Embed Size (px)
Citation preview
Rapport annuel 2012
25 000 personnes séropositives645 nouveaux diagnostics87 cas de sida*
1 organisation
2
L’Aide Suisse contre le Sida est membre de Zewo, bureau central des œuvres d’entraide, qui contrôle l’utilisation adéquate du produit des récoltes de fonds.
* Les chiffres en lien avec le VIH/sida publiés en couverture ainsi que dans le texte de ce rapport annuel proviennent de publications de l’Office fédéral de la santé publique pour l’année 2012.
EditriceAide Suisse contre le SidaKonradstrasse 20Case postale 11188031 ZurichTél. 044 447 11 11Fax 044 447 11 [email protected]
GraphismeNotice Kommunikation & Design
DES MOTS3 Avant-propos de la présidente et du directeur
5 Comité et équipe de l’Aide Suisse contre le Sida 2012
6 Programme «Personnes vivant avec le VIH»
7 Programme «Hommes ayant des rapports sexuels avec d’autres hommes» (HSH/MSM)
8 Programme «Migration»
9 Programme «Sexwork»
10 Highlights
12 Public Fundraising
13 Antennes régionales dans votre région
14 Merci pour votre généreux soutien
DES CHIFFRES15 Compte d’exploitation 2012
16 Bilan au 31 décembre 2012
17 Flux de fonds et flux de liquidité
18 Principes de la présentation des comptes
19 Commentaires relatifs au compte d’exploitation
27 Rapport de vérification
29 Certificat Zewo
CONTENU
3
AVANT-PROPOS
Chère lectrice, cher lecteur,
En Suisse, le tableau du VIH et du sida a considérablement évolué au cours des ans: alors que la maladie était considérée comme mortelle jusqu’au milieu des années 90, aujourd’hui, les personnes touchées par le VIH ont une espérance de vie se rapprochant de plus en plus de celle de la population géné- rale. Cette amélioration est particulièrement réjouissante et a fait disparaître du débat public la terreur suscitée précédem-ment par le VIH. Pourtant, malgré ces succès, l’infection ne doit surtout pas être banalisée: le VIH est et reste une maladie chronique grave nécessitant des protocoles de traitement complexes dont dépend la vie des personnes touchées pour le restant de leurs jours.
ParlerduVIHlàoùonlerencontreL’Office fédéral de la santé publique (OFSP) fait état pour 2012 d’une nouvelle hausse des diagnostics de VIH de 15% par rap-port à l’année précédente. Des infections sexuellement trans-missibles telles que la syphilis, la gonorrhée et les chlamydiae sont également en hausse depuis quelques années au sein de la population générale. Avec quelques 600 à 800 nouvelles in-fections par le VIH chaque année et 25 000 personnes vivant avec le virus, la Suisse est l’un des pays d’Europe occidentale les plus touchés. Les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes (HSH), les migrants originaires de pays à prévalence élevée et les travailleuses du sexe sont les plus atteints. C’est pourquoi, se plaçant entièrement sous le signe
de la devise «Parler du VIH là où on le rencontre», l’Aide Suisse contre le Sida concentre son action sur ces groupes cibles spécifiques.
PourletestdedépistageetcontreladiscriminationLe Programme national VIH et autres infections sexuellement transmissibles 2011-2017 (PNVI) de la Confédération fixe pour objectif de réduire de 50% les nouveaux diagnostics du VIH et des IST d’ici à 2017. Les messages du safer sex restent d’actualité et conservent leur validité, mais ils seront complé-tés de mesures et stratégies complémentaires. Aussi l’Aide Suisse contre le Sida met-elle en avant sa prise de position proactive pour le dépistage du VIH et des IST et appelle-t-elle, dans le cadre de ses campagnes nationales et régionales, à procéder au dépistage du VIH ou des IST le plus rapidement possible après une situation à risque. Cependant, afin que cette stratégie soit couronnée de succès, il est indispensable de lutter contre la discrimination et la stigmatisation des
En 2012, le VIH reste une infection à prendre au sérieux
Lors des années passées, certains objectifs ont été cou-ronnés de succès dans le traitement et la prévention du VIH. Malgré cela, il ne faut pas banaliser l’infection. Cette année, les diagnostics VIH ont à nouveau progressé et les personnes séropositives souffrent encore d’exclusion. Tels sont les défis auxquels l’Aide Suisse contre le Sida doit faire face.
ParDorisFialaetMichaelKohlbacher
4
AVANT-PROPOS
Les nouveaux statuts permettent également de se concentrer davantage sur trois principaux domaines d’action:
1. Empêcherl’infectionparleVIHetlesISTdanslesgroupes ciblesparticulièrementexposésaurisque.
2. SoutenirlespersonnesvivantavecleVIH/sidaetleurs proches.
3. EmpêcherladiscriminationliéeauVIH.
RemerciementsetmotdeclôtureL’Aide Suisse contre le Sida est consciente de l’importance des défis à venir et reste à l’écoute des événements. En se concen-trant sur le travail dans les groupes cibles et sur la réorgani-sation de l’association, et grâce à la stratégie de financement en cours, elle a posé en 2012 les bases qui lui permettront de continuer à participer à l’amélioration de la situation des per-sonnes vivant avec le VIH et à les soutenir, et de contribuer à la réalisation des objectifs de prévention.
Pour finir, nous souhaitons remercier chaleureusement tous les donateurs, bienfaiteurs et partenaires sans le soutien des-quels l’Aide Suisse contre le Sida ne pourrait poursuivre son travail important. Un grand merci également aux membres de l’association, à ses collaborateurs et à tous ceux qui par leur soutien moral et financier contribuent à l’action de l’Aide Suisse contre le Sida.
Doris FialaPrésidente de l’Aide Suisse contre le Sida
Michael KohlbacherDirecteur de l’Aide Suisse contre le Sida
personnes porteuses du VIH. Car une personne craignant les discriminations consécutives au résultat positif d’un test de dépistage du VIH ne fera pas le test et, de ce fait, ne commen-cera pas le traitement au moment voulu. Et les discriminations sont toujours présentes dans la vie quotidienne des person-nes concernées: ainsi, pour la seule année 2012, l’Aide Suisse contre le Sida a dû signaler à la Commission fédérale pour la santé sexuelle (CFSS) et à l’OFSP plus de 80 cas de discrimi-nation et de violation de la protection des données person-nelles, soit 40% de plus qu’en 2007. C’est d’ailleurs l’une des raisons du lobbying de l’Aide Suisse contre le Sida auprès des acteurs politiques et économiques, qui vise à informer les par-lementaires et les employeurs sur la discrimination et la stig-matisation relatives au VIH et sur leurs répercussions parfois dévastatrices.
LanouvellestratégiedefinancementfaitsespreuvesAvec le recul des thématiques liées au VIH dans le débat poli-tique et dans l’opinion publique, l’année 2012 a également vu une diminution des sommes allouées à laquelle l’Aide Suisse contre le Sida a dû réagir. Elle l’a fait, d’une part en réduisant son personnel (–13% par rapport à 2011) et ses frais de fonc-tionnement (y compris les frais de gestion) et d’autre part, en augmentant ses revenus par le biais de collectes de fonds ins-titutionnels. Grâce à la qualité de son réseau dans le domaine économique, la conseillère nationale Doris Fiala, élue prési-dente le 25 janvier 2012, a réussi à rallier les entreprises les plus variées à la cause de l’Aide Suisse contre le Sida. Ainsi, sur la base de la stratégie de financement définie par la prési-dente, l’Aide Suisse contre le Sida a réussi en 2012 à consoli-der sa situation et à clore son budget avec un résultat positif.
L’associationdel’AideSuissecontreleSidaserarégionaliséeL’année 2012 marque en outre la restructuration de l’association. Afin de maintenir l’efficacité de son action, l’association a décidé lors de son assemblée générale du 16 juin 2012, d’adapter ses structures associatives à la nouvelle si-tuation: à l’avenir, l’Aide Suisse contre le Sida se répartira en huit régions, coordonnée chacune par un membre responsable pour garantir la mise en œuvre efficace des programmes.
5
COLL ABOR ATEURS
ComitéDoris Fiala, présidente
Roland Ballier, KreuzlingenLars Baumgartner, ZurichAndreas Häner, ZurichSibylle Nideröst, OltenFranziska Schöni-Affolter, BremgartenDaniel Seiler, Berne
DirecteurMichael Kohlbacher
Assistantededirection/ducomitéBrigitta Klaaborg
RessourceshumainesPia Sigrist Gantenbein
FinancesTshepo Maag
ITAdrian Spicher
Communication&PublicAffairsDominik BachmannPeter HalbheerKathrin Howald
Prévention&AdvocacyVinicio AlbaniBastian BaumannBarbara BeaussacqRita BossartClaire ComteMohomodou HoussoubaMichael Kohlbacher*Claudia SteinmannCaroline Suter
DéveloppementBrigitta JavurekNicole MaederMarie-Louise MelchiorStéphane PrazCaroline SuterHarry Witzthum*
MarketingVinicio AlbaniLuca BernardiniRené FischerSitha Joller-SchenkerAngela Hartmann*Marianne LobrinusSilvia LoosliCarsten KwastMary ManserPeter SchläfliFabienne Tschanz
Sesontretirésducomitéoudeladirectionen2012:Beatrice AebersoldDaniel BruttinDiego LindlauDavid Perrot
* Membre de la direction
COMITÉ ET ÉQUIPE DE L’AIDE SUISSE CONTRE LE SIDA 2012
6
SHORTFACTS
répondu à
377demandes adressées à son service juridique.
examiné
148 demandes adressées au fonds de solidarité et accordé Fr. 266 141.80.
publié
1 brochure intitulée «Médicaments anti-VIH» et réalisé 1 tableau récapitulatif très apprécié sur les «Médica-ments anti-VIH».
envoyé
1 délégation de collaborateurs à la conférence sur le sida à Washington et tenu là-bas, 1 stand d’information sur le thème du VIH/sida en Suisse.
signalé
85cas de discrimination.
organisé 1 manifestation avec Swiss Re sur le thème de «HIV 30 years on – the impact on society and the insurance industry» et incité
100 représentants de la branche des assurances et du secteur santé à réfléchir pour savoir s’il existe encore 1 raison d’exclure les personnes vivant avec le VIH des assurances vie.
animé un site internet qui a été consulté
1 128 145 fois et a apporté 570 494 répon-ses à des questions relatives au VIH et aux IST.
Le programme «Personnes vivant avec le VIH» propose un conseil juridique gratuit, un soutien et des informations sur la vie avec le VIH. Il offre également une aide financière d’urgence, sensibilise le grand public et lutte contre les discriminations envers les personnes qui vivent avec le VIH.
Personnes vivant avec le VIH
En 2012, l’Aide Suisse contre le Sida a…
publié quatre numéros du maga-zine Swiss Aids News envoyés à
1600 adresses afin que
5 500 lecteurs puissent continuer à se former aux questions relatives au VIH et aux IST.
envoyé
23 communiqués de presse afin d’attirer l’attention d’innombrables repré-sentants des médias sur les demandes et les besoins de
25 000 personnes séroposi- tives en Suisse.
Pour 25 000 personnes séroposi-tives, 645 nouveaux diagnostics et 87 nouveaux cas de sida.
7
SHORTFACTS
distribué
50 000préservatifs et gels lubrifiants.
enregistré
55 000 visiteurs sur la plate-forme www.drgay.ch et répondu par son intermédiaire à
1219 demandes d’informations sur le coming-out, l’homosexualité et la santé des homosexuels.
publié avec Pink Cross et LOS 1 brochure «Coming-out – Mitten-drin» qui accompagne les jeunes homosexuels à la recherche de leur identité sexuelle.
enregistré
69 000 visiteurs sur le site www.gay-box et y a livré des informations en 3 langues sur une multitude de thèmes relatifs à l’homosexualité.
toutes les 2 semaines, informé les
650 000 usagers des transports lecteurs du journal «Blick am Abend» sur la vie gay et lesbienne.
Pour 100 000 HSH, 10 000 HSH séropositifs et 288 HSH nouvellement diagnostiqués.
Le programme «Les hommes ayant des rapports avec d’autres hommes (HSH)» contribue activement à promouvoir la santé sexuelle des hommes qui ont des rapports avec d’autres hommes et à motiver ces derniers à adopter un comportement sexuel sans risque pour eux-mêmes et leurs partenaires sexuels. L’Aide Suisse contre le Sida mise pour cela sur des offres de conseil relayées par internet, participe à la planification de campagnes nationales et soutient les checkpoints, les centres de santé pour hommes.
Les hommes ayant des rapports avec d’autres hommes (HSH)
En 2012, dans le domaine des HSH, l’Aide Suisse contre le Sida a…
organisé
1 congrès spécialisé avec la FHNW pour
31 travailleurs de proximité sur le thème de «Comment cela arrive-t-il? Circons-tances d’une infection par le VIH et motivation pour la prévention».
formé
20 travailleurs de proximité dans le cadre d’une formation continue consacrée à des thématiques telles que le «VIH en Europe», le «VIH en zones rurales» ou encore, le «Comportement de protection dans les lieux de drague».
8
SHORTFACTS
organisé
5rencontres de formation continue afin d’informer 26 pasteurs et membres dirigeants de l’église et 35 médiateurs sur les dernières évo-lutions en matière de VIH/IST/sida.
organisé
1 table ronde sur le thème de l’accès aux offres de dépistage du VIH pour les migrantes et les migrants.
distribué
8999 romans-photos traitant du VIH/sida.
Pour les 58 000 personnes originaires des états d’Afrique subsaharienne vivant légalement ou illégalement en Suisse.Pour 80 personnes migrantes nouvellement diagnostiquées séropositives.
En étroite collaboration avec les représentants de la population migrante, le programme «Migration» met en place les conditions d’une réduction de la stigmatisation et de la discrimination envers les personnes infectées par le VIH/sida, et d’une baisse des taux de transmission du VIH et des autres IST au sein de la population migrante.
Migration
En 2012, dans le domaine de la migration, l’Aide Suisse contre le Sida a…
enregistré
5836 contacts avec des migrantes et des migrants dans le cadre du programme «Afrimedia».
organisé
1 grande manifestation avec la Direction du développement et de la coopération (DDC) sur le thème de «L’humanité est indivisible – défis mondiaux du VIH/sida» à laquelle ont participé 150 audi-teurs intéressés par les communi-cations de: 1 conseiller fédéral (Alain Berset) et 1 légende du hockey sur glace (Viatcheslav Aleksandrovitch Fetissov).
9
SHORTFACTS
fêté ses
20 ans de prévention du sida dans le secteur du commerce du sexe dans le cadre d’une manifestation anniver-saire à Berne lors de laquelle ont été infor-més 80 participants et participantes sur le travail d’APiS.
distribué
157 000 préservatifs, 8238 catch covers «sexe oral» et 2556 brochures d’information sur le sexe oral à des prostituées.
projeté
1 film documentaire en 3 langues sur le travail des médiatrices APiS, dans lequel les
17 organismes partenaires d’APiS étaient impliqués.
Pour 20 000 travailleuses du sexe et 350 000 clients âgés de 20 à 65 ans.
Le programme «Sexwork (FSW)» a pour objectif de réduire les taux de transmission du VIH et des autres infections sexuellement transmissibles dans le secteur du commerce du sexe. Dans cet objectif, le FSW soutient les antennes APiS (prévention du sida auprès des travailleurs du sexe), fournit connaissances et compétences dans le domaine de la pré-vention du VIH/sida et des autres infections sexuellement transmissibles, et participe au réseau national et international des organismes actifs dans ce domaine.
Sexwork
En 2012, dans le domaine du FSW, l’Aide Suisse contre le Sida a…
enregistré
20 589 contacts avec des travailleuses du sexe par
40
médiatrices APiS, ce qui signifie que l’infor-mation sur le VIH et les IST a circulé dans
73% des établissements en Suisse.
organisé 2 jours de formation continue au sein du réseau APiS où ont été évoquées notamment les
10 futures dispositions en lien avec la prosti-tution.
10
TWEETS
Highlights
VIH/sida – l’humanité est indivisible
Tweet:
Manifestation autour du sida à Zurich: il est important que les moyens de prévention et les médicaments nécessaires soient accessibles à tous.
Conjointement avec la Direction du développement et de la coopération (DDC), l’Aide Suisse contre le Sida invi-tait le 14 novembre 2012 à une manifestation intitulée «VIH/sida – l’humanité est indivisible». Des intervenants de grande qualité comme le ministre de la Santé Alain Berset, Martin Dahinden (directeur de la DDC) et Mario Gattiker (directeur de l’Office fédéral des migrations) se sont exprimés sur le soutien à apporter aux migrants infectés et sur la capacité des dispositifs existant actuel-lement en Suisse à répondre à la demande. En tant qu’ambassadeur pour la prévention en Russie et en Ukra-ine, région du monde actuellement en crise au regard du VIH, le légendaire hockeyeur sur glace russe Viatcheslav Aleksandrovitch Fetissov a plaidé pour l’importance de la mise en place de mesures de prévention transnationales. Pour finir, le célèbre musicien africain Toumani Diabaté a régalé les nombreux visiteurs d’un concert sur sa kora et l’entreprise biopharmaceutique Gilead a remis à l’Aide Suisse contre le Sida un chèque de 50 000 CHF pour des projets destinés à l’amélioration de la situation des migrants en Suisse.
Dans le train avec Dr. Gay
Tweet:
Dans le train, entretien avec Dr. Gay à propos du safer sex…
Mi-novembre, Dr. Gay est devenu chroniqueur au «Blick am Abend», le journal des usagers des transports. Portail de conseil en ligne de l’Aide Suisse contre le Sida, Dr. Gay s’exprime sur des questions telles que l’homosexualité, le VIH/sida, les maladies vénériennes ou le coming-out. Grâce à cette nouvelle chronique bimensuelle, l’Aide Suisse contre le Sida diffuse des messages de prévention importants sur le VIH et les IST, non seulement auprès des hommes ayant des rapports sexuels avec d’autres hommes (HSH), mais également auprès d’un large public intéressé de 650 000 lecteurs.
www.aids.ch/shop: plus de 100 000 francs de chiffre d’affaires enregistrés grâce à la boutique en ligne
Tweet:
27.10.2012: le seuil des 100 000 CHF a été franchi!
Pour la première fois depuis la mise en ligne de la boutique en 2004 sur www.aids.ch, le chiffre d’affaires réalisé en ligne a dépassé 100 000 CHF. En tête des ventes se détachent les paquets de 50 et 100 préservatifs récemment proposés à la vente. En tout, plus de 118 220 préservatifs ont été vendus, ce qui correspond à un serpent de caoutchouc de 2200 km, soit la distance de Zurich à Istanboul.
11
TWEETS
Highlights
SAN/XPERTIS®: l’Aide Suisse contre le Sida, centre de compétences VIH/IST
Tweet:
Que signifie le sigle IST? Réponse à cette question avec l’aide d’Xpertis®.
Unique publication spécialisée sur le thème du VIH/sida en Suisse, Swiss Aids News (SAN) est présente dans d’innombrables salles d’attente de cabinets médicaux et compte 1600 abonnés et plus de 5500 lecteurs. Pour sa part, la plate-forme d’e-learning Xpertis® met à la disposition de toute personne intéressée, sous forme mo-dulaire, les informations dont elle peut avoir besoin afin d’approfondir ou de réactualiser ses compétences tech-niques et ses connaissances dans le domaine du VIH/sida. Xpertis® constitue une ressource précieuse pour les entreprises du secteur privé, pour les institutions de for-mation ainsi que pour les ONG et les associations, dans l’acquisition des compétences nécessaires à une gestion de la santé et du personnel efficace et moderne.
Manifestation Swiss Re: HIV 30 years on – the impact on society and the insurance industry
Tweet:
Les assurances vie pour les personnes séropositives, bientôt une évidence…?
Organisée fin janvier par Swiss Re en coopération avec l’Aide Suisse contre le Sida sur le thème de «HIV 30 years on – the impact on society and the insurance industry», cette manifestation de haut niveau a démontré que du point de vue des réassureurs, il n’y a plus de raisons d’exclure les personnes séropositives de l’assurance vie. Outre un risk talk, elle proposait également un séminaire de deux jours offrant à la centaine de participants de la branche des assurances et de la santé à la fois un regard en arrière sur 30 ans de VIH/sida, et une perspective sur les évolutions médicales et sociales dans le domaine du VIH. D’éminents intervenants ont apporté un éclai-rage varié sur le thème du VIH/sida et notamment Ruth Dreifuss (ancienne conseillère fédérale), Edwin Cameron (juge à la cour suprême en Afrique du Sud) et Wayne C. Koff (Chief Scientific Officer International AIDS Vaccine Initiative).
Facebook: la présence virtuelle de l’Aide Suisse contre le Sida plaît
Tweet:
800 reprises, des articles publiés ont été «likés».
En 2012, l’Aide Suisse contre le Sida a régulièrement publié des prises de position, des news, des rapports et des articles intéressants concernant le VIH et le sida sur sa page Facebook. Elle a ainsi suscité de nombreuses réactions «J’aime» et des commentaires de sympathisants tout comme de personnes intéressées par ce thème.
12
DONS
diffusé
6 appels à dons sous forme de mailings en 3 langues différentes à toute la population suisse.
obtenu
3 243 815 francs de donateurs privés.
mené
4246entretiens télépho-niques avec les dona-trices et donateurs.
enregistré
8951 visiteurs sur la page www.aids.ch/dons
Un grand merci à tous nos généreux donateurs, bien- faiteurs et sponsors qui permettent à l’Aide Suisse contre le Sida de poursuivre son action fondamentale.
Merci
Public Fundraising
En 2012, l’Aide Suisse contre le Sida a…
reçu des dons provenant de
11 pays différents dont 1 d’outre-Atlan-tique.
bénéficié de
6 dons testamentaires.
5 centimes est le plus petit don,
10 000 francsle plus important don unique fait par un particulier.
envoyé
8786 lettres de remerciement à nos donatrices et donateurs.
Le service en charge de la récolte de fonds collecte les dons des particuliers, les informe sur le travail de l’Aide Suisse contre le Sida, sur les lieux et la manière de son action, de ses interventions, sur l’aide et le conseil apportés. Ceci afin que nos donatrices et dona-teurs sachent ce qui a été rendu possible grâce à leur soutien financier. Et à chaque fois, nous disons merci. Encore et encore. Car ce soutien n’est pas une évidence.
13
ADRESSES
AarauAids-Hilfe AargauTél. 062 824 44 50
BâleAids-Hilfe beider BaselTél. 061 685 25 00
BerneAids-Hilfe BernTél. 031 390 36 36 (deutsch)Aide Sida BerneTél. 031 390 36 38 (franz.)
CoireAids-Hilfe GraubündenTél. 081 252 49 00
DelémontGroupe Sida JuraTél. 032 423 23 43
FrauenfeldFachstelle Aids undSexualpädagogik ThurgauTél. 052 722 30 33
FribourgEmpreinteTél. 026 424 24 84
GenèveDialogaiTél. 022 906 40 40Groupe Sida GenèveTél. 022 700 15 00
GoldauSZGesundheit SchwyzTél. 041 859 17 27
LausanneProfa-Centre de CompétencesPrévention VIH-ISTTél. 021 631 01 70
LuganoAiuto Aids TicinoTél. 091 923 80 40
LucerneAids-Hilfe LuzernTél. 041 410 69 60
NeuchâtelGroupe Sida NeuchâtelTél. 032 737 73 37
Schaan(Liechtenstein)Fa6, Fachstelle für Sexualfragenund HIV-PräventionTél. 00423 232 05 20
SchaffhouseAids-Hilfe SchaffhausenTél. 052 625 93 38
Saint-Gall/AppenzellFachstelle für Aids- undSexualfragenTél. 071 223 68 08
SionAntenne Sida du ValaisromandTél. 027 329 04 23
ViègeAids-Hilfe OberwallisTél. 027 946 46 68
WinterthurliebesexundsoweiterTél. 052 212 81 41
ZougAids-Hilfe ZugTél. 041 710 48 65
ZurichZürcher Aids-HilfeTél. 044 455 59 00
ANTENNES RÉGIONALES DANS VOTRE RÉGION
14
DONS
Les institutions suivantes ont soutenunotre travail avec des dons de 1000 francs et plus. Merci de tout cœur! Nous remercions toujours personnellement les particuliers pour leur don.
Abbvie 6341 Baar
Accentus 8070 Zurich
Appenzellische Ärztegesellschaft 9055 Bühler
Boehringer-Ingelheim 4002 Bâle
Bristol-Myers Squibb 6341 Baar
C.K.M. Stiftung 9490 Vaduz
CONCORDIA Schweizerische Kranken- und Unfallversicherung AG 6002 Lucerne
Credit Suisse Foundation 8070 Zurich
Dr. Peter Pleisch AG 8344 Bäretswil
Einwohnergemeinde Bolligen 3065 Bolligen
Elisabeth Stöckli-Imbach Stiftung 5610 Wohlen
Fédération Internationale de Football Association 8044 Zurich
Finanzverwaltung Kanton Schwyz 6431 Schwyz
Finnova AG 5600 Lenzburg
Gemeindeverwaltung Uitikon 8142 Uitikon Waldegg
Gemeinnützige Stiftung Gambit 6052 Hergiswil NW
Getty Images International 98103 Seattle, Washington
Gilead 6300 Zoug
Hans Konrad Rahn Stiftung 8001 Zurich
Helsana 8081 Zurich
IterInventum GmbH 8353 Elgg
Janssen-Cilag AG 6300 Zoug
Kirchgemeinde 3254 Messen
Külling-Rekrutierung 9001 Saint-Gall
M.A.C. Aids Fund 8005 Zurich
Mascotte Film AG 8004 Zurich
medica 8024 Zurich
Merck, Sharp and Dohme 6005 Lucerne
Mobimo 6000 Lucerne
Novartis International AG 4002 Bâle
Osys Software AG 8050 Zurich
Paradies-Stiftung für soziale Innovation 8001 Zurich
Parfumerie Osswald AG 8001 Zurich
Pictet & Cie 1211 Genève 73
Recoba 8044 Zurich
René und Susanne Braginsky-Stiftung 8002 Zurich
Röm. Kath. Kirchgemeine 8057 Zurich
Sanitas 8021 Zurich
Stiftung «Perspektiven» von Swiss Life 8002 Zurich
Stiftung Salud y Vida 4052 Bâle
Stiftung Visana Plus 3000 Berne 15
Swiss Pearls 1201 Genève
Tally Weijl 4051 Bâle
Tribute2Life 8004 Zurich
Triotel 8302 Kloten
Twerenbold Reisen AG 5406 Rütihof
UBS 4002 Bâle
ViiV Healthcare 3053 Münchenbuchsee
Walrogge Stiftung 9490 Vaduz
WIBO Widmer GmbH 8152 Glattbrugg
Zurich 8085 Zurich
MERCI POUR VOTRE GÉNÉREUX SOUTIEN
15
CHIFFRESDUR APPORTANNUEL2012
Compte d’exploitation 2012En CHF
Annexe 2012 2011
PRODUITS
Contributions fédérales: prévention 1 358 000 1 916 206
Contributions fédérales: gestion du savoir 467 500 352 672
Contributions fédérales: vivre avec le VIH 110 700 195 000
Contributions fédérales: communication 125 006 124 000
Contributions fédérales: service clients, diffusion de matériel d’information 440 000 450 000
Total contributions fédérales pour projets 1) 2 501 206 3 037 878
Dons et sponsoring 673 908 439 992
Recettes de la récolte de dons (brut) 2) 3 243 815 3 479 077
Frais de la récolte de dons (brut) 2) –1 754 336 –1 641 933
Héritages et donations 152 000 110 320
Produit des ventes et services, produits divers 3) 113 127 155 388
Cotisations des membres 7 050 7 414
Total produits de l’association 2 435 565 2 550 258
TOTAL PRODUITS 4 936 771 5 588 137
En CHF2012 2011
CHARGES
Projets
Prévention –1 432 032 –1 290 271
Gestion du savoir –718 051 –780 680
Vivre avec le VIH –366 123 –485 341
Communication –359 547 –892 126
Service clients, diffusion de matériel d’information –443 812 –483 503
Total charges de projets 4) –3 319 566 –3 931 922
Dépenses financées par le fonds de solidarité –261 386 –243 603
Dépenses financées par le fonds de membres –837 711 –1 043 374
Dépenses financées par le fonds stratégique –106 846 0
Total des dépenses financées par les fonds –1 205 942 –1 286 977
Total charges de projets et dépenses financées par les fonds 4) –4 525 508 –5 218 899
Administration
Secrétariat –797 859 –776 034
Recherche de fonds sans la récolte de dons –505 –24 197
Total coûts administratifs 4) –798 364 –800 231
Total charges liées aux prestations 4) –5 323 872 –6 019 130
Résultat financier 6) 50 865 –51 327
Résultat de l’exercice avant les fonds 5) –336 236 –482 321
Affectation au/prélèvement sur le capital de l’organisation
Répartition aux fonds libres de la récolte de dons 2) –923 477 –1 139 029
Retrait des fonds libres 16)–18) 1 205 942 1 286 977
Retrait des fonds libres/du fonds libre tâches centrales «frais d’administration» 16)–21) 96 000 96 000
Prélèvement des réserves libres héritages/donations 20) 60 000 79 753
Affectation aux réserves libres héritages/donations 20) –152 000 –110 320
Prélèvement du fonds libre tâches centrales 21) 741 150 977 800
Affectation de la récolte de dons au fonds libre tâches centrales 2)/21) –566 002 –698 115
Total prélèvement du capital de l’organisation 461 613 493 066
RÉSULTAT ANNUEL 22) 125 377 10 745
16
Bilan au 31 décembre 2012En CHF
Annexe 31.12.2012 31.12.2011
ACTIFS
Actifs circulants
Fonds disponibles 7) 1 735 825 1 125 190
Titres 8) 1 320 589 1 206 243
Créances résultant de prestations et de livraisons 9) 554 216 1 173 885
Autres créances 10) 27 334 22 170
Stocks 11) 20 789 41 564
Actifs transitoires 12) 38 552 71 098
Total actifs circulants 3 697 305 3 640 150
Immobilisations
Installations informatiques/téléphoniques 13) 7 979 21 351
Total immobilisations 7 979 21 351
TOTAL ACTIFS 3 705 284 3 661 501
En CHF
2012 2011
PASSIFS
Fonds étrangers
Créanciers 14) 658 393 378 083
Passifs transitoires 15) 238 524 138 814
Total fonds étrangers à court terme 896 917 516 897
Fonds libres
Fonds de solidarité 16) 342 136 408 435
Fonds de membres 17) 949 691 1 174 271
Fonds stratégique 18) 199 154 250 260
Total fonds libres 1 490 981 1 832 967
Capital libre
Capital libre de l’association (généré) 19) 609 154 609 154
Réserves libres: héritages/donations 20) 307 173 215 173
Fonds libres de tâches centrales 21) 596 890 808 517
Report des pertes à nouveau 22) –321 207 –331 952
Résultat annuel 22) 125 377 10 745
Total capital libre 1 317 386 1 311 637
Total capital de l’organisation 2 808 368 3 144 604
TOTAL PASSIFS 3 705 284 3 661 501
CHIFFRESDUR APPORTANNUEL2012
17
Flux de fonds et flux de liquiditéEn CHF
2012 2011
Résultat de l’exercice avant le retrait / l’affectation au capital de l’organisation
–336 236 –482 321
Amortissement sur immobilisations corporelles 13 372 24 125
Augmentation/diminution des titres –114 346 60 439
Augmentation/diminution des créances résultant de prestations et de livraisons 619 669 –543 346
Augmentation/diminution d’autres créances –5 164 46 803
Augmentation/diminution des stocks 20 775 16 022
Augmentation/diminution des actifs transitoires 32 546 –60 073
Augmentation/diminution des créanciers 280 310 –512 451
Augmentation/diminution des passifs transitoires 99 709 –31 076
Fonds issus de l’exploitation 610 635 –1 481 878
Investissement dans des immobilisations corporelles 0 –23 938
Fonds issus des activités d’investissement 0 –23 938
Fonds issus des activités de financement 0 0
Augmentation/diminution des liquidités 610 635 –1 505 816
Tableau des flux de trésorerie
Etat des liquidités au 1er janvier 1 125 190 2 631 006
Etat des liquidités au 31 décembre 1 735 825 1 125 190
Augmentation/diminution des liquidités 610 635 –1 505 816
CHIFFRESDUR APPORTANNUEL2012
18
Principes de la présentation des comptes
BasesdelaprésentationdescomptesLa présentation et l’évaluation des comptes annuels correspondent aux directives publiées par la Commission pour les Recommandations relatives à la présentation des comptes (Swiss GAAP RPC). C’est la Swiss GAAP RPC 21 qui a été appliquée. Les comptes annuels sont fondés sur des valeurs relatives à la gestion de l’entreprise qui donnent une image fidèle du patrimoine, de la situation financière et des résultats (selon le principe du «true and fair view»).
Structured’uneorganisationfaîtièreL’Aide Suisse contre le Sida n’a ni filiale ni institution partenaire dans lesquelles elle exerce ou pourrait exercer une influence prépondérante sur la base d’une direction et d’un contrôle conjoints. Les antennes régionales de l’Aide Suisse contre le Sida sont des associations financièrement indépendantes qui se conforment à la charte de l’Aide Suisse contre le Sida, leur organisation faîtière. Il n’existe donc pas d’obligation de consolidation.
Principesdeprésentationdubilanetd’évaluationSauf mention contraire, les positions du bilan indiquées ci-après sont évaluées à la valeur du marché à la date de clôture. Les éventuels intérêts courus sont considérés comme faisant partie de la valeur du marché. Les héritages et les donations ne sont comptabilisés qu’à réception du paiement. Aucune créance éventuelle d’héritage ou de donation n’est inscrite.
CHIFFRESDUR APPORTANNUEL2012
19
Commentaires relatifs au compte d’exploitation
1)RépartitiondescontributionsfédéralesEn CHF 2012 2011
Office fédéral de la santé publique (OFSP) section prévention et promotion 2 082 000 2 618 672
Office fédéral des assurances sociales (OFAS) 419 206 419 206
Total des contributions fédérales 2 501 206 3 037 878
2)RécoltededonsEn CHF 2012 2011
Dons reçus 3 242 596 3 477 988
Intérêts perçus 1 219 1 089
Résultat total 3 243 815 3 479 077
Frais de personnel –299 973 –326 244
Matériel –1 454 363 –1 315 689
Total coûts –1 754 336 –1 641 933
Total à répartir 1 489 479 1 837 144
Le résultat de la récolte de dons a été affecté conformément au règlement:
En CHF 2012 en % 2011 en %
Fonds de solidarité 208 527 14 257 200 14
Fonds de membres 655 371 44 808 343 44
Fonds stratégique 59 579 4 73 486 4
Total des fonds libres 923 477 62 1 139 029 62
Fonds libre tâches centrales:pour des projets et les tâches administratives du secrétariat
566 002 38 698 115 38
Total 1 489 479 100 1 837 144 100
3)ProduitdesventesetservicesEtant donné que dans ce domaine, seule la différence entre le prix coûtant et le prix de vente est pertinente (pas de frais et pas de salaire comme dans les projets normaux), seul le solde est encore intégré dans le compte d’exploitation. Cela permet d’éviter une inflation du compte d’exploitation.
En CHF 2012 2011
Produit brut du marchandisage 78 673 61 443
Charges –47 127 –36 471
Produit net du marchandisage 31 546 24 972
Le produit net du marchandisage est intégré au produit des ventes et des services.
CHIFFRESDUR APPORTANNUEL2012
20
4)ChargesliéesauxprestationsL’Aide Suisse contre le Sida comptabilise ses dépenses par projets. Les frais généraux (p. ex. les coûts de loyer, l’entretien, le matériel de bureau, etc.) ne peuvent pas être directement imputés à un projet. Depuis 2011, ces frais généraux sont imputés aux charges administratives du secrétariat et ne sont plus, comme par le passé, ventilés sur tous les domaines selon une clé de répartition.
Le tableau suivant détaille les coûts de projets et les coûts administratifs:
2012 2011
PROJETS (en CHF)
Coûts directs
Frais de personnel 2 226 076 2 537 649
Déplacements et frais de représentation 25 383 31 872
Matériel 1 059 591 1 353 266
Entretien 8 517 9 136
Total des coûts directs 3 319 566 3 931 922
Dépenses financées par le fonds de solidarité (matériel) 261 386 243 603
Dépenses financées par le fonds de membres (matériel) 837 711 1 043 374
Dépenses financées par le fonds stratégique (matériel) 106 846 0
Total des coûts financés par les fonds 1 205 942 1 286 977
Total des coûts de projets, fonds inclus 4 525 508 5 218 899
2012 2011
ADMINISTR ATION (en CHF)
Secrétariat: coûts administratifs
Frais de personnel 722 083 623 166
Déplacements et frais de représentation 10 206 17 096
Matériel 16 312 77 527
Entretien 35 885 34 120
Amortissements 13 371 24 124
Total coûts administratifs secrétariat 797 859 776 033
Recherche de fonds: coûts administratifs
Frais de personnel –101 181 35 220
Déplacements et frais de représentation 1 933 1 262
Matériel 99 754 –12 285
Total coûts administratifs recherche de fonds 505 24 197Total coûts administratifs 798 364 800 230
Total coûts pour projets et coûts administratifs 5 323 872 6 019 130
Coûts administratifs en % du total des coûts 15,0% 13,3%
Effectif du personnel au 31.12 32 38
Nombre de postes à plein temps 23 27
CHIFFRESDUR APPORTANNUEL2012
21
5)Résultatdel’exerciceavantlesfondsDepuis 2007, le résultat de l’exercice est également présenté avant la prise en compte des fonds, afin de se rapprocher le plus possible d’un résultat opérationnel. En vertu de la Swiss GAAP RPC 21, cela correspond au poste E = résultat de l’exercice 2 du compte d’exploitation à l’Annexe 2.
6)RésultatfinancierEn CHF
2012 2011
Intérêts perçus/bénéfices de change 104 –4 869
Résultat des titres: correction de la valeur non réalisée 19 935 –38 388
Résultat des titres: résultats sur les ventes 21 868 –21 448
Produit des titres: paiement de dividendes/intérêts 28 118 27 777
Frais de placement –19 160 –14 399
Total 50 865 –51 327
CHIFFRESDUR APPORTANNUEL2012
22
Commentaires relatifs au bilan
ACTIFS
7)FondsdisponiblesCette rubrique englobe les avoirs en caisse, bancaires et sur le compte postal ainsi que les placements fixes à court terme. Le niveau élevé des liquidités est justifié par l’élément suivant: les recettes de la récolte de dons, dont la totalité est affectée aux fonds de l’Aide Suisse contre le Sida, sont très difficiles à évaluer à l’avance. C’est pourquoi, sur la base du règlement des fonds, les recettes des dons ne sont affectées qu’au moment de leur réception. Les recettes des dons reçus en 2012 ne seront utilisées qu’en 2013.
En CHF 2012 2011
Avoirs en caisse, bancaires et sur le compte postal aux conditions usuelles 220 580 242 665
Avoirs sur le compte postal aux conditions des taux d’intérêt des dépôts à terme fixe
1 515 245 882 525
Total 1 735 825 1 125 190
8)TitresLe comité a approuvé un nouveau règlement sur les placements le 4.7.2008. Sa mise en application a démarré en 2009. L’Aide Suisse contre le Sida a une politique orientée sur la durabilité et la sécurité. Les papiers valeurs sont inscrits au bilan à la valeur boursière.
9)Créancesrésultantdeprestationsetdelivraisons Les créances sont considérées comme des entrées futures assurées. Elles sont comptabilisées à leur valeur nominale, moins les correctifs de valeur nécessaires.
En CHF 2012 2011
Créances envers l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) 544 000 1 094 185
Créances envers des tiers 10 216 79 700
Total 554 216 1 173 885
10)AutrescréancesSont regroupées sous cette rubrique les créances concernant l’impôt anticipé ainsi que la garantie de loyer pour les locaux de la Konradstrasse 20, Zurich.
En CHF 2012 2011
Créances concernant l’impôt anticipé 8 264 8 135
Garanties de loyer 14 070 14 035
Autres créances 5 000 0
Total 27 334 22 170
11)StocksLes stocks englobent l’ensemble des marchandises de la boutique de l’Aide Suisse contre le Sida, à l’exception du matériel d’information mis à disposition gratuitement. Les stocks sont comptabilisés à leur prix de revient.
En CHF 2012 2011
Stocks 20 789 41 564
Total 20 789 41 564
CHIFFRESDUR APPORTANNUEL2012
23
12)ActifstransitoiresCette rubrique regroupe les actifs qui résultent de la régularisation de charges payées d’avance et de produits à recevoir. On tient compte de la valeur nominale.
En CHF 2012 2011
Actifs transitoires 38 552 71 098
Total 38 552 71 098
13)InstallationsinformatiquesettéléphoniquesSous cette rubrique, nous regroupons le matériel informatique et les installations téléphoniques dont la valeur d’acquisition dépasse 1000 CHF. Pour l’amortissement dégressif sur la valeur d’achat, on se base généralement sur une durée d’utilisation de trois ans. En raison de leur faible durée de vie, les logiciels ne sont pas comptabilisés à l’actif.
En CHF 2012 2011
Valeur d’acquisition 1.1. 72 370 140 541
Sortie des acquisitions 2009 –32 255 –92 109
Valeur d’acquisition après la sortie des acquisitions 2009 40 115 48 432
Accroissement 0 23 938
Valeur d’acquisition 31.12 40 115 72 370
Correction de la valeur 1.1 –51 019 –119 004
Sortie des acquisitions 2009 32 255 92 109
Correction de valeur après la sortie des acquisitions 2009 –18 764 –26 895
Amortissements –13 372 –24 124
Correction de la valeur 31.12 –32 136 –51 019
Valeur comptable nette 31.12 7 979 21 351
MobilierConformément au mandat de la Confédération, celle-ci finance le mobilier de l’Aide Suisse contre le Sida. Ce poste ne figure donc pas au bilan.
CHIFFRESDUR APPORTANNUEL2012
24
PASSIFS
14)CréanciersCette rubrique comprend les créances de tiers.
En CHF 2012 2011
Créanciers 658 393 378 083
Total 658 393 378 083
15)PassifstransitoiresLa régularisation de tous les passifs transitoires se fait à la valeur nominale.
En CHF 2012 2011
Passifs transitoires de recettes 1 779 1 161
Passifs transitoires sur régularisation de charges 146 385 58 437
Régularisation de charges des vacances et heures supplémentaires 90 360 69 216
Autres 0 10 000
Total 238 524 138 814
FONDS LIBRES
En CHF
16)Fondsdesolidarité
17)Fondsdemembres
18)Fondsstratégique Total
Etat du fonds en début d’année 408 435 1 174 271 250 260 1 832 967
Affectation à des aides individuelles –261 386 –261 386
Affectation à des projets des membres de l’Aide Suisse contre le Sida
–837 711 –837 711
Affectation à des projets du secrétariat –106 846 –106 846
Contribution aux frais administratifs du secrétariat
–13 440 –42 240 –3 840 –59 520
Total affectation –274 826 –879 951 –110 686 –1 265 463
Affectation d’une partie du résultat net récolte de dons par lettres
208 527 655 371 59 579 923 477
Transferts internes de fonds
Etat du fonds en fin d’année 342 136 949 691 199 154 1 490 981
Modification –66 299 –224 580 –51 107 –341 986
16)FondsdesolidaritéCe fonds a pour objectif d’apporter de l’aide aux personnes en difficulté, là où aucune autre possibilité d’aide n’existe. Il apporte une aide financière immédiate aux personnes atteintes du VIH/sida en difficulté et soutient des projets en faveur des personnes touchées.
17)FondsdemembresCe fonds apporte un financement dans toute la Suisse à des projets régionaux d’information et de prévention réalisés par des organisations membres de l’Aide Suisse contre le Sida.
18)FondsstratégiqueLe fonds stratégique soutient ou finance des projets structurels ou thématiques, le développement de projets innovateurs et des activités que l’Aide Suisse contre le Sida considère comme importantes du point de vue stratégique.
CHIFFRESDUR APPORTANNUEL2012
25
MODIFICATION DU CAPITAL LIBRE
19)Capitallibregénéré
En CHF 2012 2011
Capital libre généré en début d’année 609 154 609 154
Affectation du résultat annuel 0 0
Capital libre généré en fin d’année 609 154 609 154
20)Réserveslibres:héritages/donations Pendant l’exercice considéré, des héritages à hauteur de 152 000 CHF ont été reçus et sont attribués aux réserves libres héritages/donations.
En CHF 2012 2011
Réserves sur héritages/donations en début d’année 215 173 184 605
Affectation du résultat annuel 152 000 110 320
Retrait de réserves libres: héritages/donations en fin d’année –60 000 –79 752
Réserves libres: héritages/donations en fin d’année 307 173 215 173
21)Fondslibretâchescentrales Les tâches centrales sont toutes les activités que l’Aide Suisse contre le Sida exerce en tant qu’organisation nationale et faîtière. Le comité décide avant la phase d’élaboration du budget, dans le cadre du règlement des fonds, quel montant maximal peut être prélevé sur le fonds dans l’année du budget. Il est alimenté conformément à la clé de répartition du règlement des fonds.Le fonds libre «tâches centrales» est constitué d’un capital sans restriction d’utilisation par des tiers et doit figurer au bilan sous capital de l’organisation, conformément à la Swiss GAAP RPC 21.
En CHF 2012 2011
Fonds libre tâches centrales en début d’année 808 517 860 836
Retrait pour les projets et tâches du secrétariat –741 150 –977 800
Affectation d’une partie du résultat net récolte de dons 566 002 698 115
Contribution aux frais administratifs du secrétariat –36 480 0
Transferts internes de fonds 0 227 366
Etat du fonds libre tâches centrales en fin d’année 596 890 808 517
22)Résultatannuel2012Lors de sa réunion du 15 mars 2013, le comité a décidé à la majorité que la perte de cet exercice qui se monte à CHF 125 377 sera reportée à nouveau.
En CHF 2012 2011
Report des pertes à nouveau –321 207 –331 952
Résultat annuel 125 377 10 745
Total capital libre en fin d’année 1 317 386 1 311 637
CHIFFRESDUR APPORTANNUEL2012
26
AUTRES INDICATIONS
Engagements conditionnelsIl n’y a pas d’engagements envers d’autres personnes morales ou privées.
Indemnités versées aux membres du comité et transactions avec des personnes prochesLes frais totaux remboursés aux membres du comité durant l’année du rapport se montent à 2334 CHF (2011: 9539 CHF). La présidence du comité a été indemnisée par un honoraire annuel de 32 400 CHF.
Il n’y a pas eu de transactions avec des personnes proches durant l’exercice considéré.
Prestations bénévolesLes membres du comité de l’Aide Suisse contre le Sida exercent leur mandat à titre bénévole à part la présidence du comité.
Engagements en matière de prévoyance professionnelleIl existe une convention d’affiliation avec une assurance collective pour la partie obligatoire de la LPP et une assurance supra-obligatoire avec la fondation Abendrot. Les deux plans de prévoyance sont fondés sur le système de la primauté des cotisations. La partie qui porte sur les risques est fondée sur le système de la primauté des prestations. L’Aide Suisse contre le Sida a dépensé en 2012 160 475 CHF pour la prévoyance professionnelle (2011: 185 863 CHF).
La fondation Abendrot pratique une politique de placement en accord avec les idéaux de l’Aide Suisse contre le Sida. Le taux de couverture était de 103,8% au 30.9.2012 (31.12.2011: 102%). La couverture d’assurance au 31.12.2012 sera publiée le 30.4.2013 par la fondation Abendrot.
Evénements survenus après la date de clôture du bilanAucun événement majeur susceptible d’influencer les comptes annuels n’est intervenu après la date de clôture.
Rapport sur les prestationsLe rapport sur les prestations de l’Aide Suisse contre le Sida est intégré dans notre rapport annuel. Il peut être téléchargé sur notre site Internet: www.aids.ch/f/ahs/jahresberichte.php).
COMMENTAIRES SUR LE TABLEAU DE FLUX DE TRÉSORERIE
Principes du tableau de flux de trésorerieLes disponibilités constituent une réserve de liquidités et déterminent l’action de l’Aide Suisse contre le Sida, en ce qui concerne ses activités et ses prestations. Le tableau de financement des fonds disponibles montre la variation de ce poste en détaillant les activités d’exploitation, d’investissement et de financement. Il est établi selon la méthode indirecte.
CHIFFRESDUR APPORTANNUEL2012
27
ANNEXE
R APPORT DE VÉRIFICATION (PAGE 1)
28
ANNEXE
R APPORT DE VÉRIFICATION (PAGE 2)
29
ANNEXE
CERTIFICAT ZEWO
