Projet Unicode - IDN pour le développement des contenus africains (Réseau AFRILANG)

Agence intergouvernementale de la Francophonie

Projet Unicode - IDN pour le développement des contenus

africains(Réseau AFRILANG)

Pierre OuédraogoInstitut francophone des nouvelles technologies

de l’information et de la formation (INTIF), Bordeaux, Francecourriel: [email protected]

http://agence.francophonie.org http://aaul. logiciels-libres.org

Réunion thématique SMSI de l’UnescoRéunion thématique SMSI de l’Unesco 6-7 mai 2005, Bamako (Mali) 6-7 mai 2005, Bamako (Mali)

““Multilinguisme pour la diversité culturelle et Multilinguisme pour la diversité culturelle et l’accès de tous au cyberespace”l’accès de tous au cyberespace”


Plan

Le réseau AFRILANG

Enjeux IDN pour l’Afrique

Description du projet


1

Réseau AFRILANG AFRILANG, une initiative émergente de la

société civile africaine soutenue par l’Agence intergouvernementale de la Francophonie:– De part sa charte, la Francophonie considère les

langues nationales des pays membres comme des langues partenaires

– Un appui est par conséquent apporté à la présence sur l’internet incluant les questions d’encodage et la représentation au niveau du consortium Unicode

– Appui à la présence africaine aux rencontres de l’UIC (Washington) et de l’UTC (Toronto) en 2004


1

Réseau Afrilang Objectifs:

– Servir de cadre d’échanges et de concertation à la société civile africaine pour les problématiques des langues africaines et internet

– Susciter, encourager et lancer des initiatives en vue de résoudre ces problématiques

– Contribuer à faire entendre la voix de l’Afrique dans les forums où se traitent ces problématiques


1

Réseau Afrilang Objectifs:

– Sensibiliser et mobiliser le public et les décideurs sur les enjeux stratégiques liés aux langues africaines et leur présence sur l’internet

– Appuyer et travailler étroitement avec l’Union Africaine et ses institutions spécialisées comme l’ACALAN


1

Réseau Afrilang Plan d’action 2005:

– Contribution aux réunions UTC et UIC en y amenant les préoccupations africaines

– Actions de sensibilisation dans les forums africains (atelier lors de la rencontre SMSI Afrique à Accra , CODI IV organisé par la CEA, RALL 2005...) en direction des experts, du grand public et des décideurs

– Contribution à la mise à jour de l’alphabet africain basé sur les caractères latins dans l’Unicode et son utilisation pour l’integration africaines (économies d’échelle)


Alpabet africain provisoire (Conférence Unesco Niamey, 1978)


1

Réseau Afrilang Plan d’action 2005:

– Appui technique à l’ACALAN pour le renforcement de la présence des langues africaines sur internet

– Promouvoir et appuyer les initiatives africaines visant à réaliser les logiciels et les applications dans les langues africaines et basés sur l’Unicode

– Contribuer au renforcement des capacités en IDN (internationalisation des noms de domaine internet) et aux implantations techniques en partenariat avec AfTLD, ISOC, ICANN, Francophonie et les autres partenaires internationaux


1

Enjeux Unicode IDN - Afrique

Unicode:– La normalisation de la codification de

certaines langues ne sont pas achevées– Complication du developpement des

contenus– Le taux d’analphabétisme demeure élevé:

l’utilisation des TIC s’avère pertinente (interfaces vocales,

– Accès de tous au cyberespace– Accès à l’économie numérique


1

Enjeux Unicode IDN - Afrique

IDN:– Risque de marginalisation– Moteurs de recherche adaptés aux besoins locaux– Nouveau retard technologique: aggravation du fossé

numérique– Autonomie technologique: rencontrer les besoins

africains par des processus africains dans le secteur sensible des langues, véhicule des cultures africaines


1

Projet Unicode-IDN Afrique

Nom complet du projet:Langues africaines et internet :Conditions nécessaires pour la présence des

contenus Objectifs du projet:

– Contribuer à la résolution des problèmes techniques qui nuisent à la présence des contensu africains sur internet

– Réaliser des expérimentationx pilotes, puis généraliser


1


Adresse du secrétariat du projet:NEXT SA

79 Rue Joseph Gomis 2e Etage

BP 7474 – Dakar (Sénégal)


1

Projet Unicode-IDN Afrique Trois parties:

– Etat des lieux exhaustif des langues africaines et de leur codification qu’elles soient écrites ou orales seulement

– Unicode: selon les résultats de l’état des lieux, réaliser les opérations nécessaires pour la codification et la prise en compte dans l’Unicode des caractères et des jeux de caractères manquants, et éventuellement la conception des claviers correspondants

– IDN: expérimentations IDN, enregistrements IDN au deuxième niveau dans les noms de domaines basés sur les codes ISO des pays (ccTLD) africains

Deux phases:– Pilote– Généralisation


1


Phase pilote (6 mois)– Equipe de coordination

• Mouhamet Diop, NEXT SA• Pierre Dandjinou, UNDP• Pierre Ouédraogo, INTIF/AIF

– Objectifs:• État des lieux (tel que prévu dans le projet global)• Unicode pour 6 pays (approche régionale): codification,

enregistrement Unicode, incorporation dans les systèmes informatiques

• Exéprimentation IDN sur 2 registres nationaux de noms de domaines internet (ccTLDs)


1


Phase pilote (6 mois)– Appui financier:

• ISOC/AFILIAS • PNUD

– Equipe projet• Experts internationaux: Michael Everson - Script encoding

institute, John Klensin – IAB/IETF, James Seng - IDN RIC • JET – CJK group• Equipe de linguistes africains (Maxime Somé ….)• Laboratoire LTI de l’UCAD (Alex Corenthin, Claude Lishou)


1


Phase pilote (6 mois)– Partenaires:

• Union Africaine• CEA• Agence intergouvernementale de la Francophonie• ACALAN


1

Conclusion...

Unicode est important pour l’intégration régionale africaine et donc pour son développement

La codification complète des langues africaines doit être réalisée afin de réduire la fracture numérique linguistique, et permettre l’accès de tous au cybersespace

Les protocoles IDN protocols sont basés sur l’ Unicode, leur mise en place


1

Conclusion...

• AFRILANG est le réseau africain qui contribue à faire entendre la voix de la société civile africaine dans les forums internationaux

• A travers sa phase pilote, le projet Unicode-IDN Afrique va procéder à des expérimentations qui seront généralisés à l’ensemble des pays africains


1

Conclusion...

• Les investissements dans la codification Unicode et la mise en place IDN sont du type stratégique: ils sont la base de l’édification d’une société de l’information africaine inclusive


1

Liens utiles:Unicode Consortium:

http://www.unicode.org

Agence intergouvernementale de la Francophoniehttp://agence.francophonie.org

AAUL - association africaine des utilisateurs de logiciels libreshttp:// aaul.logiciels-libres.org

Bamako 2002 WSIS meeting (African languages and internet workshop): http://www.geneva2003.org/bamako2002

Documents

Projet Unicode - IDN pour le développement des contenus africains (Réseau AFRILANG)