël, lui aussi, recevait un cadeau pour les fêtes : un grand et prestigieux spectacle ! Par mégarde, ce sont ses trois collaborateurs les plus gaffeurs qui se voient confier la mission de réaliser cette méga-production. Au programme : époustouflantes démonstrations de voltige, présentation d’otaries et de manchots (Hans Petersen),

nombreux et talentueux équilibristes, jongleurs et numéros clownesques. Les 7 et 8 décembre, à 17h, au Zénith de Strasbourg. Tarifs : 25€, tarifs réduits : 20€. Infos : 03 88 10 50 50 www.zenithstrasbourg.fr

Les animations de Noël à la mini-ferme du zoo de l’Orangerie • Le Saint Nicolas et le Père Fouettard accueillent les enfants et distribuent des friandises. Les 7 et 8 décembre, de 14h30 à 17h30.• Le Père Noël attend les enfants et distribue des friandises. Du 14 au 24 décembre, de 14h30 à 17h30.

• Crèche animée par des marionnettes. Les 14, 15, 18 décembre et du 21 au 31 décembre, de 14h30 à 17h30.

Le 1er janvier, les festivités se clôturent par un vin chaud et le 5 janvier par une distribution de galettes.

Tous publics – Tarifs pour toutes les animations : adulte : 1,60€ - enfant à partir de 4 ans : 0,80€. Infos : association des Amis du Zoo au 03 88 61 62 88 ou www.zoodelorangerie.fr

La Queue de M. KatLibrement inspiré de l’œuvre graphique « De staart van meneer Kat » de Tjalling Houkema. Un parcours à suivre le long d’une curieuse ligne rouge et blanche, au gré des rencontres avec plusieurs personnages oiseaux … jusqu’à un sourire énigmatique : Monsieur Kat ! Les 12 et 13 décembre, à 9h15 et 10h45, le 15 décembre, à 11h et 17h00, les 16, 17 et 19 décembre, à 09h15, 10h45 et 14h30 et le 18 décembre, à 10h et 15h., au Théâtre Jeune publics, 1 rue du Pont Saint Martin. Tout public à partir de 4 ans. Tarifs : de 5,5€ à 17€. Infos et réservations au 03 88 35 70 10 reservation@tjp-strasbourg.com.

• L'Esprit de Noël Par Christine Fischbach Le Père Noël est invité chez moi, ce soir, pour la veillée, mais un détail a été oublié : la maison n’est pas décorée, les guirlandes et les étoiles dorées sont encore dans le grenier. Rien n’est prêt pour le dîner et le Père Noël va arriver ! Dans ces conditions, comment faire pour recréer l’Esprit de Noël ?! Durée : 50 min. A partir de 7 ans.

• L’anniversaire du Bonhomme de pain d’épice Par Christine Fischbach Vous croyez que le bonhomme de pain d’épice a été mangé par le Renard ! On vous a raconté des sottises, des bêtises… des histoires ! Pour enfin connaître la vérité, ouvrez vos yeux, tendez l’oreille et motus et bouche cousue, laissez-vous emporter par la magie du conte. Durée : 50 min. Enfants de 3 à 7 ans.

• Le Noël de Petit Ours Par Christine Fischbach Découvrez la féerie de Noël à travers les aventures de Petit Ours, qui s’est perdu dans la forêt. Bientôt, il fera la connaissance d’un nain, d’un élan et d’un lièvre, qui, tous, l’aideront à retrouver Donatien, l’enfant auquel il était destiné. Durée : 45 min. Enfants de 3 à 7 ans.

• Noël en Alsace Par Christine Fischbach Entrez dans l’univers merveilleux des contes et légendes de Noël, dans une ambiance chaleureuse au décor traditionnel d’autrefois. 8 contes choisis parmi le répertoire alsacien inspirés de contes populaires. Durée : 50 min. A partir de 7 ans.

Retrouvez les dates et lieux sur www.noel.strasbourg.eu.

les aniMations

Noël du cinéma : BambiPendant les fêtes de Noël, le cinéma Odyssée invite les enfants accompagnés de leurs parents à découvrir le film « Bambi », de Walt Disney. La projection aura lieu dans une des plus belles salles historiques de Strasbourg, à deux pas du Grand sapin. Du 29 novembre au 20 décembre, les mercredis à 11h et à 14h, les samedis à 14h et à 17h, et les dimanches à 11h et à 14h. Puis du 21 décembre au 6 janvier, tous les jours, à 11h et à 14h. Tarifs : 4€. Infos : Cinéma Odyssée, 3 rue des Francs Bourgeois au 03 88 75 10 47 www.cinemaodyssee.com

Oui Oui et le Grand Carnaval Oui Oui veut changer les habitudes et souhaite organiser un Grand Carnaval avec tous les pays du monde. Le 1er décembre, à 14h et à 17h, au Zénith de Strasbourg. Tarifs : 30€, tarif réduit : 23€. Infos : 03 88 10 50 50 www.zenithstrasbourg.fr

Atelier « Bredle et pommes de Noël » Par des manipulations et des réalisations plastiques, les enfants sont sensibilisés aux processus de création et de réflexion d’artistes, dont ils découvrent les œuvres au musée. Les 4, 11 et 18 décembre, de 9h à 10h30, au Musée alsacien, 23-25 quai Saint-Nicolas. Enfants de 7 à 12 ans. Tarif : 6,50€. Infos au 03 88 52 50 04 ou www.musees.strasbourg.eu.

Sans objet Ce spectacle est un bijou d’ingéniosité, un surprenant ballet de toute beauté. Sur la scène, une relation subtile et percutante entre un robot au long bras de fer et deux interprètes-acrobates. S’entame alors une dance machine, aussi redoutable que fascinante pour une confrontation homme-machine pleine d’humour. Les 19, 20 et 21 décembre, à 20h30 et le 22 décembre, à 17h, au Théâtre Jeune public, 7 rue des Balayeurs. Tout public à partir de 10 ans. Tarifs : de 5,5€ à 17€. Infos et réservations au 03 88 35 70 10 reservation@tjp-strasbourg.com.

Spectacles et visites au Planétarium Une série de spectacles à l'affiche durant les vacances de Noël :

• En route pour les étoiles – de 3 à 7 ans

• Poussière de Lune – de 5 à 10 ans

• Le ciel de saison – tous publics

• L’eau, une aventure cosmique à partir de 12 ans

• Le rêve de Clara – de 6 à 11 ans

Sans oublier la visite guidée de la Grande Coupole de l'Observatoire de Strasbourg (3e lunette astronomique de France). Du 22 décembre au 5 janvier inclus (le planétarium est fermé les 25 et 26 décembre et le 1er janvier). Programme détaillé sur : www.planetarium.unistra.fr Infos, tarifs, et réservations : Planétarium de Strasbourg – 13, rue de l'Observatoire au 03 68 85 24 50 - jds-reservation@unistra.fr

Si Noël m’était conté Embarquez pour une croisière pleine de magie, autour d’un conteur. Retrouvez et partagez avec vos enfants l’émerveillement de la tradition de Noël. Ambiance gourmande garantie avec männele, mandarines, friandises, vin et chocolat chauds (pour les grands et les petits) ! Les 23 et 27 décembre, à 10h, 11h30, 14h, 15h30 et 17h. Durée : 1 heure. Tarif : 9.50€ pour les enfants, 14€ pour les adultes. Départ depuis l’embarcadère du Palais des Rohan. Sur réservation au 03 88 84 13 13 www.batorama.fr

• Un cadeau partagé : l’étoile de Noël Par la compagnie Terre en vue Ce soir, c'est Noël, et Jonathan traîne son chagrin dans les rues de Londres. Il est orphelin, il a froid, il a faim, mais sa rencontre avec un étrange clochard à la barbe blanche va illuminer sa vie… Durée : 50 min. A partir de 4 ans.

• Eclats de Noël Wihnàchtsliecht Par Sonia Riehl C’est l’histoire de Dame Clémentine, une nourrice très burlesque, qui doit s'occuper de Baby, un petit bébé beau et déjà intelligent. Baby aime qu'on lui raconte des histoires, sinon, il fait une crise ! Les contes se succèdent et parlent de petit Jean, de lumière, d'intelligence, de partage et plein d’autres surprises. Durée : 45 min. Tout public bilingue alsacien-français, à partir de 5ans.

• Cabaret Circus Par la compagnie Menotte en paluche Au « Cabaret Circus », la soirée semble bien commencée. Les jongleurs jonglent et les écuyères galopent…Mais quand arrive le tour d’Edouard, le petit tigre, tout bascule. Il ne veut plus sauter dans les cerceaux enflammés, ni même rester la journée derrière les barreaux, mais… Durée : 45 min. A partir de 5 ans.

• Voyage au cœur de l’hiver Par Christine Fischbach Découvrez la malice de Nils et de son Ours, les trois cadeaux de Gillone, la petite fille de neige, pourquoi les Rois Mages passent chaque année en Alsace, et bien d’autres belles histoires de neige et de froid. Durée : 50 min. À partir de 4 ans.

la CaraVane de noËl

Spectacles et contes itinérants organisés et offerts par la Ville et Communauté urbaine de Strasbourg. Gratuit – Entrée libre ou sur réservation auprès des structures d’accueil de vos communes et dans la limite des places disponibles. Du 29 novembre au 31 décembre.

18 19

Une multitude de spectacles, de veillées musicales et d’animations culturelles vous est proposée durant ce temps magique de Noël. Partout, des orchestres, des chœurs, des chants… résonnent dans les rues, les églises et au pied du Grand sapin.

C’est l’occasion pour tous, petits et grands, de profiter de moments uniques et de voyager dans le temps.

Noël de la culture

Un voyage artistique et culturel

• L’Orchestre Philharmonique de Strasbourg, orchestre national Pour ce dernier concert de l’Avent, les musiciens de l’Orchestre Philharmonique de Strasbourg commenceront par Don Giovanni de Mozart, arrangé pour octuor à vent et contrebasse par Joseph Tribensee. Ils poursuivront par la Sérénade d’Antonín Dvorák pour vents, violoncelle et contrebasse. Le 22 décembre, à 20h, à l’église Saint-Thomas, rue Luther. Entrée libre dans la limite des places disponibles.

• Les Solistes de Zagreb, direction Marc Coppey Prestigieux orchestre de chambre créé en 1953 sous la houlette de Radio Zagreb, du célèbre violoncelliste et chef d’orchestre Antonio Janigro. Universellement reconnus pour la très grande qualité de leurs membres, les Solistes de Zagreb ont donné plus de 3 500 concerts à travers le monde et enregistré plus de 70 albums. Leur chef, Marc Coppey, a commencé ses études musicales au Conservatoire de Strasbourg. Le 15 décembre, à 20h, à la Cathédrale. Entrée libre dans la limite des places disponibles.

les ConCerts

Les 4 Concerts de l’Avent La Ville de Strasbourg, vous invite à célébrer le temps de l’Avent à travers 4 concerts exceptionnels :

• Ensemble polyphonique « Klapa Sveti Juraj » La Klapa Sveti Juraj a été créée en 2001 aux côtés de l’orchestre de la Marine croate. Depuis, ce chœur d’hommes se produit régulièrement dans le monde entier et fait revivre cette tradition vocale originaire de Dalmatie. L’Ensemble Sveti Juraj perpétue cet héritage musical dans un répertoire aussi bien folklorique que sacré.

Le 1er décembre, à 20h, à la Cathédrale. Entrée libre dans la limite des places disponibles.

• L’Ensemble Philomèle, de la Schola Cantorum de Bâle.L’Ensemble est né de la rencontre de talentueux musiciens durant leurs études à la Schola Cantorum Basiliensis. Passionnés par l’interprétation de la musique ancienne, ils explorent en particulier les répertoires du XVIIe siècle et du stilo fantastico. L’ensemble à formation variable comprenant instruments anciens et voix permet de varier les couleurs et les énergies : danses instrumentales enjouées et colorées, pièces plus intimistes pour clavecin seul ou théorbe seul... Le 8 décembre, à 20h, à la Cathédrale. Entrée libre dans la limite des places disponibles.

20 21

Entrée libre, dans la limite des places disponibles. Plateau. Infos au 03 88 43 68 00 www.conservatoire-strasbourg.fr

• Noël est toujours Noël Les petits chanteurs de Strasbourg, maîtrise de l’Opéra National du Rhin, sont de jeunes choristes âgés de 7 à 18 ans. Ils interprètent, sous la direction, de Luciano Bibiloni, un répertoire traditionnel dédié au temps de Noël. Petits Chanteurs de Strasbourg - Maîtrise de l’Opéra national du Rhin. Direction : Luciano Bibiloni. Orgue et piano : Roselyne Koeniguer. Le 20 décembre, à 20h. Entrée libre, dans la limite des places disponibles.

Les autres concerts• Concert du groupe Malagasy Gospel * (enfants de Madagascar). Par l’association Partage Alsace. Le 29 novembre, à 20h30, à la Cathédrale.

• Chansons populaires de Noël et gospel * Par le groupe vocal Mely Melody. Le 30 novembre, à 20h, à l’église Saint Guillaume, 5 rue Calvin.

• Concert de Noël * Par la chorale de la Cathédrale. Le 30 novembre, à 20h30, à la Cathédrale.

• Concerts d’orgue pour le temps de l’Avent et de Noël Par Michel Velten, Gilles Oltz, Michel Steinmetz, Jean-Claude Hutchen, Raymond Tritsch, Christian Klipfel, Frédéric Mayeur, Jean-François Harthong, Dominique Rosenblatt, Yuka Ishimaru, Kensuke Ohira, les élèves de l’Ecole Orgue Diocésaine, Damien Simon, Blandine Thomas, Simon Prunet-Foch et Pascal Reber. Du 30 novembre au 1er janvier, à l’église catholique Saint-Pierre-le-Vieux, place Saint-Pierre-le-Vieux. Les 3, 10 et 17 décembre, à 17 h. Le 1er janvier, à 17h. Les 5, 12, 19, à 17 h, le jeudi 26 décembre, à 16h Les 6, 13, 20 et 27 décembre, à 17 h. Les 30 novembre, 7, 14, 21 et 28 décembre, à 16 h. Les 1er, 15, 22 et 29 décembre, à 16 h. Durée : 1 h les mardis, jeudis, samedis et dimanches et 30 min les vendredis. Tous publics. Entrée libre - plateau. Infos : 03 88 32 39 06.

Les concerts organisés par la Ville et Clefs des Arts & de Pierre, à l’église protestante Saint-Pierre- le-Jeune La Ville de Strasbourg, en partenariat avec l’association Clefs des Arts & de Pierre organise une série de concerts dans un des plus beaux lieux du centre-ville, qui devient pour l’occasion un lieu de rendez-vous musicaux, place Saint-Pierre-le-Jeune. Infos : clefsdesarts67@gmail.com

• Les vents de l’Orchestre philharmonique de Strasbourg L’année dernière, la Grand’Partita de Mozart avait transporté le public. Les vents de l’Orchestre Philharmonique de Strasbourg reviennent avec des extraits de Don Juan de Mozart et interprètent, renforcés par une contrebasse et un violoncelle, la Sérénade d'Antonín Dvorák. Les 1er et 15 décembre, à 16h. Entrée libre, dans la limite des places disponibles. Plateau.

• Grands classiques pour flûte et harpe Geneviève Létang, harpe, et José Daniel Castellon, flûte, se sont rencontrés lorsqu’ils étaient solistes à l’Orchestre de Chambre de Lausanne. Très vite, une grande complicité musicale s’est installée entre eux et ils ont interprété ensemble plus de cent concerts. Pour ce moment musical, ils ont choisi des œuvres de Mozart, Bach, Pierné, Glück, Takemitsu… Le 7 décembre, à 16h. Entrée libre, dans la limite des places disponibles. Plateau.

• Christmas Brass L’ensemble de cuivres et percussions du Conservatoire de Strasbourg propose un répertoire des Noëls traditionnels. Les 14 et 21 décembre, à 16h.

• Noël au Monastère Saint-Alexandre Nevsky Concert par le Chœur d’hommes « Saint-Alexandre Nevsky » de Saint-Pétersbourg, sous la direction de Boris Satsenko. Au programme : liturgie et chœurs orthodoxes de Noël, chants populaires russes et koliadkys de Noël. Concert organisé par la Toison d’Art en partenariat avec le Consulat général de Russie et l’Association Rhin-Volga. Le 7 décembre, à 20h, à l’église du Temple neuf. Tarifs : 19€ / 16€ / 12€. Réservation par mail à contact@latoisondart.com ou par téléphone : 01 44 62 00 55. Sur place : 1h avant le concert.

• Nativités baroques françaises * Renata Duarte, flûte et hautbois baroques. Par l’ensemble vocal Variations. Le 7 décembre à 16h, à l’église catholique Saint-Pierre-le-Jeune, place Charles de Foucauld (à côté du Tribunal).

• Concert de musique byzantine et chants de Noël orthodoxes Avec le chœur des prêtres Byzantins de Iasi (Roumanie) et la chorale ACOR de la Communauté roumaine de Strasbourg. Le 8 décembre, à 16h, à l’église Saint-Pierre-le-Vieux, place Saint-Pierre-le-Vieux. Entrée libre – plateau. Infos au 03 88 32 39 06 – parcathstpv@noos.fr

• Chants de Noël traditionnels * Par la chorale mixte des Boulangers de Strasbourg. Le 8 décembre, à 16h, à l’église Saint Florent - Cronenbourg.

• Le Messie de Haendel L'Ensemble vocal strasbourgeois Ripieno propose de larges extraits de l'Oratorio pour chœur soliste et orchestre Le Messie de Georg-Friedrich Haendel dans le cadre des Noëlies. Le 30 novembre, à 20h, à l’église protestante Saint-Pierre-le-Jeune, place Saint-Pierre-le-Jeune. Gratuit - Plateau. Infos (et billetterie) : Les Noëlies au 03 90 41 02 02 - www.noelies.com

• L’Enfance du Christ – Berlioz Il y a 150 ans, Strasbourg organisait un rassemblement de musiciens amateurs dans une gigantesque salle en bois construite pour l’occasion, place Kléber. Hector Berlioz, invité d’honneur, y dirige son œuvre : l’Enfance du Christ, oratorio pour chœur, solistes et orchestre. L’orchestre de jeunes de Strasbourg et l’ensemble vocal universitaire de Strasbourg lui rendent hommage. Direction : Sylvain Marchal, Rémi Studer. Solistes : Mélanie Moussay, Jocelyn Desmares, Paul Gaugler, Philippe Kahn.

Le 30 novembre, à 20h, à l’église Sainte-Madeleine, 3 place Sainte-Madeleine. Gratuit. Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Le 15 décembre, à 17h, au Palais des fêtes, 5 rue Sellenick. Tarif plein : 10€ / tarif réduit : 5€. Infos et billetterie : Harmonia Mundi, reservations@ojssymphonique.net, ou au 06 07 55 17 12.

• Concert de Noël De la chorale de la paroisse catholique Saint Louis de la Robertsau. Le 1er décembre, à 17h, à l’église Saint-Louis, 14 rue Jeanne d’Arc.

• Chants de Noël de Méditerranée et d’ailleurs * Par la chorale Cantacaes du CNRS et le chœur de l’horloge d’Aix en Provence. Le 1er décembre , à 17h, à l’église du Temple Neuf.

• Chants de Noël au travers des traditions populaires * Par la Chorale Voix Si – Voix La. Le 1er décembre, à 17h, à l’église de la Très Sainte Trinité, rue de Boston – Esplanade.

• Concert de Noël Concert donné par l'orchestre de chambre strasbourgeois l'Offrande Musicale. Au programme : Concerto pour violon de Bach, et 3 sérénades pour cordes, de Elgar, Kalinikov et Reinecke. Le 6 décembre, à 20h30, à l’église protestante Saint-Pierre-le-Jeune, place Saint-Pierre-le-Jeune. Tous publics – Plateau. Infos au 06 85 37 29 59.

• Noël de rêve * Par la chorale Les Colibris, chants et danses avec la participation du Carré d’Art et l’école de danse d’Irena Tatiboit. Les 6 et 7 décembre, à 20h30, à la Cathédrale.

• Noëls traditionnels américains aux cuivres et percussions * Par la chorale des Universités La Cohue. Le 8 décembre, à 17h à l’église St Amand, 5 rue Engelhardt - Meinau.

• Mozart et merveilles La Follia, orchestre de chambre professionnel dirigé par Hugues Borsarello, s'associe à l'ensemble vocal Opus 4 de Catherine Fender. Ensemble, ces formations musicales proposent un programme vocal et instrumental dédié à la musique sacrée de Noël autour de Mozart et sa famille et de Corelli. Le 13 décembre, à 20h30, à l’église protestante Saint-Pierre-le-Jeune, place Saint-Pierre-le-Jeune. Entrée libre dans la limite des places disponibles - Plateau. Infos (et billetterie) : Les Noëlies au 03 90 41 02 02 accueil@noelies.com - www.noelies.com

• Chansons polyphoniques d'ici et d'ailleurs, d'hier et d'aujourd'hui * Par la Chorale des Enseignants. Concert au profit de l'Association Retina. Le 14 décembre, à 17h, à l’église Saint-Thomas, rue Martin Luther.

• Chants traditionnels de Noël * Par la Chorale mixte Cantallia. Le 14 décembre, à 20h, à l’église protestante Saint Sauveur, 6 rue Jacob – Cronenbourg.

• Chants de Noël traditionnels et contemporains * Par le groupe vocal L’Eau Vive. Le 14 décembre, à 20h, à l’église Saint Guillaume, 5 rue Calvin.

• Concert de Noël * Le Madrigal de la Cathédrale. Le 14 décembre, à 20h30, à la Cathédrale.

• Chœur de l’église du Bouclier et l’ensemble instrumental sous la direction de Christian Seckler « Oratorio de Noël » de C.H. Graun. Le 15 décembre, à 17h, à l’église réformée du Bouclier.

22 23

• Musiques sacrées d’Amérique Latine * Par les chorales Why note & Blue notes et Florijazz. Le 15 décembre, à 17h, à l’église Saint Guillaume, 5 rue Calvin.

• Noël Nouvelet * Par l’ensemble vocal Allegro. Le 15 décembre, à 20h, à l’église du Temple Neuf.

• Noël d’antan, d’ici et d’ailleurs Concert organisé en partenariat avec la maîtrise de l’Opéra du Rhin et les petits chanteurs de Strasbourg, sous la direction de Luciano Bibiloni.Le concert sera donné au profit de la Fondation Passions Alsace et les dons serviront à soutenir des projets d’intérêt général portés par des associations alsaciennes. Le 17 décembre, à 20h, à l’église du Temple Neuf. Infos : Fondation Passions Alsace au 03 88 32 21 07 www.fondationpassionsalsace.com

• Quatuor Florestan - Noël rhénan

Concert vocal et instrumental : Bach (extr. Cantates de Noël), Pachelbel, Mendelssohn, Reger... avec Tatiana Zolotikova, soprano de l'Opéra national du Rhin. Le 20 décembre, à 20h30, à l’église des Dominicains, boulevard de la Victoire. Entrée libre – plateau. Infos : 03 88 21 24 12 et 03 88 45 08 55 – quatuor.florestan.free.fr

• Noël en fête * Par l’ensemble vocal Diapason. Le 20 décembre, à 20h, à l’église du Christ Ressuscité, 4 rue de Palerme.

• Conte et chants de Noël avec Axis Axis est un quatuor vocal a capella. Richard Golian, ténor, François Richer, ténor, Christophe Baillet, basse ; Nicolas Schoeb, baryton. Le 21 décembre, à 20h30, à l’église Saint-Pierre-le-Vieux, place Saint-Pierre le-Vieux. Entrée libre – Plateau. Infos au 03 88 32 39 06.

• Musiques du monde * Par La Voix des Rails. Le 21 décembre, à 17h, à l’église protestante Saint-Pierre-le-Vieux, place Saint-Pierre-le-Vieux.

• Silent Night - Noëls anglais et allemands, traditionnels et revisités * Par le Chœur des 4 Saisons. Le 21 décembre, à 17h, à l’église Saint Guillaume, 5 rue Calvin.

• Chants de Noël anglais de John Rutter et Benjamin Britten Par l’ensemble vocal de Thann, dirigé par Michèle Huss. Concert organisé par l’association Arts et culture du Temple Neuf. Le 21 décembre, à 20h, à l’église du Temple Neuf.

• Concert de Noël Par l’ensemble d’accordéons de l’Ill Le 21 décembre, à 20h, à l’église protestante de la Robertsau, à l’angle des rues Boecklin et Mélanie – Robertsau.

• Chants traditionnels de Noël européens Par le Chœur d'hommes Pluricanto. Le 21 décembre, à 20h, à l’église Saint-Thomas, rue Martin Luther.

• Virginie Schaeffer chante Noël * Accompagnée de ses 4 musiciens, Virginie Schaeffer interprète et revisite les grands standards de Noël. Le 22 décembre, à 16h, à l’église Saint Paul, 1, place du général Eisenhower. Entrée libre dans la limite des places disponibles.

• Concert spirituel - cantates de Bach * Par l’ensemble vocal de Saverne et des musiciens de l’Orchestre Philharmonique de Strasbourg. Le 22 décembre, à 16h, à l’église du Temple Neuf.

• Une étoile a brillé * Par le Chœur du Ludion d’Orléans. Le 22 décembre, à 17h, à l’église Saint-Thomas, rue Martin Luther.

• Concert du jour de Noël * Par l’association Accord et Fugue. Le 25 décembre, à 17h, à l'église Saint-Thomas, rue Martin Luther.

• Concert de la Saint-Sylvestre Exceptionnel concert de gala de la Saint-Sylvestre, donné cette année sous le signe du Nouvel An russe. L’extraordinaire basse Paata Burchuladze interprétera de grands compositeurs russes du XIXe et XXe siècle, tels que Chostakovitch, Moussorgski, Tchaïkovski Rimsky-Korsakov.

Le 31 décembre, à 20h, au Palais de la Musique et des Congrès, place de Bordeaux. Tarifs et infos au 03 69 06 37 00 www.philharmonique.strasbourg.eu.

* L’entrée à ces concerts est libre, dans la limite des places disponibles.

les exPositions

Enchantements. Décors des Noëls d’Alsace Au fil des salles du Musée Alsacien, approchez du regard la diversité et la finesse des décors qui habillent les Noëls d’Alsace. Les premiers sapins sont ornés de pommes, de noix, de bougies ou encore de rubans. Petit à petit, ils gagnent en taille, leurs éléments décoratifs se sophistiquent. Aux côtés des objets anciens, le parcours accueille également des créations contemporaines : les célèbres décors du sapin de Noël de la Place Kléber, par Antoinette Pflimlin, et les productions originales des élèves de la Haute Ecole des Arts du Rhin.

Du 21 novembre au 6 janvier, au Musée alsacien, 23-25 quai Saint Nicolas. Infos au 03 88 52 50 04 ou www.musees.strasbourg.eu.

Parcours artistique et biblique « Noël entre le texte et l'image » : c'est ce que propose le parcours mis en place dans le déambulatoire de l’église. Dix-neuf panneaux alternant textes bibliques et magnifiques illustrations rythment ce temps accordé par le visiteur au mystère de la Nativité. Du 30 novembre au 12 janvier, du lundi au vendredi, de 9h à 18h, les samedis, de 9h à 17h30, les dimanches et jours fériés, de 14h30 à 18h. À l’église catholique Saint-Pierre-le-Jeune, place Charles de Foucauld (en face du tribunal).

Noël à travers le monde Issues du commerce équitable depuis 1978, les crèches d’Artisans du Monde proviennent de petites coopératives d’Asie, d’Afrique, d’Amérique Latine et d’Orient. Elles expriment le savoir-faire d’artisans engagés dans une démarche d’équité. Du 1er au 31 décembre, du lundi au samedi de 10 h à 17 h et le dimanche, de 12 h à 17 h, à l’église Saint-Thomas, place Saint-Thomas. Tous publics - Entrée libre. Infos : Artisans du Monde au 03 88 23 05 66.

Billetterie à partir du 19 novembre à la boutique culture, 10 place de la Cathédrale, les mardis et jeudis de 14 h à 18 h, et à la Maison Diocésaine, 27 rue des Juifs tous les jours sauf le week-end. Réservations : Fnac – Carrefour – Géant 0892 68 36 22 (0,34€/mn) – www.fnac.com

Infos : association Mystères des cathédrales 03 88 21 29 98 – www.mystere-de-noel.fr

Wiehnachte im Cirque « Hoppla »

À l’occasion des fêtes de Noël, le Théâtre Alsacien de Strasbourg présente un conte en dialecte alsacien. Un voyage merveilleux dans le monde magique du cirque « Hoppla », avec musique et ballet, pour enchanter petits et grands. Sur-titrage en français.

Les 11, 12, 13, 17 et 18 décembre, à 20h et les 15 et 22 décembre, à 15h, à l’Opéra, place Broglie. Tous publics, dès 7 ans. Tarifs : 18€ / 15€ / 5.50€. La caisse de l’Opéra est ouverte de 12 h 30 à 18 h 30, du lundi au vendredi et 45 minutes avant le début de chaque représentation. Infos au 06 33 26 03 00 – www.webtas.fr

Un air de Noël Une déambulation libre à travers les collections à la rencontre du Noël d’antan avec des pauses contées (20 minutes) dans la Stub. Les vendredis 13 et 20 décembre, le groupe Asche & Kohle invite le public à partager des chants de Noël alsacien, accompagnés à la flûte traversière et à la guitare. Du 4 au 31 décembre (sauf le 25 décembre), les mercredis, vendredis et samedis, de 18h à 20h, au Musée alsacien. Infos au 03 88 52 50 04 ou www.musees.strasbourg.eu.

Visite « 1 heure / 1 œuvre » Mais qui apporte les cadeaux ? Saint Nicolas, le Christkindel et les autres : petite histoire des bienfaiteurs de Noël en Alsace Le 12 décembre, à 12h30 et le 18 décembre à 14h30, au Musée alsacien. Infos au 03 88 52 50 04 ou www.musees.strasbourg.eu.

les sPeCtaCles

Les Mystères de Noël - Le Temps du Messie

Spectacle vivant rassemblant une cinquantaine de jeunes comédiens, figurants, musiciens, chanteurs, danseurs dans le cadre prestigieux de la Cathédrale de Strasbourg, mise en valeur par une acoustique et des jeux de lumière exceptionnels. Le 11 décembre, à 14h et à 20h30, et les 12 et 13 décembre, à 20h30, à la Cathédrale. Tous publics. Tarifs : adultes 11€, moins de 18 ans, étudiant, groupes : 7€

24 25

les ConFerenCes

• De l’Avent à l’Epiphanie : le cycle de Noël en Alsace Le musée ouvre ses portes à un petit groupe de visiteurs pour une découverte singulière des contes et traditions du Noël d’autrefois, en compagnie d’un conférencier. Du 5 au 29 décembre, les jeudis et dimanches, à 18h30, au Musée alsacien. Les séances des 19 et 29 décembre sont présentées en bilingue français / alsacien par Gérard Leser, historien folkloriste. Tous publics, à partir de 10 ans. Infos au 03 88 52 50 04 ou www.musees.strasbourg.eu.

• Nuit des Migrations 2013 : les femmes aussi émigrent Noël : l’histoire de migrants, Marie et Joseph, qui ont du mal à trouver une place et vont être bousculés par les soubresauts de l’histoire. Cette soirée offre réflexions, chants, repas, pour replacer ces questions de migrations et d’accueil au cœur de Noël. Le 13 décembre, à 18h30, à l’église protestante Saint-Pierre-le-Vieux, place Saint-Pierre-le-Vieux. Entrée gratuite. Infos au 06 89 70 06 36.

Cycle de conférences « Autour de Noël » L’Université Populaire de la Krutenau propose des conférences animées par Jean-François Kovar, professeur d’histoire des religions, à la librairie internationale Kléber - salle blanche, place Kléber.

Infos : Université Populaire de la Krutenau up.krutenau@laposte.net - Tous publics – Entrée libre dans la limite des places disponibles.

• Saint Nicolas Figure du christianisme de l’Antiquité tardive, Saint Nicolas fut évêque de Myre en Asie Mineure. Visage majeur de la tradition orthodoxe, patron de la Russie et des enfants, il jouit d’un culte très populaire, en particulier dans la vallée du Rhin. Le 7 décembre, à 11h30.

• Le sapin de Noël Arbre emblématique de la Nativité, le sapin est aujourd’hui au cœur de l’intimité du Noël domestique. Il évoque tant la symbolique christique que les traditions populaires de la période de Noël. Le 14 décembre, à 11h30.

• Le Noël alsacien Terre de traditions, l’Alsace est marquée par la symbolique du temps de Noël. Du calendrier à la couronne de l’Avent, du sapin à la crèche, du Saint Nicolas au Christkindel, découvrons le sens des merveilles du Noël alsacien. Le 21 décembre, à 11h30.

• Le Père-Noël Né aux Etats-Unis de la laïcisation de la figure chrétienne du Saint-Nicolas, le Père Noël s’impose au XIXe siècle pour gagner le Vieux-Continent au lendemain de la Première Guerre mondiale. Qui se cache vraiment derrière ce sympathique visage du temps de Noël ? Le 24 décembre, à 11h30.

Il y a ticket... et ticketillimitE

Ticket 24h Solo 4,10 €24-h ticket, 1 person / 24-Std.-Fahrkarte, 1 Person

Ticket 24h trio 6 €24-h ticket, 3 people / 24-Std.-Fahrkarte, 3 Personen

Pour vos déPlacemenTs En BuS & tram :

For your journeys by Bus & Tram

Für Ihre Fahrten in Bus & Tram

www.cts-strasbourg.eu allO CtS 03 88 77 70 70

• 9

470

© S

hu

tter

Sto

ck

26 27

Cité de la Musique et de la Danse, 1 place Dauphine. Entrée libre dans la limite des places disponibles. Infos au 03 88 43 68 21. www.conservatoire.strasbourg.eu

• En écoutant Milosz Quatre musiciens lituaniens et polonais jouent avec les anciens instruments violas de gambas de la musique classique baroque des XVI et XVIIe siècles et la musique contemporaine des compositeurs lituaniens. Concert organisé par la Représentation permanente de la Lituanie auprès du Conseil de l’Europe dans le cadre la présidence de Lituanie du Conseil de l’Union Européenne. Le 10 décembre, à 19h, à l’église protestante Saint-Pierre-le-Jeune, place Saint Pierre-Le-Jeune. Infos au 03 90 41 17 50. Entrée libre – Plateau.

• Balkanzug Le Balkanzug nous emmène de pays en pays, de musique en musique, au centre de la première guerre mondiale. Une page de l’histoire d’Alsace peu connue, lorsque Strasbourg était allemande et sur la ligne du Balkanzug. Par les 50 jeunes musiciens de l’orchestre balkano-alsacien Balsika. Le 13 décembre, à 20h, au CSC Victor Schoelcher, 56 rue du Rieth. Le 14 décembre, à 20h30 à l’église protestante, 144 route du polygone à Neudorf. Le 16 décembre, à 20h, à l’auditorium de la Cité de la Musique et de la Danse, 1 place Dauphine. Entrée libre dans la limite des places disponibles. Plateau

• Musique de chambre – Bach, Ibert, Villa-lobos et Génin Bach, Villa-Lobos, Genin et Ibert, voila un programme qui ravira les flûtistes, mais pas seulement ! Clavecin, basson, contrebasse seront tour à tour à l’honneur dans une sonate, un trio, une polka… Concert donné par l’Orchestre philharmonique de Strasbourg. Le 15 décembre, à 11h, à l’auditorium de la Cité de la Musique et de la Danse, place Dauphine. Tarif : 10€, tarif jeune : 5,50€. Infos au 03 69 06 37 00 www.philharmonique.strasbourg.eu.

• Laréosol et les arts voyageurs Un concert sur le thème de la rencontre : musiciens, plasticiens, slammers, chanteurs, jeunes, adultes... Une belle façon de finir l’année autour d’un moment à la fois drôle, enjoué, chaleureux et enfiévré. Le 19 décembre, à 20h30, à l’Espace culturel Django Reinhardt, 4 impasse Kiefer. Tarif plein : 12€ / tarif réduit : 5,50€ / 6€ / 8€. Infos au 03 88 79 86 64 - espacecultureldjangoreinhardt@strasbourg.eu

les exPositions dans les Musées

• Automne cuivré, Wenzel Hollar (1607 - 1677) Graveur à Strasbourg

Le Cabinet des Estampes et des Dessins de Strasbourg, à partir de son très riche fonds de gravures du Praguois Wenzel Hollar (1607-1677), présente l’une des plus originales personnalités de l’art graphique du XVIIe siècle, dont le musée conserve plus de cent soixante gravures, ainsi qu’un dessin. Du 14 septembre au 5 janvier. Dans la galerie Heitz au Palais Rohan, et parcours au Musée des Beaux-Arts, à l’Œuvre Notre-Dame et au Cabinet des Estampes, place du Château. Infos au 03 88 52 50 00 www.musees.strasbourg.eu

• Pièces Montrées - Frac Alsace, 30 ans de collection. Formes et Forces À l’occasion du 30e anniversaire des Fonds régionaux d’art contemporain (FRAC), le FRAC Alsace organise une exposition en quatre volets, soit le plus vaste déploiement de cette collection depuis sa création en 1982. Du 5 octobre au 9 février 2014, au musée d’art moderne et contemporain de Strasbourg, 1 place Hans Jean Arp. Infos : 03 88 23 31 31 www.musees.strasbourg.eu

• À l'Est du nouveau ! L'archéologie de la Grande Guerre en Alsace et en Lorraine L’exposition dresse un premier bilan des recherches sur l’archéologie des conflits contemporains et des méthodes nouvelles mises en œuvre pour l’étude de ces sites militaires ; elle présente une large sélection d’objets mis au jour, tant sur des sites alsaciens que lorrains, ainsi que les structures et aménagements explorés par les archéologues sur ou à l’arrière du front. Du 25 octobre au 31 décembre, au Palais Rohan, Musée archéologique, 2 place du Château. Infos au 03 88 52 50 50 www.musees.strasbourg.eu

• Une ligne satirique : R. O. Blechman, Paul Flora, William Steig, Tomi Ungerer Exposition consacrée aux illustrateurs du XXe siècle, R.O. Blechman, Paul Flora, William Steig et Tomi Ungerer, dont les travaux satiriques sont liés par la « ligne », au sens premier du terme. Du 15 novembre au 16 mars 2014, au Musée Tomi Ungerer – Centre international de l’illustration, 2 avenue de la Marseillaise. Infos au 03 69 06 37 27 www.musees.strasbourg.eu

les autres ManiFestations CulturellesProfitez de votre séjour dans la capitale alsacienne pour découvrir la programmation riche et variée des nombreuses institutions et des partenaires culturels de la Ville de Strasbourg.

sCène MusiCale et esPaCe Média

Au pied du Grand sapin, place Kléber, la Ville de Strasbourg a le plaisir de vous proposer une programmation musicale éclectique ouverte à tous, qui donne un aperçu de la richesse de notre scène locale.

Artistes et groupes musicaux de renommée nationale et régionale vous présentent leur répertoire musical revisité pour l’occasion au gré de leurs influences respectives. L’Enfance, les Noël d’ici et d’ailleurs, le Partage sont au cœur de la programmation.

Vous pourrez également assister à l’enregistrement en direct de plusieurs émissions de radio.

Du 30 novembre au 24 décembre. Le programme détaillé sera disponible sur le site www.noel.strasbourg.eu et est susceptible d’être modifié sans préavis.

ParCours de deCouVerte

Sur les traces des corporations de métiers à StrasbourgAu Moyen-âge, une corporation regroupe plusieurs métiers et assure leur protection face à la concurrence extérieure. Elles établissent un « poêle », maison où se retrouvent les maîtres. On retrouve leurs emblèmes dans les rues de la ville, sous forme de cartouche ou d’agrafes. Au fil des siècles, les corporations prennent un poids politique, administratif et militaire dans la ville et participent à la vie publique de la cité.

Ce parcours en 8 étapes vous permet de partir à la découverte des corporations, dont la présence demeure encore lisible aujourd’hui, sur les façades de nombreux bâtiments.

• Poêle de la corporation des Marchands de vin et vignerons, 21 rue Sainte Barbe

• Poêle de la corporation de la Lanterne, 18 rue du Vieux-Marché-aux-Grains

• Poêle de la corporation du Miroir, 29 rue des Serruriers

• Poêle de la corporation des Boulangers, 22 rue des Serruriers

• Poêle de la corporation de la Mauresse, 7 rue du Vieux-Marché-aux-Poissons

• Œuvre Notre-Dame, place du Château

• Poêle de la corporation de la Fleur, 2 rue Rohan

• Poêle de la corporation de l’Ancre, 9 quai des Bateliers

Retrouvez le tracé interactif du parcours sur www.strasplus.eu/parcours (accessible sur Smartphones de préférence).

les ConCerts

• Musique de chambre - Francis Poulenc À l’occasion du cinquantenaire de sa disparition, le programme sera dédié à l’éminent compositeur du XXe siècle, membre fondateur du « Groupe des Six » et ami des poètes d’avant-garde, tels que Guillaume Apollinaire, Jean Cocteau, Paul Éluard. La flûte, le hautbois, la clarinette et le basson seront à l’honneur. Concert donné par l’Orchestre philharmonique de Strasbourg. Le 1er décembre, à 11h, à l’auditorium de la Cité de la Musique et de la Danse, place Dauphine. Tarif : 10€, tarif jeune : 5,50€. Infos au 03 69 06 37 00 www.philharmonique.strasbourg.eu.

• Cheikh Sidi Bémol Ce troubadour dévoile ses mélodies captivantes et chargées d’une élégante gravité, entre musiques traditionnelles algériennes (chaabi, raï, andalou,…), blues, rock ou même musiques celtiques. Le 5 décembre, à 20h30, à l’Espace culturel Django Reinhardt, 4 impasse Kiefer. Tarif plein : 12€ / tarif réduit : 5,50€ / 6€ / 8€. Infos au 03 88 79 86 64 – espacecultureldjangoreinhardt@strasbourg.eu

• Concert symphonique - Mahler, Haydn, Bruckner Dans le cadre de la présidence autrichienne du comité des ministres du Conseil de l’Europe, l’Orchestre symphonique du Conservatoire de Strasbourg vous propose le mouvement symphonique Blumine de Mahler, la Symphonie n°54 en sol majeur de Haydn et la Symphonie n°1 en ut mineur de Bruckner, sous la direction de Claude Schnitzler. Le 7 décembre, à 20h, à l’auditorium de la

• Découvrez les nouvelles salles du Musée historique Le musée présente un panorama complet de l’histoire de la Ville de Strasbourg du Moyen- Âge à nos jours. Ses collections se déploient sur plus de 1700 m² et montrent les particularités et richesses de l’histoire de la Ville de Strasbourg. La dernière section, consacrée à l’époque contemporaine, invite à un véritable voyage dans le temps. Tous les jours (sauf le lundi), de 10h à 18h, au Musée historique, 2 rue du Vieux marché aux poissons. Infos au 03 88 52 50 00 – www.musees.strasbourg.eu

les exPositions à la Cathédrale

• Les tapisseries du XVIIe siècle de la Cathédrale Exposition de 14 tapisseries du XVIIe siècle illustrant la vie de la Vierge Marie. Du 29 novembre au 5 janvier, à la Cathédrale. Tous publics - Gratuit. Infos : presbytère de la Cathédrale au 03 88 21 43 34 www.cathedrale-strasbourg.fr

• La grande crèche de la Cathédrale La grande crèche de 1907 de la Cathédrale présente quatre scènes : l’Annonciation, la Nativité, l'Adoration des mages et la Présentation au temple. Du 29 novembre au 2 février, dans le bas-côté sud de la Cathédrale. Tous publics - Gratuit. Infos : presbytère de la Cathédrale au 03 88 21 43 34 – www.cathedrale-strasbourg.fr

• Les figurines napolitaines Demeurées durant des décennies à l’abri dans les réserves de la Cathédrale, une trentaine de figurines de bois, terre cuite ou cire, revêtues de vêtements en tissus, fabriquées dans la région de Naples au XVIIIe. Du 29 novembre au 2 février. Tous publics - Gratuit. Infos : presbytère de la Cathédrale au 03 88 21 43 34 – www.cathedrale-strasbourg.fr

• Présentation de l’horloge astronomique Présentation de l'horloge astronomique par un film vidéo avant la sonnerie habituelle, suivi du défilé des Apôtres. Tous les jours (sauf les dimanches et jours féries), à 12 h. Tous publics Tarif : 2€, gratuit jusqu’à 6 ans. Infos : presbytère de la Cathédrale au 03 88 21 43 34 www.cathedrale-strasbourg.fr

© M

. Ber

tola

© M

. Ber

tola

28 29

et aussi…

•OZ, les métiers d’art L’exposition « OZ », dédiée à la pièce unique, rassemble des objets de qualité, et est installée dans un lieu singulier et élégant, la Résidence Charles de Foucauld, à deux pas de la place Broglie à Strasbourg. Bijoux, arts de la table, mobilier, vêtements, sculptures,... ne manqueront pas de ravir les amateurs d’objets uniques et contemporains. OZ les métiers d’art !

Du 13 au 22 décembre, tous les jours, de 10h à 19h, à la résidence Charles de Foucauld, 1 rue de la Comédie. Tous publics – Entrée libre. Infos : Fédération Régionale des Métiers d’Art d’Alsace (FREMAA) au 06 76 09 42 40 – contact@fremaa.com www.fremaa.com

• Biennale internationale du verre À l’occasion de Strasbourg, Capitale de Noël, l’installation de la Biennale internationale du verre au barrage Vauban est exceptionnellement prolongée ! Dépassant la frontière entre art et artisanat, la Biennale allie savoir-faire et force de création, et invite ainsi à envisager le travail autour de ce matériau sous toutes ses formes. Jusqu’au 2 janvier 2014, de 6 h à 21 h, au barrage Vauban. Tous publics, entrée libre.

• Le Casse-noisette de Saint Petersbourg Les 60 danseurs russes du Saint-Pétersbourg Ballet Théâtre accompagnés d’un orchestre de 30 musiciens présentent un chef d'œuvre du ballet classique. La troupe met en scène la fabuleuse histoire du pâtissier M. Abrikossov, dans sa maison de Saint-Pétersbourg au début des années 20. Le 11 décembre, à 17h, au Zénith de Strasbourg. Tarifs : 58€ / 39€. Infos au 03 88 10 50 50 www.zenithstrasbourg.fr

• Distribution de la lumière de Bethléem Une petite flamme est allumée chaque année dans la grotte de la Nativité à Bethléem, puis elle est distribuée de main en main à travers toute l’Europe en signe de paix et de Fraternité entre les peuples. Toutes les personnes intéressées peuvent assister à la cérémonie et venir chercher cette lumière. Ne pas oublier d’apporter une lanterne ou un photophore ! Tous publics – Entrée libre. Le 15 décembre, à partir de 8h15, au Temple Neuf, place du Temple Neuf. Infos : Scouts et Guides de France au 03 88 21 29 79.

• Célébration transfrontalière et œcuménique pour la Paix Animée par l’Harmonie municipale de Geispolsheim. Le 15 décembre, à 16h, à la Cathédrale. Tous publics. Infos : presbytère de la Cathédrale au 03 88 21 43 34 www.cathedrale-strasbourg.fr

• Messe de Noël Les forains et les commerçants du Marché de Noël, ainsi que l’aumônerie des artisans de la fête organisent la Messe de Noël du marché de Noël. La célébration de l’eucharistie est présidée par Mgr Lucien Fisher, évêque émérite de Saint Pierre et Miquelon, assisté par le diacre Eric Schwartz. La messe est animée par Béatrice Iltiss et l’organiste Raymond Trisch. Le 24 décembre, à 19h, à l’église Saint Jean, 13 quai Saint-Jean.ParCours de deCouVerte

• Révélation : ciel ouvert Il se pourrait bien que ce soit leur nature qui rende les humains sensibles à des manifestations "surnaturelles". Or, la Bible est souvent réservée face à cette recherche du surnaturel, alors qu'elle contient des textes qui se réclament d'une révélation et d'une vérité venant d'ailleurs que de la réflexion. Comment donc lire l'Apocalypse aujourd'hui ? Des méditations dans le cadre de "respire une heure ailleurs" et un itinéraire interactif de découverte. Exposition ouverte du 25 novembre au 22 décembre, tous les jours (sauf concerts) de 15h à 18h. Méditations les 29 novembre et 6 décembre, à 18h30. À l’église du Temple Neuf, place du Temple Neuf. Entrée libre. Infos au 03 88 32 89 89.

• Méditations de l'Avent : l'Eden à Venise au siècle d'or Sylvie Albecker-Grappe, Docteur en Sciences de l’Antiquité, animera deux soirées où se mêlent peinture et musique, réflexion et spiritualité, rencontre et partage. Dans la Bible, le jardin d'Eden renvoie à un temps paradisiaque. À Venise, au XVIe siècle, la situation est florissante, et les peintres, d'une certaine façon, s'approprient ce lieu de mémoire culturelle dans certaines de leurs œuvres. Les 12 et 19 décembre, à 20h15, à l’église réformée du Bouclier, 4 rue du Bouclier. Gratuit - Entrée libre. Infos au 03 88 75 77.

© A

. Del

on /

Prev

iew

© D

R.

Cathédrale

Gare

Placede Haguenau

Placede l’Étoile

Gutenberg

Opéra Broglie

Bateliers

Austerlitz

Saint NicolasCanal

Petite FranceSainte Marguerite

Sainte Aurélie

Halles P3

Halles P1Halles P2

PARIS

OFFENBURGCOLMAR

MULHOUSE

A35

A35

A4 A350

A351

N4

OFFENBURGKEHL

Les dimanches avant Noël,à Strasbourg, tous les parkings Parcus sont ouverts !Pensez-y au moment de profi ter de l’ouverture des commerces le dimanche ou d’aller faire vos achats au Marché de Noël.

> toutes les informations sur www.parcus.com

www.parcus.com

13079 parcus noël ap programme noël 200x300 bàt.indd 1 04/11/2013 12:03

sPiritualité

30 31

Le Sapin du cœur L'association du Kiwanis "Porte de France" organise son traditionnel Sapin du cœur avec :

• Le concours de dessin : « Dessine-moi le sapin géant » Le Kiwanis organise sous le sapin, un concours de dessin : « Dessine-moi le sapin géant », après-midi de rêve et de détente pour tous les enfants de 5 à 12 ans. Des prix récompensent les meilleurs dessins. Le 14 décembre, à partir de 14h, place Kléber.• La distribution de cadeaux En faveur de 250 enfants de familles en difficulté de la Ville de Strasbourg, le Kiwanis "Porte de France" remet à chacun son cadeau de Noël.

Vivre Noël EnsembleCette opération permet à de nombreuses personnes et familles dans la précarité de célébrer les fêtes de Noël dans la dignité et la convivialité. Le 24 décembre au soir, près de 400 repas avec animations sont proposés dans les différents lieux des associations partenaires.

les aCtions du Coeur

Le Village du Téléthon Rendez-vous le 7 décembre, de 9h à 19h, place Kléber. Tout au long de cette journée, des animations sont proposées au profit de l’association française contre les myopathies (AFM). Découvrez le détail des animations sur www.telethon.fr

La Flamme de la Paix Depuis 17 ans, le Parlement européen, le Conseil de l'Europe et la Ville de Strasbourg accueillent la Flamme de la Paix de Bethléem. La Flamme rappelle la Nativité en tant que symbole de paix et de compréhension entre les peuples du monde entier. Elle a vu le jour en 1986 quand une radio autrichienne a entrepris de chercher une flamme allumée dans la grotte de la Nativité à Bethléem et de la ramener à Vienne. Cette flamme était alors distribuée à travers le pays par le mouvement de jeunesse des Scouts. Avant Noël, des représentants de différentes organisations caritatives et des amis de la Flamme de la Paix vont la diffuser dans les pays européens en signe de paix. L'allumage de la Flamme est réalisé au sein du Village du Partage-symbole de la solidarité. Le 9 décembre, à partir de 18h30, place Kléber.

Le collectif « Vivre Noël Ensemble » Partenaires : Abribus, Aumônerie de rue, Banque Alimentaire, Caritas-Secours catholique d’Alsace, Centre social protestant – SEMIS, Communauté Emmaüs, Congrégation Armée du Salut, église Evangélique Baptiste de la Meinau, association ABBA, église Mennonite, église protestante Saint-Pierre-le-Vieux, association La croisée des chemins, Entraide le relais, Escale Saint Vincent, Les 7 pains, paroisse protestante de Saint Guillaume. 1 service : le « Point d’Orientation et de Solidarité » de la SNCF. Infos : Caritas au 07 77 26 72 35 – vivrenoelensemble@gmail.com

le Partenaire du VillaGe du PartaGe

Lumière et partage avec ÉS Noël est par excellence la fête de la lumière. La Ville de Strasbourg se transforme pendant le temps de l'Avent en véritable "Ville lumière" qui expose les féeries lumineuses les plus originales et les plus innovantes. Parce que toute cette lumière ne doit pas laisser dans l'ombre les plus démunis, ÉS continue à soutenir le "Village du Partage" où nous retrouvons les valeurs de responsabilité sociale et de solidarité auxquelles l'entreprise est attachée.

Parce qu’à Strasbourg, Noël est un temps privilégié de partage et de solidarité, plus de quatre-vingt associations caritatives, humanitaires et clubs services se regroupent autour du Grand sapin, place Kléber, et invitent à participer à l’effort commun de la générosité. Collecte de dons, de jouets, vente de décorations, gâteaux de Noël et cartes de vœux, dégustation de vin chaud et de chocolats… permettent de récolter des fonds pour aider les personnes dans le besoin.

Noël du partage

Une générosité qui vient du cœur

- Les amis du Batè - Les amis du peuple Kurde - Les enfants de la rivière des Parfums - Machak' Wayra - Malembe Maa - Nicarali - Pachamama - Partage Alsace - Pour un autre Monde - Sevak - Solhimal - Solidarité Entraide Madagascar - Survie - Tierra de Nicaragua - Triangle d'Afrique - Un enfant par la main - Vozama• Interclub Rotary Strasbourg• Jeep Neuhof• Kiwanis "Porte de France"• L’arbre d’en face• La petite maison dans la prairie• L'atelier - Padep• Le mouvement du Nid• Les amis des enfants du monde• Les disciples• Les enfants de Bethleem• Les petits frères des pauvres-Strasbourg• Les p'tites plumes• Les restaurants du cœur, relais du cœur Bas-Rhin• Ligue de l'enseignement "lire et faire lire"• Lions Club Rouget de Lisle • Lions Club Strasbourg Cathédrale• Mécénat chirurgie cardiaque• Rotary Club Strasbourg Europe• Scouts guides de France• Secours populaire français - Fédération du Bas-Rhin• Semeurs d’étoiles• Société de Saint Vincent de Paul - cd67• Solidarité Burundi• Sos femmes solidarité• Unicef du Bas-Rhin• Visions du monde

Et le collectif "Vivre Noël ensemble"

52 associations 31 membres du réseau Humanis 1 collectif "Vivre Noël ensemble"

Liste des associations participantes au Village du Partage • Aapei de Strasbourg et environs• Alodo• Amsed• Association "Laetitia contre la violence"• Association des paralysés de France• Association djule djule• Association humeur aqueuse• Association pour le développement au Burkina Faso dite "Sainte Véronique"• Banque alimentaire du Bas-Rhin• Caritas Alsace• Centre social et culturel Victor Schoelcher• Clair de terre• Communaute Emmaüs• Congrégation de l’Armée du Salut• Dounyato• Ela• Enfants du Mékong • Équipe Saint Vincent• Europe Cameroun solidarité • Fédération de charité - pôle insertion• Fédération des malades et handicapés• Foyer Notre Dame• Gem Ludica - Aftc Alsace• Hoa Trang fleur blanche • Home protestant• Humanis Alsace et les associations suivantes membres de son réseau : - AFPN Aide à la Formation Paramédicale au Népal - Afrique Etoile - Alsace Biélorussie - Altiplano - Beoneema - Cycle et Solidarité - École Champa Lao - Endema - Entre Ici et Mada - Fanantenana - GREF - Guinée Solidarité - L'enrayure - Les amis de Katiali

le VillaGe du PartaGe

Ce sont plus de 80 associations caritatives, humanitaires et clubs services qui, tout au long de l’Avent, vous font partager leurs actions de solidarité, au Village du Partage, place Kléber. Le 29 novembre, de 14h à 21h. Et du 30 novembre au 24 décembre. Du lundi au jeudi, de 10h à 19h. Les vendredis, samedis et dimanches, de 10h à 20h. Le 24 décembre, de 10h à 17h. Le Village du Partage bénéficie du soutien d’ÉS.

32 33

Les rendez-vous permanents

NoëlStrasbourg, Capitale de Du 29 novembre au 31 décembre 2013

sauf indication contraire indiquée dans le descriptif de l’animation

*

*

les Visites et les aniMations traditionnelles p. 9 à 11

• Espace animation du marché des Délices de Noël d’Alsace

• Les croisières découvertes de l’Ill

• Les visites guidées de l’Office de Tourisme de Strasbourg • Le jeu de piste « Sur les traces du Père Noël »

• Les promenades de Noël • Strasbourg, ville de lumière • Les visites découvertes du Carré d’or • Les visites du marché de Noël • Le veilleur de nuit

les aniMations Pour les enFants p. 13 et 17

• Les animations croates

• Le Village des enfants

• Les spectacles de Noël

• Les animations

• La Caravane de Noël

les exPositions p. 23 à 28

• Enchantements. Décors de Noëls d’Alsace

• Parcours artistique et biblique

• Noël à travers le monde

• Un air de Noël

• Visite « 1 heure / 1 œuvre »

• Les expositions dans les musées

• Les expositions à la Cathédrale

• OZ, les métiers d’art

• La Biennale internationale du verre

• Révélation : ciel ouvert

• Exposition sur la Croatie, p. 13• De l’Avent à l’Epiphanie : le cycle de Noëlen Alsace, p. 24• Parcours de découverte : sur les traces des corporations de métiers à Strasbourg, p. 26

les MarChés de noËlp. 7

• Christkindelsmärik, place Broglie

• Marché de Noël de la Cathédrale, place de la Cathédrale

• Le village croate, place Gutenberg

• Le marché des délices de Noël d’Alsace, place d’Austerlitz

• Le marché des irréductibles petits producteurs d’Alsace, place des meuniers,

• Le marché des Rois mages, place Benjamin-Zix,

• Le marché du Carré d’or, place du Temple neuf,

• Autres marchés de Noël : place du corbeau et place de la gare

• Le Village du Partage, place Kléber

• Le Noël du livre, salle de l’Aubette (1er étage)

les installationsp. 8 et 26

• Le Grand Sapin, place Kléber

• La patinoire, place Dauphine

• La scène musicale, place Kléber

POUR TOUT RENSEIGNEMENTEDITIONS COPRUR34, rue du Wacken67913 Strasbourg Cedex 9Tél. : 03 10 36 02 20 – Fax : 03 10 36 02 22 Courriel : commandes-lcv@orange.fr

RETR

OUVE

Z NO

S OU

VRAG

ES S

UR W

WW

.LELIV

RECH

EZVO

US.FR

COFFRETHORTUS DELICIARUM c 103 PLANCHES DES CENTAINES D’ILLUSTRATIONS

COFFRET

Hortus Deliciarum

fêtez noëlOFFREZ LE PLUS BEAU TRÉSOR D’ALSACE !

Un ouvrage exceptionnel. 103 planches grand format (36 x 46 cm) et leurs pages de commentaires, le tout assemblé dans un étui toilé.

Le “JARDIN DES DÉLICES” est le manuscrit le plus précieux d’Alsace. Riche-ment illustré, il a été composé à la fi n du XIIe siècle au monastère du Mont-Sainte-Odile, sous la direction de l’abbesse Herrade de Landsberg. Son rôle était de contribuer à l’enseignement des jeunes filles nobles confiées au monastère pour leur formation. Malheureusement détruit lors de l’incendie qui ravagea la bibliothèque de Strasbourg en 1870, 103 planches ont pu être reconstituées grâce à des calques et des copies. La restitution du chanoine Auguste Christen, mise en couleur par Claudia Tisserand-Maurer, constitue un émerveillement sur le savoir médiéval avec un foisonnement de personnages et de scènes d’un réalisme éloquent.

25_200x300 Hortus.indd 3 06/11/13 16:13

34 35

Spec

tacl

e

Grande soirée inauguraleA partir de 18h30 Place Kléber, à Strasbourg

Cf p. 6

Ani

mat

ions

dan

s le

s qu

arti

ers

Illuminations de NoëlDu 29 novembre au 4 janvier Dans le quartier du Neuhof Infos : Association des Commerçants et Artisans du Neuhof Stockfeld (ACANS) au 03 88 39 55 01

Illuminations de Noël avec le soutien des Vitrines de Strasbourg.

Atelier de fabrication de couronnes de l’AventDe 17h à 20h Au CSC Fossé des Treize, 6 rue Finkmatt à Strasbourg Infos : CSC du Fossé des Treize au 03 88 14 36 40 www.cscf13.org

Petits et grands, venez réaliser vous-mêmes votre couronne de l’Avent, à base de branchages et de matériaux naturels (matériel et outillage fournis sur place). Tous publics - 8 € par couronne.

Ani

mat

ions

dan

s la

CU

S

Fête foraine de NoëlDu 29 novembre au 23 décembre Les lundis, mardis, jeudis et vendredis, de 16h à 20h, les mercredis et samedis de 10h à 12h et de 14h à 20h, les dimanches de 14h à 20h Au Forum de l’Ill, route de Lyon à Illkirch-Graffenstaden Infos : Illiade au 03 88 65 31 06 www.illkirch-graffenstaden.fr

Les forains installent leurs attractions pour le plaisir des petits et des plus grands. Vente de sapins et de confiseries et boissons chaudes.Tous publics. Demi-tarif tous les mercredis.

Marché de Noël équitable et associatifDe 16h à 19h30 Parvis de l’église Saint Symphorien, route de Lyon, à Illkirch-Graffenstaden Infos : Illiade au 03 88 65 31 06 www.illkirch-graffenstaden.fr

Pendant tout le week-end, un large choix d’idées cadeaux, de couronnes de l’Avent et de douceurs à déguster. Des temps forts viennent ponctuer ces trois jours de fêtes : spectacles, exposition, concert… Un moment à partager en famille !

Marche aux flambeauxDe 17h30 à 19h30 Départ place de l’église, à Eckwersheim Infos : Paroisse protestante d’Eckwersheim au 03 88 69 42 09

Ouverture du programme « Le temps de la rencontre ». Marche aux flambeaux dans les rues du village et moments de recueillement des jeunes à l’église.Tous publics - Gratuit.

Car

avan

e de

Noë

l Un cadeau partagé : Etoile de NoëlA 17h Au centre périscolaire La Buissonnière, 20 rue Charles Gounod à Vendenheim Infos : au 03 88 59 45 50

Spectacles et contes itinérants organisés et offerts par la Ville et la Communauté urbaine de Strasbourg.Cf détail du spectacle p. 17.Tous publics - Gratuit.Entrée sur réservation.

Con

cert Concert du groupe

Malagasy Gospel(enfants de Madagascar). A 20h30, à la Cathédrale

Cf p. 20

Spir

itua

lité

Révélation : ciel ouvertA 18h30 à l’église du Temple Neuf

Cf p. 28

Le 29 novembre Le 30 novembre

Ani

mat

ions

dan

s le

s qu

arti

ers

Les commerces fêtent NoëlDu 30 novembre au 5 janvierDans tout le quartier du Neudorf Infos : ACDAN au 03 88 84 80 38 - www.acdan.fr

Illuminations des grands axes Polygone, Jean-Jaurès et Schluthfeld, et de la place du Marché. Animations devant et dans les commerces et un grand jeu pour les enfants. Boissons chaudes offertes le 24 décembre par le Père Noel place Jules Rathgerber.Tous publics - Gratuit.

Noël quel sens ? Du 30 novembre au 12 janvierDu lundi au samedi de 9h à 18h15 Dimanches et jours fériés de 14h30 à 18h. A l’église catholique Saint-Pierre-le-Jeune, place Charles de Foucauld à Strasbourg Infos : Presbytère au 03 88 32 43 19 www.paroisse-catholique-stpierre.com

Parcours biblique et déambulation artistique autour de la Nativité. Tous publics – Gratuit. Réservation nécessaire pour les groupes au-delà de 15 personnes et groupes scolaires.

Exposition et concours de crèchesDu 30 novembre au 13 décembre De 10h à 19h du lundi au vendredi et de 14h à 19h le samedi Au CSC Fossé des Treize, et Ciarus, rue Finkmatt, et à l’église catholique Saint-Pierre-le-Jeune, place Charles de Foucault à Strasbourg. Infos : Théâtre Tohu Bohu au 03 88 28 20 00

Grand concours et exposition de crèches dans des huches à pain. Ce concours est ouvert aux associations, centres culturels, particuliers, enfants, adultes, artistes, étudiants…Tous publics.

Arachnima, tournée d’hiver De 14h à 17h A l’école maternelle Léonard de Vinci, 3 rue Léonard de Vinci à Strasbourg Infos : Association Arachnima au 03 90 23 98 02 www.arachnima.org

Ateliers créatifs.Tous publics de 4 à 16 ans - Gratuit.

Marché de Noël De 14h30 à 18h A la ferme Scheer, 6 route des Romains à Koenigshoffen Infos : Association Koenigshoffen Demain au 06 36 56 63 19

Marché de Noël traditionnel avec vente d’objets artisanaux, de vin chaud, gâteaux et maenele. Présence d’une chorale, de contes et de danses avec passage du Père Noël.

Ani

mat

ions

dan

s la

CU

S

Opération Bébés du Cœur De 9h à 18h• Local « La Stube », rue des Prés à Blaesheim

• Place de la Mairie, à Illkirch-Graffenstaden

Infos : L’Amicale des Motards / Les Renards Bleus au 06 61 81 02 94 ou au 06 85 11 35 52

Collecte de produits d’hygiène, de vêtements, de petits pots ou d’accessoires pour bébés et enfants de 0 à 24 mois.

11e Marché de NoëlDe 10h à 20h Devant la caserne de pompier, place de l’église à Eckwersheim Infos : Atelier Créatif au 03 88 69 38 49

Tonnelles et petit chalet de bois en extérieur avec vente d’artisanat réalisé par les membres de l’association.

Marché de Noël équitable et associatifDe 10h30 à 20h Parvis de l’église Saint Symphorien, route de Lyon, à Illkirch-Graffenstaden Infos : Illiade au 03 88 65 31 06 www.illkirch-graffenstaden.fr

Voir détails le 29 novembre.

N’hésitez pas à consulter l’offre des manifestations permanentes proposées, en page 32 de ce programme et le site internet www.noel.strasbourg.eu.Calendrier de Noël

Animations jour par jour

36 37

Ani

m a

tion

s da

ns la

CU

S

Marché de Noël De 14h à 19h A la salle des fêtes, rue des Vosges à Hoenheim Infos : Ville de Hoenheim au 03 88 19 23 73 www.ville-hoenheim.fr

Marché de Noël.

Marché de Noël De 14h à 19h Au foyer de l’église Sainte Croix, rue des Bois à Lingolsheim Infos : Association culturelle et sportive de la Paroisse Sainte Croix au 03 85 83 41 31

Exposition de patchworks et peintures sur soie, vente de tableaux, aquarelles et peintures à l’huile. Présence d’une buvette et d’un stand de gâteaux, possibilité de se restaurer.

Vente de Noël De 17h à 19h30 Au foyer Saint Joseph, rue de l’Ecole à Lingolsheim Infos : CCSSL au 03 88 78 36 48

Vente de couronnes de l’Avent et déco-ration de Noël, bredle de Noël dans la tradition alsacienne, confitures, cartes de vœux, broderies et ouvrages de couture, poteries, décorations.

Concert inaugural De 20h à 22h A l’église, place de l’église à Eckwersheim Infos (et billetterie) : Paroisse protestante d’Eckwersheim au 03 88 69 42 09

Concert de gospel par les Freedom Voices et Selia Setodzo. Tous publics - Gratuit.

Am

bian

ce d

e N

oël

Couronne de l’Avent et traditionsDe 14h à 16h30 Au Marché des Délices de Noël d’Alsace, place d’Austerlitz Infos : Fédération Patronale de la Boulangerie du Bas-Rhin au 03 88 15 24 00

Fabrication, dégustation et animation de la Couronne de l’Avent, création originale de Guy Zeissloff. En présence de Jeanne Loesch, conférencière, et en partenariat avec le CFA d’Eschau.Tous publics - Gratuit.

Con

fére

nce Strasbourg,

ville en lumière A 18h. Rendez-vous place du Château devant le musée de l’œuvre Notre Dame, à Strasbourg

Cf p. 10

Ani

mat

ion

dans

les

quar

tier

s Noël Plein Sud Du 30 novembre au 30 décembre De 18h à 22h, les mercredis, jeudis, vendredis et samedis. A la paroisse protestante Saint-Pierre-le-Vieux, place Saint-Pierre-le-Vieux Infos : Paroisse au 03 88 23 56 46

Soirées sur les festivités de Noël selon les cultures des pays de l’hémisphère sud, Afrique et Amérique latine. Des associations culturelles proposent des animations, des créations artistiques, des danses, des contes, des expositions et des dégustations culinaires autour de la Nativité. Tous publics - Plateau.

Con

cert

s

Le Messie de HaendelA 20h A l’église protestante Saint-Pierre-le-Jeune, place Saint-Pierre-le-Jeune Infos : Les Noëlies au 03 90 41 02 02 www.noelies.com

Cf p. 21

Chansons populaires de Noël et gospelA 20h, à l’église Saint Guillaume

Cf p. 20

L’Enfance du Christ – BerliozA 20h, à l’église Sainte-Madeleine

Cf p. 21

Concert de Noël de la Chorale de la CathédraleA 20h30, à la Cathédrale

Cf p. 20

Spec

tacl

e

D’est en ouest/ Contes pour l’ami étranger Von Westen nach Osten / Märchen für den fremden FreundA 14h30, 16h et 17h30 au Village du Partage, place Saint Thomas.

Cf p. 14

Opération Bébés du Cœur De 9h à 18h Marché de Noël Place de la Mairie, à Illkirch-Graffenstaden Infos : L’Amicale des Motards/ Les Renards Bleus au 06 85 11 35 52

Collecte de produits d’hygiène, de vêtements, de petits pots ou d’accessoires pour bébés et enfants de 0 à 24 mois.

Ani

mat

ions

dan

s la

CU

S

Marché de Noël De 9h30 à 19h Au foyer de l’église Sainte Croix, rue des Bois à Lingolsheim Infos : Association culturelle et sportive de la Paroisse Sainte Croix au 03 85 83 41 31

Voir détails le 30 novembre.

Marché de Noël De 10h à 18h A la salle des Fêtes, rue des Vosges à Hoenheim Infos : Ville de Hoenheim au 03 88 19 23 73 www.ville-hoenheim.fr

Voir détails le 30 novembre .

Noël au ParcDe 10h à 20h Le Parc de la Maison Alsacienne, rue du terrain à Reichstett Infos : Le Parc de la Maison Alsacienne au 03 88 20 59 90 http://www.maisonalsacienne.fr

L’écomusée Le Parc de la Maison Alsacienne vous propose de revivre l’ambiance des Noëls d’antan. Contes, musique, démonstrations et ateliers pour adultes et enfants.Tous publics - Gratuit.

Vente de Noël De 11h à 16h30 Au foyer Saint Joseph, rue de l’Ecole à Lingolsheim Infos : CCSSL au 03 88 78 36 48

Voir détails le 30 novembre.

Marché de Noël De 11h à 18h A la salle de la Bruche, rue de la Bruche à Holtzheim Infos : Paroisse catholique au 03 88 78 05 84

Marché bénévole où les ventes ont pour seul bénéficiaire un organisme caritatif.

Dimanche de l’Avent De 11h à 18h Parvis de l’église catholique, place de l’église à Reichstett Infos : Comité des Fêtes de Reichstett au 03 69 22 08 17

Marché traditionnel. Concert et chorales paroissiales en l’église St Michel à 15h au profit d’associations caritatives. Visite du Père Noël et distribution de friandises aux enfants. Tous publics - Gratuit.

Marché de Noël équitable et associatifDe 11h à 19h Parvis de l’Eglise Saint Symphorien, route de Lyon à Illkirch-Graffenstaden Infos : Illiade au 03 88 65 31 06 www.illkirch-graffenstaden.fr

Voir détails le 29 novembre.

Partageons ensemble le couscous De 11h30 à 14h Au foyer Albert Schweitzer, 1 rue du presbytère à Eckwersheim Infos : Paroisse protestante d’Eckwersheim au 03 88 69 42 09

Après un moment de recueillement, le temps de la convivialité autour d’un repas couscous. Tous publics - 7 €. Inscription à la mairie d’Eckwersheim dans la limite des places disponibles au 03 88 69 41 60.

Marché de NoëlDe 14h à 20h Au fort Kléber, rue du Fort Kléber à Wolfisheim Infos : Mairie de Wolfisheim au 03 88 78 14 19 - www.wolfisheim.fr

Animations musicales. Ventes de produits artisanaux, présence du Père Noël, lecture de contes, baptêmes à poney, petite restauration salée/sucrée.

Concert de l’amitiéDe 15h à 17h30 A l’espace Albatros, 1 rue du général de Gaulle à Lingolsheim Infos : Orchestre d’Harmonie de Lingolsheim au 06 10 07 15 39

Tous publics - Plateau.

Le 1er décembre Le 2 décembre

Le 3 décembre

Ani

mat

ions

dan

s le

s qu

arti

ers

Marché de Noël De 11h à 18h A la ferme Scheer, 6 route des Romains à Koenigshoffen Infos : Koenigshoffen Demain au 06 36 56 63 19

Voir détails le 30 novembre.

Ensemble fêtons Noël De 12h45 à 19h Départ devant l’I.M.P, 13 rue Henri Sellier à la Montagne Verte Infos : Association Initiatives de la Montagne Verte au 03 69 23 89 97

Sortie au Royal Palace de Kirrwiller pour le spectacle de Noël puis visite d’un Marché de Noël.Tous publics. Tarifs : 20 € pour les membres, 25 € pour les non membres.

Lumières du mondeDe 14h à 17h30 Salle du Bon Pasteur, 12a Boulevard Jean-Sébastien Bach à Strasbourg Infos : Association Les Ateliers d’Eden au 06 09 21 95 49

Événement pour réunir toutes les religions. Présence d’un conteur. Animation artistique et intervention musicale suivi d’un goûter offert.Enfants de 3 à 12 ans et adultes - Gratuit.

Les Messagers chantent NoëlDe 16h30 à 19h A l’église catholique Saint-Urbain, rue de Lièpvre au Neudorf Infos : Association Pierre-Henri et ses amis au 03 88 45 11 74

Concert de l’espoir et de la solidarité en gospel et negro spirituals au profit d’enfants malades. Tous publics - Plateau.

Con

cert

s

Musique de chambre Francis PoulencA 11h, à l’auditorium de la Cité de la Musique et de la Danse, place Dauphine

Cf p. 26

Concert d’orgue A 16h A l’église catholique Saint-Pierre-le-Vieux, à Strasbourg

Veillée musicale de l’Avent à l’orgue par Gilles Oltz. Tous publics - Plateau.

Les vents de l’Orchestre philharmonique de StrasbourgA 16h, à l’église protestante Saint-Pierre-le-Jeune

Cf p. 20

Concert de NoëlA 17h A l’église Saint Louis

Cf p. 21

Chants de Noël de Méditerranée et d’ailleursA 17h, à l’église du Temple Neuf

Cf p. 21

Chants de Noël au travers des traditions populairesA 17h, à l’église de la Très Sainte Trinité

Cf p. 21

1er concert de l’AventA 20h A la Cathédrale de Strasbourg

Cf p. 19

Con

fére

nce

Les tapisseries racontent la Vie de la Vierge MarieA 16h30 Rendez-vous à l’horloge astronomique de la Cathédrale de Strasbourg

Cf p. 10

Visite découverte du Carré d’or A 17h. Départ des visites place du Temple Neuf

Cf p. 10

Spec

tacl

e Qu’est-ce qui fait le jour ? A 14h30, 16h et 17h30 au Village du Partage, place Saint Thomas

Cf p. 14

Am

bian

ce d

e N

oël

Atelier de préparation de foie grasDe 16h30 à 18h30 Au Marché des Délices de Noël d’Alsace, place d’Austerlitz Infos : L’Atelier des Chefs Strasbourg et l’Association des producteurs fermiers de foie gras d’Alsace au 03 88 35 90 39.

Réalisez une terrine de foie gras de canard fermier d’Alsace Gänzeliesel pour 2 à 3 personnes, ainsi qu’un ou plusieurs chutneys pour l’accompagner. Sur inscription. Les mineurs devront être accompagnés. 50 €/pers.

Les paroissiens présentent la Grande CrècheDu 2 au 6 décembre De 17h30 à 18h15 A la Cathédrale de Strasbourg, rendez-vous devant la Crèche. Infos : Cathédrale de Strasbourg au 03 88 21 43 34 - www.cathedrale-strasbourg.fr

Présentation de la Crèche.Tous publics - Gratuit.

Démonstrations et dégustations A partir de 18h40 Au Marché des Délices de Noël d’Alsace, place d’Austerlitz Infos : L’Atelier des Chefs Strasbourg et l’Association des producteurs fermiers de foie gras d’Alsace au 03 88 35 90 39

Démonstrations culinaires suivies de dégustations, à partir des produits des producteurs fermiers de foie gras d’Alsace. A vous les secrets de l’élaboration des macarons au foie gras, crème de foie gras et autres chutneys !Tous publics - Gratuit.

Am

bian

ce d

e N

oël

La qualité du foie gras fermier d’Alsace, du pain Alsépi et du vin agriculture biologique, c’est quoi ?De 11h à 11h45 Au Marché des Délices de Noël d’Alsace, place d’Austerlitz Infos : Alsace Qualité et Association des producteurs fermiers de foie gras d’Alsace au 03 88 19 16 78

Alsace Qualité, explique la définition de la qualité d’un produit alimentaire. L’accent est mis sur 3 produits : le foie gras fermier d’Alsace Gänzeliesel, le pain Alsépi et le vin Agriculture biologique.Tous publics - Gratuit.

Pain, vin, foie gras fermier d’Alsace : mariez-les !De 17h à 19h Au Marché des Délices de Noël d’Alsace, place d’Austerlitz Infos : Association des producteurs fermiers de foie gras d’Alsace et Vignerons de la Couronne d’or, ainsi que la Fédération Patronale de la Boulangerie du Bas-Rhin au 03 88 87 75 80

Un boulanger-pâtissier, un vigneron de la Couronne d’Or et un producteur de foie gras fermier d’Alsace vous présentent différents accords entre leurs produits respectifs. Préparez vos papilles pour un cortège de saveurs alsaciennes !A partir de 18 ans. Payant - Sur inscription.

Ani

mat

ion

dans

le

s qu

arti

ers

Le marché de la solidarité De 16h à 19h Gymnase et école maternelle Icare, 46 rue de l’aéropostale et rue Roland Garros au Neuhof. Infos : Association Lupovino au 03 88 84 17 07 http://lupovino.midiblogs.com/

Marché de la solidarité, bourses aux livres et jouets et ateliers de Noël.

Ani

mat

ion

da

ns la

CU

S

The Turkey Carpet A 20h30 A l’espace Malraux, à Geispolsheim Infos (et billetterie) : Mairie de Geispolsheim au 03 90 29 72 72

Spectacle de danse avec la compagnie de théâtre Volière et Jolly Good Show.Tous publics. Tarifs : 8 €, gratuit pour les moins de 12 ans accompagnés d’un adulte.

Le 30 novembre (suite)

38 39

Le 4 décembre A

nim

atio

ns d

ans

les

quar

tier

s

Ateliers de fabrication de décorations de sapins de NoëlDe 10h à 12h Au foyer des loisirs, 42 rue de l’Ill à Strasbourg Infos : Interassociation Cité de l’Ill au 03 88 45 77 57

Organisation d’ateliers de fabrication de décorations de Noël pour des enfants de 4 à 12 ans, accompagnés d’un parent.Gratuit.

Portrait de familleDe 14h à 16h Au labo des tréteaux, sous le porche à droite, 55 boulevard Balzac à Hautepierre - Poteries- Hohberg Infos : Association Artenréel au 06 87 57 04 93

Réalisez votre portrait individuel ou familial, en peinture, collage, volume ou photographie sous la houlette d’artistes.Tous publics à partir de 6 ans. Gratuit.

Arachnima, tournée d’hiver De 14h à 17h Dans les locaux d’Action Quartier, 87 rue Martin Schongauer à l’Elsau. Infos : association Arachnima au 03 90 23 98 02

Ateliers créatifs. De 4 à 16 ans. Gratuit.

Le marché de la solidarité De 14h à 17h Au CSC Espace Ziegelwasser, 5 rue de Bergerac au Neuhof Infos : Association Lupovino au 03 88 84 17 07

Voir détails le 3 décembre.

Spectacle « Anga, Fils du Feu »De 14h30 à 16h A la maison de l’Enfance, 4 rue Françoise Dolto à Hautepierre Infos : CSC Hautepierre « Le Galet » au 03 88 26 19 20

Spectacle pour enfants de 2 à 8 ans, interprété par un comédien et des marionnettes, avec la participation active, gestuelle et chantée des enfants.Tous publics - Gratuit.

Noël des enfants de NeudorfDe 14h30 à 16h30 A la Halle du Marché au Neudorf Infos : CSC Neudorf – Antenne du Neufeld au 03 88 44 23 23 www.cscneudorf.org

Après-midi récréatif ouvert aux enfants accompagnés d’un adulte. Un spectacle suivi d’un goûter leur est proposé. Les adultes peuvent se retrouver autour d’un café chaud.Enfants du quartier - Gratuit.

Balade du Saint NicolasDe 15h à 20h30 Circuit dans les rues du quartier Conseil des XV, puis arrivée à la mini ferme de l’Orangerie, à Strasbourg. Infos : Association de Défense des Intérêts des Quartiers Centre Est de Strasbourg au 06 73 97 16 04 - www.adiq.fr

Parcours du Saint Nicolas en calèche, suivi d’une chorale. Distribution de friandises et de maenele, collecte de denrées alimentaires, jouets et vêtements au profit d’œuvres caritatives.Tous publics - Gratuit.

Veillée de NoëlDe 17h30 à 21h Au CSC l’Escale, 78 rue du Docteur François à la Robertsau Infos : au 03 88 31 45 00

Au programme, un spectacle, un goûter, visite du Père Noël, chants et contes. Une collecte de fournitures scolaires est réalisée au profit des enfants du Togo.Tous publics – Gratuit.

Am

bian

ce d

e N

oël

Bredle et pommes de NoëlDe 9h à 10h30 Au Musée Alsacien, 23-25 quai Saint-Nicolas à Strasbourg

Cf p. 16

Le Fournil des enfantsA 13h, 14h30 et 16h Au Marché des Délices de Noël d’Alsace, place d’Austerlitz Infos : Fédération Patronale de la Boulangerie du Bas-Rhin au 03 88 15 24 00

Ateliers de fabrication pour découvrir la magie du bredle : préparation, cuisson et dégustation, sous la conduite de profes-sionnels. Chaque enfant repart avec ses créations.Enfants de 5 à 10 ans. 3 € / enfant, sous la responsabilité de leurs parents.

La tournée du Saint NicolasDe 14h à 17h Au Marché des Délices de Noël d’Alsace, place d’Austerlitz Infos : Fédération Patronale de la Boulangerie du Bas-Rhin et Association des producteurs fermiers de foie gras d’Alsace au 03 88 15 24 00 http://alsacefoiegras.fr/

Le Saint Nicolas arrive en calèche, tirée par deux ânes. Il est accompagné de « Ganzeliesel », accueille les enfants et leur offre des friandises.Tous publics - Gratuit.

Am

bian

ce d

e N

oël

Croisière de l’avent en alsacien A 16h45 Départ à l’embarcadère du Palais Rohan, Place du Marché aux poissons à Strasbourg

Cf p. 9

Entre le bœuf et l’âne, les animaux racontent Noël A 17h A l’église catholique Saint-Pierre-le-Vieux à Strasbourg

Cf p. 16

Ani

mat

ion

dans

la C

US

Spectacle de la Saint Nicolas A 14h30 Dans la cour de la Mairie et à la salle des Fêtes, 55 route de Strasbourg à Entzheim Infos : Association Familles Rurales d’Entzheim au 03 88 68 97 46 afr.entzheim.free.fr

Spectacle, goûter et distribution de friandises par le Saint Nicolas. Tous publics - Gratuit.

Car

avan

e de

Noë

l Un cadeau partagé : Etoile de NoëlA 16h A l’espace Albatros, 1 rue du général de Gaulle à Lingolsheim

Spectacles et contes itinérants organisés et offerts par la Ville et la Communauté urbaine de Strasbourg. Cf détail du spectacle p. 17.Gratuit - Entrée dans la limite des places disponibles.

Spec

tacl

e

Noël d’antan, d’ici et d’ailleursA 14h30 Au Village du Partage, place Saint Thomas

Cf p. 15

Flocons de luneA 16h et 17h30 Au Village du Partage, place Saint Thomas

Cf p. 15

Le 5 décembre

Ani

mat

ions

dan

s le

s qu

arti

ers Fête de Noël des séniors

du Port du RhinDe 12h à 18h Restaurant de l’Ile aux Epis, 83 route du Rhin au Port du Rhin Infos : CSC Au Delà des Ponts au 03 69 78 14 76

Repas de Noël des séniors du Port du Rhin. Animation musicale et dansante.Séniors de 55 ans et plus - Gratuit. Inscription obligatoire avant le 27 novembre.

Le marché de la solidarité De 16h à 19h Sur le parking, 89 avenue de Neuhof au Neuhof Infos : Association Lupovino au 03 88 84 17 07

Voir détails le 3 décembre.

Am

bian

ce

de N

oël

Dégustation de vin bioDe 17h à 19h Au Marché des Délices de Noël d’Alsace, place d’Austerlitz Infos : Vignerons de la Couronne d’or au 06 84 57 32 06 www.vignoble-couronne-or.com

Les Vignerons de la Couronne d’or vous proposent une initiation à la dégustation, pour découvrir les meilleurs crus des vignobles de Strasbourg.Tous publics - 5 € / pers. Sur réservation.

Con

cert

s

Les jeudis qui chantentDe 18h à 18h30 Au marché de Noël du Carré d’Or, place du Temple Neuf à Strasbourg Infos : au 03 88 75 12 11

Récital de chants de Noël pas les enfants de la chorale de l’école de la Providence et les petits chanteurs de Schiltigheim, dirigés par Madame Odile Barreault.Tous publics - Gratuit.

Adela Golac-Rivolic’A 20h, église Saint-Pierre-le-Vieux

Cf p. 13

Cheikh Sidi BémolA 20h30, à l’Espace culturel Django Reinhardt, à Strasbourg.

Cf p. 26

Le 6 décembre

Méd

ia Présence de RTLPlace du Château à Strasbourg

RTL installe son studio au cœur de Strasbourg, Capitale de Noël et enregistre ses émissions en direct !

Ani

mat

ions

dan

s le

s qu

arti

ers

Cités de LumièresDu 6 au 24 décembre A la Montagne Verte Infos : Fédération des Associations de la Montagne Verte au 06 09 03 28 41 - famv@voila.fr

En partenariat avec les différents bailleurs, un concours est ouvert aux locataires des ensembles : «Friedolsheim» (Habitation Moderne - C.U.S. Habitat), «Westhoffen» (Habitation Moderne), «Molkenbronn» (Habitation Moderne – S.I.C.I.), «Henri Sellier» (C.U.S. Habitat) et «Tuileries» (C.U.S. Habitat). Les locataires sont invités à participer à l’illumination de leurs immeubles. Un jury, composé de représentants des bailleurs et de la F.A.M.V., désigne les meilleures réalisations.

Visite de la Saint Nicolas De 8h à 12h Dans les écoles maternelles et IMP de la Montagne Verte Infos : Fédération des Associations de la Montagne Verte au 06 09 03 28 41 http://famv.voila.net/

Visite du Saint Nicolas.

Petit déjeuner avec Moussa Lebkiri A 8h30. Suivi d’un spectacle du comédien à 18h Au CSC Victor Schoelcher, 56 rue du Rieth à Cronenbourg Infos : au 03 88 77 76 75

Conférence-débat avec Moussa Lebkiri, artiste comédien, pour une rencontre sur le thème de l’égalité.Tous publics - Gratuit.

Tournée de Saint Nicolas De 9h30 à 11h Dans les écoles maternelles et la Maison de l’Enfance. Départ devant l’école maternelle Louise Scheppler 24 rue Wasselonne à Strasbourg et arrivée devant l’école Sainte Aurélie. Infos : Association Baz’art au 06 99 34 75 24

L’association Baz’art propose des animations pour la fête de la Saint Nicolas à destination des enfants des écoles maternelles et de la Maison de l’Enfance du quartier. Animations pour les enfants et goûter de maenele en brioche. Enfants de 1 à 6 ans - Gratuit.

Décoration du sapin de Noël De 11h à 12h A l’angle des rues Doller et Thur, à la cité de l’Ill à Strasbourg Infos : Interassociation Cité de l’Ill au 03 88 45 77 57

Le Saint Nicolas et son âne vont chercher les enfants à l’école pour décorer le sapin. Enfants de 4 à 12 ans avec leurs parents et personnes âgées.Gratuit.

Marché de Noël De 10h à 18h A la salle des fêtes de l’église Saint-Léon, 96 rue de Saint-Dié au Schluthfeld Infos : Association de défense et de promotion du Schluthfeld au 03 88 34 38 54 ou 06 85 90 21 43

Accueil des classes de maternelles et de primaires par le Saint Nicolas et le Père Noël avec un goûter. Chants intergéné-rationnels. Marché de Noël avec vente de produits artisanaux, bredle, maenele pains d’épice, vin chaud et bien d’autres. Déjeuners sur réservation.

Repas de Noël du 3e âgeDe 12h à 17h Au CSC, 6 rue Mathias Grünewald à l’Elsau Infos : au 03 88 30 11 96

Repas de Noël et spectacle à destination du 3e âge du CSC de l’Elsau avec le passage de Saint Nicolas.

Goûter de la Saint NicolasDe 16h à 17h30 Place de l’école du Rhin au Port du Rhin Infos : CSC Au Delà des Ponts au 03 69 78 14 76

Chocolat chaud et maenele sont offerts aux participants. Le Saint Nicolas est présent pour saluer les enfants.Tous publics - Gratuit.

Ani

mat

ions

dan

s le

s qu

arti

ers

Les transistors du MondeDe 16h30 à 18h Au marché de Noël du CSC Neuhof, allée Reuss au Neuhof Infos : CSC du Neuhof au 03 88 39 09 00

Concert des musiciens de l’Assoce Pikante en partenariat avec l’Espace Culturel Django Reinhardt.Tous publics - Gratuit.

Marché de Noël de la solidarité De 16h30 à 19h Allée Reuss au Neuhof Infos : CSC du Neuhof au 03 88 39 09 00

Marché de Noël avec une bourse aux jouets, une vente solidaire pour financer des projets d’habitants du quartier et des animations.

Arachnima, tournée d’hiver De 17h à 19h Au CSC de la Montagne Verte, 10 rue d’Ostwald à Strasbourg Infos : Association Arachnima au 03 90 23 98 02

Spectacle de conte et musique.Enfants de 4 à 16 ans et familles. Gratuit.

Am

bian

ce d

e N

oël

Retour aux origines du foie gras d’AlsaceDe 16h à 18h Au Marché des Délices de Noël d’Alsace, place d’Austerlitz Infos : Fédération Patronale de la Boulangerie du Bas-Rhin et l’Association des producteurs fermiers de foie gras d’Alsace au 03 88 19 17 67

Avec les boulangers, les producteurs fermiers de foie gras d’Alsace vous pro-posent un voyage dans l’histoire à travers l’élaboration du fameux pâté Clause en direct, suivi d’une dégustation.Tous publics - Gratuit.

Le temps d’une pause à la crèche A 17h30 A l’église catholique Saint-Pierre-le-Vieux à Strasbourg

Cf p. 11

Ani

mat

ions

dan

s la

CU

S

Saint Nicolas A 17h Au centre Camille Claus, place des fêtes à Eschau Infos : Mairie d’Eschau au 03 88 64 03 76 mairie@eschau.fr - www.eschau.fr

Spectacle de contes pour les enfants suivi d’un chocolat chaud et de maenele. Enfants de 3 à 10 ans.Gratuit - Inscriptions en mairie.

Sun Gospel SingersA 20h30 A l’église protestante, 58 rue de l’église à Eckbolsheim Infos : OMSALC au 06 08 56 81 05

Concert des Sun Gospel Singers.Tous publics - Plateau en faveur du Téléthon.

Con

cert

s

Concert de NoëlA 20h30, à l’église protestante Saint-Pierre-le-Jeune

Cf p. 21

Noëls de rêveA 20h30 A la Cathédrale de Strasbourg

Cf p. 21

Spir

itua

lité

Révélation : ciel ouvertA 18h30 à l’église du Temple Neuf

Cf p. 28

40 41

Le 7 décembreM

édia Présence de RTL

Place du Château à Strasbourg

RTL installe son studio au cœur de Strasbourg, Capitale de Noël et enregistre ses émission en direct !

Ani

mat

ions

dan

s la

CU

S

Marché de Noël De 10h à 19h Salle Kléber, route du général de Gaulle à Schiltigheim Infos : Collectif des associations du quartier ouest de Schiltigheim au 03 88 33 73 39

Les associations présentent leurs objets fabriqués, du vin chaud et des petits gâteaux. A 15 h, passage du Père Noël et distribution de friandises aux jeunes enfants. Animations musicales et dansantes.

Concours de Bredle De 10h à 14h Au foyer protestant, 58 rue de l’église à Eckbolsheim Infos : OMSALC au 06 08 56 81 05 www.eckbolsheim.com

Concours de bredele, dont les assortiments sont jugés par un jury professionnel. La remise des prix a lieu à 17h. Bulletin d’inscription à retirer sur le site internet.Tous publics à partir de 16 ans. Inscription et participation au concours 5 €.

Marché de Noël artisanal et gourmandDe 14h à 21h Place de l’église, rue du presbytère et rue du ruisseau à Eckwersheim Infos : Centre communal d’Action Sociale au 03 88 69 41 60

Exposition et vente d’objets artistiques et artisanaux et de produits gourmands du terroir. Contes de Noël, animations musi-cales, sentier lumineux et organisation d’un concours du meilleur bredle.

Marché de NoëlDe 14h à 22h Autour de l’Eglise catholique et du jardin de la « Source », 1 rue des Vosges à Ostwald Infos : Ostwald Animation au 03 88 66 84 32 www.ville-ostwald.fr

Marché de Noël avec une trentaine d’exposants, une représentation vivante de la crèche, des animations musicales, une marche aux flambeaux, des animations pour les enfants, une collecte de jouets, un tour en calèche gratuit, ainsi que le spectacle « Casse-noisettes ».

Marché de Noël De 14h à 22h Au PréO, 5 rue du général de Gaulle à Oberhausbergen Infos : Association PréO’zarts au 06 74 15 83 71 http://preozarts.wix.com/association

3e édition du marché de Noël au PréO qui met à l’honneur des associations, des producteurs, des créateurs et des artistes locaux dans une ambiance conviviale et familiale.

L’incroyable aventure de Mademoiselle Boule de neigeDe 15h à 16h30 Salle des Fêtes municipale, 1A rue du Moulin à Plobsheim Infos : Bibliothèque municipale de Plobsheim au 03 88 98 77 04 www.plobsheim.fr

Spectacle de contes avec la conteuse Marie-Hélène Wernert. Un goûter est organisé après le spectacle.Enfants de 3 à 6 ans. Gratuit. Sur inscription.

Marché de NoëlDe 15h à 20h Rue de l’église à Eckbolsheim Infos : OMSALC au 06 08 56 81 05

Chalets de Noël en présence des associations locales, des artisans et des commerçants. Réalisation d’une crèche vivante et de jonglage de rue. Présence du Père Noël.

Marché de Noël associatifDe 15h à 22h Sur le parvis de la Mairie, 11 rue des Héros à La Wantzenau Infos : Mairie de La Wantzenau au 03 88 59 22 59 www.la-wantzenau.fr

Marché de Noël associatif à but humanitaire.

Marché de Noël De 16h à 22h Dans la cour de la Mairie et salle des Fêtes, 55 route de Strasbourg à Entzheim Infos : Association Familles Rurales d’Entzheim au 03 88 68 97 46 afr.entzheim.free.fr

Marché de Noël de produits artisanaux et du terroir et de décorations de Noël. Petite restauration sur place.

Concert interreligieux et interculturel De 20h à 22h A l’église, place de l’église à Eckwersheim Infos : Paroisse protestante d’Eckwersheim au 03 88 69 42 09

Concert par les Freedom Voices, Isabelle Marx, le groupe Averroès et la chorale orthodoxe roumaine ainsi que celle de l’aumônerie universitaire catholique. Tous publics - Plateau.

Ani

mat

ions

dan

s le

s qu

arti

ers

Atelier de confection de bredleDe 14h à 17h Au CSC Fossé des Treize, 6 rue Finkmatt à Strasbourg Infos : au 03 88 14 36 40 www.cscf13.org

Et si vous mettiez les mains à la pâte, en famille, entre amis ou voisins ? Les petits gâteaux de Noël ne sont jamais aussi bons que quand ils sont faits maison, dans la bonne humeur et la convivialité… Alors bienvenue au Fossé des Treize !Tous publics. 3 € le sachet de 250g.

Arachnima, tournée d’hiver De 14h à 17h A l’école maternelle Léonard de Vinci, 3 rue Léonard de Vinci à Strasbourg Infos : Association Arachnima au 03 90 23 98 02 www.arachnima.org

Voir détails le 30 novembre.

Spectacle de la Saint Nicolas De 14h à 17h Au CSF Victor Hugo, 4 rue Victor Hugo à Schiltigheim Infos : au 03 88 62 14 13 www.csf-victorhugo.fr

Un spectacle d’animation pour les enfants, suivi de l’arrivée du Saint Nicolas et d’un goûter pour tous.Enfants de 3 à 17 ans. Gratuit.

Arachnima, tournée d’hiver De 14h à 18h30 Au CSC de la Montagne Verte, 10 rue d’Ostwald à Strasbourg Infos : Association Arachnima au 03 90 23 98 02

Voir détails le 6 décembre.

Conte de NoëlA 14h30 et à 16h30 A la médiathèque du Neuhof, 4 impasse Kiefer Infos : CSC du Neuhof au 03 88 39 09 00

Contes de Noël en partenariat avec la Médiathèque du Neuhof.Tous publics - Gratuit.

Saint Nicolas accompagné du père Fouettard De 14h30 à 17h30 A la mini ferme du Zoo de l’Orangerie à Strasbourg Infos : Association des Amis du Zoo de l’Orangerie au 03 88 61 62 88

Le Saint Nicolas et le Père Fouettard accueillent les enfants et distribuent des friandises.Tous publics. Tarifs : 1,60 € par adulte, 0,80 € par enfant à partir de 4 ans.

Le Noël du Partage De 14h30 à 18h30 Au CSC de la Meinau, 1 rue de Bourgogne Infos : CSC de la Meinau au 03 88 39 49 58

Après-midi festive avec des chorales d’écoles, des ateliers de décorations animés par les habitants et associations, puis un spectacle, le partage d’un goûter et une remise d’un présent à chaque participant.Familial, personnes âgées isolées. Gratuit.

Marché de Noël de la solidarité De 15h à 19h Allée Reuss au Neuhof Infos : au CSC du Neuhof au 03 88 39 09 00

Voir détails le 6 décembre.

Am

bian

ce

de

Noë

l Le temps d’une pause à la crèche A 15h A l’élise catholique Saint-Pierre-le-Vieux à Strasbourg

Cf p. 11

Con

fére

nces

Visite du marché de Noël A 9h45. Départ des visites place du Château devant le musée de l’œuvre Notre-Dame à Strasbourg

Cf p. 10

Saint-Nicolas A 11h30 Salle blanche à la librairie Kléber à Strasbourg

Cf p. 24

Con

fére

nces Strasbourg,

ville en lumièreA 18h. Rendez-vous place du Château, devant le musée de l’œuvre Notre Dame à Strasbourg

Cf p. 10

Car

avan

e de

Noë

l Un cadeau partagé : Etoile de NoëlA 15h Salle multi-activité de l’école primaire Germain Muller, à Wolfisheim Infos (et réservation) : au 03 88 77 19 24

Spectacles et contes itinérants organisés et offerts par la Ville et la Communauté urbaine de Strasbourg. Cf détail du spectacle p. 17Gratuit - Entrée sur réservation.

Con

cert

s

Concert d’orgue A 16h A l’église catholique Saint-Pierre-le-Vieux à Strasbourg Infos : Paroisse catholique Saint-Pierre-le-Vieux au 03 88 32 39 06

Veillée musicale de l’Avent à l’orgue par Frédéric Mayeur.Tous publics - Plateau.

Nativités baroques françaisesA 16h, à l’église catholique Saint-Pierre-le-Jeune

Cf p. 21

Grands classiques pour flûte et harpeA 16 h à l’église protestante Saint-Pierre-le-Jeune

Cf p. 20

Noël au MonastèreSaint-Alexandre NevskyA 20h, à l’église du Temple neuf

Cf p. 21

Concert symphonique Mahler, Haydn et BrucknerA 20h A l’auditorium de la Cité de la Musique et de la Danse, place Dauphine.

Cf p. 26

Concert de NoëlA 20h30 A l’église des Dominicains, boulevard de la Victoire à Strasbourg Infos : Istituto Italiano di Cultura au 03 88 45 54 00

Concert de musiques polyphoniques de Noël de la tradition italienne par les membres de l’association italienne « AnciaRe - Ass. Calamus », et chants populaires. Tous publics - Gratuit.

Noëls de rêveA 20h30 A la Cathédrale de Strasbourg

Cf p. 21

Spec

tacl

esOpéra Mozart Bastien & BastienneA 20h30 A l’église Saint Guillaume, 1 rue Munch à Strasbourg Infos : Espace Culturel Saint-Guillaume au 03 88 36 01 36 http://www.saint-guillaume.org

Les solistes de l’Orchestre Métropolitain de Strasbourg, sous la direction musicale de Gabriel Mattei et le designer Arnaud Finix en proposent une version en théâtre d’ombres colorées. Décors créés et ani-més par les enfants de l’Atelier d’Opéra.Tous publics. Tarifs : 10 €, réduit : 5 €.

Le prince heureuxA 14h30, 16h et 17h30 Au Village du Partage, place Saint Thomas.

Cf p. 15

Soli

dari

té

Le Village du Téléthon De 9h à 19h, place Kléber

Cf p. 31

Le 8 décembre

Ani

mat

ions

dan

s le

s qu

arti

ers

Concerts de Noël dans les maisons de retraite de StrasbourgDu 8 au 24 décembre Infos : APCAM (Association pour la création et l’animation musicale) au 03 88 25 14 71 waheb.bekkar@yahoo.fr

De nombreux concerts de musiques des années 30, 40,50 et des chants de Noël sont organisés dans des maisons de retraite de Strasbourg. Le 8, au local de l’Arès, le 15, aux maisons de retraite Bethesdat Arc en ciel et Im laeuch, le 16 à la maison de retraite Saint Gothard, le 17 à la maison de retraite Abrapa les Halles, le 22 à la maison de retraite Sainte Agnès, le 23 aux maisons de retraite Betesdat contades et Ma maison et le 24 aux maisons de retraite L’air du temps et Le brulig.

Sortie à l’EcomuséeA 9h30 A l’écomusée, chemin Grosswald à Ungersheim Infos : Association Femmes d’ici et d’Ailleurs au 06 49 60 80 24 ou 06 01 94 53 02

Sortie familiale dans un écomusée. Le déplacement se fait en car avec repas tiré du sac. Tous publics - 3 € / pers.

Goûter de NoëlDe 14h à 18h Dans la halle du Marché, au Neudorf Infos : Ensemble d’accordéons de Strasbourg au 03 88 34 34 62 http://accordeonstrasbourg.free.fr/

Après-midi convivial avec animation musicale autour d’un goûter. Collecte de denrées, de vêtements pour enfants et nourrissons. Tous publics - Gratuit.

Arachnima, tournée d’hiver De 14h à 18h Au CSC de la Montagne Verte, 10 rue d’Ostwald à Strasbourg Infos : Association Arachnima au 03 90 23 98 02 www.arachnima.org

Voir détails le 6 décembre.

Marché de Noël de la solidarité De 14h à 19h Allée Reuss, au Neuhof Infos : CSC du Neuhof au 03 88 39 09 00

Voir détails le 6 décembre.

Saint Nicolas accompagné du père Fouettard à la mini-fermeDe 14h30 à 17h30 A la mini ferme du Zoo de l’Orangerie, à Strasbourg Infos : Association des Amis du Zoo de l’Orangerie au 03 88 61 62 88 www.zoodelorangerie.fr

Voir détails le 7 décembre.

Saint NicolasDe 16h à 19h Au gymnase Marcelle Cahn, 2 rue Henri Loux à Strasbourg Infos : Association des Résidents des Poteries au 03 88 28 41 84 www.poteries.info

Contes de Noël suivi du passage du Saint Nicolas avec distribution de friandises. Goûters pour les enfants et vin chaud pour les adultes.Tous publics - Gratuit.

Portrait de familleDe 16h30 à 19h Gymnase Marcelle Cahn, 2 rue Henri Loux à Hautepierre Infos : Association Artenréel au 06 87 57 04 93

Voir détails le 4 décembre.

Gloria !A 17h A l’église Saint Amand, 5 rue Engelhardt à la Meinau Infos : Chorale universitaire de Strasbourg - La Cohue au 06 83 99 57 10 http://la.cohue.free.fr

Noëls traditionnels américains aux cuivres et percussions. Direction : Annick Desbizet.Tous publics - Gratuit.

42 43

Con

cert

s

Concert de NoëlDans les rues et places du centre-ville, parcours itinérant à Strasbourg Infos : Istituto Italiano di Cultura au 03 88 45 54 00 www.iicstrasburgo@esteri.it

Déambulation musicale du groupe « AnciaRe - Ass. Calamus ».Tous publics - Gratuit.

Concert de musique byzantine et chantsde Noël orthodoxesA 16h, à l’église Saint-Pierre-le-Vieux

Cf p. 21

Chants de Noël traditionnelsA 16h, à l’église Saint Florent

Cf p. 21

Noëls traditionnels américains aux cuivres et percussionsA 17h à l’église St Amand, 5 rue Engelhardt – Meinau

Cf p. 21

2e Concert de l’AventA 20h A la Cathédrale de Strasbourg

Cf p. 19

Ani

mat

ions

dan

s la

CU

S

Marché de NoëlDe 10h à 18h Autour de l’Eglise catholique et du jardin de la « Source », 1 rue des Vosges à Ostwald Infos : Ostwald Animation au 03 88 66 84 32 - www.ville-ostwald.fr

Voir détails le 7 décembre.

Marché de Noël associatifDe 10h à 19h Sur le parvis de la Mairie, 11 rue des Héros à La Wantzenau Infos : Mairie de La Wantzenau au 03 88 59 22 59 www.la-wantzenau.fr

Voir détails le 7 décembre.

Fête de Noël des aînés A 12h Au centre Camille Claus, place des Fêtes à Eschau Infos : Mairie d’Eschau au 03 88 64 03 76 - www.eschau.fr

La Municipalité invite les aînés à fêter Noël autour d’un repas de fête suivi d’une après-midi récréative. Séniors – Gratuit - Sur inscription, en mairie.

Librairie de Noël De 14h à 18h Au foyer protestant, 58 rue de l’église à Eckbolsheim Infos : OMSALC au 06 08 56 81 05

Ventes de livres, BD, romans en présence des auteurs et possibilités de dédicaces. Une partie des recettes est reversée au Téléthon.

Marché de NoëlDe 14h à 19h Dans le centre historique, rue de l’église à Eckbolsheim Infos : OMSALC au 06 08 56 81 05

Voir détails le 7 décembre.

Accordéon en cœurs A 17h A l’église catholique Saint Jean Baptiste, rue de l’Ecole à Lingolsheim Infos : ACR 2000 et Triolet

Des musiques du monde suivies de morceaux plus modernes pour découvrir l’accordéon de demain. Tous publics - Plateau au profit de Caritas.

Le tour du monde des Noëls De 17h à 18h A l’église protestante, 58 rue de l’église à Eckbolsheim Infos : Ecole de musique au 03 88 78 09 32

Concert de l’école municipale de musique.Tous publics - Plateau au profit du Téléthon

Ani

mat

ions

dan

s la

CU

S

Saint Nicolas De 17h à 18h30 A l’espace Culturel et Sportif, rue de la Croix à Lipsheim Infos : Mairie de Lipsheim au 03 88 64 19 54

Arrivée du Saint Nicolas en calèche suivie d’un spectacle.Tous publics à partir de 3-4 ans. Gratuit.

Concert de l’AventDe 18h à 20h A l’église, à Blaesheim Infos : Mairie de Blaesheim au 03 88 68 80 24 - www.blaesheim.fr

Concert donné par l’orchestre Roger Halm. Tous publics - Gratuit.

Spec

tacl

e

Opéra Mozart Bastien & BastienneA 17h A l’église Saint Guillaume, 1 rue Munch à Strasbourg Infos : Espace Culturel Saint-Guillaume au 03 88 36 01 36 http://www.saint-guillaume.org

Voir détails le 7 décembre

Rouge-joieA 14h30, 16h et 17h30 au Village du Partage, place Saint Thomas.

Cf p. 15

Le 9 décembre

Ani

mat

ions

dan

s le

s qu

arti

ers

Marché de Noël à l’ElsauDu 9 au 13 décembre De 16h30 à 19h Sur le parvis du CSC Elsau, 6 rue Mathias Grünewald à l’Elsau Infos : au 03 88 30 11 96 www.elsau.asso.fr

Vente de boissons, de nourritures, d’objets mais également des ateliers de création de décoration et de cuisine.

Chalets de la solidaritéDu 9 au 14 décembre De 15h à 18h Place de l’église catholique, route d’Altenheim au Neuhof Infos : Association des Commerçants et Artisans du Neuhof Stockfeld (ACANS) au 03 88 39 55 01

Présence de deux chalets associatifs et distribution de vin chaud et de pain d’épices.

Noël à la ferme de la GanzauDu 9 au 20 décembre A 9h30 et 14h15 (sauf samedi et dimanche) A la ferme de la Ganzau, 207 rue de la Ganzau au Neuhof Infos : Ferme éducative de la Ganzau au 03 88 39 55 01

Présentation d’une pièce de théâtre, dont le thème est lié à la découverte de la nature et de l’environnement. Tous publics - Gratuit - 30min.

Marché de Noël Du 9 au 20 décembre Toute la journée, sauf le weekend, de 16h30 à 18h Au CSC Victor Schoelcher, 56 rue du Rieth à Cronenbourg Infos : CSC Victor Schoelcher au 03 88 77 76 75

Le hall du CSC se transforme le temps d’un moment de rencontre et d’échange, en marché de Noël où tous les secteurs proposent leurs réalisations. Les asso-ciations partenaires tiennent également un stand.

Spiri

tual

ité

La Flamme de la paix A partir de 18h30 place Kléber

Cf p. 31

Le 10 décembre

Ani

mat

ions

dan

s le

s qu

arti

ers Le conte de la

SacsomobileDe 15h à 17h Place Lyautey et dans les locaux de l’ancienne maison de quartier Ziegelwasser au Neuhof Infos : SACSO au 09 53 17 66 60

Animation d’un petit atelier cuisine avec quelques parents et l’intervention d’un conteur. Tous publics - Gratuit.

Chantons la paix A 20h A l’église Saint Urbain, rue de Lièpvre à Strasbourg Infos : Espace Œcuménique Neudorf/Musau au 03 88 34 07 64

Veillée pour le temps de l’Avent chantée par les Gospel Kids et les élèves de l’école primaire Ampère.Tous publics - Plateau.

Am

bian

ce d

e N

oël

La qualité du foie gras fermier d’Alsace, du pain Alsépi et du vin agriculture biologique, c’est quoi ?De 11h à 11h45 Au Marché des Délices de Noël d’Alsace, place d’Austerlitz Infos : Alsace Qualité et Association des producteurs fermiers de foie gras d’Alsace au 03 88 19 16 78 http://alsacefoiegras.fr/

Voir détails le 3 décembre.

Pain, vin, foie gras fermier d’Alsace : mariez-les !De 17h à 19h Au Marché des Délices de Noël d’Alsace, place d’Austerlitz Infos : Association des producteurs fermiers de foie gras d’Alsace et Vignerons de la Couronne d’or, ainsi que la Fédération Patronale de la Boulangerie du Bas-Rhin au 03 88 87 75 80

Voir détails le 3 décembre.

Ani

mat

ion

dans

la C

US

La soupe au macadam De 20h15 à 21h15 A l’espace associatif « La Forge », 2 rue du Moulin à Plobsheim Infos et réservations : Bibliothèque municipale de Plobsheim au 03 88 98 77 04 www.plobsheim.fr

Spectacle de conte par le conteur Fred Duvaud.Dès 6 ans. Gratuit. Sur inscription.

Con

cert En écoutant Milosz

A 19h, à l’église protestante Saint-Pierre-le-Jeune.

Cf p. 27

Le 11 décembre A

nim

atio

ns d

ans

les

quar

tier

s Spectacle de NoëlA 10h Au foyer des loisirs, 42 rue de l’Ill à Strasbourg Infos : Interassociation Cité de l’Ill au 03 88 45 77 57

Spectacle de Noël pour les enfants accompagnés par un parent, avec passage du Père Noël.De 4 à 12 ans. Gratuit.

Rock’n’mômesDe 10h30 à 17h30 Au pavillon Joséphine, parc de l’Orangerie à Strasbourg Infos : Association Culturelle Portugaise de Strasbourg au 03 88 36 34 52

Journée ponctuée par des animations familiales, un marché de Noël avec exposition d’objets de Noël, des ateliers de bricolages de Noël pour les enfants, des contes de Noël, des ateliers de cuisine, le tout suivi par un concert des Rock’n’mômes. Tous publics - 5 €.

Ani

mat

ions

dan

s le

s qu

arti

ers

Marché et spectacle de NoëlDe 13h30 à 17h Au foyer des loisirs, 42 rue de l’Ill à Strasbourg Infos : Interassociation Cité de l’Ill au 03 88 45 77 57

Marché de Noël associatif avec bourse aux jouets, stands associatifs. Décoration de sapins installés sur le parvis et spectacle intergénérationnel.

Portrait de familleDe 14h à 16h Au Labo des tréteaux, 55 Boulevard Balzac à Hautepierre Infos : Association Artenréel au 06 87 57 04 93

Voir détails le 4 décembre.

Spectacle de clown « Grand’Rire » suivi d’une kermesseDe 14h à 17h Au CSC Fossé des Treize, 6 rue Finkmatt, à Strasbourg Infos : au 03 88 14 36 40 www.cscf13.org

Tarifs : 5 € / adulte et 3 € / enfant. Recettes reversées à une association caritative.

Arachnima, tournée d’hiver De 14h à 17h Dans les locaux d’Action Quartier, 87 rue Martin Schongauer à Strasbourg Infos : Association Arachnima au 03 90 23 98 02

Voir détails le 4 décembre.

Animation de fin d’annéeDe 14h à 18h A l’association des Cultures méditerranéennes du Neuhof, 7 rue Lyautey au Neuhof Infos : au 03 88 40 02 99 acmn@laposte.net

Ateliers de cuisine avec partage de recettes, goûters et contes de Noël pour les enfants.

Jeu de piste A 14h30 Au CSC, 1 rue de Bourgogne à la Meinau Infos : au 03 88 39 49 58 www.lecentre-meinau.fr

Grand jeu de piste proposé aux familles inscrites aux accueils de loisirs. Familles - Gratuit.

Ciné GaletDe 14h30 à 16h30 Au CSC Le Galet, 1A boulevard Balzac à Hautepierre Infos : au 03 88 26 19 20 www.csc-hautepierre.fr

Projection d’un film d’animation pour enfants.Tous publics - Gratuit.

Le conte de la SacsomobileDe 15h à 17h Place Lyautey et dans les locaux de l’ancienne maison de quartier Ziegelwasser, au Neuhof Infos : SACSO au 09 53 17 66 60 asso.sacso@free.fr

Autour de la Sacsomobile (un camping car), intervention d’un conteur pour les enfants suivi d’un goûter convivial.Tous publics - Gratuit.

Fête des lumièresDe 15h à 17h30 Au CSC Victor Schoelcher, 56 rue du Rieth à Cronenbourg Infos : CSC Victor Schoelcher au 03 88 77 76 75 www.cscvictorschoelcher.centres-sociaux.fr

Création de lampions et d’objets musi-caux. Animation musicale et danses avec un DJ ainsi qu’une parade dans le parc de la Bergerie.Tous publics - Gratuit.

Le 8 décembre (suite)

44 45

Le 12 décembre

Ani

mat

ions

dan

s le

s qu

arti

ers

Noël des séniorsA 11h30 Au CSC Neudorf - Antenne de la Musau, 34 rue de Wattwiller au Neudorf/Musau Infos : au 03 88 34 47 55 www.cscneudorf.org

Soirée de Noël avec bal musette. Repas, goûter et visite du Père Noël avec distribution de cadeaux. A partir de 50 ans. 12 € pour les membres, 15 € pour les non membres.

Sortie au marché de Noël de Fribourg De 13h30 à 18h30 Départ du CSC Victor Schoelcher, 56 rue du Rieth à Cronenbourg Infos : CSC Victor Schoelcher au 03 88 77 76 75- www.cscvictorschoelcher.centres-sociaux.fr

Sortie pour les adultes et les familles au marché de Noel de Fribourg.Tous publics - Gratuit.

Exp

osit

ion Visite

« 1 heure / 1 œuvre »A 12h30 Au Musée Alsacien, 23-25 quai Saint-Nicolas à Strasbourg

Cf p. 23

Spec

tacl

es

Wiehnachte im Cirque « Hoppla »A 20h, à l’Opéra, place Broglie

Cf p. 23

Les Mystères de Noël Le Temps du MessieA 20h30 A la Cathédrale de Strasbourg

Cf p. 23

Con

cert

Les jeudis qui chantentDe 18h à 18h30 Au marché de Noël du Carré d’Or, place du Temple Neuf à Strasbourg Infos : au 03 88 75 12 11 www.lecarredor-strasbourg.fr

Voir détails le 5 décembre.

Am

bian

ce d

e N

oël

Dégustation de Grands CrusDe 17h à 19h Au Marché des Délices de Noël d’Alsace place d’Austerlitz Infos : Vignerons de la Couronne d’or au 06 84 57 32 06 www.vignoble-couronne-or.com

Voir détails le 5 décembre.

Spir

itua

lité Méditations de l’Avent :

l’Eden à Venise au siècle d’orA 20h15, à l’église réformée du Bouclier

Cf p. 28

Le 13 décembre

Ani

mat

ions

dan

s le

s qu

arti

ers

Sortie à la maison du pain d’épices à GertwillerDe 10h à 18h Au CSC Victor Schoelcher, 56 rue du Rieth à Cronenbourg Infos : au 03 88 77 76 75 www.cscvictorschoelcher.centres-sociaux.fr

Découverte de la fabrication, des recettes, des contes et des légendes sur le pain d’épice suivi d’une dégustation.Tous publics - Tarifs : se renseigner auprès du CSC.

Repas des aînés De 11h30 à 18h Au CSF Victor Hugo, 4 rue Victor Hugo à Schiltigheim Infos : CSF Victor Hugo au 03 88 62 14 13 www.csf-victorhugo.fr

Repas de Noël.Adultes de plus de 65 ans. 10 €.

Défilé aux lanternes de la Sainte LucieDe 17h à 18h Départ de l’école maternelle Saint Jean, 13 rue des Bonnes Gens ; arrivée au CSC Fossé des Treize, 6 rue Finkmatt à Strasbourg Infos : CSC du Fossé des Treize au 03 88 14 36 40 - www.cscf13.org

Pour la Sainte Lucie, fête de la lumière dans les pays scandinaves, les enfants de l’école maternelle Saint Jean vont défiler dans les rues du quartier avec les lampions qu’ils ont fabriqués eux-mêmes. Enfants et familles - Gratuit.

Remise des prix du concours de crèchesA 18h Au CSC Fossé des Treize, 6 rue Finkmatt à Strasbourg Infos : Théâtre Tohu Bohu au 03 88 28 20 00 www.tohu-bohu-theatre.com

Remise des prix du concours de crèches dans des huches à pain par le jury. Veillée de contes par le théâtre Tohu Bohu.Tous publics - Gratuit.

Transmission intergénérationnelle par le conteDe 18h à 22h Salle polyvalente du CSC Elsau, 6 rue Mathias Grünewald à l’Elsau Infos : Association Nadi Chaabi au 03 69 26 30 11

Programmation d’un spectacle de contes, de moments musicaux, de chants de chorale et d’un repas partagé.Tous publics - 1 € / pers.

Am

bian

ce d

e N

oël

Bredle et pommes de NoëlDe 9h à 10h30 Au Musée Alsacien, 23-25 quai Saint-Nicolas à Strasbourg

Cf p.11

Le Fournil des enfantsA 13h, 14h30 et 16h Au Marché des Délices de Noël d’Alsace, place d’Austerlitz Infos : Fédération Patronale de la Boulangerie du Bas-Rhin au 03 88 15 24 00

Voir détails le 4 décembre.

Entre le bœuf et l’âne, les animaux racontent Noël A 17h A l’église catholique Saint-Pierre-le-Vieux à Strasbourg

Cf p. 11

Spec

tacl

es

Les Mystères de Noël Le Temps du MessieA 14h et à 20h30 A la Cathédrale de Strasbourg

Cf p. 23

Cabaret-CircusA 14h30, 16h et 17h30 Au Village du Partage, place Saint Thomas

Cf p. 15

Le Casse-noisette de Saint PetersbourgA 17h, au Zénith de Strasbourg

Cf p. 28

Wiehnachte im Cirque « Hoppla »A 20h, à l’Opéra, place Broglie

Cf p. 23

Ani

mat

ion

dans

la C

US Kopano

A 15h A la médiathèque Tomi Ungerer, 14 rue Jean Holweg à Vendenheim Infos et réservations : au 03 88 69 46 35

Conte initiatique au pays de la différence, où l’humanité s’explore et s’envisage, entre tendresse et drôlerie. Par la Compagnie Matlosana.Tous publics – Gratuit. Sur réservation.

Ani

mat

ions

dan

s le

s qu

arti

ers

Arachnima, tournée d’hiver De 18h à 22h Au CSC, 6 rue Mathias Grünewald à l’Elsau Infos : Association Arachnima au 03 90 23 98 02

Spectacle de conte et musique « Noel Enfin !!! » par la compagnie Totem Théâtre.Tous publics de 4 à 16 ans - Gratuit.

Rencontre des danses urbainesA 19h Au centre Culturel Marcel Marceau place Albert Schweitzer au Neudorf Infos : CSC Neudorf – Antenne du Neufeld au 03 88 44 23 23

Soirée de chorégraphies et danses urbaines présentées par des groupes de danseurs de Strasbourg et de groupes invités. Un Battle arbitré par des danseurs confirmés est organisé en deuxième partie de soirée.Jeunes du quartier - Gratuit.

BalkanZug, un voyage musical de Strasbourg à Istanbul A 20h Au CSC Victor Schoelcher, 56 rue du Rieth à Cronenbourg Infos : Association Ballade au 06 07 94 39 75 www.papyrosn.com

Musique des Balkans par les 50 jeunes musiciens de l’orchestre balkano-alsacien Balsika.Tous publics - Gratuit.

Am

bian

ce d

e N

oël

Elaboration de Kougelhopf aux lardons de magret fermierDe 16h à 18h Au Marché des Délices de Noël d’Alsace place d’AusterlitzInfos : Fédération Patronale de la Boulangerie du Bas-Rhin et l’Association des producteurs fermiers de foie gras d’Alsace au 03 88 15 24 00

Avec les boulangers, les producteurs fermiers de foie gras d’Alsace vous proposent une collaboration inédite dans la tradition régionale, à travers l’élabo-ration de Kougelhopf aux lardons de magret fermier, suivi d’une dégustation.Tous publics – Gratuit

Croisière de l’avent en français A 16h45 Départ à l’embarcadère du Palais Rohan

Cf p. 9

Le temps d’une pause à la crèche A 17h30 A l’église catholique Saint-Pierre-le-Vieux à Strasbourg

Cf p. 11

Ani

mat

ions

dan

s la

CU

S

Veillée de NoëlA 19h30 Salle des fêtes ACL, rue de Paris à Geispolsheim Infos : Association Culture et Loisirs au 03 88 66 47 43 francois.laugel@evc.net

Contes et chants de Noël.Tous publics - Gratuit.

Silence on tourne !A 20h30 A l’espace Culturel, 14 rue Jean Holweg à Vendenheim Infos et réservations : Service Vie Culturelle et Animation au 03 88 59 45 50

Spectacle de danse Hip Hop - Compagnie Pokemon Crew. En hommage au cinéma et à la modernité, cette création rappelle les origines du mouvement hip hop dans les années 40 à New York. Tous publics – Tarifs : 17 €, 14 € et 6,50 €. Sur réservation.

Spec

tacl

es

Wiehnachte im Cirque « Hoppla »A 20h, à l’Opéra, place Broglie

Cf p. 23

Les Mystères de Noël Le Temps du MessieA 20h30 A la Cathédrale de Strasbourg

Cf p. 23

Con

cert

ConcertMozart et merveillesA 20h30 A l’église protestante Saint-Pierre-le-Jeune

Cf p. 21

Con

fére

nce Nuit des Migrations

2013 : les femmes aussi émigrentA 18h30, à l’église protestante Saint-Pierre-le-Vieux

Cf p. 24

Le 14 décembre

Con

fére

nces

Visite du marché de Noël A 9h45. Départ des visites place du Château devant le musée de l’œuvre Notre-Dame, à Strasbourg

Cf p. 10

Le sapin de Noël A 11h30 Salle blanche de la librairie Kléber à Strasbourg

Cf p. 24

Strasbourg, ville en lumière A 18h. Départ place du Château, devant le musée de l’œuvre Notre Dame, à Strasbourg

Cf p. 10

Car

avan

e de

Noë

l

Un cadeau partagé : Etoile de NoëlA 14h A l’espace Culturel et Sportif, rue de la Croix à Lipsheim Infos : bibliotheque@lipsheim.fr

Spectacles et contes itinérants organisés et offerts par la Ville et la Communauté urbaine de Strasbourg. Cf détail du spectacle p. 17Gratuit - Entrée sur réservation.

Voyage au cœur de l’hiverA 15h A la Médiathèque Trait d’Union, 3 rue des Muguets à Reichstett Infos : au 03 88 20 45 37

Spectacles et contes itinérants organisés et offerts par la Ville et la Communauté urbaine de Strasbourg. Cf détail du spectacle p. 17.Gratuit - Entrée sur réservation.

Ani

mat

ions

dan

s le

s qu

arti

ers

Sortie au marche de Noël médiéval de RibeauvilléDe 14h à 19h Départ depuis le CSC Victor Schoelcher, 56 rue du Rieth à Cronenbourg Infos : au 03 88 77 76 75

Sortie d’une journée avec les parents et les enfants à la découverte d’un ou deux marchés de Noël.Tarifs : 6 € / adulte et enfants de + de 12 ans, 4 € pour les moins de 12 ans.

Fête de Noël des séniorsA 14h30 Au CSC, 1 rue de Bourgogne à la Meinau Infos : au 03 88 39 49 58 www.lecentre-meinau.fr

Après-midi festif avec les séniors du club 55 ans et plus. Animation par un groupe musical, suivi d’un goûter.Gratuit.

Crèche de marionnettesDe 14h30 à 17h30 A la mini ferme du Zoo de l’Orangerie, à Strasbourg Infos : Association des Amis du Zoo de l’Orangerie au 03 88 61 62 88

Crèche animée par des marionnettes.Tous publics. Tarifs : 1,60 € / adulte, 0,80 € / enfant à partir de 4 ans.

Osons Croire EnsembleDe 14h30 à 18h30 A la paroisse protestante de Cronenbourg-Cité, 2 rue Langevin Infos : Association Les Disciples au 03 88 26 04 32

Sensibilisation à la rencontre de l’autre, au partage et à la solidarité.Tous publics - Gratuit.

Escale Musicale IXDe 20h à 01h Au CSC l’Escale, 78 rue du Docteur François à la Robertsau Infos : au 03 88 31 45 00 www.csc-escale.net

Soirée avec des groupes de musique et de danse, des quizz mucisaux, ou karaoké. De nombreux lots à gagner. Restauration et buvette sur place.Tous publics - Tarifs : 4 € en prévente, 6 € en caisse du soir.

BalkanZug, un voyage musical de Strasbourg à Istanbul A 20h30 A l’église protestante, 144 route du Polygone à Neudorf Infos : Association Ballade au 06 07 94 39 75 www.papyrosn.com

Voir détails le 13 décembre.

Le 11 décembre (suite)

46 47

Am

bian

ce d

e N

oël

Le temps d’une pause à la crèche A 15h A l’église catholique Saint-Pierre-le-Vieux à Strasbourg

Cf p. 11

Marche aux flambeaux A 17h Départ depuis le Cine de Bussière, 155 rue Kempf

Cf p. 11

Ani

mat

ions

dan

s la

CU

S

Quatuor Florestan, formation classique de quatuor à cordesA 11h A la médiathèque Tomi Ungerer, 14 rue Jean Holweg à Vendenheim Infos : Médiathèque Tomi Ungerer au 03 88 69 46 35

Concert-lecture « Ode à la nuit » d’une durée de 70 minutes : moment poétique et musical sur le thème de la nuit et de Noël. Poèmes de Tagore, Baudelaire, conte traditionnel d’Alsace alternant avec des pièces musicales de Mozart, Rameau (Hymne à la Nuit), Corelli (concerto pour la nuit de Noël) Schubert. Interprètes: Quatuor Florestan et Gérard Hilpipre, récitant.Tous publics – Gratuit.

Concert de NoëlA 20h A l’église Saint Jean-Baptiste, rue du Maréchal Foch à Lingolsheim Infos : Paroisse catholique Saint Jean-Baptiste de Lingolsheim au 03 88 78 16 45

Concert par l’ensemble Vocal VariationsTous publics – Gratuit.

Méli Melody chante NoëlA 20h A l’église, place de l’église à Eckwersheim Infos : Paroisse protestante d’Eckwersheim au 03 88 69 42 09

Interprétation de chants de Noël par la chorale Méli Melody.Tous publics - Plateau.

Con

cert

s

Christmas BrassA 16 h à l’église protestante Saint-Pierre-le-Jeune

Cf p. 20

Chansons polyphoniques d’ici et d’ailleurs, d’hier et d’aujourd’huiA 17h, à l’église Saint-Thomas

Cf p. 21

Chants traditionnels de NoëlA 20h, à l’église protestante Saint Sauveur, 6 rue Jacob – Cronenbourg

Cf p. 21

Chants de Noël traditionnels et contemporainsA 20h, à l’église Saint Guillaume

Cf p. 21

Concert de Noël du Madrigal de la Cathédrale A 20h30, à la Cathédrale

Cf p. 21

Spec

tacl

e Flocons de luneA 14h30, 16h et 17h30 Au Village du Partage, place Saint Thomas

Cf p. 15

Le 15 décembre

Ani

mat

ions

dan

s la

CU

S

Marché de NoëlDe 10h à 18h Dans la cour de l’Hôtel de Ville, 37 route de Bischwiller à Bischheim Infos : Association Dynamique des commerçants au 03 88 49 25 16

Marché de Noël

Noël festif et solidaireDe 10h à 19h A l’espace culturel, 14 rue Jean Holweg à Vendenheim Infos et inscription : Service Vie Culturelle et Animation au 03 88 59 45 50 www.vendenheim.fr

Une journée rythmée par un spectacle de magie, des cours de cuisine, des ateliers créatifs de Noël, et des contes et histoires de Noël.Tous publics - Gratuit Participation à quelques ateliers sur inscription au 03 88 59 45 50.

Concert de l’AventDe 16h à 17h30 A l’église Sainte Croix, rue des Bois à Lingolsheim Infos : Paroisse catholique Sainte Croix de Lingolsheim - Orchestre d’Harmonie de Lingolsheim au 03 88 78 16 45 ou 03 88 77 22 26

Tous publics - Plateau.

Concert de chants orthodoxes De 17h à 18h30 A l’église, place de l’église, à Eckwersheim Infos : Paroisse protestante d’Eckwersheim au 03 88 69 42 09

Chants orthodoxes par une chorale roumaine.Tous publics - Plateau.

Le Noël de Virginie SchaefferA 20h30 A l’Illiade, à Illkirch-Graffenstaden Infos (et billetterie) : Illiade au 03 88 65 31 06

Virginie Schaeffer et ses musiciens invitent à une promenade musicale alternant tous les registres des chants de Noël, suivie d’une veillée bredle, vin chaud et jus de fruits chaud.Tous publics. Tarifs : 14 € / 10 € / 8 € / 5,50 €.

Ani

mat

ions

dan

s le

s qu

arti

ers

Joyeux Noël au StockfeldDe 14h à 18h Place du marché, route d’Altenheim au Neuhof Infos : Association Pour l’Animation du Neuhof (APAN) au 03 88 39 55 01

Marché de Noël avec une crèche vivante, des stands associatifs, des animations musicales et chants de Noël, ainsi qu’une exposition d’artistes. Venue du Père Noël suivi d’un goûter et d’une collation.

Crèche de marionnettesDe 14h30 à 17h30 A la mini ferme du Zoo de l’Orangerie, à Strasbourg Infos : Association des Amis du Zoo de l’Orangerie au 03 88 61 62 88

Voir détails le 14 décembre.

Harira de la SolidaritéDu 15 au 31 décembre De 17h à 23h Dans le centre Ville et à la gare de Strasbourg Infos : ACMMV au 06 33 25 51 91 http://acmmv.free.fr

Une camionnette ambulante avec des denrées alimentaires part à la rencontre de personnes isolées ou dans le besoin pour partager un moment de convivialité autour d’un repas.

Concert de NoëlA 17h30 A l’église Saint Aloyse, place Saint Aloyse au Neudorf Infos : Ensemble d’accordéons de Strasbourg au 03 88 34 34 62 http://accordeonstrasbourg.free.fr/

Concert de chants de Noël avec le groupe vocal enfant « Croc’Notes » et le groupe vocal adulte « Accro’chant ».Tous publics - Gratuit.

Musique de chambre Bach, Ibert, Villa-Lobos et GéninA 11h, à l’auditorium de la Cité de la Musique et de la Danse, place Dauphine

Cf p. 27

Con

cert

s

Concert d’orgueA 16h A l’église catholique Saint-Pierre-le-Vieux à Strasbourg Infos : au 03 88 32 39 06 - parcathstpv@noos.fr

Veillée musicale de l’Avent à l’orgue par Yuka Ishimaru.Tous publics - Plateau.

Les vents de l’Orchestre philharmonique de StrasbourgA 16 h à l’église protestante Saint-Pierre-le-Jeune

Cf p. 20

Musiques sacrées d’Amérique Latineà 17h, à l’église Saint-Guillaume

Cf p. 22

Chœur de l’église du Bouclier et ensemble instrumentalA 17h A l’église réformée du Bouclier

Cf p. 21

L’Enfance du Christ – BerliozA 17 h, Palais des fêtes

Cf p. 21

Opus Jam chante Noël - Les NoëliesA 17h A l’église protestante Notre Seigneur Jésus-Christ, rue Nationale à Bischheim Infos : Les Noëlies au 03 90 41 02 02 www.noelies.com

Chants de Noël à Cappella avec des arrangements originaux et surprenants pour six voix d’hommes dans des ambiances pop, jazz, soul, gospel. Tous publics - Plateau.

3e Concert de l’AventA 20h A la Cathédrale de Strasbourg

Cf p. 29

Noël NouveletA 20h, à l’église du Temple Neuf

Cf p. 22

Spec

tacl

es

Trois pas de neigeA 14h30, 16h et 17h30 au Village du Partage, place Saint Thomas

Cf p. 15

Wiehnachte im Cirque « Hoppla »A 15h, à l’Opéra, place Broglie

Cf p. 23

Spir

itua

lité

Distribution de la lumière de BethléemA partir de 8h15, au Temple Neuf

Cf p. 28

Célébration transfrontalièreA 16h A la Cathédrale de Strasbourg

Cf p. 28

Con

fére

nce

Visite découverte du Carré d’or A 17h. Départ des visites place du Temple Neuf

Cf p. 10

Am

bian

ce d

e N

oël

Atelier de préparation de foie grasDe 16h30 à 18h30 Au Marché des Délices de Noël d’Alsace, place d’Austerlitz Infos : L’Atelier des Chefs Strasbourg et l’Association des producteurs fermiers de foie gras d’Alsace au 03 88 35 90 39

Voir détails le 2 décembre.

Démonstrations et dégustations A partir de 18h40 Au Marché des Délices de Noël d’Alsace, place d’Austerlitz Infos : L’Atelier des Chefs Strasbourg et l’Association des producteurs fermiers de foie gras d’Alsace au 03 88 35 90 39

Voir détails le 2 décembre.

Ani

mat

ions

dan

s le

s qu

arti

ers

Spectacle de danse par des troupes de danseurs de Cronenbourg et de StrasbourgDe 18h à 23h Au CSC Victor Schoelcher, 56 rue du Rieth à Cronenbourg Infos au 03 88 77 76 75 www.cscvictorschoelcher.centres-sociaux.fr

Spectacle de danse organisé avec différents groupe de danse. Le spectacle est ponctué de démonstrations.Tous publics.

BalkanZug, un voyage musical de Strasbourg à Istanbul A 20h A l’Auditorium de la Cité de la musique et de la danse, 1 place Dauphine à Strasbourg Infos : Association Ballade au 06 07 94 39 75 www.papyrosn.com

Voir détails le 13 décembre.

Paye ton Noël : BarathonA 20h30 Dans les bars du centre ville (Kitsch’nBar, Savon d’hélène, Mudd Club, Fat black) à Strasbourg Infos : Association Pelpass & Cie au 06 70 84 46 38 www.pelpass.net

De bar en bar, découvrez 5 groupes musicaux locaux ou internationaux. Tous publics - Gratuit.

Le 16 décembre

Le 17 décembre

Ani

mat

ion

dans

la C

US

Marché de Noël des créateursDu 17 au 24 décembre De 10h à 19h Salle Mozart, 1 rue du miroir à Strasbourg Infos : Les Secrets des Créateurs au 03 88 25 04 57 www.lessecretsdescreateurs.com

Marché de Noël artisanal pour promouvoir le fait main en Alsace. Des créateurs (trices) venu(e)s de toute l’Alsace pour chanter et célébrer Noël.

Am

bian

ce d

e N

oël

La qualité du foie gras fermier d’Alsace, du pain Alsépi et du vin agriculture biologique, c’est quoi ?De 11h à 11h45 Au Marché des Délices de Noël d’Alsace, place d’Austerlitz Infos : Alsace Qualité et Association des producteurs fermiers de foie gras d’Alsace au 03 88 19 16 78

Voir détails le 3 décembre.

Le 14 décembre (suite)

48 49

Le 18 décembre

Ani

mat

ions

dan

s le

s qu

arti

ers

Fabrications de décorations de NoëlDe 8h30 à 11h30 Au Marché, place de Haldenbourg, à Cronenbourg Infos : CSC Victor Schoelcher au 03 88 77 76 75 www.cscvictorschoelcher.centres-sociaux.fr

Grâce à un stand sur le marché de la place de Haldenbourg, les habitants peuvent réaliser leurs décorations de Noël qu’ils emmènent chez eux. Café, thé, et gâteaux sont offerts.Tous publics - Gratuit.

Fête de Noël interculturelle des retraités de Cronenbourg De 11h30 à 17h30 Au CSC Victor Schoelcher, 56 rue du Rieth à Cronenbourg Infos : au 03 88 77 76 75 www.cscvictorschoelcher.centres-sociaux.fr

Repas dansant, avec animation musicale et orchestre. Démonstration de danse avec l’association « Salsa Loca » et des jeunes danseurs de hip hop. Chants et musique avec l’association des Disciples.

Portrait de familleDe 14h à 16h Au Labo des tréteaux, 55 Boulevard Balzac, à Hautepierre Infos : Association Artenréel au 06 87 57 04 93

Voir détails le 4 décembre.

Am

bian

ce d

e N

oël

Pain, vin, foie gras fermier d’Alsace : mariez-les !De 17h à 19h Au Marché des Délices de Noël d’Alsace, place d’Austerlitz Infos : Association des producteurs fermiers de foie gras d’Alsace et Vignerons de la Couronne d’or, ainsi que la Fédération Patronale de la Boulangerie du Bas-Rhin au 03 88 87 75 80

Voir détails le 3 décembre.

Ani

mat

ions

dan

s le

s qu

arti

ers

Spectacle de Noël A 17h Grande salle du CSC Victor Schoelcher, 56 rue du Rieth à Cronenbourg Infos : au 03 88 77 76 75

Spectacle de Noël pour les enfants de 2 à 6 ans et leurs parents, suivi d’un moment convivial. Gratuit.

Concert de Noël De 18h à 20h30 Au CSC, 6 rue Mathias Grünewald à l’Elsau Infos : au 03 88 30 11 96 www.elsau.asso.fr

Soirée concert, par les professeurs et les élèves de l’école de musique.Tous publics - Gratuit.

Paye ton Noël : Spectacle de rueA 19h Place de Zurich à Strasbourg Infos : Association Pelpass & Cie au 06 70 84 46 38 - www.pelpass.net

Compagnie du ministère des Rapports Humains : Le Crieur Public. Compagnie Tony clifton circus : Spectacle « Rubbish Rabbit ».Tous publics - Gratuit.

Con

cert

s

Noël d’antan, d’ici et d’ailleursA 20h, à l’église du Temple Neuf

Cf p. 22

Concert d’orgue par Marc BaumannA 20h30 A la Cathédrale de Strasbourg Infos : au 03 88 21 43 34 www.cathedrale-strasbourg.fr

Musiques de Noël. Tous publics - Plateau.

Spec

tacl

e

Wiehnachte im Cirque « Hoppla »A 20h, à l’Opéra, place Broglie

Cf p. 23

Ani

mat

ions

dan

s le

s qu

arti

ers

Portrait de familleDe 14h à 17h A la Médiathèque de Hautepierre, 27 Boulevard Victor Hugo Infos : Association Artenréel au 06 87 57 04 93

Voir détails le 4 décembre.

Fête des enfants du Port du RhinDe 14h à 17h30 Au CSC Au Delà des Ponts, 71 route du Rhin au Port du Rhin Infos au 03 69 78 14 76

Les enfants présentent de petits spectacles. Un goûter est offert au terme de la représentation.Tous publics - Gratuit.

Animation de fin d’annéeDe 14h à 18h A l’association des Cultures Méditerranéennes du Neuhof, 7 rue Lyautey au Neuhof Infos : au 03 88 40 02 99 acmn@laposte.net

Voir détails le 11 décembre.

Un magicien au GaletDe 14h30 à 16h30 Au CSC Le Galet, 1A boulevard Balzac à Hautepierre Infos : au 03 88 26 19 20 www.csc-hautepierre.fr

Spectacle de magie.Tous publics - Gratuit.

Crèche de marionnettesDe 14h30 à 17h30 A la mini ferme du Zoo de l’Orangerie, à Strasbourg Infos : Association des Amis du Zoo de l’Orangerie au 03 88 61 62 88

Voir détails le 14 décembre.

La magie de Noël De 14h30 à 17h Au gymnase Ariane Icare, rue Roland Garros au Neuhof Infos : Association Lupovino au 03 88 84 17 07 http://lupovino.midiblogs.com/

Fête de Noël. Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte.Tous publics - Gratuit.

Fête de fin d’année De 14h30 à 18h A l’association Porte Ouverte, 13A rue du Hohwald à Strasbourg Infos : Association Porte Ouverte au 03 88 32 73 14

Après-midi festive autour d’ateliers, d’un spectacle et d’un concert pour les enfants.Enfants de 6 à 10 ans et leurs familles. 1€ / pers.

Fête familiale de Noël A 15h Au Théâtre le Maillon, 13 place André Maurois à Hautepierre Infos : Association Femmes d’ici et d’Ailleurs au 06 49 60 80 24 ou 06 01 94 53 02

Spectacle des Gospel Kids pour les enfants, présence du Père Noël avec distribution de cadeaux, suivi d’un goûter.Tous publics - 1 € / pers.

Fête de Noël des enfantsDe 15h à 17h30 Au CSC, 6 rue Mathias Grünewald à l’Elsau Infos : CSC Elsau au 03 88 30 11 96 www.elsau.asso.fr

Ateliers décors et spectacle suivi d’un goûter de Noël pour les enfants et parents du quartier.Tous publics - Gratuit.

Paye ton Noël : concours de courts métragesA 20h30 Campus central Institut lebel de l’Esplanade Infos : Association Pelpass & Cie au 06 70 84 46 38 www.pelpass.net

Concours de courts métrages sur le thème de Noël : venez désigner le film que vous aurez préféré ! Thème : « le Père Noël n’existe pas ? » Pour participer à l’appel à projet n’hésitez pas à nous téléphoner.Tous publics - Gratuit.

Exp

osit

ion Visite

« 1 heure / 1 œuvre »A 14h30 Au Musée Alsacien, 23-25 quai Saint-Nicolas à Strasbourg

Cf p. 23

Le 19 décembreC

onfé

renc

e Les tapisseries racontent la Vie de la Vierge MarieA 16h30 Rendez-vous à l’horloge astronomique de la Cathédrale de Strasbourg

Cf p. 10

Am

bian

ce d

e N

oël

Dégustation de Vendange TardiveDe 17h à 19h Au Marché des Délices de Noël d’Alsace, place d’Austerlitz Infos : Vignerons de la Couronne d’or au 06 84 57 32 06 www.vignoble-couronne-or.com

Voir détails le 5 décembre.

Le 20 décembre

Am

bian

ce

de N

oël Le temps d’une pause

à la crèche A 17h30A l’église catholique Saint-Pierre-le-Vieux à Strasbourg

Cf p. 11

Con

cert

s

Noël est toujours NoëlA 20 h à l’église protestante Saint-Pierre-le-Jeune

Cf p. 20

Noël en fêteA 20h, à l’église du Christ Ressuscité 4 rue de Palerme

Cf p. 22

Quatuor Florestan Noël rhénanA 20h30, à l’église des Dominicains

Cf p. 22

Trio jumbleA 20h30 A la Cathédrale de Strasbourg Infos : Cathédrale de Strasbourg au 03 88 21 43 34 www.cathedrale-strasbourg.fr

Trois voix pour se retrouver autour des chants gospels et de Noël. Murielle Schreiber au chant, Gaël Sieffert à la guitare et Sébastien Kanmacher aux percussions et chant.Tous publics - Plateau.

Ani

mat

ions

dan

s la

CU

S

Eclats de NoëlA 17h A la bibliothèque Jean Egen, 10 rue Germain Muller à Eschau Infos et inscription : au 03 90 64 62 07 - bibliotheque.municipale@eschau.fr

Spectacle présenté par Sonia Riehl, conteuse professionnelle en bilingue alsacien-français.Enfants à partir de 5 ans. Gratuit – Sur inscription.

Concours des maisons décorées de Noël A 17h30 Dans les rues de la ville d’Eschau Infos : Mairie d’Eschau au 03 88 64 03 76 - www.eschau.fr

Concours pour récompenser les plus belles réalisations. Inscriptions en mairie avant le 17 décembre. Jury le 19 à partir de 17h30. Pour faire partie du jury, inscriptions en mairie avant le 13 décembre.Tous publics - Participation libre

Con

cert

s

Les jeudis qui chantentDe 18h à 18h30 Au marché de Noël du Carré d’or, place du Temple Neuf à Strasbourg Infos : au 03 88 75 12 11

Voir détails le 5 décembre.

Concert d’orgue par Pascal ReberA 20h30 A la Cathédrale de Strasbourg Infos : Cathédrale de Strasbourg au 03 88 21 43 34

Concert de Noël.Tous publics - Plateau.

Laréosol et les arts voyageursA 20h30, à l’Espace culturel Django Reinhardt, à Strasbourg.

Cf p.27

Ani

mat

ion

dans

le

s qu

arti

ers Paye ton Noël : Concerts

De 20h30 à 04h Au Molodoï, 19 rue du Ban de la Roche à Strasbourg Infos : Association Pelpass & Cie au 06 70 84 46 38

Trois jours de concerts inoubliables. Avec des artistes locaux et internatio-naux de tous genres (hip hop, électro, festif…). Et si tu ramènes un cadeau tu repars avec un cadeau !Tous publics – Tarifs : 8 € sans cadeau, 6 € avec un cadeau, 15 € Pass 3 jours.

Spir

itua

lité Méditations de l’Avent :

l’Eden à Venise au siècle d’orA 20h15, à l’église réformée du Bouclier

Cf p. 28

Am

bian

ce d

e N

oël

Bredle et pommes de NoëlDe 9h à 10h30 Au Musée Alsacien, 23-25 quai Saint-Nicolas à Strasbourg

Cf p. 16

Le Fournil des enfantsA 13h, 14h30 et 16h Au Marché des Délices de Noël d’Alsace, place d’Austerlitz Infos : Fédération Patronale de la Boulangerie du Bas-Rhin au 03 88 15 24 00

Voir détails le 4 décembre.

Entre le bœuf et l’âne, les animaux racontent Noël A 17h A l’église catholique Saint-Pierre-le-Vieux à Strasbourg

Cf p. 16

Car

avan

e de

Noë

l

Un cadeau partagé : Etoile de Noël A 14h30 A l’espace Malraux, à Geispolsheim

Spectacles et contes itinérants organisés et offerts par la Ville et la Communauté urbaine de Strasbourg. Cf détail du spectacle p. 17.Gratuit - Entrée dans la limite des places disponibles.

Eclats de Noël A 15h30 Au Caveau Soleil d’Or, rue de Lyon à Fegersheim Infos : mairie@fegersheim.fr

Spectacles et contes itinérants organisés et offerts par la Ville et la Communauté urbaine de Strasbourg. Cf détail du spectacle p. 17.Gratuit - Entrée sur réservation.

L’Esprit de NoëlA 16h15 Salle du Cheval Blanc, 25 rue Principale à Schiltigheim

Spectacles et contes itinérants organisés et offerts par la Ville et la Communauté urbaine de Strasbourg. Cf détail du spectacle p. 17.Gratuit - Entrée dans la limite des places disponibles.

Un cadeau partagé : Etoile de Noël A 17h A l’espace Malraux, à Geispolsheim

Spectacles et contes itinérants organisés et offerts par la Ville et la Communauté urbaine de Strasbourg. Cf détail du spectacle p. 17.Gratuit - Entrée dans la limite des places disponibles.

Con

cert

Chansons pour l’hiverA 20h30 Chez les Compagnons du Devoir, Grande salle, 12 rue d’Obernai à Strasbourg Infos : Association La Voix des Rails au 06 30 65 84 42

Concert de chants du monde célébrant Noël et l’hiver en différentes langues.Tous publics - Gratuit.

Spec

tacl

es

Virginie Schaeffer chante NoëlA 14h30, 16h et 17h30 Au Village du Partage, place Saint Thomas

Cf p. 15

Wiehnachte im Cirque « Hoppla »A 20h, à l’Opéra, place Broglie

Cf p. 23

Le 17 décembre (suite)

50 51

Le 21 décembre

Ani

mat

ions

dan

s le

s qu

arti

ers

Portrait de familleDe 10h à 12h et de 14h à 17h A la Médiathèque de Hautepierre, 27 Boulevard Victor Hugo Infos : Association Artenréel au 06 87 57 04 93

Voir détails le 4 décembre.

Crèche de marionnettesDu 21 au 31 décembre De 14h30 à 17h30 A la mini ferme du Zoo de l’Orangerie à Strasbourg Infos : Association des Amis du Zoo de l’Orangerie au 03 88 61 62 88 www.zoodelorangerie.fr

Voir détails le 14 décembre.

Les soupes du mondeDe 16h30 à 19h30 A l’angle du Faubourg National et du quai Altorffer à Strasbourg Infos : Association des Habitants du Quartier Gare au 06 77 23 74 64 - www.ahqg.free.fr

Confection collective, distribution et dégustation de soupes du répertoire gastronomique mondial.Tous publics - Gratuit.

Paye ton Noël : ConcertsDe 20h30 à 4h Au Molodoï, 19 rue du Ban de la Roche à Strasbourg Infos : Association Pelpass & Cie au 06 70 84 46 38 - www.pelpass.net

Voir détails le 19 décembre.

Ani

mat

ion

dans

la C

US

Scènes ouvertes de fin d’annéeA 20h Au centre sportif et de loisirs, 6 quai Heydt à Ostwald Infos : Service Jeunesse et Culturel de la ville d’Ostwald au 03 88 66 30 34 www.ville-ostwald.fr

Les jeunes artistes amateurs expriment leur talent devant leur famille et le public en montant sur scène. Tous publics - Le prix d’entrée est un don (denrée alimentaire non périssable) en faveur d’une association caritative locale.

Am

bian

ce d

e N

oël

Le temps d’une pause à la crèche A 15h A l’église catholique Saint-Pierre-le-Vieux à Strasbourg

Cf p. 11

Atelier foie-grasA 19h A la salle du Tilleul, à Lampertheim Infos : l’association « Passions Partagées » au 06 08 28 05 06 ou 03 88 81 94 72

Réalisez votre propre foie gras en terrine. Betty Reibel, animatrice culinaire, vous fera profiter de son expérience et par-tagera ses trucs et astuces pour ne pas rater votre foie gras. Atelier très convivial suivi d’une petite dégustation.25€ / pers. + foie(s) au poids.

Con

fére

nces

Visite du marché de Noël A 9h45. Départ des visites place du Château devant le musée de l’œuvre Notre-Dame

Cf p. 10

Le Noël alsacien A 11h30 Salle blanche de la librairie Kléber à Strasbourg

Cf p. 24

Strasbourg, ville en lumière A 18h. Rendez-vous devant le musée de l’œuvre Notre Dame, place du Château, à Strasbourg

Cf p. 10

Con

cert

s

Christmas BrassA 16 h à l’église protestante Saint-Pierre-le-Jeune

Cf p. 20

Chansons pour l’hiverA 17h A l’église protestante Saint-Pierre-le-Vieux à Strasbourg Infos : Association La Voix des Rails au 06 30 65 84 42

Voir détails le 18 décembre.

Musiques du mondeA 17h, à l’église protestante Saint-Pierre-le-Vieux

Cf p. 22

Silent Night - Noëls anglais et allemands, traditionnels et revisitésA 17h, à l’église Saint Guillaume

Cf p. 22

Chants de Noël anglais de John Rutter et Benjamin BrittenA 20h, à l’église du Temple Neuf

Cf p. 22

Concert de Noëlà 20h, à l’église protestante de la Robertsau

Cf p. 22

Chants traditionnels de Noël européensA 20h, à l’église Saint-Thomas, rue Martin Luther

Cf p. 22

Concert de Noël de l’Harmonie O So l’Ami DoA 20h30 A la Cathédrale de Strasbourg Infos : Cathédrale de Strasbourg au 03 88 21 43 34 www.cathedrale-strasbourg.fr

Concert dirigé par Jean-Michel Uhrung.

Conte et chants de Noël avec AxisA 20h30 A l’église Saint-Pierre-le-Vieux

Cf p. 22

Spec

tacl

e Trois pas de neigeA 14h30, 16h et 17h30 au Village du Partage, place Saint Thomas

Cf p. 15

Ani

mat

ions

dan

s le

s qu

arti

ers

Un repas… à partager !De 16h à 22h A l’ancienne maison de quartier Ziegelwasser, 5 rue de Bergerac au Neuhof Infos et inscription : SACSO au 09 53 17 66 60

Soirée conviviale autour d’un repas préparé en commun. Chaque participant apporte un plat et un cadeau à partager. Un atelier cuisine permet la confection de quelques plats typiques et équilibrés.Tous publics - Gratuit. Sur inscription.

Fête autour du monde De 18h30 à 22h Au Théâtre le Maillon, 13 place André Maurois à Hautepierre Infos : Association Femmes d’ici et d’Ailleurs au 06 49 60 80 24 ou 06 01 94 53 02

Spectacles de danses, de chants et défilés. Possibilité de restauration avec les saveurs de l’association. Tous publics - 2 €.

Repas de la solidarité et soirée festiveA 19h Au CSC, 6 rue Mathias Grünewald à l’Elsau Infos : CSC Elsau au 03 88 30 11 96 www.elsau.asso.fr

Moment d’échanges intergénérationnels et intercommunautaires ou tous les publics peuvent se retrouver pour se ren-contrer, échanger et manger ensemble. Tous publics - Gratuit.

Jam session De 20h30 à minuit Au CSC Fossé des Treize, 6 rue Finkmatt à Strasbourg Infos : CSC Fossé des Treize au 03 88 14 36 40www.cscf13.org

Soirée de rencontre musicale entre amateurs et professionnels sur le thème de Noël.Tous publics. Tarifs : adultes 3 € et enfants 1,50 €.

Paye ton Noël : ConcertsDe 20h30 à 04h Au Molodoï, 19 rue du Ban de la Roche à Strasbourg Infos : Association Pelpass & Cie au 06 70 84 46 38 - www.pelpass.net

Voir détails le 19 décembre.

Le 23 décembre

Le 24 décembre

Am

bian

ce d

e N

oël

Atelier de préparation de foie grasDe 16h30 à 18h30 Au Marché des Délices de Noël d’Alsace, place d’Austerlitz Infos : L’Atelier des Chefs Strasbourg et l’Association des producteurs fermiers de foie gras d’Alsace au 03 88 35 90 39

Voir détails le 2 décembre.

Démonstrations et dégustations A partir de 18h40 Au Marché des Délices de Noël d’Alsace, place d’Austerlitz Infos : L’Atelier des Chefs Strasbourg et l’Association des producteurs fermiers de foie gras d’Alsace - au 03 88 35 90 39

Voir détails le 2 décembre.

Con

fére

nces

Visite découverte du Carré d’or A 15h30. Départ des visites place du Temple Neuf

Cf p. 10

Visite du marché de Noël A 9h45. Départ des visites place du Château devant le musée de l’œuvre Notre-Dame

Cf p. 10

Strasbourg, ville en lumière A 21h. Rendez-vous place du Château devant le musée de l’œuvre Notre Dame, à Strasbourg

Cf p. 10

Con

cert

Noëls Français du XVIIIe au XXe A 20h30 A la Cathédrale de Strasbourg Infos : Cathédrale de Strasbourg au 03 88 21 43 34 www.cathedrale-strasbourg.fr

Musiques de Noël. Damien Simon à l’orgue. C.B. Balastre, L.-C. Daquin, E. Gigout, C.Lonet et M. Dupré. Tous publics - Plateau.

Spec

tacl

e La petite boutique de maître CraquelinA 14h30, 16h et 17h30 Au Village du Partage, place Saint Thomas

Cf p. 15

Le 22 décembre

Ani

mat

ion

dans

le

s qu

arti

ers Paye ton Noël :

Repas de familleA 19h Au Molodoï, 19 rue du Ban de la Roche à Strasbourg Infos : Association Pelpass & Cie au 06 70 84 46 38 - www.pelpass.net

Repas participatif ouvert au public afin de clore le festival Paye ton Noël.Tous publics - Gratuit.

Ani

mat

ions

dan

s la

CU

S

Roland Engel chante Noël en alsacien De 10h15 à 11h30 A l’église, place de l’église à Eckwersheim Infos : Paroisse protestante d’Eckwersheim au 03 88 69 42 09

Chants de Noël en alsacien.Tous publics - Plateau.

Concert de NoëlA 17h A l’église Sainte Marguerite à Geispolsheim Infos : Mairie de Geispolsheim au 03 90 29 72 72 www.geispolsheim.fr

Concert par l’ensemble vocal « Diletto Vocale », école municipale de Musique de Geispolsheim. Tous publics - Plateau au profit du CCAS.

Con

cert

s

Concert d’orgue A 16h A l’église catholique Saint-Pierre-le-Vieux à Strasbourg Infos : Paroisse catholique Saint-Pierre-le-Vieux au 03 88 32 39 06

Veillée musicale de l’Avent à l’orgue par Damien Simon.Tous publics - Plateau.

Virginie Schaeffer chante NoëlA 16h, à l’église Saint Paul

Cf p. 22

Concert spirituel - cantates de BachA 16h, à l’église du Temple Neuf

Cf p. 22

Une étoile a brilléA 17h, A l’église Saint-Thomas, rue Martin Luther, à Strasbourg

Cf p. 22

4e Concert de l’AventA 20h A l’église Saint-Thomas, rue Martin Luther, à Strasbourg

Cf p. 19

Flûte de pan et orgue, la magie de NoëlA 20h30 A la Cathédrale de Strasbourg Infos : Cathédrale de Strasbourg au 03 88 21 43 34 www.cathedrale-strasbourg.fr

Flûte de pan : Georges Schmitt. Orgue : Francis Vidil. Musiques de Mozart, Vivaldi, Schubert, Glück, Boccherini, Bach et Noëls du Monde.Tous publics - Plateau.

Con

fére

nce La Cathédrale raconte

Noël et les Rois MagesA 16h30 Rendez-vous au stand de l’horloge astronomique dans la Cathédrale de Strasbourg

Cf p. 10

Spec

tacl

es

Cabaret-CircusA 14h30, 16h et 17h30 Au Village du Partage, place Saint Thomas

Cf p. 15

Wiehnachte im Cirque « Hoppla »A 15h, à l’Opéra, place Broglie

Cf p. 23

Le 20 décembre (suite)

Ani

mat

ion

dans

la C

US

Veillée de Noël en musique De 18h à 19h30 A l’église, place de l’église à Eckwersheim Infos : Paroisse protestante d’Eckwersheim au 03 88 69 42 09

Moment musical convivial.Tous publics - Plateau.

Car

avan

e de

Noë

l

Un cadeau partagé : Etoile de Noël A 10h30 Au CSC Phare de l’Ill, 29 rue du général Libermann à Illkirch-Graffenstaden

Spectacles et contes itinérants organisés et offerts par la Ville et la Communauté urbaine de Strasbourg. Cf détail du spectacle p. 17Gratuit - Entrée dans la limite des places disponibles.

Con

fére

nce

Le Père Noël A 11h30 Salle blanche de la librairie Kléber, à Strasbourg

Cf p. 24

52 53

Le 26 décembre

Le 27 décembre C

onfé

renc

es

La Cathédrale raconte Noël et les Rois Mages A 15h. Rendez-vous à la Cathédrale de Strasbourg, au stand de l’horloge astronomique

Cf p. 10

Les tapisseries racontent la Vie de la Vierge MarieA 16h30. Rendez-vous à l’horloge astronomique de la Cathédrale de Strasbourg

Cf p. 10

Am

bian

ce d

e N

oël

Entre le bœuf et l’âne, les animaux racontent Noël A 17h A l’église catholique Saint-Pierre-le-Vieux à Strasbourg

Cf p. 16

Dégustation de Crémants d’Alsace De 17h à 19h Au Marché des Délices de Noël d’Alsace, place d’Austerlitz Infos : Vignerons de la Couronne d’or au 06 84 57 32 06 www.vignoble-couronne-or.com

Voir détails le 5 décembre.

Spec

tacl

e Par la Compagnie Courant d'Art A 14h30, 16h et 17h30 Au Village du Partage, place Saint Thomas

Cf p. 15

Am

bian

ce d

e N

oël

Concours de la meilleure galette feuilletée aux amandes du Bas-RhinDe 12h à 16h30 Au Marché des Délices de Noël d’Alsace, place d’Austerlitz Infos : Fédération Patronale de la Boulangerie du Bas-Rhin au 03 88 15 24 00

Concours départemental de la meilleure galette feuilletée aux amandes 2014. Présentation des galettes, passage du jury et proclamation des résultats. Un vrai régal pour les yeux ! Tous publics.

Le temps d’une pause à la crèche A 17h30 A l’église catholique Saint-Pierre-le-Vieux à Strasbourg

Cf p. 11

Spec

tacl

es Rouge-joieA 14h30, 16h et 17h30 au Village du Partage, place Saint Thomas.

Cf p. 15

Le 28 décembreA

mbi

ance

de

Noë

l

Dégustation de la meilleure galette feuilletée du Bas-Rhin De 14h à 16h30 Au Marché des Délices de Noël d’Alsace, place d’Austerlitz Infos : Fédération Patronale de la Boulangerie du Bas-Rhin au 03 88 15 24 00

Les boulangers vous invitent à déguster les meilleures galettes feuilletées aux amandes 2014.Tous publics.

Le temps d’une pause à la crèche A 15h A l’église catholique Saint-Pierre-le-Vieux à Strasbourg

Cf p. 11

Con

cert

La voix des étoiles du gospelA 20h Au Palais des Fêtes, 5 rue Sellenick à Strasbourg Infos : CIPADEC au 06 19 16 93 68 www.cipadec.com

La Voix des Etoiles du Gospel réunit les groupes initiés par le pasteur Frédéric Setodzo. Un concert exceptionnel avec les Freedom Voices, les Hope Gospel Singers et les Gospel Kids en invités spéciaux. Tous publics – Tarifs : 10 €.

Exp

osit

ion

Les Tapisseries de la ViergeDu 29 décembre au 5 janvier De 7h à 19h A la Cathédrale de Strasbourg Infos : Cathédrale de Strasbourg au 03 88 21 43 34 www.cathedrale-strasbourg.fr

Tapisseries du XVIIe siècle consacrées à la vie de Marie, destinées au départ à Notre-Dame de Paris. Un des plus prestigieux ensembles de France.Tous publics - Gratuit.

Am

bian

ce d

e N

oël

Le Bretzel du Nouvel AnA 15h Au Marché des Délices de Noël d’Alsace, place d’Austerlitz Infos : Fédération Patronale de la Boulangerie du Bas-Rhin au 03 88 15 24 00

Animation autour du bretzel du Nouvel An fabriqué par les boulangers du Bas-Rhin. Accueil et présentation par Jeanne Loesch, conférencière, suivis d’une dégustation.Tous publics - Gratuit.

Le 29 décembre

Le 31 décembre

Ani

mat

ions

dan

s le

s qu

arti

ers

Journée et soirée de nouvel anDe 10h à 04h Au CSC, 6 rue Mathias Grünewald à l’Elsau Infos au 03 88 30 11 96 www.elsau.asso.fr

De 10h à 18h, une sortie familiale et intergénérationnelle est organisée à Amnéville au « Snowhall ». Le soir, proposition d’un séjour avec les jeunes dans les Vosges pour fêter le nouvel an en pleine nature dans un gîte aménagé par le CSC. Une soirée festive et musicale avec un buffet est également proposée pour les jeunes à la cafétéria du CSC. Soirée repas organisée avec l’association « SABOU ».Tous publics.

La joie autour de la Saint Sylvestre De 13h à 04h Au CSC, 10 rue d’Ostwald à la Montagne Verte Infos : ACMMV au 06 13 14 45 28 http://acmmv.free.fr

Soirée de la Saint Sylvestre avec des débats, une projection de film, un repas, une soirée jeux et une soirée dansante animée par un DJ.Tous publics à partir de 10 ans – Tarifs : 3 €.

Nuit festive en famille De 18h à 01h Au siège de l’ACMMV, 3 quai du Murhof à la Montagne Verte Infos : ACMMV au 06 33 25 51 91 http://acmmv.free.fr

Activités familiales à travers des jeux d’animation, un repas et un débat sur le thème de l’entraide. Tous publics - Gratuit.

Fête de la Saint SylvestreDe 18h à 03h Au CSC Aquarium, 15 rue Augustin Fresnel à Cronenbourg Infos : CSC Victor Schoelcher au 03 88 77 76 75

Animation musicale, internet, cinéma sur un écran géant, tournoi de tennis de table et buffet à minuit. Tous publics - Gratuit.

Ani

mat

ions

dan

s le

s qu

arti

ers

Fête de la Saint SylvestreDe 18h à 03h Au CSC Service de Prévention Spécialisé, 5 place de Haldenbourg à Cronenbourg Infos : CSC Victor Schoelcher au 03 88 27 78 54

Mise en place d’un lieu d’accueil et de rencontre ouvert à tous. À minuit, partage d’un buffet.Jeunes de 12 à 25 ans - Gratuit.

Ensemble fêtons Noël A 19h Salle de la Paroisse Saint Jean, 7 rue d’Ernolsheim à la Montagne Verte Infos : Association Initiatives de la Montagne Verte au 03 69 23 89 97

Soirée familiale du réveillon avec anima-tion et repas sous forme de buffet. Tous publics – Tarifs : adulte, 25 € le repas, enfant de moins de 10 ans, 15 € le repas. Réservation avant le 24 décembre.

Soirée de réveillonA 19h Au CSC l’Escale, 78 rue du Docteur François à la Robertsau Infos : CSC l’Escale au 03 88 31 45 00 www.csc-escale.net

Soirée de réveillon. Au programme, un repas festif, des animations et une soirée dansante. Tous publics – Tarifs : 8 € / 4 € pour les moins de 12 ans.

Fêtons la Saint Sylvestre en famille De 19h à 02h Au CSC Victor Schoelcher, 56 rue du Rieth à Cronenbourg Infos au 03 88 77 76 75

Soirée dansante familiale avec buffet.Tous publics. Tarifs : 10 € pour les adultes, 5 € pour les enfants de 6 à 12 ans, gratuit pour les enfants de moins de 6 ans.

Fête de la Saint SylvestreDe 19h à 02h Dans les rues du quartier du Port du Rhin Infos : CSC Au Delà des Ponts au 03 69 78 14 76

Animations musicales et dansantes.Tous publics - Gratuit.

Soirée de Nouvel An De 19h à 03h Au CSC, 1 rue de Bourgogne à la Meinau Infos : au 03 88 39 49 58 www.lecentre-meinau.fr

Soirée festive avec repas, puis animations musicales par un DJ à 21h. Vers minuit, partage d’un verre pour commencer l’année.Tous publics - 10 € / adulte et 7 € / enfant pour le repas. Animations musicales gratuites. Sur réservation.

Un réveillon qui nous réveilleDe 19h à 04h Au CSC, 6 rue Mathias Grünewald à l’Elsau Infos : Association Elles aussi au 06 02 15 29 95

Soirée de réveillon avec comme thème une soirée orientale. Tous publics – Tarifs : 5 €.

Soirées du Nouvel An De 19h à 04h Au CSF Victor Hugo, 4 rue Victor Hugo à Schiltigheim Infos au 03 88 62 14 13 www.csf-victorhugo.fr

Deux soirées de nouvel an, une soirée intergénérationnelle et une soirée karaoké pour les jeunes.Tous public.Tarifs : adultes 5 €, enfants 2 €. Soirée karaoké gratuite.

Animation de fin d’annéeA 20h A l’association des Cultures Méditerranéennes du Neuhof, 7 rue Lyautey au Neuhof Infos : au 03 88 40 02 99

Soirée festive.Tous publics - Gratuit.

Soirée du Nouvel AnA 20h Au CSC Neudorf – Antenne de la Musau, 34 rue de Wattwiller au Neudorf/Musau Infos : au 03 88 34 47 55 www.cscneudorf.org

Soirée de nouvel an pour les habitants du quartier de la Musau.Tous publics – Tarifs : pour les membres : 6 € pour les adultes, 4 € pour les 7/17 ans et 2 € pour les moins de 7 ans. Pour les non membres : 8 € pour les adultes, 6 € pour les 7/17 ans et 4 € pour les moins de 7 ans.

Am

bian

ce d

e N

oël

Si le kougelhopf m’était contéA 15h Au Marché des Délices de Noël d’Alsace, place d’Austerlitz Infos : Fédération Patronale de la Boulangerie du Bas-Rhin au 03 88 15 24 00

Animation autour du kougelhopf fabriqué par les boulangers du Bas-Rhin. Accueil et présentation au public par Jeanne Loesch, conférencière, suivi d’une dégustation.Tous publics.

Con

cert

s

Concert d’orgue A 16h A l’église catholique Saint-Pierre-le-Vieux à Strasbourg Infos : Paroisse catholique Saint-Pierre-le-Vieux au 03 88 32 39 06

Veillée musicale de l’Avent à l’orgue par Pascal Reber.Tous publics - Plateau.

La voix des étoiles du gospelA 17h Au Palais des Fêtes, 5 rue Sellenick à Strasbourg Infos : CIPADEC au 06 19 16 93 68 www.cipadec.com

La Voix des Etoiles du Gospel réunit les groupes initiés par le pasteur Frédéric Setodzo. Un concert exceptionnel avec les Freedom Voices, les Hope Gospel Singers et la soliste Sélia en invitée spéciale.Tous publics – Tarifs : 10 €.

Spec

tacl

e Le jouet enjouéA 14h30 et 16h Au Village du Partage, place Saint Thomas

Cf p. 15

Le 30 décembre

Spec

tacl

e Le jouet enjouéA 14h30 et 16h Au Village du Partage, place Saint Thomas

Cf p. 15

Le 25 décembre

Con

cert Concert du jour de Noël

A 17h, A l’église Saint-Thomas, rue Martin Luther, à Strasbourg

Cf p. 22

Spec

tacl

e La petite boutique de maître CraquelinA 14h30, 16h et 17h30 Au Village du Partage, place Saint Thomas

Cf p. 15

Ani

mat

ions

dan

s le

s qu

arti

ers Goûter et projection d’un film

De 18h à 23h Au CSC Aquarium, 15 rue Augustin Fresnel à Cronenbourg Infos : CSC Victor Schoelcher au 03 88 77 76 75

Projection d’un film sur le thème de Noël sur écran géant suivi d’un goûter.Tous publics - Gratuit.

Noël PartageDe 18h à minuit A la paroisse protestante de Cronenbourg-Cité, 2 rue Langevin à Cronenbourg Infos : Association Les Disciples au 03 88 26 04 32

L’action «Noël Partage» vise à sensibiliser à la rencontre, au partage et à la solidarité au sein du quartier de Cronenbourg en mettant en relation des personnes et des familles soucieuses de se rendre disponibles pour les plus démunis.Tous publics - Gratuit.

Spiri

tual

ité

Messe de NoëlA 19h, à l’église Saint Jean

Cf p. 28

Spec

tacl

e Le Noël de Rosetta A 14h30 et 16h Au Village du Partage, place Saint Thomas

Cf p. 15

Le 24 décembre (suite)

54

Collecte de sapinsAprès les fêtes, déposez votre sapin dans des bennes mises à disposition par des associations dans différents quartiers, pour qu’ils soient revalorisés. Pensez écologique, ayez le bon réflexe !

Le 11 janvier, de 14h à 18h, place Broglie, place du Marché au Neudorf, place du Marché, route d’Altenheim au Neuhof et 42 rue d’Ypres au Conseil des XV.

Ani

mat

ions

dan

s le

s qu

arti

ers

Nouvel An à Koenigshoffen De 20h à 02h Au CSC Camille Claus, 41 rue Virgile à Koenigshoffen Infos : Association Solidarité Culturelle au 03 88 30 32 29

Organisation de deux soirées, l’une de Nouvel An avec animations musicales et petite restauration, l’autre de jeux informatiques en réseau.Tous publics - Gratuit.

Réveillon familial au GaletDe 20h à 03h Au CSC Le Galet, 1A boulevard Balzac à Hautepierre Infos : au 03 88 26 19 20 www.csc-hautepierre.fr

Soirée de réveillon avec repas et animation musicale.Tous publics - Tarifs : adultes : 10 €, enfants de 4 à 12 ans : 5 €, gratuit pour les moins de 4 ans. Réservation avant le 27 décembre.

Réveillon Jeunes à la PasserelleDe 21h à 03h Salle de la Passerelle, annexe du CSC Le Galet, 1 boulevard Ronsard à Hautepierre Infos : au 03 88 26 19 20 www.csc-hautepierre.fr

Soirée de réveillon pour les jeunes avec buffet et DJ. Tous publics - Gratuit.

Ani

mat

ions

dan

s la

CU

S

Réveillon la Guinguette - Strass et paillettes De 20h à 04h Salle des Fêtes de la Bourse, 1 place du Maréchal de Lattre de Tassigny à Strasbourg Infos : La Guinguette du Rhin au 06 82 59 21 73 http://laguinguettedurhin.fr

Soirée dansante du réveillon de la Saint Sylvestre animée par un DJ, Antoine Johner en deux temps, à 19h30 toutes danses avec buffet froid et sur réservation et à 00h30 soirée généraliste ouverte à tous avec caisse du soir. Tous les styles de musiques et de danses sont proposés. Tous publics - Réduction pour les membres de La Guinguette du Rhin.

RéveillonDe 20h à 02h Au local Génération Marais 7-9 rue du Poitou à Schiltigheim, quartier du Marais Infos : Association Génération Marais au 06 22 71 35 37

Soirée de nouvel an avec repas, jeux de société et karaoké.Tous publics.

Con

cert Concert

de la Saint-SylvestreA 20h, au Palais de la Musique et des Congrès

Cf p. 22

Spec

tacl

e Le jouet enjouéA 14h30 et 16h Au Village du Partage, place Saint Thomas

Cf p. 15

SPÉCIAL NOËL“Si Noël m’était conté”

(croisière des enfants)

“Traditions alsaciennes de l’Avent”

Informations complètessur www.batorama.fr

SPÉCIAL NOËL“Si Noël m’était conté”

(croisière des enfants)

“Traditions alsaciennes

Informations complètessur www.batorama.frsur www.batorama.frsur www.batorama.fr

03 88 84 13 13www.batorama.fr

TOUS LES JOURS À PARTIR DE 10H • DÉPARTS ET BILLETS : Embarcadère du Palais des Rohan (150 m de la cathédrale)

LES BATEAUX PROMENADES DE STRASBOURG

Au cœur de Noël, visitez STRASBOURG

en bateau

portau13110048_ap200x300_noel_F.indd 1 5/11/13 11:28:20

Le 31 décembre (suite)

56

Créd

its p

hoto

s : V

ille

de S

trasb

ourg

– D

ir Co

mm

. Pho

togr

aphe

s : G

. Eng

el –

JF B

adia

s –

P Ba

stie

n - J

Dor

kel -

E. L

aem

mel

.Co

ncep

tion

grap

hiqu

e : g

rafi

ti.f

r –

Illus

tratio

ns :

couv

ertu

re, F

rédé

ric P

illot

- pl

an, A

man

dine

Piu

– P

rogr

amm

e ét

abli

sous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns. I

mpr

imer

ie S

IB.

Ville de Strasbourg1 parc de l’étoile

67076 Strasbourg Cedex – FranceTél : + 33 (0)3 88 60 90 90

Courriel : courrier@strasbourg.eu

Office de Tourisme de Strasbourg et sa Région

17 place de la Cathédraleen Gare de Strasbourg

Parc de l’étoile - dépose bus étoile Tél : 03 88 52 28 28 - Fax : 03 88 52 28 29

site internet : www.otstrasbourg.fre-mail : info@otstrasbourg.fr

Retrouvez le programme complet de Strasbourg, Capitale de Noël

sur www.noel.strasbourg.eu

NoëlCapitalede

Strasbourg

Strasbourg, Capitale de Noëlet ses partenaires vous souhaitent d’excellentes fêtes de fin d’année

La Ville de Strasbourg remercie ses partenaires :

Organisation : Ville de Strasbourg