Embed Size (px)
Citation preview
Quelle formation grammaticale pour de futurs traducteurs ?
COLLOQUE
UMONS - 9 et 10 mars 2017Guide du congressiste
1/8
Quelle formation grammaticale pour de
futurs traducteurs ?
PRÉSENTATION Le colloque Quelle formation grammaticale pour de futurs traducteurs ? s’interroge sur les rapports entre « grammaire » et « traduction » (envisagée comme processus et résultat) dans une perspective essentiellement didactique.
Quelle place réserver aux connaissances sur le langage et les langues (qu’il s’agisse de la langue-source ou de la langue-cible) dans la formation des traducteurs ? Y a-t-il des modèles linguistiques plus appropriés à l’activité de traduction que d’autres ? Quel rôle donner aux outils décrivant la langue-source et/ou de la langue-cible ?
C’est à ces questions – et à d’autres – qu’apportera des éléments de réponse la trentaine de linguistes, grammairiens, traducteurs, traductologues – tous impliqués dans la formation des traducteurs.
Les organisateurs remercient, outre les intervenants, les institutions et les personnes qui ont rendu possible la réalisation du colloque : les universités de Mons et de Liège (et plus particulièrement les Facultés de traduction et de Philosophie et lettres), le Conseil de recherche de l’UMONS, le FNRS et l’Institut Langages.
UMONS – Université de Mons
FTI-EII – Faculté de Traduction et d’Interprétation
Service de Didactique des langues et des cultures Service d'Etudes nordiques Institut de recherche en sciences et technologie du langage Le Conseil de la recherche
ULg – Université de Liège
FNRS école doctorale Langues, lettres et traductologie
2/8
PROGRAMME Discours, sessions plénières et
sessions parallèles (colonne à gauche) salle 1
BAT 3 – EII-FTI – Salle polyvalente
Sessions parallèles (colonne à droite)
salle 2 BAT 7 – Centre Vésale – Salle 030
Repas de Midi BAT 8 – Restaurant universitaire
Jeudi 9 mars
8h30 Accueil
9h00 Mot de bienvenue des autorités académiques et facultaires
9h15 Accueil des organisateurs du colloque
9h20 Conférence de Michael Herslund (Copenhagen Business School)
Typologie lexicale, grammaire et traduction
Présidente de séance
Béatrice Costa (UMONS) Présidente de séance Indra Noël (UMONS)
10h10
Linda Dewolf (Vrije Universiteit Brussel): La place de l’aspect grammatical dans la formation des traducteurs-interprètes néerlandophones, stratégie d’apprentissage de la langue cible
Rudy Loock (Université Lille III): Because Grammatically Correct is not Enough: Grammatical Naturalness in the Target Language as the Icing on the Cake for Future Translators
10h45
Jean-Pierre Gabilan (Université de Savoie Mont-Blanc): Approche méta-opérationnelle de la traduction de l’imparfait vers l’anglais
Marwa Elsaadany (Université Princesse Norah Bint Abdulrahman): Le solécisme grammatical… le solécisme syntaxique: la traduction se fait boiteuse
11h15 Pause-café
Président de séance
Philippe Anckaert (ULB) Présidente de séance
Hedwig Reuter (UMONS)
11h30
Françoise Gallez (Université Catholique de Louvain): Enseigner la grammaire à de futurs traducteurs : les atouts de la grammaire des constructions et de la typologie linguistique
Sonia Gerolimich, Cristina Castellani (Université d’Udine): Quelle linguistique au service de la traduction ? Approche contrastive français-italien du passif et de la détermination
12h05
Maria Hellerstedt (Université Lille III): « Si, si, le tableau est assis sur le mur ! », ou comment enseigner les verbes de position suédois aux apprenants francophones
12h35 Repas
14h15 Conférence de Marina Manfredi (Université de Bologne)
Functional Grammar as a helpful tool for translator training
Président de séance
Michel Berré (UMONS) Présidente de séance
Danièle Flament-Boistrancourt (Paris 10)
15h00 Sara Ben Larbi (Université de Lorraine): Une problématique cruciale : que traduire : la langue, la grammaire, la rhétorique ou le style ?
Alberto Bramati (Université de Milan): Enseigner la grammaire pour la traduction : traduire le pronom clitique « on » en italien
15h30 Pause-café
15h45
Alice Delorme Benites (Université des sciences appliquées de Zurich à Winterthur): La grammaire dans le bon sens
Isabel G. Alvarado (Aix-Marseille Université): La grammaire en classe de langue : quelques propositions didactiques basées sur l’analyse de l’interlangue en français langue étrangère d’étudiants de la filière de traduction de l’Université de Concepción au Chili
16h20
Nahid Djalili (Université Al Zahra, Téhéran): Traduction et grammaire, main dans la main, dans une approche progressive
Magalie Claeskens, Julien Perrez, Laurent Rasier (Université de Liège): De l’importance de la structure informationnelle en passant de la langue source à la langue cible. Le cas de la topicalisation en traduction néerlandais-français
3/8
Vendredi 10 mars 9h00 Accueil
9h20 Conférence de Laurence Rosier (Université Libre de Bruxelles)
Les représentations de langue : de l’imaginaire linguistique sur la toile à propos du purisme, de la grammaire et de la traduction
Présidente de séance Céline Letawe (ULg)
Présidente de séance Lobke Ghesquière (UMONS)
10h10
Béatrice Costa, Bénédicte Van Gysel (Université de Mons): Grammaire et rythme – une complétude difficile à atteindre
Laurent Rasier (Université de Liège): La grammaire du traducteur néerlandais-français et du néerlandiste: van hetzelfde laken een pak / du pareil au même ?
10h45
Jean Szlamowicz (Université de Bourgogne): Valeur référentielle et domaine notionnel : la grammaire comparée, entre stylistique et traduction
Adrien Kefer (Université de Mons): Une typologie des erreurs de traduction impliquant des prépositions chez des étudiants traduisant de l’allemand vers le français
11h15 Pause-café
Président de séance
Laurent Rasier (ULg) Présidente de séance
Maria Hellerstedt (Lille 3)
11h30
Clémence Belleflamme (Université de Liège): Les exemples lexicographiques et leur traduction : quel(s) rôle(s) dans la pratique du traducteur ?
Jimmy Ureel, Isabel Robert, Iris Schrijver (Universiteit Antwerpen): The development of sociolinguistic competence in future translators: A survey of students’ receptive and productive sensitivity to grammar-related formality
12h05
Guillaume Deneufbourg (Université de Mons / Université Charles de Gaulle Lille III): Sensibiliser les futurs traducteurs aux finesses modales : étude contrastive sur corpus néerlandais-français
Yousra Sabra (Lebanese University): The duality between linguistics and translation : the Lebanese higher education context
12h35 Repas
14h15 Conférence de Peter Blumenthal (Université de Cologne)
Des vertus de la contrastivité en grammaire
4/8
INFORMATIONS PRATIQUES
Mons Officiellement désignée Capitale culturelle de la Wallonie en 2002 et Capitale culturelle européenne en 2015, la Ville de Mons, qui compte environ 100.000 habitants, est une cité qui possède des atouts considérables dans plusieurs domaines.
Ville accueillante et commerçante, à la fois en centre-ville et aux Grands Prés, Mons est une importante cité administrative, judiciaire et universitaire de la Province de Hainaut, dont elle est le chef-lieu. Aujourd’hui, la ville a surtout consolidé et développé son rôle de pôle d'attraction sur le plan patrimonial, culturel et touristique.
Dans les murs de son centre-ville, chargés d'une longue histoire, la cité historique compte des édifices appartenant au patrimoine majeur de Wallonie comme la collégiale Sainte-Waudru, aux allures de cathédrale, un hôtel de ville gothique, de la grande époque des Ducs de Bourgogne et un Beffroi baroque, haut de 87 mètres, unique en son genre en Belgique et reconnu au patrimoine mondial de l'UNESCO.
De nombreux autres édifices, dont les plus anciens remontent au XIe siècle, illustrent son architecture, civile,
religieuse ou militaire. Mais la ville de Mons, c'est également une périphérie verdoyante avec des sites de premier plan, comme les minières néolithiques de Spiennes, également reconnues au patrimoine mondial de l’UNESCO, la célèbre Maison Van Gogh et bien d'autres vestiges.
Mons, c'est aussi le Doudou, plongeant ses racines dans un lointain passé de traditions populaires et religieuses, comme la Procession du Car d'Or, datant du XIVème siècle, et le Combat légendaire dit « Lumeçon » qui met aux prises saint Georges et un dragon devant des dizaines de milliers de spectateurs, chaque année le dimanche de la Trinité.
Sur le plan culturel, les arts vivants le sont de plus en plus grâce au centre culturel transfrontalier du Manège, à la programmation toujours riche et diversifiée. Le BAM (pour Beaux-Arts Mons) propose quant à lui des expositions d’arts plastiques de très haute tenue, d’envergure internationale. Et comment ne pas évoquer le Mundaneum, véritable « Google de papier », un fonds d’archives unique en son genre ; ou l’incroyable Musée
Duesberg dont les horloges sont enviées partout dans le monde, et qui a décroché deux étoiles au Guide vert Michelin.
Enfin, Mons, c'est une ville tournée vers l'avenir avec sa Digital Innovation Valley, qui a déjà attiré des sociétés telles que Google, Microsoft, IBM… Le Parc scientifique INITIALIS, regroupant des dizaines d'entreprises spécialisées dans les nouvelles technologies telles que la biochimie, les télécommunications, le génie civil et l'informatique, héberge deux centres de recherches, érigés avec l'aide de l'université de Mons UMONS, de l'UCL/Mons et des Fonds Européens.
Consultez également www.visitmons.be Source : Site de la ville de Mons. © Ville de Mons
Venir à Mons En voiture Sur l’axe autoroutier E19, Paris-Bruxelles, sortie 24 Mons.
En train Deux trains par heure relient Bruxelles à Mons. Consultez les horaires nationaux sur www.belgianrail.be Il est possible de venir dans le centre de Mons à pied à partir de la gare. Il faut compter 15 minutes à pied.
5/8
En avion L’aéroport de Brussels South Charleroi se trouve à 30 minutes du centre de Mons, il dessert près de 100 destinations internationales. Vols directs avec les compagnies Ryanair, Jetairfly, Wizzair, Pegasus et Thomas Cook. www.charleroi-airport.com
L’aéroport de Bruxelles-National se trouve à 50 minutes de Mons et dessert 41 destinations en long-courrier et 163 en court-courrier. www.brusselsairport.be
Taxi Taxis Willy: +32 (0) 475 414 455 Taxis Top: +32 (0) 495 209 209 Taxis Speed: +32 (0) 474 779 777 Taxis Milie: +32 (0) 477 937 194
A pied Mons est une petite ville qui peut être visitée à pied. Le campus se trouve à environ 20 minutes à pied du centre de Mons ou de la gare.
Logement Un nombre limité de chambres a été pré-réservé dans les hôtels de Mons à des tarifs préférentiels.
Best Western Plus Hotel Lido Mons Centre **** Rue des Arbalestiers, 112 - 7000 Mons
www.lido.be
Tel. +32 (0)65 32 78 00 - Fax +32 (0)65 84 37 22
Dream! **** Rue de la Grande Triperie, 17 – 7000 Mons
www.dream-mons.be
Tél. +32(0)65 32 97 20 - Fax +32(0)65 32 97 29
Ibis Mons Centre Gare *** Boulevard Charles-Quint, 27bis – 7000 Mons
www.ibismons.be
Tel. +32 (0)65 847 440 - Fax +32 (0)65 847 441
Infotel *** Rue d'Havré, 32 - 7000 Mons
www.hotelinfotel.be
Tel. +32 (0)65 40 18 30 - Fax +32 (0)65 35 62 24
Van der Valk Congres Hotel Mons Avenue Mélina Mercouri, 7 - 7000 - Mons
www.hotelmons.eu [email protected]
Tel. +32 (0)65 39 02 07 - Fax +32 (0)65 35 21 18
6/8
INSCRIPTION ET ENREGISTREMENT
Inscription Les frais d'inscription comprennent: la participation au colloque, la mallette d'accueil, les lunches et les pause-
café.
Standard - uniquement 1 jour (110 €)
Standard - 2 jours (198 €)
Etudiant ou Doctorant - uniquement 1 jour (55 €)
Etudiant ou Doctorant - 2 jours (99 €)
Doctorant EDT3 - uniquement 1 jour (16.5 €)
Doctorant EDT3 - 2 jours (22 €)
Repas de gala - le jeudi 09 mars (80 €)
Clôture des inscriptions le 28 février 2017
Enregistrement Seuls les participants en ordre de droits d’inscription seront autorisés à participer au colloque.
Le bureau des enregistrements sera ouvert de 08h00 à 10h00, devant la salle polyvalente
La preuve de votre statut d'étudiant /doctorant vous sera demandée à l'accueil de la conférence.
Il vous est demandé de porter votre badge durant tout le colloque.
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Langues Le colloque admet deux langues, le français et l’anglais.
Wi-Fi Une zone WIFI est prévue dans l’auditoire. Réseau : UMONS-EVENT. Mot de passe : welcome-to-umons
Evènements sociaux Des pauses-café sont prévues deux fois par jour dans la salle polyvalente.
Les lunches seront pris dans les restaurants de l’Université (bâtiment 8 sur le plan du campus).
Il n’y a pas de magasins sur le campus.
Un repas de gala est prévu le jeudi soir et se déroulera au Mundaneum. Fondé par Paul Otlet et Henri La
Fontaine, deux savants belges considérés aujourd’hui comme les pionniers du Web et des moteurs de recherche,
le Mundaneum est un centre d’archives et un espace d’expositions temporaires.
Le repas (19h00) sera précédé d’une visite guidée (18h00) de l’exposition en cours « Et si on osait la paix ? Le
pacifisme en Belgique d’hier à aujourd’hui » et devrait se terminer vers 23h00.
Adresse du jour : Mundaneum - Rue de Nimy 76 - 7000 Mons - www.mundaneum.org
7/8
CONTACTS Adrien KEFER : [email protected]
Céline LETAWE : [email protected]
Indra NOEL : [email protected]
Hedwig REUTER : [email protected]
www.umons.ac.be/GramTrad
98
EsPaCEs / vENuEs
MiCX : Mons international Congress Xperience Mons : Avenue Melina Mercouri, 9 - 7000 Mons
lotto.Mons.Expo : Avenue Thomas Edison, 2 – 7000 Mons théâtre le Manège.Mons : Rue des Passages, 1 – 7000 Mons Cinéma Plaza art : Rue de Nimy, 12 – 7000 Mons Cinéma iMaGiX : Boulevard André Delvaux, 1 – 7000 Mons Mundaneum : Rue de Nimy, 76 – 7000 Mons Grand large - Capitainerie : Le Grand Large 2 A - 7000 Mons thanks Galerie : Rue des Telliers, 5 - 7000 Mons les ateliers des FuCaM : Rue des Sœurs Noires, 2 – 7000 Mons Business innovation Centre de Mons – Maison de l’Entreprise :
Rue Descartes, 2 – 7000 Mons (Parc Scientifique Initialis) iCCi - institut Culinaire et Culturel international :
Rue Masquelier, 18 – 7000 Mons Hôtel de ville : Grand-Place, 27 - 7000 Mons
HôtEls / HotEls
ibis Centre Mons Gare *** : Boulevard Charles-Quint 27B - 7000 Mons
dream **** : Rue de la Grande Triperie, 17 - 7000 Mons Hôtel saint-James *** : Place de Flandre, 8 - 7000 Mons infotel *** : Rue d’Havré, 32 - 7000 Mons Best Western Plus Hotel lido **** Mons Centre :
Rue des Arbalestriers, 112 - 7000 Mons Congres Hotel Mons **** :
Avenue Melina Mercouri, 7 - 7000 Mons
rEstauraNts
la Petite Provence : Grand-Place, 26 – 7000 Mons l’Excelsior : Grand-Place, 29 – 7000 Mons Ces Belges & vous : Grand-Place, 30 – 7000 Mons le vedette : Rue de Nimy, 14 – 7000 Mons la table du Boucher : Rue d’Havré, 49 – 7000 Mons la Madeleine : Rue de la Halle, 42 – 7000 Mons vilaine Fille Mauvais Garçon : Rue de Nimy, 55 – 7000 Mons l’Envers : Rue de la Coupe, 20 – 7000 Mons osmose : Rue d’Enghien, 11 – 7000 Mons le Marchal : Rampe Sainte-Waudru, 4 – 7000 Mons les Gribaumonts : Rue d’Havré, 95 – 7000 Mons le salon des lumières : Rue du Miroir, 23 – 7000 Mons le Bistro de Jean-Phi : Rue des Fripiers, 22b - 7000 Mons iCook ! : Avenue Reine Astrid, 31 – 7000 Mons l’art des Mets : Rue des Clercs, 9 - 7000 Mons le Bailly : Rue de Nimy, 8 - 7000 Mons
viE NoCturNE / NiGHt liFE
le Marché aux Herbes : Marché aux Herbes – 7000 Mons Citizen Fox : Rue de la Coupe, 7 – 7000 Mons
Route d’Eugies
Rue du Chemin de Fer
Rue de Nimy
Rue de Nimy
Rue Antoine Clesse
Bld Dolez
Rue
Verte
Rue des Droits de L’H
omm
e
Rue des Tro
is Boudins
Place du Parc
Pl. de Bootle
Square du Chateau
Marché aux Herbes
Grand-Place
Marché aux Poissons
Place Nervienne
Place du Béguinage
Place Léopold
Square F. Roosevelt
Place de la Grande Pêcherie
Jardin Gustave Jacobs
Parc du Waux-Hall
Le Grand Large
Rue du Gouvernem
ent
Rue des
Arbales
triers
Bld du P
réside
nt Ke
nned
y
Rue des Groseilliers
Rue de la Raquette
Rue des Archers
Rue des Marquottes
Rue du Rossignol
Rue de Grand Jour
Rue Roland
de La
ssus
Rue des Barbelés
Bld Winston Churchill
Rue d
e la C
roix R
ouge
Rue
des
Qua
tre F
ils A
ymon
Rue du 11 Novembre
Rue
du P
arc
Rue
du P
arc
Rue des Dominicains
Rue d
e la B
iche
Rue d’Havré
Rue d’Havré
Bld Charles QuintBld Gendebien
Bld
Sain
cte l
ett e
Bld Albert-Elisabeth
Rue des Telliers
Rue Notre-Dame Débonnaire
Rue d
es sa
rs
Rue Claude de BettigniesRampe Borgnagache
Rue des Kiévrois
Rue
des
Gai
llers
Rue
Rogi
erRu
e Lé
opol
d II
Rue Chisaire
Rue de l’AthénéeRu
e de
s Fét
is
Rue André Masquelier
Rue du GazomètreRue de Gages
Rue
des
Can
onni
ers
Rue des Canonniers
Rue Buisseret
Rue de MalplaquetRue Achille Legrand
R. d
e la
Pet
ite G
uirla
nde
R. d
es 5
visa
ges
Rue de la Réunion
Rue de N
aast Rue de la Terre du Prince
Grand’RueRue de la Chaussée
Rue Notre-
Dame
Rue des Fripiers
Ram
pe S
aint
e-W
audr
u
Rue de la
Grande Triperie
Rue de la Cou
pe
Rue de la Poterie
Rue des Clercs
Rue Cronque Ru
e d’En
ghie
n
Rue du Miroir Ru
e des
Foss
és
Rue d
e la P
eine P
erdue
Rue J
ean L
escart
s
Rue des BelneuxRue du Hautbois
Rue d
e la Halle
Rue Jea
n Lescar
ts Rue Spira
Rue Rachot
Ruelle
Rachot
Rue
de la
Clef
R. des Chartriers
Rue d
es Fro
issart
s
Rue de la Petite Triperie
Rue de la Trouille
Rue des Arquebusiers
Rue
Dub
reuc
q
Rue de la Boulangerie
Pl. des Martyrs
Rue de Bertaimont
Grand’R
ue
Rue de Dinant
Rue des Capucins
Rue
Lam
irRu
e de
Bou
zant
on
Av. Jean d’Avesnes
Rue
Adol
phe
Péch
er
Rue du Rivage
Pl. d
e Va
nnes
Pl. W
aroc
qué
Rue
Lucid
el
Rue des Casmates
Rue du Fish Club
Rue de l’ÉpargneRue de la Tannerie
Rue de l’EpargneAve
nue d
’Hyon
Avenu
e d’Hyon
Digue des Peupliers
Digue des Peupliers
Rue
du F
oyer
Rue
Briss
elot
Rue d’Havré
Rue de la Houssière
Rue
du C
hapi
tre
Rue
Sam
son
Chem
in
du Champ de Mars
Rue
M. B
ervo
ets
Av. des Expositions
R. des Sœurs Noires
R. des Juifs
Rue
Neu
ve
R. Gou
verne
ur
M. Dam
oisea
ux
Rue des Écoliers
R. des G
ades
Rue de Houdain
Av. V. Maistriau
Av. Reine Astrid
Rue
du P
arc
Rue Valenciennoise
R. des Échelles
Av. Frère Orban
Av. d
u Po
nt R
ouge
Av. d
es G
uérit
esR. sans Coron
Av. Joseph Wauters
Rue d
es Pa
ssage
s
Avenue de l’Hôpital
Rue Fariaux
Rue des Pinsons
Rue Jules Cornet
Rue
Saint
-Laza
re
Che
min
de
la P
roce
ssio
nC
hem
in d
e la
Pro
cess
ion
Chaussée du Roeulx
Rue
Vilai
ne
Rue
Saint
e-Ba
rbe
Avenue de Saint-Pierre
Chem
in des Préelles
Rue Victor Dejardin
Rue de la Licorne
Avenu
e Lem
iez
Rue des Tourterelles
Avenue Albert 1er
Avenue du centenaire
Avenue de la Poudrière Avenue du Bel Horizon
Rue de Montreuil-sous-Bois
Rue Nouvelle
Chem
in de la Vallière
Rue de l’indépendance
Rue des Brasseurs
Rue du Trieu
Digue de Cuesm
es
Avenue
du Gou
verne
ur Em
ile Corn
ez
Rue
du Tr
avail
Avenue de Jemappes
Avenue de la Sapinette
Avenue des Bassins
Avenue Thomas Edison
Rue des Grands Prés
Impasse Montenez
Aven
ue L
éo C
o ll a
rd
Avenue Léo Collard
Boule
vard
A
ndré D
elvaux
Boulevard André Delvaux
Boulevard Initialis
Boule
vard
Initia
lis
Rue de la Sucrerie
Avenue Mélina Mercouri
Chaussée de G
hlin
Grand’Route
Quai S
Grand’Route
Rive
Dro
ite d
u Ca
nal d
u C
entre
Allée de
s O
iseau
x
E19 - E42
E19 - E42
PLan
1
2
3
4
512
34
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
1
2
36
4
8
9
5
7
10
12
1314
15
16
11
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
2
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
14
15
16
1
2
6
