ÉVÈNEMENT

dinh van: Exposition joaillière

REPORTAGE

RadoCéramique plasma by Rado

Sélection de

Haute Horlogerie et créations joaillières

EVASION

Croatie,perle de l’adriatique

2Parrenin JoailliersPA

RR

ENIN

JOA

ILLI

ER 2

DÉC

EMBR

E 20

15

Cette seconde édition du magazine Parrenin est une invitation à la découverte de la création joaillière et de la haute horlo-gerie à travers diff érents sujets dédiés au luxe et au savoir-faire, gages de qualité et de tradition.

Comme chaque année, la maison Parrenin célèbre son anniversaire avec une marque de renom ; en juin dernier ce fut Dinh Van qui présenta sa dernière collection. Cette célèbre marque au credo révolutionnaire ne prêche rien d’autre que l’inépuisable renouvellement de la joaillerie au fi l du temps. L’occasion pour la boutique Parrenin d’affi cher son souci de la perfection des services qu’elle propose comme c’est le cas avec la fabrication de bijoux à la demande du client.

De cette manière, nous mettons un point d’honneur pour off rir à notre public un large éventail de modèles à la fois traditionnels et évolutifs. La réalisation de nos propres bijoux créés sur-mesure, et dans le respect de la tradition, est un de nos savoir-faire incontournable et une de nos plus grandes fi ertés . L’art de vivre, l’amour de la beauté et du luxe sont au rendez-vous de ce numéro qui vous charmera par ses sélections et ses reportages emplis d’histoires et de destinations merveilleuses.

N’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires et suggestions, et à nous contacter pour toute demande de renseignements sur nos modèles ou nos services. Nous vous souhaitons une agréable lecture et vous at-tendons très bientôt dans nos bijouteries Parrenin Joailliers.

Confl ans-Sainte-Honorine

33, rue Maurice Berteaux78700 Confl ans-Sainte-HonorineTél : 01 39 72 46 64Horaires : du mardi au vendredi de 10h à 12h15 et de 15h à 19h – le samedi de 10h à 19h

Saint-Germain-en-Laye

25, rue du Vieux Marché78100 Saint-Germain-en-LayeTél : 01 34 51 97 88Horaires : du mardi au vendredi de 10h à 12h15 et de 15h à 19h – le samedi de 10h à 19h

SÉLECTION MONTRES

Parrenin Joailliers

Boutiques Parrenin Joailliers

Anne Parrenin et Laurent Parreninsa.parrenin@wanadoo.fr

ette seconde édition du magazine Parrenin est une invitation à la découverte de la création joaillière et de la haute horlo-gerie à travers diff érents sujets dédiés au luxe et au savoir-

Comme chaque année, la maison Parrenin célèbre son anniversaire avec une marque de renom ; en juin dernier ce fut Dinh Van qui présenta sa

De cette manière, nous mettons un point d’honneur pour off rir à notre public un large éventail de modèles à la fois traditionnels et évolutifs. La réalisation de nos propres bijoux créés sur-mesure, et dans le respect de la tradition, est un de nos savoir-faire incontournable et une de nos plus grandes fi ertés . L’art de vivre, l’amour de la beauté et du luxe sont au rendez-vous de ce numéro qui vous charmera par ses sélections et ses reportages emplis d’histoires et de destinations merveilleuses.

4. PARRENIN JOAILLIER, UNE HISTOIRE DE FAMILLE

6. DEUX BOUTIQUES, UNE MÊME TRADITION

8. LE SAVOIR-FAIRE PARRENIN

10. LES EXCLUSIVITÉS PARRENIN

12. CRÉATIONS PARRENIN

14. POUR LUI 

16. POUR ELLE

18. HERBELIN, UN HÉRITAGE FAMILIAL

20. ÉVÉNEMENT PARRENIN

24. SWAROVSKI, 120 ANS DE CRÉATION

26. LES EXCLUSIVITÉS PARRENIN

28. CÉRAMIQUE PLASMA BY RADO

30. HÔTEL CAZAUDEHORE

32. ROYAL RAID 2016, COURSE EXOTIQUE

4

18 30

SOMMAIRE

34. PAVILLON HENRI IV

36. SÉLECTION BIJOUX

38. LA F-TYPE R AWD, UNE JAGUAR FÉLINE

42. SÉLECTION BIJOUX

44. ARTHUS-BERTRAND, LE JOAILLER DES GRANDS HOMMES

48. DINH VAN, UNE HISTOIRE PARISIENNE

50. HI-TECH

51. SPORT

52. LES EXCLUSIVITÉS PARRENIN

54. L’ENCHANTEMENT PROVENÇAL DU CHÂTEAU EZA

56. CHÂTEAU DE BAGNOLS : «LUXE, CALME ET VOLUTPÉ...»

58. LE GOLF DE SPERONE, TRÉSOR DE BONIFACIO

60. CROATIE, PERLE DE L’ADRIATIQUE

20

38

60

44

48 56

58

54

HISTOIRE

PARRENIN JOAILLIER, UNE HISTOIRE DE FAMILLELa joaillerie est un art qui se transmet de génération en génération dans la famille Parrenin. Depuis la deuxième moitié du XIXème siècle, la tradition a été soigneusement conservée et respectée. Retour sur plus de 120 ans d’histoire.

Le village Horloger se niche au cœur d’un

paysage exceptionnel.

Originaire de Russey dans le Doubs et � ls de charpentier, Hippolyte Parrenin débute comme simple outilleur dans l’entreprise d’ébauches de montres Dupommier. Son talent est vite remarqué et on lui con� e à seulement 22 ans la direction de l’atelier. Trois ans plus tard, il fonde sa propre

usine à Villers-le-Lac, à la frontière franco-suisse. Cette autre commune du Doubs, souvent considérée comme le berceau de l’horlogerie française, abrite aujourd’hui un Musée de l’Horlogerie et une rue Hippolyte Parrenin. Le jeune chef d’entreprise construit lui-même ses machines, qui s’actionnent avec le pied ou la main. Il s’associe rapidement à l’atelier de César Marguet pour acheter des machines à vapeur et agrandir ses bâtiments, et installe l’électricité dans ses ateliers dès 1900.Hippolyte Parrenin, un savoir-faire reconnuLes a� aires tournent bien, et les ébauches en laiton ou en nickel se vendent principalement en Suisse. Elles sont souvent récompensées, notamment à Paris en 1889. L’année suivante, l’Exposition Universelle invite Hippolyte Parrenin à faire partie d’un jury. Mais les commandes sont irrégulières et les ouvriers se retrouvent parfois au chômage technique. Pour y remédier, Hippolyte Parrenin invente de nouveaux produits, comme un calibre pour montre-réveil de poche. Mais celui qui restera dans l’histoire sera le calibre HP40, sur lequel s’e� ectuera le concours des meilleurs ouvriers de France. Le � ls d’Hippolyte Parrenin, Félicien, dirige un temps l’usine avec son père puis con� e la gestion de l’usine à ses cousins avant de la vendre à des investisseurs suisses et en� n à des industriels chinois de Hong

Kong. Ce sont alors plus de 9 millions de montres avec les initiales HP qui sont produites en Chine. Mais la tradition familiale ne s’était pas éteinte. Roger Parrenin, � ls de Félicien, installe dans les années 1930 une horlogerie bijouterie sur le port de Saint-Tropez. Lorsque la guerre éclate, le magasin est saccagé par l’armée allemande et la famille se réfugie dans les terres de ses ancêtres, à Villers-le-lac dans le Doubs. Retour aux sources et arrivée dans les YvelinesL’un des � ls, Claude Parrenin, suivra ensuite des études à l’école d’horlogerie de la rue Pierre Girard à Paris puis débutera sa carrière dans le prestigieux atelier Leroy Horloger de la marine, entouré par deux meilleurs ouvriers de France. Il s’installe plus tard dans les Yvelines, et restera longtemps actif au sein des di� érents collectifs d’artisanat, de commerce, et d’horlogerie-bijouterie. Parmi ses nombreuses actions et responsabilités, on peut retenir celles de Président-Fondateur du fond national à la formation des artisans horlogers, joailliers, orfèvres et prothésistes dentaires. Anne et Laurent Parrenin, enfants de Claude, perpétuent aujourd’hui la tradition dans les magasins de Saint-Germain-en-Laye et Con� ans-Sainte-Honorine. Ils ont repris le commerce familial il y a quelques années et se sont orientés davantage vers la fabrication. Plusieurs générations ont passé depuis les débuts d’Hippolyte, mais la maison Parrenin reste attachée aux mêmes valeurs : l’excellence et l’innovation.

La ville de Villers-le-lac a ouvert son Musée de la Montre.

Les grands personnages de l’horlogerie réunis sur une même photo, datée de 1880 : Louis-Ulysse Chopard, Marc Monnier, le Marquis de Moustier et Hippolyte Parrenin.

DEUX BOUTIQUES, UNE MÊME TRADITION

Confl ans-Sainte-HonorineCe magasin dégage la même atmosphère que celui de Saint-Germain-en-Laye. Ses larges vitrines, son ambiance feutrée et sa décoration sobre en font un décor idéal pour montres, bijoux et créations de la maison. Il compte aussi un atelier horlogerie.

33, rue Maurice Berteaux78700 Confl ans-Sainte-HonorineTél : 01 39 72 46 64Horaires : du mardi au vendredi de 10h à 12h15 et de 15h à 19h – le samedi de 10h à 19h

Saint-Germain-en-LayeSituée sur la rue du Vieux-Marché, charmante artère commerciale du centre-ville de Saint-Germain-en-Laye, la bijouterie familiale est entourée de 300 m2 de vitrines où l’on peut admirer montres de marques prestigieuse, bijoux de créateurs et créations uniques signées Parrenin. L’atelier fabrique des pièces sur mesure et répare montres ou horloges.

25, rue du Vieux Marché78100 Saint-Germain-en-LayeTél : 01 34 51 97 88Horaires : du mardi au vendredi de 10h à 12h15 et de 15h à 19h – le samedi de 10h à 19h

BOUTIQUES

Saint-Germain-en-Laye.

Confl ans-Sainte-Honorine.

Saint-Germain-en-Laye.

Joaillier depuis plus de 20 ans, Laurent Parrenin a fait son apprentissage dans les plus grands ateliers parisiens. De l’atelier de bijouterie en réparations, jusqu’à travailler chez Maître Chanson, compagnon de la joaillerie, il a su perfectionner ses connaissances de la haute joaillerie.

ART FABRICATION

LE SAVOIR-FAIRE PARRENIN

Les certi� cats de pierres précieusesLors de l’achat d’une pierre précieuse, ou même d’une pierre � ne de valeur, Parrenin Joailliers dispose d’un certi� cat d’authenticité émanant d’un laboratoire indépendant. Seul ce certi� cat garantit que la gemme choisi est naturel et correspond aux caractéristiques annoncées. Il existe plusieurs laboratoires reconnus dans le monde. Pour le diamant, les laboratoires o� rent par ailleurs deux garanties supplémentaires : la gravure laser du numéro de certi� cat et le scellage du diamant.

PARRENIN

Cet amoureux des bijoux ne cesse de présenter à sa clientèle descréations sur-mesure, intégrale-ment personnalisées, sur ses deux points de vente à Saint-Germain-

en-Laye et à Con� ans-Sainte-Honorine. Avec son propre atelier composé de 7 personnes chargées de la création, et ses propres pierres précieuses, il assure des délais de fabrication rapides et o� re une sélection des plus belles pierres avec un excellent rapport qualité-prix. Pour Laurent Parrenin, la joaillerie est une passion extraordinaire à laquelle il dédie tout son temps. De l’art déco à l’art � oral, en pas-sant par la renaissance tout en y mélangeant du contemporain, le joaillier compare ses

créations à de la haute gastronomie où chaque étape demande une certaine précision. Un équipement moderne, un savoir-faire séculaireParrenin Joaillier s’est équipé de matériel de pointe pour réaliser la fabrication de ses propres collections. Les ateliers sont équipés de microscopes électroniques et les dessins se réalisent en 3D. De plus, pour les fabrications dépassant les 12 000 euros, le modèle est livré avec une carte de crédit contenant une vidéo des caractéristiques du bijou. Mais si les outils sont modernes, le savoir-faire, lui, reste celui de la tradition. Les pièces sont réalisées par des experts formés dans les écoles les plus prestigieuses de la profession

et dotés de toutes les qualités nécessaires à faire de chaque pièce une véritable merveille esthétique. La haute-couture du bijouLes ateliers Parrenin assurent la fabrica-tion, la transformation et le relooking des bijoux anciens. «Nos pièces sont uniques et d’une qualité exceptionnelle, explique Anne Deschamps, si on transposait notre travail au domaine de la mode, nous serions comme la haute-couture, comparée au prêt-à-porter». Le bijou est retouché jusqu’à ce que le résultat � nal soit parfaitement au goût de son pro-priétaire, et son entretien est garanti par la joaillerie.

Le bijou est toujours

présenté dans son plus bel

écrin

Les joailliers sont tous diplômés des plus grandes écoles de la profession

Parrenin Joaillier utilise un matériel de pointe

pour la création des bijoux

9

SÉLECTION PARRENIN

Les créations exclusives de Parrenin Joaillier

LES EXCLUSIVITÉS PARRENIN

Bague or rose 750/1000eme avec un diamant de 1,2 carat et 0,50 carat de tourmaline en entourage.

LES EXCLUSIVITÉS

Bague or blanc 750/1000eme comète diamant en pavage 1.00 carat

Boucles d’oreilles en or blanc 750/1000eme détachables en clous ou en chute avec 2 carats de diamants

Bague en or rose 750/1000eme avec une tourmaline rose de 1 carat, 0,50 carat de baguettes diamants et 0,75 carat de diamants en pavage

Pendentif or blanc 750/1000eme saphir et

diamants avec illusion poire

PARRENIN

11

Pendentif diamants duo en or blanc 750/1000eme, un diamant de 0,50 carat, un diamant de 0,75 carat

Pendentif or blanc diamant style art déco avec deux diamants de 0,20 carat et de deux diamants de 0,30 carat

Alliance en or blanc 750/1000eme, style art déco carré avec un diamant princesse noir de 0,10 carat

Alliance diamants tour complet sur or blanc 750/1000ème diamants taille brillant 1,20 carats

Solitaire tendance en or blanc 750/1000eme, diamant centrale 1 carat, entourage diamants 3 rangs 0,75 carat

Boucles d’oreilles en or blanc 750/1000eme sur système alpa, diamants poires 2 carats GVS1

Dans le métier depuis 1873, la maison Parrenin a su faire preuve de sérieux pour gagner la con� ance d’un public exigeant. Elle sait donc satisfaire ses clients en s’adaptant aux envies et à la mode du moment. Avec ses deux points de vente, à Saint-Germain-en-Laye et à Con� ans-Sainte-Honorine, les joailliers ont créé leur propre marque de bijoux et o� rent des modèles réalisés sur mesure.

ART FABRICATION

FABRICATIONS PARRENIN : DU SUR-MESURE HAUTE-COUTURE !

CRÉATIONS

HAUTE-COUTURE !

FABRICATIONS

PARRENIN

13

Des créations uniques : Satisfaire ses envies, réveiller son imaginaire et acquérir une pièce unique est désormais possible. Qui n’a jamais rêvé de posséder

ou d’off rir un bijou unique, symbole d’un événement qui se transmettra peut-être de génération en génération ? Tout en con-trôlant son budget. Il est désormais possible d’assouvir ses rêves avec un modèle original dont vous ne pourrez plus vous passez.

Diff érentes étapes pour concevoir votre bijou : Tout d’abord vos souhaits sont étudiés lors d’un rendez-vous d’une heure avec un joaillier diplômé qui réalisera plusieurs dessins en 3D. Ensuite, une maquette ABS réalisée sous 48h sera proposée, prête à être essayée pour tenir compte des proportions afi n de valider le devis environ 48 heures après. Si cela satisfait vos attentes, il ne reste plus qu’à lancer le processus de fabrication. Si, dans le cas contraire les maquettes ne vous plaisent pas, il n’y a aucun engagement fi nancier. Il vous sera donc possible de faire réaliser autant de dessins que nécessaire afi n de trouver le modèle qui vous satisfait pour ensuite établir le devis.

Un rapport qualité-prix ?Contrairement à ce que l’on peut penser, il

n’est pas plus onéreux d’acheter un bijou fait sur-mesure que d’acheter un modèle de collec-tion appartenant à une marque connue. De 10 à 20% moins cher parfois, il arrive d’avoir de bonnes surprises lors du devis. Quant à la qualité, lorsque l’on sait que 80% des marques réalisent leur produc-tion la moins chère (-10000 euros) en Chine, il est facile de se laisser séduire par un savoir-faire Français.Il est tout de même recommandé de ne pas faire de copie de grandes marques mais de laisser libre cours à son imagination pour voir naître un bijou unique et exceptionnel. Le contrat « obligation d’aboutir »La maison Parrenin s’engage à refaire jusqu’à trois fois la monture physique et toutes les re-touches pendant six mois et sont entièrement à la charge du joaillier. Il en est de même pour les ajustements de goûts (pierre trop haute ou trop basse...).

Un service après-vente avantageuxPour toute pièce fabriquée dans les ateliers Parrenin, le client dispose d’un service après-vente effi cace puisque le nettoyage, la vérifi cation des sertis et le polissage sont gratuits. Il en est de même pour les rhodiages qui s’avèrent être gratuits.

Une réalisation en 3D modifi able selon vos envies.

Une maquette en ABS permet d’ajuster le modèle aux bonnes dimensions.

Des joailliers diplômés en charge de votre commande.

Les modèles de la collection Parrenin

SÉLECTION MONTRES

Pour lui

HERMÈSArceau Grande Lune Alligator Mat HavaneModèle doté d’un mouvement mécanique et d’un module Dubois-Dépraz Grande Lune.

Décoration Ponts fi nition «perlée» et «colimaçonnée» sur le cadran argenté

opalin avec frappe chevron et chiff res en relief rhodiés. Décor «Côtes de Genève»sur la masse

oscillante. Bracelet alligator mat have (existe également en mat graphite).

LONGINESConquest Classic Moonphase

Montre chronographe de 41 mm de diamètre au dessin classique proposé sur un bracelet en acier également agrémenté d’un calibre automatique exclusif, les fonctions sont sélectionnées traditionnellement

par une roue à colonne. Avec son cadran épuré, ce robuste garde-temps

au dessin intemporel ne déroge pas aux valeurs de la marque : tradition et

performance.

3315

HERBELINClassique

Cette montre est dotée d’un boîtier en acier inoxydable de 39 mm de diamètre et de 6 mm d’épaisseur.

Un cadran noir accueille 3 aiguilles indiquant les heures, minutes et

secondes ainsi qu’un guichet date à 6h00. Les index sont en chiff res

romains. Résistante à l’eau, elle n’est pas prévue pour la baignade mais

supporte des projections d’eau (pluie, lavage de mains, vaisselle).

CHOPARDL.U.C. Regulator

A l’occasion de BaselWorld 2015, Chopard a choisi de réinterpréter un classique des collections L.U.C

de haute horlogerie.Ses quatre points cardinaux sont chacun oc-cupés par une indication : à 12h, l’indicateur de réserve de marche

(216h d’autonomie) ; à 3h les heures et à 6h une petite seconde.

Enfi n, on retrouve l’indication d’un second fuseau à 9h.

MONTRES

RADODiaMaster Grande Seconde

Dotée d’un cadran blanc, d’index et d’aiguilles couleur rhodium.

Un mouvement ETA 2899 automatique sertie de 21 rubis, elle dispose de 42h de réserve

de marche, d’un bracelet en cuir brun , elle est étanche à 100m

TISSOTTissot Classic Gent Automatic

Un garde-temps aux détails du cadran soignés reposant sur un look et un style cosmopolite, tandis que le

chiff re romain XII en son sommet le rehausse d’une touche classique et raffi née. Le cœur complexe

de cette montre est révélé par son fond transparent, associé à une boîte

simple montée sur un bracelet en cuir, qui en fait un classique

vintage.

LONGINESConquest 1100th horse racing

La ligne Conquest 1/100th (Conquest Centième) répond aux besoins des athlètes, des professionnels et des fans de

sport avec, entre autres, la fonction de mesure de temps

intermédiaires multiples et un affi chage analogique intuitif du centième de seconde au

moyen d’une aiguille dissociée.Mécanisme de chronographe : compteur seconde au centre et 1/100 de seconde, compteur 12 heures à 10 heures et compteur

30 minutes à 2 heures.

SÉLECTION MONTRES

Pour elle

GUCCIHorsebit

Montre en acier inoxydable et cuir. Modèle doté d’un boitier de 34mm, d’un cadran laqué blanc

avec chiff res romains à 6 et 12 heures, logo Gucci à 3 heures.

Mouvement à quartz Ronda, verre saphir avec revêtement antirefl et, elle est étanche à

50 mètres.

HERMÈSKelly 2 Veau Lisse Orange

Montre en acier plaqué or, 20 x 20 mm, cadran blanc, mouvement

quartz, bracelet double tour en veau Barénia naturel.

GUCCIHorsebit

HERMÈSKelly 2 Veau Lisse Orange

MONTRES

17

LONGINESMini

Un cadran épuré, des couleurs auda-cieuses et une horlogerie classique dans un boitier de seulement 16 millimètres

de diamètre. Animé par le mouve-ment à quartz L298.2, le modèle est

agrémenté de quatre index diamants et d’aiguilles rhodiées sur le cadran de nacre

blanche. Un rang de diamants ourle la lunette de chaque pièce en faisant une véritable montre bijou. La montre est

munie de bracelets en cuir noirs, rouge, lavande ou beige.

RADOHyperChrome Diamonds

L’union des diamants et de la céramique haute technologie plasma résistante aux rayures pour ce modèle au look sophistiqué et sportif. Cette

nouvelle montre arbore une lunette couleur or rose ornée de 56 diamants scintillants qui

encerclent le cadran.

CALVIN KLEIN Round

Moderne et sexy à tendance sport-chic, cette montre à la silhouette innovante se décline en plusieurs

couleurs. Elle est dotée d’un boitier de 33,5 mm, d’un verre minéral et d’un bracelet en acier inoxydable.

Étanche à 3 mètres.

LONGINES

SWATCHNight ProhibitionSon long bracelet élastique est chaîné de perles bleues synthé-tiques, liées au boîtier par une broderie de perles dorées, tandis que l’étonnant cadran s’affi che en bleu nuit avec des chiff res arabes et des faisceaux.

HERBELINFéminine

Modèle d’une collection variée, raffi née, sensuelle et toujours chic. Une mon-

tre bijou où chaque détail compte. Un cadran de nacre blanche, un index de chiff res romains à 12 et 6 heures, en

acier. Un mouvement à calibre à quartz, un boitier de 25 mm de diamètre, ce garde-temps est étanche à 5 mètres.

SUCCESS STORY

HERBELIN,UN HÉRITAGEFAMILIAL

Implantée à Charquemont dans le Haut Doubs, la traditionnelle entreprise horlogère familiale ne souhaite pour rien au monde délocaliser sa production, bien au contraire elle souhaite rester � dèle à

ses origines. Ainsi, la maison conserve ses employés de longue date, hautement quali� és qui ont à coeur de transmettre leur savoir-faire et leur passion aux nouveaux venus. À proximité de la frontière suisse, sa localisation lui permet d’être proche des fournisseurs et de contrôler sa production. Concernant la fabrication, ce sont exclusivement des mouvements suisses qui sont utilisés pour les modèles Herbelin. La marque se charge d’assembler et de réparer la totalité des modèles dans ses ateliers de Charquemont et se démarque ainsi en matière de qualité et service. Aujourd’hui, Michel Herbelin est une marque internationale qui vient d’être propulsée au Japon pour transmettre le luxe et le ra� nement de l’art de vivre à la française. Une passion familialeAprès la Seconde Guerre mondiale, le secteur horloger exportait à outrance, et ce, souvent au détriment de la qualité. Michel Herbelin, � ls de commerçant et grand passionné d’horlogerie décide tout d’abord de suivre des études dans ce secteur et renonce au projet de succession prévu par ses parents. Après quelques années passées en tant que contremaître dans une entreprise locale,

dont la qualité n’est pas à la hauteur de ses exigences, il refuse de travailler dans ces conditions et veut redonner ses lettres de noblesse à l’horlogerie française traditionnelle. Il crée alors une entreprise éponyme, animée par de fortes valeurs identitaires partagées par ses collaborateurs : créativité, haute qualité, humanité, proximité avec les marchés et gestion rigoureuse.

De cette manière, il acquiert rapidement l’image d’une exigence sans failles dans tous les domaines. Herbelin devient synonyme de haute qualité ; pour l’anecdote, les premières montres seront d’ailleurs vendues sous le nom « Impec ». L’entreprise perpétue depuis 65 ans sa tradition horlogère et se développe au rythme des valeurs familiales et de la passion horlogère.

Une marque horlogère francaise Pour donner vie à une montre Michel Herbelin, plusieurs étapes sont nécessaires (sans compter les 62 opérations de contrôle qui interviennent sur chaque modèle). La création, à travers le dessin du maître designer est la main qui est déjà au cœur du processus de création de la montre. Le dessin technique réalisé par le constructeur, véritable architecte de la future montre, il dessine les plans et donne du volume à la création. Le plan où chaque élément de la montre est soigneusement schématisé a� n de réaliser une véritable cartographie du futur modèle. Une fois les composants forgés, ils sont minutieusement contrôlés puis assemblés par l’artisan horloger. Plusieurs prototypes sont ainsi créés puis modi� és selon des critères esthétiques et techniques. Ce n’est qu’une fois le prototype jugé irréprochable à tous les niveaux que la production peut être lancée. Puis le contrôle et l’assemblage, le moment des véri� cations pour garantir la parfaite marche des aiguilles ainsi que des fonctions date, chrono et remontoir. Cette étape est suivie par le contrôle de l’étanchéité réalisé en pression et dépression, pour des valeurs correspondant à des profondeurs de 30 à 1 000 mètres, en fonction du modèle. En� n la touche � nale : la pose du bracelet lorsque la montre prend toute sa mesure et le contrôle de marche concernant la technique et l’esthétisme.

Indépendance, exigence, humanité, élégance...ce sont les maîtres mots de l’horloger du Jura devenu un des acteurs principaux sur la scène de l’horlogerie française. Renouvelant sans cesse la tradition, la manufacture produit depuis plus de 65 ans des gardes-temps de qualité...

Dans les rouages de Michel Herbelin· Plus de 10 millions de montres produites depuis 1947· 80 collaborateurs· 3 000 points de vente dans 50 pays· 500 montres produites en France chaque jour· Représente 30 % du marché horloger français dans sa gamme de prix

Le soucis de la précision et du détail

Une passion familiales

MICHEL HERBELIN

3319

Dans les rouages de Michel Herbelin· Plus de 10 millions de montres produites depuis 1947· 80 collaborateurs· 3 000 points de vente dans 50 pays· 500 montres produites en France chaque jour· Représente 30 % du marché horloger français dans sa gamme de prix

1 · Tout commence par la création. Une montre s’imagine comme tout autre objet d’art : en partant d’un mot, d’un voyage, d’une émotion, ou même d’un secret.A travers le dessin du maître designer, c’est la main qui est déjà au cœur du processus de création de la montre.

2 · Chaque élément de la montre est soigneusement schématisé afi n de réaliser une véritable cartographie du futur modèle.

 3 · Aucune montre ne quitte les ateliers avant d’avoir subi des contrôles fi naux draconiens, aussi bien techniques qu’esthétiques, afi n d’éliminer les éventuelles imperfections.

SUCCESS STORY

Evènement: EXPOSITION DINH VAN

«En ce temps-là, la décoration, la couture et même la gastronomie avaient fait leur révolution, franchissant toutes un grand pas vers une certaine simplicité. La joaillerie, elle, en était encore à l’ère des bijoux travaillés comme au siècle dernier. Nous ressentions confusément que les femmes attendaient de nous des bijoux plus faciles à porter. Restait à les inventer.».

dinh van

21

dinh van en six dates · 1965 : installation de l’atelier place Gaillon, à Paris· 1967 : lancement de la bague «Deux Perles» et premier point de vente dinh van au Publicis · Drugstore 1976 : ouverture du premier magasin de la marque au 7, rue de la Paix et invention du fermoir Menottes· 2000 : naissance du bracelet «Pi» sur cordon qui inaugure un nouveau porté en joaillerie· 2003 : dinh van fait son entrée au musée des Arts Décoratifs· 2015 : dinh van célèbre 50 ans d’esprit libre

La citation de Jean Dinh Van en 1970 résonne comme une prophétie puisque environ 50 ans après la marque est dev-enue une référence dans le monde de la joaillerie. La boutique Parrenin de Saint-

Germain-en-Laye ne manqua pas l’occasion de célébrer cette révolution en créant l’évènement en juin dernier lors de sa soirée annuelle.Iconoclaste par ses inspirations, essentiel dans ses formes, la maison dinh van s’est tailléeune place à part dans l’univers codifié de la joail-lerie. Imprégnée du design et de ses courants forts, elle a créé son propre langage, épuré et intemporel. En un demi-siècle, le monde a changé mais ses bijoux continuent de s’inscrire dans une parfaite modernité.Alors que la transmission familiale préside

depuis des siècles aux destinées de la joaillerie, dinh van invente le bijou de clan. Libéré de toute référence culturelle et historique, il peut être indifféremment porté par les hommes comme par les femmes, toutes générations confondues. Il se partage plus qu’il ne s’hérite, marque l’adhésion commune à une esthétique contemporaine et tend ainsi à l’universel. Avec ce dernier événement, l’enseigne Parrenin démontre encore une fois son goût pour le luxe, la qualité et le détail. En invitant dinh van, la boutique affiche son souci de la perfection des services qu’elle propose. C’est ainsi qu’elle met un point d’honneur à offrir à son public un large éventail de modèles à la fois traditionnels et évolutifs.

SUCCESS STORY

SWAROVSKI, 120 ANS DE CRÉATION

Passionnée par l’innovation et le design, la maison perpétue un savoir-faire en matière de taille du cristal depuis 1895 et se propulse comme la première marque

mondiale de bijoux et d’accessoires pour le plus grand bonheur des femmes du

monde entier.

Le célèbre logo de la maison

Miranda Kerr, ambassadrice Swarovski

SWAROVSKI

Swarovski à Londres pour la Fashion WeekToujours très impliquée dans la haute-couture, le collectif a supporté plusieurs créateurs (David Koma, Alexander Lewis, Peter Pilotto, � omas Tait, Haizhen Wang et la Néo-Zélandaise Emilia Wickstead) lors de la dernière semaine de la mode qui a eu lieu dans la capitale britannique. Comme c’est le cas chaque année, le cristal est sublimé sur les podiums par les futurs talents de la haute-couture.

33

E n 1891, la vision de Daniel Swarovski était de créer un « diamant pour tous ». Il a inventé une machine électrique qui créait une taille d’une précision incomparable,

marquant ainsi le début d’une nouvelle ère pour le cristal. Au début du 20ème siècle, l’Autrichien Daniel Swarovski se fait remarquer par l’inventeur de la haute couture, Charles Frederick Worth, avec lequel il participe à l’exposition universelle de 1900 pour y présenter des robes brodées de cristaux. Par la suite les Sœurs Callot lui commanderont une robe de théâtre sertie de cristal bleu nuit et de � l en aiguille, la marque deviendra incontournable dans le monde de la haute couture. En 1919, la maison dispose de son propre cristal au polissage particulier... elle entrera dans les années folles avec la mode des garçonnes à laquelle elle o� re le strass Swarovski et embellit les nouvelles robes de l’époque. De grandes marques comme Lanvin, Chanel ou Balenciaga s’approprieront les paillettes et cristaux du créateur pour faire scintiller leurs vêtements. « L’e� et Aurora Borealis », mis au point avec Christian Dior dans les années 50, a donné aux cristaux une opalescence envoûtante et à l’univers de la mode de nouvelles possibilités créatives. Les cristaux sont apparus dans de célèbres � lms tels que « Les Hommes préfèrent les blondes » et « Diamants sur canapé » avec Audrey Hepburn. Nous noterons pour l’anecdote, qu’en 1962, pour célébrer l’anniversaire du président Kennedy, Marilyn Monroe porte une robe-fourreau couverte par Swarovski, celle-ci sera vendue aux enchères en 1999 pour 1,26 million de dollars. Le groupe possède aujourd’hui plus de 2 200 boutiques dans 120 pays, dont 96 ont été ouvertes en 2008. L’e� ectif global dépasse

26 000 personnes, dont 6 700 à Wattens, ville de la maison mère située dans la vallée du Tyrol (Autriche).Le logo de Swarovski était l’edelweiss jusqu’en 1989, où il a été remplacé par le cygne. Ce logo est présent sur chaque création en gravure ou en sablage, bijou ou sculpture, gage d’authenticité et de technicité. Un savoir-faire unique Pour arriver à cet unique résultat, la famille Swarovski protège un secret de fabrication qu’elle ne livre que partiellement à ses propres ouvriers, restreints à la connaissance de leur processus de fabrication auxquels ils sont rattachés. Cependant, il s’agit d’un procédé de composition classique dans l’art verrier et le secret demeure dans le taux d’oxyde de plomb apporté à la pâte de verre par les artisans de la maison. C’est ainsi que le groupe Swarovski obtint un brevet de verre cristal.La composition du cristal Swarovski en fait l’un des plus purs du monde et le processus créatif de Swarovski s’inspire des tendances de la mode tout en privilégiant le design et une image de marque porteuse de sens. Une maîtrise artistique dans chaque pièce empreinte d’histoire qui ne cesse d’évoluer en même temps que les matériaux et les techniques du cristal facetté. C’est à Wattens, au siège, que sont réalisées les nouvelles tailles, couleurs et formes grâce à de nouvelles méthodes permettant de créer des pièces extraordinaires. La forme des cristaux est uniformisée a� n d’obtenir des arêtes bien nettes pour un maximum d’éclat. La réfractance des pierres – leur capacité à scintiller – est inégalée grâce à la précision au micromètre des machines Swarovski, ce qui les rend extrêmement recherchées.Les perles, et les sertissages en pavé, en chaton et en gri� es font partie des techniques utilisées pour magni� er l’éclat et créer un ra� nement exquis. La précision du travail réalisé à la main lors du sertissage des

cristaux aura valu à la marque le brevetage de techniques comme le Pointiage. Une attention accordée au détail qui garantit la plus haute qualité de chacune des pièces fabriquées dans les ateliers ou chaque étape du processus créatif est expertisée.Expansion et célébration de la maison Swarovski Grâce à son processus de fabrication et au travail du cristal unique au monde, Swarovski est devenue une entreprise internationale � orissante Le groupe possède aujourd’hui plus de 2 200 boutiques dans 170 pays. L’e� ectif global dépasse 26 000 personnes, dont 6700 à Wattens, dans la vallée du Tyrol (Autriche) où il est le premier employeur. La cinquième génération de la famille est actuellement à la tête de la société et collabore avec les plus prestigieuses enseignes de haute couture, comme Gucci, Versace ou Chantal � omass, mais aussi des marques de sportswear comme Puma ou Guess. Swarovski est représentée par son ambassadrice la top-modèle Miranda Kerr et ne cesse de faire mouche partout où on ne l’attend pas. Du monde de la mode à celui de la décoration intérieure, en passant par les instruments d’optique, les cristaux se déclinent partout avec le même succès et la même qualité. Une histoire familiale couronnée de succès qui célébra en grandes pompes ses 120 ans au printemps 2015 avec la présence du chef de l’Etat Autrichien, Heinz Fischer. Pour l’occasion Swarovski inaugure son musée rénové, modernisé et agrandi et le propulse à la seconde place des sites les plus visités du pays après le palais de Schönnbrunn à Vienne. Une célébration a également eu lieu à Paris, sous les ors des Salons France-Amériques. Un anniversaire, doublé de la sortie d’un livre chez Rizzoli, que Marisa Berenson, Izabel Goulart ou Angela Lindvall ont célébré aux côtés de Nadja Swarovski .

25Marque disponible dans notre boutique de Con� ans-Sainte-Honorine

SWAROVSKIDuo Evil Eye Pendentif

Créé en collaboration avec Miranda Kerr, le pendentif Duo Evil Eye (Mauvais œil) présente un mélange de métaux plaqués.

Il a� che un motif d’œilpavé de cristaux bleus, noirs et incolores, et un

autre en métal doré rose. Le pendentif

s’accompagne d’une chaîne en métal doré rose ornée de cristaux bleu

foncé. SWAROVSKIDarling Long Round

Boucles d’OreillesUne silhouette goutte

tendance pour cette paire de boucles d’oreilles à la touche vintage. Les clous d’oreilles présentent un mélange de

tailles et de couleurs de cristaux avec des

détails ra� nés. L’insertion de métal doré crée un

contraste tendance entrele noir et le doré.

SÉLECTION PARRENIN

Les créations exclusives de Parrenin Joaillier

LES EXCLUSIVITÉS PARRENINLes créations exclusives de Parrenin Joaillier

Pendentif en or blanc 750/1000eme avec au centre un saphir ovale birman de 1,20 carat, entourage 8 saphirs de ceylan 0,80 ct

Bague style chevalière homme or jaune et blanc 750/1000eme avec un diamant noir de 0,5 carat

Broche en or blanc 750/1000eme LYS avec un pistille en or jaune

Pendentif opale bleue sertis clos en or blanc 750/1000eme

PARRENIN

27

Pendentif diamant 1 carat, 4 griff es sur or blanc 750/1000eme

Bague new age en or jaune 750/1000eme sertis de diamants noir et blanc, taille brillant

Boucles d’oreilles, perles de culture goutes, or rose, or blanc, or jaune 750/1000eme.

Bague or jaune et blanc 750/1000eme corps fi l carré diamants taille ovale de 0,25 carat chacun

Trois montures en or blanc 750/1000eme

possibles pour un même diamant : un corps jonc sertis griff es rondes, un double corps jonc sertis demi-lune, et un corps carré sertis griff es triangulaires.

Pendentif en or blanc 750/1000eme, motif jonc avec diamant de 1 carat sertis 4 points

REPORTAGE

CÉRAMIQUE PLASMA BY RADO

Tang Wei, Actrice Chinoise,ambassadrice Rado.En bas, Andy Murray, tennisman ambassadeur Rado

Au moment de créer de nouveaux matériaux, Rado ne prend pas seulement en considération leur dureté. L’innovation, la résistance et le confort sont des critères tout aussi importants. En 1986, les ingénieurs de Rado découvrent la céramique haute technologie qui depuis est le signe distinctif des montres de la maison. Très résistante et extrêmement polyvalente, cette matière répond à toutes les exigences. Elle permet d’obtenir des surfaces métalliques brillantes, polies, satinées ou ornées de motifs décoratifs et ce dans de nombreuses couleurs. Après des années d’études et développement, l’apparition de la céramique haute technologie plasma représente un nouveau succès Rado.

RADO

33

Les décennies d’investigationEn 1962, cinq ans seulement après la création de la marque Rado, un grand classique de l’horlogerie arrive sur le marché : la DiaStar 1, la première

montre résistante aux rayures au monde. Le secret de ce garde-temps inédit : le métal dur. Aujourd’hui encore ce composant fait partie intégrante de la réalisation de nombreuses montres Rado. Grâce à sa dureté exceptionnelle, le métal dur est plus résistant que l’acier, l’or ou le platine et fait face à tous les aléas d’un usage quotidien. En 1976, la Dia 67 est présentée, avec la spécifi cité d’un boîtier entièrement recouvert de cristal saphir métallisé. Depuis les années 80, l’utilisation de la céramique haute technologie est devenue une identité très reconnue pour les créations Rado. Tout commence en 1986 avec l’Integral qui pour la première fois utilise la légère, inrayable et hypoallergénique céramique haute technologie. Ce modèle introduit aussi la technique du cristal saphir « bord à bord » afi n de ne laisser apparaître aucune marque de fi xation. Cette technologie aboutit à une autre famille de garde-temps : la Ceramica, entièrement faite de céramique haute technologie. Remportant de nombreux prix, cette icône horlogère de 1990 séduit toujours la clientèle. En 1991 et 1993 apparaissent respectivement la Coupole et la Sintra. Elles représentent alors une innovation de par leur couleur, étant la première céramique haute technologie blanche et couleur platinium. Gagnant en classe et en originalité, elles introduisent une nouvelle donne dans le milieu horloger. La plus grande sensation en date est cependant l’invention du diamant haute technologie par Rado en 2002. Avec une dureté de 10 000 Vickers, la V10K est la montre la plus solide du monde. La marque présente dans la lancée deux nouveaux mo-dèles à succès : la D-Star et la True Th inline. En 2015, la maison écrit une page importante de son histoire

avec l’aboutissement de la céramique haute technologie plasma. Cette petite révolution consiste à transformer de la céramique blanche en un boîtier de montre à la brillance métallique sans aucun ajout de métal. Cela paraît impossible, pourtant Rado l’a fait.La magie des matériauxAu tout début de leur vie, ces magnifi ques montres en céramique haute technologie plasma sont blanches. Grâce à la technologie des matériaux, moderne et innovante, la marque prend des composants fi nis en céramique blanche et les soumet à un traitement plasma. Lors de ce procédé, la céramique est placée dans un four spécial où une décharge de plasma active des gaz à 20 000˚C afi n de modifi er la composition moléculaire de sa surface. La céramique atteint une température de 900˚C, sa couleur change et révèle une brillance métallique

unique grise et chaleureuse. Si le procédé de carburation plasma modifi e la composition chimique de la surface mais pas la structure, il n’altère en rien les propriétés de la céramique haute technologie qui conserve la même dureté, résistance aux rayures, légèreté et caractéristiques hypoallergénique que la céramique haute technologie blanche et noire. Par ailleurs, bien que seule la couleur de la surface de la céramique change, cette couleur ne devient pas fade au fi l du temps mais conserve son lustre haute technologie.Savamment élégante, la brillance métallique grise et chaleureuse de la céramique haute technologie plasma ressemble à du métal sans en contenir. Cette matière innovante est utilisée dans la plupart des collections Rado, elle donne vie aux lignes HyperChrome et Diamaster.

La structure comprend des éléments contrastants sur chaque côté du boîtier et ressemble à d’élégantes parenthèses allongées. Refl étant les procédés de fabrication à haute température dont Rado fut le pionnier pour créer ses matériaux innovants, ces montres traduisent le mariage réussi entre la céramique haute technologie, le Ceramos® et les diamants.

Rado HyperChrome Chronographe

Rado HyperChrome Chronographe

29

REPORTAGE

Une architecture dans le plus pur style Ile-de-France, un superbe jardin � euri, un restaurant gastronomique et une ambiance chaleureuse sont autant d’éléments qui font de l’hôtel Cazaudehore un endroit d’exception, à seulement 20 minutes de Paris.

HÔTEL CAZAUDEHORE-LA FORESTIÈRE, UN RELAIS & CHÂTEAUX AUX PORTES DE PARIS

Le restaurant fi gure dans le guide Michelin avec les mentions Très Bon Standing et Belle Carte de Vins.

Une sculpture monumentale de Béatrice Guichard agrémente le jardin.

HÔTEL

Dans une épaisse forêt de chênes centenaire se niche l’hôtel Cazaudehore, du nom d’une famille renommée depuis trois générations à Saint-

Germain-en-Laye pour son art de vivre d’exception. Nous sommes à moins d’une demi-heure de la Place de l’Etoile, mais l’endroit semble préservé de l’agitation de la capitale, enveloppé d’une paisible douceur de vivre, au cœur d’un merveilleux jardin. Le domaine s’avère être la destination idéale pour déconnecter au coin du feu le temps de quelques jours, organiser un séminaire d’entreprise garanti anti-stress ou s’octroyer un repas champêtre, dans le jardin ou dans les jolis salons de l’hôtel. Isabelle et Philippe Cazaudehore ont tenu à préserver l’ambiance familiale et chaleureuse de leur hôtel : « Cazaudehore - La Forestière est le refuge d’une maison de famille où l’on se sent chez soi » expliquent-ils.Des espaces intérieurs empreints de poésieLa famille Cazaudehore a toujours mis l’accent sur le service et l’art de recevoir, des domaines où elle a toujours excellé. La réception continue à composer le séjour de chaque invité, lui apportant une attention personnalisée. Les 30 chambres et suites ont été équipées avec tout le confort moderne et décorées avec soin, dans un style à la fois chic et authentique. Mobilier, œuvres d’art, détails décoratifs sont autant d’attentions portées à l’esthétisme au service du bien-être. Les chambres ont également accès à un balcon surplombant le parc.

Les espaces communs de l’hôtel ont été aménagés dans le même souci du beau et du confortable, avec une cheminée où le feu crépite d’un côté, une œuvre d’art tout à fait impressionnante de l’autre. L’art de la tableLes plaisirs de la table font partie intégrante de la philosophie de la famille Cazaudehore. Le restaurant a obtenu le label « Maître Restaurateur » depuis 2009, reconnaissance de la qualité de ses plats comme de son service. Le chef Grégory Balland mêle plats créatifs aux grands classiques du Sud-Ouest qui ont fait la réputation du restaurant. Le restaurant fi gure par ailleurs dans le guide Michelin avec les mentions Très Bon Standing, Belle Carte de Vins et Charme Particulier. Les inspecteurs du célèbre guide gastronomique commentent : « Ambiance chic et cosy, décor dans l’air du temps, délicieuse terrasse sous les acacias, cuisine soignée et belle carte des vins... Une vraie histoire de famille depuis 1928. »»

Cazaudehore-La Forestière1, avenue Kennedy. 78 100 Saint-Germain-en-LayeTél : 01 30 61 64 64Mail : reservation@cazaudehore.fr

La famille Cazaudehore a toujours mis l’accent sur le service et l’art de recevoir.

Toutes les chambres mêlent décoration traditionnel et confort moderne.

L’art de la table est pris très au sérieux.

31

Cette course à pieds dessinée sur trois parcours o� rira aux sportifs la chance de découvrir une île très naturelle peu connue du grand public. Excepitonnellement,

pour le Raid, les plus belles réserves de chasse privée et le Parc National des Gorges de la Rivière Noire ouvrent leur sentiers spécialement pour l’évènement.Le Parcours RR 80kmLe départ aura lieu à Casela, au « Bird Park » situé sur le Domaine de Yémen à l’Ouest de l’Ile Maurice, le 7 mai 2016 à 05H00. La traversée du domaine se déroule au milieu des troupeaux de cerfs, un parcours « vallonné » avec des côtes raides, un terrain sec et chaud surtout après le levé du soleil. A la sortie du domaine, après 1700m de chemin de terre et pierre, 4 Km de route goudronnée qui conduit au parking des Gorges de la Rivière Noire (Parc National, Centre des Visiteurs). Ensuite, un plat d’environ 1 Km au cœur de la forêt, puis une montée sur 6 Km, un dénivelé de 500m jusqu’à un plateau de 6.5 Km très roulant qui vous permet de faire le tour du réservoir de Mare Longue et rejoindre le Jet Ranch (centre - sud ouest de l’Ile Maurice), lieu de repos et bivouac. Après le Jet Ranch, retour dans le Parc National des Gorges de la Rivière Noire. Un plateau relativement roulant sur 2.1 Km puis descente de 4 Km - dénivelé négatif de 500 m jusqu’au Radier des Gorges au cœur de la forêt. Suit l’ascension du célèbre Parakeet Trail : une montée de 5 Km avec 600m de dénivelé pour arriver à Plaine Champagne au lieu-dit « Parakeet » point culminant de la course à 720 m d’altitude. En quittant Parakeet, 800m de route

avant d’emprunter à gauche, le sentier de « Watook » (Bel Ombre Trail) et au bout de 8 Km de descente aisée au milieu de la forêt avec des vues magni� ques sur les lagons du sud, dans le domaine de Bel Ombre.Puis suit des chemins de terre au milieu des champs de cannes à sucres, 150m de route goudronnée jusqu’à l’arrivée à l’hôtel Tamassa – LUX*Resorts à Bel Ombre dans le sud de L’Île Maurice.Le Parcours RR 35km Le Jet Ranch est le lieu de pointage, rassemblement et départ de la course le même jour à 7h. Un plateau relativement roulant pour les premiers 12 Km de course puis descente de 4 Km au cœur de la forêt endémique des Gorges de la Rivière Noire, puis dénivelé négatif de 500 m jusqu’au Radier des Gorges. Suit l’ascension du célèbre Parakeet Trail : une montée de 5 Km avec 600 m de dénivelé pour arriver à Plaine Champagne au lieu-dit « Parakeet » point culminant de la course à 720 m d’altitude.  En quittant Parakeet, 800m de route avant d’emprunter le sentier de « Watook » (Bel Ombre Trail) : 8km de descente au milieu de la forêt avec des vues magni� ques sur les lagons du sud, dans le domaine de Bel Ombre.Puis suit des chemins de terre au milieu des champs de cannes à sucres, 150m de route goudronnée jusqu’à l’arrivée à l’hôtel Tamassa.Le Parcours du RR 15 Départ à 07h30 à Bel Ombre dans le Sud avec faux plat pour commencer suivie d’un montée progressive de 2.1 km dans un chemin de cannes avant l’entrée dans le Chassée du Domaine de Bel Ombre.Une traversée du radier et une montée abrupte sur béton de

L’île Maurice accueillera le 7 mai 2016, le Royal Raid,une aventure humaine regroupant des participants du monde entier au travers d’un parcours exceptionnel et d’un décor somptueux.

Le Tamassa Hotel recevra les sportifs du Royal Raid dans un décor somptueux et exotique aux superbes jardins tropicaux, installé le long d’une plage de sable immaculé. Entouré de magni� ques montagnes et de champs abondants de canne à sucre, l’hôtel o� re une vue splendide sur l’océan d’un bleu cobalt.

ROYAL RAID 2016,LA COURSE EXOTIQUE

20mts. Montée progressive jusqu’au «sommet» de la course à 5.5kms (altitude App. 350 mts). A partir du P26 le parcours est commun à celui du Royal Raid 80 kms et 35 kms soit 5.5kms de descente dans les chemins de cannes jusqu’à l’arrivée au Tamassa. L’âge minimum pour participer au RR15 est de 13 ans.

REPORTAGE

Course de fond en bord de mer

REPORTAGE

UN SÉJOUR DE RÊVE

Un hôtel de luxe dans l’un des endroits les plus déterminants de l’Histoire de France. C’est ainsi que l’on pourrait définir le Pavillon Henri IV, édifié à l’emplacement exact de l’Ancien Château

Royal, résidence des Rois de France sous Henri II, Henri III, Henri IV puis Louis XIII et Louis IV. Ce dernier l’abandonna finalement au profit de Versailles. La construction du château avait débuté en 1556 sous le règne d’Henri II et la direction de Philib-ert Delorme. L’endroit avait été agrandi et embelli par le roi Henri IV. Il sera finalement démoli en 1779 par le Comte d’Artois, futur Charles X. De ce château historique ne restent aujourd’hui que la Chapelle du Roi et une partie du Pavillon de la Reine, appelée Château Neuf. Le salon qui a vu naître le Roi SoleilLe Pavillon Henri IV en tant qu’Hôtel-Restaurant, a été fondé au milieu du XIXe siècle. Il a préservé son héritage historique en l’intégrant dans son propre espace. Le salon où naquit Louis XIV en 1638, classé Monument Historique, est aujourd’hui l’un des salons du Pavillon Henri IV. L’Hôtel-Restaurant n’a jamais vraiment cessé d’être un endroit prestigieux et de nombreux personnages historiques s’y sont arrêtés. On trouve d’ailleurs sur son livre d’or de célèbres signatures : Casimir

Périer, Frédéric Lemaître, Victor Hugo, Georges Sand, Mac Mahon, Jean-Francois Millet, Juste-Aurèle Meissonnier, Georges V, Victor Massé, Louis Pasteur, Sadi Carnot, Emile Zola, Alphonse Daudet, Félix Faure, Sarah Bernhardt, Edouard Detaille ou encore Alphonse XII. Adolphe Thiers y a vécu jusqu’à sa mort en 1873. Le Pavillon IV a par ailleurs toujours constitué une source d’inspiration pour les artistes et écrivains qui y ont séjourné. Alexandre Dumas y a écrit les 3 Mousquetaires et le Comte de Monte-Cristo tandis que Jacques Of-fenbach y a composé quelques partitions de ses plus célèbres opérettes. Le Pavillon Henri IV aujourd’huiL’Hôtel-Restaurant n’a aujourd’hui rien perdu de son aura particulière, et les visiteurs qui le fréquen-tent en gardent toujours un souvenir inoubliable. Ses salons panoramiques, ses vues époustouflantes sur Paris, son restaurant gastronomique et ses somptueuses chambres avec vue le parc ou sur la Vallée de la Seine en font un hôtel de référence pour des séjours privés ou professionnels. Au cœur d’une forêt de 3500 hectares, l’hôtel met également ses différents espaces à disposition pour des réceptions, des séminaires ou tout autre événe-ment. Un endroit magique à découvrir de toute urgence.

Combinant le charme des lieux chargés d’histoire au confort de la vie moderne, le Pavillon Henri IV, à Saint-Germain-en-Laye, constitue une adresse de choix pour un séjour en région parisienne, un événement, une réception ou un séminaire. Visite guidée.

HOTEL

Le Domaine National et le Château de Saint-Germain-en-LayeLe château de Saint-Germain-en-Laye est une ancienne résidence des Rois de France. Il accueille aujourd’hui le musée des Antiquités nationales. Le château actuel fut construit sous François Ier par Pierre de Chambiges, à partir de 1539. Agrandi à plusieurs reprises par ses successeurs, il fut résidence royale jusqu’en 1682, date à laquelle Louis XIV le quitta définitive-ment pour Versailles. La chapelle du château, de style gothique, est un vestige de l’ancien château fort construit par Louis VI le Gros. Les jardins ont été dessinés par André Le Nôtre. Transformé en école de cavalerie sous Napoléon Ier, il hébergea par la suite un pénitencier militaire. Depuis 1867, il héberge le musée d’Archéologie Nationale.

Vue panoramique sur la Vallée de la Seine.

Les chambres sont aussi spacieuses que somptueuses.

Le restaurant propose une cuisine raffinée

et bourgeoise.

Pavillon Henri IV19-21 rue Thiers78100 Saint-Germain-en-LayeTél : 01 39 10 15 15 reservation@pavillonhenri4.fr

35

ONE MOREBague en or rose sertie d’une première série de diamants en or noirs et d’une seconde en diamants blancs.

SÉLECTION BIJOUX

Messika, One More et dinh van

dinh vanBracelet sur cordon menottes R8

Le bracelet icône de dinh van, avec le fameux motif menottes en or rose

750 millièmes, est le symbole ultime d’une union indéfectible. Cordon noir ajustable.

Un incontournable de la joaillerie moderne à un prix accessible.

MESSIkaBague amazone M

Elégante et originale, cette bague Messika en or rose et diamants habille les mains les plus fines au quotidien. Composée de trois anneaux fixes et

séparées de manière asymétrique, elle est entièrement pavée de diamants.

MOTEUR

La F-tYPe r aWD, Une JaGUar FÉLine

Même sur un modèle sportif, quatre roues motrices valent mieux que deux selon la plupart des automobilistes. C’est ainsi que Jaguar décline la gamme F-Type en version quatre roues motrices. La présence de la transmission intégrale sur un véhicule de ces caractéristiques est aujourd’hui devenue la norme pour espérer séduire une clientèle de plus en plus internationale. C’est ainsi qu’après Audi, Bentley, BMW, Lamborghini, Mercedes, Porsche, et même Ferrari plus récemment avec la FF, la Jaguar F-Type se relie à cette solution permettant de garantir une plus grande polyvalence d’usage et de gagner en sérénité, notamment sur des chaussées à faible adhérence.

Pour bien comprendre tout l’importance du modèle F-Type, il nous faut d’abord rappeler un moment clef de l’histoire de Jaguar. En 1961, quand

Enzo Ferrari déambule dans les couloirs du Salon International Automobile de Londres, il s’arrête pétrifié devant le stand du constructeur britannique. Il vient de découvrir la Jaguar E-Type, l’œuvre de Sir William Lyons. « Ma, che bella ! », furent, selon les témoins, ses paroles. En effet, l’E-Type est belle, furieusement sexy et capable d’en découdre avec la redoutable Italienne. Plus de cinquante ans ont passé et pour

Jaguar, la F-Type signifie un retour aux sources. Avec un design nostalgique et des prétentions claires elle propose une alternative crédible à la cependant superbe Porsche 911.La nouvelle gamme F-Type comprend maintenant 14 modèles, on s’intéressera plus particulièrement à la R AWD 4 roues motrices déclinée en coupé et cabriolet. Les Type R de 550ch sont dotés d’un V8 suralimenté, de la transmission intégrale et d’une boîte automatique Quickshit à 8 rapports. Grâce aux quatre roues motrices, les 680Nm du V8 permettent aux modèles R d’accélérer de 0 à 100 km/h en 4,1 secondes pour atteindre la vitesse maximale de 300 km/h.

Après tout cela, il est vraiment difficile de trouver quelqu’un pour bouder la Jaguar F-Type, et surtout dans sa version R AWD, la plus puissante. Un design à couper le souffle signé Ian Callum pour l’une des voitures de sport les plus belles du marché. Les uns préfèrent sa partie arrière, d’autres tombent sous le charme de son imposante et sensuelle poupe. La forme des ses feux arrière, ainsi que ses ailes musclées, ou ses quatre pots d’échappement, font de la F-Type R AWD un des modèles les plus attrayants de l’actualité. Ses traits félins la rendent à la fois agressive et classique, d’ailleurs, elle rappelle par certains côtés ses aïeules comme l’E-Type, dont le design est considéré comme l’un des plus achevés de toute l’histoire de l’automobile. S’il est vrai que la F-Type n’atteint pas ce degré de perfection, elle ne laisse personne indifférent. La particulière signature lumineuse de ses phares LED de conduite diurne, les entrées d’air du pare-chocs avant et les nervures du capot, ou le toit panoramique en option, sont des lignes qui lui sont propres. Jaguar a eu recours aux technologies du sport automobile et l’aérospatiale pour concevoir un toit en fibre de carbone pour la F-Type R AWD coupé. Ne pesant que 4,25 kg, le panneau en fibre de carbone est encore plus léger que la version aluminium. La finition laquée high gloss laisse apparaître le tissage « sergé » des fibres. Autres points spécifiques au modèle, son capot à ouverture inversée et un spoiler arrière automatique. Passé la surprise de l’ouverture originale du capot, le moteur V8 se dérobe aux regards sous une protection décorée des mentions Jaguar et Supercharged. Avec ses 550ch et 680Nm, le moteur à quatre cames, est associé à la transmission Quickshit en quatre roues motrices. La motricité supplémentaire du système AWD permet au coupé et au cabriolet de couvrir le 0-100 km/h en 4,1 secondes et d’atteindre 300 km/h limités électroniquement.À l’intérieur, le design est aussi spectaculaire qu’à l’extérieur. Revêtu de matériaux de qualité, l’aspect de l’habitacle de nuit change grâce à un éclairage jouant sur divers tons. Blanc pour le plafonnier, jaune pour les lumières du plancher, et rouge pour les poignées disposées sur les portières et la console centrale. Les sièges, disposant de 14 positions différentes de réglage, offrent avec leur forme baquet un bon maintien pour une conduite sportive ou en circuit. L’intégralité de la sellerie présente des surpiqûres Jet. Le tableau de bord comprend de nouveaux compteurs. Le système d’infodivertissement est aussi mis au jour : le GPS est beaucoup plus rapide et la cartographie est disponible sur cartes SD pour la première fois. La F-Type peut maintenant recevoir les fonctions télématiques InControl Secure et InControl Remote. En cas de vol, InControl Secure alerte, par le biais d’une application smartphone, le conducteur ainsi que les autorités pour localiser et récupérer le véhicule. Il est possible de vérifier à distance le niveau de carburant et la condamnation des

39

MOTEURConcessionnaire JaguarJFC Duffort23bis avenue de Saint-Germain78560 Le Port Marly

portes à l’aide d’un smartphone. Summum du confort, le conducteur peut utiliser son smartphone pour démarrer le moteur à distance et permettre à la climatisation d’amener l’habitacle à la température désirée avant de partir –cette fonction sera disponible selon les législations en vigueur dans les pays. Concernant les évolutions du modèle, elles concernent surtout le châssis et la transmission. L’arrivée de la transmission intégrale n’entraîne que des changements subtils du style. Le capot enveloppant en aluminium reçoit un « bossage » plus marqué. Les prises d’air latérales sont plus espacées et situées plus à l’avant que celles des F-Type par propulsion. Au volant, le conducteur constate rapidement l’intact de la transmission intégrale sur les performances et la tenue de route quelles que soient les conditions – et particulièrement sur les surfaces glissantes. La transmission intégrale est dotée de l’Intelligent Driveline Dynamics (IDD), un système de contrôle conçu en interne pour optimiser cette transmission sans compromettre l’ADN de Jaguar en termes de dynamisme. L’IDD est relié au moteur, au différentiel arrière et au système de contrôle de stabilité dynamique (DSC) pour optimiser la

répartition du couple. Fonctionnant sur le principe de « couple à la demande », le système AWD envoie 100% du couple aux roues arrière dans les conditions normales de conduite. La tenue de route caractéristique des F-Type à propulsion est ainsi préservée, tout en réduisant les pertes parasites dans la transmission. Quand le système détermine que les roues arrière approchent de leur limite de motricité, le couplage central électronique transfère le couple à l’avant. Autre avantage de l’AWD, la répartition avant/arrière du couple peut varier pour pallier le survirage en courbes rapides. Associé aux remontées d’information du nouveau système EPAS –une technologie que les ingénieurs Jaguar ont mis plus de cinq ans à perfectionner- les performances de la F-Type sont maintenant encore plus accessibles et exploitables. La transmission Quickshit offre des changements rapides associés à un confort et un raffinement hors pair. L’ensemble de la gamme des F-Type utilise pour la première fois l’EPAS (assistance de direction électrique). Des années de développement de cette technologie ont permis d’atteindre les meilleurs niveaux de réactivité et de

ressenti. Et comme le moteur électrique n’assiste la direction qu’en cas de besoin, la consommation baisse, ainsi que les émissions de CO2 –jusqu’à 4g/km en cycle mixte. Le répartiteur de couple de freinage (TVbB) développé à l’origine pour la F-Type R Coupé est maintenant disponible sur la F-Type R AWD et tous les autres modèles de la gamme. Intégré au système DSC (contrôle dynamique de stabilité), il freine de façon sélective les roues intérieures pour réduire le sous-virage et aider le conducteur à suivre la ligne idéale en courbe. La fonction TVbB contribue aussi à stabiliser la voiture lors de manœuvres telles qu’un changement brutal de voie en urgence.Ce nouveau modèle fera taire ceux qui pensent encore que Jaguar fait des voitures grand tourisme bonne pour la promenade. Ici, tout le contraire, la F-Type R ADW est bel et bien une sportive dont on apprécie les performances sur routes serpentées ou sur circuit pour exprimer la puissance de ses chevaux. Une muscle car au caractère unique qui sera vous faire sourire de satisfaction, et ceci à un prix très raisonnable en comparaison à la concurrence. Un petit chef-d’œuvre de Jaguar.

Jantes en alliage 20˝ Storm finition noir poli au diamant et freins carbone céramique.

La F-Type peut maintenant recevoir les fonctions télématiques

InControl Secure et InControl Remote. En cas de vol, InControl

Secure alerte, par le biais d’une application smartphone.

Un toit en fibre de carbone ne pesant

que 4,25 kg.

Les CLassiQUesCÉLÉBRATION - NAISSANCE

Médaille l’ange de RaphaëlArthus BertrandCette médaille ronde au fi ni poli brillant en or jaune 18 carats représente l’Ange de Raphaël penseur. Une médaille pour enfants (mixte) classique mais toujours appréciée. La médaille mesure 18 millimètres de diamètre et son poids moyen d’or est de 2,6 grammes. Peut être gravé.

Bracelet de naissance galetArthus Bertrand Elégant galet uni monté sur une chaîne jaseron de 14 cm avec anneau intermédiaire à 12 cm. Ce bijou en or 18 carats constitue un cadeau de naissance idéal et un souvenir pour toute la vie. Egalement disponible en pendentif. Peut être gravé.

Médaille l’ange de RaphaëlArthus BertrandCette médaille ronde au fi ni poli brillant en or jaune 18 carats représente l’Ange de Raphaël penseur. Une médaille pour enfants (mixte)

Bracelet de naissance galetArthus Bertrand Elégant galet uni monté sur une chaîne jaseron

Bracelet de naissance ange de RaphaëlArthus Bertrand

Sur une chaîne jaseron de 18 centimètres, ce bracelet est doté d’une médaille représentant

l’Ange Raphaël penseur, en nacre et en or jaune 18 carats. Anneau intermédiaire à

16 centimètres. Finition poli brillant. Peut être gravé.

Pendentif Ma Petite EtoileArthus BertrandElégant petit pendentif en or jaune 18 carats (750 millièmes), idéal pour un cadeau de naissance du plus haut raffi nement. Diamètre de 14 mm et fi nition poli brillant. Poids or de 2,40 grammes. Peut être gravé.

Les raFFinÉs

Pendentif Ma Petite EtoileArthus BertrandElégant petit pendentif en or jaune 18 carats (750 millièmes), idéal pour un cadeau de naissance

Bracelet de naissance ange de RaphaëlArthus Bertrand

Sur une chaîne jaseron de 18 centimètres, ce bracelet est doté d’une médaille représentant

l’Ange Raphaël penseur, en nacre et en or jaune 18 carats. Anneau intermédiaire à

16 centimètres. Finition poli brillant. Peut être gravé.

SÉLECTION

43

arthUs-BertranD,Le JoaiLLer Des GranDs hoMMes

REPORTAGE

La marque propose un grand choix de bijoux à graver.

Depuis la naissance de leur manufacture il y a plus de deux siècles, cinq générations d’Arthus-Bertrand veillent sur leur précieux savoir-faire. L’histoire

d’Arthus-Bertrand commence en 1803 lorsque la Maison devient le fournisseur offi ciel de la Légion d’Honneur, tout juste instaurée par Napoléon Bonaparte. Elle fournit aussi à l’armée de nombreuses décorations et médailles, accompagnant ainsi tous les moments de l’histoire de France, comme c’est encore le cas aujourd’hui. Au début du XXe siècle, la maison fabrique des distinctions d’ordres nationaux, des décorations militaires, médailles d’honneur, du travail. Ces médailles sont réalisées à partir d’œuvres de la Renaissance italienne et gravées d’un saint ou d’un symbole pieux, complétées d’inscriptions et parfois ornées de diamants ou de pierres précieuses.Plus tard viendront également bâtons de maréchaux et épées d’académiciens, objets prestigieux dans lesquels s’inscrit toute une vie de courage et d’intelligence. La réputation de la manufacture dépasse vite les frontières et les gouvernements étrangers ne tardent pas à faire appel à son précieux savoir-faire pour imaginer et fabriquer leurs décorations et médailles. De l’armée française à la fi ne joaillerieEntouré des meilleurs créateurs, graveurs et sculpteurs, Arthus-Bertrand ne s’arrête pas là. Elle s’adapte aux autres besoins modernes en développant des insignes et objets pour le monde des arts, des lettres, du sport et de la science, symboles forts d’appartenance et de reconnaissance comme les trophées Louis Vuitton Classic, Veuve Cliquot ou encore la Coupe d’Europe des Nations.Cet incomparable talent pour donner aux objets un sens et une âme, Arthus-Bertrand le

décline aussi en joaillerie. Ses célèbres médailles s’inspirent de ce que la passion des hommes a donné de plus beau à l’art à travers les siècles. Et la Maison utilise encore un ancien tour à réduire pour graver les médailles en nacres une par une. La très large collection reproduit d’anciennes sculptures ou peintures bibliques sur des médailles rondes, ou irrégulières comme des pièces usées par le temps, ou au contraire très modernes, comme une colombe à l’envol épurée, symbolique de la religion protestante qui protège ses temples de toute ostentation. Chaque médaille est une histoire et celui qui la porte doit savoir la raconter. Un saut dans les siècles nous amène à découvrir aujourd’hui des collections de bijoux très contemporains, aux lignes sobres et simples qui leur donnent un côté talisman, discrètement illuminés de pierres précieuses ou de pierres fi nes.L’étape HermèsPour réaliser ses créations, Arthus-Bertrand emploie plus de 200 artisans, dessinateurs, graveurs, brodeurs, joailliers, sertisseurs, émailleurs, argenteurs dont le savoir-faire garantit la qualité des pièces d’Arthus-Bertrand. Chaque pièce est confectionnée artisanalement selon des techniques de fabrication traditionnelle. Depuis 2012, la famille Guerrand-Hermès est entrée au capital d’Arthus-Bertrand. Les deux familles se ressemblent, elles ont le même ancrage fort dans la tradition patrimoniale et sont tournées vers la modernité sans rien concéder sur la qualité.

Fondée en 1803, la maison Arthus-Bertrand est spécialisée dans la fabrication de médailles, insignes et décorations, mais garde aussi un œil averti sur la bijouterie contemporaine. Retour sur une grande histoire de la joaillerie française.

ARTHUS-BERTRAND

45

Le grand collier de la Légion d’Honneur est fabriqué

par Arthus-Bertrand

Arthus-Bertrand produit environ 5 millions de pièces par an.

Bracelet de naissance Ange de Raphaël.

Bracelet de naissance Ange de Raphaël.

Médaille l’Ange de Raphaël .

Bracelet de naissance galet.

La Croix de l’Ordre du Mérite.

Les artisans réalisent les bijoux selon des procédés traditionnels.

Réalisation d’un drapeau d’apparat.

La mode des pin’sEn 1983, Nicolas Arthus-Bertrand rentre dans l’entreprise, à la demande de son père Henri et après avoir passé 25 ans dans la publicité. Il oriente alors l’entreprise vers la fabrication d’objets promotionnels et lance en 1986 la mode des pin’s en France. Très vite, le public s’empare de ces objets et la demande explose. Un an et demi plus tard, l’entreprise fabrique plus d’un million d’épinglettes par mois.

Enfant d’unE mèrE brEtonnE Et d’un pèrE viEtnamiEn, JEan dinh van a décliné lE métissagE dans la hautE JoaillEriE avEc dEs modèlEs audaciEux Et inédits. rEtour sur l’incroyablE histoirE dE cE succès parisiEn.

Dinh Van, Une histoire Parisienne

REPORTAGE

Le célèbre Pi Chinois

La maison dinh van s’est largement inspiré des courants de la mode des

années 60 (ici un modèle Cardin).

collection Spirale dinh van S’inspirant de la forme d’une spirale, la ligne propose des bagues duos qui s’enchevêtrent à l’infini. Ludiques, elles jouent avec les couleurs, les matières et les positions, ces pièces permettent à chacun de créer la bague qui lui ressemble.

Le Musée des Arts Décoratifs de Paris compte plusieurs pièces emblématiques

dinh van dans sa collection permanente.

né en 1927 à Boulogne-sur-Seine, Jean Dinh Van veut d’abord devenir marin. Il décidera finalement, sous l’influence de son père, artisan laqueur, de

créer des bijoux. Il étudie le dessin aux Arts Décoratifs de Paris, puis entre chez Cartier, où il apprend son métier d’artisan joaillier. Pendant 10 ans, il façonne au sein de la maison parisienne des fleurs et des panthères pour mondaines et aristocrates.En 1965, il décide d’ouvrir son propre atelier. Il s’intéresse alors aux nouveaux courants : le prêt-à-porter de Paco Rabanne, les meubles de Knoll, la publicité de Marcel Bleustein-Blanchet. Des influences qui se ressentiront dans ses thèmes stylistiques, particulièrement novateurs pour l’époque. Il crée ainsi avec Pierre Cardin la bague carrée 2 perles, désormais exposée au Musée des arts décoratifs de Paris. Au sein d’un groupe de créateurs, il aspire à plus de modernité et souhaite démocratiser le bijou, qui ne serait plus réservé qu’ à la seule aristocratie. A la fin des années 60, le créateur déplace le bijou de la traditionnelle place Vendôme et décide de distribuer ses créations au Drugstore Publicis des Champs-Elysées. Pour inventer une nouvelle joaillerie, plus personnelle, il inverse alors la démarche joaillière en créant des bijoux qui se destinent davantage à ceux qui les portent qu’ à ceux qui les regardent. Une petite révolution alors que la femme est en pleine émancipation et commence à choisir pour elle-même tous les aspects de sa vie. Il lui propose ainsi des bijoux qui lui ressemblent et qui peuvent se porter dans toutes les occasions. Les années 70 et 80 : les premières icônes Les créations dinh van sont inspirées de l’observation optimiste du monde et des objets du quotidien. Le concept du fermoir « menottes » est né d’un porte-clefs, en 1976. Jean Dinh Van, toujours à la recherche du bijou simple et facile à porter, flirte avec

l’astuce en créant « le porte-clefs menottes », fondé sur le principe de la séparation en un tour de main d’un jeu de clés. Il saura ensuite transformer cet heureux hasard en une réussite puisqu’il va faire de ce fermoir un bijou à part entière qui est encore un « best-seller » de la maison. La même année, dinh van s’installe au 7 rue de la Paix. Cette boutique est conçue comme un véritable lieu de vie dans laquelle la marque donne la parole à différents artistes. A la fin des années 70, de

nouvelles boutiques dinh van s’ouvrent. Résolument avant-gardiste, il prend l’audacieuse décision d’exposer et d’être le premier à distribuer les montres SWATCH. Il fera la une des journaux de l’époque, qui dénoncent alors un «malheur rue de la Paix ». De nombreux bijoutiers lui font confiance depuis ses débuts et distribuent ses créations à Paris, en province, en Suisse et en Belgique. Au cours des années 80, le style de Jean Dinh Van s’affirme et son réseau de distribution se renforce en France et à l’étranger. Dans les années 90, une loi autorise l’appellation

en France de l’or 9 carats (un alliage où la proportion d’or est plus faible). Clin d’œil espiègle à ce substitut, dinh van va créer le Pi Chinois, en or pur 24 carats. Inspiré des disques chinois en Jade, le Pi Chinois est martelé à la main afin de durcir l’or et faisant ainsi de chaque pièce une création unique. La consécration En 2000, dinh van crée la surprise en révolutionnant une nouvelle fois le monde de la joaillerie. Il invente un nouveau porté : un bijou porté sur un cordon en coton. Cette création apporte un vent de fraîcheur et une dimension mode au bijou dont le cordon peut s’accorder au gré des envies et des tenues. Véritable phénomène, le bracelet sur cordon sera repris par tous. En 2003, le musée des Arts décoratifs consacre le style dinh van en accueillant ses créations emblématiques dans sa collection permanente. Au cours des années 2000 et 2010, dinh van invite deux esprits libres à réinterpréter le Pi Chinois. En 2004, Milan Vukmirovic, co-fondeur de Colette, associe l’onyx et agathe à ce disque mythique. A l’occasion de la nouvelle décennie, Lapo Elkann choisit la fibre de carbone et le diamant noir pour sublimer le Pi. A la fin des années 2000, dinh van ouvre sa cinquième boutique, avenue des Champs Elysées, non loin du flagship de Louis Vuitton. Après près de 50 années de création, le style dinh van est toujours aussi actuel. En 2013, dinh van ouvre ses deux premières boutiques à Hong Kong et en 2014 sa première boutique à Madrid.La marque fête en 2015 ses 50 ans de joaillerie. Pour l’occasion, elle a sorti au cours de l’année des éditions revisitées des plus grands succès de la maison : la collection Punaise et la bague 2 Perles, réalisée avec Pierre Cardin en 1967. Les dernières nouveautés spécial 50 ans sont attendues en novembre prochain avec une édition joaillière à 50 exemplaires du bracelet Maillet de Polo, pièce mythique de 1986.

DINH VAN

49

Collection Spirale

dinh van

SÉLECTION MONTRES

hi-tech

RaDOPR Rado HyperChrome Si3N4La première montre fabriquée

entièrement en céramique haute technologie ultralégère à base

de nitrure de silicium. Avec son bracelet et son boîtier gris mat au look futuriste et son cadran

façon grille de ventilation d’une voiture de sport, cette montre

est incroyablement confortable et légère.

tISSOt t-touch Expert Solar

Un garde-temps moderne stylé et dynamique, utilisant la technique

tactile et l’énergie solaire. Rétroéclairage, 2 fuseaux horaires, date/calendrier

perpétuel, altimètre, dénivellomètre, chronographe,

temps, azimut, 2 alarmes, journal, régate, compas,

indicateur d’accumulation de charge. Étanchéité 10 mètres.

MONTRES

51

CHOPaRDGrand Prix De Monaco

Historique ChronoChronométreur offi ciel du célèbre

Grand Prix depuis 2002, Chopard a créé cette montre en titane et acier inoxydable. Inspirés par les mono-

places classiques des années 1970, le cadran gris azuré et le réhaut jaune

à l’allure sportive évoquent la vitesse tandis que la lunette et le fond en

acier inoxydable, frappé du logo de l’Automobile Club de Monaco, con-trastent subtilement avec le boîtier .

GuCCIDive en acier inoxydable et

PVD noir, modèle extra-large Boîtier extra-large de 45mm en acier inoxydable et PVD noir,

modèle agrémenté d’un cadran noir mat avec guichet date, logo Gucci à 12 heures et inscription Swiss Made à 6 heures, lunette

tournante unidirectionnelle avec insert en verre noir et marque triangulaire au zéro. Montre

étanche à 200 mètres.

GuCCIDive en acier inoxydable et

sport

HERBELINNewPort trophy

Cette montre chrono d’homme possède un cadran noir avec des index blancs. Un

guichet daté est placé à 12h Le bracelet possède une boucle déployant avec pous-soir de sécurité. Fonctions de la montre : petite seconde, compteur 1/10ème de seconde et 30 minutes, temps intermé-diaire et additionnel mouvement Suisse Ronda 12 1/2 5040/b. chrono Quartz.

tISSOtPRS 516 Sport ExtremeLe boîtier très anguleux

voit son diamètre pas-ser de 40mm à 44,4mm et

multiplie les références aux sports mécaniques. La forme

des poussoirs du chronographe évoque les pistons avec à la présence

d’un liseré jaune semblable à un segment. Le fond transparent laisse partiellement voir le mouvement à travers les branches suggérant une jante automobile.

SÉLECTION PARRENIN

Les créations exclusives de Parrenin Joaillier

Les eXCLUsiVitÉs ParreninLes eXCLUsiVitÉs

Parure d’opale en sertis clos, boucles d’oreilles et pendentif sur or jaune 750/1000eme

Alliance demi en sertis barette 1 carat de diamants taille brillant sur or blanc 750/1000eme

Bague Florale avec diamant ovale de 1,20 carat, 0,25 carat de diamants taille brillant en entourage sur or blanc 750/1000eme

Bague Josephine diamant central de 1,40 carat avec entourage de 0,75 carat – sertis griff e sur or blanc 750/1000eme

Bague angel convertible en pendentif, navettes diamants 1,55 carat, ligne de diamants noir taille brillant 0,35 carat sur or blanc 750/1000eme.Bague art déco, tout diamant,

8 navettes diamant 0,50 carat pour les cylindres, 2 triangles diamant 1 carat, 4 diamants taille brillant 0,40 carat, 1 poire de 1,25 carat sur or blanc 750/1000eme

Alliance demi en sertis griff es carrés 1 carat de diamants taille brillant sur or blanc 750/1000eme

PARRENIN

53

PARRENIN

Bouton de manchette et collier en or jaune avec initiales sur or jaune 750/1000eme

Collier en or rose 750/1000eme, motif carré mobile, pavage de diamants en sertis raille 0,25 carat

Bague « Toi et Moi » disponible en or jaune – blanc ou rose 750/1000eme, avec une ligne de diamants taille brillant 0,15 carat, centre diamant en sertis clos 0,55 carat

Bague en or blanc 750/1000eme avec pavage de 188 diamants taille brillant 1,52 carat, au centre une émeraude de 1,35 carat sertis 4 griff es rondes

L’Impériale, bague en or blanc 750/1000eme, 2 lignes de diamants taille brillant 0,35 carats ceylan taille poire, 2 poires 0,50 carat chacune en taille poire, 2 poires 0,30 carat chacune en taille poire.

REPORTAGE

De tous les hôtels de la Côte d’Azur, le château Eza est situé dans l’une des plus belles régions de la riviera. Son restaurant servant une cuisine française et méditerranéenne décorée d’une étoile au guide Michelin est un passage incontournable pour tout amateur de gastronomie.

Cet hôtel restaurant 5 étoiles récemment rénové, est blotti au milieu d’une des régions les plus magni� ques de France.

Le domaine du Château de Bagnols

ENCHANTEMENT PROVENÇAL AU CHÂTEAU EZA

Vue imprenable depuis la terrasse

du restaurant

CHÂTEAU

Le château Eza est un havre de paix dans une petite rue pavée. Mêlant charme et confort, cet édifi ce est bâti sur les parois rocheuses d’Èze, un village

médiéval millénaire situé à plus de 400 mètres au-dessus de la Méditerranée.Cet hôtel-restaurant 5 étoiles récemment rénové, est blotti au milieu d’une des régions les plus magnifi ques de France, la Côte d’Azur et vous off re le confort le plus moderne dans une ambiance tranquille et intime. Un endroit idéal pour vous transporter l’espace d’un instant dans la peau d’un richissime châtelain, ou prince, en logeant dans la suite château, ex-appartement privé princier, avec son jacuzzi privé, sa cheminée…Il off re 12 luxueuses chambres et suites au bord de la riviera. Ces appartements: Suite, Junior Suite (avec vue panoramique sur le Méditerrané, un espace salon et terrasse privée), chambre Deluxe, chambres Supérieures et Standards (avec vue sur la corniche) accueillent les hôtes dans une atmosphère classique et luxueuse. un peu d’histoire...Construit il y a 400 ans dans l’enceinte du village d’Èze datant du 9ème siècle, son histoire ressemble à un conte, associée à celles d’un prince francophile et d’un mécène clairvoyant confi ant dans l’avenir. En 1920, Guillaume de Suède visite le village certainement en compagnie de son père le roi Gustave V. Séduit par l’esprit et la quiétude des lieux qui convient à ses talents d’écrivain, il achète trois ans plus tard, un ensemble d’habitations. Il le baptisera Eza mais tout le monde l’appellera jusqu’en 1976 le “château de Prince de Suède”. La famille royale de Suède y séjournera à plusieurs reprises. Francophile, Guillaume de Suède délaisse la cour royale pour profi ter de la douceur de vivre d’un village perché sur la Côte d’Azur. Mais après le décès de sa compagne en 1953, Guillaume de Suède se sépare de sa “maison”. Le château du prince de Suède est alors laissé à son propre sort, au gré des désirs de

plusieurs propriétaires qui le divisent en appartements jusqu’au moment où un riche Genevois, André Rochas conscient de la valeur historique et esthétique de cette propriété, rachète chaque lot de 1976 à 1980. Son premier souhait fut de redonner au château Eza l’aspect qu’il avait du temps du prince de Suède. Puis, remarquant l’intérêt croissant du public il ne résista pas à la tentation d’y créer un salon de thé. Le succès aidant, ce fut un restaurant et enfi n un hôtel. En 1994, Terry Gilles succomba également à la beauté de ce site et il rachète le château Eza pour en faire ce qui est désormais un hôtel de luxe avec ses terrasses panoramiques surplombant le cap Ferrat et son restaurant étoilé au guide Michelin. un restaurant d’exception Le calme règne dans le château Eza et la table menée par Axel Wagner a conquis au fi l des ans ses lettres de noblesse. Reconnu par le célèbre guide culinaire Gault et Millaut qui le qualifi e comme un « prestigieux restaurant »avec une carte est truff ée d’ingrédients de haute qualité mis en avant par un chef sérieux et précis. On y déguste des mets originaux : chaud-froid de homard sur une salade de haricots noisette et truff e d’été, langoustines aux cheveux d’ange compotés de roquette aux pignons torréfi és rougail de tomate, pigeonneau “royal” au four jus au poivre des cimes. La bonne nouvelle de l’année c’est l’arrivée du chef pâtissier willy Tourrette, anciennement au Mas des herbes blanches du Châteaux de Joucas, en place aujourd’hui dans cet établissement hors normes puisqu’il sera le relais douceurs du chef Axel Wagner. Desserts classiques déclinés sous de nouvelles formes, une belle carte des vins et un service ordonné pour assurer le bien-être des heureux résidents de cette maison de tradition.

Château EzaCôte d’AzurRue de la Pise, F-06360 France+33 (0)4 93 41 12 24 info@chateaueza.com

55

Axel Wagner, chef étoilé du château Eza

Suite Junior

Chambre Deluxe

Salle de bain de la chambre Deluxe

REPORTAGE

Considéré comme l’un des plus beaux châteaux -hôtels au monde, l’établissement 5 étoiles est un havre de paix au cœur du Beaujolais. À seulement quelques heures de Paris, ce monument historique, trésor architectural, est un endroit où il fait bon se ressourcer.

ChÂteaU De BaGnoLs : «LUXe, CaLMe et VoLUtPÉ...»

De ce château du 13ème siècle émane une âme majestueuse. Des douves, des tours d’enceinte et des pierres dorées sont entourées par des vignes et de splendides

jardins typiquement français. Agrémenté d’une piscine romaine, d’un restaurant gastronomique dans la « Salle des Gardes » et des salons de réception de haut standing, le château de Bagnols est un endroit où se mêlent élégance et intimité. Et comme il a su

s’adapter à son cadre de qualité, l’établissement obtient en juin 2015 sa 5ème étoile. Depuis le 31 mai 2013, le château de Bagnols fait partie de la collection du Small Luxury Hôtel qui propose à ses clients les plus beaux hôtels du monde. En eff et, le château est une destination unique off rant une prestation haut de gamme : 22 appartements avec personnalité et ameublement original. Patrimoine culturel Français, le domaine dispose d’une véritable dimension

esthétique. Sa situation au cœur d’une des plus belles régions du pays, lui donne une personnalité propre à l’art de vivre à la française en toute subtilité et avec raffi nement. Des appartements aux charmes variésDivisés en plusieurs catégories selon les goûts des visiteurs, l’hôtel off re des appartements aux styles distinctifs. Les Appartements « Authentique », véritables petits écrins, proposent des chambres situées dans la tour surplombant le chemin de ronde qui était

Le domaine du Château de Bagnols

La suite prestigieuse Croppet de Varissan

CHÂTEAU

accessible par l’escalier pratiqué dans l’épaisseur du mur. Pour les plus romantiques, les Appartements Élégance sont situés au coeur du château. Les chambres sont décorées avec raffi nement avec des lits à baldaquin d’époque, queen size, à chevet cintré, en noyer mouluré de style rustique émergeant de l’époque Louis XIV. Remarquable, les importantes tapisseries de Bruxelles, verdure sur fond de soie décorées de volatiles et d’aigle sur fond de paysage et fl eurs des Indes. De décoration plus sobre et d’inspirations diff érentes, les Appartements Prestige sont plus classiques et sans fi oritures comme la suite Croppet de Varissan située dans les anciennes écuries.Les appartements Paradis situés au coeur du château de Bagnols sont somptueusement fournis. La suite dénommée « Chambre aux bouquets » était utilisée pour la surveillance des accès et du bon fonctionnement du pont-levis à fl èches. Enfi n, la suite Lady Hamlyn située dans la résidence est un magnifi que appartement d’environ 100 m² doté d’une chambre avec lit King-size, d’un salon et d’un bureau avec cheminées, d’une salle à manger ainsi que d’une terrasse privative donnant sur les jardins. Le restaurant de la « Salle des Gardes »Sachant varier les plaisirs entre tradition et création, le restaurant propose une cuisine du terroir revisitée et contemporaine, inspirée par les richesses des marchés régionaux.

La majestueuse salle des Gardes, est la principale salle de restaurant du château. Les armoiries, qui surplombent la plus grande cheminée gothique privée de France, commémorent la visite royale de Charles VIII en 1490. Une cuisine gastronomique raffi née, les charcuteries du terroir, les poissons d’eau douce et d’excellents fromages régionaux y sont servis dans de la porcelaine.Jean Alexandre Ouaratta, le chef cuisinier vous invitera à déguster ses plats favoris comme les artichauts Poivrade sous un voile croustillant ou encore des escargots de Bourgogne aux herbes aromatiques.

Château de Bagnols69620 Bagnols, France45.9175498 N 4.608054 ETel +33 4 74 71 40 00 · Fax +33 4 74 71 40 49info@chateaudebagnols.fr

Une personnalité propre à l’art de vivre à la française en toute subtilité et avec raffi nement.

57

L’appartement aux Bouquets

Restaurant de la « salle des Gardes »

Salle de bain avec baignoire en marbre

La pointe blanche et scintillante de Sperone aux abords des «bouches» de Bonifacio, est un joyau de l’île de beauté remarqué il y a quelques années par l’architecte Robert Trent Senior et le pilote, navigateur Jacques Dewez. Ce dernier, amoureux des lieux sera à l’origine du développement touristique et économique de

«la cité des falaises» et y ouvrira les portes du golf en 1985. Un site unique: 73 hectares, 18 trous (le numéro 16 off re une vue exceptionnelle), plus de 20000 visiteurs par an, un club-house «modèle d’architecture» avec un bois éco-compatible typique des années 90. Son restaurant dédié à la cuisine méditerranéenne avec une vue imprenable sur l’archipel de Maddalena et l’île Piana a pour arrière-plan les îles de Cavallo et les roches monumentales des Lavezzi. Pour un séjour d’une ou plusieurs nuits, le domaine garantit un service immobilier de qualité proposant des hôtels de luxe avec suites, spa ou encore à tendance gastronomique.

REPORTAGE

Un décor époustoufl ant, une vue imprenable sur une mer turquoise, un des plus beaux parcours du monde qui fait la fi erté de l’extrême-sud de la Corse.

Le GoLF De sPerone, trÉsor De BoniFaCio

Le golf de Sperone, trésor de BonifacioDomaine de Sperone 20169 Bonifacio Ouvert tous les jours de la semaine de 8h à 18h30. Réservation 04.95.73.58.60

Caractéristiques du Golf de BéthemontDISTANCES par 72NOIR : 5889 mBLANC : 5842 mJAUNE : 5265 mBLEU : 4850 mROUGE : 4242 m

Le domaine surplombe les bouches de Bonifacio

L’exceptionnel trou numéro 16

Swing dans un décor naturel d’exception

GOLF

ESCAPADE

Croatie, PerLe De L’aDriatiQUeCarrefour des civilisations aux infl uences exceptionnelles entre l’Europe Centrale et la Méditerranée, la Croatie s’imprègne de diverses cultures. Un pays historiquement et naturellement généreux.

CROATIE

61

Cascades du parc national de Plitvička Jezera.

située aux abords de la mer Adriatique, le pays bénéficie d’une longue ligne côtière baignée de soleil, de 1185 îles et îlots sur 1 750 km ou l’on y pratique la

plongée sous-marine et d’une étroite chaîne de montagne : la Dinara. Le pays regorge aussi de perles d’architectures et d’archéologie comme l’incontournable Dubrovnic. Dans les terres Zagreb, capitale historique riche en évènements culturels séduira le visiteur par ses monuments aux styles variés. Les amoureux de la nature seront comblés puisque le pays est riche en parcs naturels remarquablement préservés. On y trouve encore une centaine d’ours dans les forêts montagneuses, des loups, des lynx et une variété innombrable d’espèces. Enfin, la gastronomie et la fraîcheur des produits du terroir finiront par vous convaincre. Une destination “farniente”, découverte ou sportive, la Croatie offre un large éventail d’itinéraires à parcourir en couple ou en famille.

LES VILLES HIStORIquES Zagreb, capitale historique Construite en damier, l’ancienne ville romaine devenue slave au 8ème siècle prit le nom de Zagreb après la conquête par les Hongrois qui y fondèrent un évéché. Epargnée par les Turcs, elle devint le foyer du nationalisme croate. Les

monuments historiques parsèment la vieille ville avec des cathédrales au style gothique, des palais baroques et de nombreux musées d’archéologie mais aussi des galeries d’art contemporain.Dubrovnik et les îles ElaphitesSurnomée, “la perle de l’Adriatique”, la ville côtière Croate se distingue par ses maisons couvertes de tuiles roses (offertes par la ville de Toulouse après la guerre), ses ruelles et ses

palais protégés par d’antiques remparts, sur lesquels on y admire un splendide coucher de soleil.Redevenue une ville calme et paisible après le conflit des années 90, Dubrovnik la médiévale est une ville-musée qui accueille des festivals en tout genres (musique, art de rue, culinaire...).A Pâques, de spectaculaires processions envahissent les rues et durant l´été, jusqu’en

Dubrovnik “Perle de l’Adriatique”

Vignes de Croatie

L’archipel de Brijuni

Plongée sous-marined’exception

octobre, la mer y est encore suffi samment chaude pour se baigner.A proximité, les îles Elaphites, un archipel verdoyant garnis d’oliviers, d’une végétation subtropicale abondante et de baies et plages tranquilles. Les îles de Kolocep et de Lopud sont prisées pour les excursions, Sipan, la plus grande, est empreinte d’histoire avec des édifi ces anciens dispersés par dar les collines boisées. Enfi n l’îlot de Jakljan est le plus naturel, très fourni en forêt c’est l’une des plus belles escales pour ceux qui recherchent un véritable contact avec la nature.

LES PaRCS NatIONauXL’archipel de BrioniSitué en Istrie, au nord-ouest de Pula, le parc national Brijuni (prononcez ‘briouni‘), autrefois occupé par Tito, est un archipel de 14 îles dont les deux plus grandes Mali Brijuni et Veliki Brijuni peuvent être visitées. L’archipel est une réserve naturelle avec 700 espèces végétales et 250 espèces d’oiseaux. On y trouve de nombreux animaux dont deux éléphants off erts par Indira Gandhi. Un safari permet de découvrir les animaux qui y résident : zèbre, moutons de Somalie, zébus (bœuf bossu sacré d’ Inde), dromadaires, lamas, éléphants...Au niveau de la fl ore on retrouve une végétation typique du maquis méditerranéen. A part les espèces végétales méditerranéennes qui sont présentes sur les îles croates, les îles Brijuni possèdent

également des espèces végétales allochtones, c’est à dire qui ont été importées.Le parc national des lacs de Plitvice - Plitvička jezera Le parc se situe à mi-chemin entre les villes de Zagreb et Zadar, au sein du plateau karstique. C’est à la fois le plus vieux des parcs nationaux du sud de l’Europe et le plus grand de Croatie. Crée en 1949, il s’ajoute sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco en 1979. Les lacs de Plitvice forment un ensemble de seize grands lacs, reliés entre eux par 92 cascades et des petites rivières au fort courant. Une forêt primitive composée principalement de pins et de hêtres ou naît la rivière Korana, refuge de nombreuses espèces animales et végétales rares dont les représentants les plus connus sont l’ours brun et le loup. Hormis le chemin en rondins qui permet de visiter le parc et certains aménagements pour les touristes, la nature est laissée à l’état sauvage et aucune intervention humaine n’y est autorisée.Gastronomie et œnologie La Croatie est mondialement connue pour ses spécialités culinaires méditerranéennes mais aussi pour ses vins et vignobles centenaires et ses caves. Situées dans les collines vertes de l’Istre, les grandes vineries s’étendent en direction de la Slavonie, jusqu’au soleil de Dalmatie. On y découvre des techniques traditionnelles de fabrication de vin pratiquées par les œnologues croates. Les oliviers (également appelés “arbre sain”) font

également la fi erté de la Croatie et leur huile d’olive unique et parfumée agrémente de nombreux plats typiques comme la salade de poulpe très présente sur le littoral. A ne pas manquer si vous séjourner à Zagreb, le Štrukli sa sirom (chtroukli sa sirome), plat typique croate qui est la spécialité de la région. Les štrukli sont servis chaud, ils sont faits avec une pâte rappelant les pâtes, du fromage frais et de la crème. Un délice de la región Particulièrement savoureux en hiver.

63

quand partir ?La meilleure période pour visiter le pays se situe entre mai et septembre, avec une réserve pour les mois de juillet et août qui amènent une foule dense, tant locale qu’étrangère, vers la côte. Le pays est divisé en deux parties subissant chacune un climat assez diff érent :- La partie intérieure est marquée par un climat continental, avec des hivers rigoureux comportant chutes de neige et températures négatives, et des étés très chauds et orageux.- La partie littorale se caractérise par un climat méditerranéen, avec des hivers doux, des étés chauds et secs, et une eau de mer à 26°C en été.Les vents, le bora venu du nord-est, et le jugo, venu du sud, peuvent moduler ces tendances générales.

Vignes de Croatie

Le Štrukli sa sirom- fromage de Zagreb

PARRENIN JOAILLIER

25, rue du Vieux MarchéSaint-Germain-en-LayeTél : 01 34 51 97 88

33, rue Maurice Berteaux78700 Conflans-Sainte-HonorineTél : 01 39 72 46 64

Edition et publicité exclusives : EGERIE MAGAZINECasanova, 10108011 BarceloneTél : (+34) 93 323 89 29

Direction générale: Carlos Dominguez-VegaDirection générale adjoint : Victoria DadinRédactrice en chef : Anaïs BertrandDirection artistique : Lidia Matilla

Tous droits réservés. Interdiction de reproduire totalité ou partiellement sans auto-risation écrite et préalable de l’éditeur. La société d’édition ne partage pas forcément le style, la langue et les opinions des auteurs. Elle n’est pas responsable des possibles erreurs quant aux informations publiées. Photos non contractuelles.

www.parrenin-joaillier.fr

ÉVÈNEMENT

dinh van: Exposition joaillière

REPORTAGE

RadoCéramique plasma by Rado

Sélection de

Haute Horlogerie et créations joaillières

EVASION

Croatie,perle de l’adriatique

2Parrenin Joailliers

PAR

REN

IN JO

AIL

LIER

2D

ÉCEM

BRE

2015