Programme Festival Au Bonheur des Mômes 2009

CRÉATION : KAVIIIK - 06 80 44 00 45• IMPRIMERIE UBERTI-JOURDAN - 04 50 97 24 79...

LICENCES R/740206 ET R/740207

LE

GR

AN

D-

BO

RN

AN

D •

HA

UT

E-

SA

VO

IE •

23

au

28

AO

ÛT

20

09

LE

GR

AN

D-

BO

RN

AN

D •

HA

UT

E-

SA

VO

IE •

23

au

28

AO

ÛT

20

09

18e

FEST

IVAL

INT

ERNA

TION

AL D

E SP

ECTA

CLES

JEU

NE P

UBLI

C

Vente en ligne sur satoriz.fr

FERNEY-VOLTAIRE

31 rue Voltaire

01210

Tél. 04 50 40 78 62

LYON

100 av. du Gal Leclerc

69300 CALUIRE

Tél. 04 37 40 13 88

VIENNE

Z.I. route départem.

38200 SEYSSUEL

Tél. 04 74 16 83 12

VALENCEZone des Murets

07130 SAINT PÉRAYTél. 04 75 78 31 10

Plateau bio

AVIGNONZAC Grand Angle

30400 LES ANGLESTél. 04 90 16 96 49

SALLANCHES

1894 av. de Genève

74700

Tél. 04 50 58 48 29

ANNECY

Rue des roseaux

74330 GRAND EPAGNY

Tél. 04 50 24 20 02

STRASBOURG

Rue Transversale B

67550 VENDENHEIM

Tél. 03 90 20 38 82

MULHOUSE

13 route de Soultz

68270 WITTENHEIM

Tél. 03 89 62 50 77

REIMSRue des Laps

Z.C. Cormontreuil51350

Tél. 03 26 35 64 30

ANTIBES

Chemin St-Bernard

06220 VALLAURIS

Tél. 04 97 21 31 18

CHAMBÉRY

2577 Av. des Landiers

73000

Tél. 04 79 68 63 86

THONON

10 av. d’Évian

74200

Tél. 04 50 70 15 81

ANNEMASSE

ZAC de la Châtelaine

74240 GAILLARD

Tél. 04 50 94 20 49

THOIRYC.C. Val Thoiry

01710Tél. 04 50 99 14 94

Plateau bio

LA CANTINE BIO - 590 ch. de la charrette - ALBERTVILLE - Tél. 04 79 32 92 55

MONTPELLIER

ZC du Fenouillet

34470 PÉROLS

Tél. 04 99 53 00 19

GRAND SUD

ZAC du Liourat

13127 VITROLLES

Tél. 04 42 77 55 31

SAINT RAPHAËL9 rue Denis PapinZAC du Cerceron

83700Tél. 04 94 95 31 18

St ÉTIENNE

5 rue Marc Charras

42100 MONTHIEU

Tél. 04 77 49 03 85

NÎMES

115, av. des Français libres

30900

Tél. 04 66 62 36 10

MACON

ZAC des Platières

71000 SANCÉ

Tél. 03 85 39 90 87

THONON

P.A. de Pré Biollat

74200 ANTHY sur LÉMAN

Tél. 04 50 81 91 25

LYON11 rue des Rosiéristes69410 CHAMPAGNE

au MONT d’ORTél. 04 78 35 66 69

GRENOBLE

10, rue Marceau Leyssieux

38400 ST MARTIN D’HÈRES

Tél. 04 76 42 75 81

VOIRON

ZI des Blanchisseries

38500

Tél. 04 76 93 07 94

GRENOBLEEspace Comboire

38130 ÉCHIROLLES

Tél. 04 76 40 42 34

ALBERTVILLE

310 rue Louis Armand

73200

Tél. 04 79 32 35 71

LYON EST

C.C. Les 7 chemins

69120 VAULX en VELIN

Tél. 04 72 81 69 75

Pourquoi avoir choisi de saluer la création catalane lorsde cette 18ème édition du Festival “Au Bonheur des

Mômes” ? Tout simplement parce que, depuis denombreuses années déjà, cette dernière nous surprend, nous

enchante, nous émeut avec une intensité à nulle autre pareil. Entout, pas moins de 19 compagnies invitées nous feront goûter

à cette incroyable vitalité artistique, caractéristique d’uneterre aux influences bigarrées... et tellement attachante.

Autre temps fort du festival, les 20 ans de la “Conventioninternationale des droits de l'enfant” que nous célébreronsaux côtés de l'Unicef. Si le “Bonheur des Mômes” entend

offrir une parenthèse de rêve aux familles, nous pensonsqu'il est tout aussi important de ne jamais perdre de vue

qu’un peu partout, des enfants portent encore et toujours lelourd tribut de l’inconséquence des adultes.

Continuer à perpétuer l’âme du festival et vous faire partager l’inépui-sable richesse du spectacle vivant nous tient plus que jamais à cœur.

Pénétrons dans les univers singuliers des artistes et n’oublions pas que,chacun à leur façon, ils donnent à repenser le monde qui nous entoure... Bon voyage !

Alain BENZONI, Directeur Artistique du Festival.

Les lieux du Festival sont répartis en zones colorées (voir planpage suivante) : le Village des Mômes en rose, l'EspaceGrand-Bo en bleu, le Village Nomade en orange, le Pré auxVaches en vert, Tout là-haut, là-haut dans la montagne enjaune. Tous sont accessibles à pied.

• Pour permettre aux enfants et aux parents de profiter sereinement duFestival, l'ensemble du village est fermé à la circulation.

• Des parkings gratuits sont donc à votre disposition aux abords du village,à proximité de la patinoire. Une équipe d'accueil vous indiquera lesplaces disponibles pour votre stationnement.

• Des navettes vous permettent de circuler entre les différents sites du village, en particulier entre Le Grand-Bornand Village (départ de la gareroutière) et Le Grand-Bornand Chinaillon (horaires disponibles à l'office de tourisme – navettes gratuites le dimanche pour l'ouverture du Festival au Chinaillon).

• Pour diminuer notre empreinte écolo-gique, nous vous invitons à nousrejoindre en bus. Des liaisons quotidiennes sont assurées entreAnnecy et Le Grand-Bornand. Parailleurs, des bus-relais circulententre les villages de la vallée desAravis.

5 Plan des lieux du Festival

7 Les scènes de spectacles

8 Les rendez-vous et autres amusements à ne pas manquer

13 Les expositions

15 Le programme par jour

21 Clôture et remerciements

22 Les compagnies

35 Les ateliers

39 Réservation ateliers

40 Séjour tout compris

41 Réservation spectacles

44 Les partenaires du Festival

Edito

Festival�pratique

Programme�pratique

En collaboration avecSommaire

Bon plan 2009 : Réservez vos places

de spectacles et d’ateliers sur :

www.aubonheurdesmomes.com

3

ContactOFFICE DE TOURISME - BP 11 - 74450 LE GRAND-BORNANDTél. 00 33 (0)4 50 02 78 00 - www.aubonheurdesmomes.come.mail : [email protected]�SPECTACLES�/�ATELIERS�:�www.aubonheurdesmomes.com ou Tél. 00 33 (0)4 50 02 79 04

Vil

lage d

es

Môm

es

Esp

ace G

rand

-Bo

Ouve

rture

au C

hin

ail

lon

Dim

anc

he

“Le

s Sa

ltim

ba

nq

ue

s a

u S

omm

et”

Vil

lage

de

s M

ôme

s

Salle

s du

Sav

oy

Rue

des

Môm

esG

rene

tte

Foru

m

Salle

du

Valé

rian

Ate

lier 4

Sai

sons

Esp

ac

e G

ra

nd

-Bo

Salle

s de

l'Es

pace

Gra

nd-B

o :

Jard

in M

usic

al

Your

tes

F.O

.L.

Espa

ce P

ros

Régi

on R

hône

-Alp

es

Vil

lage

Nom

ad

e

Cha

pite

au C

oup

de P

ouce

Gra

nge

aux

Con

tes

Tent

e en

Boi

s

Salle

s N

imbu

s et

Cum

ulus

Tou

t l

à-h

aut,

là-h

aut

Pré

aux V

ac

he

s

da

ns

la M

onta

gn

e

Bout

ique

Festi

val

Poin

t Ren

cont

re"A

llo M

aman

Bob

o"

Coi

n Bé

bé

Tou

t l

à-h

aut,

là-h

aut

da

ns

la M

onta

gne

Clô

ture

Pla

ce

du p

ont

de

Suiz

eC

oin

Bébé

Offi

ce d

e To

urism

eH

ôtel

les

Sayt

els

La P

oste

Acc

ès ré

serv

é au

x pi

éton

s en

jour

née

Tent

e à

Lire

Salle

de

l’Éco

le

Plac

e de

s M

ômes

Plac

e du

Mon

treur

Jard

in d

es M

ini-M

ômes

Gare

d’a

rriv

ée

té

léc

abin

e d

u R

osa

y

Sola

ret,

Farto

, Sol

i 2, P

rince

sse

Cha

pite

au C

ircox

idad

oPl

ace

Nom

ade

La C

lairi

ère

Mar

ie L

iess

e

Pré

aux

Vach

es

Le P

ré

aux

V

aches

B

B

BB

B

B

Vil

lage

Nom

ade


5

Plan... des lieux du Festival

6

Les nouveautes 2009

Le Village Nomade demenage !Plus besoin de traverser la route pour rejoindrele Village Nomade, celui-ci s’installe sur leparking de la piscine. Vous y trouverezun lieu vivant, avec des exposi-tions et des animations quientoureront le cœur de cenouveau lieu : le chapiteaude la compagnie catalaneCircoxidado.

Une Zik des Momestoute neuveLa Zik des Mômes met lagomme ! Cette année, ce nesont pas moins de cinqconcerts spécialement crééspour le Festival, qui feront dan-ser la place de la Grenette. Du

jamais vu,un nouveau bal, un conte

orchestré inédit, durock fortiche, venezdécouvrir ces créa-tions musicalestous les soirs dès21h.

Des ateliersinedits

Dans le Pré auxVaches, les agricul-t e u r s d u G r a n d -Bornand proposeront

a u x 7 - 1 0 a n s d e s’essayer à la traite de

chèvre. Par ailleurs, deux nouveaux ateliers, “Défis du quotidien”

et “L’œuf ou la poule”, axés sur les découvertes scientifiques amusantes, ouvrent leur laboratoired’expérimentation rigolo aux 6-11 ans.

Et aussi• Un nouveau point accueil à l’Espace Grand-Bo

avec vente de places de spectacles

• Une présentation à part entièredes compagnies catalanes dans ceprogramme (voir p. 22 à 24)

• Le Festival n’est pas un marathon et en 6 jours vous ne pourrez pas tout voir, surtout avec de jeunes enfants. Alors restez“zen” ! Le Bonheur des Mômes, c’est aussile temps de la rencontre au détour d’une terrasse, de nouvelles découvertes au fil des scènes ouvertes ou de la visite d’expositions présentes sur différents lieuxdu Festival.

• Trois points de ralliement permettent auxfestivaliers de se retrouver.

Ces emplacements, signa-lés par une oriflamme,

sont situés : sur le parvisde l’église, sur la place dela Grenette et au Jardindes Mini-Mômes.

• Afin d’éviter pleurs etgrandes peurs auxenfants qui échappe-raient à la vigilance desadultes, vous trouverezdans différents lieux duFestival (stand “Allô MamanBobo”, Office de Tourisme, Bar des Mômes) un bracelet que votre enfant portera sur lui et surlequel vous pourrez noter son nom et votre numérode portable.

Sur le Festival

• Les scènes extérieures sont en accès libre. Parmielles, vous trouverez le Forum, qui accueille deuxspectacles par jour, à 11h30 et 14h30, et la Grenette,riche de deux rendez-vous quotidiens : chaque jourà 17h30 se tient un specta-cle tout public placésous le signe desarts de la rue etchaque soir à21h, place à laZik des Mômes,scène musicaledu Festival, enpartenariat avec leconseil général deHaute-Savoie.

• Voir aussi le pro-gramme des spectaclesjour par jour, p. 15 à 20.

Un résumé des spectacles vous permettrade faire votre choix p. 22 à 33 (classement parnom de compagnies).

Savoir voir et savoir-vivrePar respect pour les artistes et les autres festivaliers,merci de prendre en compte les points suivants :

• Les spectacles commencent à l’heure indiquée sur le billet. Aucune entrée n’est tolérée après le lancement du spectacle et aucun remboursement ne

sera effectué en cas de retard.

• Prévoyez un temps d’accès suffisant pourrejoindre les différents lieux, notam-

ment pour les spectacles ayant lieu“Tout là-haut, là-haut dans la montagne” avec accès en télécabine(prévoir 30 mn environ).

• Une tranche d’âge est indiquée pourchaque spectacle. Tenez-en comptedans l’intérêt de vos enfants et parrespect pour les compagnies.

27 scènes accueillent tout au long de lasemaine 80 compagnies soit près de 400 représentations, pour tous les publics, à partir de 6 mois.

7

Les scenes de spectacles

Spectacle�de�cloture�

du�Festival

Vendredi 28 août à 21h30,

“Place du pont de Suize”. Accès libre.

Il est fortement conseillé d’arriver

30 mn avant le spectacle. Voir p. 21

Touche pasa ma planete !Atelier traite de chèvres, standWWF, activités proposées par

Asters (Agir pour la sauvegardedes territoires et des espèces

remarquables ou sensibles), exposi-tion de sculptures en bouse, spectacles “éco-sensibles”... Le Festival vous invite à découvrirau fil de ces pages de nombreuses créations,animations et initiatives attentives à l’envi-ronnement et à la préservation de notre pla-nète. Depuis 2008, Au Bonheur des Mômesmet l’accent sur le tri sélectif : des containerssont à votre disposition dans les différentslieux du Festival. Pensez à les utiliser !

Tous les documents du Festival sontimprimés sur du papier recyclé etavec de l’encre biologique.

Ouverture�du�Festival“Les Saltimbanques ausommet”, dimanche 23 août de 14h30 à 18h dans la “Rue desSaltimbanques” au Chinaillon. Accès libre. Voir p. 15

Reservation• Tous les spectacles en exté-

rieur sont gratuits et sansréservation.

• Tous les spectacles en inté-rieur et les ateliers sontpayants et sur réservation (voir p. 39 à 42).

WWFL’une des plus importantes organisa-tions mondiales de protection de lanature et de l’environnement nous pro-pose des jeux sur les actions quoti-diennes à adopter pour préserver la nature et sauver lesanimaux les plus menacés. Vous aurez aussi la possibilitéde mesurer votre empreinte écologique et de vous famillia-riser avec les gestes utiles pour améliorer notre comporte-ment à l’égard de la planète.

• Rue des Mômes. Accès libre.

UNICEF20 ans, unissons-nous pour les droits de l’enfance !Parfois respectée, trop souvent oubliée, la Conventioninternationale des droits de l’enfant existe pourtantbel et bien. Pour ce 20e anniversaire, le Festival se jointà l’Unicef pour proposer un espace ludique d’exposi-tions et de jeux afin de sensibiliser petits et grands àla cause des enfants à travers le monde.

• La Grenette. Dimanche de 14h à 18h et du lundi auvendredi de 10h à 18h. Accès libre.

CCVT - Preserver�l'environnement en un gesteIl existe plusieurs méthodes pour diminuernotre empreinte sur l'environnement.Améliorer la gestion de nos déchets en est une. La CCVTse présente donc Au Bonheur des Mômes afin de sensibi-liser les habitants ainsi que les vacanciers à cette problé-matique. Différents jeux et animations permettront àpetits et grands d'aborder de façon ludique des sujetsd'actualité. Parmi ceux-ci : trier ses déchets, connaître ledevenir de nos poubelles…

• Rue des Mômes. Accès libre.

Et aussi• Une exposition à la Poste de Martine Gardet. Voir

p. 13.• Un stand Satoriz, enseigne de produits bio, parte-

naire “Fil vert” du Festival.• Le point “Allô maman bobo” géré par l'UFCV, pour

retrouver un enfant perdu ou panser un petit bobo.• La billetterie du Festival (à la Maison du Tourisme et

à l’espace Grand-Bo) pour réserver vos places despectacles et vos ateliers.

• La boutique du Festival : vente de cadeaux Festival(tee-shirts, affiches, etc.) et de peluches WWF.

• Les stands Mc Rebloch et confiseries des parentsd’élèves des écoles du Grand-Bornand.

• Différents points de vente de La Vachedéchaînée, le quotidien du Festival réa-lisé par l’atelier “Petit Reporter”, venduégalement à la criée chaque jour à 17hsur la scène de la Grenette. Voir p. 37

Les rendez-vous�et autres amusements�a ne pas manquer

Les FestijeuxLe jeu dans tous sesétats ! Chaque année,l’équipe des Festijeuxabat de nouveauxatouts pour inviterp’tits bouts, petiots,pitchouns avec leursparents, à partager desmoments de convivialité,de passion dans leur uni-vers ludique. Et cette année, lejeu s’étoffe de trois créations 2009(Pouss Roul, Trans Ludo Express, Charivari),qui rejoignent la ribambelle des cartesmajeures : Espace Chantier, Ilots Enfants etautres jeux insolites comme Pescadou,Miga, Pêche aux Crabes…Alors à vos jeux !

• Accès libre. Voir p. 28.

Les maneges“Le Manège Magique” Une merveille de poésie et decréativité inventée par la compagnie Royal de Luxe.

• 2 € en vente sur place. Voir p. 27.

L'atelier maquillage animepar l'equipe de l'UFCVUn papillon étincelant, un tigre rugissant, un clown

coloré, une fée scintillante... lesvisages se transforment sous

les pinceaux des maquil-leuses de l’UFCV. Lamagie opère en un coupde peau !

• Tarif maquillage : 2 € en vente sur place.

Le Partenaire Jeux du Festival

8

Le Village des MomesHoraires�des�animations�:�voir�p.�12

La Tente a LireRomans, BD, contes... la littérature jeu-nesse a son espace dédié ! Dans lehavre de tranquillité joyeuse qu'est laTente à Lire, enfants et parents décou-vriront les nombreux livres sélectionnéspar la bibliothèque du Grand-Bornand, Savoie-biblioet les librairies annéciennes L'Ile aux livres et La

Pro c u re . C e t t e a n n é eencore, l'association

Ocre Bleu a concoctéune programmationréjouissante : pré-sence des éditionsr h ô n e - a l p i n e sBalivernes, rencontres

a ve c d e s l i v re s , d e sauteurs et des illustrateursmarquants de la littératurejeunesse.

• Accès libre.

Toute la semaineDimanche de 14h à 18h et du lundi au vendredi de 10h à 19h

Si doux, mon doudou Qui n'a jamais dû chercher désespérément Doudoupendant que le tout-petit pleure toutes les larmes deson corps ? Une exposition-animation présentée parOcre Bleu pour passer un moment de douceur enfamille avec les doudous et les livres sur les doudous.A partir de 3 ans.

“Les Meubles en carton” des ateliers ChablaisInsertionPour du mobilier qui cartonne ! Voir p. 14.

“La Boîte à Poèm'meuh” Concours de poésies proposé par la librairie LaProcure, qui recueille les poèmes des festivaliers àl'Espace Libraires. A partir de 5 ans.

Animation “Balivernes éditions”De toutes jeunes maisons d'éditioncréent des livres pour enfants enRhône-Alpes. La Tente à Lire est lelieu idéal pour vous les présenter.Cette année, place à Balivernes,petite maison d'édition spéciali-sée jeunesse. Ils présenteront uneexposition de dessins originaux.Des auteurs et illustrateurs dédica-ceront leurs livres tout au long de lasemaine. A partir de 6 ans.

avec le soutien de

et en partenariat avec

La BibliothequePrix du roman jeunesse du Festival“Au Bonheur des Mômes” : “La Vache Ki’Lit”Trois romans récents sélectionnés par la bibliothèquedu Grand-Bornand, la librairie L’Ile aux livres etSavoie-biblio font l’objet d’un concours ouvert auxenfants de 9 à 11 ans. Des ouvrages à découvrir à labibliothèque du Grand-Bornand :• Mes Yeux menthe à l'eau

d'Agnès Lestrade - Ed. duRouergue - 2008• Albert le Toubab de Yaël

Hassan - Ed. Castermann -2008

• Ce rat de Custer de SophieDieuaide - Ed. Castermann - 2009

• Remise du prix lundi 24 août à 17h scène de laGrenette.Lectures-sirop proposées par la librairie L’Ile aux livres autour du livre primé.Rencontre-dédicace avec l’auteur lauréat sous la Tente à Lire mardi 25 août de 10h à 12h (sous réserve).

9

Les rendez-vous ponctuelsDimanche 23, mardi 25 et jeudi 27 de 14h à 17hAnimation : donner vie à son doudou Françoise Grumeau, professionnelle de l'image animée vous propose d’animer image par image des marionnettes en papier découpé. Possibilité defabriquer sa propre marionnette. A partir de 4 ans.

Lundi 24, mercredi 26 et vendredi 28 de 15h à 15h30Petites douceurs contées Petits contes et histoires câlines à écouter bienconfortablement lové dans les bras des parents, grandfrère, grand-mère, tonton, nounou... Par PascaleDebruères, conteuse. Pour les enfants de 3 à 5 ans.

Lundi 24 août :• A 17h, remise du prix de La

Vache Ki’Lit.• De 19h15 à 20h, lectures-

sirop proposées par lalibrairie l'Ile aux livresautour du livre primé.

Mardi 25 août :• Rencontre-dédicace

avec l’auteur lauréatsous la Tente à Lire de1 0 h à 1 2 h ( s o u sréserve).

Le Jardin des Mini-MomesSur le parvis de l’Espace Grand-Bo, ce lieu est réservé aux tout-petits de1 à 5 ans, avec :• Un espace-jeux avec cabanes,

bacs à sable, toboggans, etc.

• Accès libre.• Un parcours ludique de

motricité par l’associationEveil petite enfance.

• Accès libre. Voir p. 28.• Les jeux-défis “Les quatre

coins” conçus par Sylvie Bries,décoratrice du festival. Cette année,les quatre saisons s'effeuilleront aurythme du jeu de l'écureuil, de la pêche aux feuilles,du verger, des valises, du bonhomme de neige et dela bataille de boules de neige.

• Accès libre. Voir p. 29.• “Bestiaire Alpin”. Un “manège-théâtre” écologique

à propulsion parentale conçu par le Théâtre de laToupine.

• De 6 mois à 6 ans. Tickets en vente 1 € au Bar desMômes. Voir p. 32.

• Le Bar des Mômes, où les enfants causeront de leursdernières découvertes sur le festival, tout en buvantune limonade.

Le Jardin MusicalLes jeux musicaux géantsd'Etienne Favre sonnent,tintinnabulent, cliquettentet tournent au gré duvent et des enfants.

• Accès libre.

Le Toupine,s BarEspace de détente pourrecharger les batteriesentre deux spectacles.

• Dimanche de 14h à20h30 et du lundi auvendredi de 10h à 20h30.

Espace pros�region Rhone-AlpesLieu réservé aux professionnels du spectacle présents sur le Festival (compagnies et intervenants).Rencontres, échanges, contacts, coin à docs…

• Tous les jours à partir de 9h30. Salle du Soli 1 à l'Espace Grand-Bo.

Le monde des alpages, la faune et la flore alpines ontleur espace privilégié. Des expositions, des

ateliers ludiques et des démonstrationspermettent de mieux comprendre la vie

de nos montagnes et le métier d’agri-culteur qui la modèle. Vaches, chè-vres, moutons, lapins vous donnentrendez-vous dans cette chaleureusemaison tout en bois, où la Société

d'Economie Alpestre, les agriculteursdu Grand-Bornand et l'association

Asters (Agir pour la sauvegarde des territoires et des espèces remarquables

ou sensibles) vous attendent.

Le reblochon fermier du�Grand-Bornand�:�D'ou vient-il ? Commentest-il fabrique ?Pour découvrir la première étape de la fabrication d'unfromage, les agriculteurs du Grand-Bornand lancentun atelier “traite de chèvres” d'une heure environdestiné aux 7-10 ans.

• Du lundi au vendredi à partir de 14h.

Et si on en faisait tout un fromage ? Tous les secrets dureblochon, né au Grand-Bornand au XIIIe siècle, serontdévoilés lors d'une démonstration de sa fabrication.

• Du lundi au vendredi à partir de 16h30.

Dégustation et vente

• Tous les jours de 13h30 à 19h.

L'Alpe magique avec la SEA... pour lesenfants des villes et des champs...Des ateliers, d’une durée d’uneheure environ, pour tous lesmômes à partir de 5 ans, pourdécouvrir la biodiversité desalpages et le travail du berger mais aussi les vaches,les moutons, les chèvres et même les cochons que tupeux croiser en montagne.

• Ateliers gratuits tous les jours à 10h et 15h.Programme et réservation sur place.

Parcours de découverte desalpages par les sens, desprojections de films et uneexposition de photos pour lespetits et les grands sur le métierde berger.

• Tous les jours de 10h à 18h.

L,espace Grand-bo Le pre aux vachesHoraires�des�animations�:�voir�p.�12Horaires�des�animations�:�voir�p.�12

10

AstersAnimations de 1h30

Inscription gratuite et obligatoire surplace à partir de dimanche après-midi.

Prenez l’air avec le gypaète barbu (7-12 ans)Découvre le plus grand oiseau d’Europe et fabrique uncerf-volant pour comprendre comment vole legypaète.

• Dimanche à 15h, mercredi et vendredi à 10h.

Dans l’eau et sur terre, les amphibiens dévoilentleurs mystères… (5-10 ans)Transformé en grenouille le temps d'un jeu, tu devrasdéjouer toutes les difficultés que rencontrent ces ani-maux pour aller se reproduire dans leur mare préférée.

• Lundi et vendredi à 15h, jeudi à 10h.

A vos palettes, jeunespapillons (4-8 ans)Pars à la découver te dupapillon, les étapes de sa vie,les prédateurs qui le mena-cent, les astuces qu’il a déve-loppées pour s’en protéger, etcrée ton propre papillon.

• Mardi à 10h, mercredi à 15h.

Le climat change, que faire ? (8-12 ans)Le climat se modifie... Certains animaux vont devoirs'adapter à ces changements pour survivre. Tous y arrivent-ils ? Comment font-ils pour trouver lesconditions favorables pour vivre? Un atelier spécial “développement durable” !

• Lundi à 10h, mardi et jeudi à 15h.

Animations de 30 mnAccès libre. Programme et réservation sur place.

Fourmis, fourmidables (5-10 ans)Sur les traces des fourmis rousses des bois, découvrecomment et pourquoi elles se déplacent, et fabriqueta fourmi en ballon.

• Mardi et vendredi à 9h30, mercredi à 11h45 etjeudi à 14h15.

Les pieds dans le plâtre (6-12 ans)Qui marche sur ses ongles ? Qui marche sur ses pattes ?Apprends à reconnaître et à relever les empreintesd’animaux de montagne en réalisant des moulages.

• Lundi et jeudi à 11h45, mardi et vendredi à 14h15,mercredi à 9h30.

11

Le Village Nomade

Hector l’arbre mort (5-10 ans)A quoi peut bien servir unarbre mort ? Hector, hêtrede 2,5 m de haut, dévoile seshabitants et propose de nombreuxjeux pour découvrir toute la faune et laflore qui vivent grâce à lui.

• Lundi et mercredi à 14h15, mardiet vendredi à 11h45, jeudi à 9h30.

Trois�expositions�autour�de�la�vacheLes sculptures en bouse de Carolo, les tableaux deMartine Gardet et les photographies de Marc Grenetmagnifient avec tendresse les sympathiques bovidés(voir p. 13).

• Tous les jours de 9h30 à 19h.

Le CortiAnimations encadrées par Marion Gronnier, animatrice.

Histoires et éveil des sens pour petits choux Découverte d’un fruit ou d’un légume dans les méandres du potager. Ecoutez les guides…

• Du lundi au vendredi de 11h à 11h30 - de 3 à 5 ans.

Jardinage, machinage, rabotage et grignotageDécouverte par les sens des secrets du potager.Chasse aux topinambours et autres légumesétranges ! Un peu d’originalité dans les assiettes !

• Du lundi au vendredi de 14h à 15h - de 6 à 8 ans.

Le manege NautilusPlongez dans ce carrousel de mer à pédales, proposépar la compagnie catalane La Baldufa. Une premièrefrançaise à découvrir.

• 1 € sur place de 9h30 à 12h30 et de 15h à 18h.

Un zest d,expositionsLes dragons de Hervé Quillot s’exposent, ainsi que nombre des affiches géantes de l'exposition extérieure La montagne graphiiik de Kaviiik.

• Accès libre.

Un nouvel espace de jeuxPour s'amuser encore avant de repartir vers d'autreshorizons (ré)créatifs.

• Accès libre.

La Place NomadeQuoi de plus normal pour un nomade que de déambuler ? Il était donc logique que les spectaclesde déambulation partent de ce nouveau lieu.

• Accès libre.

A l,Espace Grand-BoDate Horaire Lieu Prix Age Voir page

10h à 19h Jardin des Mini-Mômes Espace Jeux Accès libre 1-5 ans 10

10h à 12h30 et 14h30 à 19h Jardin des Mini-Mômes Jeux-défis “Les 4 coins” Accès libre 1-5 ans 10

Toute la semaine* 10h à 12h30 et 14h30 à 19h Jardin des Mini-Mômes Parcours ludique de motricité Accès libre 1-5 ans 10

10h à 19h Yourte F.O.L. La Terre est ma couleur Accès libre Tout public 13

10h à 19h Pelouse Espace Grand-Bo Jardin Musical d'Etienne Favre Accès libre Tout public 14

Au Village NomadeDate Horaire Lieu Prix Age Voir page

10h à 19h Place Nomade Exposition Les Dragons Accès libre Tout public 14

Tout la semaine*10h à 19h Place Nomade Espace jeux Accès libre Tout public 11

10h30 à 12h30 et 15h30 Forum Attention peinture fraîche Accès libre Tout public 14

à 18h30

Au Pre aux VachesDate Horaire Lieu Prix Age Voir page

10h et 15h Animation SEA : l'Alpe Magique Accès libre Dès 5 ans 10

10h à 18h Animation SEA : Parcours de découverte des alpages Accès libre Dès 5 ans 10

14h à 15h** Atelier traite de chèvres Accès libre 7-10 ans 10

Toute la semaine*16h30** Démonstration de la fabrication du reblochon Accès libre Tout public 10

13h30 à 19h** Dégustation et vente de reblochon par les agriculteurs Accès libre Tout public 10

11h à 11h30** Animation du Corti “Histoires et éveil des sens pour petits choux” Accès libre 3-5 ans 11

14h à 15h** Animation du Corti “Jardinage, machinage, rabotage, grignotage” Accès libre 6-8 ans 11

9h30***-11h45-14h15** Animations Asters (30 mn, voir programme sur place) Accès libre 5-12 ans 11

Dimanche 15h Animation Asters : “Prenez l'air avec le gypaète barbu” Accès libre 7-12 ans 11

Mercredi et vendredi 10h Animation Asters : “Prenez l'air avec le gypaète barbu” Accès libre 7-12 ans 11

Lundi et vendredi 15h Animation Asters : “Dans l'eau et sur terre...” Accès libre 5-10 ans 11

Jeudi 10 h Animation Asters : “Dans l'eau et sur terre...” Accès libre 5-10 ans 11

Mardi 10h Animation Asters : “A vos palettes, jeunes papillons” Accès libre 4-8 ans 11

Mercredi 15h Animation Asters : “A vos palettes, jeunes papillons” Accès libre 4-8 ans 11

Lundi 10h Animation Asters : “Le climat change, que faire ?” Accès libre 8-12 ans 11

Mardi et jeudi 15h Animation Asters : “Le climat change, que faire ?” Accès libre 8-12 ans 11

Dans le Village des MomesDate Horaire Lieu Prix Age Voir page

10h à 19h Place des Mômes Festijeux Accès libre De 1 à 99 ans 8

10h à 19h Place des Mômes Manège Magique 2 € sur place 1-10 ans 8

10h à 12h et 14h à 17h Place des Mômes Atelier maquillage UFVC 2 € sur place Tout public 8

10h à 19h Rue des Mômes Animations WWF Accès libre Tout public 8

Toute la semaine*14h à 18h** Rue des Mômes CCVT : Que devient notre poubelle ? Accès libre Tout public 8

10h à 18h Place de la Grenette Espace Unicef : 20 ans des droits de l'enfance Accès libre Tout public 8

10h à 19h Tente à Lire Exposition-balade “Si doux mon doudou” Accès libre 1-6 ans 9

10h à 19h Tente à Lire Exposition “Les meubles en carton” Accès libre Tout public 14

10h à 19 h Tente à Lire Concours de poésies Accès libre Tout public 9

10h à 19h Tente à Lire Exposition “Balivernes éditions” Accès libre Tout public 9

Dimanche 14h à 17h Tente à Lire Animation “Donner vie à son doudou” Accès libre Dés 4 ans 9

15h à 15h30 Tente à Lire Pascale Debruères : “Petites douceurs contées” Accès libre 3-5 ans 9

Lundi 17h Scène de la Grenette Remise du prix de “La Vache Ki'lit” Accès libre Tout public 9

19h15 à 20h Tente à Lire Lecture-sirop “La Vache Ki'Lit” Accès libre Dès 6 ans 9

Mardi 14h à 17h Tente à lire Animation “Donner vie à son doudou” Accès libre Dés 4 ans 9

Mercredi 15h à 15h30 Tente à Lire Pascale Debruères : “Petites douceurs contées” Accès libre 3-5 ans 9

Jeudi 14h à 17h Tente à lire Animation “Donner vie à son doudou” Accès libre Dés 4 ans 9

15h à 15h30 Tente à Lire Pascale Debruères : “Petites douceurs contées” Accès libre 3-5 ans 9

Vendredi17h Scène de la Grenette

Remise des prix “Coup de Pouce aux Tout public 33

jeunes compagnies”

Acces�libre�sauf�indication�contraire

Pour les spectacles, voir le programme p. 15 à 20.

12

En un coup d,oeil !

* à partir de dimanche à 14h **Sauf dimanche ***Sauf lundi

Accès libre

La montagne�graphiiik de KaviiikLe monde de l'affiche s’affiche... en grand ! Surdes toiles géantes, de 3 mètres par 2, une quin-zaine de créationsdisséminées au

“p e t i t B o n h e u r d e sMômes la chance” donnent à voir le travail de

cet affichiste de renommée nationale et internatio-nale.

• Partout là où vous ne les attendez pas.Tous les jours de minuit à minuit.

L'Expo tres vachepar Carolo etMarc Grenet“J’aime la vache pour sa curiosité,sa patience, son souffle, la progres-sion du troupeau lente et sûre. Soncorps possède des lignes particu-

lières, intéressantes à saisir.”Carolo, sculpteure sur bouse

de vache, nous invite à porter un regard neuf,empreint de tendresse et d'humour, sur le peuple

vache. Une émotion également perceptible dans les photographies de Marc Grenet, qui accompagnent etrépondent, en écho parfait, aux créations de Carolo.

• Pré aux Vaches. Du lundi au vendredi de 10h à 18h*

VachotaureMartine Gardet“Ce que la voix peut cacher, le regardle livre”, écrit Bernanos. C’est cettevérité que l'artiste peintre va chercher.Où ? Dans le regard de celles que l’onimagine souvent regarder les trains : les vaches. Desregards regardés qui méritent bien le coup d'œil.

• Pré aux Vaches. Du lundi au vendredi de 10h à 18h*

• La Poste. Du lundi au vendredi de 10h à 12h et de14h à 17h

L'Art vacheImaginez un peu : un village entier qui

célèbre les vaches avec une galerie géante àciel ouvert, regroupant sculptures, peintures,photos, bandes dessinées... ou comment réinterpréter à volonté, dans un village fier de

sa longue tradition agricole, l'image de ce sympathiqueruminant, cher au cœur de tous !

• Le Grand-Bornand de long en large et de haut enbas. Toute l'année de minuit à minuit.

Le Chalet des Bergers SEA 74Une exposition de photos pour découvrir la vie desalpages et le métier de berger en Haute-Savoie.

• Pré aux Vaches. Tous les jours de 9h30 à 18h*

20/20 pour les droits�de l'enfance - UnicefPour les 20 ans de la déclaration

des droits de l'enfant, l'Unicef présentera uneexposition de photos de portraits et d'auto-portraits d'enfants de 20 pays du monde. Elle sera accompagnée d'un état des lieux surl'eau dans le monde.

• Place des Mômes – La GrenetteDu lundi au vendredi de 10h à 19h*

La Terre est ma couleurpar la federation des oeuvres�laiques de Haute-SavoieS'ouvrir aux autres, comprendre et res-pecter la diversité... Photographies etdocuments brossent le portrait pluriel deshabitants de la Terre et interpellent les 7-12 ans pour lutter contre le racisme et les discrimi-nations. Une exposition à coupler avec le spectaclesensible Le Chat de Tigali, proposé par le Théâtrede l'Echarde dans la yourte voisine.

• Jardin des Mini-mômesDu lundi au vendredi de 10h à 19h*

Si doux mon doudou�par Ocre BleuTout le monde a eu un doudou... et une sacrée froussede le perdre ! Parents et enfants échangent en douceurà l'occasion de cette exposition-animation consacréeaux indispensables compagnons de l'enfance.

• Tente à LireDu lundi au vendredi de 10h à 19h*

13

Les expositions

*et le dimanche de 14h à 18h.

14

Le Jardin Musical d'Etienne FavreEntrez dans l'univers des machines

sonores et ludiques d'Etienne Favreet découvrez les effets du mouve-ment circulaire des roues, lyres ouharpes géantes. L'eau, le souffle

du vent, tout est mis à profit pourproduire des sons et faire résonner

notamment le clavier géant ou l'escabeau musical.

• Espace Grand-Bo. Tous les jours de 10h à 18h*

Melting PaintRe j o i g n e z l e s r y t h m e s flamenco et l'ambiance desbodegas pour cette expositionde fresques collectives aux couleurs espagnoles retraçant le voyage estival de la caravane Melting Paint.

• ForumDu lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 19h*

Ca cartonne !�Par Chablais insertionComment faire un carton ? Avecdes meubles en carton ! Créé parun groupe de femmes de l'association Chablais insertion, ce mobilier épatant étonne par ses formesoriginales aux couleurs bigarrées. Venez essayer, vousserez conquis !

• Village des Mômes - Tente à LireTous les jours de 10h à 19h*

Dragons de Herve QuillotLes légendes sont de retour. Une cohorte de dragonsvous le rappellera. Gardiens de l'imaginaire, ils sontvenus réveiller vos rêves d'enfants. A moins que lemonde d'aujourd'hui ne les fasse... pleurer ? Qui sait ?

• Village NomadeTous les jours de minuit à minuit

Accès libre

Les expositions

*et le dimanche de 14h à 18h.

144, avenue du Mont-Blanc 74130 BONNEVILLETél. 04 50 97 24 79 Fax 04 50 97 39 64

E-mail : [email protected]

Devis gratuit et rapide

Promenez-vous sur notre site

www.ubertijourdan

.fr

Espace Grand-Bo

ScèneBlanche Neige

Scènedu Jalouvre

Scènedes Cimes

Scènede Lessy

Scène du Maroly

Les Saltimbanques au sommet�au Chinaillon de 14h30 a 18h.

Après-midi dédiée aux arts de la rue avec des spectacles déambulatoires et fixes.

Dimanche 23 aout23

Tous les Lieux Prix Horaires Durée Age Genre Compagnie Spectacle Voir spectacles TP : tout public page

De 0 à 99 ansImprovisations

Cie Les Cracottes “M. et Mme Bonheur” 27Accès Entre 14h30

improbables

libre et 18h Déambulation moto-

TP risée de maquillage Tournemire “Changez d'Air” 32artistique

14h30 1h TP dès 7 ansDéambulation

Cie La Cloche fêlée“Les Transhumances

26clownesque de Rosie Volt”Départ : Scène Accès

14h30 et 17h 45 mn TPDéambulation

Cie Cosmos“Morphos, les papillons 27

du Maroly libre imaginaire géants”

14h45 et 17h 45 mn TPLégende loufoque

Cie La Baldufa “Drago” 22déambulatoireDépart : Scène Accès

14h30 et 17h 1h TPArts de la rue -

Albedo “Les Tonys” 25du Jalouvre libre DéambulationDépart : Scène Accès

14h45 et 16h30 45 mn TPDéambulation

Cie Lilou “Les Marraines Fées” 29du Jalouvre libre féeriqueDépart : Scène Accès

14h30 et 16h30 40 mn TPDéambulation

Xip Xap “Rum-rum trasto-karts !!!” 24des Cimes libre mécaniqueDépart : Scène Accès

15h et 17h 45 mn TP Théâtre musical Tutti Frutti “Un air de fête” 32de Lessy libreDépart : Scène Accès

15h15 55 mn TP dès 2 ansDéambulation d’Alice

Teatre Nu “Les Rêves d'Alice” 24du Maroly libre au pays des merveillesDépart : Scène Accès

17h15 55 mn TP dès 2 ansDéambulation d’Alice

Teatre Nu “Les Rêves d'Alice” 24du Jalouvre libre au pays des merveillesScène Blanche Accès

15h et 17h 45 mn Dès 4 ansComédie musicale de

Cie Acidu“La Ballerine et le Soldat

25Neige libre rue pour les petits de plomb”Scène du Accès

15h30 et 17h15 35 mn TP dès 5 ansSpectacle musico-

Cie La Gueudaine “Triporteur” 29Jalouvre libre burlesqueScène des Accès

15h et 17h30 30 mn TP dès 5 ans Théâtre clownesque Cie Bruitquicourt“Le Dompteur de

26Cimes libre Sonimaux”Scène de Accès

16h 20 mn TPDéambulation

Cie Cosmos“Morphos, les papillons

27Lessy libre imaginaire géants”Scène du Accès

17h30 1h TP dès 7 ans Clown rural Cie La Cloche Fêlée “La Natür c'est le bonhür” 26Maroly libre

GrenetteAccès

21h 1hDe 4 à 12 ans

Bal Cie Balafon “Tout s'emballe” 25libre et TP

LesSa

ltimbanquesau

sommet

-Le

Chinaillo

n

Village des Momes

En d

éam

bula

toire

dan

s la

rue

des

Salti

mba

nque

s

Village Nomade

15

Dimanche 23 août, de 8h à 13h au Chinaillon :Marché dans la Rue desSaltimbanques.

Jardin des1 € De 15h à 18 h

De 6 mois Manège théâtre à Théâtre de la Toupine “Bestiaire Alpin” 32

Mini-Mômes à 6 ans propulsion parentale

Place Nomade 1 €De 9h30 à 12h30

De 1 à 7 ans Manège Cie La Baldufa“Nautilus, le carrousel

22et de 15h à 18h de mer”

ForumAccès

18h30 1h30 TPJeunes musiciens

Rock'n Môm “Rock’n Môm” 31libre déjantés

16


9h30 et 11h 45 mn TP dès 5 ans Théâtre Cie de l'Arbre Rouge “Héron ascendant rivière” 25Salle de l'Ecole 5 € 15h et 16h30 40 mn De 3 à 8 ans Théâtre d'images et Teatro All Improvviso

“Au Nord du printemps” 31et TP d'objets & Teater I

Salle du Savoy 1 5 € 10h15-12h-15h30 30 mn De 3 à 10 ans Théâtre d'objets El Teatre de l'Home “Piedra a piedra” 31

et TP Dibuixat

Salle du Savoy 2 4 € 9h30-11h-17h 25 mn De 6 mois à Marionnettes fruitées Jacqueline Sarrazin “La Plus belle journée 2918 mois et TP de Pom”

Grenette Accès 17h30 1h TP dès 3 ans Cirque et musique Mumusic Circus “Merci bien” 23libre 21h 45 mn TP dès 5 ans Conte musical Société musicale “Le Chat botté” 31

Place des Mômes Accès 11h 35 mn TP dès 5 ans Musico-burlesque Cie La Gueudaine “Triporteur” 29libre

Place du Accès 10h30 et 15h30 30 mn TP dès 5 ans Théâtre clownesque Cie Bruitquicourt “Le Dompteur de 26Montreur libre Sonimaux”

Duo pour une “Comment Wang-Fô fut

Salle du Farto 8 € 10h et 15h 1h10 TP dès 6 ans marionnettiste et un Cie Mungosauvé”

30dessinateur

Salle du Solaret 10,5 € 14h 40 mn TP Cirque acrobatique Los 2 Play “Comeback” 2320h30 55 mn TP dès 5 ans Danse contemporaine Nats Nus “Momentari” 23

Salle du Soli 2 5 € 9h30-11h-16h 30 mn De 8 mois à Théâtre danse Méli-Malo “Dis moi Nina” 305 ans et TP musique

Salle de la Princesse 5 € 10h-11h30- 25 mn De 6 mois à Baby-show dans un Théâtre en Flammes “Ploùm” 3215h30-17h 4 ans et TP igloo

Yourte F.O.L. 5 € 11h30-18h 40 mn TP dès 8 ans Conte théâtralisé Théâtre de l'Echarde “Le Chat de Tigali” 31Jardin des

1 €10h30 à 12h30 De 6 mois à Manège théâtre à

Théâtre de la Toupine “Bestiaire Alpin” 32Mini Mômes et de 15h à 18h 6 ans propulsion parentale

9h30 et 11h 1hDe 3 à 10 ans

Spectacle musical L'Air de jeu“Il était une fois

25Chapiteau

5 €et TP un gribouille”

Coup de pouce15h30 et 17h30 35 mn

De 1 à 8 ans Théâtre clownesque Cie Caracol “Noun” 26

et TP et danse

10h et 11h30 20 mn De 1 à 5 ans Contes Rêves et veillées“A moi, à toi, cabane

30Grange aux Contes 3 €

de drap”

14h30 et 16h 40 mnDès 5 ans

ContesLe Conte Vers

“La Tourelle des géants” 27et TP (conteurs amateurs)

La Tente en bois 3 €**12h15-13h15-

30 mn De 2 à 6 ansParcours

Étienne Favre“Histoires sonores à

2816h15-17h15-18h15 d'éveil musical manipuler”

Chapiteau 15 € 22 h 1h15 TP Nouveau cirque Circoxidado “Concuerda” 22Circoxidado

La Clairière 4 € 10h-11h30- 30 mn De 3 mois Jeux de langue et de Sylvie Santi “Va- nu-pied sur31

16h30-17h15 à 5 ans pieds contés la langue”

Place Nomade 1 € De 9h30 à 12h30 De 1 à 7 ans Manège Cie La Baldufa “Nautilus, le carrousel22

et de 15h à 18h de mer”

Forum Accès 11h30 et 14h30 1h05 TP dès 6 ans Théâtre musical Cie Tutti Frutti “Izbeglice” 32libre

Salle Nimbus 10 € 10h et 14h30 45 mn TP dès 4 ans Marionnettes de mains Cie Girovago e Rondella “Manoviva” 28

Salle Cumulus 10 € 11h et 15h45 45 mnDe 3 à 6 ans

Théâtre d'objets Cie Avant la fin “Veille au Grain” 25et TP

55 mn Dès 2 ansDéambulation d’Alice

Teatre Nu “Les Rêves d'Alice” 2411h et 15h

au pays des merveilles

45 mn TPDéambulation sur

Cie Lilou “Les Korrigans” 29Accès échasseslibre

30 mn TP Poésie musicale Cie de l'Amour et “Robert Van Kishoot &

25De 10h à 12h et surréaliste du Bazar sa Rockinante”de 15h à 18h


Cie Les Cracottes “M. et Mme Bonheur” 27improbables

* Prix de la télécabine inclus, prévoir 30 mn pour grimper au sommet. Horaires d’ouverture de 9h30 à 12h15 et de 14h à 17h15.** Gratuit pour les accompagnants

24Villa

gedesMo

mes

Espace

Grand-Bo

Partout sur le Festival, la ou vous ne les attendez pas (depart Place Nomade)

Tout la-haut, la-haut dans la montagne*

Village nomade

laissez�votre�trace�sur�le�festival...Voir page 30.

Lundi 24 aout


9h30 et 11h 40 mnDe 3 à 8 ans Théâtre d'images Teatro All Improvviso

“Au Nord du printemps” 31Salle de l'Ecole 5 € et TP et d'objets & Teater I

15h et 16h30 45 mn TP dès 5 ans Théâtre Cie de l'Arbre Rouge “Héron ascendant rivière” 25

Salle du Savoy 1 5 € 10h15-12h-15h30 30 mnDe 3 à 10 ans

Théâtre d'objetsEl Teatre de l'Home

“Piedra a piedra” 31et TP Dibuixat

Salle du Savoy 2 4 € 9h30-11h-17h 25 mnDe 6 mois à

Marionnettes fruitées Jacqueline Sarrazin“La Plus belle journée

2918 mois et TP de Pom”

GrenetteAccès 17h30 50 mn TP Clown déjanté Nino Costrini “El Nino Costrini” 30libre 21h 1h15 TP dès 6 ans Spectacle musical Les Trapettistes “C'est pas du jeu” 32

Place des MômesAccès

11h 25 mn TP Danse contemporaine Nats Nus “Slot” 23libre

Place du Accès 10h30 et 15h30 1h TP dès 7 ans Clown rural Cie La Cloche Félée

“La Natür c'est le 26

Montreur libre bonhür”

Salle du Farto 8 € 10h et 15h 50 mn TP dès 6 ansThéâtre de

Les Kalderas “Magic manouche family” 29saltimbanques

14h 1h10 TP dès 4 ans Cabaret Cirque Los Gingers “Perlas y Plumas” 23Salle du Solaret 10,5 €

20h30 1h15 TP dès 5 ans Théâtre Trottoirs du Hasard“Momo et les Voleurs

32de temps”

Salle du Soli 2 5 € 9h30-11h-16h 30 mnDe 8 mois à Théâtre danse

Méli-Malo “Dis moi Nina” 305 ans et TP musique

Salle de la Princesse 5 €10h-11h30-

25 mnDe 6 mois à Baby-show dans

Théâtre en Flammes “Ploùm” 3215h30-17h 4 ans et TP un igloo


1 €10h30 à 12h30 De 6 mois à Manège théâtre à

Théâtre de la Toupine “Bestiaire Alpin” 32Mini Mômes et de 15h à 18h 6 ans propulsion parentale

9h30 et 11h 45 mn TP dès 2 ansConte et manipulation

Cie Brassica “Madame Lune” 26Chapiteau

5 €d'objets

“Coup de pouce”15h30 et 17h30 45 mn

De 5 à 11 ans Théâtre Thé Art & Co “Sur la corde raide” 31

et TP



de drap”


ContesLe Conte Vers

“Vent, emporte moi” 27et TP (conteurs amateurs)


30 mn De 2 à 6 ansParcours d'éveil


2816h15-17h15-18h15 musical manipuler”






Forum Accès 11h30 et 14h30 45 mn TP dès 4 ans Comédie musicale de Cie Acidu “La Ballerine et le Soldat25

libre rue pour les petits de plomb”




11h et 15h 45 mn TPDéambulation sur

Ek Art “C'est pas si bête” 27marionnette mécanique

Accès30 mn

Poésie musicale Cie de l'Amour et “Robert Van Kishoot &25

libre De 10h à 12h et surréaliste du Bazar sa Rockinante”de 15h à 18h




25Villa

gedesMo

mes

Espace

Grand-Bo


17


Village nomade


Mardi 25 aout

18


9h30 et 11h 45 mn TP dès 5 ans Théâtre L'Arbre Rouge “Héron ascendant rivière” 25Salle de l'Ecole 5 €

15h et 16h30 40 mn De 3 à 8 ans Théâtre d'images Teatro All Improvviso

“Au Nord du printemps” 31et TP et d'objets & Teater I







GrenetteAccès 17h30 50 mn TP dès 7 ans Marionnettes vivantes Trukitrek “Hôtel Crab” 24libre 21h 1h TP dès 6 ans Chansons jeune public Gil Chovet “Maguy Tarenbois” 28

Place du Accès 15h30 30 mn TP dès 3 ans Danse contemporaine Cie Mariantònia Oliver “Petita Lula” 23

Montreur libre

Salle du Farto 8 € 10h et 15h 50 mn TP dès 7 ansThéâtre et

Marie de Jongh “Por qué Lloras Marie ?” 30marionnettes

14h 1h10 TP dès 5 ans Magie théâtralisée Mag Edgard “Déjà vu” 23Salle du Solaret 10,5 €

20h30 1h20 TP dès 4 ansThéâtre d'humour

Pep Bou “Re Bufaplanetes” 23et de bulles




25 mnDe 6 mois Baby-show dans

Théâtre en Flammes “Ploùm” 3215h30-17h à 4 ans et TP un igloo


1 €10h30 à 12h30 De 6 mois Manège théâtre à

Théâtre de la Toupine “Bestiaire Alpin” 32Mini Mômes et de 15h à 18h à 6 ans propulsion parentale

9h30 et 11h 30 mn TP dès 3 ansDanse contemporaine

Cie Tatem “Craies” 31Chapiteau

5 €et musique

Coup de pouce15h30 et 17h30 45 mn TP dès 7 ans

Conte pour flute, Cie du Balcon “La Reine des neiges” 26

voix et percussions



de draps


ContesLe Conte Vers

“Vent, emporte-moi” 27et TP (conteurs amateurs)



Étienne Favre“Histoires sonores

2816h15-17h15-18h15 d'éveil musical à manipuler”






Forum Accès 11h30 et 14h30 45 mn TP dès 3 ans Cirque et poésie Cie Commun Accord “Chaporte-moi” 27libre




TPDéambulation sur

Cie Ek Art “Maurice et Jules” 2711h et 15h 45 mn

marionnette mécanique

TPDéambulation à

Les Frères Carton “Le Réveil des vilains” 28saynètes bouffonnes

AccèsTP dès 6 mois

Déambulation musi-Rêves et chansons “Les Petites Poucettes” 30

libre cale pour poussettesDe 10h à 12h

30 mn TPPoésie musicale Cie de l'Amour et “Robert Van Kishoot & 25

et de 15h à 18h surréaliste du Bazar sa Rockinante”




26Villa

gedesM

omes

Espace

Grand-Bo



Village nomade


Mercredi 26 aout


9h30 et 11h 40 mnDe 3 à 8 ans Théâtre d'images et Teatro All Improvviso

“Au Nord du printemps” 31Salle de l'Ecole 5 € et TP d'objets & Teater I

15h et 16h30 45 mn TP dès 5 ans Théâtre L’Arbre Rouge “Héron ascendant rivière” 25







GrenetteAccès 17h30 40 mn TP Clown et mime Léandre “Chez Léandre” 22libre 21h 1 h TP dès 4 ans Chansons Xavier Stubbe “Départ immédiat !” 33

Place du Accès 10h30 et 15h30 30 mn TP dès 7 ans Théâtre de rue Chercheurs d'air “Alternative livre” 26

Montreur libre

Salle du Farto 8 € 10h et 15h 45 mn TP dès 6 ans Théâtre Mama mia“Socquette, ou cette

29chaussette appartient à...”

14h 1h TP dès 6 ans Marionnettes et objets Jordi Bertran “Le Souffle du fil” 22Salle du Solaret 10,5 €

20h30 1h15 TP dès 6 ansCirque théâtral et

Circus Klezmer “Circus Klezmer” 22enfiévré








Théâtre de la Toupine “Bestiaire Alpin” 32Mini Mômes et de 15h à 18h à 6 ans propulsion parentale

Chapiteau 9h30 et 11h 1h10 TP dès 7 ans Théâtre Cie Le Géant de granit “Le Phare” 28

“Coup de pouce”5 €

15h30 et 17h30 40 mn TP dès 5 ansConte

Le Cerf Vert “Le Rouge du sanglier” 26fantasmagorique



de drap”


ContesLe Conte Vers

“Couleurs” 27et TP (conteurs amateurs)



Étienne Favre“Histoires sonores

2816h15-17h15-18h15 d'éveil musical à manipuler”






Forum Accès 11h30 et 14h30 40 mn TP Cirque OVAL “Kyklos !” 30libre




45 mn TPDéambulation sur

Cie Ek Art “C'est pas si bête” 2711h et 15h

marionnette mécanique

45 mn TPDéambulation à

Les Frères Cartons “Le Réveil des vilains” 28Accès saynètes bouffonneslibre

30 mn TPPoésie musicale Cie de l'Amour et “Robert Van Kishoot &

25De 10h à 12h et surréaliste du Bazar sa Rockinante”de 15h à 18h




Villa

gedesM

omes

Espace

Grand-Bo


19


Village nomade


Jeudi 27 aout27

20


9h30 et 11h 45 mn TP dès 5 ans Théâtre L'Arbre Rouge “Héron ascendant rivière” 25Salle de l'Ecole 5 €

15h et 16h30 40 mnDe 3 à 8 ans Théâtre d'images Teatro All Improvviso

“Au Nord du printemps” 31et TP et d'objets & Teater I





Marionnettes fruitées Jacqueline Sarrazin“La plus belle journée


GrenetteAccès

17h30 25 mn TP Danse de rue et clownCie Léandre-Claire

“Barco de Arena” 22libre avec Claire Ducreux

Place du Accès 10h30 et 15h30 40 mn TP dès 4 ans Clown Cie Inko Nito “Aux larmes !” 29

Montreur libre

Salle du Farto 8 € 10h et 15h 45 mn TP dès 3 ans Théâtre musical Théâtre du Copeau “Waff !” 32

14h 40 mn De 3 à 6 ans

Théâtre masquéGroupe Démons

“Lulu nuit blanche” 27Salle du Solaret 10,5 € et TP et merveilles

19h 1h TP dès 4 ans Marionnettes à fils Jordi Bertran “Antologia” 22








Théâtre de la Toupine “Bestiaire Alpin” 32Mini Mômes et de 15h à 18h à 6 ans propulsion parentaleChapiteau

5 € 9h30 et 11h 1hDe 6 à 12 ans

Théâtre 3jock3 “Babayaga” 25“Coup de pouce” et TP



de drap”


ContesLe Conte Vers

“Couleurs” 27et TP (conteurs amateurs)




2816h15-17h15-18h15 d'éveil musical manipuler”

La Clairière 4 € 10h-11h30- 30 mn De 3 mois Jeux de langue et de Sylvie Santi “Va- nu-pied sur 3116h30-17h15 à 5 ans pieds contés la langue”



Forum Accès 11h30 et 14h30 50 mn TP Nouveau clown Cie Teatral la Mascara “One o'clown'k” 24libre




45 mnDès 6 mois Déambulation musi-

Rêves et chansons “Les petites poucettes” 30et TP cale pour poussettes

De 10h à 12h et 30 mn TP

Poésie musicale Cie de l'Amour et “Robert Van Kishoot & 25Accès de 15h à 18h surréaliste du Bazar sa Rockinante”libre



11h et 15h 30 mn Tout publicDéambulation musi-

Petra Rochau “La Calva Clavel” 24cale flamenco futuriste

28Villa

gedesM

omes

Espace

Grand-Bo



Village nomade


Vendredi 28 aout


19

Place du Pont de Suize

Vendredi 28 août 2009 à 21h30 précisesLe festival “le plus tendre de l'été” va refermer ses portes. Mais avant, place au final, à l'ultimeexplosion joyeuse de créativité. Cette année, la placedu pont de Suize frémira sous l'énergie débordanteet colorée de l'incontournable troupe catalane XarxaTeatre. Aux côtés des artificiers géniaux de Pyragric,Xarxa revisitera les utilisations du feu et de lalumière qui rythment la vie valencienne, dans un univers chamarré, hommage au peintre Miro.Ensuite, guidé par la déambulation musicale del'Harmonie des Echos de Pointe-Percée et de laSociété musicale, le public sera invité à rejoindre lachaleur du cœur du village pour se dire doucement àl'année prochaine.

par�la�compagnie�Xarxa�Teatre�et�Pyragric�Feux�d'Artifice,,La Vaca de la Pau,,

Cloture du Festival

L'équipe d'organisation :• Direction générale : Alain Benzoni, Etienne Gaucher,

Isabelle Pochat-Cottilloux• Direction artistique : Alain Benzoni

Tél. 00 33 (0)4 50 71 65 97 / Fax 00 33 (0)4 50 26 44 55• Direction technique : Etienne Gaucher

Tél./Fax : 00 33 (0)5 53 04 19 72• Direction administrative : Isabelle Pochat-Cottilloux

Tél. 00 33 (0)4 50 02 78 08• Coordination générale : Yann Neilz

Tél. 00 33 (0)4 50 02 79 15• Organisation générale : Arlette Nussbaumer, Jacky Fouillet,

Yann Neilz, Sarah Bonnet, Claire Bonaventure Tél. 00 33 (0)4 50 02 78 00 / Fax 00 33 (0)4 50 02 78 01

• Responsable logistique : Jacky Fouillet Tél. 00 33 (0)4 50 02 78 04

• Relations partenaires / Internet : Thierry Debornes Tél. 00 33 (0)4 50 02 78 36

• Accueil professionnels : Elise Coutable , Aurélie LascauxTél. 00 33 (0)4 50 71 65 97 (pendant le Festival : Tél. 00 33 (0)6 24 77 53 03)

• Accueil compagnies : Arlette Nussbaumer, Sarah Bonnet, Claire Bonaventure Tél. 00 33 (0)4 50 71 65 97 (pendant le Festival Tél. 00 33 (0)4 50 02 79 15)

• Relations presse : Elodie Lantelme Tél. 00 33 (0)4 50 02 78 05

• Comptabilité : Brigitte Schmidt, Dominique Durand• Accueil public : Office de Tourisme

Tél. 00 33 (0)4 50 02 78 00• Réservation ateliers / spectacles : Audrey Bétemps,

Monique Lucchesi Tél. 00 33 (0)4 50 02 79 04• Hébergement : Centrale de réservation Office de Tourisme

Tél. 00 33 (0)4 50 02 78 06• Décoration : Sylvie Bries / Atelier Imagine Bruxelles

Tél. 00 32 2 378 28 73

Un immense merci à la centaine de bénévoles qui offrentleur temps et leur passion tout au long de la semaine, à l’équipe technique son et lumière, aux services tech-niques et administratifs de la Mairie, aux Remontéesmécaniques et au service des pistes, à l’équipe del’Espace Grand-Bo, à l’école St-Jean-Baptiste, à l’hôtelLes Saytels, au groupe folklorique Lou Brafaudi, à l’harmonie Les Echos de Pointe-Percée, à la Sociétémusicale, au club des Aînés, à la bibliothèque, à LaPoste, à l'association AVEL, à Daniel Perrillat, à MichelPerrillat, aux équipes de l’Office de Tourisme et duThéâtre de la Toupine et à tous les partenaires et intervenants de cette édition.

RemerciementsSans�eux�le�Festival�n,existerait�pas

21

Accès libreIl est fortement conseillé d'arriver 30mn

avant le spectacle.

Spectacle déambulatoire

dans le public

à la catalane.

Voir p. 24.

Création

Festival

Circus Klezmer

Catalogne

Circus Klezmer

Un village d'Europe de l'Est, ni loinni proche. Un grand banquet se prépare. La musique klezmer monte,grisante et mélancolique. Tous leshabitants s'affairent, répètent envue de la noce... qui devient vite un beau barnum burlesque où l'humour yiddish le dispute aurythme coloré des instruments.

Spectacle�etoileSalle du SolaretTout public dès 6 ansCirque théâtral & enfiévré – 1h15Jeudi 27 août à 20h30Tarif : 10,50 €

Jordi Bertran

Catalogne

Antologia

Entre les mains de Jordi Bertran, l'undes plus célèbres marionnettistes àfils du monde, vivent sept scènes,sept personnages. Les uns sont universellement connus, commeDali ou Louis Armstrong. Les autress'inspirent du monde du cirque, dela culture et du théâtre. Chaquemouvement, chaque mimique inviteà ne pas perdre le fil de cet universfascinant.

Spectacle�etoileSalle du SolaretTout public dès 4 ansMarionnettes à fils – 1hVendredi 28 août à 19hTarif : 10,50 €

Un coup de fil peut changer beau-coup... surtout pour ces person-nages, rattachés à leur créateur parquelques liens presque invisibles.Fils ténus mais vitaux, sortes deveines par lesquelles passent lesimpulsions des marionnettistes, ilsdonnent mouvements et raisonsd'être à chaque marionnette.

Spectacle�etoileSalle du SolaretTout public dès 6 ansMarionnettes et objets – 1hJeudi 27 août à 14hTarif : 10,50 €

22

Je ne suis pas un clochard.Bien au contraire.Je suis un clown et la rue est ma maison.Viens, entre. Ensemble nous ouvrirons la porte au jeu.

La GrenetteTout publicClown et mime – 40 mnJeudi 27 août à 17h30Accès libre

Dans leur “cirqueoxydé” perdu dans uncoin des faubourgs, qua-tre personnages ont fait dumouvement, de l'acrobatie et dela musique leurs moyens d'expres-sion. Dans leur bulle de ferraillemenacée par l'activité effrénée del'industrie, coincés et protégés à la fois, ils laissent alors passerl'émotion dans un jeu de corps, delumières et de sons saisissants.

Chapiteau CircoxidadoTout publicNouveau cirque – 1h15Du lundi 24 au jeudi 27 août à 22hTarif : 15 €

Circoxidado

Catalogne

Concuerda

Création

Festival

Le Souffle du fil

ère

Française1ère

Française1

ère

Française1

Au détour des tours de ce petit carrousel écologique emmené parles parents, deux extravagants sous-marins nous plongent dans lesprofondeurs marines pour connaîtreles divers animaux de mer et nousalerter sur l’importance de laconservation des mers et du respectde l’environnement.

Place NomadeDe 1 à 7 ansManègeDu dimanche 23 dès 15h au vendredi28 août de 9h30 à 12h30 et de 15h à 18hTarif : 1 € sur place

Drago

Baldufa (Cie La)Catalogne

Nautilus, le carrousel de mer

ère

Française1

Trois soldats fuient l'absurditéd'une campagne militaire pourgagner une campagne plus verte. Augré de leur désertion, ils emplissentla rue de leur étrange machine etressuscitent à travers elle saintGeorges et le Dragon, une légendepopulaire tout feu tout flamme avecune demoiselle à sauver, un roi, unchevalier et ... un dragon !

Rue des Saltimbanques au ChinaillonTout publicLégende loufoque déambulatoire –45 mn Dimanche 23 août à 14h45 et 17h,départ scène du MarolyAccès libre

Léandre

Catalogne

Chez Léandre

Léandre-Claire (Cie)avec Claire Ducreux

Catalogne

Barco de Arena

Un pont se transforme en bateau.Dessus, un personnage prendl'amer de la vie comme la joie del'existence. Par ses gestes, sesregards, passent les émotions quipeuplent son univers incongru, desolitude, d'humour, de tendresse,de doutes et de maladresses mêlés.

La GrenetteTout publicDanse de rue et clown – 25 mn Vendredi 28 août à 17h30Accès libre

Les Compagnies catalanes�et�Iles�Baleares

Création

Festival

Trois amies déménagent et arriventdans un nouvel endroit. Elles nesavent pas très bien si elles font partie du mobilier... Complices etdifférentes, chacune d'elles cherchecomment occuper son propreespace et la façon de le partager.

Place du montreurTout public dès 3 ansDanse contemporaine – 30 mnMercredi 26 août à 15h30Accès libre

Mariantònia Oliver (Cie)Palma-Mallorca

Petita Lulaère

Française1

Nats Nus

Catalogne

Momentari

Tari est un collectionneur, uncollectionneur spécial. Sa col-lection, il l'a créée au fil des ans. Aufil de sa vie. Dedans, on y trouve desmoments simples, souvent inaper-çus de la plupart des gens. Etdedans se cache un trésor : celui del'essentiel. A travers des sensations,des couleurs, des sons, des images,Tari nous ravit et nous porte, accom-pagné par quatre danseurs qui nousproposent - enfin ! - un vrai inven-taire authentique véritable !

Spectacle�etoileSalle du SolaretTout public dès 5 ansDanse contemporaine – 55 mnLundi 24 août à 20h30Tarif : 10,50 €

Quatre personnages, chargés devalises, entrent en scène. Dans leursbagages, des sensations, desregards, des sons et des danses,qu´ils ont recueillis tout au long deleurs voyages et qu´ils veulent nousfaire partager.

Place des MômesTout publicDanse contemporaine – 25 mnMardi 25 août à 11hAccès libre

Los Gingers

Catalogne

Perlas y plumas

Sortez les boas, les froufrous et lesbijoux, aujourd'hui c'est ca-ba-ret !Sur un rythme enfiévré, Los Gingersenchaînent les performances circas-siennes les plus époustouflantes.Couleurs, chaleur et exubérances'échappent allègrement de cemusic-hall irrésistible !

Spectacle�etoileSalle du SolaretTout public dès 4 ansCabaret cirque – 1h10Mardi 25 août à 14hTarif : 10,50 €

Mag Edgard

Catalogne

Déjà vu

Il faut se méfier des apparences. Oncroit avoir déjà vu ceci ou cela, ehnon! Le déjà vu s'avère du jamais vu,car toutes les lettres de noblesse dela prestidigitation écrivent les lignesde ce monde complètement abraca-dabrant-esque!

Spectacle�etoileSalle du SolaretTout public dès 5 ansMagie théâtralisée – 1h10Mercredi 26 août à 14hTarif : 10,50 €

Sortis du passé, quatre gymnastesd’exception (enfin, en réalité ils sontseulement trois…) présentent unspectacle d’une qualité techniqueimpeccable : vous avez déjà vu desbonds incroyables, vous avez déjàvu des acrobaties époustouflantes,vous avez déjà vu des équilibresdélirants... Mais vous n’avez jamaisvu des chutes aussi profession-nelles ! Sans complexes ni préten-tions !

Spectacle�etoileSalle du SolaretTout publicCirque acrobatique pas toc – 40 mnLundi 24 août à 14hTarif : 10,50 €

23

Slot

Enfin on ouvre, mesdames et mes-sieurs ! Venez découvrir ce duoexcentrique qui vient... de là où il va,à savoir, d'un monde peuplé d'acro-baties, de mât chinois, d'équilibressurprenants et de musique titillantede zygomatiques.

La GrenetteTout public dès 3 ansCirque et musique – 1hLundi 24 août à 17h30Accès libre

Mumusic Circus

Catalogne

Merci bien

Du bout de son souffle, un alchi-miste fait naître un univers multico-lore fabuleux : des bulles géantes,naines, transparentes opaques,emplies de fumée... ses créationssans cesse renouvelées scintillent,frémissent et vivent sous l'œil duprofesseur et de son assistant facétieux, qui rêve de l'imiter.

Spectacle�etoileSalle du SolaretTout public dès 4 ansThéâtre d'humour et de bulles – 1h20Mercredi 26 août à 20h30Tarif : 10,50 €

Pep Bou

Catalogne

Re Bufaplanetes Création

Festival


ère

Française1

ère

Française1ère

Française1

ère

Française1

Los 2 Play

Catalogne

Comeback

ère

Française1

One o'clown'k est une salade derécits, qui s'entrelacent les uns avecles autres. Un jour de pluie, l'his-toire de David et de Goliath, unejournée de mariage ou la simpleimage fantaisiste d'un insecte,Marcelo Gonzalez nous invite àréfléchir avec humour sur la vie quo-tidienne et l'inattendu merveilleuxqu'elle abrite. C'est l'heure de oneo'clown'k !

ForumTout publicNouveau clown – 50 mnVendredi 28 août à 11h30 et 14h30Accès Libre

24

Alice rêve. Elle rêve qu'elle grandit,grandit, grandit jusqu'à devenirgéante. Dans les rues qui lui parais-sent si petites, elle suit un lapingéant, guidée par de curieux person-nages: les Manipulateurs de rêves,et chamboule nos repères. Avec elle,même les plus grands deviennentpetits, car dans son pays tout émerveille.Tout public dès 2 ansDéambulation d’Alice au pays desmerveilles – 55 mn

Rue des Saltimbanques au ChinaillonDimanche 23 août - 15h15, départscène du Maroly et 17h15, départscène du Jalouvre

Partout sur le festival, là où vousne les attendez pas !Lundi 24 août à 11h et 15h, départ Place NomadeAccès libre

ère

Française1

Une ville portuaire éloignée, dansune Russie hors du temps. A l'hôtelCrab, il ne se passe jamais rien...sauf qu'une nouvelle hôtesse vientd'arriver, qu'un vol a été commis etque tout ce petit monde va s'en trouver bouleversé. Un quasi-AgathaChristie pour des marionnettes d'un genre nouveau, entre théâtre d'objets et théâtre vivant !

La GrenetteTout public dès 7 ansMarionnettes vivantes – 50 mnMercredi 26 août à 17h30Accès libre

Dans cette course, tous les coupssont permis et le permis de conduirene vaut surtout pas permis de bonneconduite. Quand un méchant tricheur tente de déstabiliser ungentil fou scientifique, le tout sousl'œil d'un tiers tantôt speaker tantôtpolicier, ça rue dans les brancards etdans les rues, ça roule pour eux !

Rue des Saltimbanques au ChinaillonTout publicDéambulation mécanique – 40 mnDimanche 23 août à 14h30 et16h30, départ scène des CimesAccès libre

La vie valencienne ne peut se conce-voir sans feux d'artifice, effets delumière ou embrasement des grandsmonuments. Xarxa Teatre s'inspirede cette tradition et crée une itinérance esthétique autour des dif-férents usages du feu en Catalogne.

Place du pont de SuizeTout public dès 3 ansFinal du Festival – 50 mnVendredi 28 août à 21h30Accès libre – Voir p. 21

Teatral la Mascara(Cie)Catalogne

One o'clown'k

Trukitrek

Catalogne-Brésil

Hôtel Crab

ère

Française1

Teatre Nu

Catalogne

Les Rêves d'Alice

ère

Française1

Xip Xap

Catalogne

Rum-rum, trasto-karts !!!

Cette programmation a été réalisée avec le concoursde : l'Institut Ramon Llull, en collaboration avec l'Institut Catalan des Industries Culturelleset nos festivals catalans partenaires :• La Merce de Barcelone

Du 23 au 27 septembre 2009• La Mostra Fira de teatre infantil

i juvenil de Igualada - Avril 2010• Festival International de

Marionnettes de LleidaMai 2010

• Fira TarregaDu 10 au 13 septembre 2009

Xarxa Teatre

Catalogne

“La Vaca de la Pau”

Les Compagnies catalanes�et�Iles�Baleares

La Calva Clavel, gitane galactique,envoûte le public par son art fla-menco-futuriste et son impression-nante parure faite d'une sélectioncréative de métal et de plastiquerecyclés. La Calva Clavel lit les lignesde la main et comble le public grâceà ses bijoux élaborés eux aussi àpartir de matériaux recyclés. Par lebiais du capricieux hasard elle inviteégalement le public à participer à desurprenants jeux spontanés et desdevinettes.

Partout sur le Festival, là où vousne les attendez pas !Tout publicDéambulation musicale, flamencofuturiste – 30 mnVendredi 28 août à 11h et 15h,départ Place NomadeAccès libre

Petra Rochau

Catalogne

La CalvaClavel

ère

Française1

Création

Festival

Une “méchante marâtre” à bout denerfs envoie sa petite belle-fille,Miette, chercher du fil et une aiguillechez une “tante”… Babayaga,l’ogresse ! Avertie du danger par unclochard médium, ivrogne maisnéanmoins sage, elle va braverFreddy le chat (séducteur desannées 50 et potentiellement sonpire cauchemar), une meute dechiens aussi bêtes que méchants, leSaule, pleureur d’alexandrins, leportail souffrant de rhumatismes...jusqu'au face-à-face final.

Chapiteau Coup de PouceDe 6 à 12 ans et tout publicThéâtre – 1hVendredi 28 août à 9h30 et 11hTarif : 5 €

D’une naissance à l’autre, voici l’histoire tendre et cocasse des premières fois, tirée du livre La première fois que je suis née, deVincent Cuvellier. Chaque momentde la vie y est croqué avec le regardcurieux de tous les âges qui enjalonnent le cours. Petits instanta-nés de pure poésie, avec des voix,des mélodies et des couleurs.Gracieux comme le vol du héronremontant la rivière.

Salle de l'EcoleTout public dès 5 ansThéâtre – 45mn Lundi 24, mercredi 26 et vendredi28 août à 9h30 et 11hMardi 25 et jeudi 27 à 15h et 16h30Tarif: 5 €

Pour 2009, voilà un bal tout neuf ! Enroute pour de nouvelles aventures,de grandes sensations, des péripé-ties et des petits frissons, pourenfants et parents… Une heure defête sur des rythmes endiablés.Alors faites chauffer les baskets,chouette, on va danser ! Allez, tousen bal !

Zik des Mômes, La GrenetteDe 4 à 12 ans et tout publicBal – 1hDimanche 23 août à 21hAccès libre

25

3jock3

Fontenay-sous-Bois (94)

Babayaga

Acidu(Cie)Montreuil-sous-Bois (93)

La Ballerine et leSoldat de plomb

Air de jeu (L')

Tremolat (24)

Il était une fois un gribouille

Albedo

Boulieu-lès-Annonay (07)

Les Tonys

Le monde des jouets se joue des dif-férences. Tout en pointes de poésie,une ballerine s'amourache d'un (for-cément) valeureux soldat de plomb.Las, l'ignoble Craspec, sorcier desjouets sourd à leur amour toujours,ne l'entend pas de cette oreille !Tout public dès 4 ansConte musical de rue – 45 mn

Rue des Saltimbanques auChinaillon, scène Blanche neigeDimanche 23 août à 15h et 17h

ForumMardi 25 août à 11h30 et 14h30Accès libre

Véritable aventure musicale, cespectacle mêle finement improvisa-tions et styles variés. Danzoncubain, musiques tsigane, africaineou encore batucada brésilienne, lesévasions harmonieuses entraînent àla découverte des choses tellesqu'elles sont... sans fausse note !

Chapiteau Coup de PouceDe 3 à 10 ans et tout publicSpectacle musical – 1hLundi 24 août à 9h30 et 11hTarif : 5 €

Tony et Tony sont des gros bras maisdes petites têtes. Leur job? Gardesdu corps et du décor puisqu'ils ontpour mission de sécuriser le villageet ses villageois. Attention, atten-tion, il y a forcément un danger quimenace, mais si, forcément...

Rue des Saltimbanques au ChinaillonTout publicArts de la rue - Déambulation – 1hDimanche 23 août à 14h30 et 17h,départ scène du JalouvreAccès libre

Amour et du Bazar (Cie de l')Saint- Alban-de-Montbel (73)

Robert Van Kishoot& sa Rockinante

Arbre rouge (Cie de l')Belgique

Héron ascendantrivière

Balafon (Cie)Seynod (74)

Tout s’emballe

Don Quichotte et sa Rossinanten'ont qu'à bien se tenir, Robert VanKishoot et Rockinante, sa monture-instrument loufoque, se lancent àl'assaut de leurs moulins musicaux !Une errance musicale facétieusepour une évasion pleine de ten-dresse.

Partout sur le festival, là où vousne les attendez pasTout publicPoésie surréaliste musicale – 30 mnDu lundi 24 au vendredi 28 août de10h à 12h et de 15h à 18hAccès libre

Quand elle avait 6 ans, une tem-pête... Plus d’arbres dans la forêt.Depuis, elle collectionne les grainesdu monde entier. Parce qu’avantl’arbre, il faut que la graine germe,défie tous les dangers de la gesta-tion à la germination, elle décide dedevenir une jardinière de l’espoir.Des graines, de la terre, de l’eau,beaucoup d’attention et quelqueschansons pour ses petites proté-gées... Et quand arrive le bonmoment, quand l’arbre est assezcostaud, elle l’emmène dans laforêt, avec les grands.

Tout là-haut là-haut dans la montagne - Salle CumulusDe 3 à 6 ans et tout publicThéâtre d'objets – 45 mn Du lundi 24 au vendredi 28 août à 11h et 15h45Tarif : 10 €

Avant la fin (Cie Annie Point)Rennes (35)

Veille au grain

Création

Festival

Création

Festival

Création

Festivalère

Française1

Coup de

Pouce2009

Coup de

Pouce2009

Les Compagnies

26

La Natür c’est lebonhür(co-production Le Hangar des Mines)

Les Compagnies

2009Création

Brassica (Cie)Montpellier (34)

Madame Lune

Caracol (Cie)Savigny-sur-Grosne (71)

Noun

Bruitquicourt (Cie)Montpellier (34)

Le Dompteur de Sonimaux

Chercheurs d'air (Cie des)Lavans-Lès-Saint-Claude (39)

Alternative-Livre

Cerf Vert (Le)

Grenoble (38)

Le Rouge du sanglier

Cloche fêlée (Cie La)

Bordeaux (33)

Les Transhumances de Rosie Volt

Chloé n'arrive pas à s'endormir...Toute seule, elle veut comprendre :Pourquoi le jour ? Pourquoi la nuit ?Pour l'aider, deux personnages, lesoleil et la lune, retracent au détourd'un de ces contes ancestraux l'origine du monde qui les entoure.

Chapiteau Coup de PouceTout public dès 2 ansConte et manipulation d'objets – 45 mnMardi 25 août à 9h30 et 11hTarif : 5 €

A l’orée de l’adolescence, Gerda etKay jouent sans se douter de l’exis-tence magique d’un miroir diabo-lique, ni de celle de la reine desneiges… Kay est enlevé. Gerda part àsa recherche, seule, dans une quêtepeuplée d’étranges et nombreusesrencontres. Personne ne peut savoirexactement ce qui s’est passé, nicomment Aurore et Bastien vousconteront l’histoire cette fois-ci.

Chapiteau Coup de PouceTout public dès 7 ansConte pour flûte, voix et percussions– 45 mnMercredi 26 août à 15h30 et 17h30Tarif : 5 €

Du haut de son tout petit fouet, leflamboyant Tony Gratofsky dressede drôles de bêtes. Son numérounique au monde le confronte à desfauves férocement drôles: les sonsd'animaux. Deux haut-parleurs, perchés sur deux tabourets, fontsortir de leur cage... ou plutôt deleurs cagettes ces “sonimaux” auburlesque indomptable.Tout public dès 5 ansThéâtre clownesque – 30 mn

Rue des Saltimbanques auChinaillon, scène des CimesDimanche 23 août à 15h et 17h30

Place du MontreurLundi 24 août à 10h30 et 15h30Accès libre

Nous sommes au tout début. Toutest à créer, tout est à apprendre. Iln'existe qu'une sphère. Une sphèrebleue, la Terre gorgée d'eau, Noun.Et Noun évolue, se transforme. Lavie apparaît sous la forme d’un êtregauche et naïf : un clown. Puis d'autres formes de vie surgissent...

Chapiteau Coup de PouceDe 1 à 8 ans et tout publicThéâtre clownesque et danse – 35 mnLundi 24 août à 15h30 et 17h30Tarif : 5 €

Un beau jour Reinette rencontre sacolère. Un véritable bouleverse-ment. Dans ce monde, elle perd tousses repères et doit faire face à dedrôles de personnages : un sanglier,une chamelle, un renard, un croco-dile. Reinette parviendra-t-elle àmaîtriser sa colère ?

Chapiteau Coup de PouceTout public dès 5 ansConte fantasmagorique – 40 mnJeudi 27 août à 15h30 et 17h30Tarif : 5 €

“Arrêter de lire, c'est possible”,George et Yveline, VRP un peu mités,font l'apologie d'un monde sanslivre. Pourquoi ? « Parce que la lec-ture, c'est dangereux, subversif,antisocial et pas écologique. Unlivre qui tombe du 15e étage peutassommer un cheval... a fortiori unefemme et son enfant ! » Tout un programme dé-lire-ant !

Place du MontreurTout public dès 7ansThéâtre de rue – 30 mnJeudi 27 août à 10h30 et 15h30Accès libre

Dans son costume tyrolien, RosieVolt dépote ! Bergère survoltée, au milieu de son troupeau sonore de chèvres, cloches, bêlements etpépiements d'oiseaux, elle méta-morphose la transhumance en“transhumour” irrésistible !

Rue des Saltimbanques au ChinaillonTout public dès 7 ansDéambulation clownesque – 1h Dimanche 23 août à 14h30, départscène du MarolyAccès libre

Natür, bonhür, amür... Rosie Volt,bergère tyrol ienne déjantée, descend de sa montagne en chan-tant ! “Yololohoudi!” Grâce à sesbruitages vocaux et à ses tours dechant, chevrotante d'émotions etsurvoltée du désir de trouver sonberger, elle convoque le public à uneétourdissante vie des alpages, à“mürir” de rire ! Tout public dès 7 ansClown rural – 1h

Rue des Saltimbanques auChinaillon, scène du MarolyDimanche 23 août à 17h30

Place du MontreurMardi 25 août à 10h30 et 15h30Accès libre

Balcon (Cie du)Cluses (74)

La Reine des neiges

Coup de

Pouce2009

Coup de

Pouce2009

Coup de

Pouce2009

Coup de

Pouce2009

27

Conte Vers (Le) (conteurs amateurs)Seynod (74)

Il était une fois, des conteurs amateurs, qui vont de contes en histoires.Pour vous, pour nous, pour eux,pour tous, pour rire et rêver…Chaque après-midi, ils ouvrent lagrange aux contes et vous invitentau voyage avec le vent, les couleursou les géants.

Grange aux contesDès 5 ans et tout publicContes - 40 mnDu lundi 24 au vendredi 28 août à 14h30 et 16h Tarif : 3 €

Un chapeau abandonné devient lecentre d'une histoire d'amour tendre et rocambolesque. Dans un univers où la poésie le dispute auxacrobaties aériennes, entre unclown enamouré et une trapézistetêtue, “tel épr is qui croyait prendre” !

ForumTout public dès 3 ansCirque et poésie – 45 mnMercredi 26 août à 11h30 et 14h30Accès libre

Commun accord (Cie)Grenoble (38)

Chaporte-moi

Cosmos (Cie)Chateaubriant (44)

Morphos, Les Papillons géants

Un battement d'aile de ces papillonsflamboyants pourrait bien provo-quer un petit ouragan de tendressedans les rues du Chinaillon. Gracileset magnétiques, ils butinent l'atten-tion des passants en évoquant joliment la mue imaginale portéepar une merveilleuse imagination.

Rue des Saltimbanques au ChinaillonTout publicDéambulation imaginaire – 45 mnDimanche 23 août à 14h30 et 17h,départ scène du Maroly et 16h,scène de LessyAccès libre

Cracottes (Cie Les)Aix-les-Bains (73)

Monsieur etMadame Bonheur

Toujours aussi moqueurs, jamais àl’heure, un peu râleurs. Cette annéeencore, ils vont faire un vrai malheur !De 0 à 99 ansImprovisations improbables

Rue des Saltimbanques au ChinaillonDimanche 23 août entre 14h30 et18h

Partout sur le festival, là où vousne les attendez pasDu lundi 24 au vendredi 28 août de10h à 12h et de 15h à 18hAccès libre

D'Andréa (Famille)

Chateauneuf-les-Martigues (13)

Le Manège Magique

Créé par la compagnie Royale deLuxe, le Manège anime depuis 15 ans le Village des Mômes.Sauterelle, dinosaure, ptérodactyle,bateau de cheminée qui fume, fuséequi traverse le toit... tout un universpour les enfants mais aussi pour lesparents qui, en un clin d'œil, retom-bent en enfance !

Place des MômesDe 1 à 10 ansTous les jours de 10h à 19hTarif : 2 € sur place

Démons et Merveilles (Groupe)Rochefort-sur-Loire (49)

Lulu nuit blanche

Lulu se couche. Et a bien du mal às’endormir. Le doudou s’agite sanscesse. Le polochon n’en fait qu’à satête. Les chaussettes font la fêtesous le lit. Lulu ne dort pas. Setourne, se retourne. Parle avec lalune. Joue avec ses mains. Seréveille par terre. Se couche. Serecouche. Rêve. Met son oreillercomme ça, puis encore comme ça.Lulu ne dort pas. La nuit est longuepour Lulu, pas pour le public qui suitLulu dans son drôle de voyage dansla nuit.

Spectacle�etoileSalle du SolaretDe 3 à 6 ans et tout publicThéâtre masqué – 40 mnVendredi 28 août à 14hTarif : 10,50 €

La brigade de répression des bêtisesrecherche activement “Jojo labanane”. Attention, cet individu estdangereux ! Il a été aperçu pour ladernière fois en train d'apprendredes grimaces à des enfants et dechercher des poux à leurs parents.Si vous l’apercevez, ne tentez rien etcontactez le zoo le plus proche !

Partout sur le festival, là où vousne les attendez pasTout publicDéambulation sur marionnettesmécaniques – 45 mnMardi 25 et jeudi 27 août à 11h et15h, départ Place NomadeAccès libre

C'est pas si bête

On dit des Français qu'ils ont lasinistrose, qu'ils passent plus detemps dans la rue à manifester qu'àtravailler. On dit même que le“French lover” n'existe plus.Maurice, un coq de 2,50 m de haut,et Jules, son cavalier, prouverontqu'il est encore possible de chanterles deux pieds dans le fumier.

Partout sur le festival, là où vousne les attendez pasTout publicDéambulation sur marionnettesmécaniques – 45 mnMercredi 26 août à 11h et 15h,départ Place NomadeAccès libre

Ekart(Cie)

Allinges (74)

Maurice & Jules

Création

Festival

Création

Festival

Création

Festival


28

Festijeux

Grenoble (38)

Incontournable rendez-vous, lesFestijeux de Jean-Marie et Henris'installent au cœur de la Place desMômes ! Divers lieux et divers jeux,plusieurs espaces ludiques tels leChantier, l'Ilot enfants, la Ferme auxanimaux, le Tournoi de chevaleriepermettent de découvrir, manipuler,toucher, construire, jouer seul, à 2,3, à 8, en famille et de faire bougerses méninges. 1... 2... 3... A vous dejouer !

Place des MômesDe 1 à 99 ansDu dimanche 23 (dès 14h) au vendredi 28 août de 10h à 19hAccès libre

Eveil petite enfance

Villefranche-de-Rouergue (12)

Parcours ludique de motricité

Sauter, grimper, ramper, escalader...Les marmousets trouveront de quoise défouler sur ce parcours sécuriséet animé par un professionnel de lamotricité et de l'éveil.

Jardin des Mini-MômesDe 1 à 5 ansParcours ludique de motricitéDu dimanche 23 (dès 14h) au vendredi 28 août, de 10h à 12h30et de 14h30 à 19hAccès libre

Frères Carton (Cie Les)Grenoble (38)

Le Réveil des vilains

Trois jouets de bois colorés auxexpressions naïves flânent dans lesrues. Ce ballet de boîtes vadrouillejoyeusement jusqu’à s’immobiliserau sol. Un silence, une suspensionéveille la curiosité : à l’intérieur deces boîtes se cache quelque chosede bien plus inquiétant. Voici venu…le réveil des vilains !

Partout sur le festival, là où vousne les attendez pasTout publicDéambulation à saynètes bouffonnes – 45 mnMercredi 26 et jeudi 27 août à 11het 15h, départ Place NomadeAccès libre

Au dernier étage de son phare, ungardien survit, encerclé par la mon-tée des eaux due au réchauffementclimatique. Ses compagnons,Justine la mouette et Norbert le der-nier ours polaire, n'arrangent pas samisanthropie et sa maniaquerie...qui vont avoir bien du mal à s'accor-der avec l'arrivée d'une naufragéeextravertie, désordonnée et impul-sive. Une comédie burlesque et sensible qui fait des vagues !

Chapiteau Coup de PouceTout public dès 7 ansThéâtre – 1h10Jeudi 27 août à 9h30 et 11hTarif : 5 €

Géant de granit (Cie Le)Annecy (74)

Le Phare

Gil Chovet

Saint-Genest-Lerpt (42)

Maguy Tarenbois

“ - Q u i c ' e s t c e t t e M a g u yChépaquoi ? - Mais non, Sophie, pasMaguy Chépaquoi ! Ma guitare enbois. - Eh bien, cette MaguyTartenpois, elle est toujours danstes bras ! - C'est juste pour jouer,voyons. Pour jouer mes chansons,inspirées de la vie d'un chanteur-papa entouré de ses deux filles,d'une petite cuillère rouspéteuse,d'une girafe, d'une Sophie jalouse…- Tu les chanteras seul sur scène ? -Oh, je ne serai pas seul, il y auraaussi ma guitare en bois. - Maisc'est qui cette Maguy Tralala ?!”

Zik des Mômes, La GrenetteTout public dès 6 ansChansons jeune public – 1hMercredi 26 août à 21hAccès libre

Girovago e Rondella (Cie)Italie

Manoviva

Du bout des doigts, une famille d'artistes italiens recrée l'univers ducirque en miniature et étourdit lespectateur par leur virtuosité virevoltante. Les mains prennent laparole et font taire les mots, laissantplace au monde sonore né de deuxmusiciens.

Tout là-haut là-haut dans la montagne – Salle NimbusTout public dès 4 ansMarionnettes de mains – 45 mnDu lundi 24 au vendredi 28 août à10h et 14h30Tarif : 10 €

Etienne Favre

Le Grand-Bornand (74)

Histoires sonores à manipuler

Les histoires sont parfumées desons qui peuvent nous transporterd'un imaginaire à l'autre. Lesenfants manipulent de nombreuxobjets qui racontent la vie et les sentiments. Une musique impres-sionniste naît de leurs gestes et ilsuffit de donner le fil pour voyager...

La Tente en boisDe 2 à 6 ansParcours d'éveil musical – 30 mnDu lundi 24 août au vendredi 28août, à 12h15, 13h15, 16h15, 17h15et 18h15Tarif : 3 € (gratuit pour les accompagnants)

U n f e s t i va l s a n s m u s i q u e ?Impensable, surtout pour une édi-tion mettant la très vibranteCatalogne à l'honneur ! Aussi, pourclore sans fausse note ce 18e

Bonheur des Mômes, l'Harmoniedes Echos de Pointe-Percée vousinvite à la suivre dans sa déambula-tion musicale, de la place du pont deSuize au cœur du village.

Place du Pont de SuizeTout publicFanfare – 30 mnVendredi 28 aoûtAccès libre

Echos de Pointe-Percée (Harmonie des)Le Grand-Bornand (74)

Fiesta catalane

Les Compagnies

Création

Festival

Création

Festival

Création

Festival

ère

Française1

Création

Festival

Coup de

Pouce2009

29

Lilou (Cie)

Teillet-Argenty (03)

Les Marraines Fées

Elles sont quatre. Comme les saisons. Messagères d'un monde onirique oublié, Givria, Lylia,Voluptia et Abondancia, quatre féesenchanteresses, nous entraînentl'instant d'un rêve, dans leur universpoétique et merveilleux.

Rue des Saltimbanques au ChinaillonTout publicDéambulation féerique – 45 mnDimanche 23 août à 14h45 et16h30, départ : scène du JalouvreAccès libre

Kaldéras (Les)

Beaumes-de-Venise (84)

Magic manouchefamily

Elle, c'est Maïra, lui c'est Magicmanouche Junior. Leurs deux grand-pères appartenaient à deux grandesfamilles tziganes. Elle, celle des gipsys du Radjastan. Lui, celle desmanouches d'Europe. A la recherchede leurs racines, tous deux finirontpar se rencontrer, par comprendrequ'ils descendent d'une mêmefamille, par recréer leur propre iden-tité, enrichie de ces héritages.

Salle du FartoTout public dès 6 ansThéâtre de saltimbanques – 50 mnMardi 25 août à 10h et 15hTarif: 8 €

Les Korrigans

Facétieux, malicieux et merveilleux,les Korrigans sortent de leur forêt.Ils baragouinent, rouscaillent etmurmurent même quelques-uns deleurs secrets où l'enchantement ledispute à la gigue pour un tourbillonde fantaisie farfelue.

Partout sur le festival, là où vousne les attendez pas !Tout publicDéambulation sur échasses – 45 mnLundi 24 août à 11h et 15h, départPlace NomadeAccès libre

Gueudaine (Cie la)Le Noyer (73)

Triporteur

Personnages déracinés, Lulu laTignasse et Rita la Rouge naviguententre les époques, les modes, lesgenres à bord d'un triporteurLambretta, leur maison, leur refuge,leur fardeau... Duo improbable, ilsdéballent leur vie à travers des chansons sans âges. Le tout avechumour décalé et tendresse rockn'roll... Tout public dès 5 ansSpectacle musico-burlesque - 35 mn

Rue des Saltimbanques au ChinaillonDimanche 23 août à 15h30 et 17h15,scène du Jalouvre

Place des MômesLundi 24 août à 11hAccès libre

Jeu de l'écureuil, de la pêche auxfeuilles, du verger, des valises, dubonhomme de neige, de la bataillede boules de neige... Le Festivalaccueille de nouveaux jeux, sur lethème des quatre saisons.

Jardin des Mini-MômesDe 1 à 5 ans Jeux défisDu dimanche 23 (dès 14h) au vendredi 28 août de 10h à 12h30 et de 14h30 à 19hAccès libre

Ben est un tombeur né, silhouetteélancée, costume trois pièces. Legeste alerte et précis révèle unesprit sain dans un corps de rêve.Karmol, silhouette trapue, costumerapiécé trois fois, geste distrait voiremalaisé, dévoile un esprit succinctdans un corps en grève.Un duo de clowns à déguster enfamille, du rire aux larmes, sansmodération…

Place du MontreurTout public dès 4 ansClowns – 40 mnVendredi 28 août à 10h30 et 15h30Accès libre

Une petite Pom délicieuse, à cro-quer, à craquer… vit dans son arbre,au milieu de ses proches. Un jour,son frère se moque d’elle, alors ellequitte son arbre et découvre unautre monde : la ville et ses cou-leurs, la mer et ses plaisirs. Un spec-tacle tout en tendresse qui ne prendpas les petits pour des pommes.

Savoy 2De 6 à 18 mois et tout publicMarionnettes fruitées – 25 mnDu lundi 24 au vendredi 28 août à 9h30, 11h et 17hTarif : 4 €

Imagine(Ateliers)Belgique

Les quatre coins

Inko Nito(Cie)Bourgoin-Jallieu (38)

Aux larmes !

Jacqueline Sarrazin

Vernet-la-Varenne (63)

La Plus belle journée de Pom

Hic et Nunc tiennent le BOS (Bureaudes objets en souffrance). Dans cevieil office poussiéreux oublié del'administration échouent les coliset paquets sans expéditeur ni destinataire. Un jour, arrive unegrosse boîte, anormalement agitée.Dedans se trouve une enfant abandonnée, qui prétend être la filled'un illusionniste.

Salle du FartoTout public dès 6 ansThéâtre – 45 mnJeudi 27 août à 10h et 15hTarif : 8 €

Mama mia(Cie)Tassin-la-Demi-Lune (69)

Socquette, ou cettechaussette appartient à...

Création

Festival

Création

Festival

Création

Festival Coup de

Pouce2008

Re-Création

Festival


30

Méli-Malo

Quimper (29)

Dis-moi Nina

Une comédienne, une danseuse etun musicien complices malmènentl'abécédaire. Dans leur pièce tendreet joyeuse, mélodies et sons sont auservice du jeu, de la danse et de la poésie. Leur décor coloré voit s'animer des images et des ombresau son des discrètes percussions,des rythmes de guitare et d’onoma-topées chantées.

Salle du Soli 2De 8 mois à 5 ans et tout public Théâtre, danse et musique – 30 mnDu lundi 24 au vendredi 28 août à 9h30, 11h et 16hTarif : 5 €

Au pays de l'Art Vache, Melting Paintvous invite à réveiller l'artiste qui sommeille en vous. Débutantcomme confirmé, venez donc partici-per à cette fresque collective géanteouverte à toutes et à tous. Maisattention à la peinture fraîche !

Place des MômesTout publicFresque participativeDu lundi 24 au vendredi 28 août de10h30 à 12h30 et de 15h30 à 18h30Accès libre

Mungo(Cie)Aniane (34)

Comment Wang-Fôfut sauvé

La nouvelle de Marguerite Yourcenarse réadapte et retrace l'histoire deWang-Fô, vénérable vieillard et maître de la peinture dans la Chineancienne. Doté d’un pouvoirmagique, il donne vie à ses dessinsque l’empereur, reclus dans la citéinterdite, prend pour unique réalité.Lorsqu’il sort du palais pour la première fois, la désillusion esttotale. Dans une rage désespérée,il convoque Wang-Fô et veut lecondamner à mort…

Salle du FartoTout public dès 6 ansThéâtre, dessin, marionnettes –1h10Lundi 24 août à 10h et 15hTarif: 8 €

Nino Costrini

Argentine

El Nino Costrini

C h a r l i e C h a p l i n d e s t e m p smodernes, Nino Costrini provoqueun peu, ironise tendrement et semoque l'air de rien des manies denotre monde. Entre le rire et leslarmes, il enchaîne les prouessesacrobatiques et sonde les émotionsde son énergie fantasque et atta-chante.

La GrenetteTout publicClown déjanté – 50 mnMardi 25 août à 17h30Accès libre

Oval -Ecole de cirque(Association)Saint-Jean-de-Sixt (74)

Kyklos !

Retour aux origines du mot cirque,pour une rencontre avec des dieuxgrecs plus étranges les uns desautres, menés à la baguette par Eris,déesse de la zizanie. Les hommes selaisseront-ils tirer les ficelles commedes marionnettes pour accomplir lesdésirs de leurs créateurs ?

ForumTout publicCirque – 40 mnJeudi 27 août à 11h30 et 14h30Accès libre

Marie de Jongh

Pays basque

Por qué LlorasMarie ?

Marie vient d'arriver, mais Marie estbizarre, elle est méchante, et cham-boule tout le petit monde paisiblede la garderie. Mais pourquoi ? Sousles traits d'une histoire drôle et ten-dre se dessine l'évocation subtile etémouvante de la question de la maltraitance.

Salle du FartoTout public dès 7 ansThéâtre et marionnettes – 50 mnMercredi 26 août à 10h et 15hTarif: 8 €

Les Compagnies

ère

Française1Création

Festival

Création

Festival

Création

Festival

Melting Paint


Attention, peinturefraîche !

Rêves et Veillées

Seynod (74)

A moi, à toi, cabanede drap

Drap de tulle, libelluleDrap tout doux, drap bisouDrap de bain, drap câlin.Abracada-drap cabane de drapQui se cache-là ?

La Grange aux ContesDe 1 à 5 ansContes – 20 mnDu lundi 24 au vendredi 28 août à10h et 11h30Tarif : 3 €

Dans leur costume noir et blanc,elles sèment comptines, chansonset jeux de doigts au gré de la rue,comme autant de cailloux sur le chemin de leur enfance. Leurs drôles de poussettes promènent instruments, paniers à histoires etsacs à sons, pour emmener les tout-petits dans leur drôle demonde, riche de mélodies et ritour-nelles au parfum de “madeleine”bien connu des plus grands.

Partout sur le festival, là où vousne les attendez pasTout public dès 6 moisDéambulation musicale pour pous-settesMercredi 26 et vendredi 28 août de10h à 12h et de 15h à 18hAccès libre

Re-Création

Festival

Rêves et Chansons (Cie) Annecy (74)

Les Petites Poucettes

Création

Festival

31

Rock'n Môm

Saint-Etienne (42)

Rock'n Môm

Il y a de l'électricité éclectique dansl'air grâce à cette chorale déjantéeet atypique, composée de collé-giens, lycéens et étudiants venus deSaint-Etienne et bien connus desfestivaliers du Bonheur des Mômes.Avec eux, le répertoire du rock français et anglo-saxon se recuisinesauce “Rock'n Môm” et ça démé-nage.

ForumTout publicJeunes musiciens déjantés – 1h30Dimanche 23 août à 18h30Accès libre

Pour son 40e anniversaire, l’orches-tre de cuivres de la Société musicaledu Grand-Bornand invite à unvoyage musical et imaginaire dansl’univers de Charles Perrault. Lecompositeur italien Angelo Sormania illustré de sa musique cette mer-veilleuse histoire qui va revivre cesoir, portée par la voix de la comé-dienne Marie-Christine Barrault.

Zik des Mômes, La GrenetteTout public dès 5 ansConte musical – 45 mnLundi 24 août à 21hAccès libre

Société musicale (La)


Le Chat botté

Sylvie Santi

Giez (74)

Va-nu-pied sur la langueVersion peau lisse aux talons

Tout a commencé par un pied d'nezaux “jeux de mains, jeux de...”Tchoupitché a glissé nu-pied sur lalangue, mac méli de mots en vrac, piedde vent chahutant de chants de dentspour glousser sous les étoiles et seréveiller... au creux d'une main. A chacun son chemin. Pour tous lescasse-pieds qui aiment jouer de motstendres et rire des incompréhensibles.

La ClairièreDe 3 mois à 5 ansJeux de langue et de pieds contés –30 mnDu lundi 24 au vendredi 28 août à 10h, 11h30, 16h30 et 17h15Tarif : 4 €

Tatem(Cie)Marseille (13)

Craies

Les craies renvoient à l'enfance, àses jeux, ses tourments. Mais lescraies sont aussi poussière....Drôles, poétiques ou grinçants, desunivers proches du conte apparais-sent tour à tour et le corps s'incarneà travers différents âges, d'un coupde craie-yon !

Chapiteau Coup de PouceTout public dès 3 ansDanse contemporaine et musique –30 mnMercredi 26 août à 9h30 et 11h Tarif : 5 €

Teatro All improvviso& Teater-iItalie et Suède

Au Nord du printemps

Des images, des sculptures et descomédiens s'entrelacent. Lesmondes visuels et narratifs se ren-contrent en un théâtre fabuleux quiredonne vie à un monument de la littérature suédoise: Le MerveilleuxVoyage de Nils Holgersson à traversla Suéde, écrit par Selma Lagerlöf. A tire d'ailes, on s'évade sur lestraces de cette odyssée initiatiqueinoubliable.

Salle de l’EcoleDe 3 à 8 ans et tout publicThéâtre d'images et d'objets – 40 mnLundi 24, mercredi 26 et vendredi28 août à 15h et 16h30Mardi 25 et jeudi 28 à 9h30 et 11hTarif: 5 €

Thé Art & Co

Marcellaz (74)

Sur la corde raide

Il est une petite-fille, Esmé. Et songrand-père, Stan. Tous les ans, à latoute fin de l'été, juste avant que lesfeuilles ne tombent, Esmé va séjour-ner chez son papi et sa mamie.D'année en année, certaines choseschangent, d'autres pas. Et cetteannée... cette année, Papi Stan estseul pour accueillir Esmé...

Chapiteau Coup de PouceDe 5 à 11 ans et tout publicThéâtre – 45 mnMardi 25 août à 15h30 et 17h30Tarif : 5 €

ère

Française1

Création

Festival

Création

Festival

Création

Festival

Re-Création

Festival


Un jour, en marchant pieds nus surla plage, j'ai constaté que la terreest pleine de pierres. Pierres rouges,pierres blanches, pierres plates ourondes... Celles qui me plaisent leplus, je les garde, je vous les mon-trerai. Car toutes ont une histoire.D'ailleurs, elles se métamorphosentpour raconter celle d'un hommeétrange, qui regardait la mer etrêvait de naviguer autour du mondedans un très grand bateau.

Savoy 1De 3 à 10 ans et tout publicThéâtre d'objets – 30 mnDu lundi 24 au vendredi 28 août à 10h15, 12h et 15h30Tarif : 5 €

Teatre de l'Home Dibuixat (El)Catalogne

Piedra a piedra

ère

Française1Théâtre de l'Echarde

Rouen (76)

Le Chat de Tigali

Angèle et ses parents quittent Tigali,en Algérie, pour vivre en France.Bien sûr, Amchiche, le chatd'Angèle, est du voyage. Un nou-veau village, de nouveaux voisins,une nouvelle école aussi. Mais levéritable changement est ailleurs.Angèle va découvrir la bêtise deshommes, l'intolérance et la haine de“l'étranger”, parce que « ne pas êtreraciste ne va pas de soi. C'est un tra-vail, un questionnement constant. ».D'après une nouvelle de DidierDaeninckx.

Yourte F.O.L.Tout public dès 8 ansConte théâtralisé – 40 mnDu lundi 24 au vendredi 28 août à 11h30 et 18hTarif : 5 €

Coup de

Pouce2009

Coup de

Pouce2009

Les Compagnies

32

Théâtre du Copeau

Belgique

Waff !

Théâtre en Flammes

Montpellier (34)

Ploùm

Ploùm, le bébé pingouin, quitte sonœuf. Mais où est la douce voix qui leberçait ? Il est seul, se demande quiil est, d'où il vient... Pour trouver lesréponses, il part à la rencontre d'autres animaux, un ours blanc, unphoque, un goéland. Pour lui, la vieva commencer !

Salle de la PrincesseDe 6 mois à 4 ans et tout publicBaby show dans un igloo – 25 mnDu lundi 24 au vendredi 28 août à10h, 11h30, 15h30 et 17hTarif : 5 €

Tournemire

Saint-Jean-d'Arvey (73)

Changez d'air

Lulu vient de la planète Govan avecsa machine à changer d'air. Sa mission ? Repeupler la Terre depapillons, de fées, de fleurs, delions... Comment ? Grâce au “chan-geur d'air”, une drôle de machine àmaquiller qui transforme ceuxq u ' e l l e c r o i s e e n c r é a t u r e s oniriques.

Rue des Saltimbanques au ChinaillonTout publicDéambulation motorisée de maquillage artistiqueDimanche 23 août entre 14h30 et 18hAccès libre

Trottoirs du hasard

Bagnolet (93)

Momo et les Voleurs de temps

Tutti Frutti

Saint-Martin-de-Lansuscle (48)

Izbeglice Un air de fête

Momo, petite orpheline, s'installedans les ruines d'un amphithéâtre.Elle y devient la confidente irrempla-çable des petits et grands du village.Momo fait le bonheur du quartier,jusqu'à l'arrivée des hommes engris, les voleurs de temps...

Spectacle�etoileSalle du SolaretTout public dès 5 ansThéâtre – 1h15Mardi 25 août à 20h30Tarif : 10,50 €

Un orchestre klezmer fatigué traînesa musique de village en village.Deux frères machos mal dégrossis,une mère alcoolique et hystérique,une fille qui fait du gringue à tout-vapour fuir l'ambiance familiale...Heureusement, le père maintientvaille que vaille l'harmonie de cetensemble bigarré bouillonnant !

ForumTout public dès 6 ansThéâtre musical – 1h05Lundi 24 août à 11h30 et 14h30Accès libre

Cinq musiciens s'accordent pourdevenir, le temps d'une représenta-tion, cinq souffleurs de rêves. Lesclaquettes s'éclatent et emmènentle public dans une redécouvertemusicale et poétique de nos lieux de vie.

Rue des Saltimbanques au ChinaillonTout publicThéâtre musical – 45 mnDimanche 23 août à 15h et 17h,départ scène de LessyAccès libre

Eddy, pour son anniversaire, il ademandé... il a demandé un chien.Oui. Un chien, un chien avec delongs poils blancs ou bruns oujaunes. Pour son anniversaire, c'estbien? Sauf que ses parents lui ontoffert... une tortue. Adaptée du livreRex, ma Tortue, de Colas Gutman,cette histoire tout en moquette et enchansons, parle de désillusion, devraies, de fausses larmes et de rencontres.

Salle du FartoTout public dès 3 ansThéâtre musical – 45 mnVendredi 28 août à 10h et 15hTarif : 8 €

Théâtre de la Toupine

Evian (74)

Bestiaire Alpin

2009Création

2009Création

2009Création

2009Création

ère

Française1

Création

Festival

Trapettistes (Les)

Buffières (71)

C'est pas du jeu

Vue du ballon, à quoi ressemble unepartie de football ?... à quoi peutbien penser Laure Manaudou danssa piscine ?... pourquoi ne com-prend-on rien aux commentairessportifs ?... Trois “musi-comédiens”croquent le sport et ses travers au filde chansons originales, dans unesprit sportif irréprochable et dansle plus total respect de l'adversaire !

Zik des Mômes, La GrenetteTout public dès 6 ansSpectacle musical – 1h15Mardi 25 août à 21hAccès libre

Création

Festival

“Je viens de là-haut, de la frontièreentre la Terre et le ciel, des sommetsoù les bouquetins côtoient lesaigles. J’avais du bois et descailloux, des rêves et des envies. Unjour, je suis descendu, mais pas toutseul, avec eux…” Les animaux fantasmagoriques des Alpes prêtentleurs flancs, le temps d'un tour demanège, à une chevauchée poétiqueen bois flotté.

Jardin des Mini-MômesDe 6 mois à 6 ans (et de 18 à 99ans sur la balance)Manège-théâtre écologique à propulsion parentaleDu dimanche 23 (dès 15h) au vendredi 28 août de 10h30 à 12h 30et de 15h à 18hTarif : 1 € au Bar des Mômes

33

Nouvel album, nouveau spectacle…Xavier Stubbe revient avec plus d’unsecret dans son sac... Entouré de sesmusiciens, il chante le voyage, lamalbouffe, le rêve, l’écologie… Deschansons qui font “mouche” àchaque fois, à partager avec toute lafamille. Alors… prêt à décoller ?

Zik des mômes, La GrenetteTout public dès 4 ansChanson - 1hJeudi 27 août à 21hAccès libre


Xavier Stubbe

Semblancay (37)

Départ immédiat !

Création

Festival

Partenaire privilégié du festival, leconseil général de Haute-Savoies’implique activement depuis plu-sieurs années sur le Bonheur desMômes par le biais de plusieursactions :

• L’opération “Coup de Pouce”, soutenue par l’ODAC (Officedépartemental d’animation culturelle), permet à neufjeunes compagnies françaises (moins de 7 ans d’existence)de présenter leur travail devant le public et un jury de professionnels. A la clé, une aide à la communication et à ladiffusion pour les compagnies primées. Remise des prix duJury et du Public le vendredi 28 août à 17h sur la scène de la Grenette. La programmation des “Coup de pouce” estréalisée en partenariat avec le réseau Chaînon manquant.

• La Zik des Mômes, la scène musicale du Festival avecchaque soir, du dimanche au jeudi à 21h, un concert ou unbal pour enfants sur la scène de la Grenette.

• La Tente à Lire, soutenue par Savoie-biblio, favorise le développement de la lecture en Savoie et Haute-Savoie(voir p. 9).

Les ateliersRéservation obligatoire :

• soit sur internet :


• soit par courrier avant le samedi 15 août.

Au préalable, s’assurer des disponibilités

par téléphone au 04 50 02 79 04, du lundi

au vendredi : 9h-12h / 14h-18h

• soit directement sur place à la Maison du

Tourisme selon les disponibilités des ateliers.

Arts du CirqueDe 3 à 7 ans

Une pincée de coordination, un zest d'équilibre et unepointe de concentration... les techniques du cirques'apprennent avec amusement.Encadrement : Christophe RIMBERT et Marc CARRERE,animateurs cirque spécialisés en petite enfance

• De 9h30 à 10h30 ou de 10h45 à 11h45Lieu : La Tente en Bois (Patinoire)Tarifs : 10 € la séance

A partir de 8 ans

Marcher sur un fil de fer ou sur une boule, réaliser desacrobaties, pédaler sur un monocycle ou jongler n'auront plus de secret pour les apprentis circassiens,dont le travail sera présenté en fin de stage.Encadrement par l'école de cirque grenobloise AUX AGRÉS DU VENT.

• De 10h à 12h ou 14h à 16hLieu : La Tente en Bois (Patinoire)Tarif : 80 € les 5 matinées ou les 5 après-midiSéance supplémentaire le mercredi de 16h30 à18h30, même lieu. Tarif : 15 €

De 4 à 5 ans

Petit MenuisierAvec de vrais outils, les apprentismenuisiers pourront s'initier auxplaisirs de scier, poncer, clouer,comme les vrais menuisiers. Encadrement : Sylvie BRIES, professeur d'arts plastiques, etMyriam JAUMAUX, enseignante.

• De 9h30 à 10h30 ou 11h à 12hLieu : Ecole Saint-Jean-BaptisteTarif : 10 € la séance

A partir de 6 ans

Animaux en boisComment réaliser son animal préféré ? Quelques morceaux de bois, un peu d'huile de coude, une scie,quelques clous, un peu de ponçage et le tour est joué !Encadrement : Sylvie BRIES, professeur d'arts plastiques

• De 9h30 à 12hLieu : École Saint-Saint-BaptisteTarif : 15 € la séance

De 3 à 6 ans

Tous en scene !D'une boîte à histoiressortent des objets, despaysages, des person-nages... Tout le nécessairepour créer des contes et lesmettre en scène grâce à l'apprentissage de différentestechniques (mimes, théâtre d’ombre, improvisation,théâtre d’objet, etc.)Lundi : Gentils et méchants loupsMardi : Princes et princessesMercredi : Histoires vaches !Jeudi : Sous l’océanVendredi : Histoires à inventer…Encadrement : Janick BRIES et Tony DENIS, professeurs de théâtre et d'improvisation

• De 10h à 11h30Lieu : École Saint-Jean-BaptisteTarif : 13 € la séance

De 3 à 6 ans

MusiqueDes jeux d’écoute, desjeux vocaux ou ryth-miques, des chansons oudes comptines aident àdécouvrir et à dessiner tout ununivers sonore... présenté ensuite auxadultes en fin de semaine.Encadrement : Lionel FAIVRE, musicien professionnel

• De 9h30 à 10h15Lieu : Le ValérianTarif : 40 € les 5 séances

De 3 à 7 ans

Eveil musicalPrenez la clé des chants ! En famille, petits et grandspartageront un moment de musique et de fête autourd'un répertoire de chansons et de comptines avant deformer un orchestre, accompagné par guitare, flûtetraversière et petites percussions.Encadrement : Françoise DEVAUX, Lionel FAIVRE,Serge LE GAL, musiciens professionnels

• De 10h30 à 11h30. Séances identiques chaque jour.Lieu : Le ValérianTarif : 10 € la séance

Bon�plan�!

Pour créer, jouer ou apprendre, 18 ateliers encadrés par des professionnelssont proposés aux jeunes festivaliers.

35

A partir de 6 ans

Les Ateliers d'AnakaPeinture en miroirGrâce à sa peinture à rebours sur plexiglas, Anakainvite les participants à passer “de l'autre côté dumiroir”. Comment ? En écrivant à l’envers et en créantsa vache. Voilà qui fera tourner la tête à plus d’unenfant pour son plus grand plaisir !Encadrement : ANAKA

• De 10 h à 12 hLieu : Ecole Saint-Jean-BaptisteTarif : 13 €

A partir de 6 ansLes Ateliers d'AnakaEncadrementCollage, peinture et dessin surrhodoïd donnent naissance à d'incroyables cadres baroques encarton... Pour un résultat digned’afficher les portraits des plusfameux ancêtres de la famille !

Encadrement : ANAKA

• De 15h à 17h Lieu : Ecole Saint-Jean-BaptisteTarif : 13 €

De 6 à 8 ans

Defis du quotidienVous ne vivrez plus de la mêmefaçon après avoir découvert que :1) une pomme peut se transfor-mer en horloge 2) un cornichon est luisant 3) le shampooing propulse bien les bateaux 4) les bulles de savon sont parfois cubiques 5) un pic à brochette peut traverser sans bobo un ballon... Qui a dit que le quotidien était ennuyeux ?Encadrement : Jardin Expérimental d'Evian

• De 10h à 12hLieu : Salle de Marie-LiesseTarif : 15 €

De 6 à 12 ans

Jardin des BoisQuand la nature rencontrel’imaginaire, le Jardin desBois prend forme… Une explo-ration en forêt va conduire lespetits aventuriers à observer, écou-ter, toucher, sentir et récolter les trésorsde la nature avant de créer leur propre Jardin des Bois.Encadrement : accompagnateurs en moyenne montagne

• De 9h30 à 12h. Séance identique chaque jour.Lieu : Salle de Marie-LiesseTarif : 15 € la séance

De 7 à 12 ans

Cabanes et noeudsEn pleine nature, au cœur de la vallée du Bouchet,venez apprendre à réaliser une cabane et une planche

à nœuds de façon artistique.Encadrement : accompagnateurs en

moyenne montagne

• De 14h30 à 17h30. Séanceidentique chaque jour.Lieu : Auberge nordique(Vallée du Bouchet)Tarif : 16 €, transportaller/retour compris (départet retour : office de tourisme –bureau des guides)

A partir de 7 ans

JonglerieEn travaillant sur les différentestechniques de mime, le ralenti,les déplacements du corps dansl’espace, s'initier à la jonglerieavec balles, massues, anneaux,foulards et dérivés tels quediabolos, bâtons du diableou assiettes devient un jeud'enfants !Encadrement : Bud LUSERGA,animateur cirque de la Cie desAtomes Crochus

• De 10h à 12h ou de 14h à 16hLieu : La Tente en Bois(Patinoire)Tarif : 14 € la séance

De 8 à 12 ans

EchecsPlacez vos pions avec adresse pour devenir le roi dujeu de façon cavalière en vous initiant ou en vous perfectionnant au jeu d’échecs.Encadrement par le club d’échecs d’Annecy

• Débutants : De 9h15 à 10h30Initiés : De 10h45 à 12hLieu : Hôtel Les SaytelsTarif : 45 € les 5 séances

De 8 à 12 ans

Delir'vacheDécouverte de la peinture et de ses différentes tech-niques à travers la réalisation d'objets de décorationet rigolo.Encadrement : Jill SYKES, artiste peintre

• De 14h30 à 16h ou de 16h15 à 17h45Lieu : Atelier des 4 SaisonsTarif : 13 € la séance

36

Les ateliers

A partir de 8 ans

MagieDe simples objets de la vie quotidienne deviennentune formidable matière première pour émerveiller ses amis, après cette initiation et découverte de laprestidigitation.Encadrement : Jérôme HELFESTEIN, magicien presti-digitateur

• De 9h15 à 10h30 ou de 10h45 à 12h ou de 14h15 à 15h30Lieu : École Saint-Jean-Baptiste

Tarif : 13 € la séance (2 séancesmaximum par enfant)

De 9 à 11 ans

L,oeuf ou la pouleIl est plein de mystères... Il peut devenir dur, c’est sûr,mais aussi transparent ou

rebondir ! Grâce à lui, compren-

dre Archimède et la densité, Pascal et le vide, Newtonet l'inertie devient un jeu d'enfant. Solide et fragile àla fois, l’œuf nous fait un effet bœuf, à découvrirautour d'ateliers étonnants !Encadrement : Jardin Expérimental d'Evian

• De 14h à 16h Lieu : Salle Marie-LiesseTarif : 15 €

A partir de 10 ans

Petit ReporterUn atelier dédié aux journalistesen herbe pour réaliser “de A àZ” le quotidien du festival : LaVache déchaînée. Interviews,reportages, photographies,critiques, rédaction, éditionet vente figurent au menu.Encadrement : U.F.C.V,Estelle PERDU

• Du dimanche 23 (15h) au vendredi 28 aoûtDe 10h à 12h30 et de 15h à 17h… et plus si affinités.Lieu : Office de TourismeTarif : 100 € la semaine

37

Festivals�copains

Festival International d’Art et de théâtre pour enfantsMantoue (Italie) - 8 au 15 novembre 2009

Nom, Prénom : ......................................................... Année de naissance : ..................

Adresse : .........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................

Code Postal : ............................................................. Ville : ....................................................

Tél perso : ......................................................................................................................................

Tél prof. des parents : .............................................................................................................

Portable : ........................................................................................................................................

E-mail : .............................................................................................................................................

Il est conseillé de consulter les disponibilités et de réserver les atelierssur www.aubonheurdesmomes.comCependant en cas de réservation par courrier avec le coupon ci-dessous,assurez-vous au préalable des disponibilités par téléphone au 04 50 02 79 04.Merci de remplir un bulletin par enfant (photocopies acceptées).Bulletin et chèque de règlement (à l'ordre de Office de Tourisme, chèquedistinct de tout autre règlement).A envoyer à : Office de Tourisme - BP 11 - 74450 LE GRAND BORNAND.Le nombre de places est limité et les réservations sont traitées par ordred’arrivée.Les confirmations d'inscriptions (à présenter aux responsables d’ateliers)sont à retirer à la Maison du Tourisme.Merci de respecter les tranches d'âge, un contrôle pourra être effectué.

Ateliers�a�la�seanceLieux Ages Horaires Lun. Mar. Mer. Jeu. Ven. Nbre de places Total

Animaux en Bois Ecole Dès 6 ans 9h30-12h ............ x 15 € .....................

Les ateliers Ecole Dès 6 ans

Peinture : 10h-12h ............ x 13 € .....................

d’Anaka Encadrement : 15h-17h ............ x 13 € .....................

3-4 ans 9h30-10h30 ............ x 10 € .....................

10h45-11h45 ............ x 10 € .....................

Arts du Cirque Tente en Bois5-7 ans

9h30-10h30 ............ x 10 € .....................

10h45-11h45 ............ x 10 € .....................

Dès 8 ans 16h30-18h30 ............ x 15 € .....................

Cabanes et Nœuds Auberge Nordique* 7-12 ans 14h30-17h30 ............ x 16 € .....................

Délir'vacheAtelier des

8-12 ans14h30-16h ............ x 13 € .....................

4 Saisons 16h15-17h45 ............ x 13 € .....................

Eveil Musical Le Valérian 3-7 ans 10h30-11h30 ............ x 10 € .....................

Jardin des Bois Marie Liesse 6-12 ans 9h30-12h ............ x 15 € .....................

Jonglerie Tente en Bois Dès 7 ans10h-12h ............ x 14 € .....................

14h-16h ............ x 14 € .....................

9h15-10h30 ............ x 13 € .....................

Magie Ecole Dès 8 ans 10h45-12h ............ x 13 € .....................

14h15-15h30 ............ x 13 € .....................

Petit Menuisier Ecole 4-5 ans9h30-10h30 ............ x 10 € .....................

11h-12h ............ x 10 € .....................

Défis du quotidien Marie-Liesse 6-8 ans 10h-12h ............ x 15 € .....................

L’œuf ou la poule Marie-Liesse 9-11 ans 14h-16h ............ x 15 € .....................

Tous en scène Ecole 3-6 ans 10h-11h30 ............ x 13 € .....................

* Départ de l'Office de Tourisme Total ....................

Ouverture des réservations le 6 juillet 2009

39

En collaboration avec

Bon plan 2009 : Réservez les ateliers sur :


Ateliers�a�la�semaine,�du�lundi�au�vendrediLieux Ages Horaires Nbre de places Total

Arts du Cirque La Tente Dès 8 ans 10h-12h ............ x 80 € ...................

en Bois 14h-16h ............ x 80 € ...................

Echecs Hôtel 8-12 ans débutants 9h15-10h30 ............ x 45 € ...................

Les Saytels 8-12 ans initiés 10h45-12h ............ x 45 € ...................

Musique Le Valérian 3-6 ans 9h30-10h15 ............ x 40 € ...................

Petit ReporterOffice de

Dès 10 ans10h-12h30 et 15h-17h

............ x 100 € ...................Tourisme (A partir de dimanche 15h)

Total ...................

Reservation des ateliers

� Chèque (distinct de tout autre règlement à l’ordre de : Office de Tourisme)� Chèques vacances

REGLEMENT à joindre à votre inscription : ..................€

Fait le ...................................................... 2009

Séjour tout-compris (à partir de 2 personnes adultes) avec : • Hébergement 7 jours, du samedi 22/08 à 16 h au samedi 29/08 à 10h :

- A l’hôtel en demi-pension : chambre et petit-déjeuners GRATUIT pour lesenfants moins de 6 ans, repas à régler sur place,

- Soit en appartement équipé, GRATUIT pour les enfants moins de 6 ans.• Accès à 5 spectacles de votre choix (dont 2 “spectacles Etoilés” maximum et hors

spectacle de 22h) par personne de plus de 6 ans avec possibilité de les répartir surl’ensemble de la famille.

• Le cadeau Festival pour chaque enfant de moins de 10 ans.

Hébergement :Hôtel : � Hôtel 3* � Hôtel 2*Appartement : � Studio � 2 pièces � 3 pièces (ou plus)Choix de résidence (éventuellement) :1 : ………………………………………...............…… 2 : ………………………………………...............…… 3 : ………………………………………...............……

Nombre de personnes :Nombre total de personnes : ……………………………………….

- dont nombre d’adultes et enfants de plus 10 ans …………………… x …………………… = …………………… €

- dont nombre d’enfants de 6 à 10 ans …………………… x …………………… = …………………… €

- dont nombre d’enfants de moins de 6 ans …………………… x …………………… = …………………… €

Garantie annulation (facultatif ) 1 x 16 € = …………………… €

Frais de dossier 8 € = ……………... 8 €Montant total du séjour : = …………………… €

Arrhes demandées : 25 % du montant total à joindre à ce coupon , à l’ordre de : Le Grand-Bornand Réservation Coupon de réservation à retourner dès que possible et jusqu’au 15 août dernier délai.Date d’inscription : ……………………………………………………………… Signature :

Coupon de réservationà retourner avant le 15 août 2009 à : Le Grand-Bornand RéservationOffice de Tourisme74450 Le Grand-BornandTel. 04 50 02 78 06Fax 04 50 02 78 01E.mail : [email protected]

Au�Bonheur�des�Momesdu�22�au�29�Aout�2009

Pour réserver vos spectacles, utilisez le coupon réservation p. 41.ATTENTION : pensez aussi à réserver aussi les spectacles des enfants de moins de 6 ans.

APPARTEMENTS Tarifs par personne de plus de 6 ans et par semaine GRATUIT pour les enfants de moins de 6 ans

catégorie 2* occupé par : 2 pers. 3 pers. 4 pers. 5 pers. 6 pers.plus 6 ans plus 6 ans plus 6 ans plus 6 ans plus 6 ans

Studio 2/4 personnes 189 € 142 € 119 €2 pièces 4/5 personnes 234 € 173 € 143 € 124 €3 pièces 6 personnes 198 € 160 € 138 € 123 €

HOTELS Tarifs par personne de plus de 6 ans et par semaine GRATUIT pour les enfants de moins de 6 ans(minimum 2 adultes et maximum 1 enfant par adulte payant)

Adultes Enfants de 6 à -10 ansLes Saytels 3* 483 € 262,50 €La Croix St Maurice 2* 420 € 231 €Le Delta 2* 413 € 227,50 €Les Ecureuils 2* 413 € 227,50 €La Pointe Percée 2* 342 € 192 €Le Vermont 2* 427 € 234,50 €

Nom, Prénom : ...........................................................................................................................

Adresse : .......................................................................................................................................

........................................................................................................................................................

Code Postal : .................................................................... Ville : ............................................

Tél : ....................................................................................... Fax : ................................................

E-mail : ...........................................................................................................................................

Conditions générales et particulières de vente sur simple demande.Organisme local de tourisme autorisé par arrêté préfectoral n°AU.074.950002

�

40

Semaine tout-compris

Nom, Prénom : ................................................................................................................................................................................................................................

Adresse habituelle : .....................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................................................

Code Postal : ...................................................................................................................... Ville : ...............................................................................................

Tél personnel : ................................................................................................................................................................................................................................

Tél prof. des parents : .................................................................................................... Portable : ......................................................................................

E.mail (pour recevoir votre confirmation de réservation) :..................................................................................................................................................................

• Spectacles en extérieur gratuits (pas de réservation)

• Spectacles en intérieur payants

Réservation conseillée :1/

2/ Par courrier à l'aide du bulletin ci-dessous et au dos

avant le 15 août : bulletin et chèque de règlement

(à l'ordre de : Office de Tourisme - chèque distinct de

tout autre règlement) à envoyer à : Office de Tourisme

- BP 11 - 74450 Le Grand-Bornand. Les réser-

vations sont traitées par ordre d'arrivée.

Aucune confirmation ne vous sera

retournée. Les places sont à retirer à

la Maison du Tourisme.

3/ A votre arrivée dans la station à la Maison du Tourisme.

Carte M'RA Région Rhône-Alpes acceptée

sur place.

Places non numérotées.

Aucun remboursement ne sera accordé, sauf en cas

d'annulation du spectacle par les organisateurs.

Selon l'état des réservations, des places pourront être

mises en vente à l'entrée des spectacles, une demi-heure

avant chaque représentation.

Groupes : les spectacles destinés au jeune public ont une

jauge limitée. Pour permettre au plus

grand nombre de profiter

de ceux-ci, l'organisa-

tion se réserve le droit

de limiter le nombre

de places pour les

groupes.

RENSEIGNEMENTS : 04 50 02 79 04

Bulletin de reservation spectacles a remplir au dos

41

Ouverture des réservations le 6 juillet 2009

� Chèque (distinct de tout autre règlement) � Chèques vacances

Reservation des spectacles en salle

En collaboration avec

Bon plan 2009 : Réservez vos spectacles sur :


Village�des�Momes

Tout�la-haut,�la-haut�dans�la�montagne*�(sommet�telecabine�du�Rosay*)

Village�nomade

Lieux Horaires Nombre de places Nbre de places Montant totalLun. Mar. Mer. Jeu. Ven. total

Salle du Farto 10h ...................... x 8 € ..................................

15h .......................x 8 € ..................................

14h ...................... x 10,50 € ..................................

Salle du Solaret 19h ...................... x 10,50 € ..................................

20h30 ...................... x 10,50 € ..................................

9h30 ...................... x 5 € ..................................

Salle du Soli 2 11h ...................... x 5 € ..................................

16h ...................... x 5 € ..................................

10h ...................... x 5 € ..................................

Salle de 11h30 ...................... x 5 € ..................................

la Princesse 15h30 ...................... x 5 € ..................................

17h ...................... x 5 € ..................................

La Yourte F.O.L11h30 ...................... x 5 € ..................................

18h ...................... x 5 € ..................................

Le Chapiteau 9h30 ...................... x 5 € ..................................

“Coup de Pouce 11h ...................... x 5 € ..................................

aux jeunes 15h30 ...................... x 5 € ..................................

compagnies” 17h30 ...................... x 5 € ..................................

10h ...................... x 3 € ..................................

La Grange aux Contes11h30 ...................... x 3 € ..................................

14h30 ...................... x 3 € ..................................

16h ...................... x 3 € ..................................

12h15 ...................... x 3 € ..................................

La Tente en Bois 13h15 ...................... x 3 € ..................................

Gratuit pour les adultes 16h15 ...................... x 3 € ..................................

accompagnants 17h15 ...................... x 3 € ..................................

18h15 ...................... x 3 € ..................................

Vos nom et adresse a remplir au dos

Total : ................................€

10h ...................... x 4 € ..................................

La Clairière11h30 ...................... x 4 € ..................................

16h30 ...................... x 4 € ..................................

17h15 ...................... x 4 € ..................................

Le Chapiteau22h ...................... x 15 € ..................................

Circoxidado

Salle Nimbus10h ....................... x 10 € ..................................

14h30 ....................... x 10 € ..................................

Salle Cumulus11h ....................... x 10 € ..................................

15h45 ....................... x 10 € ..................................

* Prix de la télécabine inclus, prévoir 30 mn pour grimper au sommet. Horaires d’ouverture de 9h30 à 12h15 et de 14h à 17h15.

42

Reservation des spectacles en salleIndiquer le nombre de places souhaitéespour chacun des spectacles dans lescases correspondantes.

Espace�Grand-Bo

9h30 ....................... x 5 € ..................................

Salle de l'Ecole 11h ....................... x 5 € ..................................

15h ....................... x 5 € ..................................

16h30 ....................... x 5 € ..................................

10h15 ....................... x 5 € ..................................

Salle du Savoy 1 12h ....................... x 5 € ..................................

15h30 ....................... x 5 € ..................................

9h30 ....................... x 4 € ..................................

Salle du Savoy 2 11h ....................... x 4 € ..................................

17h ....................... x 4 € ..................................

Le Festival "Au Bonheur des Momes"remercie vivement ses partenaires

Partenaires privés

Impr

imer

ie U

bert

i-Jou

rdan

- 74

130

Bonn

evill

e

Im

prim

é su

r pap

ier r

ecyc

lé a

vec

des

encr

es b

iolo

giqu

es •

Cré

dit p

hoto

s : G

. Pie

l - M

. Fai

vre

- Mon

ique

Luc

ches

i / O

T Le

Gra

nd-B

orna

nd -

O. G

ay-P

erre

t - S

EA -

ASTE

RS -

Les

Com

pagn

ies

- Kav

iiik

Médias

Partenaires “Catalogne et Iles Baléares invitées bonheur”

Pour vos achats tout au long de la semaine, ayez le réflexe “commerçants-partenaires”Agences immobilières –Constructeurs – PromoteursCentury 21 Aravis ImmobilierGrand-Bornand ImmobilierJFK MontagneMontana ImmobilierAlimentation – SpécialitésAravis BoissonsBoulangerie BétempsBoulangerie VullietChez ProsperAssuranceAxaBanqueBanque Laydernier

Crédit Agricole de SavoiesCrédit MutuelBars – RestaurantsAuberge du Pré VieuxCasanovaLa BohèmeLe Coin GourmandLa Ferme du PépéLa Pointe PercéeLe Reblochon qui FondCentre acrobatiqueEnvol SystemDécorationPassionnément

Écoles de SkiÉcole du Ski FrançaisÉcole de ski StarskiGarageLe CharmieuxHébergementsAuberge NordiqueGîte de séjours L'IsalouHôtel-Restaurant La Croix-St-MauriceHôtel Le DeltaHôtel-Restaurant Les ÉcureuilsHôtel-Restaurant Les GlaïeulsHôtel La Pointe PercéeHôtel Le VermontHôtel-Restaurant Les Saytels

Magasins de sports – VêtementsAntonin SportComptoir des MontagnesDanay SportIntersport3Kiki HSnow InSport 2000OpticienAravis Sun OpticOstéopathePescheux NicolasParcours aventureLa Forêt des DodesPresse – LibrairieMaison de la Presse “Diva Altitude”

www.mae.fr

Partenaires institutionnels

Documents

Programme Festival Au Bonheur des Mômes 2009