RAPPORT DE GESTION 2006 - renens.ch

VILLE DE RENENS

RAPPORT DE GESTION 2006

www.renens.ch

Le présent document est imprimé sur du papier Recyconomic 70,label « L’Ange Bleu»

L’Ange Bleu

Label d’origine allemande, l’Ange Bleu garantit la fabrication du papierà 100% à base de vieux papiers et le respect d’une réglementationstricte sur les produits chimiques utilisés.

Répertoire

Conseil communal ..................................................................................................... 3 - 13

Municipalité .............................................................................................................. 15 - 19

Administration générale-Personnel

Administration générale ...................................................................................... 21 - 29

Service du personnel ......................................................................................... 31 - 36

Finances-Informatique-Cultes

Service Finances-Cultes ...................................................................................... 37 - 42

Service informatique ......................................................................................... 43 - 45

Centre technique communal

Urbanisme-Bâtiments ......................................................................................... 49 - 63

Environnement-Maintenance ............................................................................... 64 - 71

Culture-Jeunesse-Sport .............................................................................................. 73 - 83

Etablissement primaire ....................................................................................... 83 - 85

Etablissement secondaire ................................................................................... 86 - 90

Sécurité publique ...................................................................................................... 91 - 104

Sécurité sociale ........................................................................................................ 105 - 119

Ville de Renens

Rapportde la Municipalité au Conseil communal

sur la gestion durant l’année 2006

Monsieur le Président,Mesdames et Messieurs,

Conformément aux dispositions :

• de la loi du 28 février 1956 sur les communes (art. 4 et 93c),• du règlement du Conseil communal de Renens du 1er juillet 2006 (art. 111 à 118),

la Municipalité de Renens a l’honneur de soumettre à votre approbation le rapport sur la gestion 2006.

2006, une année particulière dans la mesure où le changement de législature s’est fait au 1er juillet, avecentrée en fonction d’un nouveau Conseil communal et d’une nouvelle Municipalité.

Le présent rapport retrace l’ensemble des activités de l’année, sans les séparer en deux semestres.

La Municipalité remercie les membres de l’ancienne Municipalité qui ont assumé la responsabilité des activitésdéployées durant le premier semestre 2006.

Conseil communal

Du 1er juillet au 30 juin 2007

Président M. Jacques STUDER

1er Vice-président M. Jacques BERTHOUD

2ème Vice-président M. Jean-Pierre LEYVRAZ

Scrutatrices Mme Christine SARTORETTI-GIRAR-DIN Mme Simone SZENYAN-REYMOND

Scrutateurs suppléants Mme Eva GLOOR M. Raymond GAUTHIER

Secrétaire (de juillet à novembre) M. Michel BRUN

Secrétaire (dès novembre) Mme Suzanne SISTO-ZOLLER

Secrétaire suppléante Mme Arielle BONZON

Bureau

Du 1er janvier au 30 juin 2006

Président M. Roland DIVORNE

1er Vice-président M. Jacques STUDER

2ème Vice-président M. Jacques BERTHOUD

Scrutatrices Mme Denise SCHMID Mme Marcelle BOURQUIN-CHUARD

Scrutatrices suppléantes Mme Christine SARTORETTI-GIRAR-DIN Mme Suzanne SISTO-ZOL-LER

Secrétaire Mme Rosana JOLIAT

Secrétaire suppléante Mme Claudine HOTTIGER

Conseil communal

Introduction

Conformément à la nouvelle Consti-tution vaudoise et à la Loi sur les communes, sous la présidence de M. Roland Divorne, le Bureau du Conseil pour l’année 2005 a prolongé son mandat jusqu’au 30 juin 2006.

Lors de l’assermentation des autorités communales de Renens du 27 juin 2006, M. Jacques Studer a été élu à la présidence du Conseil communal jusqu’à fin juin 2007.

Mme Rosana Joliat, Secrétaire du Conseil communal, a donné sa démis-sion à ce poste au 30 juin 2006 après avoir fonctionné durant deux législa-tures (1998-2001 et 2002-2006). C’est M. Michel Brun, nouveau Conseiller communal, qui a assumé l’intérim de juillet à novembre 2006 dans l’attente de l’engagement d’un(e) secrétaire.

A la suite de la mise au concours du poste, dans sa séance du 9 novem-bre, le Conseil communal a désigné Mme Suzanne Sisto-Zoller à cette fonction. De formation universitaire,

Conseillère communale pendant plu-sieurs législatures au cours desquelles elle a été membre de la Commission de gestion, puis de la Commission des finances, Mme Sisto-Zoller a également fonctionné régulièrement aux bureaux électoraux et pour les dépouillements.

De par son travail de responsable à l’AVIVO, emploi qu’elle exerce à 45%, elle a souvent l’occasion de rédiger et d’organiser. Mme Sisto-Zoller est offi-ciellement entrée en fonction au poste de Secrétaire du Conseil communal de Renens le 1er décembre 2006.

A noter que pour la première fois, cette activité a été professionnalisée à 25% et rétribuée selon le barème du statut du personnel communal au même titre qu’une employée d’administration.

Cette année, vu les circonstances, la passation des pouvoirs entre l’ancien et le nouveau Président du Conseil communal s’est déroulée à l’issue de la cérémonie d’assermentation des membres du Conseil communal et de la Municipalité qui a eu lieu le mardi 27 juin. Selon la tradition, M. Roland Divorne, Président sortant, a remis le

27 juin 2006Assermentation des autorités communales

6 - Conseil communal

Sommaire des décisions du Conseil communal

Séance du 26 janvier 2006 • Préavis N° 67 - Aménagement de la rue du Caudray et du carrefour avenue du Censuy/rue du Caudray

Décision : Le Conseil communal

1. Autorise la Municipalité à entrepren-dre les travaux d’aménagement de la rue du Caudray et du carrefour avenue du Censuy/rue du Caudray.

Séances

Le Conseil communal a tenu 8 séances ordinaires au cours de l’année 2006 (9 séances en 2005). 8 motions, 15 postulats, 12 interpellations, 3 inter-ventions, 10 questions, et 2 voeux ont été adressés à la Municipalité. Celle-ci a présenté 39 communications, répon-ses à des interpellations ou questions et 26 préavis.

sceau du Conseil à son successeur M. Jacques Studer.

Les Assises annuelles de la Confrérie des anciens Présidents du Conseil ont aussi eu lieu ce soir-là au cours desquelles M. Jean-François Clément, Compère-Président 2005, a confié la clé du carnotzet à M. Roland Divorne, Compère-Président 2006-2007.

Ensuite, tous les membres du Conseil, de la Municipalité et les invités ont participé à la réception organisée sur l’esplanade de la Salle de spectacles.

La «coupe des sapins» à Bottens a eu lieu le 4 décembre 2006. M. Jac-ques Studer, Président du Conseil communal, sous la surveil-lance des professionnels de la Commune et des invités, a coupé le sapin destiné à décorer la Salle de spectacles durant les fêtes de fin d’année. Ensuite, les participants ont partagé le repas de midi, sur place, concocté par des em-ployés de la Voirie de Renens.

2. Accorde, à cet effet, à la Municipa-lité un crédit complémentaire de Fr. 430’000.— TTC, portant le projet à une dépense totale de Fr. 730’000.— TTC dont Fr. 300’000.— ont été approuvés antérieurement par le préavis N° 70 - Plan de quartier P36 «Plan-Léman» du 16 septembre 1997.

Cette dépense sera financée par la trésorerie ordinaire et couverte ultérieurement par voie d’emprunt, conformément aux autorisations d’emprunter données par le Conseil communal.

Elle figurera dans un compte d’inves-tissement du patrimoine administratif, section N° 420 - Architecture et urba-nisme. La dépense sera comptabilisée dans le compte par nature 5010 - Ouvrage de génie civil et d’assai-nissement, plus précisément dans le compte N° 420.5010.072 - Aména-gement rue du Caudray, carrefour du Censuy.

Cette dépense sera amortie, selon

l’art. 17 b du règlement du 14 dé-cembre 1979 (mis à jour : 1er janvier 1990) sur la comptabilité des commu-nes, en 30 ans.

• Motion de Mme Christine Sarto-retti-Girardin intitulée «Parlement des Jeunes»

Décision : Motion transmise à la Muni-cipalité pour étude et rapport.

• Motion de Mme Karine Clerc-Ulloa intitulée «Un geste de notre commune pour une plus grande égalité des chances»


• Postulat de Mme Tinetta Maystre intitulé «Interfaces piétons-voitures : attention au danger !»

Décision : Postulat transmis à la Muni-cipalité pour étude et rapport.

Séance du 6 avril 2006

M. Roland Divorne, Président sortant, remet le sceau du Conseil à son successeur,

M. Jacques Studer

27 juin 2006 Cérémonie d’assermentation des autorités

• Préavis N° 68 - Admission de 19 can-didats à la bourgeoisie de la Commune de Renens

Décision : La bourgeoisie de la Com-mune de Renens est accordée à tous les candidats.

• Préavis N° 69 - Réfection de la dalle sur la Mèbre entre la rue de Lausanne et la rue de la Mèbre (2ème étape)


1. Autorise la Municipalité à entrepren-dre les travaux de réfection de la dalle de la Mèbre entre la rue de Lausanne et la rue de la Mèbre (2ème étape).

2. Accorde, à cet effet, à la Municipa-lité un crédit de Fr. 689’000.— TTC .

Cette dépense sera financée par la trésorerie ordinaire et couverte ul-térieurement par voie d’emprunt, si nécessaire, conformément aux auto-risations d’emprunter données par le Conseil communal.

Elle figurera dans un compte d’inves-tissement du patrimoine administratif sous rubrique 37 - Bureau technique - plus précisément sous le numéro 3761 - Réseau égouts et épuration. La dépense sera comptabilisée dans le compte par nature 5010 - Ouvrage de génie civil et d’assainissement -, plus précisément dans le compte N° 3761.5010.101 «Dalle de la Mèbre - Réfection 2ème étape».

Cette dépense sera amortie en une seule fois au moyen d’un prélèvement dans le fonds prévu à cet effet - N° de compte 9280.01 «Réseau d’égouts et ouvrages d’épuration».

• Préavis N° 70 - Société coopérative d’habitation - Chemin de Borjod 2 à 10 - Prolongation du droit de superficie


Autorise la Municipalité à prolonger de trente ans, soit jusqu’en 2036, le droit de superficie en faveur de la Société coopérative d’habitation de Renens (SCHR), grevant la parcelle communale N° 982, sise au chemin de Borjod 2 à 10, aux conditions actuel-les, incluant une indexation annuelle sur la base de l’indice suisse des prix à la consommation.

• Préavis N° 71 - Nouveau règlement du Conseil communal


1. Abroge le règlement du Conseil communal du 1er janvier 2001.

2. Adopte le nouveau règlement du Conseil communal, selon le texte an-nexé au présent préavis, avec entrée en vigueur le 1er juillet 2006.

• Préavis N° 72 – Admission de 9 can-didats à la bourgeoisie de la Commune de Renens


• Préavis N° 73 - ECAL - Ecole Can-tonale d’Art de Lausanne - Location des surfaces nécessaires à créer une structure destinée à de jeunes créa-teurs d’entreprise


1. Autorise la Municipalité à signer un bail à loyer d’une durée de 20 ans avec M. Pierre Nussbaumer, propriétaire du bâtiment situé à l’avenue du Temple 5 à Renens. La surface à louer est de 1’103 m2.

2. Autorise la Municipalité à porter au budget de fonctionnement de ces 20 prochaines années, à partir du 1er oc-tobre 2007, le montant du loyer annuel de Fr. 165’450.—, l’acompte chauffage de Fr. 16’545.— et l’acompte pour frais accessoires de Fr. 5’515.—, soit au total Fr. 187’510.—, non compris les futures indexations.

• Postulat de M. Hubert Desboeufs et consorts relatif aux conséquences des engagements liés aux débits po-tentiels d’une crue de la Mèbre (suite au préavis N° 69).

Ferraillage de la nouvelle dalle sur la Mèbre


• Motion de M. Jacques Depallens intitulée «Bibliothèque sur le site Ver-deaux/Pépinières»

Décision : Nomination d’une com-mission.

• Motion de M. Ali Hemma Devries et consorts demandant que la sur-face des jardins de Sous-Biondes soit inscrite comme zone verte non constructible


• Postulat de M. Jean-Jacques Gau-dard intitulé «Renens Cité Energie +»


Séance du 18 mai 2006

• Motion de M. Olivier Barraud relative à la mise en place d’un espace de consommation des stupéfiants («local d’injection») en Ville de Lausanne


• Motion de M. Jean-Marc Dupuis et consorts intitulée «Etude d’un journal pour l’Ouest lausannois»

Décision : Le Conseil communal ac-cepte les conclusions du rapport de la commission d’étude, laquelle décide de garder cette motion en suspens et reposera probablement la question lorsque la volonté de communiquer au niveau régional sera plus grande.

• Motion de M. Jacques Depallens et consorts intitulée «Bibliothèque sur le site Verdeaux-Pépinières»

Décision : Le Conseil communal accepte les conclusions du rapport de la commission d’étude, laquelle demande à la Municipalité d’étudier l’opportunité de la construction d’une bibliothèque scolaire sur le site de Verdeaux-Pépinières.

• Préavis N° 74-2006 - Réponse de la Municipalité au postulat de Mme la Conseillère communale Tinetta Mays-tre - «J’ai une idée» : ralentissement de la circulation au chemin des Clos

Conseil communal -


Décision : Le Conseil communal prend acte du rapport de la Municipalité.

• Préavis N° 75-2006 - Réponse de la Municipalité au postulat de Mme la Conseillère communale Myriam Romano-Malagrifa - Promotion de l’usage de modes de transport non polluants et amélioration du réseau de pistes cyclables

Décision : Le Conseil communal prend acte du rapport de la Municipalité.

Séance du 15 juin 2006

• Préavis N° 77 - Agrandissement du site scolaire du Léman - Crédit d’étude


1. Autorise la Municipalité à faire en-treprendre une étude pour l’agrandis-sement du site scolaire du Léman.

2. Alloue, à cet effet, à la Municipalité un crédit de Fr. 2’300’000.— TTC.

Cette dépense sera financée par la trésorerie ordinaire et couverte ul-térieurement, si nécessaire, par voie d’emprunt, conformément aux auto-risations d’emprunter données par le Conseil communal.

Elle figurera dans un compte d’inves-tissement du patrimoine administratif section N° 3530 - Centre Technique Communal. La dépense sera comp-tabilisée dans le compte par nature 5030 - Bâtiments et Constructions - plus précisément dans le compte N° 3530.5030.215 - Léman - Etude agrandissement 1ère étape.

Cette dépense sera amortie, selon l’art. 17 b du règlement du 14 dé-cembre 1979 (mis à jour : 1er janvier 1990) sur la comptabilité des commu-nes, en 30 ans.

• Préavis N° 78 - Admission de 7 can-didats à la bourgeoisie de la Commune de Renens


• Préavis N° 79 - Acceptation de la succession sous bénéfice d’inventaire de Mme Anna Della-Valle


Décide

1. D’accepter la succession de Mme Anna Della-Valle, décédée le 8 février 2002, sous bénéfice d’inven-taire avec réserve de l’article 592 du Code civil.

2. De comptabiliser le montant comme élément extraordinaire, section 2039, dans le compte 2039.4690 «Dons et legs».

• Comptes communaux - Exercice 2005


Approuve

1. Les comptes de la Commission intercommunale Mèbre-Sorge arrêtés au 31 décembre 2005.

2. Les comptes de la Commission intercommunale de la station d’épu-ration des eaux uses de Vidy (STEP) arrêtés au 31 décembre 2005.

3. Les comptes de la Commune de Re-nens arrêtés au 31 décembre 2005.

• Gestion - Exercice 2005


Approuve la gestion de l’exercice 2005 et en donne décharge aux organes responsables.

• Préavis N° 76-2006 - Motion de M. le Conseiller communal Olivier Barraud - Mise en place d’un espace de consommation des stupéfiants (« local d’injection ») en Ville de Lausanne


Décide

1. de prendre acte du rapport de la Municipalité concernant la motion de M. le Conseiller communal Olivier Barraud demandant la mise en place d’un espace de consommation des stupéfiants («local d’injection») en Ville de Lausanne.

2. de porter une dépense supplé-mentaire de Fr. 17’833.— au compte 7630.3654.04 «Fonds régional de prévention de la toxicomanie» pour l’exercice 2006 et suivants.

• Postulat de M. Ollivier Barraud inti-tulé «Inciter les entreprises renanaises à définir un plan de mobilité»


• Motion de M. Daniel Rohrbach inti-tulée «Motion TL»


Séance du 7 septembre 2006

• Pétition intitulée «Opposition à la pose d’une antenne de téléphonie mobile»

Décision : Pétition transmise à la Com-mission des pétitions.

• Motion de M. le Conseiller commu-nal Daniel Rohrbach intitulée «Motion TL»


• Préavis N° 80 - Adoption du plan de quartier P15A «En Belle Vue» - Radia-tion des alignements - Procédure de levée des oppositions - Vente de la parcelle N° 262 «En Belle Vue»


1. Accepte de modifier les articles 7 et 38 du règlement du plan de quartier P15A d’octobre 2005, afin de renoncer à la possibilité de construire un bâti-ment public à but socio-culturel.

2. Accepte de radier l’alignement com-munal inscrit le 29 juillet 1970.

3. Accepte les réponses aux oppo-sitions, observations et remarques formulées à l’encontre du plan de quartier P15A.

4. Adopte le plan de quartier P15A «En Belle Vue» modifiant le plan de quartier P15 «Aux Paudex» délimité par les RC 181 et 251.

5. Donne à la Municipalité les pouvoirs pour répondre aux actions qui pour-raient lui être intentées en relation avec cet objet, l’autorisant à plaider devant toute instance, à recourir, à ex-proprier, à transiger et, le cas échéant, à traiter à l’amiable.

L’approbation de l’Autorité cantonale est réservée.

6. Autorise la Municipalité à vendre à M. Manfred Loer, à Zoug, une em-prise de 16’100 m2 environ (bornage réservé), permettant la réalisation de 12’000 m2 de surface de plancher brut, à détacher de la parcelle communale N° 262, pour le prix de Fr. 8’000’000.—, conformément à la promesse de vente

conditionnelle, signée le 6 décembre 2004, par devant Me Christophe Fis-cher, notaire à Lausanne.

Après déduction des frais (état au 30.04.2006), le produit de la ven-te sera comptabilisé comme suit : Fr. 180’912.75 au crédit du compte 9123.15 «Terrains et bâtiments du patrimoine financier - En Belle Vue - Mise en valeur de la parcelle N° 262» et le solde de Fr. 7’819’087.25 au crédit du compte N° 2039.4242 «Gains comptables sur immeubles du patrimoine financier».

• Préavis N° 81 - Pose d’un collec-teur d’eaux usées dans l’avenue de Saugiaz


1. Autorise la Municipalité à construire un collecteur d’eaux usées à l’avenue de Saugiaz afin de réaliser la mise en système séparatif de ce quartier.

2. Accorde, à cet effet, à la Municipa-lité un crédit de Fr. 160’000.— TTC.

Cette dépense sera financée par la trésorerie ordinaire et couverte ul-térieurement, si nécessaire, par voie d’emprunt, conformément aux auto-risations d’emprunter données par le Conseil communal.

Elle figurera dans un compte d’inves-tissement du patrimoine administratif sous rubrique 37 - Bureau technique - plus précisément sous le numéro 3761 - Réseau égouts et épuration. La dépense sera comptabilisée dans le compte par nature 5010 - Ouvrage de génie civil et d’assainissement - plus précisément dans le compte N° 3761.5010.103 «Av. de Saugiaz - Construction collecteur EU».

Cette dépense sera amortie en une seule fois au moyen d’un prélèvement dans le fonds prévu à cet effet N° de compte 9280.01 «Réseau d’égouts et ouvrages d’épuration».

• Préavis N° 82 - Acceptation de la succession sous bénéfice d’inventaire de Mme Astrid Ziemke


1. D’accepter la succession de Mme As-trid Ziemke, décédée le 30 octobre 2004, sous bénéfice d’inventaire avec réserve de l’article 592 du Code civil.

2. De comptabiliser le montant comme élément extraordinaire section 2039 dans le compte 2039.4690 «Dons et legs».

• Préavis N° 83 - Jetons de présence et indemnités des membres du Conseil communal et de son Bureau pour la législature 2006-2011 - Amende-ment


Décide que les jetons de présence et indemnités des membres du Conseil communal et de son Bureau sont fixés comme suit pour la législature du 1er juillet 2006 au 30 juin 2011 :

Jetons de présence :

- Président du Conseil Fr. 60.— par séance

- Conseillers communaux Fr. 40.— par séance

- Président de commission Fr. 60.— par séance

- Commissaires Fr. 50.— par séance

- Etablissement rapport Fr. 200.— le rapport

- Etablissement compte-rendu suc-cinct

Fr. 50.— le rapport

- Séance de jour Fr. 100.— le demi-jour

- Séance de jour Fr. 150.— le jour entier

Indemnités :

- Président du Conseil Fr. 6’000.— par année, brut

- Secrétaire du Conseil activités de base (25%, classe

11) Fr. 23’878.— par année, brut

- Frais de la secrétaire du Conseil Fr. 0.- forfait annuel

- Secrétaire suppléante Fr. 35.— l’heure

- Secrétaire Commission de gestion Fr. 1’200.— par année

- Scrutateurs bureau Fr. 180.— par année

- Huissier Fr. 2’000.— par année

Jetons de présence votations-élec-tions :

- Bureau de vote Fr. 20.— l’heure

- Scrutateurs dépouillements élec-tions

Fr. 20.— l’heure

• Motion de M. Olivier Barraud relative à la création d’une commission perma-nente d’urbanisme

Décision : Motion est renvoyée à une

commission

• Motion de M. Laurent Desarzens visant à résister à l’installation dé-sordonnée et excessive d’antennes de téléphonie mobile sur le territoire communal


• Motion de Mme Anne Holenweg Rouyet intitulée «La nature sur le toit»


• Résolution de Mme Karine Clerc Ulloa relative à la votation sur les nou-velles lois sur l’asile et les étrangers

Décision : Résolution acceptée.

• Résolution de Mme Karine Clerc Ulloa relative au soutien de la de-mande de régularisation de la famille Miranda


Séance du 5 octobre 2006

• Motion de Mme Karine Clerc Ulloa intitulée «Un geste de notre Com-mune pour une plus grande égalité des chances»


• Motion de M. Daniel Rohrbach inti-tulée «Motion TL»

Décision : Motion transformée en pos-tulat. Transmis à la Municipalité pour étude et rapport.

• Préavis N° 1 - Dépenses imprévisi-bles et exceptionnelles - Compte d’at-tente pour frais d’études - Placements de capitaux - Autorisations générales


1. Accorde à la Municipalité la compé-tence d’engager des dépenses impré-visibles et exceptionnelles hors budget jusqu’à concurrence de Fr. 30’000.— au maximum par cas.

2. Autorise la Municipalité à ouvrir des comptes d’attente pour la comptabi-lisation de certains frais d’études qui ne pouvaient être prévus au budget de fonctionnement, ceci jusqu’à concur-rence de Fr. 100’000.— au maximum par cas.

Conseil communal -


3. Accorde à la Municipalité une autorisation générale de placer les disponibilités de la Commune auprès des établissements bancaires, des compagnies d’assurances, des col-lectivités publiques, ou d’entreprises établies en Suisse et offrant de solides garanties financières.

Ces autorisations sont valables pour la durée de la législature, soit du 1er juillet 2006 jusqu’au 30 juin 2011. Elles viendront toutefois à échéance 6 mois après la fin de la législature, soit au 31 décembre 2011.

• Préavis N° 2 - Acquisitions et alié-nations d’immeubles - Acquisitions de participations dans des sociétés com-merciales - Autorisations générales


1. Accorde à la Municipalité :

a) une autorisation générale de sta-tuer sur les aliénations d’immeubles et de droits réels immobiliers jusqu’à concurrence de Fr. 100’000.— au plus, par cas, charges éventuelles comprises;

b) une autorisation générale de pro-céder à des acquisitions d’immeubles et de droits réels immobiliers jusqu’à concurrence de Fr. 5’000’000.— au total;

c) une autorisation générale de pro-céder à l’acquisition de participations dans des sociétés commerciales jus-qu’à concurrence de Fr. 20’000.— par cas.

2. Autorise, à cet effet, la Municipalité à porter le coût de chaque acquisition d’immeubles et de participations res-pectivement au débit du poste de bilan 9123 - Terrains et bâtiments du patri-moine financier et du poste de bilan 9153 - Titres et papiers-valeurs.

Ces autorisations sont valables pour la durée de la législature, soit du 1er juillet 2006 jusqu’au 30 juin 2011. Elles viendront toutefois à échéance 6 mois après la fin de la législature soit au 31 décembre 2011.

• Préavis N° 3 - Autorisation générale de plaider


Décide d’autoriser la Municipalité à plaider devant toutes les autorités ju-diciaires, administratives ou arbitrales, à concurrence de Fr. 100’000.— lors-que la Commune de Renens est de-manderesse (requérante), dans tous les cas lorsqu’elle est défenderesse

(intimée).

Cette autorisation est valable pour la durée de la législature, soit du 1er juillet 2006 jusqu’au 30 juin 2011. Elle viendra toutefois à échéance 6 mois après la fin de la législature soit au 31 décembre 2011.

• Préavis N° 4 - Informatisation du catalogue de la bibliothèque du Léman - Prolongation du projet - Demande de crédit supplémentaire


1. Autorise la Municipalité à prolonger le projet d’informatisation du fonds de la bibliothèque du Léman;

2. Alloue à cet effet, à la Munici-palité, un crédit supplémentaire de Fr. 120’000.—.

Cette dépense sera financée, si né-cessaire, par la trésorerie ordinaire et couverte ultérieurement par voie d’emprunt, conformément aux auto-risations d’emprunter données par le Conseil communal.

Elle figurera dans un compte d’inves-tissement du patrimoine administratif section N° 5110 - Culture-Jeunesse-Sport. La dépense sera comptabilisée dans le compte par nature 5060 - Mobilier, Machines, Informatique etc., plus précisément dans le compte N° 5110.5060.139 - Bibliothèque du Léman - Informatisation.

Cette dépense sera amortie selon les directives en usage concernant l’Infor-matique, soit en 5 ans.

• Préavis N° 5 - Modification du droit de superficie du Tennis Club de Renens


Autorise la Municipalité à prolonger de cinquante ans aux conditions ac-tuelles, soit jusqu’en 2081, le droit de superficie en faveur du Tennis Club de Renens (TCR), grevant la parcelle communale N° 306, sise au lieu-dit «Au Bugnon».

• Préavis N° 6 - Politique de la jeunesse - Création

d’un poste de délégué jeunesse et d’un poste d’animateur jeunesse - Réponse à la motion de Mme la Conseillère communale Danièle Pittet intitulée «Pour une réflexion autour de formes d’interventions préventives en réponse à l’insécurité urbaine»


1. Accepte la réponse de la Mu-nicipalité à la motion de Mme la Conseillère communale Danièle Pittet intitulée «Pour une réflexion autour de formes d’intervention préventives en réponse à l’insécurité urbaine;

2. Autorise la Municipalité à engager un délégué jeunesse à 100% et à renforcer de 40% le poste d’animateur Culture-Jeunesse-Sport;

3. Autorise la Municipalité à porter au budget 2007 et suivants les montants nécessaires.

• Résolution de M. Paul Mettraux relative au soutien du projet Coeur de ville, donner vie au centre de Renens


• Motion de Mme Line Rouyet intitulée «Pour la limitation de la publicité en faveur du petit crédit»


• Postulat de M. Daniel Rohrbach inti-tulé «Crédits d’investissement»


Séance du 9 novembre 2006

• Nomination de Mme Suzanne Sisto-Zoller en qualité de secrétaire du Conseil communal, en remplacement de M. Michel Brun, démissionnaire.

• Nomination de Mme Christine Sar-

Bibliothèque du Léman

toretti-Girardin en qualité de membre de la Commission de gestion, en rem-placement de Mme Catherine Saugy, démissionnaire.

• Nomination de Mme Yvonne Zürcher à la Commission des pétitions, en rem-placement de Mme Catherine Saugy, démissionnaire.

• Pétition de Mme Verena Berseth et M. Laurent Desarzens intitulée «An-tenne de téléphonie mobile à Renens

Décision : Pétition et rapport de la Commission des pétitions renvoyés à la Municipalité pour étude et rapport.

• Motion de Mme Karine Clerc Ulloa intitulée «Un geste de notre Com-mune pour une plus grande égalité des chances»

Décision : Rapport renvoyé à la Com-mission.

• Préavis N° 7 - Renouvellement d’un transporteur multifonctions


1. Autorise la Municipalité à acquérir pour le Centre Technique Communal, Direction Environnement et Mainte-nance, un transporteur multifonc-tions avec accessoires.

2. Alloue, à cet effet, à la Municipalité un crédit de Fr. 170’000.— TTC.

Cette dépense figure au plan des investissements et sera financée par la trésorerie ordinaire et couverte ul-térieurement, si nécessaire, par voie d’emprunt.

Elle figurera dans un compte d’inves-tissement du patrimoine administratif section N° 3930 - Logistique et Mainte-nance. La dépense sera comptabilisée dans le compte par nature N° 5060 - Mobilier, machines et véhicules, plus précisément dans le compte N° 3930.5060.560 - Remplacement du transporteur multi-fonctions.

Cette dépense sera amortie, selon l’art. 17 b du règlement du 14 dé-cembre 1979 (mis à jour : 1er janvier 1990) sur la comptabilité des commu-nes, en 10 ans.

• Postulat de M. Laurent Desarzens pour la gratuité des transports publics sur la ligne TL N° 7 à Renens, dans la boucle : La Croisée - Avenue du 14-Avril - Place Nord de la Gare - Rue de Lausanne - La Croisée.

Décision : Postulat transmis à la Munici-palité pour étude et rapport.

• Pétition intitulée «Pétition pour la sau-vegarde d’un espace convivial - le centre-ville de Renens et en particulier sa place de marché doivent rester des lieux accessibles à chacun et à cha-cune»

Décision : Pétition transmise à la Mu-nicipalité pour étude et rapport.

• Motion de Mme Nathalie Kocher intitulée «Motion pour la création d’un espace d’hébergement de nuit gratuit pendant l’hiver pour les sans-abri et les personnes en grande détresse so-ciale. Et pour que Renens s’approche de Lausanne pour mettre sur pied une collaboration pour la création d’une équipe mobile d’aide»


• Postulat de Mme Yvonne Zürcher pour l’introduction de la gratuité des transports pour le déplacement des élèves dans le cadre d’activités scolaires


• Postulat de Mme Nathalie Kocher pour un ramassage organisé du PET et autres matières


• Postulat de M. Raymond Gauthier pour un meilleur horaire pour les lignes de bus TL Nos 30, 32, 33 et 35


Séance du 14 décembre 2006

• Motion de Mme Karine Clerc-Ulloa intitulée «Un geste de notre Com-mune pour une plus grande égalité des chances»


Accepte d’envoyer la présente motion au Bureau du Conseil, conformément à l’art. 29 de la loi sur les communes, afin qu’il rédige un préavis modifiant l’art. 15 du règlement du Conseil communal, pour lui ajouter un alinéa comme suit :

«Les frais de garde des jeunes enfants, pendant les séances du Conseil ainsi que pendant les séances de commis-sions du Conseil communal, sont pris en charge, jusqu’à 12 ans, selon le tarif Croix-Rouge en vigueur, par le Bureau du Conseil.»

• Motion de M. Olivier Barraud pro-posant la création d’une Commission permanente d’urbanisme


1. Approuve le rapport de la Com-mission.

2. Demande au Bureau du Conseil de présenter un préavis modifiant le règlement du Conseil communal créant une Commission permanente d’urbanisme.

• Motion de Mme Nathalie Kocher intitulée «Motion pour la création d’un espace d’hébergement de nuit gratuit pendant l’hiver pour les sans-abri et les personnes en grande détresse so-ciale. Et pour que Renens s’approche de Lausanne pour mettre sur pied une collaboration pour la création d’une équipe mobile d’aide»

Décision : Motion transformée en postulat, lequel est transmis à la Mu-nicipalité pour étude et rapport.

• Budget 2007


Adopte

1. le budget de la Commission in-tercommunale Mèbre-Sorge pour l’exercice 2007;

Conseil communal -

Transporteur multifonctions


Votations et élections

Scrutins

Oui Non

Votation fédérale du 21 mai 2006

Arrêté du 16 décembre 2005 modifiant les articles de la Constitution sur la formation .......... 2’197 328

Taux de participation ....................................................................................................... 38.84 %

Votations fédérales du 24 septembre 2006

1. Initiative populaire «Bénéfices de la Banque nationale pour l’AVS».................................. 2’035 1’4152. Loi du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr).......................................................... 1’850 1’6213. Modification du 16 décembre 2005 de la loi sur l’asile (LAsi) ........................................... 1’962 1’504

Taux de participation ....................................................................................................... 49.00 %

Votations fédérales du 26 novembre 2006

· Loi fédérale du 24 mars 2006 sur la coopération avec les Etats de l’Europe de l’Est .......... 1’827 1’357 · Loi fédérale du 24 mars 2006 sur les allocations familiales (LAFam) ................................ 2’568 685 Taux de participation ....................................................................................................... 45.80 %

2. le budget de la Commission inter-communale de la Station d’épuration des aux usées de Vidy «STEP», pour l’exercice 2007;

3. le budget de la Commune de Re-nens pour l’exercice 2007.

Prend acte du plan des investisse-ments de la Commune de Renens pour les années 2006 à 2010.

• Préavis N° 8 - Fixation d’un plafond en matière d’endettement et de cau-tionnements ou autres formes de ga-rantie pour la législature 2006-2011


Décide

1. d’approuver un plafond d’endet-tement brut admissible de Fr. 140.0 millions;

2. d’approuver un plafond de risques pour cautionnements et autres formes de garanties de Fr. 45.0 millions.

• Postulat de Mme Catheline Reymond intitulé «Ménager les ressources na-turelles en limitant la consommation de papier et, si besoin, en utilisant du papier recyclé»


• Postulat de M. Alexandre Goedecke sur le «goulet» à la future place du Marché


Elections

Nombre de Taux de sièges participation en %

12 mars 2006

• Election de la Municipalité - 1er tour .............................................................................. 25.08

Aucun des candidats n’a obtenu la majorité absolue

• Election du Conseil communal ....................................................................................... 29.37

Partis : Fourmi Rouge ................................................................................................ 20 Arc-en-Ciel ..................................................................................................... 5 Rassemblement du Centre et de la Droite de Renens ........................................ 23 Les Verts ....................................................................................................... 11 Socialiste ....................................................................................................... 21

2 avril 2006

Election de la Municipalité - 2ème tour ................................................................................ 30.12

Sont élus : Mme Tinetta Maystre M. Jean-François Clément Mme Marianne Huguenin Mme Myriam Romano-Malagrifa M. Jacques Depallens M. Olivier Golaz M. Michel Perreten

21 mai 2006

Election du Syndic - 1er tour ............................................................................................. 31.37

Aucun des candidats n’a obtenu la majorité absolue

11 juin 2006

Election du Syndic - 2ème tour ........................................................................................... Election tacite

Est élue : Mme Marianne Huguenin

Conseil communal -

Municipalité

Composit ion

Du 1er janvier au 30 juin 2006

Administration générale-Informatique-Personnel Mme Anne-Marie DEPOISIER

SyndiqueFinances-Cultes M. Jean-Jacques AMBRESINUrbanisme-Bâtiments M. Raymond BOVIEREnvironnement-Maintenance M. Michel PERRETENCulture-Jeunesse-Sport M. Olivier GOLAZSécurité publique

jusqu’à fin mars M. Pascal PETTERdès avril M. Jean-Jacques AMBRESIN

Sécurité sociale Mme Marianne HUGUENIN

Du 1er juillet au 30 juin 2011

Administration générale-Personnel Mme Marianne HUGUENINSyndique

Finances-Informatique-Cultes M. Jean-François CLEMENTUrbanisme-Bâtiments Mme Tinetta MAYSTREEnvironnement-Maintenance M. Michel PERRETENCulture-Jeunesse-Sport Mme Myriam ROMANO-MALAGRIFASécurité publique M. Olivier GOLAZSécurité sociale M. Jacques DEPALLENS

Secrétaire municipal M. Jean-Daniel LEYVRAZSecrétaire adjointe Mme Myriam CHAPUIS


Finances-Informatique-Cultes

Centre techniquecommunal

Urbanisme-Bâtiments

Culture-Jeunesse-Sport

Sécurité publique

Sécurité sociale

Secrétariat de la MunicipalitéPolitique d’informationRelations extérieuresArchives communalesGreffe municipalVotations - ElectionsNaturalisations

ComptabilitéImpôtsDébiteurs / CaisseCultes

SecrétariatGérancesAffaires immobilièresUrbanismePolice des constructionsEntretien des bâtimentsGénie civil/canalisations

Manifestations culturelles et sportivesSoutien aux sociétés localesPasseport-vacancesLocations de lieux récréatifsCamps de vacancesBibliothèqueActivités scolaires de compétencecommunale

Corps de policeService administratifService de la populationInhumationsSurveillance des prixDéfense incendie

Assurances socialesIntégration des étrangersOffice du travailOffice du logementAccueil de la petite enfanceRéfectoire scolaireClinique dentaire

Bâtiments - MobilierTransportsDevoirs surveillésCampsFinancement d’activités sportiveset culturelles diversesManifestations conjointes avec laCommune

Administration générale

Service informatique

Service des finances etdes cultes

Environnement-Maintenance

Service de la culture, de lajeunesse et du sport

Directeurs des Etablissementsprimaire et secondaire

Relations EtaCom

Service de la sécurité publique

Service de la sécurité sociale

Service du personnel

Informatique communale etrégionaleCentraux téléphoniques

-------

Espaces vertsLogistique et manifestationsMaintenanceConciergeriesGestion des déchets

Ressources humainesAdminsitration du personnelSalaires

Municipalité

Introduction

Conformément à la nouvelle Consti-tution vaudoise et à la Loi sur les com-munes, la Municipalité désignée pourla législature 2002-2005 a prolongéson activité jusqu’au 30 juin 2006.Que ses membres soient encore iciremerciés pour l’act ivité déployéedurant le premier semestre.

Après les élections, sous la présidencede Mme Anne-Marie Depoisier, Syn-dique, un repas a marqué la fin de lalégislature. Ce repas a été l’occasionde remercier les membres sortants :

- Mme Anne-Marie Depoisier, pourtrois législatures en qualité deConseillère municipale (de jan-vier 1986 à décembre 1997) etdeux législatures à la tête del’exécutif (de janvier 1998 à juin2006) ;

- M. Pascal Petter, Conseiller muni-cipal durant quatre législatures (dejanvier 1990 à juin 2006);

- M. Jean-Jacques Ambresin,Conseiller municipal durant deuxlégislatures (de janvier 1998 àjuin 2006);

- M. Raymond Bovier, Conseiller mu-nicipal durant deux législatures(d’avril 1997 à juin 2006).

La cérémonie de passation des pou-voirs entre l’ancienne et la nouvelleMunicipalité s’est déroulée le vendredi30 juin 2006.

La législature 2006-2011 a débuté le1er juillet. La structure des directionsest restée la même, à part le Serviceinformatique qui a été rattaché à laDirection des Finances-Cultes; il dé-pendait précédemment de la Direc-

tion Administration générale-Informa-tique-Personnel.

La répartition des directions pour lanouvelle législature a été établiecomme suit :

- Administration générale-PersonnelMme Marianne Huguenin,Syndique

- Finances-Informatique-CultesM. Jean-François Clément,Conseiller municipal

- Urbanisme-BâtimentsMme Tinetta Maystre, Conseillèremunicipale

- Environnement-MaintenanceM. Michel Perreten, Conseillermunicipal

- Culture-Jeunesse-SportMme Myriam Romano-Malagrifa,Conseillère municipale

- Sécurité publiqueM. Olivier Golaz, Conseillermunicipal

- Sécurité socialeM. Jacques Depallens, Conseillermunicipal.

Eté 2006, beau en juillet, couvert enaoût mais les membres de la nouvelleMunicipalité n’ont pas eu le temps dese préoccuper de la météo. En ef-fet, ces deux mois ont été utiliséspour que les nouveaux s’imprègnentde leurs responsabilités et connais-sent au mieux les activités déployéesdans leurs directions respectives. Celaps de temps a aussi été mis à profitpour prendre connaissances des dos-siers importants en cours comme«Belle Vue», «Fly» et le Centre-villepar exemple. La Municipalité a siégéprat iquement tous les vendredis,avec une petite interruption de 3 se-maines. Elle a aussi tenu 5 séancesspéciales pour le traitement et la prisede connaissance de dossiers impor-tants.

Deux jours de repos à Ste-Croix, les22 et 23 août ! Non ! Un séminaire

permettant de jeter les bases du pro-gramme de législature. La Municipa-lité a pu à cette occasion bénéficierde l’appui, du soutien, des compé-tences du professeur Jean-BernardRacine.

28 août : rentrée scolaire, l’été estfini. I l faut penser à finaliser le bud-get 2007 et le plan des investisse-ments. Il faut élaborer les préavis dedébut de législature, traiter les pro-blèmes courants, commencer à met-tre en oeuvre de nouveaux projets.

Il serait fastidieux ici de dresser la listede tous les dossiers traités par l’an-cienne et la nouvelle Municipalitédurant l’année. La lecture des pagesqui suivent, Direction par Direction,permettra au lecteur de découvrirtoute l’activité déployée par les unset les autres.

Cette introduction ne saurait se ter-miner sans adresser des remercie-ments à l’ensemble du personnelcommunal et aux chef(fe)s de ser-vice qui ont durant toute l’annéeoeuvré à la réalisation des projets ini-tiés par la Municipalité et qui se sontinvestis pour que les nouvelles auto-rités entrent en fonction dans lesmeilleures conditions possibles. Merciaussi à celles et ceux qui ont collectéles informations nécessaires à rédigerce rapport de gestion.

Séances

Le premier semestre 2006, 22 séan-ces ordinaires ont été tenues par l’an-cienne Municipalité et 2 séances ex-traordinaires.

Dès le 1er juillet 2006, la nouvelleMunicipalité a siégé en séances heb-domadaires 21 fois.

Séances spéciales, invitations,rencontres diverses et visites

Durant le premier semestre

L’ancienne Municipalité, dans sonentier ou partiellement, a notammentrencont ré à plusieurs repr isesM. Pierre Keller, Directeur de l’EcoleCantonale des Arts de Lausanne(ECAL) et a participé à la séance d’in-formation publique à la Salle de spec-tacles concernant les activités del’ECAL ainsi qu’à celle organisée surplace, dans les locaux de l’ancienne

usine IRIL, relative à la mise à l’en-quête de ce bâtiment. A cette oc-casion, les travaux à réaliser ont étéprésentés par les architectes encharge du projet, soit M. BernardTschumi, à New York et le BureauPierre Fehlmann, à Morges.

Elle a également rencontré des res-ponsables de COOP concernant leprojet du Centre «Cœur de ville», laDirection de la Fabrique d’Articles enMétal Renens SA (First Industries)pour une présentation de ses activi-tés et M. Surchat, gérant du CentreMigros Métropole Renens, à l’occa-sion de son départ à la retraite etpour accueil l ir son successeur,M. Hervé Pierre.

Durant le deuxième semestre

La nouvelle Municipalité ou une délé-gation de celle-ci a participé à l’inau-guration de la crèche communale«Les Globe-Trotteurs», en présencede Mme Anne-Catherine Lyon, Con-seillère d’Etat, à la séance d’informa-tion au public concernant l’aménage-ment de la place du Marché (projet«Cœur de ville»), à une séance de

présentation publique de l’agrandis-sement du Collège du Léman, au re-pas des jubilaires de la Commune, àla remise des Mérites culturels et spor-tifs 2006, au Festival de Théâtre enHerbe, à la Fête interculturelle, àRenens Capitale Culturelle et à diver-ses autres manifestations.

Suite à une tradit ion bienétablie, c’est la Municipalitéqui a invité cette année lecorps enseignant à un repas.De plus, elle a aussi organiséun apéritif dînatoire pour lesretraités et jubilaires des Eta-blissements scolaires. A cette

occasion, il a été remis un chèque àchaque participant. Ces deux mani-festations ont permis de maintenird’excellentes relations et d’avoir deséchanges fructueux avec le corpsenseignant.

Concernant les naturalisations, con-formément à la nouvelle loi, la Com-mission communale des naturalisa-tions est présidée par la Municipalité.Cette commission est chargée dedonner un préavis en vue d’une dé-cision municipale. De manière à infor-mer les nouveaux conseillers commu-naux, il a été organisé une séanced’information et de réflexion.

Les sollicitations sont nombreuses etdans tous les domaines. Les élémentsmentionnés dans ce chapitre ne re-présentent qu’une information trèspartielle de toute l’activité déployée.

I l y a aussi lieu de préciser qu’indivi-duellement, concernant spécifique-ment sa Direction, chaque membrede la Municipalité participe à de nom-breuses séances de travail internesou organisées sur le plan régional.

L’Agoramobile à Renens

L’Agoramobile «un outil de démocra-tie dans les régions», présidée par laFondation ProRegio, a été accueillieà Renens du 23 au 26 octobre sur laplace du Censuy. Cette Fondationorganise des débats publics, sous une«bulle» réunissant des spécialistes etla population dans un dialogue deproximit é af in de favor iser laconscientisation polit ique dans unenvironnement régional.

4 soirées-débats on été consacréesaux thèmes suivants avec la partici-pation de spécialistes, de représen-tants de l’économie et de personna-lités politiques :

- Le campus de l’Ouest lausannois- Une région, des gares

18 - Municipalité

Du 23 au 26 octobreSur la place du Censuy

Municipalité - 19

- Le label «Cité de l’énergie», quel-les perspectives ?

- 40’000 habitants de plus dans l’ag-glomération - et vous les mettezoù ?

L’expérience a été fort intéressanteet enrichissante et sera reconduite.

ECAL - Ecole Cantonaled’Art de Lausanne

Le Conseil communal a adopté, danssa séance du 6 avril 2006, le préavisN° 73 - ECAL - Ecole Cantonale d’Artde Lausanne - Location des surfacesnécessaires à créer une structure des-tinée à de jeunes créateurs d’entre-prises, autorisant la Municipalité àlouer des locaux en vue de créer unestructure d’aide aux créateurs de jeu-nes entreprises.

Suite à cette décision, la Municipa-lité, en particulier Mme la Syndique

27 juin 2006Assermentation des autorités communales

La Municipalitédans son lieu de travail

et Mme la Directrice d’Urba-nisme-Bât iments, ont eu denombreux contact s avecM. Nussbaumer, propriétaire del’ancienne usine IRIL et M. Keller,directeur de l’ECAL. Ces con-tacts ont permis d’étudier unprojet qui sera présenté au prin-temps 2007 au Conseil commu-nal. Le projet devrait voir le jourau moment de l’inauguration del’ECAL, à savoir en octobre2007.

Dans ce bâtiment seront ainsiréunis l’ECAL, un secteur del’EPFL et les Ateliers de la Villede Renens.

Consultation -Avant-projet de loi

La Municipalité a répondu à la con-sultation du Conseil d’Etat relatif àl’avant-projet de loi sur les préfetset les préfectures. Met tant en

œuvre les dispositions de la nouvelleConstitution, notamment en matièrede découpage territorial, ce projetréactualise le rôle du préfet et de lapréfecture dans des districts agrandis.

Dons et subventions

La Municipalité a décidé de participeractivement à l’installation à Renensde l’ECAL (Ecole Cantonale d’Art deLausanne), en achetant dix fauteuils,à titre de subvention, au prix unitairede Fr. 500.—, ceci dans le cadre del’action menée par le Directeur PierreKeller, afin d’équiper une aula dansles bâtiments de Renens.

Ancienne usine Iril


Directrice :

Mme Marianne HUGUENIN, Syndique

Chefs de service :

M. Jean-Daniel LEYVRAZ, Secrétaire municipalM. Stéphane ROBERT, Service du personnel

Syndique

Secrétaire municipal Chef du Servicedu personnel

Secrétariatmunicipal

Greffemunicipal

Personnel

Administration générale

L’Administration générale gère lesactivités principales suivantes :

• Secrétariat de la Municipalité

• Archives communales

• Relations avec le Conseilcommunal

• Relations avec les autresDirections

• Promotion économique

• Site Internet, journal CarrefourInfo Renens, communiqués, …

• Relations extérieures

• Affaires régionales

• Transports publics

• Approvisionnement économiquedu pays

• Greffe municipal

• Votations - Elections -Référendums - Initiatives

• Naturalisations

• Assurances

• Déclarations diverses

• Huissier

Introduction

2006, une année de transition en-tre l’ancienne et la nouvelle législa-ture. Le Secrétariat municipal et leGreffe, en dehors de leurs activitésnormales, se sont principalement in-

vestis dans l’organisation des électionset des dif férentes manifestat ionsmarquant la fin et le début de la lé-gislature.

Avec le Greffe, il a fallu organisertoute la partie administrative des élec-tions depuis le dépôt des listes jus-qu’à la proclamation des résultats. Lesdifférentes tâches liées à l’ensembledes activités nécessaires au dépouille-ment des élections ont été assuméesgrâce au soutien du Service informa-tique et de quelques fonctionnaires.

Le Secrétariat municipal a organisé laréception qui a suivi l’assermentationdes nouvelles autorités. Du fait duchangement de date, il a été possi-ble de profiter d’une belle soirée surl’esplanade de la Salle de spectacles.Grillades, fromage, tartes aux fruits,boissons diverses, avec possibilité des’asseoir autour de tables de cantine,autant d’éléments qui ont créé uneambiance conviviale. Chacun avait lapossibilité d’êt re accompagné demembres de sa famille ou de connais-sances.

Le Secrétariat municipal a ensuite ra-pidement organisé des séances spé-ciales avec les membres de la nou-velle Municipalité, ceci afin de les in-former sur les différentes Directions,de manière à ce qu’il puisse être pro-cédé à la répartition des Directions.

Durant l’été, il a fallu mettre à jourles fichiers, constituer les commissions,jeter les premières bases du règle-ment interne de la Municipalité, pré-parer les préavis de début de législa-ture.

Un travail important a consisté à in-formatiser toutes les informations fi-gurant dans le «classeur jaune».Cette nouveauté permet, à tous les

membres du Conseil et à tout habi-tant, de consulter par le site Internetwww.renens.ch la liste et la compo-sition de toutes les commissions, tousles documents relatifs au Conseil (or-dre du jour, procès-verbaux, préavis,réponses municipales, …)

Par ailleurs, le Service de l’Adminis-tration générale a suivi de près l’acti-vité de la Municipalité. I l s’est, entreautres, occupé de la préparation etdu suivi de toutes les séances. I l a,comme chaque année, garanti sonrôle de transmission des informationset des directives entre la Municipa-lité et les différentes Directions. I l aassumé aussi celui de courroie detransmission entre la Municipalité etle Conseil communal. Mis à part sonrôle de coordination, il a assuré di-verses tâches qui sont reflétées ci-après.

Secrétariatde la Municipalité

Archives communales

Maintenant qu’il a acquis une bonnevision d’ensemble de la situation desarchives communales depuis son en-trée en fonction en mai 2005, l’ar-chiviste communal a pu travailler enfonction de quatre lignes directricesdurant l’année 2006. En premier lieu,le désengorgement des locaux d’ar-chives s’est poursuivi en continu afinde laisser une marge nécessaire à l’ac-cueil de nouveaux fonds. Deuxième-ment un travail de pré-inventaire etd’organisation des fonds épurés a étéréalisé afin de gagner en clarté et enefficacité dans la gestion documen-taire; troisièmement la sensibilisationdu personnel communal «producteur

http://www.renens.ch

tée de neuf reportages dont, entreautres, la Fête interculturelle et la Clô-ture des animations sur la Place duMarché.

Journal communal

Durant , le premier semest re, leRenens infos est paru à 5 reprises,soit jusqu’au mois de juin, et a étédistribué à chaque fois dans plus de10’300 ménages renanais et casespostales.

Avec l’arrivée de la nouvelle Munici-palité, une refonte complète du bul-letin communal a été effectuée du-rant la pause estivale et au mois deseptembre, c’est un nouveau jour-nal, avec un nouveau nom, Carre-four I nfo Renens, qui est sorti depresse. Au rang des changements,le nombre de page a doublé, pas-sant de 4 à 8, le format rappelle celuides journaux gratuits et le papier estrecyclé. La couleur a également faitson apparition. Le nombre des em-placements publicitaires a égalementété revu à la hausse.

L’augmentation des pages du jour-nal permet ainsi aux sociétés, asso-ciations locales et autres clubs spor-

tifs de se présenter oud’annoncer leur manifes-tation.

Paru à 4 reprises, Carre-four Info Renens est tirémaintenant à 14’000exemplaires. Il est distri-bué t ous-ménages,comme son prédéces-seur, mais il est égale-ment adressé aux cafés-restaurants de la place,

Fête interculturelle en juin -Le groupe folklorique «Os Minhotos»

Allez Voter

0

500

1000

1500

2000

1févr.06 mars avril

Politique d’information

www.renens.ch

Le site www.renens.ch correspondà une attente certaine et il enregis-tre dès lors un nombre croissant devisites. Le nombre de ses sessionsde visiteurs a passé de près de11’000 visiteurs en décembre 2005à plus de 18’000 une année plustard. A l’occasion des élections com-munales, une rubrique spéciale inti-tulée «Allez Voter», a été mise enligne. Elle présentait les listes descandidats(e) au Conseil communal età la Municipalité. Le jour même dechaque élect ion, les candidat(e)sélu(e)s ou ayant obtenu des voixétaient présentés avec leur photo.Cette page a suscité un vif intérêtpuisqu’elle a comptabilisé près de3’000 sessions de visiteurs entre lesmois de février et avril.

I l est maintenant possible d’accéderaux divers documents relatifs au Con-seil communal, et initialement desti-nés à ses seuls membres, viawww.renens.ch, rubriques Autori-tés-Administration et/ou Conseil com-munal.

La mise en place des nouvelles auto-rités a engendré de nombreusesmodifications et adjonctions qui ontété réalisées début juillet. Les misesà jour de toutes les rubriques ont étéeffectuées régulièrement, particuliè-rement en ce qui concerne les pa-ges présentant les directions, les ma-nifestations culturelles et sportivesainsi que les sociétés locales. La ru-brique «Reportages» a été agrémen-

d’archives» s’est faite ponctuellementafin de standardiser les comporte-ments et faire disparaître des habitu-des de gestion documentaires aber-rantes et, finalement, le renseigne-ment au public et la rédaction d’arti-cles historiques pour le journal Carre-four Info Renens ont permis de mieuxfaire connaître le patrimoine histori-que de la Commune.

aux cabinets médicaux et grandesentreprises de notre ville. Deux cas-settes à journaux ont également étéinstallées, l’une sur la Place du Mar-ché, en septembre, et la secondesur la Place de la Gare en décembre.

A l’occasion de la manifestat ion«Renens Capitale culturelle», qui a eulieu les 20 et 21 octobre, l’édition dumois de novembre a offert à ses lec-teurs un encart «souvenir» présen-tant plusieurs photos des momentsreprésentatifs de la fête.

Logo

Le logo de la Ville de Renens a étémodernisé et il se présente doréna-vant comme suit :

24 - Administration générale-Personnel




Greffe municipal

Vote par correspondanceet bureaux de vote

Le Greffe municipal contrôle les vo-tes reçus par correspondance et pré-pare les bureaux de vote.

Les électeurs peuvent voter par cor-respondance en retournant l’enve-loppe de vote par courrier, la dépo-ser dans la boîte aux lettres de l’Ad-ministration jusqu’au dimanche duscrutin à 12 h 00, ou se rendre dansles bureaux de vote, Hôtel-de-Ville(salle de gymnastique) et EMS LesBaumettes, ouverts le dimanche duscrutin de 10 h 30 à 12 h 00.

Le taux de participation des votantsest d’environ 38%. Par contre, la fré-quentation des bureaux de vote di-minue chaque année; elle n’est plusque de 1.12% pour 2006.

Relations avec la presse

Soucieuse de véhiculer l’informationau plus grand nombre de personnespossible, la Municipalité a transmis plu-sieurs communiqués et organisé7 points presse à l’intention des re-présentants de la presse et desmédias. Lors de ces point presse,durant lesquels l’ordre du jour desséances du Conseil communal estcommenté, elle a pu présenté entreautres, et en détails des projets telsque «Belle Vue» et «Cœur de ville».Des journalistes de 24 Heures, duMatin Bleu et de 20 Minutes ainsi quede la TVRL étaient régulièrement pré-sents à ces rencontres.

Communiquésde la Municipalité

Trois communiqués de la Municipalitéà destination du Conseil communalont été réalisés durant l’année. I lsrecensent les principales décisionsprises par la Municipalité durant unepériode déterminée ainsi que les visi-tes et autres rencontres qu’elle aeffectuées.

Par ailleurs, seize communications ontété transmises au Conseil communal.

Registre civique

Le Greffe gère les mutations du rôledes électeurs et contrôle la validitédes signatures des initiatives et réfé-rendums avant de faire suivre les lis-tes attestées aux comités concernés.

Naturalisation ordinairedes confédérés

Aucune demande n’a été présentéeen 2006.

Naturalisation des étrangers

Naturalisation ordinaire

A partir du 1er juillet, la Commissioncommunale de naturalisation a étérenouvelée. Elle se compose de9 membres et de 9 suppléants.

Membres :

· BONZON Arielle· DINC Hasan· GLOOR Eva· MARTIN Gisèle· OZCAN Cemal· REYMOND Bastien· REYMOND Catheline· RUSCHETTA Pascal· WICHT Catherine

Suppléants :

· DA SILVA Katia· DESARZENS Laurent· HAAS TORRIANI Nicole· HEMMA DEVRIES Ali· KOCHER Nathalie· ROSCIGNO Eugène· SARTORETTI Christine· SIEGRIST Walter· WIDMER Florence

Lors des auditions, la Commission estcomposée d'un membre de la Muni-cipalité et de trois membres de la Com-mission communale de naturalisation.

Au cours de l'année 2006, 69 de-mandes ont été déposées.

110 personnes ont été auditionnéeset le Conseil communal a accordé labourgeoisie de Renens à 35 candi-dats encore sous l'application de l'an-cienne loi.

Naturalisation cantonalefacilitée

Les personnes nées enSuisse et celles de ladeuxième génération ontla possibilité, si les condi-tions légales sont remplies,de faire une naturalisationselon l'une des trois pro-cédures cantonales facili-tées.

Cette année, 81 deman-des facilitées ont été dé-posées.

Mesure tutélaire

Des enquêtes sont menées par laJustice de Paix dans le cadre de pro-cédure d’interdiction civile et de main-levée d’interdiction civile.

Au cours de l’année, la Justice de Paixa sollicité un préavis de la Municipa-lité pour neuf personnes établies àRenens.

Chiens

Les personnes détenant un chien ontl’obligation de l’inscrire. C’est ainsi que503 canidés ont été recensés en2006. D’autre part, la police a établiun rapport pour dénoncer l’infractioncommise par un propriétaire quin’avait pas inscrit son chien.

L’impôt communal est de Fr. 100.—.Les personnes qui bénéficient d’unerente complémentaire de l’AVS ou del’AI, de l’aide sociale ou du RMR sontexonérées.

Assurances

Fonds National de Garantie

Selon l’article 76 de la Loi fédéralesur la circulation routière, le Fonds Na-tional de Garantie couvre la respon-sabilité civile pour les dommages cau-sés en Suisse par des véhicules à mo-teur non identifiés ou non assurés.

Le Fonds National de Garantie est fi-nancé par les contributions que ver-sent les assurés en responsabilité ci-vile véhicules automobiles.

Au cours de l’année, trois lampa-daires sur la voie publique ont étéendommagés par des véhicules nonident if iés. La compagnie d’assu-rance Zurich est intervenue sur labase du Fonds National de Garan-tie, sous déduction d’une franchisede Fr. 1’000.-- par cas.

Administration générale-Personnel - 25

Naturalisation suisse

2èmegénération

né en Suisse

ordinaire49 69

32

Incendie et élements naturels

0

1

2

3

4

5

2001 2002 2003 2004 2005 2006

RC générale vis-à-vis de tiers et préjudices de fortune

0

2

4

6

8

10

2001 2002 2003 2004 2005 2006

Sinistres véhicules

0

5

10

15

20

2001 2002 2003 2004 2005 2006

Cartes journalièresCommune des CFF

Au début de l’année, la Commune aacquis huit abonnements générauxdes CFF, soit deux de plus qu’en 2005,pour inciter la population à utiliser lestransports en commun. Cette actions’inscrit dans le cadre du label «Citéde l’Energie» qui lui a été décerné.

Les cartes, venduesFr. 35.-- l’unité auxhabit ant s deRenens et Crissier,connaissent tou-jours un franc suc-cès avec un tauxd’utilisation de plusde 90% durant lapériode estivale.

Février

AvrilJuin

Août

OctobreDécembre

65

70

75

80

85

90

95

100

Mois

Taux en %

Utilisation des cartes journalières Commune

Dégâts d'eau - vol

0

2

4

6

8

10

2001 2002 2003 2004 2005 2006


Affaires régionales

Lausanne Région

Secteur Ouest

L'année 2006 a vu la fin de la législa-ture 2002-2006 "prolongée" et ledébut de celle de 2006-2011, éten-due par la nouvelle Constitution vau-

doise. C'est ainsi qu'un grand nom-bre de représentants de secteur ontchangé au sein des commissions deLausanne Région.

Pour Renens les délégués suivantsont été désignés :

· Schéma directeur de l’Ouest lau-sannois :Mme Marianne Huguenin,Syndique

· Proméco :M. Jean-François Clément,Conseiller municipal

· Activités sportives :Mme Myriam Romano-Malagrifa,Conseillère municipale

· Toxicomanie :M. Jacques Depallens, Conseillermunicipal

· Déchets :M. Michel Perreten, Conseillermunicipal

En août 2006, la Municipalité a parti-cipé à une séance de présentationde Lausanne Région à l'intention desnouveaux élus et à deux assembléesgénérales. Lors de celle-ci le projetde prise en charge par les commu-nes de Lausanne Région du déficitd'exploitation annuel du Centre in-tercommunale de glace de Malley(CIGM) a été présenté. Ce déficit estactuellement assuré par Lausanne,Prilly et Renens, les seules trois com-munes propriétaires.

Lors de l'assemblée générale d'au-tomne, le 14 septembre 2006, lescommunes se sont prononcées enfaveur du principe de financement dudéficit d'exploitation du CIGM. Ellesont aussi accepté, sur proposition dela Commune de Renens, d'augmen-ter le budget Toxicomanie de Fr. 1.--par habitant, au titre de participationau dispositif lausannois en la matière.

Assurances

Il a également été pris acte de la dé-mission de M. Denis Décosterd, Se-crétaire général. Ce poste a été con-fié à Mme Patrizia Marzullo Darbellayqui prendra ses fonctions de Secré-taire générale le 1er avril 2007.

Le rapport détaillé de Lausanne Ré-gion peut être consulté ou demandéau Secrétariat municipal.

Schéma directeur del'Ouest lausannois( SDOL)

Mme Marianne Huguenin, élue Syn-dique de Renens au printemps 2006,est devenue la nouvelle Présidentedu Groupe de pilotage (Gropil) duSchéma directeur de l'Ouest lausan-nois (SDOL). A ces deux postes, ellesuccède à Mme Anne-Marie Depoisierqui a soutenu le projet dès son ori-gine. L'ancienne Syndique de Renens,désormais Présidente du Conseil d'ad-ministration des tl, a en effet signé,en 2000, la convention de collabora-tion intercommunale qui a donné lieuà la rédaction du Schéma directeur.Elle a par ailleurs présidé le Groupede pilotage du Schéma directeurdepuis sa création en 2003.

Au mois de novembre, le bilan d'acti-vités 2005-2006 du SDOL a été pu-blié. I l est accessible sur le sitewww.ouest-lausannois.ch et à dispo-sition au Bureau du SDOL, sis à la ruede Lausanne 35, à Renens.

Au surplus, sous la Direction Urba-nisme-Bâtiments, les chantiers duSDOL qui concernent la Commune deRenens sont énumérés en pages 53à 55.

Projet d’agglomérationLausanne - Morges (PALM)

Le SDOL entretient un lien étroit avecle Projet d’agglomération Lausanne -Morges (PALM) pour lequel il joue unrôle essentiel et moteur. I l participeà son Comité de pilotage et les con-clusions de ses études sont intégréesdans le Projet d’agglomération quil’englobe. Le PALM étend son in-fluence sur 70 communes dont 27appartiennent au périmètre compactde l’agglomération et sont partenai-res du projet. Les 9 communes duSDOL sont parmi ces 27 communes.Les remarques récoltées lors de laconsultation du projet (fin octobre2005 à mi-janvier 2006) ont confirméles grandes lignes du projet et per-mis de le compléter. Le 5 octobre, leprojet a été présenté aux Municipali-tés du SDOL et le 31 octobre auxConseillers communaux de ces mê-mes communes. Parallèlement, ladernière version du projet a été en-voyée en relecture auprès des27 communes de l’agglomérat ioncompacte. Le 22 février 2007, le pro-jet finalisé a été signé par 22 com-munes, les associations régionales etle canton. Il sera transmis à la Confé-dération qui pourrait accorder un fi-

nancement couvrant jusqu’à 50%des coûts de réalisation de certainesinfrastructures de transport propo-sées par le projet.

Pour de plus amples informations con-cernant ce projet, veuillez consulterle site internet :www.agglo-lausanne-morges.ch

Bureau intermunicipal(ou Séancesintermunicipales)

Durant le premier semestre, sous laprésidence du Syndic de Prilly M. AlainGillièron, le Bureau intermunicipal asiégé quatre fois et a abordé entreautres les objets suivants :

· Inspection intercommunale du tra-vail et des chantiers - Projet de loisur l'emploi.

· Police intercommunale.· Découpage des districts.

Dès le 1er juillet et pour la durée dela législature 2006-2011, le Bureauintermunicipal est constitué commesuit :

Président : M. Michel WEHRLISyndic, Bussigny-près-Lausanne

Membres : Mme MarianneHUGUENIN, Syndique,RenensMM. Jean-CharlesCEROTTINI, Syndic,Saint-SulpiceAlain GILLIERONSyndic, PrillyAndré GORGERATSyndic, Chavannes-près-RenensMichel JENNY, Syndic,Villars-Sainte-CroixPierre KAELIN, Syndic,EcublensMichel TENDON,Syndic, Crissier

Les sujets principaux qu'il a traités lorsde ses trois séances sont :

· Subvent ion au Théâtre Kléber-Méleau

· Police intercommunale· Budget de l'Inspection intercom-

munale des chantiers· Le SDOL et les communes de

l’Ouest· Les projets d’encouragement aux

deux-roues dans l’Ouest lausan-nois.


http://www.ouest-lausannois.ch

http://www.agglo-lausanne-morges.ch


Inspectionintercommunaledes chantiers

Depuis le 1er janvier 2006, l'inspec-tion du travail ainsi que les tâches liéesont été reprises en grande partie parl'Etat de Vaud et par les communespour le registre des entreprises. L'Ins-pection est toutefois toujours sollici-tée pour quelques renseignementsrelatifs au droit du travail et y réponddans la mesure de ses possibilités.

Dès le 1er mai 2006, Mme Inès Gui-gnard a été engagée à temps par-tiel, suite au départ de Mme MyriamBoano le 31 décembre 2005.

Le rapport détaillé de l'Inspection in-tercommunale des chantiers avec lesstatist iques peut être consulté oudemandé au Secrétariat municipal.

SI E SA et TvT Services SA

Pour la nouvelle législature,Mme Marianne Huguenin, Syndiqueet MM. Jean-François Clément et Mi-chel Perreten, Conseillers municipaux,ont été désignés en tant que mem-bres du Conseil d'administration deSI E SA. Mme Huguenin etM. Perreten sont également mem-bres du Conseil d'administration deTvT Services SA et M. Perreten siègeencore au Bureau du Conseil du SIEen qualité de secrétaire.

En 2006, la vie du SIE, Service inter-communal de l’électricité, a été mar-quée, en plus de toutes les activitésliées au bon fonctionnement et à unapprovisionnement sûr en énergie,par la remise sur la bonne voie del’installation de production de chaleuret d’électricité écologiques.

Pour ceux qui ne le sauraient pas,Cricad est situé à Crissier et brûle dubois de recyclage qui est tout d’aborddéchiqueté. La chaleur est vendue àdes utilisateurs à proximité de la cen-trale et le SIE reprend l’électricitéproduite.

Une des principales occupations duConseil d’administration est la défini-tion d’une stratégie pour permettred’aborder la libéralisation du marché del’électricité dans les meilleures condi-tions pour les clients et pour le SIE.

Malheureusement, le SIE a été obligéd’augmenter le prix de l’électricité,contraint par les fortes hausses à laproduction dues et à l’inflation sur lepétrole.

La COSPE (Commission spéciale SIE)a fait le constat de la dissolution del’entente, conformément aux conclu-sions du préavis intercommunal sur lavente des réseaux.

En ce qui concerne TvT Services SA,suite à l’introduction des nouvellesvitesses Internet, l’augmentation dela bande passante est impression-nante. Ceci est dû à la qualité desinternautes, part iculièrement auxétudiants qui téléchargent quantitésd’informations.

20 chaînes numériques ont été ajou-tées en 2006 et la progression vacontinuer.

Les rapports de gestion des sociétésSIE SA et TVT Services SA serontdisponibles en juin 2007 au Secréta-riat municipal.

Transportspublics de larégion lausan-noise SA

Le Conseil d'administration des Trans-ports publics de la région lausannoisea nommé la Syndique sortante deRenens en qualité de présidente dela société. Elle reprend ainsi le fau-teuil de M. Marcel Blanc qui part à laretraite. Elle est entrée en fonctionle 22 mai lors de l'assemblée géné-rale des tl. Dans le cadre de son man-dat, Mme Depoisier représente offi-ciellement l'Etat de Vaud dans l'en-treprise.

Quant à la présente législature,Mme Marianne Huguenin, Syndique,siège au Comité de direction et auConseil d'administration des tl alorsque M. Jean-François Clément, Con-seiller municipal, au Conseil d'adminis-tration de la Société du tramway duSud-Ouest lausannois SA.

Pour de plus amples renseignementssur la marche des tl, le rapport est àdisposition dès la fin du mois de juinde chaque année.

Déficit d'exploitation

- Part de la Commune de Renensau déficit d'exploitation 2005 deslignes d'agglomération :Fr. 3'559'594.--.

Fondation« Les Baumettes» -Etablissement médico-socialde Renens et environs

Le Conseil de fondation était présidédurant la législature 2002-2006, soitjusqu’au 30 juin, par Mme Anne-Ma-rie Depoisier, Syndique de Renens.Dès le 1er juillet et pour la législature2006-2011, c’est Mme ClaudineWyssa, Conseillère municipale àBussigny-près-Lausanne, qui est laPrésidente, selon tournus des com-munes par ordre alphabét ique :Bussigny-près-Lausanne, Chavannes-près-Renens, Crissier, Ecublens etRenens. Le Conseil de fondation asiégé quatre fois en 2006. Ces séan-ces ont été consacrées principale-ment à l’élaboration du budget, à l’ap-probation des comptes et du rapportannuel et à la succession de la Direc-trice Mme Viatte.

L’année 2006 a été une année demutation avec le départ à la retraitede Mme Christiane Viatte au 31 juillet2006 après 14 années passionnéespassées aux Baumettes. Le poste aété mis au concours et M. ChristianFonjallaz a été choisi par le Conseil deFondation pour lui succéder.

Le passage de témoin s’est fait dansla continuité puisque M. Fonjallaz étaitactif à la Fondation depuis 1994. Celaa permis de faire aboutir les projetsen cours et de proposer et dévelop-per de suite ceux qui permettront àl’institution de progresser et de setransformer afin de répondre auxbesoins des habitants de l’Ouest lau-sannois.

Un autre départ a été enregistré,celui de M. Jean-Daniel Leyvraz lequela démissionné de la fonction de se-crétaire du Conseil de fondation aveceffet au 30 juin 2006. I l occupait ceposte depuis le 1er décembre 1995.

Le Conseil de fondat ion, dans saséance constitutive pour la législature2006-2011, a adopté la propositionde Mme Claudine Wyssa, tendant àce que le secrétariat soit assumé parla Commune assurant la présidence

- Part de la Commune de Renens àl'indemnité pour coûts non cou-verts des lignes du trafic régionalet assimilé, selon la Loi sur les trans-ports publics du 11 décembre 1990(LTP) : Fr. 640'170.75.

UCV -Union desCommunesVaudoises

La Municipalité a participé à la 97èmeAssemblée générale des délégués del'Union des Communes Vaudoises, lesamedi 24 juin au Théâtre du Jorat àMézières. Outre la partie statutaire,les participants ont pu écouter unexposé de M. Samuel Schmid,Conseiller fédéral.

La revue Point Commun-e a été édi-tée à 4 reprises en 2006. Elle a con-sacré des articles sur des thèmes d'ac-tualité ou d'intérêt général. Elle peutêtre consultée sur le site Internetwww.ucv.ch.

La cotisation pour 2006 s'est élevéeà Fr. 16'399.70 (Fr. 0.90 par habi-tant).

de la législature. Ainsi, pour cette lé-gislature, c’est Mme JacquelineBugnon, secrétaire au Greffe munici-pal de Bussigny-près-Lausanne, quiofficie en tant que secrétaire du Con-seil de fondation.

A noter encore qu’en 2006, les tra-vaux suivants ont été effectués surdécision du Comité de Direction etdu Conseil de Fondation :

- transformation et rénovation del’unité Terrasses : amélioration del’éclairage, utilisation des espaces.

- modernisation du système d’appelsmalade.

- modernisation du système de dé-tection incendie.

Par ailleurs, il y a lieu de relever quele nombre de journée-résidants avec39’700 journées représente un tauxd’occupation de 99%.

Groupe des villes

Les communes dont la populationexcède 10’000 habitants composentle Groupe des villes représenté parchaque Syndic(que); elles sont 12 àce jour (Ecublens, Gland, Lausanne,Montreux, Morges, Nyon, Prilly, Pully,Renens, La Tour-de-Peilz, Vevey etYverdon-les-Bains). Le Groupe desvilles est un lieu d’échange et de ré-flexion sur les problèmes urbains. Lesrencontres du Groupe des villes sontimportantes pour les activités de l’UCVcomme pour les contacts ent reSyndics(ques).

Durant l’année, les sujets suivants ontnotamment été abordés :

- Police 2000- Péréquation intercommunale- Politique d’agglomération- Transports publics- Politique d’intégration des étran-

gers- Loi sur l’accueil de jour des enfants

(LAJE).

UVS - Uniondes VillesSuisses

Une délégation dela Municipalité a

participé à l'assemblée générale duvendredi dans le cadre de la "Jour-née des villes suisses" à Sierre, les7 septembre et 8 septembre 2006.La rencontre a été placée sous lethème "Agglomérations et régionstouristiques". Des exposés et une ta-ble ronde ont été organisés sur cesujet.

Collaboration entre l’EMS«Les Baumettes»et la crèche«Les Petits K’lins»


http://www.ucv.ch

Personnel

Le Service du personnel gère lesactivités principales suivantes :

• Gestion administrative dupersonnel

• Développement des ressourceshumaines

• Gestion de la paie

• Collaboration avec les Servicespour toutes les questions dupersonnel

Points marquants

Outre les activités courantes du Ser-vices du personnel, certains faits etprojets ont marqué l’année 2006 :

- Projet de médiateur pour le per-sonnel

- Cercles de qualité- Formation à la communication- Applications informatiques de ges-

tion du personnel- Formation des jeunes adultes en

difficulté

Projet de médiateur pourle personnel

A la demande réitérée de la Commis-sion du personnel, un projet de mé-diateur externe à disposition des col-laboratrices et collaborateurs de l’Ad-ministration communale a été initié.Cette prestation vise à prévenir ou àrégler des situations de difficultésrelationnelles, de conflits, voire demobbing. Un état de la situation amontré qu’il n’y avait pas de cas en

suspens de conflit ou de suspicion demobbing au sein de l’Administration.Le rôle de conseiller en relations etmédiateur pourrait répondre à la de-mande de la Commission du person-nel et à une politique moderne degestion du personnel. On sait l’impor-tance que revêt les relations profes-sionnelles et la prévention qu’il estnécessaire de mener dans ce do-maine. L’intervention extérieure estégalement un gage de réussite dansce type d’intervention.

La médiation devrait rester l’excep-tion et pour prévenir des difficultésrelationnelles ainsi que les conflits, unesensibilisation aux aspects relationnelsdans l’environnement de travail de-vrait être proposée aux personnes quiont un rôle d’encadrement.

Ce projet devrait se réaliser dans lecourant 2007.

Cercles de qualité

Une démarche participative en utili-sant la méthode des cercles de qua-lité a été introduite dans différenteséquipes du CTC. De quoi s’agit-il ?

Les cercles de qualité sont des grou-pes de personnes appartenant à lamême unité de travail qui se réunis-sent régulièrement pour identifier etrésoudre des problèmes relatifs à leuractivité. Le but des cercles de qua-lité vise à améliorer la qualité du tra-vail, l’organisation du travail, les rela-tions et les conditions de travail, l’in-formation et la concertation ainsi quel’adhésion et l’engagement des per-sonnes dans leur activité.

Un premier cercle de qualité a étéinitié avec les concierges entre fé-

vrier et mai 2006 à raison d’uneséance chaque quinzaine de deuxheures. Des questions d’organisationdes piquets, d’occupation de salles,de gestion des clés ont par exempleété traitées et ont trouvé des solu-tions tout à fait concrètes.

Un second cercle de qualité a dé-buté avec l’équipe des Espaces vertsà la fin de l’automne et se poursui-vra en 2007.

Formation à lacommunication

Bien que les questions de formationfigurent plus loin dans ce rapport, ilest à mentionner dans les points mar-quants, la mise en place d’une for-mation spécifique à la communica-tion. Tant pour répondre aux besoinsdu Corps de police que pour augmen-ter les compétences du personnel enmatière de communication, qu’ellesoit externe vis-à-vis du public, ouinterne, un cours est proposé exclu-sivement aux collaboratrices et colla-borateurs de l’Administrat ion. Cecours, d’une durée de trois jours, réu-nit des policiers et des collaborateurs-trices de tous les services, permet-tant des échanges d’expériences ri-ches et variés. Une première sessiona eu lieu en novembre 2006 et laformation se poursuivra tout au longde 2007.

Applications informatiquesde gestion du personnel

La nouvelle application de gestion dessalaires (Citizen-RH) est entrée enproduction le 1er janvier 2006. De

nombreuses interventions du fournis-seur ont été nécessaires duranttoute l’année pour rendre l’applica-tion conforme aux exigences et à nosbesoins. L’ancienne application estrestée en fonction pour permettredes contrôles et garantir l’exactitudedes données jusqu’à la fin 2006.

Un projet d’implantation d’une appli-cation de gestion des temps de tra-vail a été initié au printemps 2006pour remplacer la gestion des vacan-ces, qui était liée à l’ancien logicielde paie et les feuilles de présencetenues manuellement. Le système fi-nalement choisi (TimeAs), permet-tant également de faire la planifica-

tion des horaires du Corps de police,a nécessité un investissement impor-tant de la part du Service du person-nel pour son paramétrage et la for-mation en vue d’une mise en pro-duction au 1er janvier 2007.

Formation des jeunesadultes en difficulté

Sollicitée par Lausanne Région et parle Canton, la Commune de Renens adécidé de participer au projet de for-mation de jeunes adultes en difficulté(FORJAD) par l’engagement d’un

apprenti nettoyeur en bâtiment enseptembre 2006. Cette format ionnécessite un encadrement et un in-vestissement particulièrement sou-tenu. Cet accès à la formation et auCFC est destiné à de jeunes adultesau bénéfice du revenu d’insertion etqui se trouvent dans des situationsparticulièrement précaires.

A ces différents points, il faut ajou-ter la participation au groupe de tra-vail RH pour la régionalisation desPolices de l’Ouest, dont la mission estla préparation d’un statut du person-nel, d’un système de rémunérationet des conditions d’engagement.

Situation du personnel

Effectif du personnel

L’état du personnel au 31.12.2006, exprimé en EPT (équivalent plein temps) figure dans le tableau ci-après, selon laclassification comptable par nature


1010 Administration générale ................................................ 7.85 7.85 -

1300 Service du personnel .................................................... 2.50 2.50 -

2000 Service des finances ..................................................... 6.00 6.00 -

2901 Service informatique ..................................................... 4.50 4.50 -

3000 Direction CTC ............................................................... 3.00 3.00 -

3003 Secteur administratif CTC ............................................. 5.50 5.50 -

3710 Bureau technique CTC ................................................. 5.00 5.00 -

3930 Logistique et maintenance CTC .................................... 18.00 18.00 -

3940 Environnement & espaces verts CTC ............................ 13.00 13.00 -

3990 Conciergeries CTC ........................................................ 21.00 21.00 -

5000 Service CJS .................................................................. 3.90 3.90 -

5110 Bibliothèque ................................................................. 2.13 2.13 -

5120 Salle de spectacles ....................................................... 2.40 2.40 -

5370 Camps scolaires et colonies ........................................... 2.30 2.30 -

6000 Secrétariat de police .................................................... 7.25 7.25 -

6005 Commission de police .................................................... 2.35 1.85 0.50

6100 Corps de police............................................................. 35.00 30.00 5.00

6150 Défence contre l’incendie ............................................. 0.50 0.50 -

6200 Contrôle des habitants ................................................. 6.00 6.00 -

7000 Sécurité sociale ............................................................ 6.90 6.90 -

7110 Crèche communale «Les Globe-Trotteurs» .................... 9.40 8.65 0.75

7111 Crèche communale «Le Tournesol» .............................. 5.30 5.30 -

7120 Accueil familial de jour ................................................... 0.80 0.80 -

7152 Réfectoires scolaires ..................................................... 0.89 0.89 -

7154 Service dentaire ........................................................... 1.70 1.70 -

Total .................................................................................... 173.17 166.92 6.25

Effectif Section selon décision Postes occupés Différence

d'organisation

Plusieurs postes sont vacants au31.12.2006 et l’ont été toute oupartie de l’année. Le recrutement despoliciers reste difficile, même si troisaspirants en formation viendront, enmars 2007, renforcer le Corps depolice et réduire ainsi d’autant le dé-ficit d’effectif.

Le recrutement des éducatrices dela petite enfance s’avère égalementcompliqué par un marché du travailasséché dans cette branche. L’enga-gement de toutes les éducatricespour la nouvelle crèche «Les Globe-Trotteurs» n’avait encore pas pu êtreréalisé à fin 2006.

Ne sont pas considérés dans les effectifs le personnel auxiliaire cor-respondant pour 2006 à :

2004 2005 2006

Surveillants d’études ............................ 74 60 85Moniteurs de camps et colonies ............. 40 49 43Mères d’accueil .................................... 47 48 56Auxiliaires de nettoyage (nettoyages d’été) 15 17 18

En ce qui concerne les études surveillées, l’augmentation des effectifs s’ex-plique par des changements fréquents en cours d’année scolaires de sur-veillants, qui interrompent leur activité et doivent être remplacés. Cetteaugmentation ne correspond pas à une progression des groupes d’étudessurveillées mais bien à la rotation du personnel.

Pyramide des âges

La répartition par classe d’âges du personnel fixe est la suivante :

7

35

35

26

21

22

29

28

14

16

31

35

21

22006

2005

2004

Femmes

5

3

37

14

28

32

13

30

36

28

1

14

26

28

36

Hommes

60 ans et plus

51-60 ans

41-50 ans

31-40 ans

20-30 ans

La comparaison avec les années précédentes montre que la pyramide des âges reste stable avec une représentationplus importante des âges entre 30 et 50 ans. Le renouvellement des effectifs permet de maintenir un bon équilibreentre les forces jeunes et les personnes ayant une grande expérience.


Mouvements du personnel

Au cours de l’exercice 2006, 10 dé-parts ont été enregistrés, soit :

2004 2005 2006

Départs ...... 12 14 8Retraites ..... 9 6 2Décès ......... 1 0 0

Ainsi que 28 arrivées (personnes et non EPT) réparties de la manière sui-vante :

Administration générale............................................................... 0Informatique ............................................................................... 1Culture-Jeunesse-Sport ............................................................... 2CTC ............................................................................................ 4Sécurité publique ........................................................................ 6

(dont 3 aspirants de police)Sécurité sociale ........................................................................... 15

(dont 11 éducatrices à la crèche «Les Globe-Trotteurs»)Annonces de postes vacants

Pour repourvoir les postes vacants dans l’Administration, et après avoir passé par les canaux des annonces au pilierpublic, annonces internes, Internet et Office régional de placement, il a été inséré 9 annonces dans la presse.

C’est un total de 44 déclarations d’accidents qui ont été annoncées aux assu-reurs.

Maladie

A relever encore qu’en 2006, il y aeu trois congés maternité ce qui re-présente 416 jours d’arrêt de travail.

Globalement , ent re accidents etmaladie, ce sont 2’214.5 jours d’ab-sence comptabil isés en 2006(3’261.5 en 2005).

Cette baisse du nombre de joursd’absences pour maladie et accidentsest certes positive en 2006 (1’047jours) mais il reste néanmoins impor-tant, ce qui correspond à un équiva-lent plein temps sur l’année.

Personnel temporaire

Pour des missions limitées dansle temps en cas d’activités par-t iculières, de remplacementpour arrêt maladie, accident oucongé maternité, 8’865 h 25(7’363 heures en 2005) ont étéeffectuées par différentes per-sonnes engagées à cet effetdurant l’année.

Nombre d’heures

Informatique 605.10

Finances-Cultes Service des finances

Cultes (organiste)

279.35

nb. de cultes 5

Culture-Jeunesse-Sport Administration

Bibliothèque (informatisation)

Salle de spectacles

Ondallaz

343.15

3'349.50

580.00

298.30

CTC Espaces verts 1'247.10

Sécurité sociale Administration

Crèche "Le Tournesol"

Crèche "Les Globe-Totteurs"

Clinique dentaire

30.00

569.00

446.30

348.50

Sécurité publique Administration 767.35

0

5

10

15

20

25

2004 2005 2006

Prof.avec arrêt

Non prof.avec arrêt

Prof.sans arrêt

Non prof.sans arrêt


Le nombre de jours d’arrêt de travail suite à accident a diminué de façon significative par rapport à l’année précédente(- 200 jours), ce qui est réjouissant.

Accidents avec arrêt de travail Accidents sans arrêt de travail

Professionnel Non professionnel Nbre jours Professionnel Non professionnel

2004 3

14

374

9

16

2005 5

14

497.5

11

15

2006 6

5

297.5

11

22

Accidents et maladie

Accidents

En matière de LAA, une différentiation est faite entre accidents professionnels et non professionnels ainsi que lesaccidents avec et sans arrêt de travail. Pour 2006, les statistiques sont les suivantes :

2005 2006

Nbre de joursd’arrêt de travail 2’764 1’917

Formation continue

Le nombre total de journées de coursdélivrées en 2006 en ce qui concernela formation continue s’est élevé à277.5 (155 journées en 2005). Parrapport à l’année précédente, la for-mation cont inue a été intensif iéedans tous les secteurs de l’Adminis-tration, principalement en ce qui con-cerne les cours «métier» ainsi que ledéveloppement personnel.

Le graphique ci-contre montre la ré-partition des cours par type.

Formation par type

Développement personnel

27%

InformatiqueBureautique

2%

Sécurité au travail0%

Langues0%

Cours "métiers"71%

Apprentis

Le nombre total de places d’appren-tissage a progressé de deux unitéset l’offre de formation s’est élargiepar la création d’un poste d’assistantesocio-éducat ive et d’un poste denettoyeur en bâtiment.

En été 2006, deux apprenti(e)s decommerce et un apprenti informati-cien ont réussi leur CFC avec succès.Six nouveaux apprentis ont débutéleur formation soit, trois apprenti(e)sde commerce, un apprenti informa-ticien, une apprentie assistante socio-

éducative et un apprenti nettoyeuren bâtiment.

De manière volontaire, les apprentisont pu s’inscrire à des cours d’appuiou d’approfondissement des connais-sances, organisés par les écoles pro-fessionnelles. De même, il a été pro-posé à ceux terminant leur formationde suivre un cours de techniques derecherche d’emploi pour faciliter leurentrée dans la vie professionnelle.

Les nouveaux apprentis ont été con-viés à une séance d’information etd’introduction au moment de leurengagement. Invités par la Municipa-

Nombre de postes au

31.12.2004

Nombre de postes au

31.12.2005

Nombre de postes au

31.12.2006

Formation commerciale Administration générale 1 1 0

Finances 1 1 2

CTC 1 1 1

Sécurité publique 0 0 0

Sécurité sociale 0 0 1

Informaticien Informatique 2 1 1

Horticulteur-paysagiste CTC - Espaces verts 2 3 2

Nettoyeur en bâtiment CTC - Conciergerie 0 0 1

Assistante dentaire Sécurité sociale - Clinique dentaire

0 1 1

Assistante socio-éducative

Sécurité sociale - Crèche "Les Globe-Trotteurs"

0 0 1

Total 7 8 10

lité, les apprentis ayant réussi leur CFCont été à l’honneur lors d’un apéritifavec leurs collègues et maîtres d’ap-prentissage. Une journée des appren-tis a été consacrée à la visite du Cen-tre de colis de Daillens et à l’Associa-tion d’Encre et de Plomb à Chavan-nes-près-Renens.

En ce qui concerne la formation depolicier, trois aspirants ont été admisen mars 2006 à l’Académie de policede Savatan, qu’ils termineront enfévrier 2007. Les frais de formationsont assumés par l’employeur, qui leurverse également un salaire durant leurannée d’apprentissage.

La répartition des apprentis par domaine et par service est la suivante :


Délégation aux affairesdu personnel

La Délégation aux affaires du person-nel s’est réunie trois fois, une foissous l’ancienne législature et deuxfois sous la nouvelle dont une séanceau mois de novembre pour examinerles révisions de salaires et définir cer-tains points de polit ique généraleconcernant le personnel. La Déléga-tion émet des préavis à l’intention dela Municipalité.

La Délégation a rencontré la Commis-sion du personnel, comme elle le faitrégulièrement deux fois au cours del’année, pour des séances d’échan-ges et d’informations. Ces réunionspermettent de maintenir un contactindispensable et fructueux entre lesreprésentants du personnel et l’em-ployeur.

ManifestationsLa Municipalité a eu le plaisir de con-vier l’ensemble des collaboratrices etcollaborateurs à une soirée du per-sonnel le 21 juin qui a eu lieu sur laplace de la Savonnerie, sous cantine,dans une ambiance conviviale et cha-leureuse. Cette soirée a été égale-ment l’occasion de prendre congé dela Municipalité et de saluer les nou-velles Autorités.

Comme chaque année, la Municipa-lité a tenu à féliciter et à remercierses collaboratrices et collaborateursde longue date. Elle a eu l’occasionde le faire lors d’un repas le 25 octo-bre durant lequel Mme la Syndique aeu l’occasion de témoigner sa grati-tude à neuf jubilaires ayant 20, 25,30, 35 et 40 d’activité.

Le 12 décembre a eu lieu le tradi-tionnel Noël des enfants du person-nel.

de gauche à droite (après Mme la Syndique) :M. Jean-François Semoroz, Mmes Catherine Demage, Martine Decollogny, FrancineGrand, M. Philippe Deriaz, Mme Agnès Rossier, M. Olivier Fiaux

21 juin 2006 - Soirée du personnel


Finances-I nformatique-Cultes

Directeur :

M. Jean-François CLEMENT, Conseiller municipal

Chefs de service :

M. Dominique KOHLI, Service Finances-CultesM. Olivier FONTANELLAZ, Service informatique

Conseiller municipal

Chef du ServiceFinances-Cultes

Comptabilité

Débiteurs / Caisse

Contentieux

Impôts

Relations avec lesParoisses protestantes

et la Paroisse catholique

Chef duService informatique

Informatiquecommunale et régionale

Centrauxtéléphoniques

Finances

Le Service des finances gère les ac-tivités suivantes :

• Comptabilité générale

• Comptabilités auxiliaires

• Comptabilités pour comptede tiers

• Trésorerie

• Paiements

• Facturation

• Impôts

• Taxes

• Contentieux

• Coordination de l’élaborationdu budget

• Clôture des comptes

Introduction

L’exercice comptable 2006 ressem-ble fortement à l’exercice 2005 abs-traction faite des revenus extraordi-naires. En effet, ils représentaient en2005 environ Fr. 23.4 millions, dontFr. 22.6 millions concernaient la ventedes réseaux SI E SA et TvTServices SA. Toutefois, le résultat2006, avec un excédent de revenusde Fr. 6,7 millions, se distingue par lefait que la nouvelle péréquation, ausens large, a déployé pour la premièrefois ses effets dans les comptes 2006.Cela représente un apport de revenud’environ Fr. 3.6 millions par rapportà 2005. A cela s’ajoutent des ren-

trées fiscales des personnes physiquessupérieures aux montants budgéti-sés. A signaler que la vente de la par-celle «En Belle Vue» n’a pu être réa-lisée comme budgétisé en 2006, cequi fait que les incidences compta-bles prévues (gain comptable et aug-mentation du capital 2005) n’ont puêtre réalisées.

Un autre point fort de l’année écou-lée concerne le budget 2007 qui aété élaboré avec la nouvelle Munici-palité entrée en fonction le 1er juillet2006. Cela a posé certains problèmesde passage de témoin qui ont étémaîtrisés de la manière suivante : uneébauche du budget et du plan desinvestissements a été réalisée durantles mois de mai à juin. Une premièreséance de Municipalité a eu lieu con-cernant le plan vers la fin mai. Elleavait uniquement pour but de listerl’état des investissements en courset ceux en devenir, afin de fournirune base de discussion pour les mu-nicipaux fraîchement élus. I l a étéprocédé de même pour le budget,qui, de manière grossière, compor-tait les éléments récurrents difficile-ment influençables.

Ainsi, le passage de témoin a pu sefaire sans à coups, et la mise enœuvre d’une nouvelle approche apermis à chacun d’approfondir sesconnaissances budgétaires. En effet,chaque Direction a été visitée par laSyndique, le Secrétaire municipal, leMunicipal Finances-I nformat ique-Cultes et le Chef du Service Finan-ces-Cultes. De fructueux échangesont eu lieu, entraînant les modifica-tions budgétaires jugées nécessairesen vue d’une saine gestion.

Comparativement au budget 2006,le budget 2007 a subi un «lifting»

tant sur le plan de la structure comp-table que sur celui de la présenta-t ion.

Module Créanciers

Le module «Créanciers», après despetits problèmes de jeunesse, donneentière satisfaction. Des centaines delettres ont été envoyées fin 2005 eten 2006 afin d’avoir les coordonnéesfinancières de nos créanciers. Actuel-lement, on dispose d’un fichier de2’350 créanciers.

Logiciel de comptabilitégénérale

Le travail pour l’introduction du logi-ciel de comptabilité a commencé déjàen 2005 et s’est poursuivi de manièreintensive en 2006 avec l’élaborationdu budget. Chaque Direction pos-sède les comptes dont elle a la res-ponsabilité. Dans chaque Direction,en accord avec le(a) Chef(fe) de ser-vice, les activités similaires ont été re-groupées dans des sections appro-priées ou de nouvelles sections ontété créées afin d’avoir la transparencesouhaitée. C’est le cas, par exemplede l’information et de la communica-tion qui subdivisent par section lescharges du site internet du journal«Carrefour info Renens» etc. Lesbât iments ont chacun fait l’objetd’une section par bâtiments, ce quiaugmente la visibilité comptable etfinancière par bâtiments. Il a été tenucompte de la plupart des souhaits desuns et des autres en intégrant toutspécialement ceux de la Commissiondes finances.

40 - Finances-Informatique-Cultes

Une attention particulière a été don-née à la lisibilité du budget et à sanouvelle présentation. Le paramé-trage a été long et difficile, mais lerésultat est très satisfaisant. Actuel-lement, le Service Finances-Cultestravaille à l’élaboration informatiquede la brochure des comptes 2006 quicomporte plus de rubriques que lebudget 2007. On s’aperçoit que lechangement et l’introduction de nou-velles applications demandent envi-ron 3 années pour que tout fonc-tionne à satisfaction. De plus, celaexige de tous les collaborateurs uneffort supplémentaire et une adap-tation à de nouvelles façons de tra-vailler.

Bouclement descomptes 2005

Les comptes communaux ont étéadoptés le 7 avril 2006 par la Munici-palité et ont été approuvés à l’una-nimité par le Conseil communal danssa séance du 15 juin 2006. Cescomptes ont vu des gains compta-bles exceptionnels pour un montantd’environ Fr. 23.4 millions.

Comme d’habitude, la Commissiondes finances a rencontré les diversesDirections dans le courant du moisde mai et les réponses aux questionsde la Commission des finances n’ontfait l’objet d’aucune remarque parti-culière.

Budget 2007 plan desinvestissements 2006-2010

Dans l’introduction et sous rubrique«logiciel de comptabilité» une des-cription détaillée a été donnée con-cernant l’élaboration du budget. Ici,on peut ajouter qu’un travail impor-tant a été fait en vue d’une compa-raison du budget 2007 avec le bud-get 2006 et les comptes 2005.Comptablement les effets péréquatifsont été introduits, comme il se doit,dans les sections les concernant, àsavoir les transports publics pour lacouche thématique, le fond de pé-réquation horizontale pour la péré-quation directe et pour les régimessociaux.

Le plan des investissements reflètedans une large mesure la vision politi-que de la législature avec, il est vrai,des degrés divers de priorité. Unelarge concertation a eu lieu dans la-

quelle les Chefs de services ont étéintégrés en appui de la réflexion dela Municipalité. La Direction Finances-Informatique-Cultes a procédé à l’éla-borat ion du document et à lacalculation des amortissements. Leplan des investissements 2006-2010est ambit ieux, puisque le total semonte à environ Fr. 94.1 millions. Cemontant se répart it comme suit :Fr. 55.0 millions «Constructions sco-laires», Fr. 7.9 millions «Réseaud’égout», Fr. 10.2 millions «Renens-Centre», Fr. 8.0 millions «14-Avril dou-ble sens» et enfin Fr. 13.0 millionspour divers projets. C’est le plus am-bitieux des plans d’investissementsde ces 10 dernières années.

Autorisation d’emprunter

En 2006, un remboursement deFr. 2.0 millions a été effectué, ce quia amené le montant total de nos em-prunts à Fr. 63.0 millions. Les tauxd’intérêt à 10 ans ont passé de2.39 % en début d’année à 2.78 %en fin d’année et les taux à courtterme à 3 mois de 1.02 % à 2.02 %,soit des augmentations respective-ment de 16.3 % et 98.0 %.

Plafond d’endettement etde cautionnement

La fixation du plafond d’endettementa largement été expliquée dans lepréavis. En bref, il fixe le cadre finan-cier pour la période de la nouvelle lé-gislature. Il se base sur des prévisionsayant pour éléments le compte defonctionnement et le plan des inves-tissements. Les calculs pour établir ceplafond ont été longs et difficiles. Lafixation de ce plafond, après accep-tation par les autorités compétentesdu Canton, permet de faire des em-prunts si nécessaire, sans demanderl’autorisation à l’Etat. L’avantage estun gain de temps pour les autoritéscommunales et décharge l’Etat d’uncontrôle permanent. En cas de dé-passement du plafond d’endette-ment durant la législature, les autori-tés communales devront à nouveaufaire une demande afin d’obtenir l’ap-probation de ce dernier. Le calcul duplafond de cautionnement ou autresformes de garanties a été plus sim-ple, car il découle du plafond d’en-dettement et ne doit pas être supé-rieur à 50 % de celui-ci.

Tenue du registre descontribuables

Avec la plate-forme d’échange en-tre le Service de la population duCanton et des communes, la base dedonnées concernant les habitants duCanton est mise à jour régulièrement.L’Administration cantonale des impôts(ACI) profite de cette base de don-nées qui lui permet d’actualiser demanière quasi continue le registre fis-cal des contribuables. Ainsi, le con-trôle régulier du registre des contri-buables entre le Service Finances-Cultes et l’ACI n’a plus cours à partirdu 1er janvier 2007. Par ce fait, le Ser-vice de la population prend une im-portance non négligeable puisquedans une large mesure le registre descontribuables dépendra des informa-tions fournies par le Service de lapopulation à la plate-forme évoquéeprécédemment.

Préavis, rapports etpropositions de décisionsmunicipales

Le Service Finances-Cultes a contri-bué en partie à l’élaboration du préa-vis N° 1 - Dépenses imprévisibles etexceptionnelles - Compte d’attentepour frais d’études - Placement descapitaux et au préavis N° 2 - Acquisi-tions d’immeubles et de participationdans des sociétés commerciales. I l aélaboré le préavis N° 5 - Modificationdu droit de superficie du Tennis Clubainsi que le préavis N° 8 - Fixationd’un plafond en matière d’endette-ment et de cautionnement ou autresformes de garanties.

Les décisions municipales ont été del’ordre de 35 plus une dizaine de rap-ports.

Facturation desprestations à des tiers -Contentieux

Le nombre de factures éditées et lemontant total qu’elles représententsont en légère hausse. En effet, leurnombre s’élève à 11’118 (2005 :10’820). Le montant facturé s’élèveà env. Fr. 11.9 millions (2005 : env.Fr. 10.0 millions). En ce qui concerneles montants poursuivis, ceux-ci sonten nette régression avec un mon-tant d’environ Fr. 108’000.— (2005 :Fr. 140’000.—). Les montants défal-

Finances-Informatique-Cultes - 41

qués s’élèvent à Fr. 25’868.—, soit0.22 %, dont Fr. 14’870.— pour lafaillite de la société «Agencementsindustriels» (2005 : Fr. 18’404.—, soit0.18 %) du montant facturé. Laréactivation de nos actes de défautde biens par une société de recou-vrement s’avère une décision judi-cieuse, non seulement sur le planéthique (au nom de quoi la Communetolérerait-elle que des factures res-tent impayées ?), mais aussi finan-cier, puisque le résultat à fin 2006dégage un excédent de revenus netde Fr. 7’206.85.

Impôts et taxes

Le taux d’impôt 2006 est resté,comme en 2005, à 81.5 %, ce quifait que le taux d’impôt Canton -Commune demeure depuis 2001 à233 % (Commune 81.5 % plus151.5 % pour le Canton) alors qu’en

1999 et 2000 le taux Canton - Com-mune se situait à 236 %.

Conclusions

La situation financière s’est amélio-rée de manière significative. En ef-fet, la clôture des comptes depuis2004 est positive et dégage un auto-f inancement t rès appéciable deFr. 10,9 millions.

La Commune de Renens n’a plus eubesoin de recourir au marché descapitaux et le montant d’empruntsquasi stable depuis 2002 de Fr. 65.0millions a diminué en 2006 de Fr. 2.0millions et se monte aujourd’hui àFr. 63.0 millions.

Cette embellie financière est réjouis-sante au vu des défis qui se font jourau début 2007 et du programme delégislature. En effet, la planificationscolaire, le projet de Renens Centre

Les caractéristiques princi-pales de l’année 2006, enbref :

· finalisation de la mise en pro-duction du module créancierset de la comptabilité générale;

· adaptation du plan comptableà la structure organisationnellede la Commune et à l’activitédes Directions;

· élaboration du plafond d’en-dettement et cautionnement;

· diminution des emprunts à longterme de Fr. 65.0 à Fr. 63.0millions.

CultesEglise évangéliqueréformée

Renens est rattaché à la région «LaChamberonne» qui regroupe les5 Paroisses de Bussigny/Villars-Ste-Croix, Crissier, Chavannes-Epenex,Ecublens/St-Sulpice et Renens. LaParoisse de Renens recouvre la pres-que totalité de la commune, hormisune petite portion de territoire pro-che de Malley (Paroisse du Sud-Ouestlausannois) et une autre limitrophede Chavannes (Paroisse de Chavan-nes-Epenex).

Deux services communautaires régio-naux complètent le travail des parois-ses. Le premier «Formation et accom-pagnement» comprend les ministè-

res de l’en-fance, de laca t éch èse ,du groupe dejeunes «Phare-Ouest», de laformation d’a-

dultes. Le deuxième service commu-nautaire «Présence et solidarité» re-groupe le travail d’aumônerie et leministère Terre Nouvelle.

Région la Chamberonne

Les paroisses ont leur vie propre, maisles autorités y sont mêlées occasion-nellement.

Une célébration œcuménique a eulieu le 22 janvier 2006 à Bussigny pourvivre la célébration régionale de laSemaine de prière pour l’unité deschrétiens de toute la région.

Paroisse de Renens-Village

Nouvelle répartition des charges ausein du Conseil paroissial, approuvéelors de la dernière assemblée de pa-roisse :

· La présidente est Mme Claire-LiseSemoroz

· La secrétaire est Mme JacklineCailler

· La caissière est Mme RenateRoulier.

Le Service Finances-Cultes entretientdes relations ponctuelles avec leConseil de paroisse, notamment pourcoordonner les objets liés à l’enga-gement des organistes et se fait aiderpar le Service Urbanisme-Bâtimentsdans sa tâche en ce qui concernel’entretien des locaux et la concier-gerie.

La traditionnelle fête de la Paroissede Renens a eu lieu le 4 novembre2006. Comme de coutume, cet tefête a été l’occasion de contactsentre des membres de la Municipa-lité et des représentants de la Pa-roisse.

L’assemblée paroissiale a eu lieu le26 mars 2006.

et du 14-Avril double sens, la miseen conformité du réseau d’égoutvont absorber une grande partie desressources financières de ces prochai-nes années.

Le 10 septembre 2006 a eu lieu l’ins-tallation Mme Nivo Morvant, nouvellePasteure.

Le Noël paroissial a eu lieu le 17 dé-cembre 2006.

Temple de Chavannes-Epenex

La quote-part de la Commune deRenens aux frais du culte du templede Chavannes-Epenex, pour l’année2006, est de Fr. 7’472.40.

Paroisse du Sud-Ouestlausannois

Depuis juin 2000, la Paroisse de Malleys’intègre dans une entité plus grandequi est la Paroisse du Sud-Ouest lau-sannois. Renens continue cependantà contribuer aux frais de chauffageet d’éclairage de la chapelle de Malleypuisque celle-ci se trouve sur terri-toire renanais.

Aux termes de la convention signéeen février 2003, ces frais entre lesCommunes signataires (Lausanne,Prilly et Renens) sont répart is enfonction du nombre de paroissiens.En 2006, la part de Renens s’est éle-vée à Fr. 1’683.80.

Paroisse de langueallemande de Villamont

La Paroisse de langue allemande deVillamont est comprise dans la struc-ture de l’Eglise évangélique réformée.Son rayon d’act ivit é comprend34 communes. C’est un lieu de ren-contre et d’échange pour la commu-

nauté de langue allemande avec éga-lement la possibilité, pour les person-nes ne comprenant pas le français,de se faire aider par des personnesbilingues.

D’autre part, les frais de culte annuelscourant s se sont élevés àFr. 45’687.30 au total pour 2005. Lapart icipat ion de la Commune deRenens, payée en 2006, est deFr. 3’329.—.

Eglise catholiqueromaine

Paroisse de Renenset environs

La Paroisse catholique romaine deRenens et environs couvre le terri-toire des Communes de Chavannes-près-Renens, Crissier, Ecublens,Renens (fraction de la commune) etSt-Sulpice. Le lieu du culte est situéà l’église de St-François à Renens.

Une Commission de gestion interneagit en qualité d’intermédiaire entrele Conseil de paroisse et les commu-nes intéressées pour examiner préa-lablement le budget, les comptesd’exploitation annuels et les proposi-tions qui lui sont faites concernantl’entretien des églises.

En 2006, elle a tenu 4 séances dont2 en présence des délégués du Con-seil de paroisse.

I l faut souligner qu’une nouvelle lé-gislature a débuté le 1er juillet et queles cinq municipaux qui composent laCommission sont tous nouveaux. L’as-semblée du 14 septembre 2006 étantla première séance de ce début delégislature une présentation a étéeffectuée.

Les frais d’exploitation se sont éle-vés à Fr. 204’717.85 pour l’année2005, somme répartie en 2006 en-tre les Communes de Chavannes-près-Renens, Crissier, Ecublens, St-Sulpice et Renens, au prorata dunombre des habitants catholiquesenregistrés au 1er octobre 2005.

La kermesse a eu lieu les 6 et 7 mai2006 à la salle de spectacles deRenens. Comme de coutume, lesmunicipaux de la commission de ges-tion ont participé à la manifestation.

L’assemblée générale de la Paroissea eu lieu le 8 juin 2006.

Le Forum diocésain s’est déroulé le30 septembre 2006. Il a eu lieu dansles locaux paroissiaux de St-François,dans la salle de spectacles de Renens,ainsi que dans la salle de gymnasti-que et dans les locaux de la missioncatholique italienne. C’était une jour-née de réflexion sur la proposition dela foi pour tout le diocèse et unemesse de clôture a eu lieu à l’église.

La fête des 40 ans de l’église de St-François a eu lieu le 8 octobre 2006.

Le concert d’inauguration de l’orguerelevé a eu lieu le 18 novembre 2006.

Paroisse de St-Joseph

Selon les limites territoriales en vi-gueur, une partie des habitants ca-tholiques domiciliés principalementdans les quart iers de Florissant ,Longemalle et Rionza sont rattachésà la Paroisse de St-Joseph. Le casparticulier de cette fraction de pa-roisse est réglé par une conventionsignée en 2003 par les Communesde Lausanne et de Renens.


Temple de Renens-Village

Le Service informatique gère lesprincipales activités suivantes :

• Réseau· Achats et maintenance du ma-

tériel· Support pour les connexions· Contrôle du trafic des données

et anti-virus· Téléphonie

• Serveurs· Achat et maintenance du ma-

tériel· Installation / Configuration· Sauvegardes et sécurité· Permissions et droits d’accès

• Postes de travail· Offres, commandes, livraisons· Maintenance du parc informa-

tique· Installation / Configuration /

Support· Gestion des périphériques

( impr imantes, scanner,agenda, etc.)

• Applications· Recherche de solutions· Achats et maintenance des

solutions· Paramétrisation / Formation /

Interfaçage· Helpdesk 1er niveau

• Administration· Gestion des licences et des

contrats· Mise en place de directives et

contrôles· Recherche et développement/

Conseils· Définit ion d’une stratégie

adaptée aux besoins, conduitede projets

I nformatique

Introduction

Les points marquants de l’année 2006se présentent comme suit :

· Séances du Comité de suivi pourle développement informatique in-tercommunal

· Améliorations de l’infrastructure

· Mise en place de nouvelles appli-cations de gestion

· Séance des Chefs informatiquesdes villes vaudoises

· Divers

Comité de suivi pour ledéveloppement informati-que intercommunal

La Commune de Crissier a pris la déci-sion de gérer son informatique de ma-nière indépendante. Elle a toutefoissollicité un prolongement des pres-tations informatiques jusqu’au 30 juin2007.

La Commune d’Ecublens a, par con-tre, prouvé son désir de poursuivresa collaboration en signant une con-vention informatique le 5 avril 2006avec effet rétroactif au 1er janvier2006. Cette convention est concluepour 5 ans puis renouvelable tacite-ment d’année en année.

Le Comité, représentant les 2 com-munes, s’est ainsi réuni le 25 janvierafin de finaliser la convention infor-matique et de mettre en place àEcublens la directive (150.10) sur l’uti-lisation des outils informatiques limi-tés à des fins professionnelles. Cettedirective a été présentée au person-nel communal d’Ecublens le 21 marsen présence du Chef informatique.

Le Comité s’est également réuni le14 décembre où le Chef informati-que a présenté le bilan des activitéseffectuées durant l’année ainsi queles tâches prévues en 2007.

Améliorations del’infrastructure

• En vue de remplacer, à terme, lessystèmes IBM As400, un proto-type utilisant la technologie desserveurs redondants et des dis-ques en réseau a été mis à l’exa-men. Ceci a permis, au travers d’unremaniement des tâches sur cer-tains serveurs, de libérer un ser-veur existant 10 fois plus perfor-mant que l’ancien pour la gestiondes sites Internet. Les demandessans cesse croissantes pour la pu-blication d’informations et, en par-ticulier les orthophotos, peut ainsiêtre mieux appréhendées.

• Mise en place du système Barra-cuda pour filtrer les spam. On peutcomparer les spam à la publicitéque l’on reçoit dans les boîtes auxlettres. I l en résulte pour le desti-nataire une perte de temps nonnégligeable pour trier les messa-ges, détruire les spam avec le ris-que de perdre un message impor-tant. Cet outil permet de réduirefortement les messages indésira-bles et gagner du temps.

• Mise en place de dossiers parta-gés : cette nouvelle organisationde classement permet à un en-semble de personnes de se parta-ger des documents communs.Auparavant, les utilisateurs mémo-risaient leurs documents dans leurs

réper toires personnels etl’échange des documents s’effec-tuait par l’envoi de mails. Ce do-cument était donc mémorisé plu-sieurs fois, deux fois chez l’expé-diteur (dans son répertoire ainsique dans sa boîte d’envoi) et deuxfois chez le destinataire (dans saboîte de réception et dans sondossier personnel). L’illustration ci-dessus montre un meilleur classe-ment. Les utilisateurs ont ainsi lesentiment de travailler davantagepour leur Service plutôt que dansleur coin !

• Oracle est la base de données uti-lisée pour le SIT (Système d’In-formation du Territoire) depuis2003. Ce système est égalementla base de données pour les appli-cations Citizen depuis 2005. Elleest donc, de ce fait, devenue lanouvelle base de données stan-dard de la Commune en lieu etplace de celle qui tourne encoresur les IBM AS400. I l était doncnaturel que le Service informati-que acquière des connaissancesdans l’administration de ce nouveloutil. Ceci dans le but de garantir,en interne, la stabilité et la fiabilitédes données. Un collaborateur in-formatique a déjà suivi deux se-maines de cours intensifs.

Nouvelles applications

• Le Département fédéral de justiceet police a décidé de mettre enexploitation un accès sécurisé àses données au moyen d'une clépersonnelle. Ce projet concernaiten particulier le Contrôle des habi-tants (RCE) et la Police (Ripol).D'entente avec l'Informatique can-tonale, la Police cantonale et leService informatique de Renens,l'installation et la configuration dulogiciel idoine ont été réaliséesauprès d'une centaine de collabo-rateurs de Crissier, Ecublens etRenens.

• Après un démarrage en janvier2006 des applications Citizen Sa-laires (RH), Créanciers (CR) etComptabilité (CG), des fonction-nalités peu importantes dans laplupart des communes se sontavérées indispensables pourRenens et Ecublens. En particu-lier pour Citizen-RH, il a été néces-saire d'analyser, de tester et demettre en place diverses listesélectroniques notamment pour laSUVA, l'AVS et le nouveau certifi-cat salaire. Ce dernier entrera envigueur au niveau nat ional en2007. Toutefois la Commune deRenens a fait le nécessaire auprèsde l'Administration cantonale desimpôts pour l'utiliser en 2006 déjà.Globalement, les besoins évoquéssont couverts et les applicationstournent avec satisfaction.

• Suite à la mise en place du logicielde gestion des salaires (Citizen-RH), une réorganisation en matièred'informatisat ion du traitement

des absences, des vacances et desprésences avec la planification despiquets s'est avérée nécessaire. Lelogiciel TimeAS permet ainsi unesimplification des opérations desaisie et de calculs pour l'ensem-ble du personnel, une meilleurevisibilité et une plus grande trans-parence sur la gestion des tempsà tous les niveaux, une planifica-tion des horaires en fonction desbesoins grandement facilitée etune mise à disposition automati-que de tableaux de bord et destatistiques. Ce programme a ététesté durant le 2ème semestre2006 et entrera en vigueur en2007. Ci-dessous un exemple depointage et de vision graphiquedes absences.

• Mise en place d'une "plate-forme"pour la saisie des données varia-bles de Citizen-RH. I l en va desdevoirs surveillés dans les établis-sements scolaires, de la remontéed'indemnités depuis le logicielTimeAS; il en sera également desdonnées des Mères d'accueil ainsique d'autres données saisies demanière ponctuelle et décentra-lisé comme les frais de repas. Lesavantages sont de maîtriser le fluxdes données, d'imprimer un rap-port pour signature des responsa-bles et de n'avoir qu'un seul pointd'entrée interfacé à Citizen. Lesopérateurs de saisie n'étant pastous sur le réseau communal (Eco-les, Piscine, Arasol, etc.), c'est l'in-terface Web qui a été préconisée.

Par ailleurs, il est intéressant de pré-ciser que cette application a étéentièrement développée par l'an-cien apprenti informaticien. Ceci luia permis de se prévaloir d'une pre-


Logiciel TimeAs

mière expérience dans le monderéel.

• Toujours à la suite de la mise enplace de Citizen-RH, il a été né-cessaire de revoir complètementle logiciel de gestion des chèquesReka. I l s'agissait ici de gérer lesachats de chèques par les colla-borateurs en tenant compte deleur situation familiale. Un contrôlede caisse complète également l'ap-plication.

• Sur demande de la Direction Ad-ministration générale-Personnel,un annuaire des Autorités a étéconçu. L’objectif a été de créerune base de données comprenantles adresses des personnalités po-litiques (Municipalité, Conseil com-munal) ainsi que la liste des com-missions avec les participants et leurfonction. Les données sont actua-lisées par le Secrétariat municipalet sont instantanément accessi-bles sur Internet.

Chefs informatiques desvilles vaudoises

Les Chefs informatiques des villes vau-doises se sont réunis à deux repri-ses. La première séance, le 13 mars,a eu lieu à Morges. Ce fut l'occasionpour des présentations sur la métho-dologie du choix d'un outil GED (Ges-t ion Electronique des Documents)pour la Ville d'Yverdon, la Cyberad-ministration à la Ville de Lausanne etle logiciel Passeport-Vacances déve-loppé par la ville de Morges.

La deuxième séance a eu lieu le 7 juinà Lausanne. Elle a été surtout uneoccasion pour le Canton, par l'inter-médiaire de la DSI (Direction des Sys-tèmes d'Information) de présenterses grands projets informatiques.

Divers

• Trois copieurs multifonctions ontété installés en remplacement

d'appareils obsolètes. Le premier,installé au Service de police, per-met une économie de place encentralisant sur un seul appareil lephotocopieur, le fax et l' impri-mante. Le deuxième, disposant dela couleur, offre aux collaborateursdu Centre technique communal(Urbanisme) un gain de temps nonnégligeable dans le "coloriage" desplans transmis en noir/blanc. Quantau troisième, il a été placé à la nou-velle garderie "Les Globe-Trotteurs"qui s'est ouverte durant la périoded'été. Ceci répond à la décision dela Municipalité de diminuer forte-ment le nombre d'imprimantes per-sonnelles au profit de copieursmultifonctions centralisés.

• Une refonte de l'application "Ges-tion des pièces d'identité" a per-mis de répondre aux nouvelles exi-gences l iées aux passeport sbiométriques.

• Les utilisateurs s'identifient au sys-t ème par un code tel queXUPRNS00. Lorsqu'une erreur estdétectée par un serveur, cettesolution ne permet que difficile-ment au Service informatique d'ap-porter le support nécessaire aucollaborateur concerné. Un nou-vel accès du collaborateur par sonnom est en cours de mise enplace. Ceci permet t ra unemeilleure traçabilité.

• Le Service informatique a égale-ment procédé au renouvellementde près de 70 postes de travail ausein des Communes de Renens,Ecublens et Crissier.

Finances-Informatique-Cultes - 45

Plate-forme pour la saisie des données variables

Annuaire des Autorités

Centre TechniqueCommunal (CTC)

Directrice Urbanisme-Bâtiments :

Mme Tinetta MAYSTRE, Conseillère municipale

Directeur Environnement-Maintenance :

M. Michel PERRETEN, Conseiller municipal

Cheffe de service :

Mme Martine HEINIGER

Administration

• Secrétariat• Gérances• Affaires immobilières

Conseillère municipaleDirectrice


Cheffe de service

Conseiller municipalDirecteur


Bureau technique

• Urbanisme• Police des constructions• Entretien des bâtiments• Génie civil/Canalisations


• Espaces verts• Logistique et manifestations• Maintenance• Conciergeries• Gestion des déchets

La Direction Urbanisme-Bâtimentsgère les activités principales suivantes:

• Planification du territoire commu-nal et gestion des activités à in-cidences spatiales

• Affaires immobilières

• Police des constructions

• Protection de l’environnement etsalubrité

• Constructions

• Etudes d’aménagement d’espa-ces publics : routes et places, es-paces verts, équipements desport et de loisirs de plein-air

Centre TechniqueCommunal (CTC)

Introduction

Après un an de fonctionnement danssa nouvelle structure, rappelée ci-après, le Centre Technique Commu-nal a pu entreprendre et suivre avecsérénité et compétences les impor-tants dossiers qui lui ont été confiéset assurer parallèlement les affairescourantes.

La spécialisation et le professionna-lisme des collaborateurs dans les di-vers domaines traités ont permis d’as-surer en interne le suivi de nombreuxdossiers requérant des connaissancesparticulières.


Cette Direction comprend le secteuradministratif qui assume toutes lestâches de secrétariat pour l’ensem-ble du CTC, de manière horizontaleentre les différents secteurs et lesautres services de l’Administration.

Elle regroupe également l’urbanismede la Ville, la gestion des bâtimentscommunaux et des construct ions,ainsi que tous les aménagementsnécessaires à leur installation, tels queles collecteurs, le réseau routier et lapolice des constructions. Ce sont lesdomaines traités par le bureau tech-nique.


Cette Direction s’occupe de l’amé-nagement et de l’entretien des es-paces verts et des terrains de sport,du nettoiement de la Ville ainsi quede la propreté dans les collèges.

Le fait de travailler ensemble sousl’égide d’une seule cheffe de service,épaulée par des spécialistes compé-tents, permet une approche dyna-mique et conjointe des dossiers qui,souvent, concernent plusieurs inter-venants dans les deux directions.

• Système d’information du terri-toire (SIT)

• Economies d’énergie

• Entretien, transformation et ré-novation de l’ensemble des bâti-ments communaux et deséglises

• Gérance des immeubles commu-naux et des droits de superficie

• Location des places de parc etdes vitrines

• Garde-meubles communal

Commission municipaleurbanisme, bâtiments etaffaires immobilières

Durant les précédentes législatures,il existait une Commission municipaled’architecture et d’urbanisme, uneCommission des affaires immobilièreset une Commission des bâtimentscommunaux et planification des cons-tructions scolaires.

I l s’est avéré que la gestion de tou-tes ces commissions était lourde etinsatisfaisante. Dès lors, la nouvelleMunicipalité a décidé de les réunir enune seule commission intitulée Com-mission urbanisme, bâtiments et af-faires immobilières.


50 - Centre technique communal

La Commission a tenu 4 séances jus-qu’au 30 juin et 5 depuis l’installationdes nouvelles autorités. Elle a suivide près l’évolution du dossier du Cen-tre comprenant le projet de cons-truction Coop, l’établissement du plande quartier P39 «Place du Marché»et les mandats d’étude parallèles pourl’aménagement de la place du Mar-ché. Afin d’approuver sa version dé-finitive, une séance de présentationdu plan de quartier a été organiséele 7 décembre avec la Municipalité incorpore, les représentants de laCoop, ses architectes et le bureauUrbaplan.

La Commission a également suivi letraitement des oppositions et des re-cours à l’encontre du plan de quar-tier P15A «En Belle Vue».

Par ailleurs, elle a procédé à l’analysedes dossiers suivants :

- projet de construction du bureauArchitram d’un immeuble à affec-tation mixte sur la parcelle No 700sise à la rue du Léman, propriétéde M. Grossenbacher;

- projet de construction d’un nou-vel immeuble affecté à du loge-ment à la rue du Lac 22b/24, pro-priété de Socol SA. Ce projet aété refusé, car il dérogeait au rè-glement de la police des construc-tions;

- pose de 14 poteaux-barrage de-vant le magasin Coop Pronto à lagare de Renens;

- proj et de pose d’un mât de17 mètres au chemin du Closeldans le cadre du projet de cons-truction du réseau GSM-Rail desCFF. I l a été décidé de faire oppo-sition à ce projet vu le grand nom-bre d’installat ions de ce typeexistantes dans un rayon de200 mètres;

- offre de vente de MM. Durandpour la parcelle No 636 sise à larue de Lausanne 27. Cette par-celle présente un intérêt pour lacollectivité publique en cas de re-groupement avec les parcellesvoisines, propriété de la Com-mune;

- projet de réaménagement du par-king de M. Daniel Willi sis à la ruede l’Avenir 15;

- affectation des maisons sises àl’avenue du Censuy 15-21 entrele départ des locataires et le chan-tier du Léman;

- avant-projet de construction de13 villas mitoyennes sur les parcel-

les de l’Etat de Vaud à l’avenuede Florissant;

- demande d’achat de la part de lasociété Teamprojet de la parcelleNo 1388 sise à l ’avenue deLongemalle 8 pour un projet deconstruct ion. Cette demande aété refusée pour préserver l’usageactuel de la parcelle qui accueilleune jolie place de jeux;

- projet d’installation de la terrassedu café Zig Zag sis à la rue de Lau-sanne 1 de l’autre côté de la rue,devant le magasin d’habits sis à laroute de Crissier 2. Cet te de-mande a été refusée car l’endroita été estimé inadapté;

- suivi du dossier «Fly»;

- acquisition éventuelle des ancienslocaux de Globlivres sis à la rueNeuve 4;

- mise en place d’une séance d’in-formation pour les opposants desprojets de pose de téléphonie mo-bile à la rue des Alpes 12, rue deCrissier 8 et chemin de Corjon 1;

- déplacement du container«Renens Roule» sur le domainepublic devant la gare de Renens;

- projet de pose d’une véranda pourfermer la terrasse de l’Antep Ke-bab sur la place du Terminus;

- projet d’aménagement d’un jardind’hiver du restaurant la Puccia.

Les fréquentes demandes d’aména-gement de terrasse ou de vérandade la part de tenanciers, dérogentsouvent au règlement par un dépas-sement de la constructibilité. Dès lors,afin de permettre à ces commercesde se développer, tout en évitant unaménagement inesthétique, la Mu-nicipalité a décidé, dans sa séance du10 novembre, d’accepter le principede mise à l’enquête publique avecdérogation de tout projet de trans-formation de terrasse en véranda oujardin d’hiver devant un commerce,à condition qu’il soit de qualité et sousréserve d’éventuelles oppositions.

Affaires immobilières

Avant le regroupement avec la Com-mission ci-dessus, la Délégation auxaffaires immobilières s’est réunie unefois pendant le premier semestre eta examiné les dossiers suivants :

- Mise en œuvre du plan de quar-tier P36 après la construction desimmeubles et plus part iculière-ment les servitudes publiques etles échanges prévus.

- projet de création d’un chemine-ment piéton pour rallier le Collègedu Léman à la zone sportive duCensuy par l’échange d’emprisesavec le propriétaire de la parcelleNo 723.

Durant l’année, les actes suivants ontété signés :

- acte constitutif de propriété parétages et achat en PPE des surfa-ces nécessaires pour la création dela crèche-garderie dans l’immeublesis à la rue du Simplon 7;

- prolongation du droit de superfi-cie Borjod 2-10;

- prolongation de la promesse devente et d’achat conditionnelle dela parcelle «En Belle Vue» jusqu’au15 décembre 2009.

Commission consultatived’urbanisme

Cette commission est chargée depréaviser sur tous les objets impor-tants relatifs au plan général d’affec-tation et aux plans spéciaux. Elle agitaussi en qualité de porte-parole de lapopulat ion pour t ransmet t re desvoeux, des remarques ou des préoc-cupations concernant des projets àl’étude, des réalisations ou simple-ment des problèmes non résolus.

La Commission n’a tenu que deuxséances, car elle s’est dissoute à lafin de la législature. Elle a été infor-mée des dossiers suivants :

- évolution du dossier du Centre;

- traitement des oppositions du plande quartier P15 «En Belle Vue»;

- chantier 2 «Secteur de Malley» duSchéma directeur de l’Ouest lau-sannois (SDOL).

Par ailleurs, le 1er février, elle s’estréunie à la salle polyvalente des Pépi-nières dans le cadre de l’expositiondu concours d’architecture pour l’ex-tension du site scolaire du Léman afinde prendre connaissance des projets.

Evolution de diversdossiers

Les principaux dossiers traités durantl’année ont été les suivants :

• Plan Général d’Affect at ion(PGA) et règlement (RPGA)

Ce dossier était parvenu jusqu’austade du rapport d’examen préa-

Centre technique communal - 51

lable de la part des services can-tonaux. Suite à ce rapport, et dansl’attente des résultats de plusieursétudes menées dans le cadre duSchéma directeur de l’Ouest lau-sannois (SDOL), la Municipalité etle Service de l’aménagement duterritoire (SAT) ont convenu desuspendre le processus de révisiondu PGA. Les principales études duSDOL touchant le territoire de laCommune ayant été validées en2006 (voir page 53), ces nouvel-les données peuvent désormaisêtre intégrées au PGA, qui seraadapté en conséquence.

• Développement du Centre-ville

Projet de réaménagement de laplace du Marché

Dans le prolongement de l’opéra-tion «Cœur de ville» menée en2005, la Municipalité a décidéd’étudier des solutions pour le réa-ménagement des principaux espa-ces publics du centre de la com-mune, en lien d’une part avec lestravaux du SDOL reconnaissantl’importance de cette centralité,et d’autre part, en rapport avecle projet de réalisation d’un bâti-ment de commerces et de loge-ments créant un nouveau front àla place du Marché. Le processusretenu est l’attribution de man-dats d’étude parallèles à trois bu-reaux aux compétences distinc-tes : des architectes, des paysa-gistes et des plasticiens.

Dans une perspective de dévelop-pement durable, la participationdes habitantes et habitants, entant que maîtres de l’ouvrage et

comme utilisateurs, est une con-dition indispensable à un proces-sus démocratique en lien avec untel projet de rénovation urbaine.Ainsi, la mise en concurrence parmandats d’étude parallèles s’inscritici dans une démarche participa-tive. Cette démarche a débuté le21 septembre par un débat pu-blic, auquel les mandataires ontété invités. Ce débat avait pourbut de clarifier les attentes de lapopulat ion en mat ière de pro-gramme d’aménagement , defonctions à satisfaire dans le cadrede ce projet.

La démarche s’est terminée deuxmois plus tard, le 20 novembre,par une séance de jugement .L’anonymat n’étant pas prévu danscette procédure, les mandatairesont présenté leur proposition aucollège d’experts. Ces présenta-tions ainsi que les débats du col-lège d’experts ont eu lieu en pré-sence du public. Celui-ci n’était pasconvié pour prendre part à l’en-semble des débats, mais pour in-tervenir et s’exprimer lors des pé-riodes de discussions, de questionset de réponses entre le public etle collège d’experts. La délibéra-tion finale du collège s’est tenueà huis-clos.

Projet immobilier du Centre

Parallèlement à l’avancement du pro-jet de la place et à la signature enjuin d’une convention entre la Muni-cipalité et Coop fixant les modalitésfoncières liées au projet de construc-tion, le plan de quartier P39 «Placedu Marché» a poursuivi son cheminen 2006, principalement avec l’envoidu dossier aux services cantonaux.Ainsi, dans sa séance du 23 juin, laMunicipalité a pris connaissance dudossier du plan de quartier et a dé-cidé de son envoi au SAT pour exa-men préalable. Le rapport de ce der-nier, parvenu à la commune le 3 oc-tobre, comportait un certain nombrede remarques et demandes, dont lesprincipales portaient sur les pointssuivants :

- redimensionnement du stationne-ment voiture en fonction des nor-mes VSS,

- introduction d’un stationnementdeux-roues,

- continuité de la liaison de quartierde la Savonnerie en direction dunord,

- définition précise du nouvel étatfoncier,

- statut des parcelles limitrophesNos 544 et 1357.

Suite à ces demandes, le projet aévolué afin d’intégrer aussi bien lesremarques des services cantonauxque les attentes exprimées lors dessoirées publiques pour la place duMarché. Ainsi, dans sa séance du21 décembre, la Municipalité a pristrois décisions importantes pour ledevenir de ce projet :

- afin de mieux contextualiser lavolumétrie du projet et de pou-voir conserver le tracé de la ruede la Savonnerie, elle a décidé deprivilégier une variante du projetqui situe le magasin Coop au rezinférieur.

- afin de compléter l’ensemble desespaces publics du centre-ville, ellea décidé de créer un square surla parcelle communale No 551, ausud-est du projet de constructionmixte.

- afin de répondre à la fois aux con-séquences du projet retenu pourle réaménagement de la place etaux contraintes de stationnementnégociées avec le service de lamobilité, elle a décidé de réaliserl’entier des places prévues tout enpréservant les arbres en limite dela place, côté rue du Midi.

Sur la base de ces éléments, le pro-jet définitif a pu être établi pour êtretransmis une nouvelle fois au Can-ton.

• Plan de quartier P15A«En Belle Vue»

Le premier semestre a été occupéà la préparation du dossier de le-vée des oppositions, en collabora-tion avec l’avocat de la Commune,et à la rédaction du préavis muni-cipal, déposé au Conseil commu-nal le 15 juin. Ce document com-prend l’approbation du plan dequartier, la levée des oppositionset l’autorisation de vente de laparcelle communale No 262.

Principale opposante, l’Associationpour la préservation des espaces

verts du parc des Paudex de-mande notamment la suppressionde l’immeuble situé au sud des lo-gements de la rue du Bugnon 39à 43 et argue d’une non-confor-mité au plan directeur communalen matière de maintien des espa-ces verts. Elle a fait entendre savoix par le biais de son avocat etpar une lettre ouverte lue devantle Conseil communal.

Dès sa prise de fonction, la nou-velle Municipalité a pris ce dossierà bras le corps. Elle a rencontréune délégation des opposants afind’entendre leurs arguments et deleur faire part de son point de vue.Elle a également discuté avec lepromoteur et a notamment ob-tenu des garanties quant au ca-ractère public des cheminementsentre les bâtiments, à l’utilisationd’énergies renouvelables dans lesconstructions, l’installation de pri-ses de courant pour l’alimentationde véhicules électriques et la miseà disposition de places de station-nement pour quelques véhiculesde la société «Mobili t y carSharing».

Dans sa séance du 7 septembre,le Législatif a accepté le préavisautorisant ainsi la transmission duplan de quartier au Canton. L’ap-probation cantonale préalable, quidate du 4 octobre, a constitué lepoint de départ du délai de recoursdes opposants au Tribunal admi-nistratif. L’Association pour la pré-servation des espaces verts duparc des Paudex a fait usage dece droit dans les délais et la causeest pendante devant le Tribunaladministratif. Une fois que toutesles voies de recours serontéchues, le Conseil d’Etat donnerason approbation définitive au plande quartier.

Une modification de l’article 107de la Loi sur l’exercice des droitspolitiques (LEDP), qui précise quele délai référendaire court aprèsl’approbation cantonale pour lesobjets soumis à cet aval, a obligéla Municipalité à prévoir un délai audébut 2007.

• Plan de quartier de la Croisée

Depuis l’explosion de l’usine Fly en1994, le dossier est resté bloquépar des procédures juridiques lon-gues et tortueuses qui ont trouvéleur épilogue au printemps 2006par la désignation de la BanqueCantonale de Genève (BCGE) enqualité de propriétaire des parcel-

les Nos 954 et 1034, représentantune surface de 6’216 m2. La ventedes biens-fonds est ainsi devenuepossible.

La Municipalité, après avoir envi-sagé l’opportunité de se porter ac-quéreur du terrain, comme de lais-ser faire des investisseurs privés, achoisi un partenariat avec un ac-quéreur public, la Société vaudoisepour la création de logements àloyers modérés (SVLM). Par le biaisd’une convent ion, soumise parvoie de préavis au Conseil commu-nal en janvier 2007, la Communes’engage à participer à raison de50% aux frais de démolition et dedépollution du site. Ses investis-sements lui seront remboursés aufur et à mesure de la réalisationdes constructions.

Pour la suite, il conviendra de dé-finir entre partenaires si le plan dequartier P34 «La Croisée», adoptépar le Conseil d’Etat le 2 avril 1993,peut être utilisé comme tel ou s’ilest nécessaire de le modifier.

• Plan de quart ier P36 « PlanLéman» - Parcelle No 700, pro-priété de M. Grossenbacher

Le plan de quartier en questionest resté inachevé sur cette par-tie de terrain dévolu aux activitéstertiaires, le propriétaire n’ayant putrouver d’investisseur à la recher-

che de surface de bureaux de lataille proposée. Les architectes encharge du dossier se sont donc ap-prochés de la Commune pour étu-dier les possibilités de modifier leplan de quartier afin de pouvoiry réaliser du logement. Les esquis-ses de projet visaient surtout àrésoudre les problèmes de bruittant ferroviaire que routier repré-sentant la contrainte majeure pourdu logement à cet endroit. Ainsi,en mars, la Municipalité a acceptéd’entrer en matière pour une ré-vision du plan de quartier.

Mais en fin d’année, la situation aévolué vers la construction d’unimmeuble administratif, conformeau plan de quartier, destiné à l’im-plantation de la société OrangeCommunications SA.

• Semaine de la mobilité

Dans le cadre de la semaine de lamobilité (du 16 au 22 septembre2006), organisée depuis de nom-breuses années au niveau euro-péen et relayée par le Départe-ment cantonal des Infrastructures,la Direction, en collaboration avecATE, Pro Vélo et Renens Roule amis sur pied deux formes d’incita-tion à la mobilité douce :

Signalisation

Sur la place de la Gare, un poteauindicateur ins-tallé à proximitéde RenensRoule a défini,pendant toutela semaine, letemps néces-saire à rallier envélo ou à pieddix endroits fré-


Plan de quartier P36«Plan Léman»

Arrivée de Renens Roule

Depuis plusieurs années, Lausanne Roule a mis en place un système de prêtde vélos à la Gare de Lausanne. Les vélos sont acquis grâce à des dons etentretenus par les requérants d’asile de la Fareas. Le succès remporté dansla capitale vaudoise, la proximité des Hautes Ecoles, l’encouragement à lamobilité douce ont amené la Municipalité à répondre favorablement à lademande de Lausanne Roule de mettre sur pied une offre semblable à laGare de Renens.

Ainsi, depuis le 13 avril,Renens Roule est installédans un container dechantier devant la gare etremporte un vif succès. Ini-t ialement prévue pourl’été seulement, l’offre aété étendue à l’hiver à lademande des utilisateurs.

Pour permettre le démar-rage de l’aventure, la Mu-nicipalité a débloqué uncrédit unique deFr. 15’000.—.

quentés, soit les hautes Ecoles, lelac, la piscine de Renens, les ter-rains de sport du Censuy, l’usineI ril, le théâtre Kléber-Méleau, lapatinoire de Malley, la salle de spec-tacles, Bobst SA à Prilly et Cacib SA.

Réciproquement, sur chaque site,une flèche de signalisation identi-que a informé sur la durée du tra-

jet à vélo ou à pied jusqu’à la placede la Gare.

22 septembre : «Journée sans mavoiture»

A l’occasion de la journée sans voi-ture, Pro Vélo, ATE et RenensRoule ont organisé une balade àvélo int it ulée «Conquête de

l’Ouest». Une vingtainede cyclistes ont rallié laplace du Village en pas-sant notamment par lechemin du Closel, la pa-t inoire de Malley etl’avenue de Florissant.

En même temps, unepetite troupe a chausséses baskets pour sillon-ner la Commune, de lagare au Village, en pas-sant par la place du Mar-ché, l’usine I ril, Arc etRenens, la forêt du Châ-teau de Renens-sur-Ro-che et le Bois dePachoudaz, promenadeintitulée «A la décou-verte d’espaces pu-blics».

Cyclistes et marcheursse sont retrouvés à laplace du Village aprèsl’effort pour partager leverre de l’amitié.

• Zones 30, mobilité douce etaménagements urbains

Outre l’arrivée de Renens Roule etles actions liées au 22 septembre,quelques réalisations en rapportavec la mobilité douce ont étéachevées en 2006, telle la pistecyclable sur une partie de l’ave-nue du Simplon, découlant du plande quartier P38 Simplon, ou en-core la fermeture de la rue duCaudray au trafic motorisé, à l’ex-ception des bus tl.

De nouveaux projets ont été éla-borés, comme un projet de mo-dération des avenues de Saugiaz/1er Mai, ainsi que le projet défini-tif de mise en zone 30 du chemindes Pépinières.

• Projets en lien avec les CFF

Un moratoire sur les parois anti-bruit, décrété en 2005, est tou-jours en cours. Cette problémati-que est intégrée dans les projetsconcernés, comme le PDL deMalley et le projet de réaménage-ment de la gare.

• Les chantiers du Schéma direc-t eur de l’Ouest lausannois(SDOL)

Les 6 chantiers prévus par le SDOLont poursuivi leurs travaux. La Com-mune de Renens est concernée parles chantiers 2, 3, 5 et 6a, danslesquelles elle est représentée parson urbaniste.

Chantier 6a, transports individuels

Ce chantier est défini comme une«étude de viabilité et de hiérar-chisat ion du réseau rout ier».Autrement dit, il s’agit de vérifierla capacité routière de l’Ouest lau-sannois en fonction des projetsd’urbanisme prévus. Piloté par leservice de la mobilité du canton,le groupe de suivi a accompagnéen 2006 les travaux des manda-taires qui ont rendu leur rapporttechnique en novembre, rapportdont les conclusions sont en phasede validation.

Chantier 5, espaces publics

Pour le Schéma directeur del’Ouest lausannois, le chantier 5doit permettre de mettre sur piedune stratégie d’aménagement etde requalification des espaces pu-blics dans l’Ouest lausannois, no-



Chantier 2 - Malley

tamment dans le but de systéma-tiser l’utilisation des transports nonmotorisés et de requalifier les es-paces verts, les parcs urbains etles promenades.

Le rapport d’étude du chantier 5a été adopté par le Groupe de pi-lotage du SDOL le 18 janvier 2006,après la consultation publique quiavait eu lieu en automne 2005.Le rapport d’étude du chantier 5/Espaces publics et mobilité douce,Lignes direct r ices et st ratégied’aménagement, a été publié enmars 2006.

Chantier 3, rue de Cossonay

L’étude du concept général et dela stratégie de requalification de laroute de Cossonay - RC 251 avaitété soumise aux Municipalités etson rapport final avait été adoptépar le Gropil durant l’automne2005.

Une consultation publique a eu lieudu 22 février au 3 avril 2006. Lesobservations issues de cette con-sultation ont été résumées dansune synthèse et ont donné lieu àquelques modifications du rapportd’étude. Le rapport d’étude, com-prenant la synthèse de la consul-tation, a été adopté par le Gropille 15 juin 2006.

Ensuite, la préparation d’un cahierdes charges pour un avant-projeta eu lieu en 2006 ; celui-ci devraitdébuter en 2007. Dans ce cadre,

il s’agira notamment de réserverles terrains nécessaires aux amé-nagements envisagés, esquisserun avant-projet d’exploitation, dé-finir une charte des espaces pu-blics et effectuer une estimationsommaire des coûts.

La mise en œuvre des conclusionsde l’étude du chantier 3 sera coor-donnée avec les aménagementsdu réseau t l 2009-2014 et s’ef-fectuera par étapes, en relationavec les secteurs de développe-ment de part et d’aut re de laroute de Cossonay.

Chantier 2, secteur des voies fer-rées de Sébeillon à Bussigny

Le chantier 2 couvre une bandeterritoriale de largeur variable depart et d’autre des voies CFF, en-tre Bussigny et Sébeillon. Les ter-rains sont situés sur les territoiresdes Communes de Bussigny-près-Lausanne, Chavannes-près-Renens, Crissier, Lausanne, Prilly etRenens. Ils forment un des princi-paux sites de développement duSDOL, et constituent un secteurd’intérêt cantonal et fédéral.

Après une consultation publiquequi s’est déroulée durant l’été2005 et l’adoption du documentdéfinitif par le Gropil en automnede la même année, les Lignes di-rectrices et stratégie d’aménage-ment du sect eur Bussigny àSébeillon on été publiées en fé-vrier 2006.

En mars, des programmes ont étédéfinis pour le lancement de deuxétudes-test portant sur les sec-teurs de Malley et de l’Arc-en-Ciel,en vue de jeter les bases de plansdirecteurs localisés pour chacun deces deux sous-secteurs du chan-tier 2. Un troisième secteur, celuide la gare de Renens, fera l’objetd’un concours d’architecture.

Secteur stratégique du chantier 2,plaine de Malley (ch2-M)

Ce secteur est à cheval sur lescommunes de Renens, Prilly, etLausanne. L’étude-test sur le sec-teur de Malley commencée en avril2006 a pris fin en août, par la vali-dation de la synthèse des études-test par le groupe décisionnel encharge de ce projet.

Quatre bureaux d’urbanisme ontparticipé à l’étude-test et se sontréunis plusieurs fois lors d’atelierssous la direction de l’urbaniste CarlFingerhuth. Des portes ouverteslors du premier atelier du 25 avrilet une exposition le 30 août ontpermis au public de s’informer etd’intervenir dans la réflexion encours.

L’étude-test a fait l’objet d’unesynthèse qui a permis de définirun cahier des charges pour l’éla-boration d’un plan directeur loca-lisé intercommunal (PDL) du sec-teur. Un appel d’offre à plusieursbureaux d’urbanisme a eu lieu du-rant l’automne. Le 21 décembre,

une audition des candi-dats s’est t enue àRenens. Suite à cela, lebureau Bauart, de Neu-châtel, a été retenupour développer le PDLMalley, dont le dossierpour envoi aux servicescantonaux est attenduen septembre 2007.

Secteur stratégique du chantier 2,gare de Renens (ch2-R)

L’étude de l’aménagement de lagare de Renens et de ses alen-tours vise d’une part à dévelop-per son rôle d’interface de trans-ports pour l’ensemble de l’Ouestlausannois et d’autre part à imagi-ner le réaménagement des espa-ces publics qui desservent la gare.L’amélioration de l’offre aux utili-sateurs de la gare constitue éga-lement un volet important de ceprojet.

Le concours d’architecture est lasolution qui a été retenue ici. Lesgrandes lignes de ce concours ontété élaborées en 2006 en tenantcompte des attentes des parte-naires concernés, soit les Commu-nes de Renens, Chavannes-près-Renens, Crissier et Ecublens, lesCFF et les tl. En parallèle, la Muni-cipalité a accepté en septembrede part iciper avec les t l à uneétude d’insertion multimodale afinde préciser pour le programme duconcours les éléments liés à l’hy-pothèse d’un tram Lutry-Bussignypassant par le centre-ville.

• Groupe ABC

Autre émanat ion du SDOL, legroupe ABC, créé en 2004, exa-mine les projets de constructiond’une certaine importance sousl’angle des critères du SDOL. LaCommune de Renens, partenaireau même titre que les autres com-munes de l’Ouest, est représen-tée au sein du groupe par son ur-baniste.

Police des constructions

Dossiers d’enquête

51 dossiers ont été déposés à l’en-quête publique en 2006, contre 36en 2005 et 23 en 2004. Mis à part lavérification des plans destinés à l’en-quête publique, les cont rôles dechantiers ainsi que les autres tâchesadministratives importantes, une at-tention accrue a été portée aux dos-siers ci-après :

- Mise à l’enquête et délivrance dupermis de construire, concernant

la construction d’une halle indus-t r iel le à l ’avenue de Longe-malle 9b.

- Mise à l’enquête et délivrance dupermis de construire, concernantla construction et la transforma-t ion de l’ancienne usine I ril enécole cantonale d’art, avenue duTemple 5.

- Mise à l’enquête concernant laconstruction d’un immeuble com-mercial, rue du Caudray 6.

- Mise à l ’enquête concernantl’agrandissement du collège duLéman.

- Mise à l’enquête, concernant ladémolition d’un bâtiment mixte etd’un couvert à la rue de Lau-sanne 50. La Commune a de-mandé une expertise à la sectiondes Monuments historiques duService Immeubles, Patrimoine etLogistique (SIPAL) de l’Administra-tion cantonale. Ce dernier a trouvéla charpente du bâtiment intéres-sante et a préavisé négativementsa démolition.

- Suivi du dossier concernant l’ins-tallation d’une antenne de télé-phonie mobile sur un mât de25 mètres de hauteur à l’angle dela rue du Léman et de la rue deLausanne, le refus de la Municipa-lité, de délivrer le permis de cons-truire, a fait l’objet d’un recoursau Tribunal administratif qui a tran-ché en faveur du recourant. Deson côté, la Commune a souhaitérecourir au Tribunal fédéral contrecette décision.

- Suivi des travaux de constructiond’un Centre intercommunal de lo-gist ique, gest ion des déchets,chemin de l’Usine à Gaz.

- Suivi des travaux, concernant laconstruction d’un immeuble d’ha-bitat ion de neuf appartements,rue du Lac 26.

- Suivi des oppositions et de la déli-vrance du permis de construireconcernant le dossier de mise àl’enquête de deux villas mitoyen-nes et la transformation du bâti-ment existant , chemin de laBruyère 6.

- Suivi des travaux, concernant laconstruction de deux immeubleslocatifs, rue du Simplon.


Pland’agrandis-

sementdu collègedu Léman

0

10

20

30

40

50

60

1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006

Mises à l’enquête publique

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

Habitations,constructions

neuves

Habitations,transformations

Industrie etcommerce,

constructionsneuves

Industrie etcommerce,

transformations

Autres travaux Total

2002

2003

2004

2005

2006

Permis d’habiter et d’utiliser


10 dossiers portaient sur des installa-tions de téléphonie mobile.

· 4 modifications de site existant ontbénéficié d’un permis de cons-truire;

· 1 nouveau site a été autorisé;

· 3 dossiers ont fait l’objet d’oppo-sitions et sont en suspens;

· 1 dossier a fait l’objet d’une op-position de la part de la Commune;

· 1 dossier est en consultat ionauprès des services cantonaux.

2004 2005 2006

Enquêtes publiques :

Constructions nouvelles 8 15 18

Transformations 10 18 27

Plans d'extension, plans de quartier, DS - 2 -

Routes, cadastres, servitudes publiques 5 - 4

Démolitions - 1 2

Total 23 36 51

Autorisations municipales 25 18 24

Total des demandes d'autorisation 48 54 75

Permis de construire délivrés 20 28 47

Projets refusés y compris avant-projets - 3 1

Emplacement des sites de téléphoniemobile dans la Commune

A la fin de l’année, 57 dossiers d’en-quête étaient encore en cours detraitement.

· 2 dossiers faisaient l’objet d’unrecours au Tribunal;

· 3 dossiers étaient en consultationauprès des services cantonaux;

· 8 dossiers étaient à contrôler etseront mis à l’enquête en 2007;

· 21 dossiers avec permis de cons-truire délivré attendaient le démar-rage des travaux;

· 23 dossiers étaient en cours deconstruction.

Durant l’année 2006, 15 nouveauxlogements ont été autorisés, 80 ontété terminés et 88 étaient en cons-truction à la fin de l’année.

Depuis 2006, la facturation des taxesde raccordement , précédemmentprise en charge par la Direction desfinances, est effectuée par la Policedes constructions.

Autorisations municipales

24 demandes d’autorisations munici-pales ont été déposées en 2006,contre 18 en 2005, ces demandessont des dossiers de constructionspouvant être dispensés d’enquêtepublique conformément à l’art. 111de la LATC, par exemple les construc-tions de minime importance (velux,panneaux solaires, etc.).


Contrôle des citernes

Le contrôle des citernes est effec-tué conformément aux dispositionslégales en vigueur.

En 2006, aucune nouvelle construc-tion de bâtiment n’a utilisé le mazoutcomme combustible pour le chauf-fage des appartements ou locaux ainsique pour la production d’eau chaude.Deux demandes concernant la posede citernes pour des générateurs desecours ont été déposées. Aucunenouvelle citerne à mazout n’a été miseen service durant l’année.

Plan communal declassement des arbres

Le plan de classement des arbres re-cense les arbres classés sur le terri-toire communal, il permet d’avoir unevision globale de l’arborisation de laville et de se prononcer sur les de-mandes d’abattage.

En 2006, les Services communauxont délivré huit permis d’abattage.Deux demandes ont été ret iréesaprès discussions sur place avec lespropriétaires.

Le remplacement par des essencescorrespondantes a été exigé dansquatre cas. Dans les autres situations,l’importante végétat ion existanteétait suffisante.

Commission de salubrité

La Commission est composée d’unarchitecte, d’un médecin, d’un élec-tricien et du responsable de la Policedes constructions. Elle a tenu 21 séan-ces plénières (24 en 2005).

Principaux objets traités :

- Préavis sur projets de construc-tions (examen de plans).

- Préavis sur l’octroi de permis d’ha-biter, d’occuper, d’utiliser (provisoi-res et définitifs).

Cette année, la Commission s’estdéplacée à la demande de plusieurslocataires pour des constats (problè-mes importants d’humidité) notam-ment à l’avenue de la Gare No 3, auchemin des Côtes No 36, à l’avenuedu 14 Avril No 27 et à l’avenue deFlorissant No 34. Ces problèmes ontété résolus directement entre les lo-cataires et leurs gérances respecti-ves.

Suite à un constat de la Police desconstructions, la Commission s’estaussi déplacée pour un problème desalubrité à l’avenue du SimplonNo 12C. De ce fait, une partie deslocaux ont été déclarés insalubres àla location.

I l est à noter que certaines gérancescontrôlent plus régulièrement leursimmeubles et effectuent plus facile-ment, à la demande des locataires,des travaux d’entretien probablementen raison d’une conjoncture actuelleplus favorable pour les propriétaires.

Office communal desabris de protection civile( OCPC)

Dans le courant 2006, deux dossiersde dispense d’abris PC ont été exa-minés et transmis à l’Organisat ionRégionale de la Protection civile.

Pour les t ravaux de construct iond’abri PC, les contrôles sont effec-tués sur place par l’ingénieur respon-sable et l’entreprise de ventilationmandatée. La comptabilité des pla-ces disponibles est tenue à jour parl’Organisation Régionale de la Protec-tion civile.

SIT

Le système d’information sur le terri-toire a pour but de rassembler la to-talité des données géoréférencéesde la Commune, l’intégration de cel-les-ci se fait en fonction des besoinssuccessifs.

Durant l’année 2006, la priorité a étéorientée sur la mise à jour des don-nées cadastrales, sur l’intégration desplans des zones ainsi que des sitesde téléphonies mobiles, de la mobi-lité douce et des bornes hydrantes.

Les thèmes suivants ont été mis àjour et mis en page pour leur distri-bution :

- espaces verts- planification scolaire- jardins familiaux- cadastre- parcelles communales- domaine ferroviaire

La qualité des données étant trèsvariable, certaines doivent faire l’ob-jet d’un contrôle systématique avantleurs intégrations.

Un relevé de l’ensemble des pistescyclables et des cheminements pié-tons a été effectué.

Le relevé des places de stationne-ment publiques est effectué conjoin-tement avec un contrôle et une miseà jour des éléments du domaine pu-blic (luminaires, bordures de chaus-sée, passages pour piétons, feux designalisations, etc.).

Génie civil /Canalisations

Les principaux mandats d’études etchantiers en cours ont été poursui-vis et seules quelques réfect ionsponctuelles de canalisations, trottoirset chaussées ont été entreprises.

Chantiers

- Réalisation de la réfection de ladalle sur la Mèbre, entre la rue deLausanne et la rue de la Mèbre

Rue du CaudrayAvant Après


(2ème étape), selon le préavis No 69du 16 janvier 2006. Les finitionsde surface s’effectueront dans lecourant de 2007.

- Suivi de chant ier des t ravauxd’EauService Lausanne et SIE SAsur les chemins de Corjon etd’Arzillier, coordination avec les pro-priétaires pour la mise en séparatifdes chemins et propriétés privés.

- Le service d’assainissement de laVille de Lausanne a procédé auremplacement et à la constructionde nouveaux collecteurs EU et ECen limite communale avec Renens,dans la zone des Côtes de Mont-

de-By. La Commune de Renens aprofité de cette opportunité pourposer des collecteurs EU/EC enattente des futurs raccordementscommunaux situés entre le che-min des Côtes et la rue du Lac.

- Réalisation de la zone mixte sur larue du Caudray selon le préavisNo 67 du 21 novembre 2005. Lapose des revêtements définit ifsaura lieu dans le courant de l’été2007.

- Réfection de deux zones d’arrêtde bus TL (route de Cossonay,avenue du Censuy) déforméessuite à la forte sollicitation de cel-les-ci.

- Mise en place de poteaux de pro-tection pour sécuriser une partiede trottoir vers le «Coop Pronto»de la gare.

- Création de passages pour piétonsafin de sécuriser la traversée dechaussée au droit du collège duSimplon.

- Plusieurs intervent ions ont étéeffectuées sur l’ensemble du do-maine communal, que ce soit par

le Secteur Environnement etMaintenance ou par des entrepri-ses privées, pour des réfectionsponctuelles de chaussées ou detrottoirs, mises à niveau de cou-vercles de chambres et réfectionde grilles d’écoulement des eauxde surface.

Etudes

- Poursuite des études du plan gé-néral d’évacuat ion des eaux(PGEE) avec le bureau mandaté.La fin des études est prévue pour2007.

- Dans le cadre des problèmes de lapollution de la Baie de Vidy, le bu-reau Ribi SA a mené des démar-ches avec les communes de l’En-tente Mèbre-Sorge visant à défi-nir les mesures urgentes à réalisersur les cinq réseaux communauxd’évacuat ion des eaux. PourRenens, il en résulte les mesuressuivantes qui devraient être misesen oeuvre dans un délai de 2 ans :

· Mise en séparatif de l’avenuedu 24-Janvier et réfection ducollecteur sous les voies CFF.

· Etude de fonctionnement et dela possibilité de supprimer desdéversoirs existants sur la rivedroite de la Mèbre.

· Contrôle séparatif par tranchesde 50 à 100 bâtiments par an-née.

· Mise en séparatif du secteur si-tué en rive droite de la Mèbre.

Eclairage public

- Entretien courant de l’éclairagepublic en collaborat ion avec leSIE SA.

- Campagne 2006 pour le contrôledes pieds de candélabres :47 points lumineux ont été con-trôlés.

- Les luminaires de certains secteursont été uniformisés.

- Extension de l’éclairage public dansle secteur de la gare.

- Le vandalisme sur les luminairesreste malheureusement stable.Afin de prévenir la détérioration deluminaires considérés comme fra-giles pour certaines zones (accèsau refuge par exemple) le ServiceUrbanisme-Bâtiments a procédé auremplacement de ceux-ci par untype plus résistant.

- Le suivi de dossiers pour des lumi-naires endommagés par des véhi-cules inconnus avec délit de fuitea permis le remboursement par l’as-surance des réparations de troisluminaires.

Permis de fouille

- Permis délivrés ................ 55- Utilisation domaine public 8- Fouilles pour :

câbles/ téléphone ............ 14collecteurs ...................... 7EauService Lausanne ...... 7Gaz Lausanne ................. 8SI E/ TVT ......................... 11

Déclarations de conformité

En collaboration avec le Départementcantonal de la sécurité et de l’envi-ronnement (SESA), 12 contrôles dela conformité des installations et deslocaux de garages et carrosseries ontété effectués.

Piscine Aquasplash

Le contrôle de la qualité hygiéniquede l’eau des principaux bassins a étéeffectué à deux reprises durant lecourant de l’été. Les résultats d’ana-lyses ont démontré que celle-ci étaitconforme aux règles en vigueur.

Séparatif - Contrôle desraccordements privés

13 cont rôles ont été ef fectués,7 étaient conformes et 6 non con-formes.


Commission deconcentration des eauxusées de la Mèbreet de la Sorge

Contrôle des raccordements sur lecollecteur intercommunal en collabo-ration avec le bureau chargé de lasurveil lance des inf rast ructuresMèbre-Sorge.

Le rapport, le budget et les comp-tes sont à disposition de la Commis-sion de gestion.

Commission inter-communale de la stationd’épuration des eauxusées de Vidy (CI STEP)

La municipale assiste aux séances dela CISTEP.

La mise en œuvre du plan générald’évacuation des eaux (PGEE) con-tribue au bon fonctionnement de laSTEP.

Bâtiments

Commission desbâtiments communauxet planification desconstructions scolaires

Cette Commission étudie les projetsimportants d’entretien, de transfor-mation ou de rénovation de l’ensem-

ble des bâtiments communaux, ad-ministratifs et scolaires. Elle examineles paramètres permettant d’arrêterle programme des constructions sco-laires. Elle agit également en qualitéde Commission de construction lorsde réalisation de projets.

La Commission a tenu 4 séances jus-qu’à la fin de la législature. Les direc-teurs des établissements ont parti-cipé à celles relatives aux études etconstructions scolaires.

A partir de la nouvelle législature, laCommission des affaires scolaires etdes bâtiments et planification desconstructions scolaires a été consti-tuée. Elle est composée de deuxgroupes ; le Groupe Relations-Ecoleset le Groupe Bâtiments et planifica-tion scolaires.

Ce deuxième groupe a repris la mis-sion de l’ancienne Commission, parcontre il traite uniquement les dos-siers relatifs aux bâtiments scolaires.Les travaux relatifs aux bâtimentscommunaux étant désormais traitéspar la Commission d’urbanisme, bâti-ments et affaires immobilières.

Ce groupe a tenu 7 séances de aoûtà décembre, il a repris le dossier de laplanification scolaire et traité plusparticulièrement le suivi des dossierssuivants :

Etudes et réalisations

Saugiaz 8

Suite à l’achat de la parcelle sise enSaugiaz 8, le Service Urbanisme-Bâti-ments a développé un avant-projetpour la construction d’un bâtimentde 6 classes avec salle des maîtres etsalles de dégagement. Finalement, lepréavis de demande de créditd’étude n’a pas été déposé au Con-seil communal devant certaines incon-nues liées à l’ensemble de la planifi-cation scolaire.

Garderie «Les Globe-Trotteurs»

Suite à l’adoption du préavis N° 54du 9 mai 2005, les travaux d’aména-gement des locaux de la garderie ontdémarré début 2006 pour s’acheverfin mai 2006.

Le Service a fonctionné comme re-présentant du maître de l’ouvrageauprès de l’architecte.


Collège du Léman

Collège de Florissant


Agrandissement du groupescolaire du Léman

Suite au concours d’architecturetenu en 2005, la Municipalité a man-daté les lauréats, soit le bureau d’ar-chitecture Esposito et Javet à Lau-sanne, pour la suite des études et ledéveloppement du projet.

Une demande de crédit d’étude,préavis No 77 du 2 mai 2006, d’unmontant de Fr. 2’300’000.— a étédéposée au Conseil communal et ac-ceptée lors de la séance du 15 juin2006. Dès lors, les différents manda-taires se sont mis au travail de ma-nière à finaliser le projet en concer-tation avec les différents utilisateurs.Le projet a été soumis à l’enquêtepublique au mois de décembre; il n’afait l’objet d’aucune opposition.

Une séance d’information en pré-sence des architectes, à laquelleétaient conviés le corps enseignant,les membres du Conseil communalainsi que les voisins s’est tenue le6 décembre dans le hall du collège.

Suite à l’incident du caillou relaté sousla rubrique «travaux divers» du pré-

entreprises. Les résultats n’ont révéléaucune présence de ces gaz à l’inté-rieur des constructions. L’exploitationdes bâtiments n’en a donc pas étéaffectée. Le corps enseignant et lesparents d’élèves ont été informés dela situation.

Des analyses géotechniques complé-mentaires ont été ordonnées par l’or-gane cantonal compétent en la ma-tière soit le Service des eaux, sols etassainissement (SESA). A ce jour, lesmesures qui devront être prises nesont pas connues de manière défini-tive. Un résumé détaillé de la situa-tion concernant la pollution du ter-rain sur la parcelle du Léman figureradans le préavis de construction.

Collège de Florissant

En automne 2006, lors de contactsentre les autorités de Renens et cel-les de Prilly, s’est faite à jour la possi-bilité de pouvoir disposer, sous formede location durant l’année scolaire2007-2008, des pavillons provisoiresérigés sur la parcelle de la Communede Prilly «En Corminjoz», située nonloin du site de Florissant. Ces pavillonsactuellement sous-utilisés pourraientêtre libérés en juin 2007.

Devant une telle opportunité, per-mettant de déplacer les élèves du-rant la durée nécessaire aux travauxprévus, la Municipalité a décidé dereprendre l’étude de ce dossier enpriorité.

Un préavis de demande de créditd’étude sera déposé au Conseil com-munal en janvier 2007.

Garderie «Les Globe-Trotteurs»

sent rapport, la Municipalité a décidéau vu de l’état catastrophique de l’en-veloppe du bâtiment et plus précisé-ment de la toiture, d’avancer les tra-vaux relatifs à la rénovation de l’en-veloppe et d’inclure ces élémentsdans le préavis de construction dunouveau bâtiment, préavis qui seradéposé au Conseil communal durantle printemps 2007.

Lors de la réalisation des sondagesgéotechniques préparatoires en vuede l’extension du collège, la présencede gaz toxiques, benzène et chlo-rure de vinyle en particulier, a étédétectée dans l’un des sondages.

Immédiatement, au vu de la toxicitéde ces produits, des analyses de l’airà l’intérieur des bâtiments ont été

- CTC : isolation des combles. Rem-placement de la colonne à es-sence,

- Cimetière : réfection des façadeset pose d’un drainage,

- Temple de Renens Village : réfec-tion de la façade nord de la sallede paroisse,

- Château 17, garderie le Tourne-sol : réaménagement complet dela salle de bains des enfants,

- Ondallaz, Chalet Mon Beau Pays :remplacement de la chaudière,

- Pavillons des Biondes : remplace-ment des gaines sanitaires des WCdu pavillon nord,

- Collège de Verdeaux : réfectioncomplète de la salle de dessin,

- Collège du 24-Janvier : aménage-ment de l’infirmerie scolaire pri-maire et divers locaux administra-tifs dans l’ancien appartement duconcierge,

- Collège du Léman : remplacementdu chauffe-eau et démontaged’anciens échangeurs de chaleur.Contrôle et nettoyage de niveaude canalisations.

Faux-plafonds

Peu avant la rentrée scolaire d’août,une pierre d’un poids de 2 kg, ayanttraversé le faux-plafond a été décou-verte sur le sol d’une classe. I l s’estavéré que, lors de la construction dubâtiment, des pierres faisant officede cales ont été posées sur les pla-ques de faux-plafonds et ceci en demultiples endroits et contrairementaux règles de l’art.

Suite à un problème d’humidité, lapierre en question sous l’effet de sonpoids, a traversé une plaque de faux-plafonds devenue spongieuse. Unexamen complet des faux-plafondsdu bâtiment a été entrepris en ur-gence ceci sous la direction d’un in-génieur civil indépendant. Le bâti-

ment ayant été sécurisé, la rentréescolaire a pu se dérouler normale-ment.

L’information a été largement diffu-sée aux parents d’élèves, au corpsenseignant, au Conseil communal etrelaté par la presse.

- Salle de gymnastique du Léman :remplacement de luminaires,

- Classes du Mont-de-By : installationd’une plate-forme à usage despersonnes à mobilité réduite,

Déprédations

On peut relever quelques dépréda-tions, telles que vitres brisées et sto-res détériorés sur les bâtiments com-munaux, notamment les bâtimentsscolaires. Dans chaque cas, le serviceprocède à un dépôt de plainte con-tre inconnu.

Propriété par étages -Collège du 24-Janvier

La propriété par étages a été consti-tuée entre la Commune de Renenset l’Association des locaux paroissiauxaux clauses et conditions des actesnotariés du 8 novembre 1994, éta-blis par Me Claude Paquier, notaire àChavannes-près-Renens.

Présidée par la cheffe de service, enqualité d’administratrice, la onzièmeAssemblée des copropriétaires a ététenue le 11 mai 2006. L’Associationdes locaux paroissiaux est représen-tée par MM. Philippe Conod, prési-dent et Charles Détraz, trésorier.

On peut préciser que le fonds de ré-novation alimenté par les deux par-tenaires de la PPE n’a jamais dû êtreutilisé. I l se monte au 31 décembre2006 à Fr. 161’663.40.

Service des gérances

Les 56 logements propriétés de laCommune sont tous occupés. Du-rant l’année, 2 changements de lo-cataires concernant 2 logements et2 locaux ont été enregistrés.

Des locaux situés dans l’immeuble ruede l’Avenir 5 ont été loués à l’Asso-ciation Franc-parler.

Collège du Simplon

Un mandat a été attribué au bureaud’architecture qui a réalisé la cons-truction du Collège du Simplon pourétude de variantes d’agrandissement.

Le besoin en locaux scolaires supplé-mentaires pour le primaire au sud desvoies se fait sentir suite aux construc-tions réalisées durant cette annéedans le quartier notamment.

Ce dossier sera repris dans le cadrede la planification scolaire.

Travaux divers

En 2006, le service a traité quelque2’096 factures d’un montant total deFr. 2’353’280.90 relatives à l’entre-tien des bâtiments communaux. Deplus, depuis 2005, le service s’occupede la gestion du mobilier scolaire.

Outre l’entretien courant, le services’est également occupé cette annéedes études et de la mise en placedes travaux ci-après :

- Avenir 7 : réfection d’une salle debains,

- Source 3 (CRA) : remplacementdu revêtement de sol au rez-de-chaussée. Pose d’une échelle desecours extér ieure. Mise enséparatif des canalisations. Réfec-t ion du revêtement de surfaceautour du bâtiment,

- Borjod 20 : réfection d’un appar-tement suite à un changement delocataire,

- Léman 15bis : réfection d’un ap-partement,

- Source 1 : remise en état d’unappartement suite à un incendie,

- Rue Neuve 8 : réfection d’un ap-partement suite à un changementde locataire,

- Hôtel de Ville : rénovat ion desbureaux de la Syndique et du Se-crétaire municipal,

- Lausanne 25 : réaménagementpart iel des bureaux du rez-de-chaussée,

- Salle de spectacles : remplace-ment partiel de l’équipement dela cuisine et du bar du foyer,

- Stade du Censuy : pose de bas-sins de nettoyage à l’extérieur,


Sous location

Rue de l’Avenir 25 : 2 pièces

Appartements de secours

La Municipalité a décidé d’affecter,dès le 1er septembre 2001, deuxappartements communaux sis à la ruede l’Avenir 7 et l’avenue du Censuy21 à la fonction d’appartements desecours. Ces deux appartements ontété occupés durant toute l’année2006.

Suite à l’achat de la maison sise à l’ave-nue de Saugiaz 8, deux apparte-

Rue de l’Avenir 5 - 2 - - - - - + locauxRue de l’Avenir 7 - - 8 - - - - + 1 garageRue de l’Avenir 9 - - - - 1 - - + locauxChemin de Borjod 20 - - - 3 - - - + 3 garagesChemin de Bourg-Dessus 17 - - - - - 1 -Avenue du Censuy 15 - - - - - 1 -Avenue du Censuy 17 - - - - - 1 -Avenue du Censuy 19 - - - - - 1 -Avenue du Censuy 21 - - 3 - - - - + 1 garageAvenue du Château 17 - - - - - - - Crèche +

La GrangeKiosque Renens-Croisée - - - - - - - localKiosque passage sous route,Avenue du 14-Avril - - - - - - 1Kiosque place du Terminus - - - - - - 1 bar à caféChemin de Jouxtens 5 - 1 1 - - - - + 4 garagesRue de Lausanne 25 - 1 - 1 - - 1 + bureaux

+ 2 garagesRue de Lausanne 31 b - - - - - - - locauxRue du Léman 9 - - 3 - - - -Rue du Léman 15 b - 2 1 1 - - -Rue Neuve 8/8 bis - - 3 - - - 1 locauxAvenue de la Poste 17 - - - - - 1 -Avenue de Saugiaz 8 - - - 2 - - -Rue de la Savonnerie 4 - - - - - - - locauxRue du Simplon 36 - - - - - 1 -Rue de la Source 1 - 2 4 2 - - 2 + localRue de la Source 2 - 2 - - - - - + ludothèqueRue de la Source 3 - - - - - - - CRAAvenue du Temple 16 - - - - - 1 - + 2 garagesRue du Village 10 - - - - - 1 -

Appartements de service :

Collège de Verdeaux - - 1 - - - -Collège du Village - 1 - - - - - + locauxCollège de Florissant - - - 1 - - -Collège du Léman - - - 1 - - -Ondallaz-s/Blonay - - - - - 1 -

Totaux 0 11 24 11 1 9 6 + 13 garages

Immeubles Nombre de pièces1P 2P 3P 4P 5-6P maisons magasins autres

ments ont également été loués dèsle 1er mars 2006.

Immeubles de l’avenue du Censuy 15à 21

Le projet d’agrandissement du sitescolaire du Léman prévoit la démoli-tion des petits immeubles situés àl’avenue du Censuy 15 à 21. C’est laraison pour laquelle les locataires ontreçu leur congé pour le 1er juillet, nonsans avoir été avertis à l’avance. I lsétaient libres de partir quand ils lesouhaitaient et étaient appuyés parle Service des gérances dans leurs

démarches de recherche d’un nou-veau logement.

Ainsi, une dame âgée est partie dansun appartement protégé, deux fa-milles ont pu être relogées dans desappartements communaux devenusvacants et deux autres ont retrouvéun logement ailleurs.

Jusqu’à la démolition, deux apparte-ments sont mis à la disposition du CSRpour en faire des logements de se-cours dans une des maisons qui encompte déjà un depuis plusieurs an-nées. Deux maisonnettes ont étéproposées à l’Association pour lesJeunes en Formation (ALJF).


Droits de superficie

Les parcelles communales mises à dis-position par droit de superficie figu-rent en détail dans les comptes com-munaux. Le service gère la factura-tion des redevances annuelles.

La Municipalité a décidé de procéderdès 2004 à l’indexation annuelle desdroits de superficie sur la base de l’in-dice suisse des prix à la consomma-tion de l’année précédente chaquefois que l’acte constitutif du droit lepermet. Derrière cette décision, ilfaut voir une volonté de suivre l’évo-lution du coût de la vie tout en limi-tant l’incidence sur les loyers.

Places de parc

Inventaire au 31 décembre 2006 desplaces de parc mises en location :

Parc Frehner - Service du feu 20Avenue du 1er-Mai ............ 19Avenue Temple 7 .............. 7Rue de Crissier ................... 5Chemin des Biondes ........... 21Chemin de Longemarlaz ..... 7Sentier de la Gare .............. 20Rue de l’Avenir 5-7 ............ 8Chemin des Côtes 3 ........... 7Chemin des Ramiers ........... 7Chemin du Bois .................. 1

Total .................................. 122

23 changements de locataires sontintervenus en 2006.

Le loyer mensuel actuel de l’ensem-ble de ces places de parc est deFr. 60.— + TVA par emplacement.

Location des vitrines

Inventaire au 31 décembre 2006 :

Passage inférieur CFF .......... 12Passage inférieur du 14-Avril 8

Total ................................... 20

Les prix annuels de location sont va-riables, généralement de l’ordre de

Fr. 360.— à Fr. 900.— + TVA, selonles emplacements.

Contrôle continudu chauffage

La surveillance hebdomadaire desconsommations d’énergie mise enplace s’étend aux principaux bâti-ments communaux. Les relevés sonttransmis à un bureau spécialisé quiprocède aux corrections nécessaires,en collaboration avec les conciergesconcernés. Chaque écart ou anoma-lie est analysé. Un rapport annuel estétabli.

Cité de l’Energie

Afin de déterminer si les bâtimentscommunaux sont performants sur leplan énergétique, il existe un pro-gramme informatique se nommantDisplay qui est mis à disposition gra-tuitement pour les membres de Citéd’Energie, dont la Commune deRenens fait partie.

Ce programme permet de connaîtrela performance énergétique des bâ-timents communaux en matière deconsommation d’énergie, d’émissionsde CO2 et de consommation d’eau.Une fois les éléments entrés, un pos-ter Display peut être édité et devraitêtre affiché à l’entrée des bâtimentscommunaux à l’at tent ion des ci-toyens.

La Municipalité a décidé de signercette charte «Display-Energie-Cités».

Par ailleurs, une délégation municipalea participé à la journée romande del’Energie, le 18 octobre à Morges. Aucours de cette séance, la municipalea eu l’occasion de présenter en plé-num les différentes actions entrepri-ses par la Ville de Renens depuis l’ob-tention du label «Cité de l’Energie».

I nventaire du mobiliercommunal

Afin de connaître l’étendue et la va-leur du mobilier communal, un inven-


taire informatique précis et détailléest en voie d’élaboration.

Au 31 décembre, le répertoire descollèges était terminé, celui des lo-caux administrat ifs devant encoreêtre affiné.

Ainsi, le montant total des biensmobiliers communaux avoisine lesFr. 15’000’000.—.

Garde-meubles communal

La Commune dispose de locaux situésdans les sous-sols du Collège de Flo-rissant et du Collège du Léman.

Dans la majorité des cas, les intéres-sés abandonnent malheureusementle mobilier entreposé, ce derniern’ayant le plus souvent que peu devaleur.

De ce fait, si le propriétaire ne récu-père pas ses biens dans un délai d’uneannée, le service entame la procé-dure de rappel par l’envoi d’un cour-rier et, si nécessaire, l’insertion d’uneannonce dans la Feuille des Avis Offi-ciels. Sans réponse de l’intéressé, lelot est alors mis à disposition d’uneassociation caritative et le solde dé-truit par le Secteur Environnement-Maintenance.

Exécutions forcéesd’expulsion

37 avis d’exécution forcée d’expul-sion ont été adressés à des locatai-res par la Justice de paix (34 en2005). Sur ce nombre, 8 personnes(16 en 2005) ont fait appel à nosservices pour entreposer leur mobi-lier au garde-meubles.

Dès transmission de l’avis d’expulsionpar la Justice de paix, les intéresséssont informés que le garde-meublescommunal est à disposition pour l’en-treposage de leur mobilier.

Le Centre Social Régional (CSR) est,quant à lui, compétent pour le relo-gement en urgence des personnesexpulsées.

La Direction Environnement-Main-tenance gère les principales activi-tés suivantes :

• Entretien du réseau routier

• Entretien des bâtimentscommunaux

• Dépôt, atelier, magasinscommunaux

• Espaces verts

• Cimetière

• Terrains de sport

• Jardins familiaux

• Gestion des déchets

• Déchèterie intercommunale

• Relations avec Valorsa SA


Introduction

En plus des tâches habituelles, leService Environnement-Maintenancea, dans le courant de l’année 2006,fixé ses priorités sur 4 axes.

Pour la Direction, ce furent les nom-breuses relations avec les acteurs dela gestion des déchets avec la miseen oeuvre de l’usine Tridel et de tou-tes les modifications du transport desdéchets qui en résultent.

Le 2ème axe a été le début du renou-vellement de la flotte de véhiculesdans une approche de développe-ment durable.

En 3ème lieu, plusieurs améliorationsdes infrastructures ou de service ontété mises en place pour une meilleuremaintenance de propreté de la ville.

Et pour finir, l’année 2006 a été ex-trêmement chargée pour l’équipedes manifestations, avec plusieursmises à disposition d’infrastructuresde grande envergure.

En plus des travaux d’entretien desparcs et promenades, la section es-paces ver t s a procédé à larevégétalisation de la rue de Crissieret à la sécurisation des derniers jeuxpour enfants qui ne répondaient pas

encore aux normes européennes enla matière.

L’hiver 2005-2006 a été mouve-menté pour les collaborateurs encharge du déneigement. Les routeset trottoirs ont du être déneigés etsalés à dix reprises, consommant 108tonnes de sel et 1,2 tonne de cal-cium, le tout engendrant 756 heu-res d’intervention.

Entretien du réseauroutier

Maintenance

Six balayeurs et une balayeuse effec-tuent à plein temps le nettoiementdes bords de routes, chemins, trot-toirs, places et escaliers. De plus, uncollaborateur est dévolu au net-toyage des WC publics, fontaines etarrêts de bus, ainsi qu’au «littering»(déchets jetés sur la voie publique)laissé dans les parcs.

Pour améliorer la propreté en ville,35 poubelles à déchets ont été ajou-tées aux endroits stratégiques, ainsiqu’une dizaine de cendriers à diffé-rents arrêts de bus. Le service de pi-quet dominical a été doublé, passant

ainsi à qua-t re heuresde balayagedu cent re-ville et de laplace de laGare, soitde 06 h 00à 08 h 00 lemat in pardeux colla-borateurs.

Dépôt, magasin et ateliers

Le renouvellement et l’acquisition devéhicules ont été faits selon un ca-hier des charges qui prend en compteles aspects environnementaux autantqu’économiques.

En possession d’un chariot élévateurde 1972 pour le chargement et le

déchargement des palet tes d’en-grais, de sel et autres matériaux, ainsique pour l’aide aux manifestations,le Secteur Environnement-Mainte-nance a procédé à son remplace-ment et s’est équipé d’un chariotavec alimentation à gaz, ce qui re-présente une consommat ion de0,55 litre de gaz/heure au lieu de5 litres d’essence/heure.

Pose de cendrier arrêt de bus

Ancienchariotélévateur

Nouveau chariot élévateur

Une démarche identique a été ini-tiée pour le remplacement de 3 ma-chines usagées et polluantes servantà l’entretien des extérieurs de la pro-priété d’Ondallaz par un micro-trac-teur répondant aux normes Euro I I I .

Un préavis a été déposé en octobreavec rapport en novembre pour lechangement d’un transporteur plusparticulièrement utilisé par le SecteurEspaces verts. Là aussi, les aspectsécologiques ont été apportés au ca-hier des charges. Bien que le gaz oul’électrique n’existe pas (encore)pour ce genre de véhicules, c’est untransporteur aux normes Euro IVéquipé d’usine d’un filtre à particulesqui sera livré dans le premier semes-tre 2007.

I l sera de plus équipé d’une saleuseet d’une lame à neige, ainsi que d’unpont «Multilift» permettant un largeéventail d’utilisation.


29 avril Ouverture officielle de laplace du Marché

1er Mai Fête du travail6 et 7 mai Kermesse Catholique13 mai Marché des artisans fête

des mères19 mai Journée «Coup de balai»20 mai Marché aux puces Fourmi

Rouge27 mai Championnat de plon-

geons9 et10 juin Festival de Théâtre en

herbe20 juin Fête de la musique23 et24 juin Fête interculturelle

7 juillet, 4 août, 1er septembrePiazzetta

Juillet-AoûtRoulotte animation du CRA

1er août Fête nationale1er et 2 septembre

Fête au Village9 et 10 septembre

Kermesse de la FourmiRouge

30 septembreClôture des animationsde la place du Marché

La dernière acquisition va aussi dansle sens du développement durablepuisqu’il s’agit de deux vélos électri-ques à l’usage des collaborateurs du

Centre Techni-que Communalpour leurs dé-placements pro-fessionnels enVille de Renens.

L’équipe des ateliers a procédé à di-vers travaux d’entret ien des bâti-ments communaux, administratifs,scolaires et locat if s, ainsi qu’àAquasplash pour l’aide à la pose detuyaux d’alimentation des panneauxsolaires.

Manifestations

Manifestations 2006 nécessitant l’ap-pui logistique du Secteur Environne-ment-Maintenance

16 février Apéritif culturel18 mars Fête du printemps8 avril Vide-greniers

Ondallaz - Anciennes fraiseuse, tondeuse et lame à neige

Nouveau tracteur équipétondeuse, fraiseuse et lame

Chariot récupérateur pour le tri à la source

7 octobre Revue des pompiers17 octobre Journée mondiale du re

fus de la misère20 et 21 octobre

Swixx23 au 27 octobre

Agoramobile4 novembre

Journée «Coup de balai»4 et 5 novembre

Puces Paroisse protes-tante

25 novembreMarché Sur-la-Croix

8 et 9 décembreTéléthon

9 décembreCrèche vivante place duMarché

10 décembreMarché de Noël Village

16 et 17 décembreNoël à Renens

De plus, plusieurs manifestations ontété directement organisées par leSecteur, tels que

Opération Coup de balaidu 19 mai

I n i - tiée par le pé-r imèt re degest ion desdéchets Va-lorsa SA, leSecteur Envi-r onnement -Maintenances’est associé àcet t e mani-festation afin

de sensibiliser la population au res-pect de la propreté du domaine pu-blic. Concrètement, la population aété intégrée à une démarche parti-cipat ive en net toyant le Bois duCaudray.

Vide-greniers

Organisée pour la 1ère fois en 2005,cette manifestation connaît un suc-cès grandissant, puisque 60 partici-


Aquasplash - Soudure des tuyauxd’alimentation des capteurs solaires

Opération «Coup de balai»

Square de Longemalle

pants étaient inscrits à la session prin-tanière du 8 avril, et 65 à celled’automne du 26 août.

Un stand d’information sur l’obten-tion du Label «Cité de l’énergie» aété mis sur pied sous Vitabri à la ses-sion printanière.

Cette manifestation sera reconduiteen 2007 au rythme semestriel.

Nettoyage de la Mèbre

L’association d’étudiants de l’EcolePolytechnique Fédérale de LausanneUnipoly a pour projet le nettoyageannuel d’une rivière.

Pour cette année, c’est la Mèbre quia été choisie. Passant la matinée surle territoire de la Commune de Crissier,c’est à l’embouchure de la rue duSimplon, jusqu’à la limite chavannoise,qu’une quinzaine d’étudiants n’ontpas hésité à se mettre à l’eau pourrécupérer tout objet non désirabledans le lit de la rivière.

Espaces verts

Généralités

En plus des travaux courants d’en-tretien des parcs et promenades quesont la décoration florale des vasqueset massifs, la tonte des gazons, prai-ries et bords de talus, les plantationsde végétaux et la taille des haies etarbres d’avenues, le personnel duSecteur des Espaces verts a réaliséquelques aménagements de plusgrande importance tels que :

- La revégétalisation de la rue deCrissier

- Le jardin de la crèche «Globe-Trot-teurs»

- Le réaménagement de la place dejeux de Longemalle

- La mise en conformité des jeux dela promenade de Verdeaux

- La plantation du verger de Broye

- La mise en sécurité du parc de laGare

- La plantation de la rue du Caudray

Revégétalisationde la rue de Crissier

La végétation en place à la rue deCrissier avait été sévèrement touchéepar les fortes chaleurs de l’été 2004et a dépéri en 2005.

Afin de don-ner un aspectde continuitévégétale à larue, il a étéplanté unequinzaine de

Giko biloba formés en palissade. Lechoix de cette essence était judicieuxvu sa grande résistance aux contrain-tes urbaines, son entretien minimalet son feuillage espacé qui n’assom-brit pas les immeubles à proximité.

Jardin de la crèche«Les Globe-Trotteurs»

Petit aménagement pour enfants enbas âge, ce projet a été entièrementconçu par le Secteur Environnement-Maintenance. I l est composé d’uneclôture en limite avec un espace endalles caoutchoutées, d’un j eumultifonctions, de quelques bancs etplantations. Une centaine d’heuresde travail ont été nécessaires à saréalisation.

Réaménagement de la placede jeux de Longemalle

Les engins désuets et non confor-mes aux normes européennes (EN1176) régissant la sécurité des pla-ces de jeux ont été changés dans lepetit square de 1’500 m2 sis dans lequartier de Longemalle.

Une bordure caoutchoutée a étéscellée sur le pourtour de la place etdes copeaux de bois amortissent leséventuelles chutes de nos chèrestêtes blondes. 150 heures ont éténécessaires à ce réaménagement.

Mise en conformité des jeuxde la promenade de Verdeaux

Dans la même logique de mise en con-formité de normes de sécurité, lesjeux de la promenade de Verdeauxont été changés. Un tourniquet surressort avec dalles amortissantes,ainsi qu’une double balançoire sur litde copeaux ont été installés, finis-

Stand «Cité de l’énergie»

Nettoyage de la Mèbre par Unipoly

Plantation de massifs

Jardin des «Globe-Trotteurs»

Vide-greniers


sant ainsi le programme de mise ensécurité des jeux de la Ville deRenens.

Sécurisation du parc de la Gare

Suite à la mise à disposition du publicdu parc de la Gare, il a été procédé àla taille d’allègement et de sécuritépar dédoublement des branches, lacoupe de celles représentant desdangers, le retrait du bois mort ainsiqu’un léger élagage du côté des bâ-timents voisins. Une dizaine d’arbresmajeurs, dont trois cèdres, agrémen-tent magnifiquement le parc.

Cimetière

Selon les dispositions de l’article 49du Règlement cantonal du 5 décem-bre 1986 sur les inhumations et lesincinérations, le Service Environne-ment-Maintenance a procédé en dé-but d’année à la désaffectation de41 tombes cinéraires de 1972 à 1976sur le secteur 1 et de 86 tombes à laligne de 1972 à 1975 dans les sec-teurs 10 et 11.

Par ailleurs, pour des raisons d’aligne-ment et d’harmonie des l ieux,11 tombes cinéraires de mars à août1976 ont également été désaffec-tées avec une autorisation spécialedu Département de la santé publi-que et de l’action sociale. Ces diffé-rents secteurs ont été ensemencésen prairie fleurie.

Conformément à l’article 26 du Rè-glement communal sur les inhuma-

tions, les incinérations et le cimetière,16 tombes de l’année 2000 ont étémodifiées et intégrées dans le cadrede la conception dite «Sylvestre».

Au cours de l’année 2006, 96 décèsont été enregistrés au cimetière deRenens, soit 19 inhumat ions decorps et 77 de cendres, dont 30 ontété déposées au Jardin du Souvenir.

Des travaux de réfection des colum-bariums ont été nécessaires. L’effri-tement des têtes s’aggravant d’an-née en année, un bordereau de pro-tection a été inséré aux 12 colon-nes.

Jardins familiaux

Durant l ’année, sur un total de218 jardins, 15 changements de lo-cataires ont été enregistrés. La listed’inscriptions comprend actuellement92 demandeurs qui sont en attente.

Conciergerie

De février à mai, plusieurs séancesont été orchestrées par le Servicedu Personnel sous la forme d’un«cercle qualité concierges». La Direc-tion Environnement-Maintenance, lechef concierge et les responsables desites se sont exprimés sur différentssujets à améliorer ou à changer. Plu-sieurs points ont été abordés, notam-ment les piquets des week-ends, quisont dorénavant assurés par deuxconcierges, renforcés si nécessairepar des nettoyeuses.

Plusieurs aspects de revalorisation deleur travail ont été mis en place, parexemple l’amélioration de l’image,avec un nouvel équipement d’habitsde travail de couleur beige et rougeavec l’insigne communal. Les machi-nes et le matériel mis à disposition

Promenade de Verdeaux -Réaménagement des jeux

Plantation d’un verger public au parc de Broye

Le centre d’information pour la con-servation des biens culturels a proclamél’année 2006 «Année du jardin». Danscette perspective, l’Union Suisse desparcs et promenades a proposé uneaction visant à planter le plus possibled’arbres fruitiers, anciennes variétéshautes tiges, dans toute la Suisse en-tre les 22 et 25 mars. Répondant àcet appel, la Direction Environnement-Maintenance a organisé une planta-tion, avec la participation de la popu-lation, de 5 arbres fruitiers, soit :

- un cerisier «Noir de fontaine»

- un prunier «Bâle de Rudin»

- un poirier «Channe vaudoise»

- un pommier «Api»

- un prunier «Villars Burquin».

Cette journée a été largement cou-verte du point de vue médiatique. Plu-sieurs articles ont paru dans les jour-naux et un sujet a été tourné et dif-fusé sur TVRL.

En fin de journée, le verre de l’amitiéa été offert à la soixantaine de per-sonnes présentes.

Columbarium

Désaffectation secteur cinéraire


Information sur la certification de nos forêts

Le 1er décembre dernier, la Ville de Renens recevait officiellement le di-plôme de certification de nos forêts communales, soit les labels «FSC» et«Q+ ». Cela signifie que la gestion de nos forêts répond aux critères de ceslabels mondialement connus et exige un certain nombre de conditions so-ciales, écologiques, sylviculturales, économiques et juridiques.

L’exigence sociale concerne les conditions dans lesquelles travaillent nosemployés chargés d’effectuer les travaux forestiers et, le cas échéant, lesentreprises forestières mandatées pour certains travaux en forêt. En outre,ce chapitre comprend toutes les mesures que nous mettons en oeuvrepour assurer la sécurité de nos ouvriers.

L’exigence écologique fait référence à la composition de nos forêts en tantqu’écosystème, c’est-à-dire que nous devons assurer l’harmonie entre lesespèces végétales qui occupent l’espace de nos forêts avec le sol et lafaune forestière, notamment celle des oiseaux.

L’exigence sylviculturale se rapporte à l’équilibre dans la répartition des clas-ses d’âge de nos différents massifs forestiers. Pour atteindre cet objectif,nous devons prélever chaque année une quantité de bois égale à la crois-sance annuelle de nos forêts, soit 30 m3 de bois, ce qui correspond à unecinquantaine d’arbres.

L’exigence économique s’applique à la rationalisation des travaux forestierset de la vente de ses bois. Ici, nous devons apporter la preuve que le prixde l’entretien de nos forêts répond bien aux conditions du terrain et dunombreux public qui fréquente nos forêts.

L’exigence juridique touche essentiellement le respect de la loi forestière,en particulier les arbres à abattre qui doivent être martelés officiellementpar le garde-forestier.

Collègedu Léman -Entretien avecla balayeuse

Label FSC : Forest Stewardship Council, initialement créé pourlutter contre la destruction des forêts tropicales.

Label Q+ : Swiss Quality, est porté par la Conférence suisse del’économie du bois, il donne droit au label européen PEFC.

Dès lors, nos forêts aborderont à leur entrée des panneaux quicertifieront que celles-ci sont bien gérées.

vont aussi, selon les budgets à dis-posit ion, être plus performants etmodernisés. En ce qui concerne l’oc-cupation des salles de gymnastiquespar les sociétés, un nouveau règle-ment est en phase de projet, encollaboration avec la Direction Culture-Jeunesse-Sport.

Le corps de police a collaboré plusétroitement avec les concierges etune surveillance régulière a été réali-sée dans les endroits sensibles descollèges, de manière à prévenir lesdéprédations et les incivilités. Le net-toyage des préaux a été renforcé lelundi matin à la première heure.

Les grands nettoyages d’été des bâ-timents scolaires ont été renforcés,avec l’aide de vingt jeunes étudiantsdurant les trois semaines de juillet.

A l’ouverture de la crèche «Les Globe-Trotteurs», deux nettoyeuses ontété engagées, travaillant le soir avecun taux d’activité de 25% chacuneet un apprenti nettoyeur en bâti-ments a commencé sa formation enseptembre au collège du 24-Janvier.

Le chef concierge a suivi une forma-tion de trois jours sur la planification,l’organisation et le contrôle. Quantaux concierges responsables, quatred’entre eux ont été formés sur lethème «chauffez futés».

Déchets

Généralités

Cette année aura été celle de l’ouver-ture de l’usine Tridel. De nombreu-ses séances sur les évolutions de lagestion des déchets ont eu lieu avecles différents partenaires concernés.La Ville de Renens a initié la créationd’un groupe de travail composé detechniciens et conseillers municipauxen charge du dossier pour le Districtde l’Ouest, soit les Communes deBussigny-près-Lausanne, Chavannes-près-Renens, Crissier, Ecublens, Prilly,St -Sulpice, Vil lars-Ste-Croix etRenens.

Les objectifs et discussions ont sur-tout abordé la thématique du trans-port des déchets depuis leur ramas-sage par un nouveau système decamion collecteur jusqu’à leur misesur le train, ainsi que le choix des garesde transbordement route-rail.

On peut déjà affirmer que les dé-chets produit s par les cit oyensrenanais parcourront beaucoup moinsde km/camion ces prochaines an-nées, sachant que ceux-ci serontacheminés à l’usine Tridel depuis lenouveau Centre de logist ique deMalley, soit depuis la gare de Renensen lieu et place d’un trajet à Penthaz.

Une étude de la poursuite de la ges-tion des déchets avec toutes les nou-velles options est en cours de réali-sation à la Direction Environnement-Maintenance.

Par rapport à 2005, on peut consta-ter une importante augmentation detous les déchets, calculés par habitant.

L’addition du poids des ordures mé-nagères, des objets encombrants, duverre, du papier/cartons et des dé-chets compostables représentait parhabitant 415,67 kg en 2005, respec-t ivement 428,32 kg en 2006, soitune augmentation de 3,04 %.


Papier-cartons

En fin d’année, la Municipalité a si-gné un contrat-cadre avec l’entre-prise Thévenaz-Leduc SA pour la re-prise du papier-cartons à un minimumde Fr. 20.— la tonne, alors que la ré-tribution 2006 a varié entre Fr. 5.—et Fr. 10.— la tonne.

Ce gain est dû à de meilleures filièresde valorisation du papier. Afin d’aug-menter sa récolte, la Direction Envi-ronnement-Maintenance a mis enplace dès le 1er janvier 2007 un ra-massage bi-mensuel de cette matièreen ajoutant une récolte les 2èmesmercredis et jeudis de chaque mois.

Par genre de déchet, la différence est la suivante :

2005 2006 Différence

Ordures ménagères ................... 4’604 To 4’752 To + 3,21%

Objets encombrants .................. 670 To 746 To + 11,34%

* Papier - cartons ...................... 888 To 899 To + 1,23%

* Verre ...................................... 750 To 760 To + 1,33%

* Compostables ......................... 1’333 To 1’366 To + 2,47%

* Ferraille ................................... 115 To 125 To + 8,69%

* OREA ..................................... 79 To 88 To + 11,39%

* déchets recyclés

En 2004 et 2005, les déchets triés pour être recyclés représentaient le38% de la totalité des déchets récoltés. Pour 2006, l’objectif que s’est fixéle Service Environnement-Maintenance a été atteint, soit 40,5%.

La moyenne du Canton de Vaud étant de 46%, c’est avec une grandemotivation que la Direction Environnement et Maintenance espère attein-dre ce chiffre à l’horizon de 2011.

0

50

100

150

200

250

2002 2003 2004 2005 2006

Moyenne des déchets par habitant en kg

Ordures ménagères

Objets encombrants

Verre

Papier

Déchets compostables

Dans les quantités de déchets compostables, ne sont pas compris lesdéchets produits par le Secteur Environnement-Maintenance


Le but est d’une part économiquesi l’on considère que le papier sup-plémentaire récolté ne finira pas dansles ordures ménagères qui, elles, coû-tent Fr. 235.— la tonne (= gain deFr. 255.— lat onne) etd’aut re par técologique, lepapier recyclépouvant êt reutilisé sans res-t r ict ion et saqualité s’étantn e t t e m e n taméliorée.

Récupération des huiles

Les huiles végétales et minérales ré-coltées dans les quatre containersprévus à cet effet, situés à proximitéde la voirie, Sur-la-Croix, dans lesquartiers de la Savonnerie et de Flo-rissant, représentent 7’620 litres.

Ces huiles sont acheminées à la STEPde Lausanne, puis livrées à une ci-menterie où elles sont ut iliséescomme combustible.

Rétrocession de la taxeanticipée sur le verre

Selon entente avec l’organisat ionWetroSwiss, mandatée par l’Officefédéral de l’environnement, des fo-rêts et des paysages (OFEFP) pourpercevoir la taxe, Valorsa SA a géréle retour de cette taxe anticipée pour2005.

Un montant de Fr. 37’566.50 a étéversé en 2006 à la Commune deRenens, correspondant aux 776,98tonnes récoltées en 2005 à Fr. 48.35la tonne de verre mélangé et trans-formé en sable.


Déchèterieintercommunale(Bussigny-près-Lausanne,Chavannes-près-Renens, Crissier,Villars-Ste-Croix et Renens)

Au vu de la progression du tonnagedes déchets et des clients (12’000en 1996 / 42’000 en 2006), le Co-mité de la déchèterie de Bussigny,composé des conseillers municipauxet des techniciens en charge du dos-sier, ainsi que de l’entreprise MattheyTransports Onyx SA, ont planché surune amélioration des infrastructuresaf in d’opt imiser la récept ion desclients. Pour ce faire, un enclos péri-phérique avec portail d’accès a étéposé pour séparer le trafic. Un mar-quage au sol pour signaler les direc-tions de circulation a été appliqué.

Un Portakabin avec raccordementsd’eau et d’électricité a été aménagé.Des caméras de surveillance nocturneont également été mises en place.

Afin de diminuer le nombre de trans-ports, une benne-compacteur pourle papier-cartons a été installée etenf in un système d’accès à ladéchèterie a été modernisé avec l’in-troduction de cartes à code-barrespour les clients.

Les quantités de déchets amenés àla déchèterie ont légèrement aug-menté en 2006, selon les trois ta-bleaux ci-après :

Valorsa SA

Depuis 1996, Valorsa SA est l’orga-nisme de gestion des déchets du pé-rimètre Ouest du Canton de Vaud.De Buchillon à Romanel-sur-Lausanneet de Vil lars-Tiercelin à Agiez,111 communes et leurs 164’000 ha-bitants sont rattachés au périmètrede Valorsa SA pour la gestion de leursdéchets et principalement pour lesdéchets incinérables.

Ces communes sont, via Valorsa SA,actionnaires à hauteur de 44,13% dela nouvelle usine d’incinération deTridel SA. Dès le mois de mai 2006,l’entier des déchets du périmètre adonc pu être incinéré à Lausanne.Le transport s’est effectué en ca-mion, 2007 verra le transfert des or-dures ménagères en train.

Le site de Penthaz a donc géré l’en-semble des tonnages des communesen cherchant les meilleurs débou-


Déchèterie intercommunale - Statistiques déchets à la tonne

0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000

PET (Kg)

Alu (Kg)

Bateries (Kg) - env. 2'200 kg/voyage

Capsules café (Kg)

Peinture/Néons (Kg)

Containers (Kg)

Huile (Lt)

2006 13650 10380 6488 6199 8720 7280 3220

2005 11870 8110 4658 5678 14820 8160 4600

2004 11570 6570 2200 4454 13760 7600 1800

2003 9460 5450 6600 3854 7420 5840 4400

2002 7980 5010 4306 3152 12722 7600 4400

PET (Kg) Alu (Kg)Bateries (Kg) - env. 2'200

kg/voyageCapsules café (Kg) Peinture/Néons (Kg) Containers (Kg) Huile (Lt)

0.0 200.0 400.0 600.0 800.0 1000.0 1200.0 1400.0 1600.0

Papiers (To)

Encombrants (To)

Fer léger (To)

OREA (To)

Compost (To)

Verre (To)

2006 379.8 303.4 166.4 94.7 1470.0 101.6

2005 348.3 225.1 132.2 79.7 1421.9 94.9

2004 321.9 203.8 113.8 72.2 1250.5 100.0

2003 270.1 189.26 110.16 51.78 1178.57 90.95

2002 253.0 185.1 105.8 29.7 1112.2 80.8

Papiers (To) Encombrants (To) Fer léger (To) OREA (To) Compost (To) Verre (To)

Déchèterie intercommunale - Statistiques déchets au kg ou en lt

chés. Les déchets ont été parfoistriés et régulièrement préparés pourle recyclage par Valorsa SA. Si les ef-forts de tri sont constants chez lescitoyens, l’augmentation de popula-tion du périmètre et le renforcementde la consommation créent globale-ment toujours plus de déchets.

L’accent, cette année, a été mis sur2 aspects du travail de Valorsa SA.D’une part, la mise à niveau techni-que du site de Penthaz et les amé-nagements nécessaires à la nouvellestation de compactage ont débuté,et d’autre part, des actions d’infor-mations ont été menées à bien. Lepremier semestre, des démonstra-tions techniques ont eu lieu sur lalogist ique IES/ACTS* . Par contre,durant la deuxième partie de l’année,les nouveaux municipaux ont étéaccueillis lors du forum des déchets

et un nouveau classeur des déchetsa été édité. Ces tâches s’inscriventdans le rôle pro actif de Valorsa SAau niveau de l’information et du con-seil, afin d’être proche des commu-nes actionnaires et du grand public.Cette volonté politique se doit d’ap-puyer une gestion toujours plus ra-

Déchets collectés (en tonnes) par Valorsa SA

2005 2006

Ordures ménagères ................................. 37’066 38’014Déchets encombrants .............................. 4’596 4’786Déchets commerciaux .............................. 2’664 3’822Papier ...................................................... 4’133 4’116Verre ....................................................... 4’681 4’353Déchets compostables ............................. 1’196 1’161OREA, appareils électriques ...................... 350 401


0 500 1000 1500 2000 2500 3000

Frigos (Pces)à 50kg

Terre (M3)

Plastic (M3)

Bois (M3)

2006 258 480 1413 2694

2005 313 367 1168 2453

2004 270 392 1310 2075

2003 112 333 821 2050

2002 136 332 745 1935

Frigos (Pces)à 50kg Terre (M3) Plastic (M3) Bois (M3)

Déchèterie intercommunale - Statistiques déchets en m3 ou à la pièce

tionnelle des déchets pour atteindreles objectifs cantonaux de 60% derecyclage.

*IES/ACTS : Integral Entsorgungssystem/Abroll Container Transport Schweiz, tra-duit : Système intégré d’élimination desdéchets / Système de transport de con-tainer rail-route


Directrice :

Mme Myriam ROMANO-MALAGRIFA, Conseillère municipale

Cheffe de service :

Mme Michelle DEDELLEY

Directeurs des établissements scolaires :

M. Georges TAUXE, Etablissement primaireM. Alberto ANGERETTI, Etablissement secondaire

Culture

Conseillère municipale

Directeurs desEtablissements primaire

et secondaireRelations EtatCom

Cheffe du ServiceCulture-Jeunesse-Sport

Bâtiments - Mobilier

Transports

Devoirs surveillés

Camps

Financementd’activités sportives

et culturelles diverses

Manifestations conjointesavec la Commune

Jeunesse

Sport

Salle de spectacles

Activités scolairesde compétence

communale

Ondallaz

Bibliothèque

Centre techniquecommunal


Introduction

L’année 2006 a été marquée pardeux événements culturels majeurs :la Fête I nterculturelle en juin et«Renens Capitale culturelle» en oc-tobre. Parmi les autres éléments im-portants, signalons la concrétisationdu projet de politique de la jeunesseavec la création du poste de délé-gué et le crédit complémentaire al-loué à l’informatisation du cataloguede la bibliothèque du Léman.

Culture

Apéritif culturel

L’apéritif culturel s’est déroulé le jeudi16 février dans les salles de la Fédé-

ration internationale de tennis detable, au Château de Renens-sous-Roche. Il a réuni de nombreuses per-sonnes actives au sein d’associationset de sociétés renanaises. Animée parle groupe instrumental «Jeune Ka-boul», la rencontre a permis aux par-ticipants de découvrir les espaces dufutur musée de tennis de table etde prendre connaissance des événe-ments 2006.

Commission culturelle

La commission culturelle s’est réunieles 22 février, 17 mai, 26 septembreet 8 novembre.

Six dossiers de demandes de soutienont été examinés. Le choix du mé-rite culturel d’encouragement et une

proposition de mérite culturel de re-connaissance ont été soumis à laMunicipalité (voir sous Mérites spor-tifs, culturels et d’intégration).

Soirées «Café-théâtre»

Quatre soirées «Café-théâtre» ontété organisées par le Service Culture-Jeunesse-Sport à la Salle de specta-cles. Les prix des billets étaient deFr. 20.— plein tarif, et Fr. 10.— tarifréduit (AVS, AI , étudiants et moinsde 16 ans). Une réduction de Fr. 5.—a été accordée aux personnes qui pré-sentaient le papillon à l’entrée.

Le programme était le suivant :

- 22 février : «Elle a épousé un rap-peur» par la Compagnie Confiture.120 personnes dont 70 invités.

Le Service Culture-Jeunesse-Sportgère les activités suivantes :

• Organisation de manifestationsculturelles et sportives

• Soutiens aux sociétés locales

• Passeport-vacances

• Locations de lieux récréatifs

• Camps de vacances

• Bibliothèque du Léman

• Activités scolaires decompétence communale

Les soutiens financiers de la Commission culturelle ont été accordés à :

Promotion Danse Fr. 2’000.— pour son spectacle «Narcisse à l’en-vers» Compagnie Doris V

Compagnie «Point de Fuite» Fr. 1’500.— pour sa production théâtrale «Lessept jours de Simon Labrosse»

INSTU Fr. 1’000.— pour soutenir la réalisation d’un filmde diplôme Imaginastudio-Produc-tion «Odyssée d’un épouvantailtourmenté»

Compagnie «In Grata» Fr. 1’500.— pour son spectacle «L’âme dans labrouette»

Ecole de musique La Source Fr. 1’500.— pour la réalisation du 3ème CD desEnfants de La Source «La nouvellegénération»

Editions Samizdat Fr. 500.— pour la parution aux Editions Sa-mizdat de Théorie du phare, re-cueil de poèmes de Luis-ManuelDos Santos, écrivain, poète issu del’immigration portugaise et domi-cilié à Renens

Total Fr. 8’000.—

76 - Culture-Jeunesse-Sport

- 17 mars : «Top Secret - DrumCorps / Les tambours de Bâle» -Spectacle donné à guichet fermé,les 550 billets ayant tous été ven-dus 15 jours avant la représenta-t ion.

- 19 septembre : Akim El Sikameya -Musique Arabo-Andalouse - 140personnes dont 60 invités.

- 1er décembre : «Le Cid improvisé»de et par Philippe Cohen - 120 per-sonnes dont 35 invités.

Le spectacle prévu le 10 novembre«Klung Fou» présenté par Angklung-Duo a dû être annulé, l’un des artis-tes s’étant cassé le bras. I l a été re-porté au 22 février 2007.

Renens-Animation

L’assemblée générale de l’AssociationRenens-Animat ion a eu l ieu le22 mars. Lors de cette rencontre, lescomptes 2005, le budget 2006 et leprogramme de la saison 2006 ont étéprésentés. Le bilan de l’année avecle marché de Noël a été fait avec lesmembres du comité.

De nouvelles affiches ont été réali-sées pour annoncer le marché dusamedi matin et ses animations musi-cales.

Place du Marché

Les rythmes des percussions du Sé-négal ont marqué l’ouverture de la27ème saison des animations musica-les de la Place du Marché le samedi29 avril, avec la participation du trioYoussouph Cissoko et la traditionnelleaubade de la Fanfare «La Clé d’Ar-gent».

2006 a été marquée entre autres parles prestations de jazz New-Orleansde l’Indiana Jazz Band, la participa-

tion de l’Ensemble Musical des Usi-nes Bobst et la convivialité de Gibus.

La buvette a trouvé son rythme decroisière grâce à la bonne collabora-t ion de sa t enancière SnezanaZlatkovic, qui propose régulièrementune petite restauration appréciée.

Une fois n’est pas coutume, la mé-téo a été très clémente cette sai-son.

Clôture des animations de la saison -samedi 30 septembre

Pour marquer cette matinée, il a étéproposé au public des animationssportives telles que volley-ball, ten-nis de table organisé par le CRA, jeuxd’adresse, concours sur home-traineret Capoeira. Le public a été nom-breux et varié.

21ème édition du Festivalde Théâtre en Herbe -Les 7, 8 et 9 juin

Les 7, 9 et 10 juin s’est déroulé le21ème Festival de Théâtre en Herbe.Pour la première fois, les ateliers duCRA (marionnettes, jonglage, dessins)ont été proposés le mercredi après-midi à la satisfaction des enfants etdes organisateurs. Du vendredi ausamedi soir, une vingtaine de trou-pes, dont 6 de France, ont réuni plusde 400 jeunes artistes.

Chaque représentation a attiré envi-ron 150 personnes. Les spectacles«Voyage dans le temps» et «Dieu»étaient complets.

La vente de nourriture a été assuréepar des professionnels, laissant à lacharge du Centre de Rencontre etd’Animation (CRA) uniquement lavente des boissons.

Les dépenses relatives à cette mani-festation s’élèvent à Fr. 23’980.35.

Les recet tesproviennent ,not amment ,de la Ville deRenens, de laLoterie Roman-de, de l’Etat deVaud et del’Associat iondes Amis duFestival.

«La Piazzetta» - Cinéma plein airsur la Place du Marché

La deuxième saison du cinéma pleinair de Renens a rencontré un succèsplus modeste que l’an dernier avecenviron 220 personnes présentes àchaque projection, soit une centainede personnes de moins qu’en 2005.Cette baisse de fréquentation estdue principalement à la météo moinsclémente qui a même amené le Ser-vice Culture-Jeunesse-Sport à repor-ter la projection du 4 août au lende-main.

Les films sélectionnés par le comitéétaient :

- Le 7 juillet «La marche de l’empe-reur» de Luc Jaquet

- Le 5 août «Carnet de voyage» deWalter Salles

- Le 1er septembre «Azzurro» enprésence de son réalisateur DenisRabaglia

Comme l’an dernier, un court métragede 10 minutes a été présenté aupublic avant chaque film :

- «The collector» proposé par Base-court, Association pour la promo-

Samedi 30 septembreClôture des animationsde la saison

La 3ème Fête Interculturelle a eu lieules 23, 24 et 25 juin. Plusieurs nou-veautés ont marqué l’édition 2006 :

- La thématique «Les Percussionsdu Monde»

- L’installation d’une grande scèneplein air

- La tête d’affiche «Les Tamboursdu Bronx»

- La créat ion «Tout se joue àRenens» conçue par des musi-ciens professionnels et amateursde Renens et d’ailleurs

- Le tri des déchets

Les festivités ont débuté le 23 juinsur la Place du Marché avec legroupe de Percussions deVerdeaux, suivi du chœur des VoixNord-Sud et de la Fanfare «La Cléd’Argent». Puis la grande scène,située sur le terrain herbeux de laSavonnerie, a accueilli la 1ère partiede la création intitulée «Dualités».Composée par Blaise Mettraux etinterprétée par les percussionnistesNicolas Suter et Jacques Hofstettler,elle a été suivie de 6 extraits desCarmina Burana, dont l’originalitérésidait dans la composition de l’or-chestre qui, pour la première fois,était formé d’une vingtaine d’accor-déonistes. L’Ecole de musique deRenens, l’Orchestre de l’Ecole demusique «Orcade», le Chœur mixte

Ste-Cécile et le Chœur de Dames deRenens ont participé à cette premièrepartie et en ont été enchantés.

Après le concert d’I .V.A.N., rappeurde Renens, a eu lieu la seconde par-tie de la création, «Percussions of theworld». Composée en grande partiepar Carlos Garcia, elle a fait la partbelle aux jeunes chanteurs de l’Ecolede Musique La Source.

La soirée s’est poursuivie au Corsoavec les musiques traditionnelles de«Trio autour du Monde», puis sur laPlace du Marché, avec Nino G.

Le samedi Tony Russo a animé la ma-tinée, puis différentes prestations sesont succédées : de la danse par lesAsturiens, la présentation de costu-mes traditionnels par la Paroisse ca-tholique de Renens, le concert desélèves de l’Ecole de musique LaSource avec Radio Eustache, l’Ecolede musique de Renens, les enfantsde la communauté vietnamienne deGenève et Koma Govend duKurdistan, «Arrêt sur le quai des poè-tes» avec Popol Lavanchy, le groupemusical «Jeune Kaboul» et«Maseka», danse et percussionsd’Afrique.

En soirée, sur la grande scène, legroupe «Somogo» a enthousiasméle public avant «Les Tambours duBronx» dont le concert , malgré

l’orage, a conquis près de5’000 personnes.

La soirée s’est terminéeavec le groupe algérien«Choubène» sous la can-tine de la Place du Marché.

Des ateliers de percus-sions, une init iat ion audjembé, des animations derue, des lectures, des con-tes pour enfants, un con-cours de dessin, des pré-sentations d’instruments,

des expositions notamment «Re-gards sur Renens» à la Maison duPeuple, la grande table de la Com-mission Intégration Suisse Etran-gers (CISE) de Renens ont égale-ment fait partie du programme.

Le public a pu se restaurer et sedésaltérer auprès de 10 cuisinesdu monde, 5 buvettes et un bar àcocktails, qui ont servi pour la plu-part leurs mets et boissons dansde la vaisselle recyclable récupé-rée et triée par le personnel duservice Environnement et Mainte-nance, remarqué et félicité par lesbadauds.

Le dimanche matin, la Salle despectacles a accueilli «La MesseBleue», composée par MarianneAmbresin et interprétée par CatiaOlivia, et suivie par un brunchauquel étaient conviées toutes lespersonnes ayant travaillé durant lafête.

Le dimanche soir, la transmission endirect et en plein air du match de8ème finale de la Coupe du mondede football a dû être annulée enraison de la météo.

Quelques chiffres :

- 10’000 personnes, dont 5’000le soir du 24 juin

- une vingtaine de représenta-tions dont 15 concerts

- 20 associations / sociétés tota-lisant environ 150 participants

- 500 artistes

Cette fête n’aurait pas pu avoir lieusans l’oct roi d’un crédit deFr. 75’000.— ainsi qu’une garantiede déficit de Fr. 17’495.19 accor-dés par la Commune, ainsi que letravail de recherche de fonds ef-fectué par l’Association Renens Car-refour du Monde, qui a rapportéun total de Fr. 92’000.—, dontFr. 50’000.— de la Loterie Ro-mande et Fr. 21’600.- de sponso-ring.

En ce qui concerne le résultat fi-nancier, les charges et les recet-tes s’élèvent à Fr. 206’553.34.

Le bilan général est très positif,tant au niveau de l’organisation etde la programmation que du rayon-nement de l’événement.

3ème Fête interculturelle - « Les Percussions du Monde»

Culture-Jeunesse-Sport - 77

tion et la diffusion du court mé-trage en Suisse

- «Entre deux» proposé par la Com-mission culturelle de Renens

- «Herr Iseli» proposé par le NIFFF,Neuchâtel International FantasticFilm Festival.

Pour annoncer l’événement, une af-fiche a été réalisée par un graphisteprofessionnel.

«Renens Capitale culturelle»

Choisie par la Fondation suisse pourla culture Pro Helvetia, la ville deRenens a accueilli en octobre unemanifestation d’envergure nationale,«Renens Capitale culturelle». Trenteheures de programmation non stop,inaugurées par la Conseillère fédéraleMicheline Calmy-Rey, la Conseillèred’Etat Anne-Catherine Lyon et la Syn-dique Marianne Huguenin, ont mis finaux deux ans du programme swixx -mondes culturels suisses - de ProHelvetia. Avec des valeurs sûres,comme l’Ecole Rudra Béjart ou leThéâtre St-Gervais, et de jeunes ar-tistes émergents, comme Namusokeou ceux du projet Mish Mash, Renensa vécu un week-end d’except ion,relayé par les médias de tout le pays.Plusieurs lieux de la ville ont étéinvestis et aménagés : le ContexteSilo, Globlivres, le CRA, la Place duMarché, l’Espace culturel, la rueNeuve, la Place de la Gare. La Sallede spectacles a été illuminée et di-verses interventions ont animé les es-paces publics, principalement entrela Place du Marché et la Salle de spec-tacles. A noter la nuit du cinéma, quia vu une centaine de noctambulesassister aux projections jusqu’aux pre-mières lueurs du jour….

«Noël à Renens» samedi 16et dimanche 17 décembre

Le Noël à Renens s’est déroulé surdeux jours, les samedi 16 et diman-che 17 décembre. La cantine chauf-fée a accueilli plus de vingt artisans

et la rue Neuve une quinzaine d’ex-posants.

La buvette située dans l’Espaceculturel a moins bien fonctionné quel’an dernier. Par contre, le stand deconfection de bougies et de boulesde Noël du CRA n’a pas désempli ledimanche, ayant retrouvé son em-placement sur la Place du Marché. Lescommerçants de la rue Neuve ontexprimé leur satisfaction et leur con-cours a permis à Mme RaymondeRomanens, domiciliée à Renens degagner un bon d’une valeur deFr. 2’000.— auprès de l’agence devoyages Kuoni.

Quant aux animations, les enfants enont été enchantés: une mini-piste debob sur la rampe d’accès de la Placedu Marché, des promenades à dosde poney dans la rue Neuve, unconte les mettant en scène, la vi-site du Père Noël avec la distributionde têtes au choco, le tout animé parTony Lavilla, accordéoniste.

Espace culturel de laPlace du Marché

Des dessins réalisés par les enfantset ceux du Festival de Théâtre enHerbe ont été affichés sur les pan-neaux culturels. Une exposition dephotos de Pierre Boss sur l’Associa-tion «Ruisseau d’Amitié» a été inau-gurée lors de l’ouverture officielle desanimations de la Place du Marché le29 avril.

L’espace culturel a également accueilliune cant ine pour les peintres de«Renens Capitale culturelle» (voir ci-dessus) et une buvette pour le mar-ché de Noël. I l a également été uti-lisé comme «terrasse de café» lorsdu Festival de Théâtre en Herbe, dela Fête interculturelle et des projec-tions de «La Piazzetta».

Affichage culturel

Les 63 panneaux d’affichage mis àdisposition par la SGA ont été utiliséspour annoncer les manifestations or-ganisées par la Ville, le Théâtre Klé-

ber-Méleau, les Sociétés locales etleurs lotos ainsi que pour «RenensCapitale culturelle». Ils ont égalementservi au printemps pour inviter lesrenanais à aller voter.

Théâtre Kléber-Méleau

Quatre pièces de théâtre/spectaclesont eu lieu au Théâtre Kléber-Méleau:

- Lettre d’Amour de Fernando Ar-rabal du 17 janvier au 5 février -18 représentations et 1’782 spec-tateurs

- Trahisons de Harold Pinter du24 avril au 21 mai - 24 représen-tations et 3’565 spectateurs

- Le Mariage de Nicolas Gogol du24 octobre au 19 novembre -24 représentations et 4’933 spec-tateurs

- Sappho de Mytilene - Récital d’An-gélique Ionatos du 6 au 17 dé-cembre - 10 représentations et2’106 spectateurs.

La subvention annuelle de Renensreprésente un montant deFr. 140’000.--.

Fête de la musique

La Fête de la musique n’a pas eu lieuen 2006 en raison de la Fête inter-culturelle, intervenant à la mêmedate.

Fonds intercommunal desoutien aux institutionsculturelles

Comme chaque année, un montantde Fr. 5’000.— a été versé au Fondsintercommunal de soutien aux insti-tutions culturelles de la région lau-sannoise, suite à la décision de laMunicipalité prise en 1999. En 2006,ce fonds a apporté son aide au Bé-jart Ballet Lausanne, au Théâtre deVidy-Lausanne, à l’Orchest re dechambre de Lausanne ainsi qu’àl’Opéra de Lausanne.

Jeunesse

Chalet «Joli-Bois»à Ondallaz-sur-Blonay

Le chalet «Joli-Bois», situé dans lehaut de la propriété, est réservé àl’école à la montagne et aux camps


de ski des établissements primaire etsecondaire, ainsi qu’aux colonies devacances de févr ier, d’été etd’automne. La capacité admise parle Service de la protection de la jeu-nesse est de 32 personnes, y com-pris le personnel d’encadrement.

Occupation du chalet

Camps scolaires :

- Camps de ski de l’établissement se-condaire du 9 janvier au 24 fé-vrier; 7 classes de 6ème et classesspéciales - 35 jours

- Ecole à la montagne de l’établis-sement secondaire, du 20 mars au23 juin 2006; 10 classes de 5ème -50 jours

- Ecole à la montagne de l’établis-sement primaire, du 13 au 15 marset du 7 juin au 24 novembre;12 classes de 2ème - 55 jours

Camp d’hiver :

- Camp de ski des relâches du 27 fé-vrier au 3 mars; 24 enfants de 9 à12 ans - 5 jours

Camps d’été :

- du 10 au 21 juillet; 27 enfants de9 à 13 ans - 12 jours

- du 24 juillet au 4 août; 20 enfantsde 8 à 12 ans - 12 jours

- du 21 au 26 août; 25 enfants de7 à 11 ans - 6 jours

Camps d’automne

- du 9 au 13 octobre; 26 enfantsde 6 à 9 ans - 5 jours

- du 16 au 20 octobre; 25 enfantsde 8 à 11 ans - 5 jours

Véhicule de service

Bus VWLT31, année d’achat 1992 -Kilomèt res parcourus en 2006 :1’701 - Kilomètres parcourus depuis1992 : 110’975.

Pour des raisons de conformité auxnormes en vigueur le transport desenfants avec ce véhicule est sup-primé et cas échéant il est fait appelà une entreprise spécialisée. Ce busest utilisé uniquement pour du trans-port de matériel.

Les déplacements avec les enfantsse font de préférence en train, ouponctuellement par un transporteurprivé.

Passeport-vacances

Pour sa 27ème édition, 47 communesse sont associées à Lausanne pourmettre sur pied le passeport-vacan-ces : 371 act ivit és of fer t es à1’692 enfants (310 act ivités pour2’060 enfants en 2005) âgés de 10à 15 ans.

Plusieurs sociétés, organismes et en-treprises de Renens ont collaboré en2006 : le Vélo-Club «La Roue d’Or»,le Centre de Rencontre et d’Anima-tion (CRA), la Société philatélique, labibliothèque interculturelle «Globli-vres», M. François Brunet, apiculteuret M. Jean-François Cretegny encharge de la volière de Renens.

Durant sa validité (deux semaines enjuillet ou en août) le passeport «tra-ditionnel» donne droit à la gratuitésur toutes les zones Mobilis + CFFBussigny-près-Lausanne, Vufflens-la-Ville, des piscines de Renens, Lau-sanne, Prilly et Pully, de 12 musées àLausanne, du Vivarium et des sallesde cinéma Europlex. La contributionde chaque commune s’est élevée àFr. 99.57 par passeport (Fr. 81.18 en2005).

Quant au passeport «Farniente»,donnant droit à 3 entrées pour le ci-néma, mais aussi l’entrée gratuite auxpiscines et musées et toutes les zo-nes Mobilis + CFF Bussigny-près-Lau-sanne – Vufflens-la-Ville, il a été déli-vré à 334 personnes (430 en 2005).La participation de chaque communea été de Fr. 35.10 par passeport(Fr. 30.32 en 2005).

40 enfants de Renens ont participéaux activités du passeport-vacancesen 2006 (75 en 2005) et 1 passe-port «Farniente» a été vendu (13 en2005).

Cette année, le prix de vente despasseports a augmenté, passant deFr. 40.— à Fr. 50.— (Fr. 35.— àFr. 45.— dès le 2ème enfant) pour le«t radit ionnel» et de Fr. 30.— àFr. 35.— pour le «Farniente».

Deux activitésont été pro-posées par leService Cultu-re-Jeunesse-Sport : «Dé-couverte de lapêche pro-fessionnelle»avec un pê-cheur le11 juillet et

«Découverte du monde de la musi-que» en compagnie de musiciens pro-fessionnels le 18 juillet.

Bibliothèque du Léman

2006 a vu se poursuivre le travail d’in-formatisation de la bibliothèque, avecl’aide du personnel supplémentaireengagé depuis mai 2005. Un créditsupplémentaire a été accordé pourterminer le projet, dont la fin est pré-vue pour la rentrée scolaire 2007-2008. A la fin de l’année, environ ¾du fonds a été recatalogué (fin desromans jeunes, documentaires jeu-nes, BD et une grande partie des do-cumentaires adultes).


Le «désherbage» (suppression deslivres abîmés ou vieillis) s’est pour-suivi de manière plus intensive,comme c’est le cas lors d’un proces-sus d’informatisation: 3’100 livres sup-primés en 2006 (1’000 en 2004,1’800 en 2005).

Malgré la surcharge chronique de tra-vail, et comme en 2005, la bibliothè-que a fonctionné tout à fait normale-ment auprès du public et des élèves,avec le même inévitable retard dansle traitement des nouveautés, dontune partie attendra des jours meilleurspour être traitée et équipée.

Les visites de classes ont été sensi-blement plus nombreuses, surtouten fin d’année : 141 classes sontvenues avec leur maître choisir desouvrages de travail et de loisir (85 en2002, 107 en 2003, 126 en 2004,106 en 2005).

Le rôle de bibliothèque scolaire sem-ble donc toujours apprécié par lesenseignants, ce qui, après les résul-tats du rapport PISA (Programme forInternational Student Assessment),est un bon signe pour l’avenir de lalecture à l’école.

Quelques chiffres

35’012 livres ont été empruntés en2006 (21’085 par les jeunes jusqu’à16 ans, 13’927 par les adultes).

220 lecteurs nouveaux se sont ins-crits (140 jeunes et 80 adultes),32 «lectures suivies» ont été em-pruntées par des classes (livres en25 exemplaires prêtés aux classespour plusieurs mois).

L’heure du conte

La t radit ionnelle heure du conte,destinée aux enfants dès 5 ans, a eulieu comme d’habitude le deuxièmemercredi du mois à 14 heures.

Bibliothèque Globlivres

La subvent ion à la bibliothèqueGloblivres s’est élevée à Fr. 18’500.--.La bibliothèque a accueilli en octo-bre plusieurs auteurs dont les lectu-res ont été programmées dans lecadre de « Renens Capitale cultu-relle ». Des représentants de la Mu-nicipalité et plusieurs membres de l’ad-ministration ont participé en novem-bre au repas de soutien organisé parGloblivres.

Le rapport d’activités est à disposi-t ion.

Centre de rencontreet d’animation

Le CRA a participé à divers projetsorganisés par le Service Culture-Jeu-nesse-Sport : un atelier de maquillagedurant le Fest ival de Théâtre enHerbe, un stand lors de la FêteInterculturelle, la participation à lajournée de clôture des animations dela Place du Marché le 30 septembre,l’organisation d’un concert dans lecadre de «Renens Capitale culturelle»et un stand de confection de bou-gies pendant le «Noël à Renens». Larencontre annuelle entre la Munici-palité et le CRA a eu lieu le 3 mai.

Le rapport d’activités du CRA est àdisposition.

Réception des jeunes de 18 anset des nouveaux bourgeois

Cette année, une septantaine dejeunes de 18 ans et de nouveauxbourgeois ont été invités à une cé-rémonie qui a eu lieu dans le cadrede la Fête Interculturelle le 23 juin.A cette occasion, un apéritif leur aété servi et ils ont reçu un T-shirt dela fête ainsi qu’un bon valable pourune boisson et un repas durant ceweek-end festif.

Sport

Mérites sportifs, culturelset d’intégration

Le 28 novembre à la Salle de specta-cles a eu lieu la cérémonie de remisedes Mérites. En présence de plus de200 personnes, la Municipalité a dis-tingué quatre personnes et une as-sociation.

Mérites sportifs :

- Mme Nicole Theiler du club depétanque du Motty à Ecublens,

vice-championne suisse de pétan-que en t r iplet t e mixte avecMM. Michel Carone et Vittorio Ros-setti et championne vaudoise endoublet te mixte avec M. Jean-François Roussel. Récompenséepour sa constance et l’excellencede ses résultats (en 1996, elleavait reçu le Mérite sportif pour let it re de championne suisse endoublette).

- Mlle Alexandra Tchalakian, 13 anset demi, du Club de tennis de ta-ble, licenciée depuis cette année,championne vaudoise des moinsde 15 ans et championne suisseécolière Catégorie I I .

Le Mérite culturel de reconnaissancea été décerné à Lise Ramu, l’une desplus grandes comédiennes du théâ-tre romand depuis plus de quaranteans pour l’ensemble de sa carrièreartistique.

Le Mérite culturel d’encouragementa été attribué à Victor Garcia, jeunebatteur de 14 ans, qui a participé auCully Jazz Festival et au Montreux JazzFestival. I l a remporté la 2ème placeau championnat suisse de batterie en2006.

Quant au Mérite de l’intégration, ilest revenu à l’antenne renanaise del’Association « Français en jeu » quidispense des cours de Français adap-tés aux immigrés non francophonesà Renens depuis 1992.

Lors de la remise du Mérite culturelde reconnaissance, un extrait du PlanFixe consacré à Lise Ramu a été pro-jeté sur grand écran, avant d’êtremontré intégralement à la fin de lacérémonie.

Les deux lauréats des Mérites cultu-rels ont reçu, en plus de leur trophée,une photo de Pierre Boss, photogra-phe de Renens.

28 novembreCérémonie de

remise des Mérites


CIGM -Centre intercommunalde glace de Malley SA

Le conseil d’administration a siégétrois fois et le Comité de direction atenu quatre séances. L’assembléegénérale ordinaire des actionnairess’est déroulée à Prilly le 21 septem-bre 2005.

Comptes

Situation financière au 31 mars 2006

Total des dépenses Fr. 4’117’637.—Total des recettes Fr. 1’049’337.—

Excédent de chargesd’exploitation Fr. 3’068’300.—

La participation des communes pourla couverture complète de l’excédentdes charges d’exploitation 2005-2006a été la suivante :

Lausanne ........... Fr. 2’134’648.—Prilly ................... Fr. 466’826.—Renens .............. Fr. 466’826.—

Total .................. Fr. 3‘068’300.—

Manifestations

Par sa polyvalence, le Centre a per-mis l’organisation de manifestationsvariées, dont les plus importantessont :

- Planète métiers, Service de la for-mat ion et de l’apprent issage(12’000 visiteurs)

- Rassemblement Evangélique(8’000 participants)

- Coupe de Noël - Tournoi Interna-tional Pee-Wee

- Match International Suisse-Russie(5’000 spectateurs)

- Coupe Romande de patinage ar-tistique

- Gala Patinage Artistique «Art OnIce» (9’500 spectateurs)

- Spectacle C.P.L. - Carnaval- Tournoi de Broomball

Plusieurs tournois de hockey sur glace(écoles de hockey, minis populaires,«Bambinis») contribuent à promou-voir ce sport auprès des nombreuxutilisateurs.

Relations avec lessociétés locales

Cette année, les sociétés ont à nou-veau bénéficié de subventions selon

une répart it ion tenant compte dunombre de jeunes.

Un prêt de Fr. 15’000.—, rembour-sable sur 15 mois à raison deFr. 1’000.— par mois, a été accordéau FC Renens au vu de ses difficultésfinancières.

Grand prix des villessportives suisses

Par manque de disponibilité, la Com-mune de Renens n’a pas été re-présentée au 18ème Grand Prix desvilles sportives, organisé à Aigle le13 mai 2006 au Centre mondial decyclisme.

Société coopérativede la piscine de Renens

Durant l’année, le Comité a siégé àplusieurs reprises et la Commissiond’exploitation se réunit en généraltous les quinze jours pendant la sai-son d’été et une fois par mois le restede l’année.

La piscine a été ouverte du 13 maiau 13 septembre. Le nombre totaldes visiteurs s’est élevé à 136’320(2004 : 126’956 - 2005 : 131’507).

Aquasplash

En 2006, il a été vendu 27’278 car-tes contre 24’015 en 2005.

Le rapport d’activité de la SociétéCoopérative de la Piscine de Renensest à disposition.

Locations

Salle de spectacles

Au cours de l’année, 164 manifesta-tions (166 en 2005) ont été organi-sées, réparties selon le graphique ci-dessous.

De plus, il y a eu 108 utilisations de labuvette, 232 utilisations de la Sallede conférences et de l’ancienne Sallede Municipalité pour les besoins duConseil communal ou de l’Administra-tion communale.

Locaux scolaires

Les salles de gymnastique connaissentune occupation maximum, égalementen dehors des heures d’école.

Lors de manifestations importantesprévues le week-end dans les sallesde gymnastique du collège du Lé-man, les responsables des sociétéssont reçus en présence du conciergepour la mise en place préalable del’organisation, facilitant ainsi grande-ment le déroulement de ces rencon-tres. A plusieurs reprises, le hall ducollège a été mis à disposition pourl’aménagement d’une buvette avectables et bancs de cantine, ce quiest fort apprécié.

SALLE DE SPECTACLESNombre et nature des locations

Spectacles scolaires6%

Théâtres / Concerts5%

Assemblées / Conseil communal13%

Fêtes de Noël, fêtes diverses 12%

0%0%0%0%

Kermesses2%

Répétitions11%

Soirées privées14%

Repas divers2%

Soirées USL, FAR, Lotos33%

Assemblées, conférences2%2 %


Société coopérativedu Refuge

Gardiennage

Depuis 1998, le service de gardien-nage est réparti entre quatre per-sonnes, fonctionnant par équipe dedeux, lors de chaque occupation.

Prestations fournies parla Commune de Renens

Les prestations fournies au Refugetout au long de l’année par les diffé-rents services ont été facturées à laSociété coopérative. Ce montant estensuite pris en compte dans le calculde la subvention communale.

Gestion des locations

Cette année, 156 locations ont étéenregistrées (177 en 2005), avecune moyenne mensuelle de 13 oc-cupations. L’utilisation des locaux seconcentre tout particulièrement surles fins de semaine.

Le rapport annuel de la Société Coo-pérative du Refuge est à disposition.

Chalet « Mon Beau Pays»à Ondallaz-sur-Blonay

Le chalet «Mon Beau Pays» n’étantplus utilisé ni pour l’école à la monta-gne, ni pour les camps de ski et lescamps de vacances, sa location à destiers est ouverte en tout temps de-puis début 1997. Pour 2006, celareprésente au total 144 jours d’oc-cupation (122 jours en 2005).

Une personne assure l’accueil des lo-cataires, les visites diverses, la reddi-tion des locaux et l’entretien du chaletet des extérieurs.

Activités scolaires decompétence communale

Pour rappel, les tâches restant decompétence communale sont lessuivantes : bâtiments scolaires etmobilier, transports, devoirs surveillés,camps et séjours à Ondallaz, ainsi quediverses activités sportives, culturel-les et manifestations conjointes avecla Commune.

0

5

10

15

20

25

JANVIE

R

FEVRIE

RMARS

AVRILMAI

JUIN

JUIL

LET

AOUT

SEPT

EMBRE

OCTOBRE

NOVEMBRE

DECEM

BRE

2005

2006

Journées

2005 : 122 jours de location 2006 : 144 jours de location

Nombre de journées d’occupationdu chalet « Mon Beau Pays» à Ondallaz

610

15

34

48

7

11

19

42

49

41

2

8

0

20

40

60

80

100

120

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche

2005

2006

3939

Nombre de locations annuelles

2005 1752006 156

43.5 30

26

27 24.5

23.5 18

26.25 18

20.5 12

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Collège Léman

Collège Hôtel-de-ville

Collège Florissant

Collège 24-Janvier

Collège Verdeaux

Collège Pépinières

Salles de gymnastique

Autres Locaux

Heures

Locaux scolairesNombre d’heures d’occupation par bâtiment

Occupation du Refuge


Prestations depsychologie,psychomotricitéet logopédie en milieuscolaire (PPLS)

Le personnel de l’ancien Service psy-chopédagogique scolaire est depuis

le 1er mai 2005 rattaché au Canton.Le siège administratif de Prilly re-groupe l’ensemble des Services de larégion scolaire «CRENOL», compre-nant les arrondissements de Chavan-nes-près-Renens, Prilly, Le Mont-sur-Lausanne et Epalinges. La mise à dis-position et la gestion des locaux res-tent de compétence communale.

Introduction

Peu d’éléments, de compétencecommunale, sont à signaler lors del’année civile 2006, dans la mesureoù l’essentiel du fonctionnement dusystème scolaire dépend du cantoncomme chacun(e) le sait :

Il est cependant opportun de relever :

- une augmentation des transportspar bus scolaires, à l’interne, desélèves et des classes, essentiel-lement due à un problème d’in-frastructure (bâtiments sco l a i -res) et à l’augmentation du nom-bre d’élèves. Pour répondre à lademande, un contrat avec CarPostal a été conclu dès la rentrée2006-2007;

- la suppression des commissionsscolaires, telles qu’existantes jus-qu’à ce jour, au 31 décembre2006, en vue de la mise en placed’un conseil d’établissement;

- la créat ion d’un groupe «Rela-t ions-Ecoles», présidé parMme Marianne Huguenin, syndi-que, lieu d’échanges permettantle lien «Ecole-Commune», dèsaoût 2006;

- la création d’un Groupe bâtimentset planification scolaires, présidépar Mme Myriam Romano-Malagrifa,conseillère municipale, qui a donnélieu à une augmentation du nom-bre des séances dès août 2006(en fonction des besoins liés auxdonnées démographiques et auxquartiers construits).

Etablissement primaire

Devoirs surveillés

Cette activité n’a aucun caractèrelégal et contraignant pour un établis-sement scolaire, quant à leur mise surpied. En effet, les devoirs surveillésne sont mentionnés ni dans la loi sco-laire, ni dans son règlement d’appli-cation : ils relèvent donc d’une déci-sion communale. Les Autorités loca-les souhaitant maintenir et financercette activité, c’est par contrat deprestations que la direction organiseet gère ce secteur, les contrats d’en-gagement du personnel responsabledes groupes de devoirs surveillésétant une compétence communaleassumée par le Service du person-nel.

Actuellement, ce sont 34 groupes dedevoirs surveillés en fonction, réunis-sant 335 élèves du CYP1/2, duCYP2/3, du CYP2/4 et des classesde pédagogie compensatoire. Cetteactivité a lieu les lundi, mardi et jeudi,de 15 h 20 à 17 h 00.

Diverses activités

Activités sportives

Semaine verte à Ondallaz-sur-Blonay

Six classes du CYP2/4 et six classesdu CYP2/ 3-4 se sont rendues àOndallaz, pendant la période de sep-tembre à novembre.

Camp à Champéry

Quatre classes DEP ont organisé uncamp à Champéry, durant la semainedu 29 mai au 2 juin.

Courses

Toutes les classes CIN, CYP, DP etSES sont parties en course d’école

Cours de natation

Offerts aux classes de CYP1/2 et DEPà raison de dix leçons à la piscine cou-verte de la Plaine, à Chavannes-près-Renens, sous la conduite d’un ensei-gnant breveté natation.

Patinoire

Cette année, 2594 entrées ont étécomptabilisées par le Centre intercom-munal de glace concernant les clas-ses de notre établissement.

Activités culturelles

Spectacles scolaires

- «Le tour du monde en 80 jours»Mercredi 7 - Jeudi 8 - Vendredi9 juin 2006Salle de spectacles de RenensSpectacle organisé par MmePatricia Travaglini El Helou, maî-tresse de rythmique, en collabo-ration avec les enseignantes de24 classes.

- «La couleur dans tous ses états»Vendredi 30 juin 2006Salle de spectacles de RenensSpectacle organisé par Mme JanineJan, enseignante, en collaborationavec les enseignantes de 4 classes.


Office d’orientationscolaire etprofessionnelle (OSP)

La nouvelle convention liant le can-ton aux communes est entrée envigueur le 1er janvier 2006. Le nou-veau siège administratif se trouve àMorges. La mise à disposition du bu-reau de Renens reste de compé-tence communale.

Animation arts visuels

Du mercredi 27 au vendredi 30 juin2006Exposition à la salle polyvalente ducollège des Pépinières

TSR dans deux classesdes Pépinières

Département Jeunesse de la Télévi-sion Suisse Romande

Fête interculturelle

- Part icipat ion du Choeur «VoixNord/Sud»

- Un stand tenu par une enseignante

Activités d’environnement

- Pro NaturaSeptembre à juinClasses concernées : CYP2 – DEP8 classes y ont participé

- Valise énergieDu 20 novembre au 1er décembreClasses concernées : CYP2 - DEP12 classes y ont participé

Actions Animateurs Descriptif Population concernée

Prévention routière Police Renens Apprendre aux élèves à traverser la route

Elèves CIN Parents invités

Prévention routière Police Renens Règles élémentaires Prévention générale Elèves du CYP1

Prévention routière Gendarmerie Règles de la circulation et vélo (théorie)

Jardin de circulation Elèves de CYP2

Prévention sexuelle ProFa Problèmes liés à la sexualité Elèves CIN + CYP2 Soirées parents

Prévention éducative « ça dérape »

Equipe « santé » de l’établissement

Diverses situations de la vie de tous les jours Elèves du CYP1/2

Prévention éducative « Jardin des parents »

Espace-Ressource Animatrice de santé

Créer un lieu de dialogue pour les nouveaux parents avec « école »

Ateliers pour parents des élèves CIN dans 2 classestest avant éventuelle généralisation dans les classes CIN de l’établis- sement

Pommes à la récréation

Union fruitière suisse

Les enfants reçoivent une pomme durant deux périodes de deux semaines

Tous les élèves

- Maison énergie

Du 20 novembre au 1er décembreClasses concernées : CYP2 - DEP10 classes y ont participé

- Animation-DéchetsDu 24 octobre au 17 novembreClasses concernées : CIN - CYP1 - SES50 classes y ont participé

Activités «Ecole dans la cité»

Ventes au marché

Plusieurs classes ont sollicité un em-placement afin d’autofinancer partiel-lement une sortie, un camp avec l’ar-gent obtenu par les ventes réalisées.

Vente de Noël

Samedi 16 décembre 2006 - Classes SES

Chœur « Voix Nord/ Sud»

Composé des élèves de trois classesCYP2 de Jean-Daniel Diserens, Anto-nio Magana et Jacques Stettler, lechœur a donné un concert public, àla salle de spectacle, le 1er juin. Par

ailleurs, il a également donné deuxreprésentations pour les classes del’établissement.

Animation EMS

Deux classes CIN du collège du Sim-plon se sont rendues à l’EMS de l’Orielpour confectionner des biscuits, avecles pensionnaires, le 19 décembre.

Semaine du goût

Du 14 au 24 septembre.Participation de plusieurs classes; or-ganisation d’un rallye en collaborationavec les parents d’élèves.

Décoration des sapins de Noël

Les 16 et 17 décembreUne dizaine de classes ont décoré lessapins exposés dans les rues deRenens.

Fêtes de bâtiment avec invitationdes parents

- Collège de Florissant - Chantée deNoëlMardi 19 décembre


Activités d’éducation et de prévention

- Collège du Censuy - Cortège auflambeau à la rencontre du PèreNoëlMercredi 20 décembre

- Collège du 24-Janvier - Chantée deNoëlJeudi 21 décembre

Semaine de la lecture

Du 20 au 24 novembre - Plusieursclasses ont participé à cet événe-ment.A noter : la nuit de la lecture (uneclasse des Pépinières), les élèves, enaccord avec les parents, ayant dormidans le bâtiment.

«Renens Capitale culturelle»

Samedi 21 octobreParticipation de plusieurs élèves auChœur organisé pour la circonstancepour chanter «D’Schwiz La Suisse LaSvizzera La Svizra» avec les solistesde l’école de musique de la Source.

Bâtiments scolaires

Répartition des classes dans les différents bâtiments

Bâtiment Nombre CIN Cycle I Cycle II Spécialesde classes (CYP1-2) (CYP2-3) (D-L-TR)

Sous-Biondes ..... 5 1 2 2 -Pépinières .......... 13 4 5 4 -Corbettes .......... 2 2 - - -Village ................ 2 - - - 224-Janvier .......... 13 4 5 4 -Pav. de Florissant 3 3 - - -Col. de Florissant 10 1 3 3 3Simplon ............. 11 4 4 3 -Caudray ............. 3 2 1 - -Censuy .............. 11 2 4 4 1Mont-de-By ........ 3 1 1 1 -

Totaux ............... 76 24 25 21 6

EVOLUTION DES ELEVES DEPUIS 2000

1050

1100

1150

1200

1250

1300

1350

1400

1450

TOTAUX

TOTAUX 1199 1190 1191 1216 1286 1342 1392

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006

Répartition Suisses - Etrangers

Suisses29%

Etrangers71%


Etablissement secondaire

Introduction

La Direction générale de l’enseigne-ment obligatoire (DGEO) confie à laDirection de l’établissement secon-daire la gestion des classes des de-grés 5 et 6 du cycle de transition,des degrés 7 à 9 de la voie secon-daire à options, de la voie secondairegénérale et des classes d’accueil, ainsique les classes secondaires de la pé-dagogie compensatoire.

Le secrétariat de l’établissement se-condaire assume l’ensemble des in-teractions entre les différents parte-naires de l’Ecole, en particulier avecl’autorité locale (sous la forme d’uneconvention avec l’Etat), les parentset la société civile.

Organisation del’établissement

La Conférence des maîtres est com-pétente pour la promotion et l’orien-tation des élèves. Elle est consultéesur les objets pédagogiques et admi-nistratifs prévus par le règlement.

Le directeur, les doyennes et lesdoyens forment le Conseil de direc-tion de l’établissement. Ce dernierassure le bon fonctionnement de lascolarisation des élèves de Renens.

Doyen-ne-s

· M. Tristan Aeby (répart it ion del’enseignement, organisation, pla-nification et modifications des ho-raires)

· M. Pierre Copt (responsable ducycle de transition 5-6, du collègede Verdeaux, et remplaçant du di-recteur)

· Mme Letizia Napolitano (responsa-ble du cycle de transition 5-6, ducollège du Léman et répondantede format ion cont inue«REFORCE»)

· M. Bernard Python (responsablede l’informatique scolaire et admi-nistrative)

· M. Daniel Roth (responsable del’informatique scolaire et adminis-trative)

· Mme Yvonne Zürcher (responsa-ble des classes 7-9 VSO et VSG etdu collège du Léman)

Autres fonctions

· Adjoint à la direction : M. Jean-Louis Rossier (classes DES)

· Adjoint aux doyens : M. SébastienGogniat (Léman)

· Chefs de file en allemand, anglais,arts visuels, éducation physique,français, informatique, mathéma-tiques, sciences naturelles, travauxmanuels, classes spéciales et ges-tion des appuis

· Répondants de branche en activi-tés créatrices sur textiles, brancheséconomiques, dessin technique,économie familiale, études sur-veillées, histoire et musique

· Dépositaire des fournitures scolai-res : M. Jean-Daniel Regenass (Lé-man) et Mme Denise Granges(Verdeaux)

· Responsable du laboratoire péda-gogique : M. Alfred Métraux

· Animatrice de santé : Mme GraziellaGianella

· Médiatrices : Mme Denise Granges(Verdeaux) et Mme AurélieRaigoso (Léman)

· Infirmières scolaires : Mme Françoise Christen (Léman),Mme Monique Diserens (Verdeaux)et Mme Florence Vionnet (Floris-sant)

Diverses activitésmises sur pied parl’établissement

Cours facultatifs

· Chœur 5-6 de Verdeaux· Chœur 7-8-9 de Verdeaux· Groupe percussions· Italien· Sports scolaires facultatifs : es-

crime, hip-hop, plongée, tchouk-ball, tennis, uni hockey

Actions de prévention

L’Etablissement secondaire organise

· de la médiation à la demande desélèves et des maîtres

· des cours d’éducation sexuelle, parProfa, classes du CYT6, 8ème, 9ème,avec visite facultative du Planningfamilial de Renens pour les 9èmes

· des actions de prévention (dro-gue, respect, violence), récupé-ration de bouchons en faveur deshandicapés.

Rappelons qu’une cellule de crisepermanente est en place dans l’éta-blissement.

Un réseau interprofessionnel de l’Eta-blissement secondaire se réunit ré-gulièrement durant l’année scolaire.Ce dernier regroupe les services tra-vaillant dans le domaine du soutienet de l’encadrement des élèves.

Spectacles, animationsscolaires et conférencesd’information aux parents

10 et 12 janvierCours d’éducation routière par lagendarmerie vaudoise 1ère partiedes classes

2 févrierConférence des maîtres - Sanc-tions, communications diverses

Mars - avrilCours d’éducation sexuelle auxclasses du CYT6, 8ème et 9ème

par Profa6 avril

Tournoi de unihockey Léman,classe de 9ème, DES et d’accueil

2 maiSpectacle «Le médecin malgré luiou le toubib à l’insu de son pleingré» par Cie Confiture proposéaux classes intéressées au théâ-tre de Beausobre

5 maiMarche de l’établissement

9 au 13 maiPlanète métiers

30-31 maiCours d’éducation routière par lagendarmerie vaudoise 2ème par-tie des classes

15 juinCourses d’école de toutes lesclasses de l’établissement

1er juinProduction des chœurs deVerdeaux à la salle de spectacles

23, 24 et 25 juinFête interculturelle avec la parti-cipation du groupe des percus-sions de Verdeaux

26 juinConférence des maîtres - Orien-tations CYT6 et prolongations


28 juinConcert du chœur de Verdeauxà la Salle de spectacles

3 juilletConférence des maîtres de find’année scolaire - Recours et pro-motions

3 au 6 juilletJoutes sportives

6 juilletJoutes sportives de natation duCYT6

6 juilletCérémonie des promotions

25 aoûtConférence des maîtres de ren-trée, accueil et repas

5 septembreConférence aux parents des élè-ves du CYT6 à la salle de specta-cles - orientation

26 septembreSéance d’information aux pa-rents des élèves du CYT5 àVerdeaux

28 septembreSéance d’information aux pa-rents des élèves du CYT5 auLéman

Octobre - novembreVente de timbres Pro Juventute

1er novembrePrésentation aux parents duCYT5 de la méthode d’allemand,au collège du Léman

3 novembreConférence des maîtres partielle:registre informatisé et modifica-tions d’horaires

8 novembreConférence d’orientation aux pa-rents des élèves du CYT6 à lasalle de spectacles

1er décembreJournée mondiale du sida : parti-cipation des élèves à la vente derubans rouges et pique-nique/dis-cussion

1er décembre«Le Cid improvisé»257 élèves ont pu participer àce spectacle proposé parCulture-Jeunesse-Sport

9 novembreOser tous les métiers

11 au 20 décembreTournoi de football de Noël

Activités sportiveset camps

Camps

5e : école à la montagne à Ondallaz6e : camps de ski à Ondallaz

7e : camps de ski autonomes dansdivers lieux

8e : camps de volée (activités diverses proposées aux élèves)

9e : voyages d’études

Activités sportives

- Matinées sportives pour le CYT5 àla patinoire

- Joutes sportives de fin d’année du3 au 7 juillet 2006

- Après-midi de sport des classes des7ème, 8ème et 9ème

- Cours de natation : 2 périodes heb-domadaires pour le CYT6 et clas-ses d’accueil

- Participation à des compétitions sco-laires sur le plan régional ou vaudois

Etudes surveillées

Les études surveillées sont proposéesà tous les élèves du cycle de transi-tion (5e et 6e) et sont organisées leslundi, mardi et jeudi :

- CYT5 : 56 élèves répartis dans6 groupes, soit 3 au collège du Lé-man et 3 au collège de Verdeaux

- CYT6 : 44 élèves répartis dans5 groupes, soit 2 au collège du Lé-man et 3 au collège de Verdeaux

Les parents inscrivent leurs enfantspour une période de 10 semaines,renouvelable tacitement et paientFr. 61.50 par période.

Frais de transport et depension des élèves

Des frais de transport et de pensionsont remboursés aux parents des élè-ves domiciliés à Renens et scolarisésdans d’autres communes. Pour exem-ple, élèves des classes de raccorde-ment I et II ou élèves en classes VSBà la Planta.

Pour les élèves VSB à la Planta, lesquartiers dans lesquels les frais sontremboursés sont : nord de la routede Cossonay, soit les quartiers desBaumettes-Dessus et de Sur-la-Croix,en tenant compte du fait que l’arrêtdu bus 30 est situé au Terminus dePrilly. Quartier du Mottey, à l’est duchemin des Côtes du Mont de By, àpartir du N° 66 et du N° 33 de l’ave-nue de Longemalle.

La totalité des frais de transport està la charge de la Commune selon les

dispositions d’EtaCom. Ces rembour-sements sont gérés par le secréta-riat de l’établissement.

Service de santé 2006

Le service de santé scolaire est com-posé de :

2 médecins

- Doctoresse Véronique Corboz- Doctoresse Françoise Christen

3 infirmières

- Françoise Christen (45%)pour les collèges du Léman, duCensuy et du Caudray

- Monique Diserens (41%)pour les collèges de Verdeaux etdes Pépinières

- Florence Vionnet (46%)pour les collèges du 24 Janvier, Flo-rissant, le pavillon de Florissant, leSimplon, les Corbettes, le Village,le Mont-de-By et Sous-Biondes

Les infirmières sont en tout temps àla disposition des élèves, des parentset des enseignants. Les médecinssont atteignables par le biais des in-firmières.

Plus que jamais le travail des infirmiè-res à l’école prend de l’ampleur. Lesconsultations pour différents maux etaccidents augmentent toujours plus.Les demandes de conseils de santéou de soutien sont aussi toujours plusimportantes. Beaucoup d’élèves sontde plus en plus stressés, préoccupéspar leur état de santé, par leurs ré-sultats scolaires, par les difficultés deleur famille, par leurs inquiétudes faceà l’avenir et ont besoin d’un espacede parole.

Le travail de dépistage, qui ne se faitplus systématiquement mais sur de-mande des élèves, des parents oudes enseignants, cont inue à êtreimportant et nécessaire.

Les parents et les élèves que nousvoyons au cycle initial et durant toutel’année sont très satisfaits de savoirqu’un service de santé scolaire peutrépondre à leurs demandes. Le tra-vail des infirmières est, de ce fait, bienreconnu et valorisé.

Depuis le 1er décembre 2006 lesinfirmiéres ont obtenu une très lé-gère récupération du temps de tra-vail qui avait été beaucoup diminuéet les 3 postes d’infirmières sont main-tenant à 45% chacun.


L’infirmerie de Florissant a été dépla-cée au collège du 24-Janvier et a per-mis le rapprochement du service desanté de la Direction de l’établisse-ment avec un local pour leurs ren-contres de travail.

L’infirmerie du collège du Simplon amalheureusement dû être suppriméeà cause de l’augmentation des effec-tifs et du manque de locaux. Cet élé-ment est regrettable car ce bâtimentest très décentré par rapport au 24-Janvier et les élèves ne peuvent pasêtre déplacés facilement.

Statistiques année scolairejuin 2005 - juin 2006

- Contrôles infirmiers (vue, audition,croissance, tension artér ielle,poux): 1011 élèves (dont 92 ontété envoyés chez le médecin trai-tant ou le spécialiste)

- Entretiens avec le médecin sco-laire (5e et 8e années): 140 élèves

- Consultat ions infirmières (acci-dents, maladies, violences, conseils

santé et écoute): 2449 élèves(dont 242 envoyés chez un mé-decin ou autre)

- Suivi et soutien dans des situationsparticulières: 102 élèves

- Education à la santé (alimentation,hygiène, sommeil, toxicomanies,prévention du Sida, réflexions ettravail sur le respect, autres…):1267 élèves

- Vaccinations: 273 élèves

- Suivis et conseils diétét iques:42 consultations

- Entretiens avec les parents au cy-cle initial: 172 sur 249 enfants con-cernés

Commission scolaired’arrondissement

La Commission scolaire de l’arrondis-sement de Chavannes-près-Renensest formée, conformément à l’art. 63al. 3, de délégués des Commissionsscolaires des établissements de

Bussigny, Chavannes, Cr issier,Ecublens, Renens, St-Sulpice et Vil-lars-Ste-Croix. La commune deRenens a 2 délégués sur 12 mem-bres.

La Commission scolaire d’établisse-ment est prorogée jusqu’au 31 dé-cembre 2006. Au delà, un Conseild’établissement sera créé.

Association intercommu-nale du collège secon-daire de la Planta (AI C)

Les autorités de l’AIC sont formées :

· du Conseil intercommunal,14 membres dont 3 de Renens

· du Comité de direction, 7 mem-bres dont 1 de Renens

· de la Commission scolaire de l’Eta-blissement secondaire de la Planta.

L’Etablissement secondaire de laPlanta fonctionne comme établisse-ment intercommunal de l’arrondisse-

Elèves domiciliés en dehorsde la Commune au 31 décembre 2006

Bussigny-près-Lausanne ......................... 1 élèveChavannes-près-Renens ........................ 10 élèvesCrissier .................................................. 5 élèvesEcublens ............................................... 1 élèveJouxtens-Mézery ................................... 1 élèvePrilly ...................................................... 3 élèves

Elèves fréquentant d’autres établissementsau 31 décembre 2006

Bussigny-près-Lausanne ......................... 1 élèveCrissier .................................................. 14 élèvesEcublens ............................................... 5 élèvesPrilly ...................................................... 5 élèvesLausanne .............................................. 11 élèvesEcoles privées ....................................... 20 élèvesInstitutions spécialisées ......................... 12 élèves

Total ..................................................... 68 élèves


Elèves de l’établissement secondaire au 31 décembre 2006

Degré Suisses Etrangers Total Classes

CYT5 ......................... 56 129 185 10

CYT6 ......................... 64 93 157 9

7 VSO........................ 26 62 88 6

7 VSG........................ 17 26 43 2

8 VSO........................ 26 57 83 5

8 VSG........................ 26 25 51 2

9 VSO........................ 16 44 60 4

9 VSG........................ 21 27 48 2

Développement .......... 22 65 87 8

Classes d’accueil ...... 0 23 23 2

Total ........................... 274 551 825 50

En pour-cent .............. 33.21 66.79

Elèves de Renens fréquentantl'Etablissement secondaire deLa Planta au 31 décembre 2006

Total

CYT5 ...................... 1 17 VSB.................... 40

VSG.................... 1VSO ................... 1 42

8 VSB.................... 41VSG.................... 3VSO ................... 2 46

9 VSB.................... 45VSG.................... 1 46

Total ....................... 135

Situation au 8e degré, après réorientation

Voie Nombre d’élèves %

VSB .................... 41 23.43VSG.................... 51 29.14VSO ................... 83 47.43

Totaux ................ 175 100

22 élèves en âge de 8e fréquentent des classes spéciales

Orientation des élèves à la fin du cycle de transition

Voie secondaire Nombre %d'élèves

Voie secondaire de baccalauréat ....... 34 22.2Voie secondaire générale .................. 35 22.9Voie secondaire à options ................. 69 45.1Autres (pédagogie compensatoire…) 15 9.8

Totaux .............................................. 153 100

Orientation des élèves ( rentrée 2006)

235

496

731

260

519

779

227

510

737

242

560

802

253

562

815

265

576

841

259

575

834

284

568

852

280

560

840

247

599

846

274

551

825

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006

EVOLUTI ON DES ELEVES SUI SSES ET ETRANGERS

SUISSES ETRANGERS TOTAUX


ment de Chavannes-près-Renenspour les élèves de la voie secondairede baccalauréat et comme établisse-ment communal pour les élèves desvoies secondaires à options et géné-rale (les élèves sont désignés à l’AICsous le terme «voie non bac»).


Participation de quelques classes lors d’une exposition les 23 et 24 juin 2006 lors de la Fête interculturelle, avec laprésence d’adultes et des élèves.

Thème : le respect par des dessins, des panneaux, des totems, le travail sur la nourriture, l’environnement, le sport, ungrand jeu de l’oie.

Sécurité publique

Directeur :

M. Olivier GOLAZ, Conseiller municipal

Chef de service :

M. Christian SECHAUD


Chef de serviceService de défense

contre l’incendieet de secours

Commission de police

Corps de police

Service administratif

Service de la population

Sécurité publique

Introduction

Après 12 ans sans aucun changement,ni sur le plan opérationnel, ni sur leplan politique, 2006 est l’année detous les changements au sein de laDirection de la Sécurité publique.

L’arrivée du nouveau chef de service.M. Christian Séchaud, le 1er janvier,succédant à M. Bernard Bovard, ma-jor, a précédé de peu le départ duConseiller municipal en charge de laDirection.

M. Pascal Petter, radical, devenu se-crétaire municipal à Rolle, a ainsi cédéson siège à son suppléant, M. Jean-Jacques Ambresin, socialiste, pour unintérim dès le 1er avril 2006.

Ce dernier ne s’étant pas représentélors des élections municipales, un troi-sième Conseiller municipal a repris lesrênes politiques de la Direction, dèsle 1er juillet 2006, en la personne deM. Olivier Golaz, radical.

Ces changements ne se sont pas tra-duits sur le terrain par des révolutionsou des bouleversements, mais plu-tôt par des inflexions et évolutionsafin d’améliorer ce qui peut l’être. Lefonct ionnement de la Direct ionétant, dans l’ensemble, satisfaisant,aucune mesure correctrice fonda-mentale n’a été prise.

Sur le plan de l’efficacité des serviceset des prestations, l’adéquation desprocessus aux attentes de la popula-tion reste bonne. Le nombre d’inter-ventions se stabilise à un niveau lé-gèrement supérieur à 8 par jour(8.23). Parmi celles-ci, plus d’une in-tervention et demie (1.61) consisteen une aide directe à la population,soit parce qu’il y a litige, trouble de latranquillité publique ou demanded’assistance.

Dans le domaine des collaborations,la proportion d’une intervention surdix effectuée en collaboration avec

des policiers d’autres communes semaintient, ce qui confirme la validitédu choix des Municipalités de travaillerde façon encore plus étroite par lebiais d’une association de communeschargée de gérer la sécurité publi-que dans l’Ouest lausannois.

Sur le plan politique en 2006, le se-crétariat de la Direction de la Sécu-rité publique a répondu à 5 interpel-lations.

Une autre évolution doit être signa-lée dans le domaine de la formationcontinue. En plus des traditionnelset nécessaires cours consacrés à lalégislat ion et au maniement desoutils de travail spécifiques aux for-ces de l’ordre, la police de Renens aorganisé, en collaboration avec leservice du personnel, un séminairede formation à la communication. Ceséminaire, réunissant en nombre égaldes policiers et des fonctionnairescommunaux, a été animé par un for-mateur extérieur. Les évaluat ionstant des participants que des chefsde service étant très largement fa-vorables, la décision a été prise d’of-frir cette formation à tous les poli-ciers et de la proposer à un cercleplus large de collaborateurs de la com-mune.

Activité générale duCorps de police

Evolution des effectifs

Quatre policiers ont quitté le corpsde police (trois démissions et un dé-part à la retraite). Dans le mêmetemps, un aspirant a terminé sa for-mation et deux agents déjà formés

La Direction de la Sécurité publiquegère les principales activités suivan-tes :

• Police· Interventions diverses· Surveillance du trafic· Contrôle des champignons· Inhumations-incinérations· Prévention des accidents· Procédés de réclame

• Service administratif· Commission de police· Amendes d’ordre· Police du commerce

• Service de la population

94 - Sécurité publique

ont été engagés, en provenance res-pectivement d’une police municipaledu canton de Neuchâtel et de lapolice ferroviaire.

En parallèle, trois aspirants (deuxhommes et une femme) ont débutéleur formation en mars 2006 et re-joindront les rangs de la police muni-cipale en mars 2007. En prévision del’avenir, 2006 est aussi marqué par lamise en œuvre d’un processus derecrutement de nouveaux aspirants.Quatre nouveaux engagés débute-ront leur école en mars 2007 pour lecompte de la commune de Renens.Ce très important effort de recrute-ment devrait permettre d’atteindreen mars 2008, pour la première fois,le nombre de 31 agents. Ce nombreest exactement celui qui est prévudans les décisions d’organisation.

S’agissant des gardes de police, unnouveau garde a été engagé le1er février 2006. I l compense les di-minutions de taux d’activité de deuxautres gardes de police. Notons aupassage que la dénomination de leurfonction change sur le plan romandet que les gardes deviennent désor-mais des «assistants de police».

Evénements particuliers

Le 12 mars 2006, trois policiers ontinterpellé trois jeunes hommes enétat d’ivresse qui avaient commis desdommages dans le passage souter-rain de la gare de Renens. Au coursde l’interpellation, alors que le tonmontait entre les protagonistes del’affaire, un agent a décidé de met-

tre à terre un des trois jeunesgens afin de pouvoir prêter as-sistance à ses collègues. Le po-licier n’est pas parvenu à maîtri-ser son geste et la tête dujeune homme, âgé de 20 ans,a heurté le sol, lui occasionnantdes blessures au visage et à deuxdents. Le juge d’instruction aouvert une enquête pénale suiteaux dépôts de plaintes pénalesdu blessé et des agents.

Le 19 août 2006, un jeunehomme a perdu la vie après êtremonté sur un wagon-citerne sta-tionné sur les voies de chemin de ferà Renens. I l semble qu’après avoirpassé une partie de la soirée d’uncôté de la voie ferrée, deux jeuneshommes ont voulu rejoindre des amissitués de l’autre côté des rails et ontchoisi de traverser les voies plutôt quede prendre le passage sous-terrain.L’un d’eux a alors décidé de monter,par curiosité, sur un wagon-citerne.I l s’est électrocuté au contact de laligne électrique CFF.

Le dimanche 8 octobre 2006 vers01 h 30, un grave accident de la cir-culation s’est produit sous le tunneldu 1er-Août où un véhicule a pris feu(photo ci-dessus). Un homme a uti-lisé deux extincteurs afin d’éteindrela voiture en cause, totalement dé-molie. Le conducteur âgé de 26 ans,qui n’était qu’au bénéfice d’un per-mis d’élève conducteur, se trouvaitsous l’influence de l’alcool (2.30 ‰)et a été blessé à la tête. Son passa-ger (âgé de 25 ans), a égalementété blessé à la tête. Ce sont des pas-sants qui ont sorti ces accidentés deleur véhicule.

Les habitants de l’immeuble de la ruedes Alpes 6B ont été évacués le13 octobre 2006 suite à un incen-die, vraisemblablement d’origine cri-minelle, qui a pris dans l’ascenseur aurez-de-chaussée. Le feu a complète-ment détruit l’ascenseur et noirci une

Dimanche 8 octobre 2006Accident de la circulation

Tunnel du 1er-Août

bonne partie de la cage d’escaliersainsi que certains appartements situésau-dessus. Le personnel des ambu-lances USR a prodigué les premierssoins à 6 personnes qui ont été in-commodées par les fumées. 12 gen-darmes ont rejoints les services depolice renanais sur les lieux pour re-prendre cette affaire en mains etparticiper au dispositif.

Agressions

L’évolution du nombre de personnesayant subi des violences physiques(voies de fait, lésions corporelles,etc…) est proportionnelle au nom-bre de cas annoncés à la police. Celasignifie que les personnes victimesd’actes contre leur intégrité physiquesont plus nombreuses à alerter lapolice. Cela étant, avec un total de60 interventions en 2006, la propor-tion est d’un cas de violence tous les6 jours (en moyenne), ce qui resterelativement faible.

Dans un autre registre, le nombre dedélits à caractère sexuel reste sta-ble. Une série de trois cas d’attou-chements en rue a eu lieu durantl’été. Un renforcement de la pré-sence policière dans le quartier con-cerné semble avoir suffit à dissuaderl’auteur de récidiver.

66

92

0

20

40

60

80

100

2005 2006

Nombre de personnes ayant subi des violences physiques

9

7

0

2

4

6

8

10

2005 2006

Délits à caractère sexuel - Nombre d'infractions

261

197

0

50

100

150

200

250

300

2005 2006

Nombre de personnes

136

105

19 14

020406080

100120140

Nombre depersonnes

impliquées dansune intervention

Nombre depersonnes

conduisant unvéhicule sousl'influence de

produits stupéfiants

2005

2006

Sécurité publique - 95

Prostitution

Sous la direction du sergent chargédes questions de prostitution, lesagents renanais ont effectué 4 con-trôles dans les 8 salons (apparte-ments ou bars) dans lesquels des per-sonnes s’adonnent à la prostitution.19 personnes en situation irrégulièreont été interpellées.

Par ailleurs, l’attention soutenue por-tée à ces questions a permis de met-tre la main sur un ressortissant brési-lien fournissant des faux papiers à desprostituées. Cette affaire a été trans-mise à la police de Sûreté vaudoise,seule à même d’enquêter dans cedomaine.

Le contrôle de cette activité s’ins-crit dans la volonté manifestée parl’adoption de la loi vaudoise sur laprostitution, laquelle a pour but des’assurer que les personnes quis’adonnent à cette activité le fontsans y être contraintes et sans queles revenus alimentent les caissesd’organisation criminelles.

Scandales, litiges et troubles de la tranquillité publique

Drogue

La police municipale ne dispose que de la compétencede dénoncer les détenteurs et consommateurs deproduits stupéfiants. Dans tous les autres cas, c’est lapolice de Sûreté qui enquête.

A ce sujet, les agents renanais ont décelé plusieurscas de trafics. Deux de ces cas ont permis l’interpella-tion de plusieurs personnes vendant des produits stu-péfiants depuis le territoire communal.

Malaises ou chutes à domicile ou sur lavoie publique et demandes d’assistance

Vols

L’augmentation du nombre de cam-briolages ou de tentatives s’expliquepar la présence de bandes de cam-br ioleurs ayant sévi dans l ’arclémanique durant les mois de novem-bre et décembre.

Les agents renanais ont mis en fuiteune de ces bandes à la hauteur de

la rue du Bugnon. Ces cambrioleursont été interpellés par les gendarmesà Genolier.

Les autres catégories de vols sontstables, pour ce qui est des vols sim-ples, et même en diminution s’agis-sant des vols en relation avec desvéhicules.

Ces interventions, à caractère social, constituent unepart importante des demandes adressées par la popu-lation aux services de police. Dans la très grande majo-rité des cas, ces appels à l’aide parviennent à la policelorsque les autres services ne sont plus disponibles,essentiellement la nuit et durant les jours fériés.

Avec 197 interventions, le nombre d’interventions dece genre reste très élevé.

429 452

254 254

0

100

200

300

400

500

Personnes impliquées Nombre d'interventions

Scandales et litiges

2005

2006

134138

100

110

120

130

140

150

2005 2006

Personnes impliquées dans des troubles à la tranquillité publique

Les scandales, lit iges etautres troubles de la tran-quillité publique consti-tuent une part impor-tante des intervent ionspour lesquelles la popula-tion sollicite la police. Eneffet, la gêne pour les ha-bitants est souvent trèsimportante et il est sou-vent nécessaire de fairepreuve d’une certainefermeté pour faire cesserle trouble.

Dans la grande majoritédes cas, ces événementsne font pas l’objet de dé-nonciations sur le plan pé-nal. Au contraire, ces cassont souvent traités parla commission de police,organe de justice com-munal.

Ecoles et préaux

Les policiers ainsi que les assistantsde police ont pour mission généraled’êt re at t ent ifs aux problèmessécuritaires qui peuvent se poser auxabords des écoles.

Des actions plus ponctuelles et cibléesont également été menées, notam-ment à la rentrée scolaire, avec la dis-tribution de prospectus à l’intention


Au-delà des statistiques qui reflètentprincipalement les activités dans le do-maine de la répression, une grandepartie du travail de la police munici-pale est constituée de tâches qui nepeuvent que difficilement être me-surées par des chiffres.

Regroupées sous les vocables de«prévention» et de «dissuasion», cesactions consistent notamment à:

- mettre sur pieds des dispositifs desécurité lors de grandes manifes-tations à Renens.

- être en contact fréquent avec lescommerçants et avec les tenan-ciers d’établissements publics.

- organiser des patrouilles pédestressur l’ensemble du territoire et, plusparticulièrement, dans le centre-ville.

- assurer une présence sur la placede la gare et ses alentours de fa-çon à diminuer l’insécurité.

- travailler en collaboration avec lesservices de la commune afin de lesaider à faire respecter la loi (con-cierges d’écoles, etc…).

Cette dimension de «contacts» estl’élément fort d’une police de proxi-mit é moderne.Elle prend les for-mes les plus diver-ses et les plusquotidiennes, dusimple entret ienavec une per-sonne âgée à larecherche du do-micile d’un enfantégaré.

Prévention et collaborationsavec les autres services de la ville

Avec une moyenne de 4 misesen cellule par mois, en diminu-tion par rapport à l’année pré-cédente, le nombre de priva-tions de liberté, à des fins demise à disposition de la justiceou dans le but d’éviter la réci-dive en matière de trouble àl’ordre public, reste faible.

des parents et des élèves rappelantles bons comportements à adopter.

Dans l’ensemble, la situation portéeà la connaissance de la police deRenens peut être qualifiée de relati-vement calme.

La collaboration avec le corps ensei-gnant est tout-à-fait excellente, dansle respect réciproque des compéten-ces propres à chacune des corpora-tions.

4335 33 29

58

42

25 27

64 69

0 0

0

10

20

30

40

50

60

70

Bussigny-près-

Lausanne

Chavannes-près-

Renens

Crissier Ecublens Prilly Saint-Sulpice

Interventions ou premières mesures prises au profit des communes de l'Ouest

2005

2006

18

2521

26

8 8

28

23

1 0

0

5

10

15

20

25

30

Bussigny-près-Lausanne /

Crissier

Chavannes-près-Renens

Ecublens Prilly Saint-Sulpice

Interventions ou premières mesures prises par les polices de l'Ouest à Renens

2005

2006

Accidents

Avec un nombre total d’accidentsstable ou presque, les routesrenanaises restent sûres. La diminu-t ion du nombre d’accidents avecconstat de police est la preuve dumanque de gravité des accrochagessurvenus à Renens.

Dans le même temps, le nombre deblessés ne diminue que d’une unitépour atteindre un niveau particuliè-rement bas (1 blessé tous les10 jours). La répartition géographi-que des accidents fait l’objet d’ungraphique particulier.

Ivresses

Les ivresses non qualifiées jusqu’à0.79 ‰ sont dénoncées à la Pré-fecture. Les ivresses qualifiées dès0.80 ‰ sont dénoncées au Juged’Instruction.

L’action de la police municipale dansle domaine de la prévention des ac-cidents de la route par l’interpellationde conducteurs circulant dans unétat physique ne leur permettant pasde le faire reste toujours très impor-tante.

Elle a probablement une influence surla diminution du nombre de blessésdans des accidents de la route, en-core que cela ne soit pas mesurable.

Préventiondans les écoles

Entre le 25 septembre et le 6 octo-bre 2006, deux agents se sont ren-dus dans les classes enfantines, pre-mière et deuxième année primaireafin d’informer les enfants sur les dan-gers de la route et de la circulation.

Au total, ce sont 951 élèves répartisdans 49 classes qui ont bénéficié deces cours.

Mises en cellule et privations de liberté

Véhicules contrôlés

116'41399'687

73'708

95'54882'591

70'364

117'153120'922

68'018

75'895

174'616

66'405

-20'00040'00060'00080'000

100'000120'000140'000160'000180'000200'000

1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006

203

13797 92

300

229

0

50

100

150

200

250

300

Ivressesqualifiées au

guidon etvolant

Ivresses nonqualifiées

Nombre totald'ivresses

(infractionsLCR)

2005 2006


37 36

95109 102

72

0

20

40

60

80

100

120

Blessés Arrangements àl'amiable

(police surplace)

Nombred'accidents

(avec constats)

2005 2006

Radar mobile2005 2006

Nombre de contrôles .................... 380 262Heures de contrôle ....................... 570 393Véhicules contrôlés ....................... 174’616 120’922Véhicules en infraction .................. 5’872 3’549Pourcentage des véhiculesdénoncés ..................................... 3.36% 2.93%

La diminution du nombre de véhicules contrôlés s’expliquepar une diminution du nombre d’intervenants chargés deprocéder aux contrôles. Auparavant, les chefs et sous-chefsde brigades effectuaient des contrôles. Cela s’est fait dansune moindre mesure en 2006.

5 septembre 2006Accident à la rue de Lausanne

Un nombre très restreint de ruesrenanaises dépasse les 3% d’infrac-tions. Le chemin de Borjod (8.97%),l’avenue du Temple (6.81%), le che-min du Carroz (5.77%) et la rue deLausanne (5.68%) sont les voies decirculation où la police enregistre lesplus grandes proportions d’excès devitesses. Trois de ces rues sont si-tuées dans des zones limitées à 30km/h.

En 2006, dans la zone 30 km/h, laproportion des véhicules en infractionétait de 6.63 % alors que pour lereste des rues limitées à 50 km/h, lepourcentage des véhicules en infrac-tion était de 2.83 %.

Entre 2005 et 2006, le pourcentagedes véhicules en infraction sur le ter-ritoire de la commune a baissé alorsque dans la zone 30 km/h la propor-tion d’infractions a augmenté.

Surveillance automatiquedu trafic (SAT)

Les statistiques montrent que le nom-bre d’heures de présence des appa-

Pourcentage des véhicules dénoncés

0.00%

1.00%

2.00%

3.00%

4.00%

5.00%

6.00%

7.00%

1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006

Cas traités2005 2006

1. Stationnement ........................................... 2’279 2’4282. Circulation ................................................... 1’592 1’3053. Infractions aux règlements communaux ...... 320 2814. Code rural et foncier ................................... 1’199 1’080

Totaux ............................................................ 5’390 5’094


reils et de véhicules contrôlés restentstables. Dans le même temps, la pro-port ion de véhicules en infractionreste elle aussi stable, à un niveautrès faible. Cela montre que les utili-sateurs respectent les signaux lumi-neux, au moins lorsque ceux-ci sontéquipés de moyens de contrôles.

Procédure sur lesamendes d’ordre (LAO)

La police de Renens délivre unemoyenne de 35 amendes d’ordre parjour, 17 pour des fautes de station-nement et 18 pour des fautes decirculation.

Ce nombre peut être qualifié de fai-ble et dénote d’une certaine modé-ration dans la poursuite des infrac-tions à la loi sur la circulation routière.Répartition des infractions par caté-gorie

2005 2006

Stationnement .. 6’382 6’210Circulation .......... 7’995 6’425Autres fautes..... 155 152

Total .................. 14’532 12’787

Feux2005 2006

Véhicules contrôlés ................................... 2’671’530 2’567’738Nombre d’heures de contrôle ................... 8’496 8’352Véhicules en infraction .............................. 627 536Pourcentage des véhicules en infraction .... 0.023 0.021

Service administratif

Commission de police

Depuis le 1er octobre 2004, les com-munes sont compétentes pour ré-primer les infractions aux défensespubliques. Dans la majorité des cas,les dénonciations qui parviennent auservice administratif consistent endes passages ou des stationnementsde véhicules sur des territoires pri-vés.

Le nombre de ces cas a passé de 0en 2003, 197 en 2004, 1199 en

2005 et 1080 en 2006. Ilsreprésentent désormais21% des cas traités par lacommission de police.

Au final, l’augmentationdes tâches est de 33%par rapport à 2003, ce quis’est traduit par une miseen difficulté du fonction-nement de la commissionde police. Afin de pallier ceproblème, une collabora-trice, travaillant déjà à temps partielau sein du service de la sécurité pu-blique, s’est vue offrir une augmen-tation de son temps de travail de30%, durant la fin de l’année 2006.L’effet s’étant révélé très positif, lasolution est reconduite de façon pé-renne dès le début de l’année 2007.

L’année 2006 est aussi caractériséepar une augmentation de 60% dunombre de personnes convoquéesen audiences de la commission depolice. Cette hausse s’explique parune volonté renforcée d’écouter lesjusticiables lorsque ceux-ci s’opposentà la sentence de la commission depolice et par une évolution de l’atti-tude des contrevenants toujours plusprocéduriers. Bien que consomma-t rice de temps, cet te act ivité deproximité est essentielle pour uneperception adéquate de la situation.

Relevons enfin que la commission depolice traite en moyenne 23 cas d’in-fractions par jour ouvrable de travail.Le traitement de ces cas nécessite,à chaque fois, de petites enquêtesafin de vérifier la pertinence des sanc-tions prononcées.

2005 2006

Audiences de laCommission de police ...... 15 21Personnes convoquées .. 62 100

Montants encaissés :

·

Amendes

- infractions DCR ........ Fr. 260’340.00- infractions aux règle-

ments communaux etdénonciations sur ledomaine privé .......... Fr. 114’070.00

·

Frais ........................... Fr. 206’127.96

Total ............................. Fr. 580’537.96

Signalisation routière

Plusieurs aménagements importantsconcernant les voies de circulation ontété mis en œuvre en 2006.

A la rue du Simplon 7, un passagepour piétons avec refuge a été créédevant le collège du Simplon. La sé-curité des enfants et des usagers enest améliorée.

La signalisation lumineuse à l’avenuedu Censuy a été supprimée, rempla-cée par un passage pour piétons su-rélevé à l’intersection de la zone mixte«piétons – bus» de la rue du Caudrayet de l’avenue du Censuy. La sécu-rité des enfants en est améliorée.

Remplacement des lampes à incan-descence par des installations à ledssur le carrefour de la rue de l’Aveniret de la rue de Lausanne qui permetune économie de 50 % d’électricitésur cette intersection.


Réparations2005 2006

Total des dommages sur bornes etdiverses signalisations .......................... Fr. 20’931.50 Fr. 20’289.60Facturation aux auteurs des dégâts ..... Fr. 11’654.55 Fr. 11’455.50

32'960.0033'885.60

33'070.75

30'637.30 30'700.00

20'000.00

23'000.00

26'000.00

29'000.00

32'000.00

35'000.00

2002 2003 2004 2005 2006

Frais d'électricité

Feux

En décembre 2004, plusieurs carrefours ont été équipés de nouveaux sys-tèmes lumineux de type «leds». Ce système permet une diminution impor-tante des frais d’électricité, laquelle se ressent dès 2005.

Montant encaissé par horodateurs(évolution en relation avec frais d’entretien)

176'722.90

5'219.60

168'741.15

4'466.50

150'584.50

23'299.80

160'688.75

10'208.00

145'269.15

4'851.70

-

20'000.00

40'000.00

60'000.00

80'000.00

100'000.00

120'000.00

140'000.00

160'000.00

180'000.00

2002 2003 2004 2005 2006

Relevé des parcomètres Frais d'entretien et de rénovation

Un peu moins de Fr. 400.— par jour, c’est le montant payé en 2006 par lesautomobilistes pour utiliser les places publiques payantes du territoire renanais.Ce montant est orienté à la baisse depuis 2002, les recettes ayant diminuéde plus de Fr. 31’000.— en 5 ans.

Documents d’identité

Au cours de l’année 2006, 1’122 pas-seports et 1’245 cartes d’identité ontfait l’objet d’une demande au postede police.

Police du commerce

Le nombre d’établissements exploi-tés en 2006 sur le territoire de lacommune n’a pas évolué puisqu’il semaintient à 60, toutes catégoriesconfondues. Une nouvelle dynamiqued’ouverture d’établissements semblese faire jour au centre-ville, notam-ment avec l’ouverture, en novembre2006, du café-bar Zig-Zag, lequelattire une clientèle jeune et éclecti-que.

Taxes et émoluments

2005 2006

Appareilsautomatiques Fr. 4’367.75 4’600.00

Etablissementspublics Fr. 20’250.00 20’850.00

Marché

Le marché de Renens est sous la sur-veillance de l’inspecteur de la policedu commerce, lequel est secondédans cette tâche par les assistantsde police. I ls s’assurent que cettemanifestation hebdomadaire se dé-roule dans la bonne humeur, enveillant notamment à organiser unplacement judicieux des étalagistes.

Parallèlement à l’activité économiqueprécitée, la police du commerce,conformément aux délégations dela Municipalité, a autorisé l’organisa-tion de nombreuses manifestationset a également participé à l’élabora-tion de certaines d’entre-elles, no-tamment la Fête de printemps, leFestival de théâtre en herbe et leMarché de Noël.

Loteries - Tombolas

Durant cette année, 11 tombolas,4 loteries et une roue de la fortuneont été organisées à Renens, repré-sentant un chiffre d’affaires total deFr. 37’944.00. Seules les tombolasdonnent le droit à la percept iond’une taxe communale et le mon-tant total encaissé pour ces derniè-res s’élève à Fr. 947.20. I l convientde relever que le nombre de loteriesorganisées à Renens est resté stableces dernières années, malgré la con-currence toujours plus accrue de la«Loterie Romande».

689'971.00659'080.00

701'347.00622'046.00

562'750.00513'205.00

-

100'000.00

200'000.00

300'000.00

400'000.00

500'000.00

600'000.00

700'000.00

800'000.00

2001 2002 2003 2004 2005 2006

Evolution des montants joués


Lotos Taxe sur lesdivertissements

Le secrétariat de police délivre et contrôle les billetsd’entrée pour les spectacles et manifestations qui sedéroulent sur le territoire communal. I l est à releverque les sociétés locales ou d’utilité publique ne sontpas soumises.

Le montant encaissé est à son plus bas niveau des 5dernières années.

8'794.80

14'946.30

10'779.75 11'365.35

8'048.85

2'000.00

4'000.00

6'000.00

8'000.00

10'000.00

12'000.00

14'000.00

16'000.00

2002 2003 2004 2005 2006

Taxes encaissées

Office des inhumations

Au cours de l’année 2006, la Direc-tion de la Sécurité publique a pris encharge les factures de 6 défuntsdont les familles ne pouvaient s’ac-quitter des frais d’inhumation en rai-son de difficultés financières. Elle s’estacquittée seulement du forfait social.Le montant t otal s’élève àFr. 7’974.25.

34'498.5532'954.00

35'067.00

31'102.3028'137.50

25'660.25

-

5'000.00

10'000.00

15'000.00

20'000.00

25'000.00

30'000.00

35'000.00

40'000.00

2001 2002 2003 2004 2005 2006

Evolution des encaissements des taxes communales

Le marché du samedi matin


Service de la population

Mouvement de la population

Population résidante réelle, selon le sexe et l'âge

Enfants de moins de 16 ansHommes Femmes Garçons Filles Total

Bourgeois ............................................ 357 403 111 115 986Vaudois ................................................ 1’410 1’854 235 230 3’729Confédérés .......................................... 1’516 1’868 278 289 3’951Etrangers ............................................. 4’456 3’809 1’090 1’134 10’489

Totaux ................................................. 7’739 7’934 1’714 1’768 19’155

720 791 986

3'670 3'738 3'729 3'933 3'936 3'951

9'510 9'63710'489

17'833 18'108 19'155

-2'0004'0006'0008'000

10'00012'00014'00016'00018'00020'000

Bourgeois Vaudois Confédérés Etrangers Totaux

2004 2005 2006

Evolution de la population au cours des trois dernières années

Service de défensecontre l’incendieet de secours

Effectif

L’effectif du Bataillon au 1er janvierétait de 110 officiers, sous-officierset sapeurs.

86%

14%

Hommes (95)

Femmes (15)

Afin de garantir l’effectif du Détache-ment de Premiers Secours (DPS), fixépar l’ECA à 30 personnes, notre SDIScomprend 30 porteurs d’appareilsrespiratoires et 24 chauffeurs.

A la suite des départs et réincor-porations enregistrés en cours d’an-

née, 75 personnes étaient encoreincorporées au 31 décembre.

37 départs ont été enregistrés, pour les motifs suivants :

29%

18%14%

14%

11%

8%3% 3%Changements de domicile (11)

Causes professionnelles (7)

Raisons personnelles (5)

Raisons de santé (5)

Absents lors de la journée obligatoirede l'ECA (4)Inaptitudes au service (3)

Départ à l'étranger (1)

Retraite (1)


Evolution de l’effectif durant les dix dernières années :

40

60

80

100

120

140

160

1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006

Au 1er janvier Au 31 décembre

Activités

S’agissant de la mission principale duSDIS, 168 interventions ont été ef-fectuées, chiffre en légère augmen-tation par rapport aux dernières an-nées. Les feux les plus importants onttouché des immeubles locatifs, né-cessité à plusieurs reprises l’évacua-tion de leurs habitants et occasionnéquelques blessés, la plupart sans gra-vité.

Six passionnés ont entrepris la res-taurat ion complète de l’anciennepompe à bras de la commune, cons-truite en 1871. Plus de 1’400 heu-res de travail y ont été consacrées,effectuées bénévolement. Ce magni-fique engin a été inauguré et pré-senté à la population le 7 octobre2006, jour de la traditionnelle revuedu Bataillon.

Cette revue, dont le thème était«les pompiers à travers les siècles», apermis à un public nombreux et inté-ressé de suivre trois interventions surfeux réels effectuées par des déta-chements du 19ème, 20ème, et21ème siècle, avec le matériel et lestenues de l’époque.

La mise à disposition du SDIS d’untonne-pompe neuf par l’Etablisse-

ment cantonal d’assurance (ECA), le1er novembre, constitue le troisièmeévénement marquant de l’année.Grâce aux nombreuses heures de for-mation effectuées avant les fêtes, cevéhicule, qui dispose des dernièrestechnologies en mat ière de lut tecontre le feu, a été mis en service le16 décembre 2006. Et il n’a pas dûattendre longtemps pour effectuerson baptême du feu, puisqu’il a étéengagé avec succès à plusieurs re-prises lors des sinistres de fin d’an-née.

Enfin, lors de l’assemblée de la Fédé-ration vaudoise des sapeurs-pompiers(FVSP), le 29 avril 2006 à Gland, deuxéquipes et un concurrent individuelont participé aux traditionnels con-cours cantonaux. L’équipe du com-biné et celle de la motopompe sesont classées au 3ème rang dans leurcatégorie respect ive et le sapeur12ème lors de l’épreuve du gymkhana.

Quant à la participation du SDIS auTéléthon, la présence d’une dou-zaine de sapeurs-pompiers bénévo-les a permis de récolter, en collabora-tion avec ses partenaires de la Pro-tection civile, Fr. 8’000.—.

Services

En 2006, 1118 services ont été ef-fectués. I ls se répartissent commesuit :

· 168 interventions- 163 à Renens- 5 à Prilly

· 38 exercices- 3 exercices de bataillon- 6 exercices de compagnie,

dont 3 DPS

Ancienne pompe à bras

- 6 exercices pour porteurs d’ap-pareils respiratoires isolants(PARI)

- 4 exercices de formation pourles nouveaux porteurs d’appa-reils respiratoires isolants (PARI)

- 4 exercices pour la formationdes employés communaux

- 5 exercices pour la formation dutonne-pompe

- 4 cours de cadres off iciers,dont 1 DPS

- 3 cours de cadres sous-officiers,dont 1 DPS

- 3 cours pour candidats sous-of-ficiers

Interventions

Si le nombre total d’interventions alégèrement augmenté, celui des feuxa reculé par rapport à 2005. Alorsqu’ils étaient en baisse depuis quel-ques années, les déclenchementsd’installation de détection automati-que (alarmes automatiques) ont pro-gressé de 8%. Quant aux pollutionssur route, nouvelle compétence at-tribuée à notre SDIS dès le 1er jan-vier 2006, elles n’ont occasionné que4 sorties.

Outre l’accident du 8 octobre 2006sous le tunnel du 1er-Août et le feudu 13 octobre 2006 dans l’ascenseurd’un immeuble de l’avenue des Al-pes déjà évoqués dans le chapitreconsacré à Police-secours, voici lesautres interventions qui ont été ef-fectuées :

• Le 8 décembre à 18 h 25 à l’ave-nue du Léman, en face de la pis-cine, un véhicule utilitaire stationnécontre la station électrique «Am-père» est totalement embrasé. Del’essence enflammée s’écoule, me-naçant un deuxième véhicule sta-tionné à une vingtaine de mètres,et les flammes lèchent la stationélectrique. La borne-hydrante laplus proche étant située à quel-ques centaines de mètres, uneimportante conduite d’alimenta-tion doit être déployée. Le porte-lance parvient tout de même àgarder le feu sous contrôle durantce laps de temps, grâce aux1’800 l i t res d’eau du t onne-pompe.

• Le 29 décembre à 22 h 43 à l’ave-nue de la Piscine 10, un sapin deNoël s’embrase alors que les deuxlocataires, des personnes âgées,se sont assoupies. Réveillées parle sinistre, l’une d’entre elle sebrûle aux avant-bras en tentant

20%

14%

4%

4%4%

54%

Feux d'appartement (26)

Feux extérieurs (10)

Feux de voiture (7)

Feux de cheminée (2)

Dégagements de fumée (2)

Feux de broussailles (2)


1%

1%

29%

29%

19%

9%

5%4%

2%

1%Déclenchements d'installationautomatique (50)Feux (49)

Inondations (32)

Ascenseurs bloqués (15)

Préventions accident (8)

Sauvetages de personnes (7)

Pollutions (4)

Intervention due au gaz (1)

Sauvetage d'animaux (1)

Divers (1)

Les 168 sorties effectuées en 2006 se répartissent comme suit :

Quant aux feux, ils se subdivisent ainsi :

Evolution du nombre d’alarmes durant les dernières années :

100

120

140

160

180

200

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006

Evolution des différents types d’intervention :

0

10

20

30

40

50

60

70

1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006

Feux Alarmes automatiques Inondations

de l’éteindre et la seconde est in-toxiquée par la fumée. Elles ontlimité le développement du feumais ont dû être conduites auCHUV en ambulance.

• Enfin, parmi les interventions plusanecdot iques, il peut être citél’évacuation de 15 kg de denréesavar iées d’un congélateur enpanne depuis plusieurs semainessur un balcon, le 17 août à l’ave-nue de l ’Eglise-Catholique 1.L’odeur était telle que les interve-nants ont dû s’équiper d’appareilsrespiratoires pour effectuer ce tra-vail peu ragoûtant.

Instruction

L’instruction représente une part im-portante de l’activité des sapeurs-pompiers. Elle est dispensée en fonc-tion du degré de formation des sa-peurs et des cadres selon le thèmeannuel fixé par l’ECA, à savoir pourl’année écoulée l’hydraulique.

• Exercice des compagnies

Les compagnies I et I I ont suivides exercices pratiques sur les thè-mes suivants : sauvetage, extinc-tion et utilisation de la radio. Ennovembre, la compagnie I a parti-cipé à un exercice supplémentaire,consacré au nouveau tonne-pompe, aux nouvelles règles d’uti-lisation des canaux radios et auxfeux intérieurs.

• Formation des nouveaux sapeurs-pompiers

18 recrues ont débuté leur car-rière par deux jours de formationde base organisés par l’ECA, avantde suivre une formation complé-mentaire dispensée par nos soinslors de trois exercices.

• Cours de cadres

4 cours de cadres pour officiersnous ont permis d’approfondir nosconnaissances techniques et hy-drauliques. Les thèmes suivantsont été abordés : l’engagementdu tonne-pompe en aspirat ionavec des débits importants, le nou-veau réseau radio, l’utilisation del’appareil de mesure des gazMiniwarn ainsi que la leçon typeavec le tonne-pompe 2000.

Lors des cours de cadres poursous-officiers ; nous avons traitéles thèmes suivants : les directi-ves cantonales DCH, la mission duDPS, l’utilisation du «Pro/pack» -une nouvelle lance à agentmouillant - et la ventilation.

• Formation des spécialistes (Por-teurs d’appareils respiratoires iso-lants [PARI] et chauffeurs)

Les porteurs d’appareils respiratoi-res, tous membres du DPS, partici-pent à 8 exercices spécifiques per-mettant d’entraîner les automatis-mes nécessaires à la mise en ser-vice de l’appareil respiratoire et dumatériel de sécurité, ainsi que letravail avec l’appareil. Les thèmessuivants ont été pratiqués : la re-cherche de personnes, la recon-naissance en milieu hostile, l’utilisa-tion de l’Autoroll et l’extinction.

Quant aux chauffeurs, ils effec-tuent une heure de conduite partrimestre avec un poids lourd afinde maintenir leur aptitude au vo-lant. En début et en fin d’année,ils ont suivi une formation particu-lière sur les tonnes-pompes, res-pectivement l’ancien et le nou-veau, afin de maîtriser tant le tra-vail du machiniste que la conduite.

• Instruction cantonale

Chaque année, le personnel suitdivers cours de formation et deperfectionnement organisés parl’ECA. En 2006, 51 personnes ontsuivi 83 journées de cours.

Locaux - matériel -équipement - véhicules

Après chaque utilisation, le matérielest nettoyé, contrôlé, réparé ou rem-placé si nécessaire, afin de resteropérationnel en tout temps. Chaquemercredi, plusieurs personnes pren-nent soin des locaux, des véhiculeset de l’équipement.

En 2006, l’ECA a mis à disposition duSDIS :

1 tonne-pompe 2000 litres MAN LE14.280

20 paires de bottes en cuir11 vestes feu (Equinoxe)2 radios GP 3401 radio GP 360

Pour sa part, le SDIS a acquis :

45 t-shirts «Sapeurs-Pompiers»11 salopettes SP F18 vestes Parka de sortie pour officiers

Quant aux véhicules, ils ont effectué482 sorties en 2006 (441 en 2005)et ont parcouru 6’889 kilomètres(7’280 en 2005). Le nombre de kilo-mètres parcourus reste important ets’explique par les nombreuses heuresde formation effectuées successive-ment sur les deux tonnes-pompes.

Les frais d’entretien et de réparationsont en constante augmentat iondepuis quelques années, vu qu’à l’ex-ception des voitures de service, lesvéhicules propriétés de la communesont tous âgés de plus de 20 ans.

Distinction - promotion -nomination

Avec ef fet au 1er octobre 2006,l’Etat-major

a nommé à la distinction d’Appointé :

Sap. ARIAS Jorge

a promu au grade de Caporal :

App. WAEBER PascalSap. REGAMEY RafaëlSap. RYTER FrançoisSap. SANDOZ Yan

et a promu au grade de Sergent :

Cpl COCO Antonino

Primes d’ancienneté :

5 ans App. MAQUELIN Jean-PierreSap. CHAPUIS ChristianSap. CILGI AliSap. NEIMAN Ioulia

10 ans Lt PLANCHEREL FlorentFour. COSIMETTI SoniaSgt IMESCH SteveSgt KELLER VincentCpl VON GUNTEN ArianeSap. ARIAS Jorge

15 ans Plt MASSON ChristopheSgt BOURQUI EricSgt GUILLET Jean-Pierre

20 ans Plt KOKOT Philippe30 ans Cap. DUMONT Dominique

Conclusion du Service dedéfense contre l’incendieet de secours

L’année 2006 aura donc été princi-palement marquée par la restaurationde la pompe à bras, une revue spec-taculaire et l’arrivée du tonne-pompe2000.

La collaboration telle que pratiquéeactuellement ent re les SDI S deRenens et de Prilly - entités indépen-dantes dans leur gestion mais qui seforment ensemble et interviennenten commun dès que l’importance del’événement le nécessite - garantit àun bassin de population de plus de30’000 personnes (Renens, Prilly etJouxtens-Mézery) des secours effica-ces tout en maintenant deux struc-tures d’une taille raisonnable leurpermettant d’être composées essen-

tiellement de sapeurs-pompiers vo-lontaires.

Quant à l’avenir, le renouvellementde notre parc automobile constituele principal objectif des prochainesannées, puisque, à l’exception desvoitures de service et du tonne-pompe, tous les véhicules ont plusde 20 ans, montrent des signes defaiblesse et deviennent de plus enplus chers à entretenir. Une partie(deux véhicules) le sera par l’ECA,mais le reste devra être assumé parla commune, puisque l’ECA ne financeque le matériel et les frais afférents àce qu’il assure, les moyens et lescoûts dévolus aux autres missionsrestant à la charge des communes.

Conclusion

La situation générale dans le domainede la sécurité publique à Renens peutêtre qualifiée de bonne et les pro-blèmes, inhérents à toute ville decette dimension, ne sont pas parti-culièrement graves.

Les effectifs et moyens à dispositionsont en adéquation avec les deman-des exprimées par la population, grâceaux partenariats entretenus avec lesautres services de l’administration com-munale d’une part, à ceux entrete-nus avec les polices de la région del’ouest lausannois d’autre part.

Si, sur les plans politique et opéra-tionnel, des changements de person-nes ont eu lieu, ils ne se sont pastraduits par une péjoration de la si-tuation sur le terrain.

L’avenir de la Sécurité publique va sejouer sur la scène politique durantl’année 2007, avec la probable pré-sentation d’un préavis visant à cons-tituer une association de communeschargée de gérer les questions depolice et de police administrative pourles huit communes du district del’Ouest lausannois.

Ce changement, d’importance, aurades conséquences pour le personnelcomme pour la structure même del’administration communale.

Sur le plan de la qualité des presta-tions, l’objectif reste le même quecelui actuellement poursuivi: assurerà la population renanaise une sécu-rité publique la meilleure possible etparticiper au développement des pro-jets communaux dans un espritd’ouverture et de recherches de so-lutions.


Sécurité sociale

Directeur :

M. Jacques DEPALLENS, Conseiller municipal

Cheffe de service :

Mme Jacqueline SCHWAB


Cheffe de Service

Agence communaled’assurances sociales

Office du travail

Office du logement

Commission IntégrationSuisses Etrangers (CISE)

Réfectoires scolaires

Clinique dentaire

Accueil collectif de jour

Accueil familial de jour

Crèche communale«Le Tournesol»

Garderie communale«Les Globe-Trotteurs»

Sécurité sociale

La Direction de la sécurité socialegère les activités principales suivan-tes

• Petite enfance· Accueil collectif préscolaire

(crèche «Le Tournesol» etgarderie «Les Globe-Trotteurs»)

· Accueil familial de jour· Relations avec les institutions

privées

• Prestations parascolaires· Réfectoires scolaires· Clinique dentaire scolaire

• Office du travail

• Office du logement

• Agence communale d’assuran-ces sociales· Prestations AVS-AI-PC-PCG-sub-

sides· Prestations sociales communa-

les diverses

• Intégration des étrangers

• Relations avec diversesinstitutions sociales communaleset régionales

• Relations avec les organismesintercommunaux régionaux(CSR, CMS, ORP)

Introduction

Les faits marquants de cette annéeont été :

- l’ouverture d’un nouveau lieu d’ac-cueil collect if préscolaire, «LesGlobe-Trotteurs»

- la fête des Aînés

- la mise en place de l’action Bio R+,en faveur des jeunes Renanaissans emploi

- la création et diffusion du film «De-main je vote»

Petite enfance

Le 20 juin 2006, le Grand Conseil vau-dois a adopté le projet de loi sur l’ac-cueil de jour des enfants (LAJE) dontl’ambition est de développer des pla-ces d’accueil en suffisance et acces-sibles financièrement dans l’ensem-ble du canton.

Cette loi est entrée en vigueur le1er janvier 2007 et ses effets sedéploieront progressivement dans lecourant de l’année.

Accueil collectifpréscolaire -Crèche « Le Tournesol»

La crèche, située au chemin du Châ-teau, accueille quot idiennement18 enfants, de 3 mois à 2 ans et demiEn 2006, le Tournesol a participé auxactions organisées par les lieux d’ac-cueil de la petite enfance, sur lethème de la musique. L’équipe a pro-posé de nombreuses activités aux en-fants et organisé à plusieurs reprisesdes moments de chants parents-en-fants. Des visites inter-garderies ontpu avoir l ieu aux P’t i t s K’l ins(Baumettes), à La Roue enchantée(Bobst) et à La Farandole (EFRE).

Ce projet s’est terminé par un après-midi commun à la salle de spectacles

en septembre. I l a réuni 90 enfantsautour d’un musicien accompagnépar les instruments construits par lesenfants durant l’après-midi.

Une conférence a également réuniles différentes équipes éducativesautour du thème de l’agressivité dansles lieux d’accueil.

Le sujet de l’alimentation a aussi étéà l’honneur, puisque la crèche a ob-tenu le label «Fourchette verte ju-nior» et une diététicienne a participéà une réunion de parents.

La deuxième rencontre de parentsleur a permis de mieux découvrir lavie quotidienne de leurs petits auTournesol.

Un souper canadien ainsi qu’une fêtede fin d’année ont favorisé les échan-ges entre les familles.

Les «goûters du monde» se sontaussi poursuivis, une famille apportantchaque mois une recette de son paysou de sa région.

Une stagiaire de l’école de formationd’éducatrices de l’enfance et plusieursjeunes envoyés par l’orientation pro-fessionnelle, ainsi que par divers lieuxde formation, ont été engagés pourdes stages allant de une semaine àsix mois.

De plus, la crèche a accueilli 2 per-sonnes dans le cadre d’un emploitemporaire subventionné.

Le Tournesol a accueilli 56 enfants àtemps partiel ou à plein temps, tota-lisant 3’893 journées d’accueil (4’058en 2005 ) soit un taux d’occupationde 93,2 % sur l’année. Le revenumoyen des parent s était deFr. 7’419.40.

108 - Sécurité sociale

Accueil familial de jour

Au cours de l’année, 44 mères d’ac-cueil agréées ont accueilli un total de194 enfants à la journée ou à la demi-journée, dont 7 enfants domiciliés surd’autres communes.

Durant l’année, la coordinatrice a eude nombreux contacts avec les fa-milles d’accueil et les parents, et aété souvent confrontée à des situa-tions sociales difficiles. Le suivi d’uneformation continue, organisée par leService de Protection de la Jeunesse,

Allocution de Mme Anne-Catherine Lyon,Conseillère d’Etat, à l’occasion del’inauguration et des portes ouvertes,le 2 septembre 2006

Spectacle de marionnettes à l’occasiondes portes ouvertes

dent aux besoins exprimés par lesmères d’accueil et ont rencontré unvif succès.

Subventionnementde places d’accueil dansdes structures privées

La collaborat ion avec l’EMS «LesBaumettes» pour sa crèche «LesP’tits K’lins» et Philip Morris pour sacrèche «Myosotis» s’est poursuivie àl’entière satisfaction des partenairesconcernés. Grâce à ces accords,17 enfants (11 en 2005) ont pu êtreaccueillis à temps partiel, se parta-geant les 4 places des «P’tits K’lins»(12 enfants) et les 2 places à «Myo-sotis» (5 enfants).

Structures d’accueilde la petite enfancegérées par l’EFRE

Trois structures d’accueil Petite en-fance, gérées par l’EFRE et subven-t ionnées par la Commune, sont

Chiffres au 31 décembre 2006Total Renens Crissier

Mères d’accueil en activité ..................... 33 26 7Nouvelles mères d’accueil ....................... 5 4 1Enfants placés ....................................... 187 132 55Demandes placement résolues.. ............. 194Placements non résolus.......................... 60Dépannages d’accueil ............................. 20Enquêtes sociales .................................. 8

Accueil collectif préscolaire - Crèche-garderie « Les Globe-Trotteurs»

lui a permis de remplir au mieux safonction auprès des familles.

Comme par le passé, les mères d’ac-cueil ont pu compter sur un appuipédagogique sous forme d’un sémi-naire et d’un atelier de parole leurpermettant de mettre des mots surleur activité, souvent marquée parl’isolement.

Deux rencontres à thèmes ont éga-lement eu lieu, dont l’une réunissantles parents placeurs et accueillants destrois réseaux de l’ouest lausannois.Ces différentes prestations répon-

L’événement marquant de l’année a, sans conteste, été l’ouverture du 2ème lieud’accueil collectif de jour communal, la crèche-garderie « les Globe-Trotteurs ».

Initié en juillet 2002, ce projet s’est concrétisé d’abord devant le Conseilcommunal, par un préavis accepté en mai 2005, puis par l’ouverture des«Globe-Trotteurs», le 1er juillet 2006.

L’inauguration officielle a eu lieu le 2 septembre en présence de nombreuxinvités, dont Mme la Conseillère d’Etat Anne-Catherine Lyon et le chef duservice de protection de la jeunesse, M. Philippe Lavanchy.

Le «Carrefour des chansons», vestiaireludique des «Globe-Trotteurs», a étéréalisé avec la collaboration de Mobiletet par la souscription de plusieurs do-nateurs, à l’initiative de deux conseillerscommunaux, MM. Christian Widmer etPascal Ruschetta.

Depuis son ouverture en juillet , lagarderie a accueilli de nombreux en-fants répartis en trois classes d’âge :

3 mois à 18 mois (bébés), 18 mois à deux ans et demi (trotteurs), deux anset demi à l’âge d’entrée au cycle initial (moyens).

Les enfants ont petit à petit pris leurs marques dans les nouveaux locaux etl’équipe éducative a appris à se connaître et initié la mise en place du projetpédagogique; elle a également participé aux activités communes citées plushaut (musique et conférence).

Une réunion de parents et la fête de fin d’année ont été de belles occasionsd’échanges entre toutes les familles.

Sur 6 mois d’ouverture, la garderie a accueilli 68 enfants à temps partiel ou àplein temps, de 22 nationalités différentes, totalisant 3577 journées d’ac-cueil, soit un taux d’occupation de 81,1 %. Le revenu moyen des parentsétait de Fr. 6’034.15.

Sécurité sociale - 109

ouvertes aux enfants de Renens, dèsl’âge de 2 ans et demi. La garderie«La Farandole» propose 20 placespour les pré-scolaires et 24 placesd’unité d’accueil pour les écoliers ducycle initial puisque un groupe sup-plémentaire a été ouvert à la ren-trée scolaire 2006-2007.

Les jardins d’enfants «Pinocchio» et«Lapins Bleus» offrent, quant à eux,chacun 15 places.

La Farandole a obtenu le label « Four-chette verte junior » doublé du la-bel « Fourchette verte des tout-pe-tits » en début d’année 2006.

La Commission des garderies et jar-dins d’enfants de l’EFRE, qui réunitdes membres du Comité de l’EFRE,la directrice des lieux d’accueil, lacheffe du service Sécurité sociale etla directrice des lieux d’accueil com-munaux, s’est réunie à deux repri-ses, en mars et septembre. Elle anotamment clarifié les procédures depassage des enfants entre le Tour-nesol et la Farandole et posé les pre-miers jalons de la collaboration à met-tre en œuvre dans le cadre de l’en-trée en vigueur de la nouvelle loi surl’accueil de jour des enfants (LAJE),plus particulièrement les réseaux qu’ils’agira de mettre en place.

Jardin d’enfants de Florissant

Le jardin d’enfants de Florissant aaccueilli 43 enfants, âgés de 2½ à4 ans (36 en 2005), dans les locauxde la Grange de Florissant, les mar-dis, mercredis et jeudis matin de08 h 45 à 11 h 15 et les jeudis après-midi de 13 h 30 à 16 h 00.

En mars 2006, Mme Tamara An-drade, a remplacé Mme AnnyRaboud, éducatrice démissionnaire.

2005 2006

Garderie d’enfants «La Farandole»

Nombre de journées enfants........................ 6985 7819Renens ........................................................ 6502 7485Autres communes........................................ 483 334

Jardin d’enfants « Les Lapins Bleus»

Nombre de ½ journées enfants ................... 4822 4700Renens ........................................................ 4141 3987Autres communes........................................ 681 713

Jardin d’enfants « Pinocchio»

Nombre de ½ journées enfants ................... 3706 3690Renens ........................................................ 3063 2924Autres communes........................................ 643 766

Association«Aux Quatre Coins»

«Aux Quatre Coins» est un lieu d’ac-cueil conçu pour les enfants de 0 à5 ans et leurs parents ou d’autresadultes qui les accompagnent, pourque tous se rencontrent librement.

Depuis l’intégration des frais de fonc-t ionnement des st ructures de cetype dans la facture sociale, en 2004,Renens a maintenu son soutien auxactivités des «Quatre Coins», par lebiais d’aides administrative ou organi-sationnelle ponctuelles, en fonctiondes nécessités, et d’une petite sub-vention pouvant être accordée pourdes projets particuliers.

En 2006, 275 familles renanaises ontfréquenté les «Quatre Coins ».

Prestationsparascolaires


Les deux réfectoires sont ouverts tousles jours durant les périodes scolairesde 11 h 30 à 13 h 45, sauf le mer-credi. Une responsable et trois ani-matrices gèrent les deux structures,en collaboration avec des bénévoles.

Les repas des deux réfectoires sontélaborés par M. Helfenstein bouche-rie-traiteur à Chavannes-Renens de-puis la rentrée scolaire 2006-2007. En2006, le réfectoire Nord a lui aussiété labellisé «Fourchette verte». Celabel permet de distinguer la qualitéde l’alimentation servie dans les res-taurants scolaires. Des menus équili-brés sont servis chaque jour aux en-fants, menus préalablement approu-vés par une diététicienne. Après lerepas, une activité est organisée :jeux à la salle de gym (Nord), con-cours divers, dessins, jeux de socié-tés, bricolage et deux nouveautés…un atelier bandes dessinées et unatelier théâtre.

Le réfectoire Nord accueille chaquejour jusqu’à 46 élèves inscrits, à lasalle de paroisse du Temple deRenens-Village. Cette année, il a affi-ché complet deux semaines déjàaprès la rentrée scolaire 2006-2007.

Le réfectoire Sud peut accueillir jus-qu’à 25 élèves inscrits, à la buvettedu FC Renens au Censuy, et a vu safréquentation se maintenir par rap-port à 2005.

Le prix du repas en vigueur dans lesdeux réfectoires s’élève, selon le re-venu brut mensuel des parents, deFr. 5.-- à Fr. 9.50.

Clinique dentaire scolaire

En 2006, la clinique dentaire scolairea pris en charge 742 enfants domici-liés à Renens. 672 d’entre eux fré-quentaient l’école obligatoire, le soldeétant constitué d’enfants d’âge prés-colaire, d’apprentis ou d’adolescentsscolarisés au collège de la Planta.Cette augmentation du nombre d’en-fants en traitement a été renduepossible par l’entrée en fonct iond’une hygiéniste dentaire à 15% enfin d’année 2005 et par une redistri-bution des tâches au sein de la clini-que dentaire. I l est toutefois à noterque toutes les demandes de traite-ments n’ont pas pu être honorées.


Année civile 2005 2006Nord Sud Nord Sud

Repas servis ...................... 5040 2015 5291 1962Jours d’ouverture ............. 145 145 146 146Moyenne journalière.......... 35 14 36 13Effectif de pointe ............. 43 24 46 22

Pour aller à la rencontre de ces de-mandes, le taux de travail de l’hygié-niste dentaire sera porté à 30% en2007.

2079 élèves ont été contrôlés à l’oc-casion des visites dentaires scolaires.43% des enfants examinés nécessi-taient des soins pour cause de carie.Ce résultat confirme l’indication dedévelopper un programme de pré-vention dentaire efficace. Ainsi, la cli-nique dentaire a reconduit ses actionsde prévention de la carie auprès desélèves de 1ère et 3ème primaire. Desinterventions de prophylaxie bucco-dentaire ont été introduites à l’écolesecondaire en 5ème (boissons gazeu-ses et érosions dentaires) et en 8ème(piercings buccaux).

Par ailleurs, lors des contrôles dentai-res scolaires, le temps d’attente desclasses primaires a été exploité pourprojeter un film promouvant l’hygiènebuccale.

Office communaldu travail

Suite à l’introduction de la nouvelleloi sur l’Emploi, le 1er janvier 2006, lescommunes ne sont plus obligéesd’avoir un office du travail. Pour rap-pel, le préposé de l’OT était princi-palement chargé de délivrer les at-testations de domicile en vue de l’ins-cription à l’ORP, de préaviser les de-mandes de main-d’œuvre étrangèreset d’établir les statistiques chômage.

Facturation des soins dentaires en 2006

Soins effectués .......................... Fr. 213’877,35 (141’278,50 en 2005)Participation communale: ........... Fr. 67’124.75 ( 37’297,45 en 2005)

Soins facturés aux parents,assurances ou autres tiers payants: Fr. 146’753,60 (103’981,05 en 2005)

Attestat ions de domicile délivrées en 2006

20253035404550556065707580859095

Janv

ier

Févr

ier

Mar

s

Avr

il

Mai

Juin

Juill

et

Aoû

t

Sept

embr

e

Oct

obre

Nov

embr

e

Déc

embr

e

Femmes

Hommes

Personnes sans-emploi en 2006

0200400600800

10001200

Janv

ier

Mar

sAvr

ilM

aiJu

inJu

illet

Septe

mbr

e

Octobr

e

Novem

bre

Chômeurs

Demandeurs d'emploi

Si de nombreuses communes ontsupprimé ces dernières tâches del’Office du travail, Renens a décidéde maintenir ces prestations, à l’ex-ception des préavis de main-d’œuvrequi sont repris par le Canton.

Ainsi, l’Office communal du travail con-t inue d’informer tout demandeurd’emploi sur les démarches à entre-prendre et lui remet l’attestation dedomicile qui lui permet de s’inscrireauprès de l’ORPOL. En 2006, il a dé-livré 1261 attestations.

Par ailleurs, l’Office du travail tient desstatistiques mensuelles qui permet-tent de suivre l’évolut ion du chô-mage et des personnes en recher-che d’emploi.

A noter que ces tâches sont assu-mées par la réceptionniste du service

de la Sécurité sociale et ne requiè-rent donc pas de collaborateur spé-cifique.

Action BioR+

Dans le cadre de la réponse à la mo-tion de Mme Haas Torriani «Réagis-sons face au chômage», la Municipa-lité a proposé au Conseil communalla mise sur pied de l’action Bio R+ ,destiné prioritairement aux jeunesdomiciliés sur Renens, âgés entre 15et 25 ans, ayant terminé leur scola-r it é obligatoire, sans emploi etn’ayant pas la possibilité de bénéfi-cier d’aut res mesures of f icielles(exemple : BI O/ SEMO ou aut resmesures), notamment parce qu’ilsn’ont pas droit aux indemnités chô-mage, sont inaptes au placement enregard de la LACI ou n’entrent pasdans le cadre administratif posé (dé-lai pour constituer un dossier, par ex.).

Les objectifs de cette action sont :

· Permettre une prise en chargedirecte et rapide des jeunes. Lesaider à établir un dossier adminis-tratif pour bénéficier de la mesure;


· Accompagner et soutenir ces jeu-nes en recherche d’emploi pour lacréation d’un dossier de candida-ture;

· Les aider à définir un projet pro-fessionnel;

· Assurer un suivi de «coaching»pour mieux les préparer à entre-prendre des recherches d’emploi;

· Leur redonner confiance et ren-forcer l’«estime de soi».

Le bilan de cette action est très po-sitif, puisqu’au 31 décembre 2006,le BIO-R+ a accueilli 36 jeunes, soit 6de plus que prévu au début de l’an-née 2006.

La population se compose de 20 jeu-nes hommes et 16 jeunes femmes.Une grande moitié des jeunes estd’origine étrangère, au bénéfice depermis C, B et F, l’autre moitié est denationalité suisse. Les âges des parti-cipants var ient de 15 à 23 ans(moyenne de 17,86 ans) et ils ontété adressés à BIO R+ par des struc-tures comme le CSR (18 ans mini-mum), les conseillers aux apprentiset l’OPTI, structures post-scolaires.

Les profils des participants sont trèsvariés, ce qui s’explique par les par-tenariats mis en place avec le CSR,l’ORP et les conseillers aux apprentis,chaque structure adressant une clien-tèle différente. Les jeunes provenantdu CSR ont souvent une situationsociale et financière délicate. Ce typede population implique un travail desuivi qui comprend plus de facteursque celui généré par les jeunes adres-sés par les conseillers aux apprentisou l’ORP. En effet, pour ces deux der-nières provenances, les jeunes ontsurtout besoin d’un soutien sur lapréparation de leur dossier de candi-dature, leur présentation person-nelle et les techniques d’entretien.

Sur les 36 jeunes qui ont terminé lamesure, deux participants ont trouvéun emploi qui correspondait à leurformation réalisée en amont du BIO-R+ . Cinq jeunes ont trouvé des pla-ces d’apprentissage, cinq autres ontintégré les ateliers de travail de lastructure SEMO et treize ont été pla-cés dans la structure BIO. L’un d’en-tre eux est en stage longue duréeen vue d’une formation d’assistantsocio-éducatif. Un jeune a été ren-voyé parce qu’il ne respectait pas lecadre et quatre ont abandonné lamesure.

Ces résultats sont très satisfaisantset montrent que 83% des jeunes ont

une solution professionnelle ou pré-professionnelle à l’issue de la mesureBIO R+ , nous nous réjouissons de lapoursuite et l’élargissement de cetteaction (possibilité d’accueillir 40 jeu-nes en 2007) ainsi que de sa possi-ble extension à d’autres communesde l’Ouest lausannois, celles-ci ayantété sollicitées pour offrir une mêmeprestations à leurs jeunes citoyens.

ETS au sein del’Administration communale

Les postes d’emplois temporaires sub-ventionnés qui ont été ouverts en2005 au sein de l’administration com-

Au 1er juin 2006, les appartements vacants étaient au nombre de 55 (140en 2005, 27 en 2004), sur un total de 9’365 logements, et se répartis-saient comme suit :

1 ( 7 en 2005) appartement de 1 à 1,5 pièces 6 ( 7 en 2005) appartements de 2 à 2,5 pièces

11 (10 en 2005) appartements de 3 à 3,5 pièces30 (71 en 2005) appartements de 4 à 4,5 pièces

7 (45 en 2005) appartements de 5 à 5,5 pièces 0 (0 en 2005) appartement de 6 pièces

soit un taux de vacance global de 0.6 % (1.5 % en 2005 et 0.3 % depuis2002), équivalant à une très forte pénurie, puisque l’on parle de pénuriedès le taux de vacance de 1.5 %. A titre de comparaison, le taux de va-cance lausannois est de 0.2 %, celui de l’agglomération de 0.3 % et enfincelui du canton, 0.6 %.

Office communal du logement

munale ont été partiellement occu-pés, tant au Service Environnement-Maintenance qu’à la crèche «Le Tour-nesol».

Les principaux travaux effectués dansce cadre à Environnement-Mainte-nance ont été la participation au net-toyage de la garderie «Les Globes-Trotteurs» avant son ouverture etune aide spécifique à l’équipe demanifestations en cette année spé-cialement chargée: Fête intercul-turelle, Swixx, Agoramobile, vide-gre-niers, La Piazzetta, etc.

De son côté, deux personnes enETS au Tournesol ont aidé l’équipedans son fonctionnement quotidien.

Rappelons que l’embellie du marchéen juin 2005 provenait des immeu-bles construits à Plan Léman (OBI)dont les appartements ont été misen location plutôt dans le courant du2ème semestre 2005.

Concernant les locaux industriels, 29(23 en 2005, 41 en 2004) étaient àlouer et aucun (1 en 2004, 27 en2004) à vendre à cette même date.

Immeublessubventionnés

de la rue du Simplon


Loi du 11 décembre 1989(aliénation d’appartements ou de mai-son d’habitation)

L’Office du logement a examiné 4 de-mandes de vente d’appartements en2006 (7 en 2005, 3 en 2004), quiont toutes reçu ensuite l’accord duCanton :

- Rue de Lausanne 19; 1 apparte-ment de 2 pièces

- Rue de la Mèbre 8; 1 appartementde 2,5 pièces

- Rue du Bugnon 47; 1 appartementde 3 pièces

- Rue de Lausanne 19; 1 apparte-ment de 3 pièces

Loi du 4 mars 1985(démolition, transformation, rénova-t ion ou changement d’affectat iond’appartement ou de maison d’habi-tat ion)

L’Office du logement a examiné 5 de-mandes de rénovation en 2006 (5en 2005, 1 en 2004), qui ont reçul’accord du Canton :

- Chemin de la Roche 14-16; réno-vation de l’immeuble datant de1961 consistant au remplacementdes colonnes de chute et de latuyauterie, à la réfection des sal-les d’eaux, des cuisines et installa-tions électriques ainsi qu’à la miseen séparatif. Cet immeuble com-prend 102 logements de 2 à 4 piè-ces répartis dans 2 entrées.

- Chemin des Clos 4; rénovation d’unpetit immeuble datant de 1930consistant à la rénovation de l’en-semble de l’enveloppe du bâti-ment et création d’un 3 piècesdans les combles. Cet immeublecomprend au total, après rénova-tion, 5 appartements de 3 pièceset 4 appartements de 2 pièces.

- Chemin des Bruyères 6; rénova-tion totale de l’immeuble et agran-dissement des appartementsexistants datant de 1936 compre-nant, après rénovation, 1 loge-ment de 4,5 pièces, 1 duplex de4,5 pièces et 1 duplex de 5 piè-ces.

- Avenue du 1er Mai 9; rénovationet agrandissement de la maisonexistante datant de 1933 permet-tant la création d’appartementsdestinés à des familles. Maison com-prenant, après rénovation, un lo-gement de 4,5 pièces et 1 loge-ment de 5 pièces.

- Chemin des Corbettes 5; rénova-tion des salles de bain - WC, cuisi-nes, installat ions techniques etadaptation de la taille des loge-ments existants en offrant unepièce supplémentaire à chaque lo-gement comprenant, après réno-vation, 6 logements de 4 pièceset 2 logements de 3 pièces. Cetimmeuble datant de 1955 fait par-tie d’un ensemble de 5 immeublesqui j alonnent le chemin desCorbettes, tous propriété de laSCHR. Des transformation similai-res dans les immeubles Nos 9 et7 ont été réalisées, respective-ment en 2001 et 2004.

Loi du 9 septembre 1975(aide à la construction et à la réno-vation de logements)

La Municipalité n’a déposé aucunpréavis en 2006 dans le cadre decette loi, le préavis concernant lesubvent ionnement des apparte-ments rénovés à Corbettes 5 estprévu pour le 1er semestre 2007.

Agence communaled’assurances sociales

L’Agence communale d’assurancessociales est l’interlocuteur du citoyenconcernant les différents régimesd’assurances sociales. Elle est égale-ment l’intermédiaire entre les assu-rés et les institutions suivantes :

• Caisse cantonale vaudoise de com-pensation AVS

- affiliation à l’AVS/AI/APG/AC/AFd’employeurs dont le siège estsitué à Renens, d’indépendantsdont l’activité principale est àRenens et de personnes sansactivité lucrative

- demande de prestations AVS/APG/PC

- demande d’allocation maternitéfédérale

• Caisse générale d’allocations fami-liales

- demande d’allocations familialesou de naissance

- demande au Fonds cantonalpour la famille

- demande d’allocation de mater-nité cantonale

• Off ice de l’assurance-invaliditépour le Canton de Vaud

- demande de prestations

• Organe cantonal de contrôle del’assurance-maladie et accidents

- demande de subside- contrôle de l’obligation d’assu-

rance

En juillet 2006, l’Agence a procédé aune importante réorganisation dansle but d’améliorer la qualité du ser-vice au public (accueil lors du 1er con-tact, un interlocuteur pour l’ensem-ble des dossiers) et la complémenta-rité entre les collaborateurs, facilitantles remplacements et les échangesd’informations.

Assurances sociales -Modifications en 2006

• Assurance-maladie

Concernant la prise en charge desprimes par l’Etat, le Canton deVaud a décidé d’augmenter le droitau subside pour les enfants et lesjeunes en formation, prenant encharge au minimum le 50% de leurprime, sous certaines conditionsde revenus. De plus, les subsidesmaximaux ont été relevés afin detenir compte de l’augmentationdes primes.

Statistiques

Caisse cantonale vaudoise AVS

Année Employeurs Indépendants Sans activité Bénéficiaires PC

2006 269 315 909 865

Demandes AI Subsides d'assurance-maladieAnnée adultes mineurs Bénéficiaires Demandes

2006 61 27 4896 642


• Assurance-vieillesse

Pour la 1ère année, suite à l’éléva-tion de l’âge de la retraite, les fem-mes ont perçu leur rente devieillesse à 64 ans. I l n’y pas eud’augmentation des prestations nides cotisations.

• Assurance-invalidité / prestationscomplémentaires

I l n’y pas eu d’augmentation desprestations ni des cotisations.

• Prévoyance professionnelle

Le taux de conversion du capitalen rente a baissé de 7,15% à7,10% pour les hommes et estresté à 7,2% pour les femmes.

Secours communaux

Ce fonds communal permet d’oc-troyer des aides financières ponctuel-les et exceptionnelles, dans des si-tuations présentées par les assistantssociaux du CSR ou, plus rarement,par les collaborateurs de l’Agencecommunale d’assurances sociales.Ces versements sont des aides quine dépassent en principe pas lasomme de Fr. 500.— par demande,ne représentant donc que des«coups de pouce».

De plus, les secours communaux en-globent également la prise en charged’une part ie des f rais de campsd’école à la montagne et/ou de co-lonies de vacances ainsi que pour desdevoirs surveillés lorsque les famillesdes élèves concernés ne disposentpas de revenus suffisants.

En 2006, 122 personnes (104 per-sonnes en 2005) ont bénéficié desecours pour un montant d’environFr. 22’850.— (Fr. 24’000.— en 2005).Sur ces 122 personnes, 52 enfants(55 enfants en 2005) sont concer-nés pour des aides de financementaux camps et études surveillées pourun montant de Fr. 5’910.—(Fr. 5’860.— en 2005).

Dons de Noël

En 2006, près de 39 personnes (adul-tes et enfants) (70 en 2003) ont pubénéficier d’un coup de pouce bien-venu pendant les fêtes de Noël pourun montant total de Fr. 4’700.—(Fr. 4’800.— en 2005). Les montantsversés varient entre Fr. 150.— etFr. 400.— selon que les personnessont seules ou en famille.

Nonagénaires - Centenaires

En 2006, la Municipalité a fêté le nonantième anniversaire de 27 person-nes. A cette occasion, il leur a été remis un cadeau à choix d’une valeur deFr. 200.—, le journal «Gazette de Lausanne» du jour de leur naissance etun bouquet de fleurs ou 2 bouteilles de vin.

Année Nombre Hommes Femmes en EMS

2006 27 6 21 8

Une délégation municipale a également fêté 8 centenaires, toutes habi-tantes à Renens, et dont la plus âgée célébrait ses 103 ans.

Les chiffres ci-dessus, qu’ils concer-nent les secours communaux ou lesdons de Noël montrent que les de-mandes au cours de l’année répon-dant à des demandes spécifiques pré-sentées par les assistants sociaux ontété privilégiées par rapport à des donssystématiques à Noël.

Transports des personnesà mobilité réduite

Pour mémoire, il s’agit d’offrir destransports au prix TL à des person-nes à mobilité réduite qui ne peu-vent utiliser les transports publics.

Les bons communaux subventionnantle transport des personnes à mobi-lité réduite ont été maintenus sur labase des nouvelles directives édictéesen 2005 dans le cadre des accordsde collaboration passés avec le SASH.

La phase pilote de ces accords, pré-vues jusqu’en mars 2006, a été pro-longée jusqu’en décembre afin depermet t re d’intégrer le nouveautransporteur taxis (Taxis Service),suite à la faillite d’Intertaxis au débutde l’année dernière, et de constituerle bureau de coordination des trans-

ports à mobilité réduite pour la ré-gion du Grand Lausanne.

Ces différentes démarches ont étémenées à bien et 2007 devraientpermettre d’entrer dans une périodede consolidation des prestations, fa-cilitant l’harmonisation des pratiquesdes différentes communes concer-nées dans l’application des bons com-munaux.

101 bénéficiaires (84 en 2005) ontef fectué 1841 courses en 2006(1178 en 2005) soit 578 coursesmédicales (336 en 2005) et1263 courses loisirs (842 en 2005)qui ont été subventionnées par laCommune pour un t otal deFr. 41’623.30 (38’093.70.— en2005). Sur ces 1841 courses, 1081ont été assurées par Taxis Service.

L’analyse de ces chiffres montre queles mesures prises ont atteint leurobjectif, à savoir permettre un déve-loppement de ces prestations touten j ugulant l ’augmentat ion descoûts. En effet, les bénéficiaires ontaugmenté de 20%, le nombre decourses effectuées a, quant à lui, faitun bond de plus de 56%, alors quela charge financière n’a augmentéque de 9%.

Loisirs THV636

Loisirs Taxis Service627

Médicales THV124

Médicales Taxis Service454

Répartition des coursesselon le type et le transporteur


Fonds des activitéssociales

Ce fond n’a pas été utilisé en 2006.

Appartements de secours

La Commune dispose de cinq loge-ments de secours situés à : Avenir 7,Censuy 21, Roche 20, et Saugiaz 8(2 appartements), dont la missionprincipale est de loger des familles quise retrouvent sans toit, le plus sou-vent suite à une expulsion.

Ces logements, attribués à des fa-milles suivies par le Centre social ré-gional, ont été habités toute l’année.

Par ailleurs, deux appartements sup-plémentaires au Censuy 21 ont étémis à la disposition du CSR à la fin del’année et ce jusqu’au début des tra-vaux de l’agrandissement du Léman,ils n’étaient pas encore occupés au31 décembre.

Fête des Aînés

La Fête des Aînés a eu lieu le jeudi4 mai 2006 à la salle de spectaclesde Renens, où environ 550 person-nes ont passé un après-midi rythmépar des chansons survolant les années1900 à 2000, interprétées parMme Françoise Frelat, accompagnéede M. Philippe Logean au piano. L’ani-mation musicale s’est clôturée parune collation servie à l’intérieur et,pour une fois, à l’extérieur de la sallede spectacles, le temps le permet-tant .

Accueil des nouveauxretraités

La Municipalité a décidé en 2005d’organiser tous les deux ans uneréception des nouveaux retraités, encollaborat ion avec AGORA (plate-forme d’une quinzaine d’associationsqui s’occupent des Aînés), sur lemodèle de ce qui se fait avec succèsà Lausanne depuis 5 ans.

La 1ère édition s’est tenue en 2005,la seconde aura lieu en 2007.

Bons de repas

Cette année, 352 bénéficiaires desprestations complémentaires ont uti-

lisé 15’972 bons de repas, à Fr.5.—l’unité, destinés à payer des repasdans les cafés et restaurants de laville, partenaires de l’opération.

Chaque bénéficiaire a droit à un car-net de 12 bons (soit une valeur deFr. 60.—) par trimestre, soit Fr. 240.—par année.

Commission IntégrationSuisses Etrangers (CI SE)

La CISE s’est réunie à quatre repri-ses en séance plénière et ses princi-pales activités ont été :

- la parti-cipation autravaux rela-tifs à la créa-tion du film« Demain jevote » etl ’organisa-t ion d’unegrande soi-

rée de diffusion à la salle de spec-tacles

- la participation à la Fête intercul-turelle

- la participation à la Permanencemensuelle Infos-Natu destinée àtoute personne s’intéressant à lanaturalisat ion, en collaborat ionavec Globlivres et avec des mem-bres de la Commission de naturali-sation

- l’organisation d’une rencontre descommissions d’intégration existantdans l’Ouest lausannois et d’unerencontre avec la Fareas

- la remise du Mérite de l’intégra-tion à l’association «Français enJeu», antenne de Renens.

Sans oublier des participations diver-ses, telles que :

- les Assises de l’Intégration, orga-nisées par la CCCI à Morges

- la rencontre annuelle avec la CCCI

- la journée de rencontre des com-missions d’intégration cantonaleset communales, organisée par laCFE, à Lucerne

- la réception des jeunes et nou-veaux bourgeois de Renens

- l’exposition «Partir-Arriver», orga-nisée à la Grange de Florissant.

Cette année a été une année detransition pour la Commission, vu lechangement de législature et les ac-tivités ont été un peu moins nom-

breuses que les années précédentes.Cependant, la nécessité de continuerà développer les activités intégrativesà Renens a été reconnue et la Muni-cipalité souhaite la créat ion d’unposte de délégué-e à l’intégration.Le financement de ce poste, qui de-vrait être pourvu dans le courant duprintemps 2007, a été accepté parle Conseil communal, avec le budget.

Réseaux des différentspartenaires sociaux

Les réseaux des partenaires profes-sionnels et associatifs des secteurs dela pet ite enfance, des personnesâgées et du domaine social actifs surla Ville de Renens se réunissent ré-gulièrement une à deux fois par an-née.

Petite enfance

Le réseau de la petite enfance s’estréuni le 6 avril 2006 à la salle de con-férences de la salle de spectacles. Lesdeux principaux sujets de discussionont été : le thème de l’action an-nuelle commune des différents lieuxd’accueil (la musique) ainsi que l’or-ganisation d’une soirée-conférencesur le sujet de l’agressivité dans leslieux d’accueil. Cette soirée a eu lieule 27 novembre 2006 et a repré-senté une occasion de format ioncontinue pour les éducatrices de tousles lieux d’accueil Petite enfance deRenens.

Aînés

Lors de sa rencontre du 31 janvier2006, le réseau des partenaires Aînésa été informé du projet de vie insti-tutionnelle en vigueur aux Baumetteset a notamment abordé la questionde la mise en place de liens privilé-giés avec la Fareas. La 1ère étape ena été une visite du centre de forma-tion Fareas d’Epenex et une présen-tation par divers responsables desconditions dans lesquelles sont ac-cueillis les requérants d’asile.

Domaine social

Les partenaires du domaine social ontété accueillis le 25 avril par la Croix-Bleue à Chavannes, pour une présen-tation de leurs activités et une visite


des lieux. I ls se sont également réu-nis le 16 novembre à Renens pourpartager l’actualité de chacun et dis-cuter de différents thèmes tels quela difficulté de trouver un emploi pourles jeunes et la précarité.

Relations avec diversesinstitutions socialescommunales etrégionales

Fédération vaudoise decoopération (FEDEVACO)

Dans le cadre de la collaboration avecla Fedevaco, Renens a initié un sou-tien financier de trois ans à un projetintitulé «Prévention et lutte contrela consommation de drogues desenfants et adolescents en situationde vulnérabilité dans la ville de Forta-leza (Brésil)», mené par Terre desHommes.

Après Peace Brigade International enColombie et un projet de journauxen langues nat ionales au BurkinaFaso, ce projet brésilien est le 3ème

soutenu par Renens, à raison deFr. 5’000.— annuels, pendant 3 ans.

Perma-nenceEFRE«contact-chômage»

La permanence EFRE «contact-chô-mage» est ouverte tous les jeudismatin de 09 h 00 à 11 h 30, à la ruede l’Avenir 25. Elle propose un lieud’échanges et de rencontres permet-tant aux chômeurs de trouver unsoutien dans certaines démarchesadministratives et dans la rédactionde lettres, de formulaires et de curri-culum vitæ.

En 2006, les deux personnes quis’occupent du «contact-chômage»ont effectué 50 ouvertures et ac-cueilli 624 personnes. Elles ont aidéà la rédaction de 1’171 offres d’em-ploi et 210 CV. La permanence a en-registré une pointe de fréquentationentre août et septembre, correspon-dant à la période de fermeture del’association le « Défi » à Bussigny,avec laquelle collabore la permanencede l’EFRE.

Français en Jeu

Les activités de Français en Jeu Renens, antenne locale créée en 2003, sesont poursuivies cette année et 9 enseignants ont donné des cours defrançais à 186 apprenants, dont 109 Renanais. Français en Jeu Renensbénéficie d’une subvention de Fr. 20’000.— dont le 60% est assumé parRenens, le solde par les autres communes de l’Ouest lausannois.

Lors de la cérémonie de remise des Mérites sportifs, culturels et d’intégra-tion, qui a eu lieu le 28 novembre 2006, l’antenne de Renens de Françaisen Jeu a reçu le Mérite de l’intégration pour l’ensemble de ses activitésvisant à favoriser l’intégration des immigrés au travers de l’apprentissage dufrançais.

Vestiaire de l’EFRE

Situé à la rue de l’Avenir 25, le ves-tiaire de l’EFRE propose, à prix modi-ques, des habits de seconde main etdes objets divers. Ouvert le mardi de14 h 00 à 17 h 00 et le premier ven-dredi du mois de 17 h 00 à 20 h 30,il occupe des locaux mis à la disposi-tion de l’EFRE par la Commune quien assure le loyer.

Association des Famillesdu Quart Monde

En 2006 l’AFQM a maintenu ses ren-dez-vous courants comme : perma-nences, samedis en famille, réunionsd’adultes, sorties et ateliers d’été,une formation sur l’estime de soi oula préparation des cadeaux de Noëlavec les enfants.

L’accompagnement individuel repré-sente une part importante dans lesoutien aux familles.

Un nouveau projet «MaisonVivante», démarré en mars,résulte de l’envie de retrou-ver chaque premier mercredidu mois notre maison deBourg-Dessus pleine de vieet accueillante, où enfants,jeunes et adultes se retrou-

vent pour un repas suivi d’un après-midi de partage et création dans desrelations empreintes d’attention etde bienveillance.

Le dynamisme de cette «Maison Vi-vante» s’est reporté sur les diversmoments collectifs. Elle a égalementpermis d’inviter des personnalités tel-les que M. Pierre-Yves Maillard, Con-seiller d’Etat et M. Jean Bédard, phi-losophe et écrivain québécois, pourdes échanges très appréciés de tou-tes et tous.

L’Antenne sur la place du Marché,continue d’accueillir autour de la ta-ble des personnes régulières et depassage pour des échanges sur la viede tous les jours, sur les événementsd’ici ou d’ailleurs. On franchit la porteaussi pour obtenir un conseil, une aideou proposer une initiative.

Pour la deuxième année consécutivel’action du 17 octobre, Journée mon-diale du refus de la misère, s’est te-nue sur la place St-François avec la


17 octobre 2006Lausanne - Place St-François

Journée mondialedu refus de la misère

participation de l’Association des Fa-milles Monoparentales et Recompo-sées, de représentants des autoritéscantonales et municipales et la déli-cieuse contribution de la Soupe Po-pulaire.

Deux chemins, élaborés sur la basede t émoignages de famil les del’AFQM, ayant pour thème : «Ce quipeut conduire à la pauvreté» et «Cequi peut permettre d’en sortir» ontété déposés sur les pavés. Ce sup-port a permis aux passants de che-miner au plus près des obstacles etdes ressources pouvant jalonner leparcours des plus démunis.

Les enfants et adolescents ont pa-rallèlement participé à un projet in-ternational de confection de silhouet-tes porteuses de messages forts quiont agrémenté la manifestation.

Quant à la traditionnelle veillée deNoël en Chœur offrant un repas etdes animations pour les habitants deRenens et de la région le 24 décem-bre, elle a pu compter sur l’investis-sement de l’équipe d’Objectif Cœurqui a prolongé cette veillée de troissoirées.

Planning familial

Les liens officielsent re la Com-mune et le Plan-ning familial se si-tuent à deux ni-veaux : l’assem-blée des délé-

gués (Municipaux de Sécurité sociale)des 7 communes de l’Ouest lausan-nois qui examine comptes et budgetet la Commission consultative du plan-ning familial (une vingtaine de mem-bres provenant de toutes les com-munes de l’Ouest) qui se réunit uneà deux fois par année, qui est infor-mée du travail du Planning et abordeles sujets d’actualité.

Dans ce cadre, la Commission s’estréunie le 30 novembre à Bussigny eta été informée sur les visites faitesaux pharmacies de l’Ouest lausannoispar les collaboratrices du planning, demême que sur un an d’activité de laconsultation conjugale. Celle-ci ré-pond à un besoin et sera renforcéeen 2007.

En 2006, le Planning a effectué 3’253consultat ions au total (3’320 en2005, 3’523 en 2004) qui se répar-tissent comme suit : 2’529 consulta-t ions médicales (2’583 en 2005,

2’742 en 2004) et 724 entretiensconseillères en planning familial (737en 2005, 781 en 2004). En outre,373 nouvelles personnes sont venuesen consultation en 2006 et 95 per-sonnes ont sollicité les consultationsde grossesse.

Centre de puéri-culture de Lausanneet environs (CPL)

2006 fut une année particulière pourle Centre de puériculture de Lau-sanne et environs puisqu’elle a vu ladissolution de l’association et l’inté-gration de ses activités dans le ré-seau de l’OMSV (soins à domicile).

Cette intégration dont il était ques-tion depuis 1969 est une excellentenouvelle pour les infirmières Petite-Enfance du CPL qui, rappelons-le,offrent notamment aux parents uneécoute, un accompagnement et unsoutien pendant les deux premièresannées de leur enfant, par le biaisd’une permanence téléphonique, devisites à domicile ou de consultationspour nourrissons (3 fois/semaine àRenens, au CMS et au local desBiondes 32).

En effet, attachées au réseau OMSV,les activités de ces infirmières sontainsi pérennisées et intégrées à unvaste réseau de soins qui permettrales collaborations et synergies néces-saires.

Au cours de l’année 2006, les infir-mières Petite-Enfance ont conseillé,en consultat ion, les parents de314 familles de Renens, Chavannes,Ecublens, Crissier et Lausanne. Pourla seule commune de Renens, 1918consultations au total ! Quant auxvisites à domicile, les infirmières duCPL ont ef fectué 537 visit es àRenens.

Conférence des Municipauxet responsablesdes affaires sociales

La Conférence s’est réunie à cinqreprises, sous la présidence de Prilly,pour le 1er semestre, et de Bussignydès juillet.

Les principaux thèmes abordés du-rant l’année ont été l’introduction durevenu d’insertion (RI), les respon-sabilités communales suite à des ex-pulsions de logement, la mise en

œuvre de la Loi sur l’Accueil de Jourdes Enfants (LAJE) et la régionalisa-tion des ACAS.

Avenir des Agencescommunales d’assurancessociales (ACAS)

Les réflexions et travaux concernantle rat tachement des ACAS àl’ARASOL se sont poursuivis, princi-palement par un groupe de travailtechnique, mandaté par la Confé-rence Sécurité sociale de l’ouest lau-sannois. Ce groupe a été chargé dedéfinir un concept d’Agence d’Assu-rances Sociales (AAS) pour l’Ouestlausannois, en vue d’une décision danschaque municipalité. Espérées avantfin juin 2006, ces décisions municipa-les devront être reportées en 2007,compte tenu de la longueur des tra-vaux préparatoires nécessaires.

Politique régionaleen matière de toxicomanie

La politique régionale en matière detoxicomanie se passe à 2 niveaux :d’une part entre les 8 communes del’Ouest lausannois (Assemblée an-nuelle et Regards croisés) et d’autrepart au niveau de Lausanne Région.

En 2006, l’assemblée annuelle régio-nale des communes de l’Ouest lau-sannois, réunissant les Municipaux etles responsables administratifs Sécu-rité sociale des communes concer-nées et les professionnels du terrain aété l’occasion d’une présentation dujeu STIMULO, créé par l’équipe duRel’aids.

L’assemblée a également invité lestravailleurs sociaux de proximité dePrilly et Chavannes/Bussigny/Villars-Ste-Croix/St-Sulpice pour une pré-sentation de leur travail et des en-jeux sociaux qu’ils rencontrent.

Cet te présentat ion, t rès intéres-sante, a été le point de départ d’uneréflexion régionale autour des tra-vailleurs sociaux de proximité (ouéducateurs de rue) et les responsa-bles polit iques concernés ont con-venu de poursuivre leurs échanges àce sujet en 2007.

Deux conférences de «Regards croi-sés sur les toxicodépendances» or-ganisées par Rel’ier ont eu lieu auCentre social régional, en 2006. Enmars, sur le thème du jeu excessif,dépendance encore méconnue et


peu explorée, et en septembre, avecprésentation de «L’Eveil», atelier d’artthérapie, situé à Lausanne, accessi-ble à toutes les personnes en diffi-culté, toxicomanes ou pas.

Concernant la Commission Toxicoma-nie de Lausanne Région, il convientde rappeler, qu’à l ’ init iat ive deRenens, dans la réponse de la Muni-cipalité à la motion Barraud, l’assem-blée générale de Lausanne Région adécidé d’augmenter d’un franc lemontant par habitant alloué à cettecommission, le portant à Fr. 3.10.

Ce montant supplémentaire sera prin-cipalement dévolu à subventionnerles activités du centre Béthraïm (as-sociation qui accueille sur le plan so-cial, psychologique et spirituel, toutepersonne en difficulté, marginaliséeou toxicomane) et à financer Rel’ier(structure dépendant du Relais àMorges, qui a pour mandat de ren-forcer et d’appuyer les activités duréseau dans le domaine destoxicodépendances en région lausan-noise).

Cette année, la Commission Toxico-manie de Lausanne Région a égale-ment organisé une nouvelle Journéede réflexions sur les perspectives dela politique drogues de l’aggloméra-tion, sur le thème Espaces publics etToxicomanie, en lien avec les débatssur la place des toxicomanes au cen-tre-ville. Cette journée a eu lieu enjuin à Pully et a été un grands suc-cès, notamment par la qualité desintervenants et des échanges possi-bles entre professionnels et respon-sables concernés.

Relations avec lesorganismesintercommunaux

Centre social régional(CSR - ARASOL)

Le lien avec le CSR est établi par leMunicipal qui fait partie du Comité dedirection de l’ARASOL, par la partici-pation du directeur du CSR à la Con-férence des Municipaux et responsa-

bles des affaires sociales, ainsi que pardes réunions régulières entre les deuxdirections, CSR et Sécurité sociale.

Le texte ci-dessous se veut le refletde quelques éléments significatifs desactivités du CSR de l’Ouest lausan-nois pour 2006.

Revenu d’insertion - RI

L’introduction du Revenu d’Insertion(RI) a marqué très sensiblement unenouvelle étape de l’action sociale dansle canton de Vaud dès le 1er janvier2006.

Dans les grandes lignes, ce nouveaurégime unique remplace les deux ré-gimes connus précédemment, soit leRevenu Minimum de Réinsert ion(RMR) et l’Aide Sociale Vaudoise(ASV). Les objectifs visés par son in-troduction sont une harmonisationdes pratiques sociales et administra-tives, un barème d’aide financière quine traite pas différemment les ci-toyens selon l’origine du besoin finan-cier (fin de droit chômage, santéphysique, santé psychique, workingpoor, attente de décisions d’assuran-ces sociales, difficultés personnellesou sociales sont traités de la mêmemanière). L’autre aspect prioritai-rement positif est surtout la possibi-lité de bénéficier de mesures d’inser-tion et de réinsertion, sociales et pro-fessionnelles, qui ne soient pas limi-tées dans une première phase d’aidede deux ans comme précédemment,mais qui soient proposées au momentopportun en fonction de la situationparticulière et personnelle de la per-sonne aidée.

Au plan du volume de travail, la miseen place de la nouvelle référence lé-gale et des processus de contrôle del’examen de chaque situation traitéea été particulièrement lourde durantles 4 premiers mois de l’année 2006.I l a fallu en effet et quasi simultané-ment boucler les dossiers RMR/ASV,reconstituer des dossiers complets RI,se familiariser et intégrer la législationnouvelle tout en assurant le paiementdes prestations de minimum vitalaprès 25 jours déjà en janvier 2006.Ce t ravail a concerné plus de780 dossiers et le bilan de cette tran-sition est positif sur le fond, sur laforme et sur la qualité du travail réa-lisé.

Au plan du volume des dossiers trai-tés en général, la tendance décriteau cours de 2005, soit une augmen-tation des personnes arrivant en fin

de droit de l’assurance chômage s’estlégèrement ralentie grâce à la repriseéconomique que nous connaissons.I l faut toutefois relever qu’une par-tie des personnes arrivant tout demême en fin de droit sont dans desparcours professionnels offrant moinsde chances de réinsertion, selon leconstat que plus la personne concer-née est âgée, peu formée, dans l’in-capacité de rebondir dans une acti-vité différente et ayant vécu une lon-gue période d’inact ivité, plus seschances de réinsertion s’amenuisent.

Avec l’effet retard que nous connais-sons dans le monde de l’assistancepublique par rapport aux chiffres duchômage, nous sommes amenés àpenser que le nombre de nouveauxchômeurs en fin de droit devrait tou-tefois se stabiliser au cours des moisà venir mais que ceux qui sont aubénéfice du RI courent malheureu-sement le risque de dépendre de cerégime pour une durée plus longueque ce que nous avons connu pré-cédemment . L’éradicat ion de ceconstat nécessite un effort de l’en-semble de la société.

Par contre, la sollicitation de jeunesn’ayant pas trouvé de place d’appren-tissage ou de lieux de formation, con-juguée avec l’augmentation de per-sonnes ayant trouvé une activité peuou mal rémunérée, à temps completou à temps partiel a fait progresserle volume global des dossiers traités.Si une accalmie peut être décriteent re la f in du pr intemps etl’automne, le dénombrement mon-tre des effets de hausse en débutet en fin d’année 2006.

Au plan des chiffres pour l’ensemblede l’Ouest lausannois, l’évolution partrimestre a été la suivante quant aunombre de dossiers traités :

1er trimestre .................... 7882ème trimestre .................... 8483ème trimestre .................... 8584ème trimestre .................... 912

Action prioritaire en faveurdes jeunes adultes (FORJAD)

Un accent particulier a été mis, auniveau cantonal, au cours de l’année2006 afin de développer des mesu-res de formation pour les jeunes per-met tant d’of f r ir une alternat iveautrement plus motivante que l’en-trée dans un régime d’assistance.

Ces mesures ont consisté en un sou-tien spécifique au niveau des deux


départements concernés (Santé etAction Sociale ainsi que Formation etJeunesse) comme de la part des con-seillers en insertion qui agissent ausein des CSR.

L’objectif initial visé au niveau vaudois,soit l’offre de plus de cent places deformation, a été atteint avec un bi-lan de 116 mesures de formation pro-fessionnelle. I l s’agit de mesuresduales et également de formationsen écoles professionnelles spéciali-sées ayant accepté d’élargir leur man-dat en offrant des places supplémen-taires.

Un travail de sensibilisation auprès desemployeurs devrait porter ses fruitsau cours des années suivantes afinqu’ils acceptent de prendre dans uncursus d’apprentissage des jeunes quise trouvent sans perspective de for-mation à l’issue de leur scolarité ouaprès une à deux années de désœu-vrement.

Le bilan intermédiaire qui est fait enfin d’année 2006 est qu’un tiers deces jeunes sont dans un parcours neprésentant pas de problème particu-lier, un tiers poursuivent leur forma-tion avec le soutien particulier de pro-fessionnels de l’insertion qui les en-cadrent en parallèle à la formation(soutien scolaire spécifique et sou-tien social) et un tiers qui sont endifficulté importante, voire en voied’interruption.

L’identification des besoins et despotent iels des jeunes concernéscomme des lieux de formation possi-bles ont mobilisé l’essentiel de l’acti-vité de notre conseiller en insertion.

Au niveau régional, il est à relever lamise sur pied, par l’Association duRelais dans leurs locaux de Renens,de la mesure « Impulsion » qui vise àouvrir des perspectives professionnel-les à des jeunes dans cette situation,vers des métiers visuels, de l’illustra-tion et du multimédia. Trois voléesont déjà suivi cette mesure. Une vi-site de leur site internet permet demieux connaître ce qui est réalisé(www.relais.ch/ impulsion/medialab/index.htm).

Les projets pour offrir des formationsà la rentrée 2007 sont plus ambitieuxen nombre et c’est une perspectivesatisfaisante pour l’ensemble de lasociété.

Enquêteurs

Les Régions d’Action Sociale vaudoiseont été pourvues dès 2006 d’un fi-

nancement devant permettre l’en-gagement d’enquêteurs afin de pro-céder à des vérifications quant auxsituations où les collaborateurs ontdes doutes object ivés quant à laréelle situation d’indigence des per-sonnes sollicitant le RI ou à la véra-cité des éléments fondamentaux quisont à l’origine de leur demanded’aide financière.

L’accent est mis principalement surla détection d’abus quant à des re-venus non déclarés, à une fortunecachée ou à une fausse indicationquant à la composition du ménageou du lieu de vie réel.

A l’instar des autres régions, l’ARASOLa regroupé, pour cette tâche spéci-fique, ses forces avec les régionsd’action sociale de Morges-Aubonneet de Nyon-Rolle. Ce mode de faire apermis l’engagement, en décembre,de deux enquêteurs à temps partielqui peuvent ainsi travailler de manièrecomplémentaire.

Centre médico-social(APREMADOL)

Le Centre médico-social offre à la po-pulation des communes de Renenset Crissier des prestations d’aide etde soins à domicile.

I l a pour principale mission d’aider,momentanément ou durablement,les personnes de tout âge ou condi-tion à trouver la réponse la plus adé-quate à leurs besoins socio-sanitaires,dans le but de les maintenir aussi in-dépendantes que possible des insti-tutions de santé. Les services d’aideet de soins à domicile (SASD) s’oc-cupent également d’accompagner lafin de vie des personnes suivies et leprocessus de deuil de leur entourage.

Les prestations d’aide et de soins àdomicile sont fournis sur la base d’une

évaluation de la situation du clientet de son entourage, faite par desprofessionnels de la santé et de l’ac-tion sociale. Ces prestations s’ap-puient avant tout sur l’apport volon-taire et bénévole du réseau natureldu client, sa famille et ses proches.Elles visent à stimuler, soutenir, et, sinécessaire, relayer ce réseau pen-dant un temps plus ou moins long.

Financées par les collectivités (Com-munes, Canton, Confédération), parles caisses maladie et par une partici-pation des clients, les prestations desSASD sont accessibles à toute la po-pulation.

Deux éléments importants à retenir,la cont inuat ion de la tendance àl’augmentation de l’espérance de viede la population et la poursuite del’augmentation du nombre de per-sonnes suivies par le CMS, surtout lenombre de situations complexes.

Dans les faits marquants de l’année,il est à relever que Mme BernadetteDrzazga, responsable du centre, a prissa retraite en septembre 2006. Leposte a été repris par M. David Wylie,auparavant adjoint de direction auCUTR Sylvana au sein des HospicesCantonaux.

De plus, la décision a été prise depérenniser le contrat de travail deM. Stéphane Jeanneret, directeurde l’APREMADOL, qui avait été en-gagé pour une durée déterminéedans un premier temps.

Office régional deplacement de l’Ouestlausannois (ORPOL)

L’Office régional de placement del’Ouest lausannois couvre les 8 com-munes de Bussigny, Chavannes,Crissier, Ecublens, Prilly, Renens,

1%6%

22%

25%

41%

5%

Soins d'ergothérapie (1%)

Démarches sociales (5%)

Lessive et repassage (6%)

Aide au ménage (22%)

Soins infirmiers (25%)

Soins de base (41%)

Statistiques des activités 2006 du CMS de Renens


http://www.relais.ch/impulsion/medialab/

Saint-Sulpice et Villars-Ste-Croix. I loffre ses prestations tant aux deman-deurs d’emploi qu’aux entreprises desa région. La régionalisation choisiepar le seco permet à l’ORPOL de tou-cher environ 3’000 entreprises répar-ties dans les secteurs primaire, secon-daire et tertiaire. Situé géographique-ment à Renens, l’ORPOL regroupe42 collaborateurs.

Cet office est le partenaire privilégiépour toutes questions relatives auxconditions du chômage, aux droits dela personne sans emploi et aux sta-tistiques générales relatives au chô-mage sur l’Ouest lausannois. A cetégard, et dans le cadre du maintien

En 2006, l’ORPOL a enregistré pour les communes de l’Ouest lausannois :

Nouvelles inscriptions ........................................ 3’246 (3’498 en 2005)

Annulations de dossiers ..................................... 3’613 (3’577 en 2005)

Moyenne mensuelle des entretiens ................... 2’849 (2’922 en 2005)

Places vacantes annoncées ............................... 1’325 (1’072 en 2005)

de contacts réguliers, l’ORPOL est re-présenté au sein du réseau «domainesocial» et de la Conférence Sécuritésociale.

Une collaboration fructueuse a étéétablie cette année entre l’ORPOL

et une grande chaîne de distributionpar Internet. Le recrutement de plusde 30 nouveaux collaborateurs s’estréalisé avec succès sur la base de pro-fils de demandeurs d’emploi fournispar l’ORPOL.


VILLE DE RENENS

RAPPORT DE GESTION 2006

www.renens.ch