programme Laiterie mars avril 2012

f e s t i v a l d e s a r t e f a c t s 2012Quatre 4.0 propose :

festival des artefacts

2012

BirdY NaM NaM cHarlie WiNstoN selaH sue HuBert felix tHiefaiNe sKrillex GrouNdatioN MetHod MaN siMPle PlaN cHiNese MaN feat tuMi coeur de Pirate PoNY PoNY ruN ruN NNeKa iZia foreiGN BeGGars caravaN Palace revolver KY-MaNi MarleY PeuPle de l’HerBe

KilliNG JoKe sKiP tHe use tHe sHoes orelsaN c2c We tHe KiNGs tarrus r i l eY PuPPetMastaZMatt elliott MaNsfield.tYa BaltHaZar stucK iN tHe souNd

Beat assa i l laNt cHaPelier fou Zola Jesus GreeNsHaPe callMeKat Nasser electric suicide cluB BlaKe Worrell aNd also tHe trees BlacK Box revelatioN s id i larseN

les 11, 12, 13 & 14 avril à la laiteriele 20, 21 & 22 avril au ZÉnith strasbourg europe

www.festival.artefact.org informations complètes (voir cahier festival fin de ce programme)

lice

nce

Quat

re 4

.0 :

1020

030

- 102

0031

pub FESTIVAL DES ARTEFACTS 2012.indd 1 08/02/12 14:24

www.artefact.org

* + frais de location

Die volle Dröhnung französischer Rap an einem Abend. Laounni Mouhid, besser bekannt unter seinem Künstlernamen La Fouine sprich der Steinmarder, leugnet nicht seine marokkanische Herkunft. Als einer der ganz Großen im französischen Rap stellte er diese Tour zusammen und steht dabei mit vielen musikalischen Freunden auf der Bühne.

lafouineofficiel.skyrock.com/

Désormais considéré comme un leader de la scène hip-hop française actuelle, La Fouine réunit sur scène un plateau unique à l’occasion de l’album «Capitale du Crime III». La Fouine, Kamelanc’, Canardo, Fababy, Sultan et M.A.S se retrouveront donc pour une tournée de quelques dates qui fera étape à La Laiterie.© LIVE !

Oasis sind Geschichte, Kasabian sind die neuen Anwärter auf den Thron des Britrock. Ihr fünftes Album «Velociraptor!» ist die passende Kampfansage. Parallelen zu den Gallaghers gibt es dabei einige. Die britische Mittelschicht, Bier im Pub, Fußball und der Glaube daran, die größte Band der Welt zu sein.

http://www.kasabian.co.uk/fr/home/

Kasabian : …ainsi Kasabian a-t-il découvert dès son deuxième album que l’ascension ouvrait les horizons. “Empire” fut donc son sitting-on-the-top-of-the-world-third d’où il était permis au groupe de regarder les stades, les salons, les nomadismes sous ipod... et La Laiterie qui accueillit le quartet de Leicester au cœur d’une triomphale tournée. Kasabian nous revient aujourd’hui sans être descendu depuis de son sommet – Pauper Lunatic Asylum ou repaire de Velociraptors – qu’il explore en toute décontraction, anagrammant la pop pour mieux y puiser matière à tubes.

jeudi 1 mars

CAPITALE DU CRIME III ON TOUR fEAT : La fouiNe + KameLaNc’ + caNardo + faBaBY + suLtaN + m.a.s préseNtés par LiVe! eN accord aVec mazaVa prod

hip-hoploc./ vvk : 25 E*

soir / Ak : 30 E

VeNdredi 2 mars

KasaBiaN (uK) + guest préseNtés par artefact prL et speaKeasY

rocK coLossaL coMPlET

Vertigo

chamBre Noire

kasabian

la fouine

www.artefact.org


Die schwedischen Elektro-Schocker Deathstars sind musikalisch tiefgängiger als Rammstein, schocken subtiler als Marilyn Manson und sind stimmungsmäßig ebenbürtig mit den Sisters of Mercy. Ein Konzertbesuch lohnt immer!

www.deathstars.net/ http://www.marionette.se

deathstars : Lorsque les clans Ophtalamia et Swordmaster fusionnèrent, ainsi qu’on le chante dans les sagas, pour mieux chanter les enfers, la Synthetic Generation alors interpellée communia massivement autour du credo Death Glam bruyamment entonné par ce Deathstars nouveau né. Le peuple des affamés n’a depuis jamais été déçu par ce combo qui sait se parer des atours les plus spectaculaires pour aborder la scène.Marionette : Loin des poupées de chiffon et des pantins pour ateliers pédagogiques, Marionette assume look et décorum pour déployer, vite et fort, un propos qui flirte avec le Death core. Danse macabre.

VeNdredi 9 mars portes 19h30

deathstars (swe)

+ marioNette (swe)

iNdus éLectro gothic métaLloc./ vvk : 20 E*

soir / Ak : 23 E

furia

Nuits magNétiques

deathstars marionette

www.artefact.org


Heute wird im Club eine extra scharfe Musik serviert. Die Mischung aus Elektro, House, Breakbeat und Crossover von Mustard Pimp ist einfach nur Wahnsinn, der Gipfel der Verrücktheit. Die Klang-chaoten aus Frankreich drehen die Soundanlage bis zum Limit auf.

www.myspace.com/mustardpimp soundcloud.com/modek

Mustard piMp : From Melun mais signé sur Dim Mark, Mustard Pimp est né en 2008 des amours sauvages de Baron et Eka autour d’une électro foutraque et salace et d’un brutal métal générationnel. Inondant le Landernau de mix tapes poisseuses dès son cri primal, le duo produit singles et un premier album avec une même énergie décontractée avant de promettre « un live inouï incorporant machines, batterie et vidéo à la croisée des mondes du rock et de la techno. »ModeK : Attention l’affaire est sérieuse. Signé sur le label Mental Groove aux côtés de Brodinski, Don Rimini, Miss Kittin – excusez du peu, Willem Classen frappe juste et fort sous intitulé Modek et place Quasimodo, By The Pool ou Willow comme autant d’incontournables pour les dance-floor du early XXIème.

VeNdredi 9 mars / au cLuB

mustard pimp (f) LiVe + modeK (BL)

éLectro house BreaKBeat crossoVerloc./ vvk : 12 E*

soir / Ak : 15 E

Nuits magNétiques

modekmustard pimp

www.artefact.org


Der junge Chansonnier Mickael Miro aus Lyon stürmte mit seinem Debütalbum „Juste comme ca“ die französischen Hitparaden. In seiner Heimat füllt er leicht die Musikclubs. Wer ihn und seine Pop-Chansons auf der Bühne entdecken möchte, der sollte über den Rhein fahren.

www.mickaelmiro.com/

«Les chansons du premier album de Mickael Miro explosent sur scène telles des météores de Pop Music. Le temps d’un concert, l’auteur-compositeur-interprète de L’horloge tourne et de Ma scandaleuse transcende ses mélodies et sa voix pour nous chanter haut et fort son amour pour les mots... et pour le show.Damdamdéo !!! La tournée Juste comme ça est lancée, et vous êtes priés de bien vouloir laisser vos téléphones portables... allumés !»

mercredi 14 mars / portes 19h

micKaeL miro (f) «juste comme ça»préseNtés par LaBeL LN & corNoLti productioN

chaNsoN pop loc./ vvk : 28 E TTc

strapoNtiN

Vertigo

mickael miro

www.artefact.org


Die französische Hip-Hop-Truppe Sniper stammt aus Paris und vereinigt die Rapper DJ Boudj, Aketo, Black Renega sowie El Tunisiano. In Frankreich wurden sie sehr bekannt wie auch umstritten durch ihre teilweise aggressiven Texte und durch Probleme mit Politikern, die sie vor Gericht zerrten. Nicht immer leicht verdauliche Kost!

www.officielsniper.com/ www.youssoupha.com/

sniper : Devenu duo avec Tunisiano et Aketo, Sniper aura fait l’un des inattendus retours de 2011. Trois albums et quelques débats houleux plus tard, le groupe avait jeté l’éponge en 2007 après un ultime tour de piste aux options ragga affirmées, sans que l’on sache s’il s’agissait de lassitude ou de l’envie de laisser libre court à des destins individuels un temps unis par une radicalité frontale. La France du hip-hop s’en était largement désolée, la voilà qui retrouve la fougue autour de cette reformation.Youssoupha : Dans un « Noir Désir » qui assume l’hommage même s’il ne s’y réduit pas, Youssoupha impose sans contexte un style. Titre après titre, le texte, parfois cruellement adulte, construit le propos et l’instrumentation pose les enjeux de l’accompagnement et de l’orchestration au-delà du gimmick. Auto-produit, l’album est aujourd’hui en tête du top itune ; c’est dire si l’engouement autour de ce disque traverse les chapelles.

jeudi 15 mars

sNiper (f) + Youssoupha (f)

rap fraNçaisloc./ vvk : 23 E*

soir / Ak : 26 E

sniper youssoupha

chamBre Noire

www.artefact.org


Aufgepasst Nachtschwärmer. Das Motto der Stunde heißt: Die Sorgen wegblasen. Wir spielen die ganze Nacht Dubstep und Elektro. Das wird ein Fest, wir versprechen es!

www.facebook.com/splashgig

VeNdredi 16 mars / portes 23h

sOIRéE sPLAsh ExPORTED #4 AvEC : zomBoY (uK) + caLVertroN (uK) + duBsidia (sp) + dj q (f)

duBstep éLectro loc./ vvk : 17 E* soir / Ak : 20 E

Nuits magNétiques

Cette saison est passée à une vitesse folle, c’est déjà l’heure de baisser le rideau dans la bouillonnante ville de Strasbourg. Un dernier tour de Splash avant de partir, avec un line up étonnant et détonnant. Signé sur le prestigieux Never Say Die, ZOMBOY attire curiosité, convoitises et admiration sur la scène dubstep actuel. Sa trajectoire folle file au rythme de ses bombes dancefloor entre dubstep et electro sanguinolente.Inclassable Stakhanoviste de la production électro au sens large du terme, CALVERTRON est désormais en mode 140 BPM avec son ultra actif label Jack Knife. Il nous livrera sa vision décalée et complète de ce à quoi le dubstep va ressembler dans les mois à venir… une pépite au pays du Wobble. Enfin, passé par la case Paris il y a deux semaines, les DUBSIDIA nous ont prouvé que l’Espagne aura aussi son mot à dire dans le game. Le duo andalou brûlant d’énergie et de productions abouties est en train de tomber amoureux de la France…. A moins que ce ne soit le contraire ! Le Warm Up sera assuré par l’énigmatique DJ Q…© Splash Exported

www.artefact.org


SoKo heißt eigentlich Stéphanie Sokolinski und ist eine junge Sängerin und Schauspielerin aus Bor-deaux. Über die Seite MySpace wurde sie in Frankreich mit dem Song „I’ ll kill her“ bekannt. Jetzt kommt sie aus dem weltweiten Internet direkt auf die Bühne im kleinen Club und bringt ihre poppi-gen Folksongs mit.

www.myspace.com/mysoko

soKo : « I’ll kill her » disait-elle et l’on chantait en chœur en ciblant à tout va, jusqu’à ce que la rumeur porte à croire que le « her » visé n’était autre que le personnage d’égérie auquel l’avait mené contre son gré son parcours de chanteuse et musicienne. Retirée quelque temps pour briser un engouement, qu’elle trouvait disproportionné, autour de folk-songs qu’elle avait écrites avant tout pour elle-même, Soko reprend disque et scène dans un soulagement grave et enthousiaste.

jeudi 15 mars / au cLuB

soKo (f) + iNVitéiNdie foLK pop loc./ vvk : 15 E*

soir / Ak : 18 E

strapoNtiN

Vertigo

soko

www.artefact.org


Dieses Musikkollektiv gibt es seit 1979. Hervorgegangen aus der Amsterdamer Hausbesetzerszene musizieren The Ex eine Mischung aus Punk und Garage. Während andere Musikkollektive wie Chum-bawamba mit dem Erfolg Verträge mit großen Plattenfirmen abschlossen, setzten The Ex seit 1988 auf ihr eigenes Label und sind somit die wahren Piraten der Musikszene.

www.theex.nl/home.html www.lespotagersnatures.org/

the ex : Doit-on, ici et maintenant, présenter The Ex ? Sans doute oui, tant cette formation déploie depuis plus de trente ans un vocabulaire musical et un propos artistique qui ont vocation à dépasser le cercle des initiés qui suivent avec passion son parcours. Il est ici bien entendu question d’intégrer, autour d’un furieux spoken-word, le jazz, le bruitisme de l’après-punk, les musiques improvisées et un delta d’influences ethniques. Il est surtout question de marquer sa place dans le monde et, en la partageant, d’offrir un miroir perçant à qui veut s’en saisir.api uiz : Selon l’auto-définition à laquelle le groupe ne déroge pas depuis 15 ans, Api Uiz est un « Trio bordelais de musique non professionnelle instable et fragile, mais énergique. ». Les parti-pris sont radicaux, singuliers et ne s’affirment jamais aussi puissamment que sur scène, terrain de prédilection pour les expériences de lâcher-prise.


the ex (NL) + api uiz (f) ex music loc./ vvk : 18 E*

soir / Ak : 21 E5,5e sur présentation de votre carte personnelle*

Vertigo

furia

the ex api uiz

www.artefact.org


Seit fast zehn Jahren machen Anthony Gonzalez & Co aus Antibes in Südfrankreich Musik unter dem Projektnamen «M83». Die musikalische Ausrichtung lässt sich als eine Mischung aus ein wenig Rock mit deutlich mehr Elektronik beschreiben. Die Stimmung der Songs reicht von nachdenklicher Gediegenheit bis hin zu opulenter Dramatik.

ilovem83.com/ porcelainraft.com/

M83 : Trimbalant quelques fantômes perdus entre villes mortes et mers rouges, M83 se joue des frigides filiations rock comme des familles électroniques étriquées. Sa musique, qui se risque à s’inventer en dépassant les genres, est celle d’une aventure qui tente d’échapper aux trop lourds héritages sans opter pour la prétention un peu courte du Tabula Rasa. Après un passage très remarqué dans notre Ososphère et d’autres sets engagés sur nos scènes, Anthony Gonzales, qui a désormais fait de M83 une affaire personnelle, a ses habitudes dans notre maison. Nous l’accueillerons avec d’autant plus de chaleur.porcelain raft : Pour dessiner une fresque rêveuse et sophistiquée, Mauro Remiddi a choisi un intitulé précieux et fragile, évocateur d’une poésie chinée entre les tentures des salons boisés de la pop.

samedi 17 mars

m83 (f) + porceLaiN raft (uK)

éLectro pop shoegazeloc./ vvk : 20 E*

soir / Ak : 23 E

Vertigo

Nuits magNétiques

m83 porcelain raft

www.artefact.org


Die vier Girls aus Kalifornien sehen wirklich toll aus. Dazu kommt ihr Mix aus Punk, Garage Rock und Surf. Mit dieser Musik platzieren sich die Dum Dum Girls in der Mitte der 60er Jahre. Giana Factory sind drei Damen aus Dänemark mit einer Art minimalistische Post-Rock-Indie-Folk im Gepäck.

wearedumdumgirls.com/ gianafactory.dk/


LEs fEMMEs s’EN MêLENT #15 AvEC : dum dum girLs (usa) + giaNa factorY (dK)

girL pop shoegaze garage puNK surf waVe loc./ vvk : 15 E* soir / Ak : 18 E

Vertigo

duM duM Girls : Affublé d’un patronyme malicieusement décalé du « Dum Dum Boys » d’Iggy Pop, le combo de Los Angeles a été formé par Kristin « Dee Dee » Gundred pour accompagner ses pérégrinations dans un Panthéon pop aux allures de garage. Allant jusqu’à débaucher Richard Gotherrer pour (re) produire le fantasme d’un âge d’or et de fuzz qui ne finirait jamais, les Dum Dum Girls auront réuni jusqu’aux plus méfiants autour de flammes en leurs temps allumés par les girls group des sixties et les Riot Grrrls des nineties.Giana factorY : Depuis leur studio situé dans une usine de Copenhague, Loui Foo, Lisbet Fritze and Sofie Johanne ont créé Giana Factory, petite manufacture de pop moderne et électronique. « Save The Youth » - ironie manifeste - première production des trois jeunes femmes, chante avec une froideur assumée une époque de synthèse qui ne s’ignore plus.

dum dum girls giana factory

www.artefact.org


Gleichermaßen erhaben als auch down to earth zupft Miossec die Saiten seiner Akustikgitarre und betrachtet die Welt mit augenzwinkernder Distanz. Das vermittelt er in Wort und Ton mit einer Gelas-senheit, die eine Wohltat ist. Der Konzertbesucher darf sich zurücklehnen und mit ihm genießen.

www.christophemiossec.com/2011/ www.facebook.com/lamarcamusic

Miossec : Miossec prête avec bonheur le flanc à tous les emballements, tous les étiquetages (pop revêche ? chanson française mal embouchée ?...) et à toutes les controverses. Pour un peu on croirait qu’il les cherche… ! D’aucuns répondront que c’est peut-être parce qu’il est de ces rares gentilshommes capables de laisser avec classe les bonnes manières au vestiaire que Miossec touche si profondément un public avec lequel il tisse, de disques en concerts, une relation exceptionnelle. laurent laMarca : Inspirations rock, mélancolies inattendues, tranches de vie et véritable tronche, Lamarca aura fait une entrée remarquée sur la scène musicale d’en France. Il déboule sur la notre pied, au plancher.

VeNdredi 23 mars

miossec (f) iNVite : LaureNt Lamarca (f) daNs Le cadre de «fair : Le tour»

chaNsoN rocKloc./ vvk : 22 E*

soir / Ak : 25 E

strapoNtiN

Vertigo

miossec laurent lamarca

Places offertes aux premiers inscrits sur le site :

www.ricardsa-livemusic.com

www.artefact.org


Die Band Other Lives kommt aus den USA und gestaltet zusammen mit zwei Acts aus Frankreich einen schönen Abend mit modernem Pop. Für wenig Geld gibt es also drei Auftritte von Künstlern, die es zu entdecken gilt.

otherlives.com/ www.francoisandtheatlasmountains.com/ www.myspace.com/thrzfld

other liVes : Ouvertement en quête de beauté, Other Lives a pris le courageux pari de déterminer sa musique. Sans doute celle-ci s’invente-t-elle à l’ombre de quelques pères et au voisinage d’autres pairs engagés sur la même voie, sans doute les compositions sont-elles ciselées avec le classicisme du geste acquis à même le sillon, mais, ce faisant, le groupe trouve le chemin de l’évidence. Le reste n’est qu’une affaire de rencontre entre son intime conviction et votre intime adhésion.franÇois and the atlas Montains : une trajectoire individuelle qui embrasse avec bonheur le collectif, une écriture singulière qui prend sa source dans un patrimoine folk des plus partagés… Francois & The Atlas Mountains, dépasse les amours et fantasmes de François Mary pour dessiner au fil des ans une géographie intime qui s’offre en toute simplicité à être parcourue en public.thoMas Joseph : La grâce qui traverse le parcours de T est d’autant plus rare qu’elle s’inscrit dans la durée, au-delà des genres et des étiquettes. Chanson de geste et délicates attentions, voilà un chanteur qui habite la ville.

5,5e sur présentation de votre carte personnelle*

samedi 24 mars / portes 19h30

other LiVes (usa) + fraNçois aNd the atLas moNtaiNs (f) + thomas joseph (f)

foLK céLeste Vs pop atLaNtiqueloc./ vvk : 20 E*

soir / Ak : 23 E

strapoNtiN

Vertigo

thomas josephother lives françois and the atlas montains

www.artefact.org


Vier Schwedinnen gründeten 1998 in Stockholm die Punk-Rock-Band Crucified Barbara, änderten jedoch innerhalb kurzer Zeit ihren Stil in Heavy Metal und sägen sich seither mit satten Riffs musika-lisch durch die dunklen Wälder ihrer Heimat.

crucifiedbarbara.com/ www.lddsm.com/

mardi 27 mars / au cLuB

crucified BarBara (swe) + Los disideNtes deL sucio moteL (f)

hard rocK’N’roLL métaL loc./ vvk : 15 E* soir / Ak : 18 E

furia

crucified barbara : Ainsi, sur les cendres des Runaways des destins se bâtissent-ils. Celui de Crucified Barbara par exemple, né à Stockholm alors que les nineties agonisaient. Intitulant son premier album « In Distortion We Trust » et reprenant crânement le Killed by Death de Motörhead, Crucified Barbara annonce la couleur; celle, noir-métallisé, d’une aventure en terres de hard rock.los disidentes del sucio Motel : Après un 1er album remarqué, LDDSM revient en force présenter son nouveau split vinyle 33T masterisé par Glen Robinson (ACDC, Iggy Pop, Nashville Pussy...). Continuant sur son rythme de croisière à pleine vitesse, c’est sur la scène de La Laiterie que le groupe se prépare à confirmer sa position de locomotive du Stoner Rock en France.

crucified barbara los disidentes del sucio motel

www.artefact.org


Eric San aka Kid Koala wirbelt mit seinen Fingern wie kleine Breakdancer über seine drei Plattenspieler und setzt so Versatzstücke der Popkultur musikalisch zusammen. So flink ist der DJ aus Kanada, dass den Zuschauern fast schwindelig wird. Mit diesem Können verzaubert er weltweit die Partygänger.

kidkoala.com/

Kid Koala : Enfant des insouciantes seventies (voire…), Eric San est entré en électronique au cœur de ses teenage years. Il en a gardé une spontanéité et un sens de la fulgurance tranquille que ne dément pas une maîtrise impressionnante des techniques du turntabilism. Le Kid from Montréal fait donc les beaux jours de Ninja Tune et des Dance Floor depuis 15 ans et sa bonne humeur n’a pas pris une ride.

mercredi 28 mars

Kid KoaLa (caN) + guestturNtaBLism éLectro jazz grooVe loc./ vvk : 15 E*

soir / Ak : 18 E

chamBre Noire

Nuits magNétiques

kid koala

www.artefact.org


Die Niederlande und schwere Metal-Bands, das passt zusammen. Textures spielt einen komplexen Stil mit Elementen des Death Metals sowie des Thrash Metals. Die Jungs beziehen aber auch melodische Zwischenspiele in ihre Songs ein.

texturesband.com/en/news

textures : Depuis un pays bas au point de s’en remettre aux polders pour résister, Textures affirme la pluralité comme matrice en intégrant dans une proposition métallurgique à la précision mathcore, des frottis de death-metal, hardcore et trash. Comme son nom l’indique… uneVen structure : La posture « (post)metal/core/djent atmosphérique » et une rare détermination perfectionniste à la tenir auront donc inscrit Uneven Structure, sextet français signé sur Basick records, au centre de toutes les noires attentions internationales.

mercredi 28 mars / au cLuB

textures (NL)

+ uNeVeN structure (f)math core métaL progressif loc./ vvk : 15 E*

soir / Ak : 18 E

furia

textures

www.artefact.org


Brigitte, das sind Claudine und Claudette, ein französisches Duo, welches derzeit die Clubs in Paris aufmischt mit einer musikalisch explosiven Mischung aus Chanson, Folk, Rock und Beat. Erste Erfolge wie ein Auftritt im TV sind da. Hingehen und entdecken!

www.facebook.com/brigittemusic www.blackfeetrevolution.com/

briGitte : Voilà, le pari est gagné… que l’on tape « Brigitte » sur Google et avant les plus célèbres (de Brigitte d’Irlande à Bardot), avant le dictionnaire des prénoms, apparaissent les occurrences concernant le projet singulier d’Aurélie (Maggiori) et Sylvie (Hoarau). Preuve est ici faite de la place qu’a pris dans l’espace public ce duo blond/brun de pétroleuses chansonnières post-modernes et pourtant populaires.blacKfeet reVolution : Sur les cendres de Tumbleweed, Ben Portolano (guitare/lead vocal) et Fred Wissler Ricci (drums/back vocals) ont formé Blackfeet Revolution, projet sous influences électriques – entre stoner et swamp-blues osera-t-on, sans fermer le champ.

jeudi 29 mars

Brigitte (f)

+ BLacKfeet reVoLutioN (f) chaNsoN foLK rocK Beat Box ViNtage coMPlET

strapoNtiN

Vertigo

brigitte blackfeet revolution

www.artefact.org


Eths ist eine fünfköpfige Death- und Nu-Metal Band aus Frankreich. Growls und Gesang sorgen in ihrer Musik für interessante Effekte. Überhaupt geht es musikalisch voller Dynamik recht modern zu. Hart aber gut. Wie auch die französische Vorband Kells.

www.eths.net/blog/blog.html www.kellsofficial.com/ http://www.myspace.com/tessmusic

VeNdredi 30 mars

eths (f) + KeLLs (f) + tess (f)hardcore Néo métaL darK death

loc./ vvk : 20 E* soir / Ak : 23 E

furia

eths : Noir et métal sur la pierre bleue, anthracite pour le coup, bien que née en pays de bauxite, la musique de Eths offre à la Méditerranée, devenue eau lourde, de bien étranges reflets acier.Kells : En choisissant un patronyme faisant référence à l’un des plus splendides livres que l'art religieux médiéval nous ait laissé, Kells affirme haut et fort son goût pour les enluminures et la sophistication lyrique. Kells, groupe « néo-métal mélodique » ose la langue française et y trouve matière à développer dans la nuance un récit qui convoque les grandes figures stylistiques du genre. Un récit porté à la scène avec lyrisme, flamboyance et virtuosité.

eths kells

tess

www.artefact.org


Unter dem Künstlernamen My Brightest Diamond betört der kreative Kopf Shara Worden aus Broo-klyn ihre Fans mit einer spannenden Synthese aus Kammermusik und Rock, Avantgarde und Klassik. Mit dabei ist Ela Orleans aus Polen, die aber in New York wohnt, und die die Musik von Velvet Underground wiederbelebt.

www.mybrightestdiamond.com/ elaorleans.wordpress.com/

MY briGhtest diaMond : http://www.blogotheque.net/article.... http://www.blogotheque.net/article.php3?id_article=2235 : une fois cette url posée, on ne parle plus que pour ceux qui lisent ce programme dans le train ou sont empêchés d’accéder au net. Parce que tout ce qu’il y aurait à dire de My Brightest Diamond est dans cette rencontre, comme toujours admirablement contée et mise en scène, entre Vincent Moon et cette musicienne de Sufjan Steven. Soudain cette jolie banalité devient cruciale, volant une poignée d’instants à la raison pour l’offrir à l’émotion. ela orleans : Depuis un Brooklyn, territoire façonné autant par les ombres portées de ses buildings que par celles de ses mythes, Ela Orleans convoque violon, guitare, piano, sampler pour composer ce qu’elle appelle “Des films pour les oreilles”. On y entend les échos envoûtants d’un studio aux mille plateaux intérieurs, dont les décors articulent reconstitutions fantasmées des capitales d’une Vieille Europe engourdie, lambris de Music Hall de Broadway et villes fantômes de l’ouest américain.


LEs fEMMEs s’EN MêLENT #15 AvEC : mY Brightest diamoNd (usa) + eLa orLeaNs (pL)rocK caBaret LYrique Vs darK aNd immaterieL pop


Vertigo

my brightest diamond ela orleans

www.artefact.org


Daniel Darc fuhr acht Jahre lang erfolgreich mit der Gruppe „Taxi Girl“ durch Frankreich, ehe er „als einfache Muschel vom Meer an den Strand gespült wurde“, wie er seinen Karrieresprung zum Solo-künstler gern selbst beschreibt. Unsere Nachbarn lieben ihn als Rock-Ikone.

www.danieldarc.com/ www.myspace.com/alansongs

daniel darc : Qu’écrire sur l’écriture quand celle-ci, délibérément, s’extrait de la question littéraire. Dans les textes de Daniel Darc, pas de distance : même celle propre à l’écrivain – pourtant sans doute diablement tentante – est soigneusement maintenue à sa juste place. Sujet, objet… cette dialectique n’est pas de mise pour qui choisit avec tant de détermination de procéder par geste. La rencontre avec les chansons – puisqu’il s’agit de chansons – de Daniel Darc se fait alors d’homme à homme : ne comptez pas sur la culture pour offrir ses secourables béquilles et réservez, avec toute la gentillesse dont vous êtes capable, votre souverain mépris à celles que vous tendent les tenants du bon goût. L’occasion est trop rare, la relation est trop belle. alan corbel : De la mélancolie comme art de vivre, style et optique pour envisager en musique le siècle moderne, en le considérant notamment sous ses angles les plus pop…

mardi 3 aVriL

daNieL darc (f) + aLaN corBeL (f)icÔNe rocK loc./ vvk : 25 E*

soir / Ak : 28 E

Vertigo

alan cobeldaniel darc

www.artefact.org


Schon etwas vor an diesem Abend? Falls nicht, dann rüber nach Straßburg, denn der japanische DJ Krush kommt in den Saal. Er steht für eine neue musikalische Kunst, und einige Kritiker halten seinen Sound sogar für die «Zukunft des Rock’n’Roll».

www.sus81.jp/djkrush/ http://shepardelectrosoft.bandcamp.com/album/niaz

dJ Krush : Dans un temps que les moins de 20 ans peuvent à peine connaître, Mo Wax, le label de James Lavelle, creuset d’une redéfinition du hip-hop par l’abstraction, ouvrait grand les bras à un jeune ressortissant japonais sous haute influence Sugarhill. Krush traçait dès lors un sillon tout en minimalisme abrasé dont il n’a jamais dévié, le creusant avec méthode et talent et, ce faisant, offrant au vinyle quelques nobles et singulières lettres de modernité.shepard : S’il est à l’origine organiste de formation classique, sHEPARD e.i.p.g. garde la liberté et l’iconoclasterie de l’autodidacte qui s’empare de ce qui passe à portée de main pour façonner un geste en tout point singulier et souvent hypnotique afin de dessiner une trajectoire d’électron libre.

mercredi 4 aVriL

dj Krush (jp) 20Th ANNIvERsARy TOUR 2012 + shepard [ELECTROsOfT IN PUbLIC gARDEN] (f) hYBride hip-hop loc./ vvk : 17 E*

soir / Ak : 20 E

chamBre Noire

Nuits magNétiques

dj krush shepard

www.artefact.org

NB : prix meNtioNNés hors frais de LocatioN

mars

mars / aVriL 2012

La Laiteriea r t e f a c t p r L

jeudi 1 mars

CAPITALE DU CRIME III ON TOUR fEAT : La fouiNe + KameLaNc’+ caNardo + faBaBY + suLtaN + m.a.ship-hop loc./ 25 E


soKo + iNVitéiNdie foLK pop loc./ 15 E

VeNdredi 2 mars

KasaBiaN + guestrocK coLossaL coMPlET


deathstars + marioNetteiNdus éLectro gothic métaL loc./ 20 E


mustard pimp LiVe + modeKéLectro house BreaKBeat crossoVer loc./ 12 E

jeudi 15 mars

sNiper + Youssoupharap fraNçais loc./ 23 E


micKaeL miro «juste comme ça»chaNsoN pop loc./ 28 E


LEs fEMMEs s’EN MêLENT #15 AvEC : dum dum girLs + giaNa factorYgirL pop shoegaze garage puNK surf waVe loc./ 15 E


the ex + api uizex music loc./ 18 E


other LiVes + fraNçois aNd the atLas moNtaiNs + thomas josephfoLK céLeste Vs pop atLaNtique loc./ 20 E

samedi 17 mars

m83 + porceLaiN raftéLectro pop shoegaze loc./ 20 E


sOIRéE sPLAsh ExPORTED #4 AvEC : zomBoY + caLVertroN + duBsidia + dj qduBstep éLectro loc./ 17 E

VeNdredi 23 mars

miossec iNVite : LaureNt Lamarca daNs Le cadre de «fair : Le tour»

chaNsoN rocK loc./ 22 E

www.artefact.org

aVriL

mercredi 28 mars

Kid KoaLa + guestturNtaBLism éLectro jazz grooVe loc./ 15 E

VeNdredi 30 mars

eths + KeLLs + tesshardcore Néo métaL darK death loc./ 20 E

jeudi 29 mars

Brigitte+ BLacKfeet reVoLutioN chaNsoN foLK rocK Beat Box ViNtage coMPlET


crucified BarBara + Los disideNtes deL sucio moteLhard rocK’N’roLL métaL loc./ 15 E

jeudi 5 aVriL

airNadette «LA COMEDIE MUsICULTE»airBaNd/air comédie musicaLe loc./ 25 E


LEs fEMMEs s’EN MêLENT #15 AvEC : mY Brightest diamoNd + eLa orLeaNsrocK caBaret LYrique Vs darK aNd immaterieL pop loc./ 17 E

mardi 3 aVriL

daNieL darc + aLaN corBeLicÔNe rocK loc./ 25 E

mercredi 4 aVriL / au cLuB

BretoN + eNfaNts modèLesiNdie rocK loc./ 10 E


2012

informations complètes www.festival.artefact.org

(voir cahier festival fin de ce programme)


textures + uNeVeN structuremath core métaL progressif loc./ 15 E

mardi 10 aVriL / au cLuB / portes 19h00

phiLip saYceBLues rocK souL loc./ 25,70 E

les 11, 12, 13 & 14 avril à la laiterie

les 20, 21 & 22 avril au ZÉnith strasbourg europe

les 26, 27 & 28 avrilles scènes d’ici à la laiterie

mercredi 4 aVriL

dj Krush 20Th ANNIvERsARy TOUR 2012 + shepard [ELECTROsOfT IN PUbLIC gARDEN] hYBride hip-hop loc./ 17 E

www.artefact.org


In ihrem Indie-Rock vermischt die britische Band Breton HipHop, Rock und Elektro und erzeugt so einen ganz eigenen Sound. Dazu kommen ein toller Gesang, schwere Gitarrenriffs und harte Beats. Auf der Insel gilt die Gruppe als absoluter Geheimtipp.

bretonbretonbreton.blogspot.com/

breton : Au-delà du patronyme emprunté à l’auteur des « Champs Magnétiques », Breton intègre les dimensions collectives et multi-plateforme du surréalisme pour en faire les points d’ancrage d’une démarche qui s’invente pour durer et s’incarne particulièrement dans le BretonLabs. Jouant d’une dynamique de la déconstruction / reconstruction qui ré-interroge la question de l’inspiration et des influences, Breton chante et grince, pulse et concasse, intègre et illustre l’époque et le monde en un miroir kaleidoscope et résolument pop.enfants ModÈles : Joli nom pour une rencontre. C’est celle de T-Kunt Flie (Guitare/Blank) et Cold François (Chant/Sawer) qui se sont connus, sous d’autres patronymes probablement, qui se conte là, sur une trame synthétique aux grinceries toutes mulhousiennes.


BretoN (uK) + eNfaNts modèLes (f)iNdie rocK


Vertigo

breton enfants modèles

www.artefact.org



2012

du 11 au 22 avril

à la laiterie

11, 12,

13, 14

20, 21,

22

et au zénith strasbourg europe

InformatIons pratIques, dock promenade, bIlletterIe

w w w . f e s t I v a l . a r t e f a c t . o r glocation : points de vente habituels


phiLip saYce (usa)préseNté par gerard drouot productioN

BLues rocK souL loc./ vvk : 25,70 E TTc

jeudi 5 aVriL

airNadette (f) «LA COMéDIE MUsICULTE»préseNté par airNadette corp.& auguri productioNs

airBaNd/air comédie musicaLe loc./ vvk : 25 E TTc

strapoNtiN

Vertigo

Der Kanadier Philip Sayce spielte mit Jeff Healy und war lange Zeit der Gitarrist in der Band von Melissa Etheridge. Jetzt zeigt der virtuose Musiker solo sein Können und lässt seinen Blues-Rock krachen. Einfach nur Klasse war sein Auftritt beim Rockpalast im WDR-Fernsehen!

philipsayce.com

philip saYce : Philip Sayce est de retour avec Streamroller dont la sortie est prévue le 12 mars sur Mascot / Wagram ! Enregistré dans des conditions quasi-live et sous la houlette du producteur Dave Cobb (Chris Cornell, Rival Sons, Jamey Johnson…), ce nouvel opus marque une évolution flagrante dans la musique du guitariste, qui a réussi à insuffler à ses compositions une énergie moderne et sexy teintée de vibrations funky. Les fans de six cordes vont en prendre plein les oreilles...!© GDP

airnadette : Après plus de 182,5 concerts à travers le monde (NYC, Paris, LA, Madrid, Gif-sur-Yvette, chez ta sœur, avec -M- à Bercy...), Airnadette, le plus grand airband de la galaxie, débarque aujourd’hui avec la 1ère Air comédie musicale, que même à Broadway, ils l’ont pas vue !Créée à partir de tes répliques cultes et de tes chansons préférées, interprétée par les spécialistes du genre, cette comédie musicale en forme de grand détournement est un véritable condensé d’énergie, d’humour et de rock’n’roll !© Auguri Productions

Vertigo

furia

Musik oder musikalische Komödie? Beides erwartet das Publikum, wenn die drei Frauen und die drei Männer auf der Bühne stehen. Wirklich ernst nehmen sie sich nicht. Sie wollen Spaß haben, und sie verbreiten Spaß beim Publikum. In Frankreich ist die Truppe einfach nur Kult.

airnette

philip sayce

www.artefact.org



2012

du 11 au 22 avril

à la laiterie

11, 12,

13, 14

20, 21,

22

et au zénith strasbourg europe

InformatIons pratIques, dock promenade, bIlletterIe

w w w . f e s t I v a l . a r t e f a c t . o r glocation : points de vente habituels

www.artefact.org


F E S T I V A L D E S A R T E F A C T S

W W W. F E S T I VA L . A R T E FA C T. O R G

mERCREDI 11 AVRIL 2012

«LES SOIRÉES »

mANSFIELD.TYA 21h50 - 22h50 + zOLA jESuS 00h00 sur scène + BALTHAzAR 23h15 - 00h15 + CHAPELIER FOu 22h30 - 23h30

+ mATT ELLIOTT 21h00 - 22h00 + GREENSHAPE 20h20 - 21h20 + CALLmeKAT 19h30 - 20h20

POP FOLk ROCk ELECTRO AmbIEnT 19h00 ouverture des portes

10 € + frais*

MANSFIELD.TYA / Grande salle : Il y a une petite dizaine d’années, Carla Pallone (violon, piano, harmonium, chant) et la sexy sushi Julia Lanöe (chant, piano, batterie) forment Mansfield Tya. Le patronyme hommage à June Mansfield, l’épouse d’Henry Miller, en dit probablement long sur les mondes intérieurs de deux jeunes femmes effrontées et frondeuses. On se plaira notamment à y lire leurs amours pour le verbe, ses jeux minimalistes ou licencieux et ses exigences. Autant annoncer la couleur d’entrée de jeu en effet, il est bien plus question d’exigence que de déjante ludique dans ce projet qui affirme le premier degré avec courage. Un spleen à proprement parler insondable et sans doute ineffable traverse le répertoire méticuleusement assemblé au fil des trois disques du duo et celui qui lui tend l’oreille se trouve aspiré par la mélancolie joueuse de clowneries désespérées glissées dans une poésie aux désinvoltures trompeuses.

ZOLA JESUS / Club : Pour s’extirper en artiste de son Wisconsin natal, Nika Roza Danilova aura donc choisi un intitulé étrangement évocateur… Zola Jesus a pourtant eu tôt fait de dépasser les clichés que ce patronyme — tout comme l’aura baignant la demoiselle aux allures de concept — pouvait le laisser entendre.Il aura suffi pour cela en effet de trois albums nourris d’une pop singulière dont les accents gothiques ne cachent pas les évidences et qui cabote sans cabotiner le long d’un littoral tout en sophistications électroniques et dépouillements

acoustiques. Tout est affaire de glissements et la rencontre, décidemment, ne saurait se jouer qu’entre elle — aisément disponible sur toutes les fenêtres du net — et vous. Une rencontre que nous prolongerons avec bonheur sur la scène de La Laiterie…

BALTHAZAR / Grande salle : Quintet de Courtrai, Balthazar creuse son sillon avec l’opiniâtreté de ceux qui savent qu’aucune autre route ne s’offrira à eux que celle qu’ils inventent. Ce parcours en rappelle d’autres qui donnent encore un relief singulier au plat pays et Balthazar pourrait bien séduire sur la durée un public qui n’en imagine pas tant.

CHAPELIER FOU / Club : Tant qu’à porter le chapeau, Louis Warynski aura choisi le rôle du chapelier, dans une approche carollienne du terme. Un patronyme qui n’éclaire sans doute guère qu’en biais la démarche de ce violoniste d’origine, échappé des pratiques savantes pour s’immerger en pop sans se renier et qui fabrique, pièce à pièce, une œuvre musicale faite de marqueteries sonores miniatures convoquant l’électronique et l’électroacoustique, la texture et l’architecture, la mélancolie et la jubilation. Une quête du merveilleux saisi sur le vif.

GREENSHAPE / Grande salle : Comme dans un plan séquence de Clint Eastwood ou John Schlesinger, le boxeur super welter de Valenciennes se campe devant le micro, face caméra et tutoie Nick Drake et Leonard Cohen. Entré en folk comme

d’autres refusent les ordres, Greenshape trouve dans ses rêves d’Amérique, matière à ouvrir des voies de traverse peuplées de anti-héros qu’il porte en lui et trimballe sur disque comme à la scène.

MATT ELLIOTT / Club : Figure souvent imposée par les circonstances, exercice de style, fausse bonne idée, le principe du concert solo, s’il est auréolé du mythe de l’intouchable dépouillement, peut faire débat. La question s’efface d’elle-même lorsqu’il est, comme c’est ici le cas, avant tout question pour les artistes de s’offrir la nécessaire place à la rencontre avec le spectateur. Loin des principes d’efficacité, l’architecture sonore ne repose que sur quelques fragments jugés déterminants dans un fragile arbitraire ; la voix s’offre alors toutes les amplitudes, se laisse aller au cri ou convoque le silence.

CALLmeKAT / Club : Depuis Copenhague, Katrine Ottosen, plie un instrumentarium insondable à la drôle d’esthétique lo-fi de précision qui enveloppe ses compositions. Légères et sucrées en apparence, ces dernières habillent l’espace d’une brume mélancolique qui vient troubler les repères.

Die Musikstile Pop, Ambient und Folk versprechen ruhige Musik, Rock und Elektro lassen es gern etwas lauter werden. Heute stehen sechs Acts aus vier Ländern auf der Bühne und vereinen Europa musikalisch.

*pri

x m

entio

nnés

hor

s fr

ais

de lo

catio

n /

plac

emen

t lib

re


l a l a I T E R I E

jEuDI 12 AVRIL 2012SKIP THE uSE 22h10 - 23h20 + THE SHOES 20h40 - 21h40

+ NASSER 23h40 - 00h50 + ELECTRIC SuICIDE CLuB 19h30 - 20h20 ELECTRO POP ROCk

19h00 ouverture des portes20 € + frais*

SKIP THE USE : Née en terres lilloises des cendres d’aventures punk passées sous intitulé Carving, Skip The Use n’aura guère mis de temps pour s’imposer dans le Landernau - jusqu’à être nominé en 2012 dans la catégorie Révélation Scène de l’Année sur la foi de quelques premières parties fameuses et furieuses, d’une Boule noire et autre Bataclan.

THE SHOES : Hoxton Square… Après East-end… plus au Nord encore, là où s’invente une partie du Future Sound Of London… Sur Google Map, le trajet qui mène de la cantine d’un collège de Reims au never-ending-swinging-London a de quoi laisser rêveur… La ville a pourtant adopté le groupe comme l’un des siens et The Shoes y a enregistré un premier album gorgé de bombinettes électroniques qui lui vaut toutes les louanges de part et d’autres de la Manche. Généreux et jubilatoire, snobant avec morgue toutes les dépressions, le répertoire de The Shoes pourrait bien sauver quelques âmes égarées et jambes ankylosées en ces temps de grand désarroi.

NASSER : La planète Marseille virerait-elle électro et furieuse ? Elle réagit en tout cas avec délice aux coups de boutoirs de Nasser qui est devenu en quelques mois une figure centrale de la ville. Les perspectives du trio trublion ne se limitant pas à l’ombre portée de Notre Dame de La Garde, Nasser s’envisage citoyen du monde, [il] emmen[e]ant son spectacle global sur toutes les scènes qui s’offrent à lui. Dont acte.

ELECTRIC SUICIDE CLUB : « Come on die young », qu’il disait (paraît-il)… Les trois d’Electric Suicide Club, suivent à la lettre une maxime que d’aucun attribue à Iggy Pop. Ils ont en tout cas le talent d’être jeunes et pressés, abordant chacun de leurs concerts comme si c’était le dernier. Une pure décharge de rock’n’roll électrique.

Das Festival Artefact steigt nicht nur ein Wochenende lang in der großen Veranstaltungshalle Le Zénith, sondern lädt in die Laiterie vorher auch interessante Newcomer der französischen Musikszene ein. Die Bands am heutigen Abend sind die aktuellen Vertreter des Genre Elektro-Pop-Rock.*p

rix

men

tionn

és h

ors

frai

s de

loca

tion

/ pl

acem

ent l

ibre

*pri

x m

entio

nnés

hor

s fr

ais

de lo

catio

n /

plac

emen

t lib

re

www.artefact.org



l a l a I T E R I E

jEuDI 12 AVRIL 2012SKIP THE uSE 22h10 - 23h20 + THE SHOES 20h40 - 21h40

+ NASSER 23h40 - 00h50 + ELECTRIC SuICIDE CLuB 19h30 - 20h20 ELECTRO POP ROCk

19h00 ouverture des portes20 € + frais*

SKIP THE USE : Née en terres lilloises des cendres d’aventures punk passées sous intitulé Carving, Skip The Use n’aura guère mis de temps pour s’imposer dans le Landernau - jusqu’à être nominé en 2012 dans la catégorie Révélation Scène de l’Année sur la foi de quelques premières parties fameuses et furieuses, d’une Boule noire et autre Bataclan.

THE SHOES : Hoxton Square… Après East-end… plus au Nord encore, là où s’invente une partie du Future Sound Of London… Sur Google Map, le trajet qui mène de la cantine d’un collège de Reims au never-ending-swinging-London a de quoi laisser rêveur… La ville a pourtant adopté le groupe comme l’un des siens et The Shoes y a enregistré un premier album gorgé de bombinettes électroniques qui lui vaut toutes les louanges de part et d’autres de la Manche. Généreux et jubilatoire, snobant avec morgue toutes les dépressions, le répertoire de The Shoes pourrait bien sauver quelques âmes égarées et jambes ankylosées en ces temps de grand désarroi.

NASSER : La planète Marseille virerait-elle électro et furieuse ? Elle réagit en tout cas avec délice aux coups de boutoirs de Nasser qui est devenu en quelques mois une figure centrale de la ville. Les perspectives du trio trublion ne se limitant pas à l’ombre portée de Notre Dame de La Garde, Nasser s’envisage citoyen du monde, [il] emmen[e]ant son spectacle global sur toutes les scènes qui s’offrent à lui. Dont acte.

ELECTRIC SUICIDE CLUB : « Come on die young », qu’il disait (paraît-il)… Les trois d’Electric Suicide Club, suivent à la lettre une maxime que d’aucun attribue à Iggy Pop. Ils ont en tout cas le talent d’être jeunes et pressés, abordant chacun de leurs concerts comme si c’était le dernier. Une pure décharge de rock’n’roll électrique.

Das Festival Artefact steigt nicht nur ein Wochenende lang in der großen Veranstaltungshalle Le Zénith, sondern lädt in die Laiterie vorher auch interessante Newcomer der französischen Musikszene ein. Die Bands am heutigen Abend sind die aktuellen Vertreter des Genre Elektro-Pop-Rock.*p

rix

men

tionn

és h

ors

frai

s de

loca

tion

/ pl

acem

ent l

ibre

*pri

x m

entio

nnés

hor

s fr

ais

de lo

catio

n /

plac

emen

t lib

re

www.artefact.org




ORELSAN / Grande salle : Hard-core sous X, game over et binge drinking, le No Futur pavillonnaire aura posé les repères d’une époque sur laquelle il ne reste plus parfois qu’à se cogner la tête pour donner forme aux douleurs qu’on connaît à la vivre. Orelsan est un enfant du hip-hop, comme d’autres furent les enfants du Jazz et c’est depuis la fenêtre du-dit pavillon qu’il croque la rue, respire sa vibration et l’interpelle à force de lyrics miroirs. Le Chant des Sirènes de celui que Plus Rien n’Etonne flirte avec la critique sociale et renvoie à la face de l’époque ses traumatismes.

C2C : C2C (ex-Coups2Cross) est né en 1998 de la réunion de 4 Dj’s français : Greem, Atom, Pfel et 20Syl.Acteur fondateurs de la « scratch music » (ou turntablism), ce collectif joue l’originalité et plie la maîtrise technique au profit de la musicalité.Chacun des membres joue alors de sa platine comme d’un instrument, recréant ainsi tour à tour une batterie ou une basse, scratchant un riff de guitare ou cisaillant les cuivres...pour réinventer ainsi la forme classique du groupe dans un effet feed back entre le geste musical et la machine.

PUPPETMASTAZ / Grande salle : Orchestré par Gonzales et autres trublions du même acabit, Puppetmastaz est au hip-hop ce que le Muppet Show fut au Music Hall américain. Cette formule itinérante offre une musique régénérée et excitante. Chaque revue de ce cabaret à la Gaîté Lyrique renouvelle l’excitation par l’absurde, blakeboulant les clichés gangsta rap et ramenant au cœur du débat quelques préceptes originels.

BLAKE WORRELL / Club : Echappé du bestiaire Puppetmastaz, Blake Worrell a pris forme humaine et pourtant quasi cartoonesque en latino moustachu émigré à Berlin. Derrière l’évidente auto-dérision, l’affaire est sérieuse et parfois grave, torturant funk-rock érudit, dub-step et hip-hop au bénéfice d’une signature éminemment pop et d’une théâtralisation polyphonique du lyric.

Der junge Rapper Orelsan gilt als der französische Eminem. Zum einen mag das an seinen Texten liegen, zum anderen an sehr ähnlichen Problemen, die ihm seine Musik eingebracht hat. Nach seinem Debütalbum Perdu d’avance aus dem Jahre 2009 gab es empörte Reaktionen von Feministinnen und Politikern. Das schmälert aber nicht sein musikalisches Können.Das französische DJ-Quartett C2C macht hammergeile Musik und tritt immer in Schwarz-Rot-Schwarz-Rot auf. Dazu gibt es von ihnen die beste Scratch DJ Session, die ein Partygänger je gehört hat. C2C haben schon mehrfach die DMC DJ-Weltmeisterschaft gewonnen. Hingehen, denn die deutschen Puppetmastaz runden diesen gelungenen Abend ab, zumal sie ihren alten Kollegen Blake Warrell auf der Bühne begrüßen werden!

VENDREDI 13 AVRIL 2012ORELSAN 22h00 - 23h30 + C2C 23h50 + PuPPETmASTAz 20h10 - 21h40

+ BLAKE WORRELL 21h40 - 22h00 et 23h30 - 23h50

RAP ELECTRO hIP hOP 19h30 ouverture des portes

22 € + frais*

*pri

x m

entio

nnés

hor

s fr

ais

de lo

catio

n /

plac

emen

t lib

re


l a l a I T E R I E

KILLING JOKE / Grande salle : Exutoire ou bûcher des vanités, l’espace scénique voit Killing Joke se livrer corps et âmes. Il suinte des prestations du groupe une folie que celui-ci discipline pour donner corps à une musique qui, par de nombreux aspects, anticipa les préceptes de la scène techno hardcore.Jouant les funambules sur lame de rasoir, Killing Joke aurait pu depuis longtemps livrer son corps à la science ; cependant, tant que c’est le groupe qui tient lui-même le scalpel et procède ainsi à son auto-dissection, c’est qu’il est trop vivant pour les fossoyeurs.

AND ALSO THE TREES / Grande salle : Heureusement débarrassé des pauvres oripeaux cold-wave, paradoxalement étriqués, que les années 80 lui avaient collé sur le dos, And Also The Trees aura donc misé sur le long cours pour dépasser les clichés. And Also The Trees progresse donc résolument depuis 30 ans, sans brusquerie mais avec l’autorité de celui qui a choisi de tracer lui-même sa route, au mépris des cartes d’état-major et au seul gré de

ses aspirations. Ce concert à La Laiterie s’inscrit donc dans cette trajectoire à la beauté pop, d’un groupe anglais “trop anglais pour les Anglais” selon les propos de John Peel et qui persiste à s’inventer.

BLACK BOX REVELATION / Club : Black Box Revelation est à compter au nombre de ces trublions dont regorge la scène flamande. Trash-vocals et raw-guitars en avant, le duo effectu[e]a une série de hold-up plus spectaculaires les uns que les autres [.] lors de ses apparitions à Dour, Werchter et au Pukkelpop ou sur les ondes de Studio Brussel. Retour en terres laitières alors qu’il se murmure que la mémoire de notre bonne ville fume encore de son précédent passage.

SIDILARSEN / Club : Ce fut donc une Machine Rouge pour le groupe né il y a quinze ans dans la ville rose… Son metal moiré ose tour à tour le verbe en français, les amours hip-hop ou électroniques et les abandons mélodiques. Sidilarsen en sort une nouvelle fois grandi au moment d’investir de nouveau les scènes.

Besuch alter Freunde von der britischen Insel kündigt sich an. Mit der Post-Punk-Band Killing Joke und der Rockband And Also The Trees kommen zwei Gruppen in den Saal, die die moderne Rockmusik in den letzten 30 Jahren mit ihren Songs positiv beeinflusst haben. Die Musikfans dürfen sich auf einen tollen Konzertabend freuen, zu dem auch The Black Box Revelation und Sidilarsen beitragen werden.

SAmEDI 14 AVRIL 2012KILLING jOKE 22h15 - 23h45 + AND ALSO THE TREES 20h15 - 21h45

+ BLACK BOX REVELATION 21h00 - 22h15 + SIDILARSEN 23h45 - 01h00

ROCk WAVE InduS GOThIC 19h30 ouverture des portes

25 € + frais*

*pri

x m

entio

nnés

hor

s fr

ais

de lo

catio

n /

plac

emen

t lib

re

*pri

x m

entio

nnés

hor

s fr

ais

de lo

catio

n /

plac

emen

t lib

re





SKRILLEX 00h00 - 02h00

+ SImPLE PLAN 20h10 - 21h30

+ PONY PONY RuN RuN 18h30 - 19h40 + STuCK IN THE SOuND 17h00 - 18h00

SKRILLEX : Petit génie, extra-terrestre, voire nouvel Aphex Twin… les louanges initiées pleuvent sur Sonny Moore depuis que, en rupture de l’émocore From First to Last et sous intitulé Skrillex, il a entamé une aventure électronique qui concasse électronica, bass dubstep, micro-sampling et rythmique post-warp.

SIMPLE PLAN : Simple Plan est né au Québec, des cendres de Reset et d’amours néo-punks, osant la langue anglaise pour les besoins d’un répertoire résolument ancré dans la teen-music.Simple Plan prolonge ainsi la trajectoire de ses créateurs, Pierre Bouvier et Charles Comeau, engagés depuis l’âge de treize ans dans une aventure musicale commune. Après quatre albums qui l’ont imposé comme une des formations majeures de la scène canadienne, Simple Plan poursuit sa quête de l’éternel Teen Spirit.

BIRDY NAM NAM : Délires futuristes quasi baroques, compositions kaléidoscopiques,

grilles d’accords filaires et mélodies au bistouri, Birdy Nam Nam se situe résolument au centre de l’univers musical délimité par les quatre maîtres ès- Djeeing « à la française » qui composent la formation. Loin de l’esprit des Dj battles, Pone, Crazy b, Dj Need et Little Mikee mettent leur virtuosité au service de la rencontre et du récit proposé au dance-floor. Leur iconoclaste projet fait désormais style et leur venue au Festival des Artefacts participe d’un goût pour l’aventure commune[.] que nous menons au fil des années.

PONY PONY RUN RUN : Les intentions addictives étant clairement affichées au fronton du best seller « You Need Pony Pony Run Run », on ne s’étonne pas du chemin parcouru par le groupe que La Laiterie présenta au public strasbourgeois il y a quelques temps[.] déjà alors qu’il faisait ses premiers pas. Au-delà du succès galopant et de la course échevelée dans les grandes plaines du « go west » pop, Pony Pony Run

Run aura fourni à l’époque quelques-uns de ses refrains, plaçant les jalons d’une chevauchée de longue haleine qui repasse aujourd’hui par nos terres.

FOREIGN BEGGARS : Qui pourrait s’étonner que ce soit au cœur de Londres, la ville qui ne s’arrête jamais, que MC’s Orifice Vulgatron et Metropolis, DJ Nonames, le beat boxer Shlomo (que l’on entend sur Medulla de Bjork) et le producteur Dag Nabbit aient formé Foreign Beggars.Intégrant, davantage qu’il ne les mixe « hip-hop, dub step, human beat box show, ragga, asian vibes et drum&bass » Foreign Beggars incarne autant qu’il la nourrit la londonian vibe. Tout ici est affaire de jubilation et de talent, de détermination et d’instinct. London rules.

SUCK IN THE SOUND : Une autre vie parisienne est possible. Cachée entre Périph et Grands Boulevards, cloîtrée entre collection vinyle et expansion numérique, surgissant au hasard des réseaux intimes

VENDREDI 20 AVRIL 2012

POP Punk IndIE ROCk ELECTRO 15h00 ouvert ure des portes

30 € + frais*

+ BIRDY NAm NAm 22h00 - 23h30

+ FOREIGN BEGGARS 02h30 - 04h00

+ WE THE KINGS 15h45 - 16h30

*pri

x m

entio

nnés

hor

s fr

ais

de lo

catio

n /

plac

emen

t lib

re


l a l a I T E R I E


z é n I T h s T R a s b o u R g E u R o p E

SKRILLEX 00h00 - 02h00

+ SImPLE PLAN 20h10 - 21h30

+ PONY PONY RuN RuN 18h30 - 19h40 + STuCK IN THE SOuND 17h00 - 18h00

pour prendre la capitale à partie, cette ébullition tranquille rompt régulièrement ses quiétudes pour dialoguer à haute voix avec des intimités venues d’ailleurs et souvent fantasmées sur la foi de quelques disques, livres et photos... Stuck in The Sound compte parmi les fleurons de cette effervescence à laquelle on se gardera de donner le nom de scène ou de mouvement pour ne pas l’enfermer dans un carcan.

WE THE KINGS : After School sessions : formé par un quarteron d’élèves de la King Middle School, We The King est l’incarnation du college band embarqué dans une success story made in USA. Power pop en diable, le répertoire cherche l’uppercut à répétition, à la scène comme sur disque. On doit également à We The Kings une web série et un clip interactif qui défrayèrent la chronique.

Skrillex : Skrillex gestaltet neue Sounds und Geräusche, denn der Mann aus los Angeles

experimentiert wahnsinnig gern. Zu seinen einflüssen zählt er Prodigy und Aphex Twin, aber auch Marilyn Manson sowie Nine inch Nails. Deren brachiale Düsternis und Neigung zum experimentellen hat Moore förmlich aufgesogen.

SiMPle PlAN : Das kanadische Quintett Simple Plan kommt auf unser Festival und wird die Besucher mit leichtigkeit zum rocken bringen. Die fünf Musiker sind musikalisch in der College-rock-ecke anzusiedeln.

BirD NAM NAM : Auf der Bühne stehen vier DJs, deren leidenschaft das musikalische experiment ist. Birdy Nam Nam sind die legitimen erben von Justice. ihre Show ist eine Mischung aus HipHop, elektro und musikalischer rebellion. Da werden die Besucher ihre Ohren auf empfang stellen!

PONy PONy ruN ruN : Doppelt gemoppelt hält besser. So dachten sich die Jungs von Pony Pony run run, als sie auf die Suche nach einem Bandnamen gingen. Völlig logisch, denn in ihrer Pop-Musik geht es um die idee der stetigen Wiederholung. Musikalisch leben sie ganz im Geiste von Talk Talk oder Wet Wet Wet.

FOreiGN BeGGArS : Die vier londoner versprechen Vollgas zwischen Hip Hop und Dubstep. Dabei verbreiten sie eine gute konzertatmosphäre. es wummert, wabert, ballert und donnert aus allen rohren, während die MCs Orifice Vulgatron und Metropolis ihre Statements über die Bühne fegen. STuCk iN THe SOuND : Vier junge Musiker aus Paris lieben die Musik von Nirvana, Sonic youth und den Pixies. Sie gehen in den Proberaum, spielen in kleinen Bars oder Clubs und werden schnell die lieblinge der französischen indie-Szene. Das Gastspiel auf dem Festival ist die beste Gelegenheit, die Band kennen zu lernen.

We THe kiNGS : Die vier jungen uS-rocker besuchten einst die Schule zusammen im sonnigen Florida. Nach erfolgen in den uSA sind sie seit ein paar Jahren auch international unterwegs. Der Musikliebhaber darf gespannt sein auf die Show, in der die Amis zeigen wollen, wer die wahren könige sind.

VENDREDI 20 AVRIL 2012

POP Punk IndIE ROCk ELECTRO 15h00 ouvert ure des portes

30 € + frais*

+ BIRDY NAm NAm 22h00 - 23h30

+ FOREIGN BEGGARS 02h30 - 04h00

+ WE THE KINGS 15h45 - 16h30

*pri

x m

entio

nnés

hor

s fr

ais

de lo

catio

n /

plac

emen

t lib

re

*pri

x m

entio

nnés

hor

s fr

ais

de lo

catio

n /

plac

emen

t lib

re





CHARLIE WINSTON 20h50 - 22h10 + HuBERT FELIX

+ CœuR DE PIRATE 17h30 - 18h30 + IzIA 16h00 - 17h00

CHARLIE WINSTON : Avec ses airs de tomber du ferry qui l’a conduit depuis Ellis Island, Charlie Winston a débarqué un jour dans votre vie sans crier gare. Vous maussadiez les soldes d’avant la crise, somnoliez entre deux youtuberies ou iphoniez mornement et soudain [avec]cette chanson, « Like a Hobo », dont l’évidence était à ce point sidérante qu’on ne pouvait croire qu’elle n’ait été écrite plus tôt, vous est entrée dans le crâne. Depuis, Charlie Winston a connu une tournée triomphale, fait du cinéma, signé une bande originale et pris le temps de composer un fort attendu deuxième album. Il revient nous visiter avec la grâce décontractée de ces citoyens du monde qui, le temps d’une soirée et de quelques récits amusés, vous font croire que c’est chez vous qu’ils vont se fixer.

SELAH SUE : « Je voulais à la fois un disque intime, sombre, mélodique, mais aussi des beats légers et entraînants parfois. Farhot est un fou de sons digitaux et Patrice, que je connais bien, était l’homme idéal pour le côté mélodique. Ils furent mes deux complices en studio. »La déclaration d’intention que signe Selah Sue à propos de son premier album contient les traits saillants de son rapport à la scène. Entre luxuriances soul et âpretés raggamuffin – terme dont elle fit le titre de son premier

single – Selah Sue s’invente, singulière et déterminée à durer.

THIEFAINE : Hubert Félix Thiéfaine accordera, dans le cadre du Festival, une singulière étape strasbourgeoise à son Homo Plebis Ultimae Tour. Ce spectacle itinérant s’appuie notamment sur le récent album «Supplément de Mensonge» qui, tout à la fois mélancolique, espiègle et irrésistiblement mélodique, [qui] marque le retour officiel de cet artiste singulier, cinq ans après «Scandale Mélancolique”, succès critique et commercial incontestable (et incontesté). Ce nouvel album est produit par Edith Fambuena & Jean-Louis Pierot, tous les textes en sont comme de coutume écrits intégralement par HFT et certaines compositions sont signées par JP Nataf, Armand Melies, Ludéal, Dominique Dalcan, La Casa.

CŒUR DE PIRATE : Cœur de Pirate, c’est le nom de la figure de proue du frêle esquif conçu par la québécoise Béatrice Martin. Comme d’autres ont appris à marcher sur quelque gaillard d’avant, elle pratique le piano depuis l’âge de 3 ans, affinant au fil des ans, dans ses roulis et tangages, une écriture personnelle qui navigue entre maîtrise et naïveté. A peine émancipée du groupe Bonjour

Brumaire, tout juste passée par la scène, émergeant des eaux Myspace, Cœur de pirate était venue une première fois jusqu’à nous en toute discrétion, dans l’intimité de notre club. B [b]attant pavillon folk, elle bourlingue depuis au gré d’effets papillons qui nous la ramènent sous format à chaque fois plus événementiel.

CARAVAN PALACE : De ville en ville et de crise en fracture, Le Caravan Palace joue sa marieuse interlope et, comme aux heures lascives que connurent les guinguettes de l’entre-deux-guerres, propose les accouplements, passionnés à défaut d’être licites, des musiques électroniques et du swing manouche.

IZIA : « J’aime bien savoir où je vais, j’aime bien maîtriser. C’est vrai que quand on compose les morceaux, c’est moi qui valide, les accords, enfin tout ce qui se passe. Rien ne se fait vraiment sans mon accord, c’est aussi ma force de caractère de vouloir être un peu sur tous les fronts, de faire l’album qui me ressemble donc celui dont je suis contente. J’ai une façon très étrange de composer. Je travaille sur les sonorités et sur l’effet sur l’inconscient. J’oublie d’abord

SAmEDI 21 AVRIL 2012

POP SOuL FOLk ChAnSOn ROCk13h45 ouvert ure des portes

30 € + frais*

*pri

x m

entio

nnés

hor

s fr

ais

de lo

catio

n /

plac

emen

t lib

re







CHARLIE WINSTON : Avec ses airs de tomber du ferry qui l’a conduit depuis Ellis Island, Charlie Winston a débarqué un jour dans votre vie sans crier gare. Vous maussadiez les soldes d’avant la crise, somnoliez entre deux youtuberies ou iphoniez mornement et soudain [avec]cette chanson, « Like a Hobo », dont l’évidence était à ce point sidérante qu’on ne pouvait croire qu’elle n’ait été écrite plus tôt, vous est entrée dans le crâne. Depuis, Charlie Winston a connu une tournée triomphale, fait du cinéma, signé une bande originale et pris le temps de composer un fort attendu deuxième album. Il revient nous visiter avec la grâce décontractée de ces citoyens du monde qui, le temps d’une soirée et de quelques récits amusés, vous font croire que c’est chez vous qu’ils vont se fixer.

SELAH SUE : « Je voulais à la fois un disque intime, sombre, mélodique, mais aussi des beats légers et entraînants parfois. Farhot est un fou de sons digitaux et Patrice, que je connais bien, était l’homme idéal pour le côté mélodique. Ils furent mes deux complices en studio. »La déclaration d’intention que signe Selah Sue à propos de son premier album contient les traits saillants de son rapport à la scène. Entre luxuriances soul et âpretés raggamuffin – terme dont elle fit le titre de son premier

single – Selah Sue s’invente, singulière et déterminée à durer.

THIEFAINE : Hubert Félix Thiéfaine accordera, dans le cadre du Festival, une singulière étape strasbourgeoise à son Homo Plebis Ultimae Tour. Ce spectacle itinérant s’appuie notamment sur le récent album «Supplément de Mensonge» qui, tout à la fois mélancolique, espiègle et irrésistiblement mélodique, [qui] marque le retour officiel de cet artiste singulier, cinq ans après «Scandale Mélancolique”, succès critique et commercial incontestable (et incontesté). Ce nouvel album est produit par Edith Fambuena & Jean-Louis Pierot, tous les textes en sont comme de coutume écrits intégralement par HFT et certaines compositions sont signées par JP Nataf, Armand Melies, Ludéal, Dominique Dalcan, La Casa.

CŒUR DE PIRATE : Cœur de Pirate, c’est le nom de la figure de proue du frêle esquif conçu par la québécoise Béatrice Martin. Comme d’autres ont appris à marcher sur quelque gaillard d’avant, elle pratique le piano depuis l’âge de 3 ans, affinant au fil des ans, dans ses roulis et tangages, une écriture personnelle qui navigue entre maîtrise et naïveté. A peine émancipée du groupe Bonjour

Brumaire, tout juste passée par la scène, émergeant des eaux Myspace, Cœur de pirate était venue une première fois jusqu’à nous en toute discrétion, dans l’intimité de notre club. B [b]attant pavillon folk, elle bourlingue depuis au gré d’effets papillons qui nous la ramènent sous format à chaque fois plus événementiel.

CARAVAN PALACE : De ville en ville et de crise en fracture, Le Caravan Palace joue sa marieuse interlope et, comme aux heures lascives que connurent les guinguettes de l’entre-deux-guerres, propose les accouplements, passionnés à défaut d’être licites, des musiques électroniques et du swing manouche.

IZIA : « J’aime bien savoir où je vais, j’aime bien maîtriser. C’est vrai que quand on compose les morceaux, c’est moi qui valide, les accords, enfin tout ce qui se passe. Rien ne se fait vraiment sans mon accord, c’est aussi ma force de caractère de vouloir être un peu sur tous les fronts, de faire l’album qui me ressemble donc celui dont je suis contente. J’ai une façon très étrange de composer. Je travaille sur les sonorités et sur l’effet sur l’inconscient. J’oublie d’abord

SAmEDI 21 AVRIL 2012


30 € + frais*

*pri

x m

entio

nnés

hor

s fr

ais

de lo

catio

n /

plac

emen

t lib

re


l a l a I T E R I E





SAmEDI 21 AVRIL 2012+ SELAH SuE 19h00 - 20h20

THIEFAINE 22h40 - 00h00

+ CARAVAN PALACE 00h30 - 01h40

+ REVOLVER 14h30 - 15h30


30 € + frais*ce que je dis totalement et les mots sortent tous seuls, c’est une machine, les mots sortent seuls sans que je les dirige et parfois ça fait des phrases complètement incohérentes les unes avec les autres. Après je réécoute ou je me souviens des mots qui sont sortis et je construis une vraie histoire à partir de ces mots-là. Mais c’est vrai, je suis un moulin à paroles. Mes morceaux sont souvent très autobiographiques. Ce sont des morceaux d’instant. Je ne décris pas une période, mais l’état dans lequel je suis. »

REVOLVER : Tendues sur des corps électriques ou acoustiques, les cordes se font raides pour accompagner les rêveries pré-psychédéliques. Guitare et violoncelle donnent ainsi forme à la “pop de chambre” de Revolver, groupe so british dans les inspirations comme dans le texte[.], au point de prolonger, le temps d’une flânerie en mode mineur, le boulevard de Clichy jusqu’à Carnaby Street. L’album éponyme des Beatles qui aura inspiré Revolver jusque dans ses ambitions était le fruit de l’immersion en studio des Fab Four après qu’ils aient abandonné la scène, le trio parisien quant à lui s’emploie à y porter son dépouillement sophistiqué. Dont acte à La Laiterie.

Charlie Winston : Charlie Winston, britischer singer-songwriter mit einer unverwechselbaren stimme, ist ein gern gesehener Gast. seine songs sind an originalität und abwechslungsreichtum kaum zu überbieten. Jeder song hat seine eigene Geschichte, seinen spezifischen Klang und seinen ganz eigenen rhythmus.

selah sue : Musikalisch klingt selah sue nach Jamaika, dabei kommt die sängerin mit der blonden löwenmähne aus der belgischen Provinz. nicht nur in ihrer heimat ist die junge Dame ein gefeierter star und wurde in einer Musiksendung von arte sogar schon als „Future Queen of soul“ geehrt.

hubert Felix thieFaine : Geboren 1948 im Jura versuchte der sänger hubert Felix thiefaine seit den späten 60er in Paris eine Karriere. aber erst in den 80er Jahren gelang ihm ein Durchbruch in der szene. Jedoch die tiefe seiner texte und seine Kritik am lebensstil der Gesellschaft verschafften ihm nicht nur Freunde. thiéfaine blieb immer ein rebellischer Chansonnier im rockgewand, ein Poet und der französische Cousin von lou reed.

Coeur De Pirate : eine tätowierte Kanadierin mit Punkvergangenheit ist in Frankreich der neue superstar des Chanson. béatrice Martin aka Coeur de Pirate erobert die herzen unserer nachbarn mit charmanten

Klavierballaden und retro-Popsongs. Die 20-Jährige aus Quebec mit den knallbunt verzierten armen bekam für ihr Debütalbum nur einmal kurz Doppelplatin.

Caravan PalaCe : Die Pariser band Caravan Palace taucht mit viel erfolg und Gefühl in die Musikgeschichte ein und entstaubt den swing der Dreißiger und vierziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts. Dazu mischt die Gruppe zeitgenössische elektro-Grooves aus hip hop, Dub und house. so zieht der hype von damals wieder munter durch die Clubs, ohne dabei an Flair zu verlieren.

izia : Die tochter des französischen altrockers higelin lässt es gern krachen. Wenn die junge Dame über die bühne tobt, dann tobt auch das Publikum. in Frankreich gilt izia als die große hoffnung der Musikszene, und mit ihren tollen songs wird sie auch international den Durchbruch schaffen.

revolver : revolver sind drei junge Franzosen, die sich im herbst 2006 trafen und seither aus der hüfte heraus eine Musik ins Publikum feuern, die sich auf elliott smith oder die Kinks beziehen. aber auch die klassischen Komponisten der renaissance klingen durch. Das ergibt zusammen eine tolle Mischung.

*pri

x m

entio

nnés

hor

s fr

ais

de lo

catio

n /

plac

emen

t lib

re

*pri

x m

entio

nnés

hor

s fr

ais

de lo

catio

n /

plac

emen

t lib

re





GROuNDATION 22h10 - 23h20 + CHINESE mAN

+ NNEKA 18h40 - 19h50 + KY-mANI mARLEY 17h00 - 18h10 + TARRuS RILEY 13h50 - 14h50

GROUNDATION : Sous le California Sunsplash, Groundation a fait grandir un reggae d’importation jamaïcaine, sous influence blue note. Retenant la harangue débridée de Toots from funky Kingston (« reggae got soul »), Groundation teinte donc son skank d’harmonies jazz et de swing funky. Reggae goes to California, everybody feels fine.

METHOD MAN : Clifford Smith a grandi entre Shaolin et Long Island – figures polyédriques du New York skyline – entre la virtualité parfois hyper réaliste des comics et un quotidien tellement ancré dans le réel qu’il en devient presque abstrait. Fondateur du Wu Tang Clan, dont il constitue l’une des figures de proue et compagnon de route rapproché de Redman, Raekwon et Gosthface Killah, collaborateur à succès de Mary J Blige, Clifford Smith aura marqué les deux dernières décennies hip-hop sous intitulé Method Man.

CHINESE MAN FEAT TUMI : Trio aixois, DJ High Ku, Zé Matteo et Sly D. mixent, à 4 platines, funk, hip-hop, soul. Considérant les

clichés dans un heureux vade retro, le groupe investit le hip-hop pour y découvrir d’inédits recoins sonores.

NNEKA : « Simple fille de Warri » Nneka est née dans une ville pétrolière sur le delta du Niger. C’est pour échapper aux écœurantes effluves d’un supposé or noir qu’elle investit le vinyle des albums de Mos Def, Talib Kwali ou Lauryn Hill ou de la galaxie Trojan puis, exilée volontaire à Hambourg, pioche chez les disquaires de Saint Pauli de quoi nourrir une odyssée toute personnelle. Nneka fonctionne à l’instinct et navigue au cap, entre sincérité et pluralité, vulnérabilité et spiritualité.

KY-MANI MARLEY : S’il se réclame de son père, disparu alors qu’il avait 5 ans, Ky-mani n’a eu de cesse, depuis qu’il est rentré en musique, que de dépasser le territoire de sa stricte influence. Passé un premier album hommage assumé, il s’aventure depuis, notamment en terres hip-hop, r’n’b voire funk, dessinant une personnalité originale et un talent complet.LE PEUPLE DE L’HERBE : Ainsi, depuis quelques

années, les traboules résonnent-elles avec persistance d’une vibration rythmique faite de beat hip-hop et de chaloupement reggae, colorée de sonorisations jamaïcaines et cubaines. Responsable de ce melting pot végétalien, le Peuple de L’Herbe, une tribu comme la capitale des Gaules n’en avait pas encore connu, s’adonne sur les scènes de France et de Navarre à de bien festives cérémonies druidiques.

TARRUS RILEY : Fils du légendaire Jimmy Riley, Tarrus Riley est la star montante en Jamaïque en 2007. Un album tardivement révélé par ses deux hits classés dans les charts, l’énorme Beware et She’s royal, en ont fait l’un des artistes les plus prometteurs de la nouvelle scène de l’île.

BEAT ASSAILANT : « Quand je suis venu à Paris pour la première fois, j’ai été renversé par l’atmosphère et par la place que prend la musique ». Embarquant ses vinyles de A Tribe Called Quest, De La Soul, EPMD, Pharcyde, Gangstarr, Brand Nubian, Beat Assailant quitte du jour au lendemain la Georgie pour s’installer à l’ombre du Sacré Cœur et laisser

DImANCHE 22 AVRIL 2012+ mETHOD mAN 20h20 - 21h40

FEAT TumI 23h50 - 01h00

+ LE PEuPLE DE L’HERBE 15h20 - 16h30

+ BEAT ASSAILANT 12h30 - 13h30

REGGAE dub hIP-hOP SOuL 11h45 ouvert ure des portes

27 € + frais*

*pri

x m

entio

nnés

hor

s fr

ais

de lo

catio

n /

plac

emen

t lib

re







GROUNDATION : Sous le California Sunsplash, Groundation a fait grandir un reggae d’importation jamaïcaine, sous influence blue note. Retenant la harangue débridée de Toots from funky Kingston (« reggae got soul »), Groundation teinte donc son skank d’harmonies jazz et de swing funky. Reggae goes to California, everybody feels fine.

METHOD MAN : Clifford Smith a grandi entre Shaolin et Long Island – figures polyédriques du New York skyline – entre la virtualité parfois hyper réaliste des comics et un quotidien tellement ancré dans le réel qu’il en devient presque abstrait. Fondateur du Wu Tang Clan, dont il constitue l’une des figures de proue et compagnon de route rapproché de Redman, Raekwon et Gosthface Killah, collaborateur à succès de Mary J Blige, Clifford Smith aura marqué les deux dernières décennies hip-hop sous intitulé Method Man.

CHINESE MAN FEAT TUMI : Trio aixois, DJ High Ku, Zé Matteo et Sly D. mixent, à 4 platines, funk, hip-hop, soul. Considérant les

clichés dans un heureux vade retro, le groupe investit le hip-hop pour y découvrir d’inédits recoins sonores.

NNEKA : « Simple fille de Warri » Nneka est née dans une ville pétrolière sur le delta du Niger. C’est pour échapper aux écœurantes effluves d’un supposé or noir qu’elle investit le vinyle des albums de Mos Def, Talib Kwali ou Lauryn Hill ou de la galaxie Trojan puis, exilée volontaire à Hambourg, pioche chez les disquaires de Saint Pauli de quoi nourrir une odyssée toute personnelle. Nneka fonctionne à l’instinct et navigue au cap, entre sincérité et pluralité, vulnérabilité et spiritualité.

KY-MANI MARLEY : S’il se réclame de son père, disparu alors qu’il avait 5 ans, Ky-mani n’a eu de cesse, depuis qu’il est rentré en musique, que de dépasser le territoire de sa stricte influence. Passé un premier album hommage assumé, il s’aventure depuis, notamment en terres hip-hop, r’n’b voire funk, dessinant une personnalité originale et un talent complet.LE PEUPLE DE L’HERBE : Ainsi, depuis quelques

années, les traboules résonnent-elles avec persistance d’une vibration rythmique faite de beat hip-hop et de chaloupement reggae, colorée de sonorisations jamaïcaines et cubaines. Responsable de ce melting pot végétalien, le Peuple de L’Herbe, une tribu comme la capitale des Gaules n’en avait pas encore connu, s’adonne sur les scènes de France et de Navarre à de bien festives cérémonies druidiques.

TARRUS RILEY : Fils du légendaire Jimmy Riley, Tarrus Riley est la star montante en Jamaïque en 2007. Un album tardivement révélé par ses deux hits classés dans les charts, l’énorme Beware et She’s royal, en ont fait l’un des artistes les plus prometteurs de la nouvelle scène de l’île.

BEAT ASSAILANT : « Quand je suis venu à Paris pour la première fois, j’ai été renversé par l’atmosphère et par la place que prend la musique ». Embarquant ses vinyles de A Tribe Called Quest, De La Soul, EPMD, Pharcyde, Gangstarr, Brand Nubian, Beat Assailant quitte du jour au lendemain la Georgie pour s’installer à l’ombre du Sacré Cœur et laisser






27 € + frais*

*pri

x m

entio

nnés

hor

s fr

ais

de lo

catio

n /

plac

emen

t lib

re


l a l a I T E R I E










27 € + frais*libre cour à l’aventure de sa vie : « se vouer à créer quelque chose de plus grand que soi. » Cette trajectoire personnelle est devenue aventure collective autour d’une identité sonore forgée sur scène – relecture libre et pourtant pétrie de respect des préceptes hip-hop – et, au-delà, de ce qui fit l’identité des musiques noires.

Groundation : die Festivalbesucher dürfen wieder eintauchen in den reggae-Sound. Groundation kommen aus den uSa mit ausgefeilten roots-arrangements im Stile der goldenen 70er Jahre, sparsam aber effektiv eingesetzten dub-Elementen, erfrischenden Jazz-ausflügen sowie ab und zu auch mal mit einer krachenden rock-Gitarre, natürlich ebenfalls im guten alten Stil.

MEthod Man : Clifford James Smith «Cliff» alias Method Man, auch bekannt durch seine arbeit mit dem Wu-tanG CLan, gilt als einer der charismatischsten und beliebtesten MCs der amerikanischen rap-Musikszene. Bekannt ist er für seine spektakulären Shows, und sein Gastspiel beim artefact-Festival wird einer der musikalischen höhepunkte sein.

PEuPLE dE L’hErBE : die hauptgründe für den verdienten Erfolg der französischen Band Peuple de l’herbe ist ihr Bedürfnis, musikalische Barrieren zu durchbrechen und hip-hop, Breakbeat, rock’n’roll-Energie sowie kraftvolle Sounds in ihrer Show einzusetzen. So entsteht eine beeindruckende Bühnenpräsenz, egal, ob die Jungs in den kleinsten Clubs auftreten oder auf den großen Festivals. diese Franzosen lassen es einfach krachen.

ChinESE Man FEat. tuMi : in unserem nachbarland liefern zwei Franzosen als Chinese Man auf zwei Plattentellern ein tolles musikalisches Menü aus Electro, hiphop und Groove in alle Clubs. da dieser Mix gut schmeckt und auch für jede Menge Stimmung sorgt, freuen wir uns auf das Gastspiel auf unserem Festival.

nnEka : die Mischung aus Soul, hiphop und afrobeat ist das Markenzeichen von nneka, das album «Soul ist heavy» wird von der kritik gefeiert. die Sängerin legt Wert darauf, mit ihrer Musik nicht für politische Zwecke eingespannt zu werden, aber viele Songs haben mit ihrer heimat in afrika zu tun und sind eben doch sehr politisch. Zum Beispiel spielen themen wie korruption, Globalisierung oder das Öl in nigeria eine wichtige rolle.

ky-Mani MarLEy : Erst war da Ziggy, dann kam damian, und nun steht der nächste Sohn der reggae-Legende Bob Marley auf der Bühne. ky-

Mani Marley begann als Filmschauspieler und erlangte erstmals Erfolg als Sänger durch eine Coverversion von Eddy Grants altem hit Electric avenue in Zusammenarbeit mit Pras von the Fugees.

tarruS riLEy : tarrus riley ist der künstlername von omar riley, einem ganz starken Sänger, welcher im Jahr 1979 in der nähe von new york City geboren wurde. in seiner noch kurzen karriere arbeitete er bei seinen alben schon mit damian Marley oder Vybz kartel zusammen. der reggae-Sänger steht bei vielen Festivals auf der Bühne und trägt seine guten Songs sehr selbstbewusst vor.

BEat aSSaiLant : Beat assailant haben alles, was gute Black Music ausmacht. die Songs sind voller Witz, musikalischem Einfallsreichtum und poppigen Melodien. der Sound erinnert ein wenig an Bootsy Collins, aber straffer durch arrangiert und garniert mit einer Priese Prince sowie schönen Bläsersätzen.

*pri

x m

entio

nnés

hor

s fr

ais

de lo

catio

n /

plac

emen

t lib

re

*pri

x m

entio

nnés

hor

s fr

ais

de lo

catio

n /

plac

emen

t lib

re

w w w. f e s t i va l . a r t e fa c t. o r g

l e s s c È N e s d ’ i c i 1 0 è m e é d i t i o N

* +

fra

is d

e lo

catio

n

Temps forts de l'action du Centre de Ressources Musiques Actuelles et de la Plateforme Labels d’Artefact PRL, les Scènes d'Ici du Festival des Artefacts proposent aux publics et acteurs de la scène musicale d’ici, un événement arti-culé autour de plusieurs rendez vous, lors desquels, conférences, ateliers et trois soirées de concerts se succèderont.

coNféreNces & ateliers

obJectif : Comment communiquer sur l’avant, le présent et l’après d’un temps fort de son actualité (sortie d’album, date sur un festival national etc.). interVenant : Maud Pouzin. (Attachée de presse indé et Promotion & Manager de Sexy Sushi)date : mercredi 11 avril de 16 h à 18h30 à La Laiterie / Centre de Ressources Artefact PRL

at e l i e r l a b e l M o N t e r U N P l a N M e d i a s U r U N t e M P s f o rt d e s o N a c t U a l i t e

at e l i e r l a b e l d i f f U s i o N & b o o K i N G P o U r a rt i s t e s e N d e v e l o P P e M e N tobJectif : Comprendre l’environnement de la diffusion et les processus de programmation pour acqué-rir des méthodes professionnelles dans la recherche de date de concerts en France et à l’étranger.contenu : Didactique et adapté au développement de chacun, cet atelier aborde l’espace de 2 journées, la connaissance des processus de programmation, les outils pour s’organiser, les réseaux de diffuseurs et les timings pour les contacter, la négociation et les budgets, l’export et les nouvelles formes de tournée.interVenant : Christel Ribeiro, artiste, DJ et tourneuse depuis de nombreuses années, elle a déve-loppé une approche singulière de la diffusion des projets artistiques.date : jeudi 26 avril et vendredi 27 avril de 10h à 18h heures à La Laiterie / Centre de Ressources Artefact PRL

c o N f é r e N c e M a P e t i t e e N t r e P r i s econtenu : Des acteurs de la scène musicale régionale racontent leurs trajectoires passées et à venir et la confrontent à des expériences réussies au format national.InterVenant : en coursdate : en cours

Inscription par mail à : [email protected] ou par téléphone au 03 88 237 232

jeUdi 26 avril / À la laiterie 6 euros* / portes 20h / acoustic cover

tHe iNterNatioNal UNPlUGGed rocK’N’roll societYLe principe est simple. Des musiciens issus d’une vingtaine de groupes strasbourgeois reprennent en acoustique des classiques du rock’n’roll qui leur tiennent à cœur. Facile sur le papier, cette soirée s’appuie pourtant sur un large travail de [re]création. Entre préparation et répétition c’est près de 4 à 6 semaines que ces artistes passeront à la Plateforme Labels pour caler l’organisation de cette soirée singulière. Projet por-té par HELL PROD, l’association des « DISIDENTES » eux aussi en plein actualité, THE INTERNATIONAL UNPLUGGED ROCK’N’ROLL SOCIETY dévoile et partage les influences grands angles ou underground de ceux qui font la richesse de la scène musicale d’ici.http://on.fb.me/theinternationalunpluggedrocknrollsociety

An diesem Abend spielen Musiker der lokalen Szene aus Straßburg „unplugged“ die legendären Klassiker des Rock’n’Roll. Ein Konzert nicht nur für den Opa, sondern auch für alle, die gern gute Songs hören.

veNdredi 27 avril / À la laiterie 6 euros* / portes 20h / rock

PlUs GUest http://plusguest.bandcamp.com/

C’était il y a presque 3 ans, les 6 titres de l’EP des tout jeunes PLUS GUEST marquaient le début de l’histoire du label DEAF ROCK. Aventure artistique doublée d’une aventure humaine, le label strasbourgeois a depuis lancé ses artistes au beau milieu de cette nouvelle scène fran-çaise qui parcourt autant la blogosphère, que des dizaines de milliers de kilomètres sur les routes de France et d’Europe.Avec « Prime Time », le premier album de PLUS GUEST prévu en sortie nationale ce printemps, le label entend bousculer durablement les fron-tières et les esprits en s’appuyant cette fois sur un chant mélodique, des chœurs aériens et une instrumentation qui réussit à installer le groupe entre testostérone affirmée et subtilité. Soirée label marquée du sceau « Release Party », ce 27 avril sera aussi l’occasion d’inviter THE LAST TARGET duo garage strasbourgeois et WE ARE LAKE, prototype balnéaire né dans la diversité des nuits strasbourgeoises.

tHe last tarGet http://thelasttarget.bandcamp.com/

we are laKe

Die lokale Band Plus Guest feiert eine Release Party und spielt die Songs ihres neuen Albums. Dazu gesellen sich als Gäste We Are Lake und The Last Target. Heute Abend zeigen Bands aus der Region, dass das Elsass rockt!

f e s t i v a l d e s a r t e f a c t sd a N s l e c a d r e d U

w w w. f e s t i va l . a r t e fa c t. o r g

saMedi 28 avril / À la laiterie Gratuit* / portes 20h / folk rock

PetseleHTout jeune self (home) made man de la scène folk strasbourgeoise, PETSELEH, qui doit son nom à une chanson d’Elliot Smith, n’a pour seul bagage qu’une série de concerts devant ses chats et une expérience scénique à la médiathèque André Malraux l’été dernier. C’est en toute intimité qu’il se présentera devant le public des Scènes d’Ici.

http://www.myspace.com/petseleh

KeYs&ProMisesConstruit en partie sur les cendres des Baby Bring Bad News, le projet de Keys And Promises promet un rock alternatif entre romance passionnelle et puissance sonore. Parmi les meilleurs espoirs d’une scène mulhousienne en pleine effervescence ces derniers mois (Mouse DTC, Botany Talk Home, Bhopals FLowers, Enfants Modèles

etc.), le groupe donnera aux Scènes d’Ici l’un de ses premiers concerts strasbourgeois.http://bit.ly/yO6XrY

YeallowBien calé entre pop et rock, poussé par une ambition au format export, voilà 3 ans et un album que YEALLOW construit peu à peu sa réputation de groupe anglo-californien à la française. Ponctués de rencontres et de concerts dans des lieux mythiques (ils ont joués à la Cavern de Liverpool, au Whisky à Gogo de Los Angeles et enregistré avec

Jay Franco) la trajectoire de YEALLOW passe ce printemps par une scène de La Laiterie, en attendant une série d’EP qui devraient rapidement occuper les « timeline » des profils les plus avertis. http://bit.http://yeallow.bandcamp.com

MoNY&tHe HatMeNMusicien depuis toujours, mais ne s’autori-sant à jouer en public que depuis un an et demi maintenant, on devine dans les chan-sons de MONY ses innombrables heures passées à digérer les cultures blues-folk des 50 dernières années. C’est avec plaisir que les Scènes d’Ici accueillent ce nouvel artiste, plus en quête de l’accord perdu que d’une

volatile notoriété numérique.http://www.myspace.com/monylarry

lUNevilleProjet opportun, LUNEVILLE est né de la rencontre sur eBay d’un omnichord et d’un directeur de label mélancolique. Construi-sant un répertoire de chansons pop à partir d’instruments jouets des désormais loin-taines années analogiques, LUNEVILLE en parfait avocat du «rien ne se crée, rien ne se perd de Lavoisier » participe à sa

façon à la réforme de la nomenclature digitale de son époque. http://luneville.bandcamp.com

tHe MooriNGsNé il y a cinq ans comme un projet de pub-band au pays de la wins-tub, THE MOORINGS aborde la maturité avec enthousiasme, déve-loppant sur son premier album, un répertoire personnel que le groupe emmène jusqu’au cœur de l’Europe

et pour la première fois sur la grande scène de la Laiterie. http://www.moorings-band.com

HerMetic deliGHtDiscrets lors de l’intime première partie de John & Jehn au club il y a 2 ans, les cinq d’HERMETIC DELIGHT ont su depuis se construire une solide réputation de groupe à suivre. Après avoir publié un premier EP l’hiver dernier et une vidéo qui a fait le tour de la blogosphère, c’est sur scène que le groupe envisage 2012, avec un passage à La

Laiterie en guise de rampe de lancement vers les festivals d’été. http://hermeticdelight.bandcamp.com

dirtY deeP feat tHoMas scHoeffler jr

Depuis 1 an, ils écument pour chacun les clubs de la ville, prêchant la bonne parole d’un blues que l’on attendait plus à si belle fête dans la polymorphe scène musicale strasbourgeoise. A l’occasion des Scènes d’Ici, Dirty Deep et Thomas Schoeffler Jr dérogent à la règle de leurs habituels «one man band» pour présenter

ensemble leurs albums respectifs qui devraient sortir ce printemps. http://www.myspace.com/thomasschoefflerjr

*Dan

s la

lim

ite d

es p

lace

s di

spon

ible

s

Das ganze Jahr lang üben unzählige Bands in Straßburg in ihren Proberäumen und träumen von einer großen Karriere im Musikgeschäft. Die Laiterie hilft beim ersten Schritt hin zum Ruhm und präsentiert im Saal und im Club einen guten Überblick darüber, was in den Kellern der Europastadt so musikalisch läuft.

www.artefact.org

coNcerts eN préVisioN à La Laiterie

jeudi 11 octoBre

oomph + guestéLectro iNdus eBm métaL loc./ 22 E

VeNdredi 30 NoVemBre

Les fataLs picards + iNVitéchaNsoN rocK parodique loc./ 23 E

VeNdredi 1 juiN / au cLuB

LE fEsTIvAL sTRAsbOURg-ChICAgO PRésENTE AvEC LE sOUTIEN

D’ARTEfACT PRL : maNueL etieNNe + strasBourg chicago Big BaNgfoLK iNdé loc./ 23 E

jeudi 7 juiN / au cLuB

r-waN + guestchaNsoN hip-hop loc./ 12 E

jeudi 15 NoVemBre

w.a.s.p. «30 yEARs Of ThUNDER» wORLD TOUR 2012gLam heaVY métaL loc./ 27 E

VeNdredi 18 mai

aNNeKe VaN giersBergeN + frames + KiLL fereLLipop rocK loc./ 20 E

mercredi 13 juiN

august BurNs red + guestmétaLcore loc./ 18 E

mardi 15 mai / au cLuB

grimes + guestdrawiNg éLectro pop loc./ 12 E

oN eN parLe eN 2012

roYaL repuBLic / NeoN iNdiaN dioNYsos

mercredi 16 mai

sefYu + rrrap fraNçais loc./ 23 E

Les BiLLets achetés pour La date du 10 féVrier resteNt VaLaBLes pour La NouVeLLe date du 16 mai

mercredi 2 mai

BeN howard + guestNéo-foLK iNdé loc./ 18 E

Les BiLLets achetés pour La date du 1er féVrier resteNt VaLaBLes pour La NouVeLLe date du 2 mai

eN VeNte prochaiNemeNt

01 12 2012 caBaret freaKs # 2 " spéciaL "créatures de Le Nuit"

23 05 2012 spoeK mathamBo

mai

juiN

octoBre

NoVemBre

www.artefact.org

chamBre Noireh i p -h o p, s o u L , f u N K , r e g g a e , d u B …

aVriL

mars

mercredi 28 mars


jeudi 1 mars

CAPITALE DU CRIME III ON TOUR fEAT : La fouiNe + KameLaNc’+ caNardo + faBaBY + suLtaN + m.a.sLahip-hop loc./ 25 E

VeNdredi 13 aVriL / portes 19h30à La Laiterie strasBourg

orseLaN + c2c

+ puppetmastaz

+ BLacK worreLLloc./ 22 Erap éLectro hip-hop

quatre 4.0 propose : festiVaL des artefacts 2012

dimaNche 22 aVriL / portes 12hau zéNith à strasBourg

grouNdatioN + method maN

+ chiNese maN featuriNg tumi + NNeKa + KY-maNi marLeY + Le peupLe de L’herBe + tarrus riLeY + Beat assaiLaNt

loc./ 27 Ereggae duB hip-hop souL

5,5e sur présentation de la Atout voir personnelle

5,50 Ecarte

atout Voir

Les tarifs mentionnés sont les tarifs en pré-vente hors frais de location.

Ces derniers sont majorés de 3 euros en caisse du soir.

5,5e sur présentation de la Carte culture personnelle

5,50 Ecarte cuLture

VeNdredi 30 mars

eths + KeLLs + tesshardcore Néo métaL darK death loc./ 20 E

jeudi 11 octoBre


jeudi 15 NoVemBre

w.a.s.p. «30 yEARs Of ThUNDER» wORLD TOUR 2012

gLam heaVY métaL loc./ 27 E


crucified BarBara + Los disideNtes deL sucio moteLhard rocK’N’roLL métaL loc./ 15 E



mercredi 13 juiN

august BurNs red + guestmétaLcore loc./ 18 E

samedi 14 aVriL / portes 19h30à La Laiterie strasBourg

KiLLiNg joKe

+ aNd aLso the trees + BLacK Box reVeLatioN + sidiLarseN

loc./ 25 ErocK waVe iNdus gothic




mars aVriL

juiN

octoBre

NoVemBre

furiafuriametaL, puNK, hardcore, trash, heaVY…

juiN


textures + uNeVeN structuremath core métaL progressif loc./ 15 E

jeudi 5 aVriL




mercredi 4 aVriL


23 05 2012 spoeK mathamBo


mai

mercredi 16 mai

sefYu + rrrap fraNçais loc./ 23 E

jeudi 15 mars

sNiper + Youssoupharap fraNçais loc./ 23 E

www.artefact.org

strapoNtiNchaNsoN, caBaret, BLues, worLd music…

mai

juiNaVriLmars

NoVemBre









mercredi 2 mai


oN eN parLe eN 2012

NeoN iNdiaN

samedi 21 aVriL / portes 13h45au zéNith à strasBourg

charLie wiNstoN + seLah sue + huBert feLix thiefaiNe

+ coeur de pirate

+ caraVaN paLace + izia + reVoLVer

loc./ 30 Epop souL foLK chaNsoN rocK




VeNdredi 23 mars




LE fEsTIvAL sTRAsbOURg-ChICAgO PRésENTEAvEC LE sOUTIEN D’ARTEfACT PRL : maNueL etieNNe + strasBourg chicago Big BaNgfoLK iNdé loc./ 23 E



jeudi 29 mars


www.artefact.org

Nuits magNétiqueship techNo, house, juNgLe, trip hop, eLectroNica…

mai

aVriL

mars

octoBre

NoVemBre



mercredi 28 mars


jeudi 11 octoBre





mustard pimp LiVe + modeKéLectro house BreaKBeat crossoVer loc./ 12 E



samedi 17 mars


mercredi 11 aVriL / portes 19hà La Laiterie strasBourg

zoLa jesus + chapeLier fou+ caLLmeKat + maNsfieLd.tYa+ BaLthazar + matt eLLiott + greeNshape

loc./ 10 Epop foLK rocK éLectro amBieNt


jeudi 12 aVriL / portes 19hà La Laiterie strasBourg

sKip the use

+ the shoes + Nasser + eLectric suicide cLuB

loc./ 20 EéLectro pop rocK

dimaNche 22 aVriL / portes 12hau zéNith à strasBourg

chiNese maN featuriNg tumi + Le peupLe de L’herBe + grouNdatioN + method maN

+ NNeKa + KY-maNi marLeY + tarrus riLeY + Beat assaiLaNt

loc./ 27 Ereggae duB hip-hop souL

VeNdredi 20 aVriL / portes 15hau zéNith à strasBourg

sKriLLex + simpLe pLaN + BirdY Nam Nam + poNY poNY ruN ruN

+ foreigN Beggars + stucK iN the souNd + we the KiNgs

loc./ 30 Epop puNK iNdie rocK éLectro

VeNdredi 13 aVriL / portes 19h30à La Laiterie strasBourg

orseLaN + c2c

+ puppetmastaz

+ BLacK worreLLloc./ 22 Erap éLectro hip-hop


5,50 Ecarte

atout Voir




5,50 Ecarte cuLture


sOIRéE sPLAsh ExPORTED #4 AvEC : zomBoY + caLVertroN + duBsidia + dj qduBstep éLectro loc./ 17 E

01 12 2012 caBaret freaKs # 2 « spéciaL «créatures de Le Nuit»


mercredi 4 aVriL


oN eN parLe eN 2012

NeoN iNdiaN

www.artefact.org

Vertigopop, rocK, post rocK, Lo fi, iNdie…

mai

juiN

aVriLmars


5,50 Ecarte

atout Voir




5,50 Ecarte cuLture

jeudi 29 mars




VeNdredi 2 mars

KasaBiaN + guestrocK coLossaL coMPlET

mardi 3 aVriL

daNieL darc + aLaN corBeLicÔNe rocK loc./ 25 E

VeNdredi 18 mai

aNNeKe VaN giersBergeN + frames + KiLL fereLLipop rocK loc./ 20 E




LEs fEMMEs s’EN MêLENT #15 AvEC : mY Brightest diamoNd + eLa orLeaNsrocK caBaret LYrique Vs darK aNd immaterieL pop loc./ 17 E


LEs fEMMEs s’EN MêLENT #15 AvEC : dum dum girLs + giaNa factorYgirL pop shoegaze garage puNK surf waVe loc./ 15 E





mercredi 2 mai




samedi 17 mars



BretoN + eNfaNts modeLesiNdie rocK loc./ 10 E

oN eN parLe eN 2012

NeoN iNdiaN / dioNYsos roYaL repuBLic




mercredi 11 aVriL / portes 19hà La Laiterie strasBourg

maNsfieLd.tYa + zoLa jesus+ BaLthazar + chapeLier fou+ matt eLLiott + greeNshape + caLLmeKat

loc./ 10 Epop foLK rocK éLectro amBieNt

VeNdredi 20 aVriL / portes 15hau zéNith à strasBourg

simpLe pLaN + stucK iN the souNd + we the KiNgs +sKriLLex + BirdY Nam Nam + poNY poNY ruN ruN

+ foreigN Beggars

loc./ 30 Epop puNK iNdie rocK éLectro

jeudi 12 aVriL / portes 19hà La Laiterie strasBourg

sKip the use

+ the shoes + Nasser + eLectric suicide cLuB

loc./ 20 EéLectro pop rocK

samedi 14 aVriL / portes 19h30à La Laiterie strasBourg

KiLLiNg joKe

+ aNd aLso the trees + BLacK Box reVeLatioN + sidiLarseN

loc./ 25 ErocK waVe iNdus gothic

samedi 21 aVriL / portes 13h45au zéNith à strasBourg

charLie wiNstoN + seLah sue + huBert feLix thiefaiNe

+ coeur de pirate

+ caraVaN paLace + izia + reVoLVer

loc./ 30 Epop souL foLK chaNsoN rocK

VeNdredi 23 mars



jeudi 5 aVriL



LE fEsTIvAL sTRAsbOURg-ChICAgO PRésENTEAvEC LE sOUTIEN D’ARTEfACT PRL : maNueL etieNNe + strasBourg chicago Big BaNgfoLK iNdé loc./ 23 E



www.artefact.orgwww.artefact.org

Le dispositif d’artefact prL / La Laiterie pour Le déVeLoppemeNt et La structuratioN de La scèNe musiques actueLLes eN aLsace

Le ceNtre de ressources musiques actueLLesAvec son programme d’action adapté à l’évolution des stratégies de développement d’artiste, le Centre de Ressources d’Artefact PRL est situé au cœur de l’activité des musiques actuelles en Alsace. Il répond chaque année aux attentes de près de 400 groupes de la région, en leur proposant des ateliers autour du fonctionnement de la filière artistique nationale, de l’information lors de rendez-vous conseils, une base documentaire et des possibilités de diffusion sur une des scènes de La Laiterie.La pLateforme d’accompagNemeNt LaBeLsLa Plateforme Artefact propose à des labels strasbourgeois repérés par le Centre de Ressources, un environnement favorable et suivi permettant sur des périodes longues et renouvelables, d’installer durablement la réalisation de leurs projets dans la scène musicale nationale. Contactez-nous pour bénéficier de cet accompagnement personnalisé.

27/03: los disidentes del sucio Motel (Sxb)

avec CRUCIFIED BARBARA (SWE)

ceNtre de ressources musiques actueLLes & pLateforme LaBeLs

découVrez Les à La Laiterie

16/03: dJ Q (Sxb) avec ZOMBOY(UK)

01/06: Manuel etienne (Sxb) au FESTIVAL STRASBOURG CHICAGO

24/03: thoMas Joseph (Sxb) avec OTHER LIVE (USA)

12/04: electric suicide club (Sxb) avec THE SHOES (F)

iLs participeNt au projet pLateforme LaBeLscoLLectif Kim (www.collectifkim.org)Poly-actif de la scène strasbourgeoise depuis plusieurs années, le Collectif KIM s’installe à la Plateforme Labels à partir du mois de février. Au programme, promotion, booking et diffusion autour des artistes du label ; actualité à défendre avec le nouvel album de SECRETIVE et développement d’HERMETIC DELIGHT, tout nouveau venu dans l’équipe.chud (www.chudelectro.tumblr.com)Immersion hivernale à la Plateforme Labels pour le groupe CHUD qui bénéficie d’un espace de création pour travailler ses nouveaux morceaux et préparer le pré-maquettage d’un prochain EP. Pas encore de label, mais de l’ambition pour le groupe, puisque une fois l’EP finalisé, c’est sur la route que se concentrera le plus fort de l’activité du groupe.La cite de La prod (www.lacitedelaprod.com)C’est à ce collectif de vidéastes que l’on doit le nouveau clip de COLT SILVERS. Remarquable par son surprenant dispositif interactif, il est visible sur www.hide-and-seek.fr. Autre actualité à venir, la sortie le 12 mars prochain d’un documentaire fiction co-réalisé avec SL2P. Celui ci revient sur la récente tournée européenne des ELECTRIC SUICIDE CLUB, 43 concerts en 45 jours racontés en 26 minutes qui seront diffusés en version de 10 épisodes sur l’antenne d’Alsace 20.

Dans le cadre du dispositif de développement et de structuration de la scène régionale, Artefact PRL programme chaque mois à La Laiterie, des artistes issus de cette nouvelle scène musicale d’Alsace et du grand Est qui ont une actualité à défendre. Parmi les artistes déjà programmés :

04/04: enfants Modeles (Mlh) avec BRETON (UK)

www.artefact.orgwww.artefact.org

www.loco.artefact.org

L’actuaLite des coNfereNces, ateLiers et sessioNs d’iNformatioN.Les ateLiers LaBeLs :

RencontRe avec le FaiR, dispositiF d’aide au développement de caRRièReDate : le 23 mars 2012 de 16h à 18h30Avec l’équipe du FAIR, Laurent Lamarca.Contenu : De passage à La Laiterie à l’occasion du concert de Miossec et Laurent Lamarca, l’équipe du FAIR présentera le contenu de son dispositif d’aide au développement de carrière qui s’adresse à tous les artistes signés ou non qui disposent d’un album de moins de deux ans distribué commercialement. Cette année la date de clôture pour solliciter une aide du FAIR est le 31 mars, infos et renseignements par téléphone au 01 48 78 46 10.

monteR un plan média suR un temps FoRt de son actualitéDate : le 11 avril 2012 de 16h à 18h30Avec Maud Pouzin, (Attachée de presse indépendante, Promotion & Manager de Sexy Sushi). Contenu : Comment communiquer sur l’avant, le présent et l’après d’un temps fort de son actualité (sortie d’album, date sur un festival national, etc.).

diFFusion & Booking pouR aRtistes en développementDates : les 26 et 27 avril 2012 de 10h à 18hAvec Christel Ribeiro, artiste, DJ et tourneuse depuis de nombreuses années, elle a développé une approche singulière de la diffusion des projets artistiques.Contenu : Comprendre l’environnement de la diffusion et les processus de programmation pour acquérir des méthodes professionnelles dans la recherche de date de concerts en France et à l’étranger.

Les sessioNs d’iNformatioNs :

constRuiRe une stRatégie de développement gloBale pouR son pRojet musicalDate : le 23 novembre 2012 de 10h à 18hAvec Frédéric Aboura (Découvert Autorisé, et manager de La Canaille)Contenu : Cette journée d’information s’adresse aux managers d’artistes qui souhaitent mettre en place un plan de développement d’artistes, en y intégrant au départ tous les éléments liés à l’activité d’un artiste. (cadre juridique, disque, scène, promo, etc.).

Les reNdez-Vous coNseiL persoNNaLise :le développement d’aRtisteDate : chaque mercredi et vendredi après-midi sur rendez-vous au Centre de Ressources.Avec Jean-Luc Gattoni (Centre de Ressources d’Artefact PRL)Contenu : Les thématiques de ces sessions d’informations et d’évaluations sont adaptées au niveau de développement de chacun et abordent les sujets suivants : Structurer son projet, budgétiser et financer son projet, utiliser Internet pour augmenter la visibilité de son projet artistique, aborder une stratégie musicale et vendre son disque sur Internet, organiser une tournée de concerts pour son groupe, organiser un évènement de diffusion avec son association etc.

pour venir nous voirPour demander un rendez-vous personnalisé, s’inscrire à un atelier ou jouer à la Laiterie, prenez contact par mail à l’adresse : [email protected] ou par téléphone en contactant Jean Luc Gattoni au 03 88 237 232. Les inscriptions sont gratuites dans la limite des places disponibles.

Le Centre de Ressources Artefact PRL est correspondant Centre Info Rock de l’IRMA pour le référencement de l’Officiel de la Musique. Il participe au réseau des CRMA développé par le Conseil Général du Bas Rhin.

partenaires

www.artefact.org

Rue de Koenigshoffen

LA LAITERIE

LE ZENITH

Retrouvez toutes les infos pour accéder à la Laiterie sur internet :

www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf

Einen genauen Anfahrtsplan finden Sie im Internet unter :www.laiterie.artefact.org/laiterie-acces.pdf

La Loi Le dit…La Direction de l’association rappelle qu’en application des dispositions du décret N°2006-1386 du 15 novembre 2006, il est formellement interdit, depuis le 1er février 2007, de fumer dans les lieux à usage collectif ce qui vise tous les lieux fermés et couverts qui accueillent du public. Il est par conséquent stricte-ment interdit de fumer dans l’enceinte

du bâtiment de la Laiterie ( salles de concerts, Hall, bars…). Toutefois un espace fumeur est aménagé à l’extérieur du bâtiment. …de plus, la sagesse nous recommande de ne pas consom-mer d’alcool si nous conduisons après. Enfin, bien que l’association respecte et fasse respecter aux artistes les lois

en vigueur concernant les dispositifs amplifiés (décret N°98-1143 du 15 décembre 1998), il peut être confortable de porter des bouchons d’oreilles durant les concerts.

Seit dem 1. Februar 2007 ist es in Frankreich gesetzlich verboten, in geschlossenen Räumen und an Arbeitsplätzen zu rauchen, sofern diese der Öffentlichkeit zugänglich sind. Gesetz N° 2006 - 1386 (Auszug) Demzufolge ist das Rauchen in der Laiterie untersagt. Bei Zuwiderhandlungen erwartet Sie eine Strafe in Höhe von 68 euros oder eine Anzeige. Vor dem Eingang gibt es eine Raucherecke. Und vergessen Sie nicht : Wer Alkohol konsumiert, sollte sein Auto stehen lassen , und auch wenn wir von der Laiterie die Künstler auf die bestehenden Gesetze zum Lärmschutz (§ 98-1143 vom 15.12.1998) hinweisen und auf Beachtung drän-gen, schützen Sie bitte auch selbst Ihre Ohren gegen erhöhte Lautstärke und tragen Sie Stöpsel, um das Konzert problemlos genießen zu können.

passez doNc Nous Voir…La Laiterie : 13, rue du hohwald / 67000 strasbourg

Le projet artefact

Le projet Artefact est développé par les associations Artefact PRL et Quatre 4.0 qui sont subventionnées par La Ville de Strasbourg, ainsi que La Communauté Urbaine, le Département du Bas-Rhin, et le Ministère de la Culture.La SACEM, la FNAC, le Crédit Mutuel, He ineken Ent repr ise , le CN V et l a Région Alsace soutiennent également le projet Ar tefact. Plus de 75 % des recet tes du projet Ar tefact sont des recet tes propres, l iées aux 130 0 0 0 spectateurs qui participent aux manifestations proposées par Artefact PRL et Quatre 4.0.

salles de musiques actuelles

de la ville de strasbourg

aVec Le soutieN de

• Svp appelez le 03 88 237 237 à partir de 14h00 le jour même pour connaître les horaires. • N’hésitez pas à consulter notre site internet, mis à jour en temps réel : www.artefact.org • Sauf indications horaires précises, la Laiterie ouvre ses portes à 20h00, les artistes

montent sur scène un peu plus tard.

avec la participation du ministère

de la culture et de la communication

Pour rentrer chez vous avec votre voiture en toute sécurité, faites appel au bon sens et réservez votre retour de soirée avec un chauffeur IZYDRIVE !IZYDRIVE est votre ange gardien, disponible sur réservation (conseillé) ou sur simple appel au 0820 000 418 (coût d’un appel local)/ Tarif TTC (CUS) : 10€ de prise en charge + 2,20€/km parcouru Sites : www.izydrive.com / www.izydrive.comfacebook.html

Ne prenez pas de risques sur la route à la sortie de vos concerts

iNfos diVerses

www.artefact.org

poiNts de LocatioN* VorVerKaufssteLLeN

• Billetterie Artefact : http://billetterie.artefact.org• Réseau Ticket Net : VIRGIN / AUCHAN, CORA, CULTURA et LECLERC

0 892 390 100 (0.34 euros/min) & www.ticketnet.fr• En ligne uniquement : Digitick (www.digitick.com)• En Allemagne : Reservix (www.reservix.de) - http://billetterie.artefact.orgstrasBourg Boutique culture : 03 88 23 84 65 / est Amnéville La Presse sanson : 03 87 71 16 30 / Office de tourisme : 03 87 70 10 40 / Batilly SOVAB : 03 82 22 57 40 Montbeliard Office du Tourisme de Montbéliard : 03 81 94 45 60 / Sarreguemines Boîte à Musique : 03 87 98 52 46 / aLLemagNe Alle Vorverkaufsstellen finden Sie auf www.reservix.de unter Vorverkausstellen (PLZ eingeben). Unter anderem bleiben : BZ Karten Service 0049 (0)1805/556656 (0.14€/min) Gengenbach Aral Tankstelle an der B33 : 07803/42 46 Kehl AMM (Aktiv Musik) : 07851/48 3122 / Lahr Musikhaus Eichler : 07821/92 27 80 Saarbrücken Rex Rotari : 0681/390 8290suisse Magasins Fnac - www.fnac.ch / LuxemBourg Ticket Service : 0352 40 30 25BeLgique Arlon Le Park Music : 032 63 22 42 47 // Magasins Fnac - 0 900 00 600 (0.45 euros/ min) - www.fnac.beNB : les frais de location varient selon les points de vente

Les billets à tarif Carte Culture ou Carte Atout Voir sont disponibles en prévente dans les points Carte Culture ou les points Carte Atout Voir, à la Boutique Culture et en caisse du soir sur présentation de la Carte Culture ou de la Carte Atout Voir. Le tarif Carte Culture et Carte Atout Voir de 5,5 euros est applicable dans la limite des places disponibles pour les concerts marqués de ce logo.

L’accès aux concerts au tarif Carte Culture ou Carte Atout Voir se fait exclusivement sur présentation de la Carte culture ou Carte Atout Voir personnelle du détenteur du billet. Sans présentation de la carte valide pour la saison en cours, le billet Carte Culture ou Carte Atout Voir n’est pas valable et l’accès au concert ne pourra se faire qu’en rachetant un billet au tarif caisse du soir (dans la limite des places disponibles).

ACHAT DE BILLETS SUR INTERNET

http://billetterie.artefact.org

voRvERkAUf Im oNLINE SHop (oHNE voRvERkAUfSgEBüHREN AUSSER AUSNAHmE) http://billetterie.artefact.org

Rédacteur et directeur de la publication : Thierry DanetTextes allemands : Jörg JokischCoordination : Nicolas Schelté : [email protected]éation graphique et mise en page : Candide : 03 88 45 38 51Création couverture : IMIRégies publicitaires : SEDIP Communication : 03 90 22 15 16 Impression : Savoy OffsetTirage : 39 100 exemplairesProgramme édité par l’association ARTEFACT PRL 13 rue du Hohwald - 67000 Strasbourg /Tél. 03 88 237 237 / Fax 03 88 237 230E-Mail : [email protected] site : www.artefact.org

Direction du projet : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry DanetLicence entrepreneur de spectacle Artefact PRL : 134667 / 134668L’équipe ARTEFACT PRL : Nathalie Fritz, Patrick Schneider, Christian Wallior, Thierry DanetAnnie Albani, Laurène Basselin, Laurent Fulcheri, Jean-Luc Gattoni, Brigitte Grivel, Sueli Gross-Nast, Anne-Sophie Henninger, Matthieu Hussenot-Desenonges, Francis Lallemand, Benjamin Marchal , Jean-Philippe Messmer, Olivier Otteni, Guillaume Renahy, Marco Rixecker, Véronique Schott, Christophe Zaegel.

Ce programme est imprimé sur du papier provenant de forêts gérées durablement.

Locations : Fnac – Carrefour –Géant – Magasin U - Intermarché

www.fnac.com www.carrefour.fr www.francebillet.com

0 892 68 36 22 (0.34 euros/min)

Documents

programme Laiterie mars avril 2012