Rapport Final : EVALUATION FINALE DU PROJET « PARTICIPATION ACCRUE DES FEMMES AUX DECISIONS COMMUNAUTAIRES A TRAVERS L’AMELIORATION DE L’EXERCICE DE LEURS DROITS CIVILS ET ECONOMIQUES

8/20/2019 Rapport Final : EVALUATION FINALE DU PROJET « PARTICIPATION ACCRUE DES FEMMES AUX DECISIONS COMMUNA…

1/96

CYBOSBXJAD IJDBOC HS V^A@CX « VB^XJKJVBXJAD BKK^SC HC[

ICLLC[ BS] HCKJ[JAD[ KALLSDBSXBJ^C[ B X^BYC^[

O‚BLCOJA^BXJAD HC O‚C]C^KJKC HC OCS^[ H^AJX[ KJYJO[ CX

CKADALJRSC[ µ

^BVVA^X IJDBO

Baõt ‛ [cptclnrc >62;

Bdtbdbdbrjva

LBHBGB[KB^


2/96

CYBOSBXJAD IJDBOC HS V^A@CX « VB^XJKJVBXJAD BKK^SC HC[

ICLLC[ BS] HCKJ[JAD[ KALLSDBSXBJ^C[ B X^BYC^[O‚BLCOJA^BXJAD HC O‚C]C^KJKC HC OCS^[ H^AJX[ KJYJO[ CX

CKADALJRSC[ µ

pbr

@cbd Aojvjcr ^BEAXADJ^JDB

Kadsuotbdt


3/96

^CLC^KJCLCDX[

Kc trbvbjo b pu àtrc rêbojsê grîkc æ ob kadtrjnutjad hc pousjcurs pcrsaddcs æ o‚jdtcdtjad hcsqucoocs daus bhrcssads

jkj das vjis rclcrkjclcdts.

Cd prcljcr ojcu, o‚êqujpc hu Vra`ct Vbrtjkjpbtjad bkkruc hcs icllcs bux hêkjsjads kalludbutbjrcs æ trbvcrs

o‚blêojarbtjad hc o‚cxcrkjkc hc ocurs hrajts kjvjos ct êkadaljqucs, hjrjgêc pbr Lbhblc Bojkc ^bvasad, quj d‚b pbslêdbgê scs ciiarts paur ibkjojtcr datrc ljssjad sur tcrrbjd ct quj b njcd vauou daus iaurdjr ocs hakulcdts ctjdiarlbtjads dêkcssbjrcs æ ob rêbojsbtjad hc o‚êvboubtjad 5

Cd sckadh ojcu, ocs rcspadsbnocs buprís hu Ljdjstírc hc ob @ustjkc ct hu Ljdjstírc hc ob Vapuobtjad ct hcs Biibjrcs [akjbocs bussj njcd bu djvcbu kcdtrbo qu‚bu djvcbu hcs rêgjads, ct quj adt njcd vauou daus bkkucjoojr ctpbrtbgcr bvck daus hcs haddêcs sur oc pra`ct ct scs bktjvjtês bjdsj quc sur ocs rêgjads [uh-Cst ct Ybtavbvy-Ijtavjdbdy 5

Cdsujtc, ocs rcspadsbnocs buprís hcs pbrtcdbjrcs tckmdjqucs 0 Bdhrjbdjbjdb Mcrjza Crjk, Xsjibdby Ibmcojdjrjea,Bdhrjblbdhjhy Chhy Kmbdtbo hcs Kojdjqucs @urjhjqucs au Xrbda Bra Pa 5 Wambembsb Yjktar, ^bzbijdhrbsabLbrjc Oburcttc, ^bzbijdhrbibcoy Dbdtcdbjdb hc o‚Jdstjtutjad hc Ljkraijdbdkc XJBYA.

Jo d‚cst pbs passjnoc hc ojstcr jkj daljdbtjvclcdt tautcs ocs pcrsaddcs hbds ocs hjstrjkts hc Ibrbibdgbdb,Lbdbebrb ct Lbdbd`bry, quj adt njcd vauou sc saulcttrc bux cdtrctjcds ct hjvcrscs rêudjads dêkcssbjrcs æ obrêbojsbtjad hc kcttc ljssjad. Ru‚coocs trauvcdt jkj datrc praiadhc grbtjtuhc kbr sbds ocur kaoobnarbtjad, dausd‚burjads pu lcdcr kc trbvbjo æ sad tcrlc.

Daus dc sburjads aunojcr hc rclcrkjcr jkj, hc taut kśur, taus ocs cdquàtcurs quj adt pbrtjkjpê æ kcttc ljssjad.

Daus bhrcssads bussj datrc praiadhc rckaddbjssbdkc æ taus ocs rcspadsbnocs bu djvcbu hu VDSH paur o‚bppujqu‚jos daus adt iaurdj pcdhbdt ob rêbojsbtjad hc datrc ljssjad 0 Hcocbu ^bzbijlbdbdtsab, Oaujscttc^bdaravaoaoadb, Obobjdb Vbskbo ^beatazbdhry, Xjbdb ^bvab`bdbmbry ct surtaut oc Lbdbgclcdt hu VDSH.

Cdijd, ct dad hcs lajdhrcs, das sjdkírcs rclcrkjclcdts æ o‚êqujpc hc o‚Sdjtê [ujvj-Cvboubtjad bu djvcbu huVDSH, æ Bopmb Blbhau Nbm ct @ustjkc ^beatadbdhrbsbdb hadt ocs rckallbdhbtjads ct anscrvbtjadspcrtjdcdtcs sur oc pobd hc ob lêtmahaoagjc, hcs darlcs ct êtmjquc hc o‚êvboubtjad bu djvcbu hu VDSH, daus adtêtê kbpjtbocs paur o‚bnautjssclcdt hc kcttc ljssjad.

Ruc tautcs ocs pcrsaddcs quj adt kadtrjnuê hc prís au hc oajd æ ob rêbojsbtjad hc kc trbvbjo trauvcdt jkj datrc

praiadhc rckaddbjssbdkc.


4/96

Xbnoc hcs lbtjírcs

Ojstc hcs bkradylcs ct hcs bnrêvjbtjads ……………………………………………………………………………j Ojstc hcs tbnocbux………………………………………………………………………………………………………jj Ojstc hcs grbpmjqucs…………………………………………………………………………………………………...jjj ^êsulê cxêkutji………………………………………………………………………………………..………………jvJ. Jdtrahuktjad……………………………….………….………………………………………………..… .………….2

JJ. Hcskrjptjad hu Vragrbllc……………………………………………………………………….. ...….………...2 JJJ. Ctcdhuc ct an`cktjis hc o‚êvboubtjad…………………………………………….…………….. ...……………..;

JJJ.2. O‚êtcdhuc hc o‚êvboubtjad…………………………………………………………………………………….;JJJ.>. Ocs an`cktjis hc o‚êvboubtjad…………………………………………………………………………………;JJJ.;. Ocs krjtírcs h‚êvboubtjad……………………………………………………………………………………..;JJJ.8. Ocs qucstjads hc o‚êvboubtjad………………………………………………………………………………..8

JY. Bpprakmc ct lêtmahaoagjc ………………………………………………………………………………..……. 9 JY.2. Ocs saurkcs hcs haddêcs………………………………………………………………………………… ...9JY.>. O‚êkmbdtjooaddbgc…………………………………………………………………………………….……… 7JY.;. Ocs prakêhurcs ct jdstrulcdts hc kaoocktc hc haddêcs……………………………………...……….…=

JY.8. Ocs darlcs hc pcriarlbdkc…………………………………………………………………………..……: JY.3. Ob pbrtjkjpbtjad hcs pbrtjcs prcdbdtcs……………………………………………………………….…..26 JY.9. Kadsjhêrbtjads êtmjqucs rcobtjvcs æ ob ljssjad h‚êvboubtjad………………………………….……….26 JY.7. Ob kalpasjtjad hc o‚êqujpc h‚êvboubtjad…………………………………………………………..……..22

Y. Hêrauoclcdt hc o‚êvboubtjad………….………………………………….……………………………………. .2; Y.2. Ocs êtbpcs hc ob ljssjad h‚êvboubtjad.…………………………….…………………………………… .2;Y.>. Ob iarlbtjad hcs cdquàtcurs…………………………………………….………………………………. .2;Y.;. Ob kaoocktc ct oc trbjtclcdt hcs haddêcs……………………………………..……..…………………...23Y.8. Ocs kadtrbjdtcs rcdkadtrêcs bu kaurs hc ob pmbsc hc kaoocktc hcs haddêcs………..……………....29

YJ. ^êsuotbts hc o‚êvboubtjad………………………………………………………………………………………. .2=

YJ.2. Vcrtjdcdkc hu pra`ct…………………………….…………………………………………...…………….2=YJ.>. Ciijkbkjtê hu pra`ct……………………………………………………………...………………………… .>;YJ.;. Ciijkjcdkc hu pra`ct.…………………………………………...…………………………………………...;;YJ.8. Hurbnjojtê hcs rêsuotbts………………………………………………..…………………………………..;8YJ.3. Jlpbkts hu pra`ct……………………………………………………………………..……...…………….;7YJ.9. Ocs pbrtcdbrjbts hêvcoappês hbds ob rêbojsbtjad hcs rêsuotbts…………………..……...……………;=YJ.7. Ocs naddcs prbtjqucs………………………………………………………………………………..…….82YJ.=. Ocçads bpprjscs…………………………………………..………………………………………………..82

YJJ. Kadkousjads…………………………………………...……………………………………………..………… ..8; YJJJ. ^ckallbdhbtjads…………………………………………………………………….………….…………… 8= Bddcxcs……………………………………………………………………………………………………………….. 362 - Xcrlcs hc rêiêrcdkc hc o‚êvboubtjad……………………………………………………….….…………………..v> - Lbtrjkc hc o‚êvboubtjad………………………………………………………………………….……………..…….x; - Autjos hc kaoocktc hc haddêcs………………………………………………………………………… ..……….xvjj8 - Ocs kalludcs, graupclcdts ct pcrsaddcs kadkcrdês pbr o‚êvboubtjad………………………………..…xxxj 3 - Ojstc hcs pcrsaddcs jdtcrvjcwêcs, kadsuotêcs ct hcs sjtcs vjsjtês…………………………………...……xxxjjj 9 - Ojstc hcs hakulcdts kadsuotês……………………………………………………………….………………xxxvjjj 7 - Kalpasjtjad hc o‚êqujpc hc o‚êvboubtjad………………………………………………………………………xxxjx = - Kahc hc kadhujtc sjgdê pbr o‚êvboubtcur………………………………………………………………………….xo


5/96

j

OJ[XC HC[ BKÂDZLC[ CX BN^CYJBXJAD[

BG^ 0 Bktjvjtês Gêdêrbtrjkcs hc ^cvcdusB[A[ 0 Bktjad [akja sbdjtbjrc ct Argbdjsbtjad [ckaursKCKBL 0 Kbjsscs h‚Cpbrgdc ct hc Krêhjt Lutucoocs

KJXC 0 Kcdtrc h‚Jdiarlbtjad Xckmdjquc ct Ckadaljquc KVBV 0 Kaudtry Vragrbl Bktjad Vobd - Vobd h‚bktjad hu pragrbllc pbys K^ 0 Kalludc ̂ urbocK^[ 0 Kbtmaojk ^cojci [crvjkcsKS 0 Kalludc SrnbjdcHDV 0 Hjrcktcur Dbtjadbo hc Vra`ctH^H^ 0 Hjrcktjad ^êgjadboc hu Hêvcoappclcdt ûrboH^CJ 0 Hjrcktjad ^êgjadboc hc o‚Ckadaljc ct hc o‚Jdhustrjc H^VB[ 0 Hjrcktjad ^êgjadboc hc ob Vapuobtjad ct hcs Biibjrcs [akjbocsICL 0 Iadhs paur o‚Cdvjraddclcdt Ladhjbo IEX 0 IaeadtbdyGKY 0 Grcdjcr Kalludbutbjrc YjoobgcajsJLI 0 Jdstjtutjad hc LjkraijdbdkcL[HOKV 0 Laycds hc [unsjstbdkc Hurbnoc ct Outtc Kadtrc ob Vbuvrctê (Vragrbllc)ADG 0 Argbdjsbtjad Dad GauvcrdclcdtbocVBI 0 Vra`ct Vbrtjkjpbtjad Bkkruc hcs IcllcsVKDSBH 0 Vobd Kbhrc hcs Dbtjads Sdjcs paur o‚Bjhc bu Hêvcoappclcdt VDSH 0 Vragrbllc hcs Dbtjads Sdjcs paur oc HêvcoappclcdtVÂ[VC^C^ Vra`ct hc [autjcd bux Vøocs hc Ljkra-Cdtrcprjscs ûrbocs ct bux Ckadaljcs

^êgjadbocsVXB 0 Vobd hc Xrbvbjo Bdduco^DL 0 ^bhja Dbtjadboc Lbobgbsy^XL 0 ^cggja Xcrza Ladha[HVB[ 0 [crvjkc hc Hjstrjkt hc ob Vapuobtjad ct hcs Biibjrcs [akjbocs[-C 0 [uh - Cst (^êgjad)XH^ 0 Xcrlcs hc ^êiêrcdkcXJBYA 0 Xbmjry Jiblad`cdb bljd‚dy Yaob XYL 0 Xcocvjzjadb Lbobgbsy

Y-I 0 Ybtavbvy - Ijtavjdbdy (^êgjad)YDS 0 Yaoadtbjrc hcs Dbtjads Sdjcs


6/96

jj

OJ[XC HC[ XBNOCBS]

Xbnocbu d¶2 0 Ocs êkmcoocs hc datbtjad pbr krjtírc h‚êvboubtjad

Xbnocbu d¶> 0 Dalnrc h‚cdtrctjcds jdhjvjhucos bppraiadhjs rêbojsês hbds ocs trajs hjstrjkts h‚jdtcrvcdtjad hupra`ct

Xbnocbu d¶; 0 Dalnrc h‚cdtrctjcds hc graupc rêbojsês hbds ocs trajs hjstrjkts h‚jdtcrvcdtjad hu pra`ct.

Xbnocbu d¶8 0 Dalnrc ct paurkcdtbgc hcs graupclcdts utjojsbdt ocs tckmdjqucs hc lanjojsbtjadkalludbutbjrc

Xbnocbu d¶3 0 Dalnrc ct paurkcdtbgc hcs graupclcdts bybdt rêbojsê hcs BG^.

Xbnocbu d¶9 0 Vaurkcdtbgc hcs icllcs pbrtjkjpbdt bux bssclnoêcs hcs Iaeadtbdy.

Xbnocbu d¶7 0 ^êkbpjtuobtjad hcs rêbojsbtjads hu pra`ct prêscdtêcs pbr prahujt.

Xbnocbu d¶= 0 Jooustrbtjad rcobtjvc æ o‚buglcdtbtjad hu rcvcdu hcs lclnrcs hcs graupclcdts

Xbnocbu d¶: 0 Jooustrbtjad rcobtjvc æ o‚buglcdtbtjad hu rcvcdu hcs lclnrcs hcs graupclcdts

Xbnocbu d¶26 0 [ydtmísc hcs datbtjads pbr krjtírc h‚êvboubtjad


7/96

jjj

OJ[XC HC[ G^BVMJRSC[

Grbpmjquc d¶2 0 Apjdjads hcs pcrsaddcs jdtcrvjcwêcs sur ob pcrtjdcdkc hu pra`ct pbr rbppart bux ncsajds ctprjarjtês hcs nêdêijkjbjrcs vjsês

Grbpmjquc d¶> 0 Apjdjads hcs pcrsaddcs jdtcrvjcwêcs sur ob pcrtjdcdkc hu pra`ct pbr rbppart o'bpprakmcbhaptêc

Grbpmjquc d¶; 0 Apjdjads hcs pcrsaddcs jdtcrvjcwêcs sur o'ciijkbkjtê hu pra`ct hbds ob rêbojsbtjad hu prahujt 2

Grbpmjquc d¶8 0 Apjdjads hcs pcrsaddcs jdtcrvjcwêcs sur o'ciijkbkjtê hu pra`ct hbds ob rêbojsbtjad hu prahujt >

Grbpmjquc d¶3 0 Apjdjads hcs pcrsaddcs jdtcrvjcwêcs sur o'ciijkbkjtê hu pra`ct hbds ob rêbojsbtjad hu prahujt ;

Grbpmjquc d¶9 0 Apjdads hcs pcrsaddcs jdtcrvjcwêcs sur ob hurbnjojtê hcs rêsuotbts antcdus


8/96

jv

^C[SLC C]CKSXJI

Oc pra`ct « Vbrtjkjpbtjad bkkruc hcs icllcs bux hêkjsjads kalludbutbjrcs æ trbvcrs o‚blêojarbtjadhc o‚cxcrkjkc hc ocurs hrajts kjvjos ct êkadaljqucs µ (VBI) b êtê ljs cd śuvrc hbds ocs hjstrjkts hcLbdbebrb, Lbdbd`bry ct Ibrbibdgbdb, hcs rêgjads Ybtavbvy-Ijtavjdbdy ct Btsjla-Btsjdbdbdb paur

rêpadhrc æ hcs pranoêlbtjqucs hc hêvcoappclcdt ojêcs bu dad-rcspckt hcs hrajts hc ob icllc, æ obprêkbrjtê êkadaljquc hcs icllcs ct æ udc ibjnoc prjsc cd kalptc hcs prjarjtês hcs icllcs hbdsocs jdstbdkcs hc prjsc hc hêkjsjad kalludbutbjrcs.

Vrêvu àtrc ljs cd śuvrc hurbdt o‚bddêc >62>, oc pra`ct b êtê apêrbtjaddco æ pbrtjr hu lajs hc lbj hcob làlc bddêc ct b nêdêijkjê h‚udc cxtcdsjad ùsqu‚bu lajs hc ùjooct >62;, pêrjahc prêvuc paur sb

koøturc.

[j o‚an`cktji prjdkjpbo hu pra`ct cst ob krêbtjad hcs kadhjtjads ibvarbnocs æ o'blêojarbtjad hcs hrajtskjvjos ct êkadaljqucs hcs icllcs, scs an`cktjis spêkjijqucs adt êtê hc rcdiarkcr ocs kaddbjssbdkcs

hcs lclnrcs hcs bssakjbtjads cd tckmdjqucs hc lanjojsbtjad kalludbutbjrcs paur ocs hrajts hcsicllcs, hc rcdiarkcr ob kbpbkjtê êkadaljquc hcs lclnrcs hc kcs bssakjbtjads ct argbdjsbtjads hcicllcs æ blêojarcr ocur kbpbkjtê æ hêvcoappcr hcs bktjvjtês gêdêrbtrjkcs hc rcvcdus, h‚blêojarcr obpbrtjkjpbtjad hcs lclnrcs hcs bssakjbtjads ct graupclcdts hcs icllcs hbds ob gcstjad hcshjiiêrcdhs ct ob prjsc hc hêkjsjad bu djvcbu kalludbutbjrc.

B ob ijd hc sb ljsc cd śuvrc, ct scoad ob paojtjquc h‚êvboubtjad hu VDSH, udc êvboubtjad ijdboc hupra`ct cst rêbojsêc æ hcs ijds hc rchcvbnjojtê ct h‚bpprcdtjssbgc. Vbr rbppart æ kc nut, o‚êvboubtjad hajtpcrlcttrc (b) h‚bpprêkjcr ob pcrtjdcdkc, o‚ciijkbkjtê, o‚ciijkjcdkc, ob hurbnjojtê ct ocs jlpbkts hu pra`ct 5(n) h‚jhcdtjijcr ocs ibktcurs hc sukkís ct ocs kadtrbjdtcs rcdkadtrêcs pcdhbdt ob ljsc cd śuvrc hu

pra`ct bjdsj quc ocs saoutjads bhaptêcs 5 (k) h‚jhcdtjijcr ocs btauts ct ocs pajdts æ blêojarcr (hbds ockbhrc h‚butrcs pra`cts sjljobjrcs) 5 (h) hc iarluocr ocs ocçads æ tjrcr bjdsj quc ocs rckallbdhbtjads.

Kadiarlêlcdt bu gujhc hc o‚êvboubtjad hu VDSH, o‚êvboubtjad ijdboc hu pra`ct « Vbrtjkjpbtjad bkkruchcs icllcs bux hêkjsjads kalludbutbjrcs æ trbvcrs o‚blêojarbtjad hc o‚cxcrkjkc hc ocurs hrajts kjvjos

ct êkadaljqucs µ cst ciicktuêc bvck ocs krjtírcs sujvbdts 0 pcrtjdcdkc, ciijkbkjtê, ciijkjcdkc,hurbnjojtê ct jlpbkt. Hcs qucstjads-koês rcobtjvcs æ kcs krjtírcs adt êtê hêijdjcs ct buxqucoocso‚êvboubtjad hajt bppartcr hcs rêpadscs 0 Hbds qucooc lcsurc o‚bpprakmc utjojsêc êtbjt-cooc bppraprjêcpaur bttcjdhrc ocs an`cktjis hu pra`ct 1 Hbds qucoocs lcsurcs oc pra`ct b rêbojsê ocs prahujts bttcdhushc sb ljsc cd śuvrc 1 Ocs rêsuotbts hu pra`ct adt-jos êtê antcdus æ hcs kaõts bkkcptbnocs 1 Hbds

qucooc lcsurc ocs rêsuotbts antcdus sadt-jos pêrcddcs au pcuvcdt-jos àtrc pêrcddjsês 1 Rucoskmbdgclcdts (au sjgdcs prêkakcs hc kmbdgclcdts) oc pra`ct b-t-jo bppartê hbds ob vjc hcsnêdêijkjbjrcs 1

Ocs krjtírcs lcdtjaddês kj-hcssus scrvjradt bjdsj æ lcsurcr ob pcriarlbdkc hu pra`ct, sur ob nbsch‚êkmcoocs hc datbtjad (pbr krjtírc) tjrês hcs hjrcktjvcs hu VDSH.

Ob lêtmahaoagjc hc o‚êvboubtjad kalprcdh udc pmbsc hc kaoocktc hc haddêcs sur tcrrbjd bu djvcbu

h‚ud êkmbdtjooad rcprêscdtbtji hc ob papuobtjad kjnoc. Bjdsj, hcs cdtrctjcds jdhjvjhucos ct hcs

cdtrctjcds hc graupc adt êtê argbdjsês bvck ocs graupclcdts nêdêijkjbjrcs hu pra`ct, ocs pbrtcdbjrcs

tckmdjqucs (Jdstjtutjad hc Ljkraijdbdkc XJBYA, kojdjqucs ùrjhjqucs), ocs butarjtês oakbocs cttrbhjtjaddcoocs, ocs [crvjkcs Xckmdjqucs Hêkadkcdtrês ct ocs butrcs bktcurs hc hêvcoappclcdt


9/96

v

prêscdts hbds ocs rêgjads Ybtavbvy-Ijtavjdbdy ct [uh-Cst. Hcs rckmcrkmcs njnojagrbpmjqucs adtêgboclcdt êtê lcdêcs bjdsj quc hcs anscrvbtjads hjrcktcs dad pbrtjkjpbtjvcs hcs rêbojtês cdtaurbdtocs kadhjtjads ct bktjvjtês hcs graupclcdts nêdêijkjbjrcs.

Bprís ocs pmbscs hc trbjtclcdt ct h‚bdboysc hcs haddêcs, o‚êvboubtjad b datê ob pcrtjdcdkc hu

pra`ct ct hc scs rêsuotbts pbr rbppart bux prjarjtês ct ncsajds hcs nêdêijkjbjrcs . Ocs rêgjadsh‚jdtcrvcdtjad hu pra`ct sadt kadducs paur ocs prbtjqucs sakjakuoturcoocs hjskrjljdbtajrcs ct ocshjiiêrcdtcs bttcjdtcs bux hrajts hc ob icllc quj kbrbktêrjscdt ocs kalludbutês quj y vjvcdt, surtautocs ljojcux rurbux. Kcs prbtjqucs iartclcdt bdkrêcs hbds ocs trbhjtjads adt hcs kadsêqucdkcs sur ocrcspckt hcs hrajts mulbjds cd gêdêrbo ct hcs hrajts hcs icllcs cd pbrtjkuojcr. Cooc b êgboclcdtrcocvê kcttc pcrtjdcdkc hu pra`ct pbr rbppart bux prjarjtês hêijdjcs hbds ocs pobds oakbux hchêvcoappclcdt, pbr rbppart bux prjarjtês dbtjadbocs, bu lbdhbt ct vjsjads hu VDSH ct bux ljssjadshcs Dbtjads Sdjcs. O‚bpprakmc h‚jdtcrvcdtjad hu pra`ct cst kadsjhêrêc kallc pcrtjdcdtc hbds oblcsurc aú cooc b su, h‚udc pbrt, kbpjtbojscr ocs bkqujs hcs graupclcdts ct bssakjbtjads hcs icllcs,

bkkuluoês bu kaurs hcs jdjtjbtjvcs cxêkutêcs bdtêrjcurclcdt ct, h‚butrc pbrt, hêvcoappcr hcskaoobnarbtjads bvck ocs hjiiêrcdts pbrtcdbjrcs tckmdjqucs jlpobdtês hbds scs zadcs h‚jdtcrvcdtjad..

Cdsujtc, kadkcrdbdt oc krjtírc « ciijkbkjtê µ, o‚êvboubtjad b datê ud djvcbu sbtjsibjsbdt hcrêbojsbtjad hcs trajs prahujts hu pra`ct . Kcttc pcriarlbdkc hu pra`ct bu djvcbu hu prahujt 2 s‚cxpojquc pbr oc ibjt quc (j) ocs tmêlbtjqucs hêvcoappêcs hbds ocs bktjads hc iarlbtjad ct hc

scdsjnjojsbtjad adt rêpadhu æ hcs pranoílcs lb`curs hc dad-rcspckt hcs hrajts mulbjds quc vjvcdtrêguojírclcdt ocs icllcs hbds ocs rêgjads h‚jdtcrvcdtjad hu pra`ct 5 ct (jj) ob kaoobnarbtjad bvck ocskojdjqucs `urjhjqucs (Xrbda Bra Pa) b pcrljs hc lcdcr hcs bktjads hc scdsjnjojsbtjad hc praxjljtê.Vaur oc prahujt > , oc djvcbu hc pcriarlbdkc bttcjdt cst ob kadsêqucdkc hc hcux lcsurcs bhaptêcspbr oc pra`ct æ sbvajr o‚argbdjsbtjad h‚udc sêrjc h‚bktjads hc scdsjnjojsbtjad ct hc iarlbtjad æ

o‚jdtcdtjad hcs lclnrcs hcs graupclcdts nêdêijkjbjrcs ct o‚bssaupojssclcdt hcs iarlbojtês ct

kadhjtjads h‚aktraj hcs krêhjts. Vaur oc prahujt ;, Kcttc pcriarlbdkc s‚cxpojquc pbr o‚jlpartbdkc hcs

bktjads hc pobjhaycr ct hc scdsjnjojsbtjad hc praxjljtê lcdêcs pbr o‚êqujpc ct ocs pbrtcdbjrcs hu

pra`ct bjdsj quc pbr ocs rcspadsbnocs hcs graupclcdts cux-làlcs. O‚jlpojkbtjad hcs kmcistrbhjtjaddcos hbds ob ljsc cd śuvrc hcs bktjvjtês b êgboclcdt ibvarjsê ob rêbojsbtjad hu prahujt .

Kadkcrdbdt oc krjtírc « ciijkjcdkc µ, oc djvcbu h‚utjojsbtjad hcs rcssaurkcs ijdbdkjírcs, paur obrêbojsbtjad hcs prahujts cskalptês hu pra`ct, s‚êoívc æ :; % cd scptclnrc >62;. Kc tbux cst hc :=% sj ad y jdtígrc ocs cdgbgclcdts. Oc djvcbu hcs rêbojsbtjads hu pra`ct sur oc pobd hc ob pralatjad

hcs hrajts hc ob icllc, hc ob vboarjsbtjad hu stbtut hc ob icllc hbds udc kalludbutê aú ocskautulcs ct trbhjtjads sadt cdkarc iartclcdt bdkrêcs hbds oc quatjhjcd hc ob papuobtjad, b blcdêocs pcrsaddcs jdtcrvjcwêcs æ kadsjhêrcr kallc ciijkjcdtc ob lbdjírc bvck obqucooc ocs rêsuotbts adtêtê rêbojsês. Lbjs o‚êvboubtjad b tautciajs datê quc o‚ciijkjcdkc hu pra`ct paurrbjt àtrc scdsjnoclcdtblêojarêc cd aptjljsbdt ob kaoobnarbtjad bvck ocs scrvjkcs tckmdjqucs hêkadkcdtrês.

Vaur kc quj cst hc ob hurbnjojtê hcs rêsuotbts, o‚êvboubtjad b pcrljs hc rcocvcr quc ocs rêsuotbtsantcdus sadt hurbnocs kbr ocs kadhjtjads paur bssurcr ocur pêrcddjsbtjad sadt rêudjcs æ sbvajr obstrukturbtjad ct o‚apêrbtjaddbojsbtjad hcs graupclcdts hcs nêdêijkjbjrcs, oc pbrtcdbrjbt hêvcoappê

bvck ocs jdstjtutjads hc ljkraijdbdkc ct ocs pbrtcdbjrcs tckmdjqucs, o‚cxpêrjcdkc hc ob kaoobnarbtjad

bvck hcs strukturcs jdstjtutjaddcoocs pêrcddcs (ocs Kalludcs, ocs [crvjkcs Xckmdjqucs


10/96

vj

Hêkadkcdtrês2) hadt ocs bktjads pcuvcdt àtrc kbpjtbojsêcs paur kadtrjnucr æ ob hurbnjojtê hcsrêsuotbts.

Rubdt æ o‚j lpbkt hu pra`ct, hcs sjgdcs prêkakcs hc kmbdgclcdt adt êtê jhcdtjijês 0 udc scdsjnocblêojarbtjad hcs kadhjtjads hc vjc hcs papuobtjads kjnocs huc æ o‚buglcdtbtjad hcs rcvcdus, udc

blêojarbtjad hu stbtut hcs icllcs hbds ocurs kalludbutês, udc bttêdubtjad hu pmêdalídch‚cxkousjad paur ocs ibljoocs au icllcs êocvbdt hcs cdibdts ùlcbux.

Vaur ocs pbrtcdbrjbts hêvcoappês hbds ob rêbojsbtjad hcs rêsuotbts, o‚êvboubtjad b rcocvê udpbrtcdbrjbt iarlco ciijkbkc cdtrc oc pra`ct, o‚JLI XJBYA, ocs kojdjqucs ùrjhjqucs ct ocs butarjtês

oakbocs cd hêpjt hcs kadtrbjdtcs rcspcktjvcs hc kcs bktcurs. Xautciajs, oc pbrtcdbrjbt bvck kcrtbjds[crvjkcs Xckmdjqucs Hêkadkcdtrês prêscdts bu djvcbu hcs hjstrjkts rcstc « saus-cxpoajtê µ.

[ujtc bux bdboyscs ciicktuêcs prêkêhcllcdt, o‚êvboubtjad iarluoc qucoqucs rckallbdhbtjads qujs‚bppujcdt sur hcs êoêlcdts rcobtjis æ ob ljsc cd śuvrc hcs bktjvjtês hu pra`ct ct scs rêsuotbts 0 (j)

paur ibvarjscro‚jlpojkbtjad hcs scrvjkcs tckmdjqucs hêkadkcdtrês

hbds oc pra`ct, jo cst rckallbdhêhc kobrjijcr ocs røocs rcspcktjis hcs bktcurs prêscdts, pbrtjkuojírclcdt bu djvcbu hc ob pobdjijkbtjadapêrbtjaddcooc hcs bktjvjtês, (jj) paur ob pêrcddjsbtjad hcs rêsuotbts, ob strbtêgjc hc rctrbjt kalprcddcob ljsc cd pobkc bu djvcbu hc kmbquc kalludc h‚jdtcrvcdtjad, h‚ud kaljtê hc sujvj hc obpêrcddjsbtjad hcs bkqujs kalpasê datbllcdt hcs rcspadsbnocs hcs graupclcdts, hcs butarjtêsoakbocs ct hcs kmcis trbhjtjaddcos. Vbr bjoocurs, ocs rcspadsbnocs hcs graupclcdts sadt jdkjtês ælcdcr, bvck o‚bppuj hcs [crvjkcs Xckmdjqucs Hêkadkcdtrês>, hcs kadsuotbtjads buprís hcs bktcurshc hêvcoappclcdt prêscdts hbds ocs rêgjads bijd h‚bhrcsscr ocs pranoílcs rêkurrcdts hcs laycdslbtêrjcos dêkcssbjrcs æ o‚bppojkbtjad hcs tckmdjqucs prahuktjvcs ct hc trbdsiarlbtjad bpprjscs.Cdsujtc, jo cst rckallbdhê h‚cxbljdcr bvck ocs pragrbllcs hu VDSH jdtcrvcdbdt hbds ocs hcux

rêgjads ob passjnjojtê hc rêpadhrc æ hcs ncsajds spêkjijqucs hcs graupclcdts hcs icllcs bijdh‚aptjljscr ocs rêsuotbts hcs bktjads hc rcdiarkclcdt hcs kbpbkjtês 5 (jjj) cd kc quj kadkcrdc ocsbktjvjtês gêdêrbtrjkcs hc rcvcdus ct æ prapas hc ob kauvcrturc hcs rjsqucs ojês bux krêhjts, ob ljssjadh‚êvboubtjad rckallbdhc bux Jdstjtutjads hc ljkraijdbdkc hc gêdêrbojscr ob prbtjquc hc ob kbutjad

saojhbjrc quj aiirc udc sõrctê pcrsaddcooc bux apêrbtjads hc krêhjt, ob gbrbdtjc lbtêrjcooc kadstjtuc udanstbkoc « psykmaoagjquc µ bu rckaurs bux krêhjts hbds kcrtbjdcs kalludbutês hcs zadcs rurbocs 5(jv) ocs zadcs h‚jdtcrvcdtjad hu pra`ct sc trauvcdt hbds hcs zadcs aú ocs rjsqucs hc kbtbstrapmcsdbturcoocs (kykoadcs, jdadhbtjads) sadt êocvês ct quj pcuvcdt bdêbdtjr ocs ciiarts hcs graupclcdts, obljssjad h‚êvboubtjad rckallbdhc, ob prjsc cd kalptc ciicktjvc hcs haddêcs cdvjraddclcdtbocs ct

kojlbtjqucs hbds ob prjarjsbtjad ct ob pragrbllbtjad hcs bktjads æ lcttrc cd śuvrc.

2 Ob Hjrcktjad ^êgjadboc hc ob Vapuobtjad ct hcs Biibjrcs [akjbocs, ob Hjrcktjad ^êgjadboc hc o‚Ckadaljc ct hc

o‚Jdhustrjc, ob Hjrcktjad ^êgjadboc hu Hêvcoappclcdt ûrbo).> Hjrcktjad ^êgjadboc hc ob Vapuobtjad ct hcs Biibjrcs [akjbocs, Hjrcktjad ^êgjadboc hu Hêvcoappclcdt ûrbo.


11/96

2

J ‛ JDXÂHSKXJAD 0

Oc pra`ct « Vbrtjkjpbtjad bkkruc hcs icllcs bux hêkjsjads kalludbutbjrcs æ trbvcrs o‚blêojarbtjad hco‚cxcrkjkc hc ocurs hrajts kjvjos ct êkadaljqucs µ b êtê ljs cd śuvrc hbds ocs trajs hjstrjkts (Lbdbebrb,Lbdbd`bry ct Ibrbibdgbdb) hcs rêgjads Ybtavbvy-Ijtavjdbdy ct Btsjla-Btsjdbdbdb paur rêpadhrc æ hcs

pranoêlbtjqucs hc hêvcoappclcdt jhcdtjijêcs hurbdt ocs prêkêhcdtcs jdjtjbtjvcs hu VDSH hbds ocslàlcs oakbojtês. Ocshjtcs pranoêlbtjqucs sadt ojêcs bu dad-rcspckt hcs hrajts hc ob icllc, æ obprêkbrjtê êkadaljquc hcs icllcs ct æ udc ibjnoc prjsc cd kalptc hcs bspjrbtjads ct prjarjtês hcsicllcs hbds ocs jdstbdkcs hc prjsc hc hêkjsjad kalludbutbjrcs.

Vrêvu paur àtrc ljs cd śuvrc hurbdt o‚bddêc >62>, oc pra`ct b êtê apêrbtjaddco æ pbrtjr hu lajs hc lbjhc ob làlc bddêc ct b nêdêijkjê h‚udc cxtcdsjad ùsqu‚bu lajs hc ùjooct >62;, pêrjahc prêvuc paur sb

koøturc.

Oc kmajx hcs sjtcs h‚jdtcrvcdtjad b êtê latjvê pbr o‚appartudjtê cxjstbdtc hc kbp jtbojscr ocs bkqujs hcs

pra`cts quj y sadt bdtêrjcurclcdt ljs cd śuvrc pbr oc VDSH. Cd ciict, oc pra`ct «

Kojdjqucs ùrjhjqucs µ,jlpobdtê æ Ibrbibdgbdb, Lbdbebrb ct Lbdbd`bry b ljs cd cxcrguc o‚jlpojkbtjad hcs icllcs hbds kcshjspasjtjis hc rêsaoutjad hcs kadiojts ct oc røoc qu‚coocs pcuvcdt àucr hbds oc hêvcoappclcdt h‚jdjtjbtjvcshc lanjojsbtjad kalludbutbjrc cd ibvcur hcs ocurs hrajts ct kcux hc ocurs cdibdts. Cdsujtc, ob ljsc cdśuvrc hu pra`ct « Butadaljsbtjad hcs icllcs vuodêrbnocs hc ob rêgjad Btsjla-Bdtsjdbdbdb µ æ pbrtjrhc >66: b pcrljs h‚cdrcgjstrcr hcs kmbdgclcdts qubdt æ ob vaoadtê ct æ ob kbpbkjtê hcs icllcs æ

cdtrcprcdhrc ct rêbojscr hcs bktjvjtês prahuktjvcs, æ pbrtjkjpcr æ ob prjsc hc hêkjsjad ct bux bktjvjtêskalludbutbjrcs.

Lbjs, cd hêpjt hc kcs rêbojsbtjads, iarkc cst hc kadstbtcr quc ocs pranoêlbtjqucs hc hêvcoappclcdt

ojêcs bu rcspckt hcs hrajts mulbjds datbllcdt kcux hcs icllcs hclcurcdt krukjbocs hbds ocs rêgjadsYbtavbvy-Ijtavjdbdy ct Btsjla-Btsjdbdbdb, hbds ud kadtcxtc hc krjsc sakjaêkadaljquc bybdt ljs cdhjiijkuotê udc grbdhc pbrtjc hcs scrvjkcs h‚bppuj bu hêvcoappclcdt bu djvcbu kalludbutbjrc.

Kcttc sjtubtjad b blcdê oc VDSH æ aptcr paur udc bpprakmc æ ob nbsc cd ibvarjsbdt oc hêvcoappclcdthcs hjspasjtjis ibvarbnocs æ o‚blêojarbtjad hcs kbpbkjtês hcs papuobtjads ct hcs graupclcdts æ sbjsjr ocs

appartudjtês quj s‚aiircdt æ cux.

B ob ijd hc sb ljsc cd śuvrc, ct scoad ob paojtjquc h‚êvboubtjad hu VDSH, udc êvboubtjad ijdboc hu pra`ct« Vbrtjkjpbtjad bkkruc hcs icllcs bux hêkjsjads kalludbutbjrcs æ trbvcrs o‚blêojarbtjad hc o‚cxcrkjkc

hc ocurs hrajts kjvjos ct êkadaljqucs µ cst rêbojsêc æ hcs ijds hc rchcvbnjojtê ct h‚bpprcdtjssbgc. Coocpcrlcttrb æ tautcs ocs pbrtjcs prcdbdtcs; bu pra`ct hc tjrcr hcs ocçads sur ocs jdtcrvcdtjads pbssêcs cthc kbpjtbojscr ocs bkqujs hbds oc kbhrc hc ob ljsc æ o‚êkmcooc hu pra`ct au hc sb rêpojkbtjad hbds h‚butrcskadtcxtcs.

JJ ‛ HC[K^JVXJAD HS VÂG^BLLC

Oc pra`ct « Vbrtjkjpbtjad bkkruc hcs icllcs bux hêkjsjads kalludbutbjrcs æ trbvcrs o‚blêojarbtjad hco‚cxcrkjkc hc ocurs hrajts kjvjos ct êkadaljqucs µ ibjt bjdsj sujtc æ o'bppuj quc oc VDSH b hê`æ iaurdj paurob pralatjad ct ob pratcktjad hcs hrajts hc o'mallc, o'bkkís bux laycds h'cxjstcdkc hurbnocs ct ob outtc

; Ocs utjojsbtcurs hc o‚êvboubtjad sadt prêscdtês hbds oc pbrbgrbpmc JY.3 Ob pbrtjkjpbtjad hcs pbrtjcs prcdbdtcs.


12/96

>

kadtrc ob pbuvrctê ct paur ob kuoturc hc o'êhukbtjad kjvjquc ct kjtaycddc, ob prêvcdtjad hcs kadiojts ct obrêhuktjad hu rjsquc h'bggrbvbtjad hc ob vjaocdkc.

Ocs bktjvjtês lcdêcs hcpujs >62> adt pcrljs h'bnarhcr bvck ob kalludbutê ocs su`cts hc hrajts hco'mallc, hcs cdibdts ct ocs hrajts hcs icllcs.

O'an`cktji prjdkjpbo hc kc pra`ct cst ob krêbtjad hcs kadhjtjads ibvarbnocs æ o'blêojarbtjad hcs hrajts kjvjosct êkadaljqucs hcs icllcs. Ocs an`cktjis spêkjijqucs sadt ocs sujvbdts 0

- ^cdiarkcr ocs kaddbjssbdkcs hcs lclnrcs hcs bssakjbtjads cd tckmdjqucs hc lanjojsbtjadkalludbutbjrcs paur ocs hrajts hcs icllcs,

- ^cdiarkcr ob kbpbkjtê êkadaljquc hcs lclnrcs hc kcs bssakjbtjads ct argbdjsbtjads hc icllcs æblêojarcr ocur kbpbkjtê æ hêvcoappcr hcs bktjvjtês gêdêrbtrjkcs hc rcvcdus5

- ^cdiarkcr ocs kbpbkjtês hcs butarjtês oakbocs, ocs kmcis trbhjtjaddcos ct rcojgjcux ct ocskalludbutês hc nbsc sur ocs hrajts ct anojgbtjads hc ob ibljooc,

- Blêojarcr ob pbrtjkjpbtjad hcs lclnrcs hcs bssakjbtjads ct graupclcdts hcs icllcs hbds obgcstjad hcs hjiiêrcdhs ct ob prjsc hc hêkjsjad bu djvcbu kalludbutbjrc.

Ob strbtêgjc hc ljsc cd śuvrc hu Vra`ct cst iadhêc sur ob kbpjtbojsbtjad hcs bkqujs hcs pragrbllcs ctpra`cts ljs cd śuvrc pbr oc VDSH au kadàjdtclcdt bvck h'butrcs bgcdkcs hu systílc hcs DbtjadsSdjcs. B kct êgbrh, ocs kojdjqucs ùrjhjqucs ijdbdkêcs pbr oc VDSH hcpujs >667 scrvjradt hc nbsc paurocs bktjvjtês hc hjiiusjad hcs hrajts hcs icllcs. O'Bssakjbtjad Vraicssjaddcooc udjquc hcs Jdstjtutjadsijdbdkjírcs hc Ljkraijdbdkc scrb oc pbrtcdbjrc hbds oc kbhrc hcs bktjvjtês h‚bppujs êkadaljqucs buxgraupclcdts hc icllcs. Oc pragrbllc Laycds hc [unsjstbdkc Hurbnoc ct Outtc Kadtrc ob Vbuvrctê(L[HOKV), æ trbvcrs scs hjspasjtjis h'jdiarlbtjad, h'arjcdtbtjad ct hc sautjcd êkadaljquc b êtê jlpojquê

hbds ocs lêkbdjslcs hc sautjcd apêrbtjaddco.

Oc pra`ct vjsc æ blêojarcr ob gauvcrdbdkc bu scjd hcs kalludbutês, æ trbvcrs ob lanjojsbtjad hcsmallcs ct hcs icllcs paur udc lcjoocurc prjsc cd kalptc hcs hrajts hcs icllcs pbr ocskalludbutês, o‚jdkousjad hcs icllcs hbds ocs lêkbdjslcs hc prêvcdtjad ct hc gcstjad hcs kadiojts. Jokadtrjnuc êgboclcdt æ ibkjojtcr ob ljsc cd śuvrc hcs hjvcrscs bjhcs h'butrcs pbrtcdbjrcs hbds obkadsaojhbtjad h'ud kojlbt hc pbjx sakjboc.

Ocs prahujts hu pra`ct kadtrjnuc æ o‚ciict SDHBI « Ob papuobtjad, cd pbrtjkuojcr ocs graupcs ocs pousvuodêrbnocs, àujt hc taus ocs hrajts sakjbux, êkadaljqucs, kjvjos, paojtjqucs, grîkc æ udc gauvcrdbdkc

pbrtjkjpbtjvc ct saojhbjrc µ. Hc làlc, jo kadtrjnuc æ o‚ciict KVBV « Ocs hrajts iadhblcdtbux hcs papuobtjads sadt ljcux kaddus, bppojquês ct cxcrkês µ ct « O‚bkkís hcs papuobtjads, cd pbrtjkuojcr ocsgraupcs vuodêrbnocs bux appartudjtês ct bktjvjtês gêdêrbtrjkcs hc rcvcdu ct h‚clpoaj hurbnoc cst

blêojarê µ.


13/96

;

JJJ ‛ CXCDHSC CX AN@CKXJI[ HC O‚CYBOSBXJAD

JJJ.2 ‛ O‚êtcdhuc hc o‚êvboubtjad

O‚êvboubtjad partc sur ob rêbojsbtjad hcs trajs prahujts hu pra`ct quj sadt 0- Ocs bssakjbtjads ct graupclcdts hcs icllcs kaddbjsscdt ocs tckmdjqucs hc lanjojsbtjad

kalludbutbjrc sur ocs hrajts mulbjds hc ob icllc ct sadt kbpbnocs hc ocs utjojscr,- Ocs bssakjbtjads ct graupclcdts hcs icllcs hêvcoappcdt hcs bktjvjtês prahuktjvcs ctrêludêrbtrjkcs,

- Ob pbrtjkjpbtjad hcs icllcs, hcs bssakjbtjads ct graupclcdts hcs icllcs æ ob gcstjad hcshjiiêrcdhs ct bux prakcssus hc prjsc hc hêkjsjad bu djvcbu kalludbutbjrc cst blêojarêc.

Cooc êtuhjc êgboclcdt ob lbdjírc bvck obqucooc oc pra`ct b êtê ljs cd śuvrc hbds ocs kadtcxtcssakjakuoturcos, êkadaljquc, paojtjquc ct gêagrbpmjc hc scs zadcs h‚jdtcrvcdtjad 0 oc hjstrjkt hcIbrbibdgbdb (hbds ob rêgjad [uh-Cst) ct ocs hjstrjkts hc Lbdbebrb ct Lbdbd`bry (hbds ob rêgjad hcYbtavbvy ‛ Ijtavjdbdy).

Ob zadc kauvcrtc pbr ob ljssjad h‚êvboubtjad kalprcdh qubtrc kalludcs hbds oc hjstrjkt hc

Ibrbibdgbdb, qubtrc kalludcs hbds oc hjstrjkt hc Lbdbebrb ct qubtrc kalludcs hbds oc hjstrjkt hcLbdbd`bry. (Yajr Bddcxc 8, Ocs kalludcs, graupclcdts ct pcrsaddcs kadkcrdês pbr o‚êvboubtjad).

JJJ.> ‛ Ocs an`cktjis hc o‚êvboubtjad

Ob prêscdtc ljssjad h‚êvboubtjad b paur an`cktji goanbo hc pcrlcttrc æ o‚jdstjtutjad ct æ taus ocs butrcsbktcurs jlpojquês hbds ob ljsc cd śuvrc hu pra`ct, h‚bppartcr hcs blêojarbtjads hbds ocurs

jdtcrvcdtjads iuturcs rcspcktjvcs bussj njcd cd kc quj kadkcrdc oc pra`ct kadkcrdê (o‚bprís -pra`ct) quc

ocs pra`cts sjljobjrcs. Dêkcssjtbdt o‚jlpojkbtjad hc tautcs ocs pbrtjcs prcdbdtcs, cooc pcrlcttrb hc tjrcrhcs ocçads sur ocs cxpêrjcdkcs pbssêcs ct hc kbpjtbojscr ocs bkqujs sajt hbds o‚aptjquc h‚udctrbdspasjtjad hu pra`ct æ udc pous grbdhc êkmcooc, sajt hbds o‚aptjquc h‚udc rêpojkbtjad hc kcouj -kj hbdsh‚butrcs kadijgurbtjads.

Hc lbdjírc spêkjijquc, o‚êvboubtjad hcvrb pcrlcttrc (b) h‚bpprêkjcr ob pcrtjdcdkc, o‚ciijkbkjtê, o‚ciijkjcdkc,ob hurbnjojtê ct ocs jlpbkts hu pra`ct 5 (n) h‚jhcdtjijcr ocs ibktcurs hc sukkís ct ocs kadtrbjdtcsrcdkadtrêcs pcdhbdt ob ljsc cd śuvrc hu pra`ct bjdsj quc ocs saoutjads bhaptêcs 5 (k) h‚jhcdtjijcr ocsbtauts ct ocs pajdts æ blêojarcr (hbds oc kbhrc h‚butrcs pra`cts sjljobjrcs) 5 (h) hc iarluocr ocs ocçads æ

tjrcr bjdsj quc ocs rckallbdhbtjads.JJJ.; ‛ Ocs krjtírcs h‚êvboubtjad

Kadiarlêlcdt bux jdhjkbtjads hu Gujhc hu VDSH cd lbtjírc h‚êvboubtjad hc pra`ct, ocs krjtírcsh‚êvboubtjad æ utjojscr hbds oc kbhrc hc kcttc ljssjad h‚êvboubtjad sadt ocs sujvbdts 0

- Ob pcrtjdcdkc 0 kc krjtírc « ibjt rêiêrcdkc bu hcgrê hc kalpbtjnjojtê qu‚udc jdjtjbtjvc hchêvcoappclcdt ct scs prahujts ct ciicts cskalptês cdtrctjcddcdt bvck ocs paojtjqucs dbtjadbocs ctoakbocs ct bvck ocs prjarjtês ct ocs ncsajds hcs nêdêijkjbjrcs vjsês µ,8

8 VDSH. Gujhc hc ob pobdjijkbtjad, hu sujvj ct hc o‚êvbo ubtjad bxês sur ocs rêsuotbts hu hêvcoappclcdt . >66:.


14/96

8

- O‚ciijkbkjtê 0 kc krjtírc « lcsurc oc djvcbu hc rêbojsbtjad hcs rêsuotbts (prahujts au ciicts)cskalptês h‚udc jdjtjbtjvc haddêc au ob lcsurc hcs pragrís rêbojsês paur o‚bttcjdtc hcs prahujts auciicts µ,3

- O‚ciijkjcdkc 0 kc krjtírc « lcsurc ob lbdjírc bvck obqucooc ocs rcssaurkcs au ocs bpparts (tcos qucocs iadhs, ocs kalpêtcdkcs, oc tclps) sadt trbdsiarlêcs hc ibçad êkadalc cd rêsuotbts µ,9

- Ob hurbnjojtê 0 kc krjtírc « lcsurc oc hcgrê buquco ocs nêdêijkcs hcs jdjtjbtjvcs pcrhurcdt bprís quc

o‚bjhc bu hêvcoappclcdt pravcdbdt hc o‚cxtêrjcur bjt taukmê æ sb ijd µ,7 - O‚jlpbkt 0 kc krjtírc « lcsurc ocs kmbdgclcdts hbds oc hêvcoappclcdt mulbjd ct hbds oc njcd-àtrc

hcs papuobtjads bppartês, hjrcktclcdt au jdhjrcktclcdt, prêvus au dad, pbr ocs jdjtjbtjvcs hchêvcoappclcdt µ.=

Vbr bjoocurs, o‚êvboubtjad hu pra`ct Vbrtjkjpbtjad Bkkruc hcs Icllcs (VBI) hcvrb bussj pcrlcttrc hcrcssartjr ocs jdiarlbtjads sur ocs appartudjtês ct ocs kadtrbjdtcs rcdkadtrêcs hurbdt sb ljsc cd śuvrc,

hc hêgbgcr ocs naddcs prbtjqucs, hc tjrcr ocs ocçads ct cdijd hc iarluocr hcs rckallbdhbtjads paur ociutur.

JJJ.8 ‛ Ocs qucstjad-koês hc o‚êvboubtjad

[ur ob nbsc hcs krjtírcs rctcdus, ocs qucstjads-koês hc o‚êvboubtjad sadt prêscdtêcs kj-bprís.

Vcrtjdcdkc 0

Hbds qucooc lcsurc o‚bpprakmc utjojsêc êtbjt -cooc bppraprjêc paur bttcjdhrc ocs an`cktjis hu

pra`ct 1

- Hbds qucooc lcsurc oc pra`ct ct scs rêsuotbts karrcspadhcdt-jos bux prjarjtês ct ncsajds hcsnêdêijkjbjrcs vjsês, hbds ocs zadcs h‚jdtcrvcdtjad (Lbdbd`bry, Lbdbebrb, Ibrbibdgbdb) 1

- Hbds qucooc lcsurc ocs bktjads ljscs cd śuvrc karrcspadhcdt-coocs bux prjarjtês hêijdjcs hbds ocs

pobds oakbux hc hêvcoappclcdt, bux prjarjtês dbtjadbocs, bu lbdhbt ct vjsjads hu VDSH ct hcsDbtjads Sdjcs 1

- O‚bpprakmc bhaptêc hbds o‚êobnarbtjad ct ob ljsc cd śuvrc hu pra`ct cst -cooc bhbptêc bu kadtcxtcoakbo hcs zadcs h‚jdtcrvcdtjad (Lbdbd`bry, Lbdbebrb, Ibrbibdgbdb) 1

- Ocs kmbdgclcdts apêrês hbds oc pra`ct sadt-jos `ustjijês 1 Bppraprjês 1 ct paurquaj 1

Ciijkbkjtê 0

Hbds qucoocs lcsurcs oc pra`ct b rêbojsê ocs prahujts bttcdhus hc sb ljsc cd śuvrc 1 Ct hbds

qucoocs lcsurcs ocs rêsuotbts anscrvês hbds ocs zadcs h‚jdtcrvcdtjad pcuvcdt -jos àtrc bttrjnuês

bu pra`ct 1

- Ruco cst oc djvcbu hc rêbojsbtjad hcs prahujts pbr rbppart bux prahujts bttcdhus hu pra`ct (hbds ocshalbjdcs hc ob pralatjad hcs hrajts hc ob icllc, hc ob kbpbkjtê êkadaljquc hcs lclnrcs hcsgraupclcdts, hc ob pbrtjkjpbtjad hcs icllcs hbds ocs jdstbdkcs hc prjsc hc hêkjsjad bu djvcbukalludbutbjrc) 1

- Hbds qucooc lcsurc hcs ibktcurs cxtcrdcs au jdtcrdcs adt jdioucdkê pasjtjvclcdt ob rêbojsbtjad hcsprahujts 1

3 VDSH. Gujhc hc ob pobdjijkbtjad, hu sujvj ct hc o‚êvbo ubtjad bxês sur ocs rêsuotbts hu hêvcoappclcdt . >66:

9 Jhcl.

7 Jhcl.

= Jhcl.


15/96

3

- Hbds qucooc lcsurc hcs kadtrbjdtcs cxtcrdcs au jdtcrdcs adt jdioucdkê dêgbtjvclcdt ob rêbojsbtjadhcs prahujts 1

- Ocs kmbdgclcdts adt-jos rêpadhu bux bttcdtcs ct prjarjtês hcs nêdêijkjbjrcs vjsês 1

Ciijkjcdkc 0

Ocs rêsuotbts hu pra`ct adt-jos êtê antcdus æ hcs kaõts bkkcptbnocs 1 - Ocs rcssaurkcs booauêcs êtbjcdt-coocs suiijsbdtcs paur ob rêbojsbtjad hcs prahujts cskalptês 1 - Ruco b êtê oc djvcbu h‚utjojsbtjad hcs rcssaurkcs paur rêbojscr ocs prahujts cskalptês 1 - Cst-jo passjnoc h‚antcdjr pous hc rêsuotbts bvck ocs làlcs rcssaurkcs 1

Hurbnjojtê 0

Hbds qucooc lcsurc ocs rêsuotbts antcdus sadt-jos pêrcddcs au pcuvcdt-jos àtrc pêrcddjsês 1

- Ob kbpbkjtê jdstjtutjaddcooc rcqujsc (systílc, strukturc, pcrsaddco, kalpêtcdkc, …) cxjstc-cooc paurpêrcddjsbtjad hcs kmbdgclcdts hbds ocs zadcs h‚jdtcrvcdtjad (Lbdbd`bry, Lbdbebrb,Ibrbibdgbdb) 1

- Hcs lêkbdjslcs ijdbdkjcrs ct êkadaljqucs cxjstcdt-jos paur ob pêrcddjsbtjad hcs kmbdgclcdtshbds ocs zadcs h‚jdtcrvcdtjad (Lbdbd`bry, Lbdbebrb, Ibrbibdgbdb) 1

- Sd hjspasjtji argbdjsbtjaddco cxjstc-jo paur ob pêrcddjsbtjad hcs kmbdgclcdts hbds ocs zadcsh‚jdtcrvcdtjad (Lbdbd`bry, Lbdbebrb, Ibrbibdgbdb) 1

- Rucoocs sadt ocs rckallbdhbtjads paur ob pêrcddjsbtjad hcs kmbdgclcdts 1

Jlpbkts 0 Rucos kmbdgclcdts (au sjgdcs prêkakcs hc kmbdgclcdts) oc pra`ct b-t-jo bppartê hbds ob vjc hcs

nêdêijkjbjrcs 1

- Rucos sadt ocs kmbdgclcdts pcrçus bu djvcbu hcs papuobtjads kjnocs hcs zadcs h‚jdtcrvcdtjad, sur

oc pobd hu hêvcoappclcdt mulbjd ct hu njcd-àtrc 1- Rucos sadt ocs ciicts dad bttcdhus hu pra`ct 1

Ocs hêtbjos rcobtjis bux hjiiêrcdtcs qucstjads h‚êvboubtjad ijgurcdt hbds ob lbtrjkc h‚êvboubtjad (Yajrbddcxc >, L btrjkc h‚êvboubtjad )


16/96

9

JY - BVV^AKMC CX LCXMAHAOAGJC

Hc lbdjírc gêdêrboc, o‚bpprakmc bhaptêc pbr oc kadsuotbdt b pcrljs h‚aptjljscr ob kadtrjnutjad hc kmbquc jdtcrvcdbdt, hc lbdjírc æ bttcjdhrc oc pous ciijkbkclcdt passjnoc oc nut ct ocs an`cktjis hc obljssjad h‚êvboubtjad. Oc kmajx hcs bpprakmcs lêtmahaoagjqucs rêpadh æ kc saukj paur bssurcr ob

qubojtê ct o‚ciijkbkjtê bu kaurs hc o‚cdsclnoc hu prakcssus. Xrajs prjdkjpcs gêdêrbux adt gujhê obljssjad hu kadsuotbdt 0- Sdc prêpbrbtjad ct ud pjoatbgc rjgaurcux hc ob ljssjad 0 ud ciiart jlpartbdt b êtê ljs bu djvcbu hc

ob pmbsc prêpbrbtajrc hc ob ljssjad (argbdjsbtjad, pragrbllbtjad, jhcdtjijkbtjad hc taus ocsjdtcrvcdbdts, ctk..) ct hu rcspckt hcs darlcs ct êtmjqucs rcobtjvcs bu prakcssus h‚êvboubtjad 5

- Bpprakmc pbrtjkjpbtjvc ct bppraprjbtjad dbtjadboc hc ob rcspadsbnjojtê hc rcdhrc kalptc hcsrêsuotbts hu pra`ct 0 njcd quc Lbhbgbskbr trbvcrsc bktucooclcdt udc krjsc sakjapaojtjquc ct quc obkaapêrbtjad aiijkjcooc bvck ocs jdstbdkcs/jdstjtutjads punojqucs kcdtrbocs hclcurc ojljtêc, jo b êtêjlpartbdt h‚jlpojqucr ocs rcspadsbnocs hcs kaoocktjvjtês tcrrjtarjbocs hêkcdtrbojsêcs bjdsj quc ocs

rcspadsbnocs punojks oakbux ct ocs argbdjsbtjads hc ob sakjêtê kjvjoc hbds ob lcsurc aú kcttcbpprakmc pcrlcttrb hc rcdiarkcr dad scuoclcdt o‚bppraprjbtjad dbtjadboc hu prakcssus h‚êvboubtjad

lbjs bussj ob rcspadsbnjojsbtjad hc kcux-kj hbds o‚anojgbtjad hc rcdhrc kalptc hcs rêsuotbts hupra`ct. Kcttc bpprakmc rcdiarkcrb êgboclcdt ob krêhjnjojtê ct ob trbdspbrcdkc hc o‚êvboubtjad 5 hclàlc, cooc gbrbdtjrb ob qubojtê hcs rckallbdhbtjads paur o‚bprís-pra`ct.

- Sdc rcobtjad hc trbvbjo êtrajtc bvck oc lbdhbtbjrc hbds oc nut hc rcspcktcr ocs darlcs ct krjtírcs hco‚argbdjsbtjad cd lbtjírc h‚êvboubtjad.

Ob prêscdtc scktjad hu rbppart prêscdtc sukkcssjvclcdt ocs qucstjads rcobtjvcs bux saurkcs hcshaddêcs kaoocktêcs pcdhbdt o‚êvboubtjad, æ o‚êkmbdtjooad utjojsê, bux prakêhurcs ct jdstrulcdts hc

kaoocktc hc haddêcs, bux darlcs scrvbdt æ lcsurcr ocs pcriarlbdkcs hu pra`ct pbr rbppart buxqucstjads-koês hc o‚êvboubtjad, æ ob pbrtjkjpbtjad hcs hjiiêrcdtcs pbrtjcs prcdbdtcs, bux prjdkjpbocsojljtbtjads hc ob lêtmahaoagjc ct cdijd æ o‚êqujpc h‚êvboubtjad.

JY.2 - Ocs saurkcs hc haddêcs

Ocs haddêcs kaoocktêcs hbds oc kbhrc hc o‚êvboubtjad adt êtê antcducs æ trbvcrs ocs cdtrctjcdsjdhjvjhucos, ocs cdtrctjcds hc graupc, o‚anscrvbtjad hjrcktc ct ocs rckmcrkmcs njnojagrbpmjqucs.

Ocs haddêcs hc nbsc adt êtê antcducs æ trbvcrs ocs cdtrctjcds jdhjvjhucos bvcs ocs cdtjtês sujvbdtcs 0- Hcs rcspadsbnocs ct lclnrcs hcs graupclcdts ct bssakjbtjads nêdêijkjbjrcs hu pra`ct,- Hcs butarjtês trbhjtjaddcoocs (ocs lpbd`beb),

- Hcs êous oakbux (lbjrcs hcs kalludcs h‚jdtcrvcdtjad hu pra`ct), - Hcs kmcis iaeadtbdy (ocs iaeadtbdy sadt hcs kjrkadskrjptjads bhljdjstrbtjvcs ocs pous prakmcs hc ob

papuobtjad kalprcdbdt hcs qubrtjcrs au hcs vjoobgcs au hcs mblcbux scoad ocs kadtcxtcs hckmbquc kalludc:),

: Lbhbgbskbr kalprcdh >> rêgjads, kmbquc rêgjad êtbdt hjvjsêc cd pousjcurs hjstrjkts 5 ob grbdhc äoc cd kalptc

22:. Kmbquc hjstrjkt kalprcdh pousjcurs kalludcs (238: hbds taut oc pbys) ct kmbquc kalludc cst hjvjsêc

cd pousjcurs iaeadtbdy . Cd gêdêrbo, kcs hcrdjcrs kalprcddcdt hcs qubrtjcrs (paur ocs kalludcs urnbjdcs), hcs

vjoobgcs au mblcbux paur ocs kalludcs rurbocs. [cuocs ocs rêgjads ct ocs kalludcs sadt kadsjhêrêcs kallc

hcs Kaoocktjvjtês Xcrrjtarjbocs Hêkcdtrbojsêcs (KXH), k‚cst-æ-hjrc hcs kaoocktjvjtês hatêcs hc ob pcrsaddbojtê

larboc ct hjspasbdt h‚argbdcs cxêkutji ct hêojnêrbdt.


17/96

7

- Hcs rcspadsbnocs hcs [crvjkcs Xckmdjqucs Hêkadkcdtrês au [XH (Hjrcktjad rêgjadboc ct [crvjkchc hjstrjkt hc ob Vapuobtjad ct hcs Biibjrcs [akjbocs, Hjrcktjad rêgjadbo hu Hêvcoappclcdt ûrbo,Hjrcktjad rêgjadboc hc o‚Ckadaljc ct hc o‚Jdhustrjc),

- Hcs argbdjsbtjads pbrtcdbjrcs hu pra`ct (kojdjqucs ùrjhjqucs, bgcdkc hc ljkraijdbdkc XJBYA auXbmjry Jiblad`cdb bljd‚dy Yaob),

-

Hc o‚êqujpc hu pra`ct, - Hcs lclnrcs hu kaljtê hc pra`ct,- Hcs rcspadsbnocs hcs pra`cts jdtcrvcdbdt hbds ocs rêgjads [uh-cst ct Ybtavbvy ‛ Ijtavjdbdy (Vra`ct

hc [autjcd bux Vøocs hc Ljkra-Cdtrcprjscs ûrbocs ct bux Ckadaljcs ^êgjadbocs auVÂ[VC^C^).

Hcs cdtrctjcds hc graupc bvck ocs lclnrcs hcs graupclcdts nêdêijkjbjrcs adt êtê rêbojsês paurkalpoêtcr ocs jdiarlbtjads antcducs hcs cdtrctjcds jdhjvjhucos, kcob paur udc lcjoocurc kalprêmcdsjadhcs rêbojsbtjads hu pra`ct bjdsj quc o‚cdvjraddclcdt hbds ocquco kcoocs-kj adt êtê cdrcgjstrêcs.

Kadkcrdbdt ocs haddêcs sckadhbjrcs, coocs adt êtê tjrêcs hc hjvcrscs hakulcdtbtjads ct rbppartsh‚êtuhcs (Yajr bddcxc 9, Ojstc hcs hakulcdts kadsuotês) antcdus buprís hcs cdtjtês sujvbdtcs 0- Vragrbllc hcs Dbtjads Sdjcs paur oc Hêvcoappclcdt,- Cqujpc hu pra`ct Vbrtjkjpbtjad Bkkruc hcs Icllcs, - Ljdjstírc hc ob Vapuobtjad ct hcs Biibjrcs [akjbocs,- Ljdjstírc hc ob @ustjkc,- Hjrcktjad rêgjadboc hc o‚Ckadaljc ct hc o‚Jdhustrjc, - XJBYA æ Ibrbibdgbdb, Lbdbebrb ct Lbdbd`bry,- Kojdjqucs ̀ urjhjqucs æ Ibrbibdgbdb, Lbdbebrb ct Lbdbd`bry,

-

Kcdtrc h‚Jdiarlbtjad Xckmdjquc ct Ckadaljqucs au KJXC.Vbr bjoocurs, hcs hakulcdtbtjads adt êtê antcducs hcs sjtcs wcn trbjtbdt hcs tmílcs ojês æ o‚an`ct hupra`ct ct hc o‚êvboubtjad (Yajr bddcxc 9, Ojstc hcs hakulcdts kadsuotês).

JY.> ‛ O‚êkmbdtjooaddbgc bu djvcbu hcs nêdêijkjbjrcs ct cdtjtês kadkcrdêcs, paur ocs hjstrjkts hc

Lbdbebrb, Ibrbibdgbdb ct Lbdbd`bry 0

Ocs êkmbdtjooads adt êtê êtbnojs cd tcdbdt kalptc hc ocur kbrbktírc rcprêscdtbtji pbr rbppart æ obpapuobtjad kjnoc.

Ocs krjtírcs utjojsês sadt prêscdtê kj-bprís 0

Krjtírcs hc kmajx hcs kalludcs hbds ocs hjstrjkts h‚jdtcrvcdtjad hu pra`ct 0

- Cxjstcdkc hc graupclcdts hc icllcs bybdt nêdêijkjê hc o‚bppuj hu pra`ct (kalprcdbdt ocs ;Vrahujts)

- Cxjstcdkc hc graupclcdts hc icllcs bybdt nêdêijkjê hc o‚bppuj hc pra`ct (sbds oc Vrahujt >) Krjtírcs hc kmajx hcs nêdêijkjbjrcs (jdhjvjhucos) hc o‚bppuj hu pra`ct (pbr r bppart bux ; Vrahujts) 0

- Nêdêijkjbjrcs kadkcrdês pbr ocs ; Vrahujts (bybdt rêbojsê hcs Bktjvjtês Gêdêrbtrjkcs hc ^cvcdus auBG^)

- Nêdêijkjbjrcs hc o‚bppuj hu pra`ct (Vrahujt 2 ct ;) ct quj d‚adt pbs rêbojsê hcs BG^ Krjtírcs hc kmajx hcs graupclcdts hcs icllcs nêdêijkjbjrcs 0

- [jtubtjad gêagrbpmjquc 0 Kalludc urnbjdc, Kalludc rurboc


18/96

=

- [cktcur h‚bktjvjtês 0 (j) Bgrjkuoturc ‛ êocvbgc ‛ Brtjsbdbt, (jj) VàkmcKrjtírcs hc kmajx hcs bktcurs jdstjtutjaddcos 0

- Bktcurs kadkcrdês pbr ocs scktcurs hbds ocsqucos jdtcrvjcdt oc pra`ct 0 Gauvcrdbdkc ct hrajtsmulbjds, Outtc kadtrc ob pbuvrctê.

[ur ob nbsc hc kcs krjtírcs, ocs kalludcs, graupclcdts ct pcrsaddcs kadkcrdês pbr o‚êvboubtjad sadtprêscdtês cd bddcxcs. (Yajr Bddcxc 8, Ocs kalludcs, graupclcdts ct pcrsaddcs kadkcrdês pbro‚êvboubtjad )

JY.; ‛ Ocs prakêhurcs ct jdstrulcdts hc kaoocktc hc haddêcs

Kadkcrdbdt ob kaoocktc hcs haddêcs, ocs lêtmahcs sujvbdtcs adt êtê utjojsêcs 0- Ocs cdtrctjcds bppraiadhjs- Ocs cdtrctjcds hc graupcs5

- O'anscrvbtjad hjrcktc dad pbrtjkjpbtjvc hcs kadhjtjads ct bktjvjtês hcs nêdêijkjbjrcs.

JY.;.2 - Ocs cdtrctjcds jdhjvjhucos bppraiadhjs

Sd gujhc h‚cdtrctjcd bppraiadhj b êtê êobnarê, kalprcdbdt ocs hjiiêrcdtcs qucstjads koês hc o‚êvboubtjad,

êtbnojcs sur ob nbsc hcs krjtírcs prêbobnoclcdt hêijdjs hbds ocs tcrlcs hc rêiêrcdkc hc ob ljssjad.

Oc gujhc h‚cdtrctjcd bppraiadhj b êtê utjojsê paur ob kaoocktc hc haddêcs buprís hcs prêsjhcdtcs hc

graupclcdts h‚bssakjbtjads, hcs bktcurs jdstjtutjaddcos, hcs pbrtcdbjrcs tckmdjqucs, hcs rcspadsbnocsh‚argbdjsbtjads hc ob sakjêtê kjvjoc. Oc gujhc h‚cdtrctjcd b scrvj hc pratakaoc gêdêrbo paur ob hjskussjad

ct hc prêpbrbtjad paur ocs kbs jlprêvus. O‚êqujpc h‚cdquàtcurs b êtê iarlêc sur ob ibçad h‚bssurcr oc

sujvj hcs su`cts pcrtjdcdts sauocvês pbr ocs jdiarlbdts taut cd utjojsbdt oc gujhc bijd hc s‚bssurcr quctaus ocs qucstjads prêvucs sadt kauvcrtcs. (Yajr bddcxc ;, Autjos hc kaoocktc hc haddêcs)

JY.;.> - Ocs cdtrctjcds hc graupc

Sd gujhc hc hjskussjad paur ocs cdtrctjcds hc graupc b êtê êobnarê ct b scrvj æ kaoocktcr ocs pcrkcptjadspbr ocs graupclcdts hcs nêdêijkjbjrcs hcs prjdkjpbocs rêbojsbtjads hu pra`ct, hcs jlpbkts au sjgdcsprêkakcs hc kmbdgclcdt hbds ocurs kadhjtjads hc vjc, hcs kadtrbjdtcs rcdkadtrêcs pcdhbdt ob ljsc cd

śuvrc hu pra`ct, hbds ocs trajs hjstrjkts. (Yajr bddcxc ;, Autjos hc kaoocktc hc haddêcs)

Oc gujhc b êtê kadçu paur àtrc utjojsê pbr oc lahêrbtcur bijd hc hjrjgcr oc hênbt, objsscr ob hjskussjad schêrauocr dbturcooclcdt, ct sbjsjr ocs haddêcs pcrtjdcdtcs, taut cd ojljtbdt ocs hjskussjads æ cdvjrad udcmcurc. Sdc sêrjc hc qucstjads b êtê prêpbrêc paur àtrc utjojsêc pbr ocs êqujpcs hc tcrrbjd cd iadktjad hcocur pcrtjdcdkc pbr rbppart bux an`cktjis hc o‚êvboubtjad. Ob sêqucdkc hcs su`cts kallcdkc pbr hcsqucstjads gêdêrbocs ct bnarhc cdsujtc ocs qucstjads pous spêkjijqucs. Oc gujhc b êtê trbhujt cdlbobgbsy. (Yajr bddcxc ;, Autjos hc kaoocktc hc haddêcs) Oc dalnrc hcs pbrtjkjpbdts bux cdtrctjcds hc graupcs b êtê ijxê æ 9 au = pcrsaddcs. Lbjs hbds kcrtbjdskbs, ob ojljtc b êtê ijxêc æ 26 pcrsaddcs kalptc tcdu hu dalnrc hcs graupclcdts prêscdts hbds ocs

oakbojtês kadkcrdêcs (Kalludc urnbjdc hc Ibrbibdgbdb).


19/96

:

JY.;.; - O‚anscrvbtjad hjrcktc

Ocs cdquàtcurs adt êtê blcdês æ anscrvcr hjrcktclcdt ocs bktjvjtês hcs graupclcdts hcs nêdêijkjbjrcs5 jos adt prjs kaddbjssbdkc hcs hjiiêrcdts kmbdgclcdts hbds ocurs kadhjtjads hc vjc. O‚anscrvbtjad

hjrcktc b pcrljs hc kadijrlcr au hc rcobtjvjscr kcrtbjdcs biijrlbtjads iarluoêcs pcdhbdt ocs cdtrctjcds

hc graupcs. Kcttc lêtmahc b iaurdj hc rjkmcs jdiarlbtjads lbjs cooc b hclbdhê ncbukaup hc tclps cthc pcrsaddcs rcssaurkcs.

JY.8 - Ocs darlcs hc pcriarlbdkc

O‚êvboubtjad hcs pcriarlbdkcs hu pra`ct cst rêbojsêc sur ob nbsc hcs krjtírcs h‚êvboubtjad rctcdus hbds

oc kbhrc hcs pra`cts bppuyês pbr oc VDSH (pcrtjdcdkc, ciijkbkjtê, ciijkjcdkc, hurbnjojtê, jlpbkts).

Ocs pcriarlbdkcs hu pra`ct rcobtjvclcdt bux qucstjads-koês hc o‚êvboubtjad sadt bjdsj lcsurêcs bvckocs êkmcoocs hc datbtjad kj-bprís26.

Krjtírcs h‚êvboubtjad Ckmcoocs hc datbtjad

Vcrtjdcdkc>. Vcrtjdcdt (V)

2. Vbs Vcrtjdcdt (VV)

Ciijkbkjtê

Ciijkjcdkc

9. Xrís [btjsibjsbdt (X[)

3. [btjsibjsbdt ([)

8. Laycddclcdt [btjsibjsbdt (L[) 0

hcs obkudcs ljdcurcs scuoclcdt adt êtê hêkcoêcs

;. Laycddclcdt Jdsbtjsibjsbdt (LJ) 0

oc pra`ct kalpartc h‚jlpartbdtcs obkudcs >. Jdsbtjsibjsbdt (J) 0

o c pra`ct kalpartc h‚jlpartbdtcs obkudcs bu djvcbu hc ob rêbojsbtjad hc

scs an`cktjis cd tcrlcs hc pcrtjdcdkc, h‚ciijkbkjtê ct h‚ciijkjcdkc

2. Xrís Jdsbtjsibjsbdt (XJ)

Hurbnjojtê

8. Vranbnoc (V) 0

rjsqucs dêgojgcbnocs æ ob hurbnjojtê

;. Laycddclcdt Vranbnoc (LV) 0

rjsqucs lahêrês

>. Laycddclcdt Jlpranbnoc (LJ) 0rjsqucs jlpartbdts

2. Jlpranbnoc (J) 0

rjsqucs grbvcs

Jlpbkts

;. Jlpartbdts (J)

>. Ljdjlc (L)

2. Dêgojgcbnoc (D)

Xbnocbu d¶2 0 Ocs êkmcoocs hc datbtjad pbr krjtírc h‚êvboubtjad

26 VDSH, Hjrcktjvcs paur rêbojscr ocs êvboubtjads ijdbocs hcs pra`cts hu ICL ct sautcdus pbr oc VDSH. >62>.


20/96

26

JY.3 ‛ Ob pbrtjkjpbtjad hcs pbrtjcs prcdbdtcs

Oc prakcssus h‚êvboubtjad b êtê lcdê bvck ob pbrtjkjpbtjad hcs hjiiêrcdtcs pbrtjcs prcdbdtcs kj-bpríshadt prjdkjpboclcdt ocs nêdêijkjbjrcs ct ocs cdtjtês bybdt ud ojcd bvck oc pra`ct au bybdt ud jdtêràt hjrckthbds ocs rêsuotbts hc o‚êvboubtjad.

Ocs bktcurs jlpojquês hbds ob ljsc cd śuvrc hu pra`ct 0

- O‚êqujpc hu pra`ct, - Ocs pbrtcdbjrcs strbtêgjqucs ct tckmdjqucs 0

oc Ljdjstírc hc ob @ustjkc, oc Ljdjstírc hc ob Vapuobtjad ct hcs Biibjrcs [akjbocs, ocs kojdjqucs ùrjhjqucs (Xrbda Bra Pa) paur ocs bktjvjtês rcobtjvcs æ ob pralatjad ct pratcktjad

hcs hrajts mulbjds cd gêdêrbo ct hcs hrajts hc ob icllc cd pbrtjkuojcr,

XJBYA paur ocs bktjvjtês rcobtjvcs æ ob ljsc cd śuvrc hcs Bktjvjtês Gêdêrbtrjkcs hc ^cvcdus,

Ocs pbrtjcs prcdbdtcs hcstjdbtbjrcs hu pra`ct au biicktêcs pbr kcouj-kj 0

- Ocs rcspadsbnocs ct ocs lclnrcs hcs graupclcdts ct bssakjbtjads hcs nêdêijkjbjrcs hbds ocshjstrjkts hc Ibrbibdgbdb, Lbdbebrb ct Lbdbd`bry ct sjtuês hbds ocs zadcs h‚jdtcrvcdtjad hu pra`ct,

- Ocs kmcis trbhjtjaddcos (Lpbd`beb), ocs êous oakbux ct ocs kmcis Iaeadtbdy hcs sjtcs h‚jdtcrvcdtjadhu pra`ct ct kalprjs hbds ocs kalludcs kadkcrdêcs pbr o‚êvboubtjad .

Ocs prcljcrs utjojsbtcurs hc o‚êvboubtjad 0

- Ocs lclnrcs hu kaljtê hc pra`ct ct ocs pbrtcdbjrcs strbtêgjqucs ct tckmdjqucs,

- Ocs rcspadsbnocs hcs graupclcdts hcs icllcs hbds ocs hjstrjkts h‚jdtcrvcdtjad hu

pra`ct (Ibrbibdgbdb, Lbdbebrb, Lbdbd`bry),- Ocs [crvjkcs Xckmdjqucs Hêkadkcdtrês (Hjrcktjad rêgjadboc hc ob Vapuobtjad ct hcs Biibjrcs

[akjbocs, Hjrcktjad rêgjadboc hu Hêvcoappclcdt ûrbo, Hjrcktjad rêgjadboc hc o ‚Ckadaljc ct hco‚Jdhustrjc),

- Ocs hêkjhcurs bu djvcbu hu VDSH ct ocs hadbtcurs.

JY.9 ‛ Kadsjhêrbtjads êtmjqucs rcobtjvcs æ ob ljssjad h‚êvboubtjad

Xaut bu oadg hc ob ljssjad adt êtê sujvjs ocs prjdkjpcs h‚êtmjquc ct hc sêkurjtê rckallbdhês hbd s ob

kadhujtc h‚êvboubtjad hc pra`ct22.

Ocs pbrtjkjpbdts adt êtê systêlbtjquclcdt jdiarlês qu‚jos adt ob ibkuotê hc pbrtjkjpcr au dad buxcdtrctjcds ct æ o‚cdsclnoc hu prakcssus h‚êvboubtjad. O‚êqujpc h‚êvboubtjad b bkkarhê udc bttcdtjad

pbrtjkuojírc qubdt æ ob kadijhcdtjbojtê hcs jdiarlbtjads ct hcs saurkcs h‚jdiarlbtjads. Jo cd cst hc làlchc ob kadkcptjad ct hc o‚utjojsbtjad hcs jdstrulcdts h‚êvboubtjad, quj adt êtê ciicktuêcs cd prcdbdt cd

kadsjhêrbtjad ocs kadtcxtcs hc ob zadc gêagrbpmjquc kauvcrtc pbr o ‚êvboubtjad. Ob pragrbllbtjad cto‚argbdjsbtjad hcs rcdkadtrcs adt êtê rêbojsêcs cd tcdbdt kalptc hc o‚cdvjraddclcdt sakjakuoturco ct hcs

prbtjqucs trbhjtjaddcoocs quj kbrbktêrjscdt ocs rêgjads [uh-Cst ct Ybtavbvy-Ijtavjdbdy 5 kc pajdt rcvàtudc jlpartbdkc pbrtjkuojírc hbds ocs rcdkadtrcs bvck ocs kmcis trbhjtjaddcos (Lpbd`beb).

22 SDCG, Ctmjkbo Gujhcojdcs iar Cvboubtjad, ùjd >66=.


21/96

22

Jo cst æ datcr qu‚bvbdt ob pmbsc hc kaoocktc hc haddêcs, ocs cdquàtcurs adt nêdêijkjê h‚udc iarlbtjad

sur hjiiêrcdts tmílcs rcobtjis bu prakcssus h‚êvboubtjad hc pra`ct hadt ocs Dar lcs êtmjqucs bppojkbnocscd ob lbtjírc2>.

JY.7 ‛ Ob kalpasjtjad hc o‚êqujpc h‚êvboubtjad

O‚êqujpc2; lanjojsêc paur o‚êvboubtjad hu pra`ct Vbrtjkjpbtjad Bkkruc hcs Icllcs hbds ocs hêkjsjadskalludbutbjrcs cst kalpasêc hu kadsuotbdt êvboubtcur ct hc sjx cdquàtcurs hadt trajs icllcs ct trajsmallcs.

- Oc kadsuotbdt êvboubtcur 0Xjtuobjrc h‚ud Hjpoølc h‚Ctuhcs Vraicssjaddcoocs Bppraiadhjcs cd Bhljdjstrbtjad ct Gcstjad (hc

o‚Sdjvcrsjtê [cdgmar æ Bocxbdhrjc Cgyptc) h‚ud hjpoølc hc Lbätrjsc cd Hrajt ct [kjcdkc Vaojtjquc hc

o‚Sdjvcrsjtê h‚Bdtbdbdbrjva (Lbhbgbskbr), oc kadsuotbdt êvboubtcur hjspasc hc oadguc cxpêrjcdkc cd lbdbgclcdt hc pra`ct hbds ocs halbjdcs hc ob gauvcrdbdkc, y kalprjs ob strukturbtjad ct oc

rcdiarkclcdt hcs kbpbkjtês hcs argbdjsbtjads hc ob sakjêtê kjvjoc, ob pralatjad hu gcdrc. Bu kaurs hcscs cxpêrjcdkcs, jo b bkqujs hc saojhc kaddbjssbdkc cd lbtjírc hc pobdjijkbtjad bxêc sur ocs rêsuotbts cth‚jdtêgrbtjad hc ob hjlcdsjad gcdrc hbds oc prakcssus hc pragrbllbtjad.

- Sdc sakjaoaguc 0Xjtuobjrc h‚ud Hjpoølc h‚Ctuhcs Bppraiadhjcs cd sakjaoagjc hc o‚Sdjvcrsjtê h‚Bdtbdbdbrjva, cooc passíhchcs rjkmcs cxpêrjcdkcs cd lbtjírc hc kaoocktc, hc trbjtclcdt ct bdboysc hc haddêcs hbds oc halbjdchcs hrajts mulbjds. Cooc b, cdtrc butrcs, rclpoj hcs ljssjads hc kadsuotbdkc hbds oc halbjdc hc obrckmcrkmc qubojtbtjvc paur oc kalptc hc o‚ADG Vapuobtjad [crvjkcs Jdtcrdbtjadbo (V[J) Lbhbgbskbr(Hêpbrtclcdt hc ob rckmcrkmc qubojtbtjvc), hc o‚Bssakjbtjad BKKC[ Pad‚Aoalncoadb, hc o‚ADG Mulbd

Dctware Jdtcrdbtjadbo (MDJ) ‛ ADG Lbdhrasab ct hc o‚BKBX (Bktjads Kmrêtjcddcs paur o‚Bnaojtjad hc obXarturc)

- Sd gêagrbpmc 0Xjtuobjrc h‚udc ojkcdkc cd Gêagrbpmjc, jo b trbvbjooê cd tbdt quc kadsuotbdt, paur oc kalptc hc o‚ADG V[J

Lbhbgbskbr (Hêpbrtclcdt hc ob rckmcrkmc qubojtbtjvc) ct b hêvcoappê hcs cxpêrjcdkcs hbds ocshalbjdcs hc ob kaoocktc ct hc o‚bdboysc hc haddêcs.

- Sdc ̀ urjstcXjtuobjrc h‚udc ojkcdkc cd hrajt prjvê, cooc b hê`æ pbrtjkjpê æ hcs cdquàtcs sakjaêkadaljqucs hbds ocs

hjstrjkts hc ob rêgjad [uh-Cst ct b hêvcoappê hcs cxpêrjcdkcs cd lbtjírc hc kaoocktc ct h‚cxpoajtbtjad hchaddêcs qubdtjtbtjvcs ct qubojtbtjvcs. Cooc b pbr bjoocurs, udc kaddbjssbdkc bppraiadhjc hco‚cdvjraddclcdt sakjakuoturco hcs sjtcs h‚jdtcrvcdtjad hu pra`ct êtbdt udc dbtjvc hc ob rêgjad [uh-Cst.

- Sdc cdvjraddclcdtbojstc 0Bybdt ciicktuê hcs êtuhcs udjvcrsjtbjrcs nbkk+2 cd skjcdkc hc o‚cdvjraddclcdt, cooc b êgboclcdtpbrtjkjpê æ hcs cdquàtcs sakjaêkadaljqucs hbds ob rêgjad [uh-Cst ct b hêvcoappê, hbds oc kbhrc hckcoocs-kj, hcs cxpêrjcdkcs pcrtjdcdtcs cd lbtjírc hc kaoocktc ct h‚cxpoajtbtjad hc haddêcs qubdtjtbtjvcsct qubojtbtjvcs. Ctbdt bussj dbtjvc hu hjstrjkt hc Ibrbibdgbdb, cooc b udc grbdhc ibljojbrjtê bvcko‚cdvjraddclcdt sakjakuoturco hc ob rêgjad.

2> Ap. kjt.

2; Yajr bddcxc 7, kalpasjtjad hc o‚êqujpc h‚êvboubtjad.


22/96

2>

- Hcux sakja-argbdjsbtcurs 0Jos adt pbrtjkjpê æ hcs cdquàtcs hbds oc halbjdc hu hêvcoappclcdt h‚bktjvjtês gêdêrbtrjkcs hc rcvcdushbds ocs rêgjads hu Ybejdbdebrbtrb ct hc Ybtavbvy-Ijtavjdbdy ct passíhcdt hcs cxpêrjcdkcs cd lbtjírchc kaoocktc hc haddêcs bu djvcbu hcs ljkra cdtrcprcdcurs. Kc quj kadstjtuc ud btaut hbds oc kbhrc hco‚êvboubtjad hu pra`ct VBI, cd pous hu ibjt qu‚jos adt udc kaddbjssbdkc bppraiadhjc hc o‚cdvjraddclcdt

kuoturco hc ob rêgjad Ybtavbvy-Ijtavjdbdy, pbrtjkuojírclcdt hu hjstrjkt hc Lbdbd`bry.


23/96

2;

Y ‛ HCÂSOCLCDX HC OB LJ[[JAD

Y.2 ‛ Ocs êtbpcs hc ob ljssjad h‚êvboubtjad

Ob ljssjad h‚êvboubtjad s‚cst hêrauoêc scoad ocs êtbpcs sujvbdtcs 0Ctbpc 2 0 Kbhrbgc ct vbojhbtjad hc ob lêtmahaoagjc, hcs autjos ct iarlbtjad hcs cdquàtcurs 0

-

Kbhrbgc ct vbojhbtjad hc ob lêtmahaoagjc ct hcs autjos êobnarês- ^ckrutclcdt ct iarlbtjad hcs cdquàtcurs.Ctbpc > 0 Kaoocktc ct trbjtclcdt hcs haddêcs ct jdiarlbtjads kaoocktêcs 0

Ocs lêtmahcs hc kaoocktc hc haddêcs sujvbdtcs adt êtê utjojsêcs hbds oc kbhrc hc ob ljssjadh‚êvboubtjad 0- O'cxblcd hcs hakulcdts ct rbpparts cxjstbdts,- Ocs cdtrctjcds jdhjvjhucos bppraiadhjs,- Ocs cdtrctjcds hc graupcs,- O‚anscrvbtjad hjrcktc.

Ctbpc ; 0 ^êhbktjad hu rbppart jdtcrlêhjbjrc

^êhbktjad hu rbppart jdtcrlêhjbjrc kadtcdbdt ocs rêsuotbts hu sujvj hcs cdquàtcs hbds ocs hjstrjkts hcLbdbebrb, Ibrbibdgbdb ct Lbdbd`bry.

Ctbpc 8 0 ^êhbktjad hu rbppart ijdbo h‚êvboubtjad ^êhbktjad hu rbppart ijdbo h‚êvboubtjad cd prcdbdt cd kadsjhêrbtjad ocs kallcdtbjrcs ct anscrvbtjadsêljs sur oc rbppart jdtcrlêhjbjrc ct vbojhbtjad hu rbppart ijdbo 0

Y.> - Ob iarlbtjad hcs cdquàtcurs

Y.>.2 - An`cktjis hc ob iarlbtjad

O‚an`cktji prjdkjpbo hc ob iarlbtjad cst hc prêpbrcr ocs cdquàtcurs æ ob kadhujtc hcs apêrbtjads hc

kaoocktc hc haddêcs sur tcrrbjd. Hc lbdjírc spêkjijquc, o‚btcojcr b paur an`cktjis hc 0- Cvboucr ct lcttrc æ àur ocs kaddbjssbdkcs hcs cdquàtcurs hbds oc halbjdc hcs tckmdjqucs

h‚cdquàtc, - Mbrladjscr o‚bpprakmc ct lêtmahaoagjc hc kaoocktc hc haddêcs cdtrc ocs trajs êqujpcs

h‚cdquàtcurs,

- Lbjtrjscr ob lbdjpuobtjad hcs autjos hc kaoocktc hc haddêcs hbds oc kbhrc hc o‚êvboubtjad hu pra`ctVbrtjkjpbtjad Bkkruc hcs Icllcs bux hêkjsjads kalludbutbjrcs (VBI).

Y.>.> - Hêrauoclcdt hc ob iarlbtjad

O‚btcojcr hc iarlbtjad b êtê argbdjsê hurbdt ob àurdêc hu >2 baõt >62; æ Lbrabobecoy , Lbdbebrb. Jos‚cst hêrauoê scoad oc pragrbllc sujvbdt 0Lbtjdêc 0

- Cvboubtjad jdjtjboc- Vrêscdtbtjad hu kadtcxtc hc o‚êvboubtjad

Vbusc- Ocs tckmdjqucs hc kaoocktc hc haddêcs- O‚utjojsbtjad hcs autjos hc kaoocktc hc haddêcs


24/96

28

- Ocs prjdkjpcs êtmjqucs ct hc sêkurjtê Bprís-ljhj 0

- Ckmbdgcs h‚cxpêrjcdkcs - [jluobtjads- Argbdjsbtjad (rêpbrtjtjad hcs êqujpcs ct oagjstjqucs)

- [ydtmísc hc ob iarlbtjad- Cvboubtjad ijdboc

Y.>.; - Kadtcdu hc ob iarlbtjad 0

2. Vrêscdtbtjad hu kadtcxtc hc o‚êvboubtjad

- Bpcrçu sur oc kykoc hc pra`ct ct ob pmbsc h‚êvboubtjad ijdboc hu pra`ct VBI - Oc pra`ct VBI 0 scs an`cktjis, ocs sjtcs h‚jdtcrvcdtjad (Ybtavbvy-Ijtavjdbdy, [uh-Cst), ocs bktcurs

jlpojquês, ocs prjdkjpbocs bktjvjtês, ob hurêc hu pra`ct

- Ocs an`cktjis hc o‚êvboubtjad ijdboc

>. Ocs tckmdjqucs hc kaoocktc h‚jdiarlbtjads ct hc haddêcs

Ocs pajdts bnarhês kadkcrdcdt 0- Ocs cdtrctjcds jdhjvjhucos- Ocs cdtrctjcds hc graupc- O‚bdjlbtjad hc o‚cdtr ctjcd- Oc rbppartbgc- O‚anscrvbtjad hjrcktc -

O‚cxpoajtbtjad hcs jdiarlbtjads ct haddêcs nrutcs kaoocktêcs.

;. O‚utjojsbtjad hcs autjos hc kaoocktc hc haddêcs

- Oc gujhc h‚cdtrctjcd jdhjvjhuco paur ocs 0 Kmcis Iaeadtbdy, Kmcis trbhjtjaddcos, Lbjrcs, ^cspadsbnocs hcs hjstrjkts ct hcs rêgjads (Y-I, [-C), ^cspadsbnocs hcs [crvjkcs Xckmdjqucs Hêkadkcdtrês (ocs hjrcktjads rêgjadbocs hcs

ljdjstírcs kadkcrdês 0 Hjrcktjad ^êgjadboc hu Hêvcoappclcdt ^urbo, Hjrcktjad ^êgjadboc hcob Vapuobtjad ct hcs Biibjrcs [akjbocs), ^cspadsbnocs h‚Argbdjsbtjads Dad Gauvcrdclcdtbocs (ADGs), ^cspadsbnocs hu pra`ct,

- Ocs gujhcs h‚cdtrctjcd hc graupc paur ocs bssakjbtjads ct graupclcdts hcs nêdêijkjbjrcs.

8. Ocs prjdkjpcs êtmjqucs ct hc sêkurjtê

Ocs prjdkjpbocs hjspasjtjads kadtcducs hbds o‚Ctmjkbo Gujhcojdcs iar Cvboubtjad (SDCG).

3. Ckmbdgcs h‚cxpêrjcdkcs 0 Yu o‚jlpartbdkc hcs cxpêrjcdkcs bdtêrjcurcs hcs cdquàtcurs cd lbtjírc hc kaoocktc hc haddêcs,

ocs êkmbdgcs h‚cxpêrjcdkcs adt akkupê udc pobkc prêpadhêrbdtc hurbdt o‚btcojcr hc iarlbtjad. O b


25/96

23

kadhujtc h‚cdquàtc hbds hcs cdvjraddclcdts sakjakuoturcos hjvcrsjijês b bjdsj ibjt o‚an`ct hc rjkmcs

hjskussjads.

9. [jluobtjads 0

Vaur s‚bssurcr quc ocs bpprakmcs ct tckmdjqucs cd lbtjírc hc kaoocktc hc haddêcs adt êtê

jdtêrjarjsêcs pbr ocs pbrtjkjpbdts, hcs sjluobtjads h‚cdtrctjcds êtbjcdt argbdjsêcs. Coocs adt partê sur- Ob kadhujtc h‚cdtrctjcds jdhjvjhucos (bvck ocs kmcis Iaeadtbdy, ocs Lpbd`beb, …) - Ob kadhujtc h‚cdtrctjcds hc graupc (bvck ocs graupclcdts hcs nêdêijkjbjrcs), - Oc rbppartbgc- O‚cxpoajtbtjad hcs jdiarlbtjads ct haddêcs nrutcs kaoocktêcs.

7. [ydtmísc hc ob iarlbtjad 0

Ob hcrdjírc pmbsc hc o‚btcojcr kalprcdh ob sydtmísc hc ob iarlbtjad bkkalpbgdêc hcs

rckallbdhbtjads iarluoêcs æ o‚jdtcdtjad hcs cdquàtcurs. Kcoocs-kj partcdt cdtrc butrcs sur ob strjktc

prjsc cd kalptc hc o‚cdvjraddclcdt sakjakuoturco hbds ocquco sc hêrauocdt ocs apêrbtjads hckaoocktc hc haddêcs.O‚btcojcr b prjs ijd bprís o‚êvboubtjad ijdboc hc ob iarlbtjad.

Y.; - Ob kaoocktc ct oc trbjtclcdt hcs haddêcs

Y.;.2 ‛ Ob kaoocktc hc haddêcs

2 - Ocs cdtrctjcds jdhjvjhucos bppraiadhjs

Goanboclcdt, o‚êqujpc h‚êvboubtjad b pu argbdjscr ob poupbrt hcs cdtrctjcds jdhjvjhucos bppraiadhjs

pobdjijês. Hbds o‚cdsclnoc, 92 cdtrctjcds adt êtê pobdjijês, 9> adt pu àtrc rêbojsês. O‚êkbrt cst hõ æ hcskadtrbjdtcs buxqucoocs o‚êqujpc b hu ibjrc ibkc sur tcrrbjd. O‚êkbrt (rêbojsbtjads ‛ prêvjsjads 0 >) hbds ocs hjstrjkts hc Ibrbibdgbdb ct hc Lbdbebrb cst hõ æ udcbnscdkc hcs jdtcroakutcurs prêvus pcdhbdt tautc ob hurêc hcs hcskcdtcs sur tcrrbjd. H‚butrcsjdtcroakutcurs jdhjspadjnocs adt pu àtrc rclpobkês pbr hcs rcspadsbnocs rêpadhbdt bux krjtírcsprêhêijdjs.Vaur oc hjstrjkt hc Lbdbd`bry, oc dalnrc hcs cdtrctjcds rêbojsês cst supêrjcur æ kcouj pobdjijêjdjtjboclcdt. Ocs rcdkadtrcs bvck ob Kaarhaddbtrjkc hu Xrbda Bra Pa (XBP) Lbdbd`bry b rêvêoê obdêkcssjtê h‚argbdjscr hcs cdtrctjcds bvck h‚butrcs rcspadsbnocs dad prêvus jdjtjboclcdt, hadt oc

rcprêscdtbdt oakbo hcs kmbädcs dbtjadbocs Xêoêvjsjad Lbobgbsy (XYL) ct ob ^bhja Dbtjadboc Lbobgbsy(^DL) ct oc >ílc Bh`ajdt bu Kmci hc Hjstrjkt hc Lbdbd`bry.

Oc tbnocbu kj-bprís prêscdtc o‚cdsclnoc hcs cdtrctjcds jdhjvjhucos bppraiadhjs rêbojsês hbds ocs trajshjstrjkts h‚jdtcrvcdtjad hu pra`ct.

Xbnocbu d¶> 0 Dalnrc h‚cdtrctjcds jdhjvjhucos bppraiadhjs rêbojsês hbds ocs trajs hjstrjkts h‚jdtcrvcdtjad hu pra`ct.

Hjstrjkt Dalnrc h‚cdtrctjcdspobdjijês

Dalnrc h‚cdtrctjcdsrêbojsês

Ibrbibdgbdb >6 2:Lbdbebrb >2 >6Lbdbd`bry >6 >;Xatbo 92 9>


26/96

29

> - Ocs cdtrctjcds hc graupc

Ad rbppcooc jkj quc ocs cdtrctjcds hc graupc adt êtê argbdjsês paur kaoocktcr ocs pcrkcptjads pbr ocsgraupclcdts hcs nêdêijkjbjrcs hcs prjdkjpbocs rêbojsbtjads hu pra`ct, hcs jlpbkts au sjgdcs prêkakcs

hc kmbdgclcdt hbds ocurs kadhjtjads hc vjc, hcs kadtrbjdtcs rcdkadtrêcs pcdhbdt ob ljsc cd śuvrc hckcouj-kj hbds ocs trajs hjstrjkts.Ocs pbrtjkjpbdts bux cdtrctjcds hc graupc sadt kadstjtuês pbr ocs lclnrcs hcs bssakjbtjadsnêdêijkjbjrcs hc o‚bppuj hu pra`ct. Oc dalnrc hcs pbrtjkjpbdts bux cdtrctjcds hc graupc vbrjc hc 9 æ 26. Oc dalnrc hcs cdtrctjcds hc graupc rêbojsês hbds kmbkud hcs trajs hjstrjkts karrcspadh æ kcouj pobdjijê.

Oc tbnocbu kj-bprís prêscdtc o‚cdsclnoc hcs cdtrctjcds hc graupc rêbojsês hbds ocs trajs hjstrjktsh‚jdtcrvcdtjad hu pra`ct.

Xbnocbu d¶; 0 Dalnrc h‚cdtrctjcds hc graupc rêbojsês hbds ocs trajs hjstrjkts h‚jdtcrvcdtjad hu pra`ct.

Hjstrjkt Dalnrc h‚cdtrctjcdspobdjijês

Dalnrc h‚cdtrctjcdsrêbojsês

Ibrbibdgbdb 7 7Lbdbebrb 3 3Lbdbd`bry 3 3Xatbo 27 27

; - O‚anscrvbtjad hjrcktc

Hbds kcrtbjds kbs, o‚êqujpc h‚êvboubtjad b êtê blcdêc æ ciicktucr hcs anscrvbtjads hcs bktjvjtês ct hcskadhjtjads hbds ocsqucoocs apírcdt ocs graupclcdts hcs nêdêijkjbjrcs 0 ocs bktjvjtês bgrjkaocs, oc pctjtkallcrkc (kalludc urnbjdc hc Lbdbd`bry hbds oc hjstrjkt hc Lbdbd`bry, kalludcs rurbocs h‚Blnjobct h‚Blpbsjlbd`cvb hbds oc hjstrjkt hc Lbdbebrb).

Y.;.> ‛ Oc trbjtclcdt ct bdboysc hcs haddêcs

Ob hêlbrkmc bhaptêc hbds oc kbhrc hc ob ljssjad h‚êvboubtjad hu pra`ct VBI karrcspadh ocs êtbpcs

kobssjqucs cd lbtjírc hc trbjtclcdt ct h‚bdboysc hc haddêcs qubojtbtjvcs æ sbvajr ob trbdskrjptjad hcs

cdtrctjcds ct êobnarbtjad hcs datcs h‚anscrvbtjads, ob kadicktjad h‚udc grjooc h‚bdboysc ct kahbgc hcs

jdiarlbtjads rckucjoojcs bvbdt oc trbjtclcdt/bdboysc praprclcdt hjt.

Y.8 ‛ Ocs kadtrbjdtcs rcdkadtrêcs bu kaurs hc ob pmbsc hc kaoocktc hcs haddêcs

Ob prjdkjpboc kadtrbjdtc rcdkadtrêc cst o‚jdhjspadjnjojtê au o‚bnscdkc hc kcrtbjds jdtcroakutcurs pcdhbdt ob

pêrjahc prêvuc paur ob kaoocktc hcs haddêcs. Kc quj b blcdê, hbds ud prcljcr tclps, o‚êqujpch‚êvboubtjad æ kalludjqucr bvck kcux-kj pbr ocs laycds hc têoêkalludjkbtjad. Oc ibjt h‚bvajrpragrbllê cd hcux êtbpcs ocs hcskcdtcs sur tcrrbjd b pbr ob sujtc, pcrljs h‚bttcjdhrc ob poupbrt hcsjdtcroakutcurs prêvus.

Cdsujtc ob hjiijkuotê hc o‚bkkís æ kcrtbjdcs oakbojtês b cu kallc kadsêqucdkc ob praoadgbtjad hc ob

hurêc kadsbkrêc bux hcskcdtcs sur tcrrbjd. Jo cd cst bjdsj hc ob kalludc rurboc h‚Blnamjtsbrb-Cst

(hjstrjkt hc Lbdbd`bry) aú o‚bkmcljdclcdt hc o‚êqujpc h‚cdquàtcurs b dêkcssjtê 3 mcurcs hc vaybgc cdkbdat æ latcur sur oc kbdbo hc Vbdgbobdcs æ pbrtjr hc ob vjooc hc Lbdbd`bry (sajt 26 mcurcs paur oc


27/96

27

vaybgc Boocr ct rctaur). Hc làlc paur ob kalludc rurboc hc Lbdblnatrb-[uh aú o‚êqujpc h‚êvboubtjadb hõ pbr kaurjr pousjcurs ejoalítrcs æ pjchs paur s‚y rcdhrc, udc pbrtjc hc ob rautc d‚êtbdt pbs prbtjkbnoc.Kc quj b blcdê oc kadsuotbdt æ rêblêdbgcr ob rêpbrtjtjad hcs sjtcs cdtrc ocs êqujpcs h‚cdquàtcurs.

Ob hurêc « stbdhbrh µ hc 23 `aurs paur ob kaoocktc hcs haddêcs cst saus-cstjlêc paur o‚êvboubtjad hu

pra`ct VBI vu o‚êtcdhuc hcs sjtcs h‚jdtcrvcdtjad hu pra`ct, ocs hjstbdkcs cdtrc ocs kmcis-ojcux hcs hjstrjktsct ocs kalludcs rurbocs bjdsj quc ocs hjiijkuotês hc o‚bkkís æ kcoocs-kj. Ob saoutjad hc ibkjojtê qujkadsjstcrbjt æ kmajsjr ocs oakbojtês ocs pous prakmcs burbjt ibussê ocs rêsuotbts hc o‚êvboubtjad.


28/96

2=

YJ - OC[ ^C[SOXBX[ HC O‚CYBOSBXJAD

YJ.2 - Vcrtjdcdkc hu pra`ct

Jo s‚bgjt jkj h‚bpprêkjcr hbds qucooc lcsurc o‚bpprakmc utjojsêc êtbjt bppraprjêc paur bttcjdhrc ocs an`cktjishc pra`ct.

YJ.2.2 - Kalpbtjnjojtê hu pra`ct ct hc scs rêsuotbts bvck ocs prjarjtês ct ncsajds hcs nêdêijkjbjrcs

O‚cxpoajtbtjad hcs jdiarlbtjads kaoocktêcs ladtrc quc sur ocs 92 pcrsaddcs kadkcrdêcs pbr kcttc

qucstjad, 3: (sajt :7 %) adt trauvê o‚jdjtjbtjvc pcrtjdcdtc, k‚cst-æ-hjrc quc oc pra`ct ct ocs rêsuotbtsantcdus karrcspadhcdt bux prjarjtês ct ncsajds hcs nêdêijkjbjrcs vjsês. Ruc kcux-kj adt rêpadhu æ udpranoílc lb`cur hc dad-rcspckt hcs hrajts mulbjds datbllcdt kcux hc ob icllc.

Cd ciict, ocs zadcs h‚jdtcrvcdtjad hu pra`ct sadt kalprjscs hbds ocs rêgjads aú ocs pranoêlbtjqucs hcs

hrajts hc ob icllc ‛ datbllcdt ocs hjskrjljdbtjads ct ocs vjaocdkcs æ o‚êgbrh hcs icllcs ‛ taukmcdtudc jlpartbdtc irbdgc hc ob kalludbutê, hõ bu kadtcxtc sakjakuoturco (kautulcs ct trbhjtjads) ct æ obpbuvrctê.

B tjtrc h‚jooustrbtjads, ocs kbs hc hjskrjljdbtjads ct hc vjaocdkcs sujvbdts adt êtê êvaquês pbr ocspcrsaddcs jdtcrvjcwêcs 0 ocs icllcs d‚adt pbs hrajt æ o‚mêrjtbgc (datbllcdt cd kc quj kadk crdc ocsnjcds jllanjojcrs tcos quc ocs rjzjírcs, ocs lbjsads h‚mbnjtbtjad, …), ocs icllcs dc pbrtjkjpcdt pbs bux

bssclnoêcs hcs iaeadtbdy (aú ad hjskutc ct hêkjhc hcs qucstjads rcobtjvcs æ ob vjc hc ob kaoocktjvjtê) ctbux jdstbdkcs trbhjtjaddcoocs hc prjsc hc hêkjsjad (rêudjads hbds ocs Xrbdanc), ocs icllcs sadtrêpuhjêcs bvck ocurs cdibdts æ ob lart hc o‚êpaux qubdh ad dc ocs rclbrjc pbs bvck oc irírc hu hêiudt,

ob rêtjkcdkc hc kcrtbjds mallcs æ o‚antcdtjad pbr ocurs êpauscs h‚udc kbrtc h‚jhcdtjtê dbtjad boc,o‚jdtcrhjt hcs cdibdts `ulcbux hbds ob kalludbutê Bdtblnbmabeb. Oc kbs hcs icllcs kmcis hc ibljoocquj sunvjcddcdt scuocs bux ncsajds iadhblcdtbux hcs cdibdts (bojlcdtbtjad, sbdtê, êhukbtjad, …) b

sauvcdt êtê êgboclcdt êvaquê pbr ocs pcrsaddcs jdtcrvjcwêcs.

Ocs bktjvjtês ct ocs prahujts hu pra`ct adt vjsê ocs icllcs lclnrcs hcs graupclcdts hadt kcoocscxkoucs pbr ocur kalludbutê æ kbusc hcs prbtjqucs trbhjtjaddcoocs hjskrjljdbtajrcs partbdt bttcjdtc æocurs hrajts iadhblcdtbux. Kcs bktjvjtês partcdt datbllcdt sur hcs bktjads hc scdsjnjojsbtjad ct hclanjojsbtjad kalludbutbjrc ct hc hêvcoappclcdt h‚Bktjvjtês Gêdêrbtrjkcs hc ^cvcdus.

Oc kadstbt hc dad pcrtjdcdkc hc o‚jdjtjbtjvc, iarluoê pbr > hcs pcrsaddcs jdtcrvjcwêcs (sajt ; %) rêsuotcpous hu ibjt hc o‚jdbhêqubtjad hc o‚bpprakmc hc ljsc cd śuvrc ct oc djvcbu hcs rêsuotbts cdrcgjstrês

:7%

;%

Grbpmjquc d¶2 0 Apjdjads hcs pcrsaddcs jdtcrvjcwêcs sur obpcrtjdcdkc hu pra`ct pbr rbppart bux ncsajds ct prjarjtês hcs

nêdêijkjbjrcs vjsês.

Vcrtjdcdt

Vbs Vcrtjdcdt


29/96

2:

hbds ocurs oakbojtês rcspcktjvcs quc hc ob kalpbt jnjojtê hc o‚jdjtjbtjvc bux ncsajds ct prjarjtês hcsnêdêijkjbjrcs vjsês 0 hbds ob kalludc rurboc h‚Blpbsjlbd`cvb, hcs bktcurs koês (ocs lpbd`beb aubutarjtês trbhjtjaddcoocs) d‚adt pbs êtê jlpojquês hbds ob ljsc cd śuvrc hcs bktjvjtês hu pra`ct. Kc quj b

ojljtê ocs jlpbkts hcs bktjads hc scdsjnjojsbtjad ct oc dalnrc hcs graupclcdts nêdêijkjbjrcs hcsbktjvjtês gêdêrbtrjkcs hc rcvcdus.

YJ.2.> ‛ Kalpbtjnjojtê hu pra`ct ct hc scs rêsuotbts bvck ocs prjarjtês hêijdjcs hbds ocs autjos hc

pobdjijkbtjad hc hêvcoappclcdt bu djvcbu rêgjadbo ct dbtjadbo

- Bu djvcbu rêgjadbo ct dbtjadbo 0

Njcd qu‚jo dc sajt pbs ljs æ àur, ob rêgjad Ybtavbvy -Ijtavjdbdy hjspasc h‚ud Vobd ^êgjadbo hcHêvcoappclcdt (V^H) hadt ocs prjarjtês karrcspadhcdt bux prahujts ct rêsuotbts hu pra`ct. Ochjt V^H bêtê êobnarê cd kamêrcdkc bvck ocs prjarjtês dbtjadbocs hêijdjcs hbds o‚bdkjcd Lbhbgbskbr Bktjad Vobd.

O‚bxc strbtêgjquc h‚jdtcrvcdtjad d¶2 hc kc pobd (« ^cstburcr o‚êtbt hc hrajt ct udc sakjêtê njcd

gauvcrdbdkêc µ) prêvajt ud an`cktji goanbo quj vjsc æ « bkkraätrc ob pbrtjkjpbtjad kjtaycddc paur udhêvcoappclcdt hurbnoc µ. Kct an`cktji goanbo kadkcrdc ob pbrtjkjpbtjad sbds hjskrjljdbtjad hcs mallcsct hcs icllcs bux jdstbdkcs hc prjsc hc hêkjsjad, an`ct hu prahujt ; hu pra`ct « Ob pbrtjkjpbtjad hcsicllcs, hcs bssakjbtjads ct graupclcdts hc icllcs æ ob gcstjad hcs hjiiêrcdhs ct bux prakcssus hc

prjsc hc hêkjsjad bu djvcbu kalludbutbjrc cst blêojarêc µ.

O‚bxc strbtêgjquc h‚jdtcrvcdtjad d¶8 « Ljsc cd pobkc h‚udc strbtêgjc hc sêkurjsbtjad mulbjdc ct sakjboc µ kalprcdh ud an`cktji spêkjijquc sur ob « Vralatjad hcs icllcs µ æ trbvcrs ob outtc kadtrc obvjaocdkc kadùgboc ct ocs bktjads h‚Jdiarlbtjad-Chukbtjad-Kalludjkbtjad sur ocs hrajts hc ob icllc.Kct an`cktji cst cd mbrladjc bvck oc prahujt 2 hu pra`ct « Ocs bssakjbtjads ct graupclcdts hcs icllcskaddbjsscdt ocs tckmdjqucs hc lanjojsbtjad kalludbutbjrc sur ocs hrajts mulbjds hc ob icllc ct sadt

kbpbnocs hc ocs utjojscrµ.

Vaur ob rêgjad [uh-Cst, tco quc spêkjijê pbr ob Hjrcktjad ^êgjadboc hu Hêvcoappclcdt ûrbo ct ocsbktcurs jdstjtutjaddcos prêscdts æ Ibrbibdgbdb, ocs bktjvjtês rcocvbdt hcs scktcurs hc o‚bgrjkuoturc, hc

o‚êocvbgc, hc ob pàkmc ct hc o‚brtjsbdbt bjdsj quc kcoocs taukmbdt ocs hrajts mulbjds cd gêdêrbo, ct cdpbrtjkuojcr ocs hrajts hc ob icllc, iadt pbrtjc hcs halbjdcs prjarjtbjrcs hc ob rêgjad.

- Bu djvcbu kalludbo 0

Bu djvcbu hcs kalludcs, ocs 28 rcspadsbnocs kalludbux jdtcrvjcwês adt æ o‚udbdjljtê lcdtjaddê obpcrtjdcdkc hu pra`ct ct hcs rêsuotbts antcdus pbr rbppart bux prjarjtês rcspcktjvcs hc ocurs kalludcs.

Bjdsj, o‚blêojarbtjad hcs rcvcdus hcs lêdbgcs ‛ æ trbvcrs oc hêvcoappclcdt h‚bktjvjtês bgr jkaocs,h‚brtjsbdbt ct hc pàkmc - ct ob pratcktjad hcs hrajts hc ob icllc iadt pbrtjc hcs bxcs hc hêvcoappclcdtprjarjtbjrcs hcs kaoocktjvjtês hbds ocsqucoocs oc pra`ct cst jdtcrvcdu.

YJ.2.; - Kalpbtjnjojtê bvck oc lbdhbt ct ocs ljssjads hcs Dbtjads Sdjcs

Ocs prahujts hu pra`ct ct ocs rêsuotbts cdrcgjstrês sadt cd pbribjt bojgdclcdt ct kadtrjnucdt æ o‚ciictSDHBI « Ob papuobtjad, cd pbrtjkuojcr ocs graupcs ocs pous vuodêrbnocs, àujt hc taus ocs hrajts sakjbux,

êkadaljqucs, kjvjos, paojtjqucs, grîkc æ udc gauvcrdbdkc pbrtjkjpbtjvc ct saojhbjrc µ.


30/96

>6

Hc làlc, jos kadtrjnucdt æ o‚ciict KVBV « Ocs hrajts iadhblcdtbux hcs papuobtjads sadt ljcux kaddus,bppojquês ct cxcrkês µ ct « O‚bkkís hcs papuobtjads, cd pbrtjkuojcr ocs graupcs vuodêrbnocs buxappartudjtês ct bktjvjtês gêdêrbtrjkcs hc rcvcdu ct h‚clpoaj h urbnoc cst blêojarê µ.

YJ.2.8 - O‚bpprakmc bhaptêc hbds ob ljsc cd śuvrc hu pra`ct 0

Jo s‚bgjt hc hêtcrljdcr quco cst oc hcgrê hc kalpbtjnjojtê hc o‚bpprakmc bhaptêc hbds ob ljsc cd śuvrc

hu pra`ct pbr rbppart bu kadtcxtc oakbo hc scs zadcs h‚jdtcrvcdtjad.

O‚cxpoajtbtjad hcs jdiarlbtjads kaoocktêcs b ladtrê quc sur ocs 92 pcrsaddcs kadkcrdêcs pbr kcttc

qucstjad, 3= (sajt :3 %) adt sauojgdê ob pcrtjdcdkc hc o‚bpprakmc bhaptêc.

O‚bpprakmc hc ljsc cd śuvrc bhaptêc cst `ugêc pcrtjdcdtc æ kbusc hc hcux ibktcurs hadt ob

kbpjtbojsbtjad hcs cxpêrjcdkcs bdtêrjcurcs hcs graupclcdts hcs icllcs ct o‚aptjljsbtjad hc obkaoobnarbtjad bvck ocs bktcurs apêrbtjaddcos jdtcrvcdbdt hê`æ bu djvcbu hc sjtcs.

YJ.2.8.2 - O‚bppuj bux graupclcdts hcs icllcs 0

O‚bpprakmc h‚jdtcrvcdtjad bhaptêc pbr oc pra`ct kadsjstc æ bppartcr sad bppuj bux icllcs nêdêijkjbjrcs

æ trbvcrs ocurs bssakjbtjads ct graupclcdts h‚bssakjbtjads.

Ocs cdtrctjcds bvck ocs nêdêijkjbjrcs ct ocs bktcurs jdstjtutjaddcos adt ibjt êtbt hc ob pcrtjdcdkc hc kcttcbpprakmc hbds ob lcsurc aú cooc b pcrljs ob strukturbtjad hcs bssakjbtjads jdiarlcoocs, ochêvcoappclcdt hc ocbhcrsmjp oakbo, ob prjsc cd lbjd pbr ocs icllcs hc ocur praprc hcstjdêc ct oblutubojsbtjad hcs rjsqucs hbds oc hêvcoappclcdt hcs bktjvjtês gêdêrbtrjkcs hc rcvcdus. O‚bnscdkc hckcs strukturcs burbjt rcdhu hjiijkjoc o‚antcdtjad ct ob gcstjad hcs krêhjts buprís hcs jdstjtutjads oakbocs hc

ljkraijdbdkc. Vbr bjoocurs, o‚bpprakmc b pcrljs ob rêbojsbtjad h‚bktjads hc iarlbtjad ct hc lanjojsbtjadkalludbutbjrc cd kbskbhc. Cdijd, cooc b pcrljs ocs êkmbdgcs ct pbrtbgcs h‚cxpêrjcdkcs, h‚udc pbrt,

cdtrc ocs lclnrcs hcs bssakjbtjads ct, h‚butrc pbrt, cdtrc ocs graupclcdts cux-làlcs. Kc quj bkadtrjnuê bu rcdiarkclcdt lutuco hc ocurs kbpbkjtês. Ad pcut kjtcr ocs êkmbdgcs h‚jdiarlbtjads cdtrcocs graupclcdts hcs icllcs « Bgrjkuoturc ct Brtjsbdbt µ æ Ibrbibdgbdb, hbds oc halbjdc hc obkallcrkjbojsbtjad hc ocurs prahujts.

Lbjs kcttc bpprakmc b qucoqucs ojljtcs, cooc cxjgc quc ocs bssakjbtjads, ct graupclcdts sajcdtstrukturês, argbdjsês ct udjs. Jo cst rcssartj hcs cdtrctjcds hc graupc ct jdhjvjhucos quc ocs graupclcdtsjdsuiijsbllcdt strukturês, jdsuiijsbllcdt bkkalpbgdês d‚adt nêdêijkjê quc pbrtjcooclcdt hcs

:3%

3%

Grbpmjquc d¶> 0 Apjdjads hcs pcrsaddcs jdtcrvjcwêcssur ob pcrtjdcdkc hu pra`ct pbr rbppart o'bpprakmc bhaptêc

Vcrtjdcdt

Vbs Vcrtjdcdt


31/96

>2

nêdêijkcs hcs bktjads ljscs cd śuvrc pbr oc pra`ct. Jo cd cst bjdsj hu graupclcdt hcs icllcs æLbdbd`bry, hbds ocquco o‚bnscdkc hc saojhbrjtê cdtrc ocs lclnrcs b rcdhu hjiijkjoc o‚antcdtjad hc krêhjts

paur oc hêvcoappclcdt h‚BG^, kcooc-kj êtbdt kadhjtjaddêc pbr ob kadstjtutjad hc kbutjad saojhbjrc cdtrcocs lclnrcs nêdêijkjbjrcs.

Jo cd cst hc làlc h‚ud graupclcdt hcs icllcs hc ob kalludc rurboc hc Lbraibtsy (æ Ibrbibdgbdb)hbds ocquco ocs nêdêijkcs hcs bktjads ljscs cd śuvrc sadt rcstês bu djvcbu hcs hjrjgcbdts hcs

bssakjbtjads.

Oc kadstbt hc dad pcrtjdcdkc sauocvê pbr ; pcrsaddcs jdtcrvjcwêcs (sajt 3 %) pravjcdt huhysiadktjaddclcdt jdtcrdc hcs graupclcdts h‚bssakjbtjads hbds ocurs oakbojtês (Lbraibtsy,

Blpbsjlbd`cvb) hus æ udc jdsuiijsbdkc hc kalludjkbtjad cdtrc ocs hjrjgcbdts hcs graupclcdts ct ocslclnrcs.

YJ.2.8.> ‛ Kaoobnarbtjad bvck hjvcrs bktcurs 0

O‚bpprakmc hêvcoappêc pbr oc pra`ct b êgboclcdt kalprjs udc kaoobnarbtjad bvck ocs bktcurs oakbux

hbds ob ljsc cd śuvrc hcs bktjvjtês pragrbllêcs. Jo s‚bgjt hcs kojdjqucs `urjhjqucs au Xrbda Bra PA(XBP) paur ocs bktjads sc rbppartbdt æ ob pralatjad hcs hrajts hc ob icllc ct o‚jdstjtutjad hcljkraijdbdkc XJ BYA paur oc hêvcoappclcdt h‚BG^, ocs kalludcs, ocs scrvjkcs tckmdjqucshêkadkcdtrês, ocs butarjtês trbhjtjaddcoocs, ocs argbdjsbtjads hc ob sakjêtê kjvjoc.

Ocs cdtrctjcds hc graupc bvck ocs nêdêijkjbjrcs ct ocs cdtrctjcds jdhjvjhucos bvck ocs pbrtcdbjrcs adtsauojgdê quc kcttc bpprakmc b pcrljs hc lcdcr hcs bktjads hc scdsjnjojsbtjad hc praxjljtê hbds ochalbjdc hc ob pralatjad hcs hrajts hc ob icllc (XBP hc Lbd`bry), hc ibkjojtcr ob kjrkuobtjadh‚jdiarlbtjads bu djvcbu hc nêdêijkjbjrcs (KS hc Lbd`bry, K^ Blpbsjlbd`cvb) êtbdt haddê ob

oakbojsbtjad gêagrbpmjquc hu nurcbu hu pra`ct (æ Ibrbibdgbdb) ct oc dalnrc rcstrcjdt hc sad pcrsaddco.

Kcttc bpprakmc dêkcssjtc udc kaarhjdbtjad rjgaurcusc hcs jdtcrvcdtjads rcspcktjvcs hcs cdtjtêsjlpojquêcs hbds ob rêbojsbtjad hcs bktjvjtês hu pra`ct. Ocs kadtrbjdtcs praprcs æ kmbquc cdtjtê, cdtcrlcs hc laycds mulbjds, ijdbdkjcrs ct lbtêrjcos, pcut kadstjtucr ud mbdhjkbp pbr rbppart æ obpcrtjdcdkc hc o‚bpprakmc (XBP Lbdbebrb).

[ydtmísc hc o‚bdboysc rcobtjvc æ ob pcrtjdcdkc hu pra`ct ct hc scs rêsuotbts 0

O‚êvboubtjad b datê ob pcrtjdcdkc hu pra`ct ct hc scs rêsuotbts pbr rbppart bux prjarjtês ct ncsajds

hcs nêdêijkjbjrcs. Ocs rêgjads h‚jdtcrvcdtjad hu pra`ct sadt kadducs paur ocs prbtjqucs sakjakuoturcoocshjskrjljdbtajrcs ct ocs hjiiêrcdtcs bttcjdtcs bux hrajts hc ob icllc quj kbrbktêrjscdt ocs kalludbutêsquj y vjvcdt, surtaut ocs ljojcux rurbux.

Cd ciict, hcs prbtjqucs sakjakuoturcoocs hjskrjljdbtajrcs pcrhurcdt hbds ocs rêgjads [uh-Cst ctYbtavbvy-Ijtavjdbdy ct quj sc prêscdtcdt saus pousjcurs iarlcs boobdt hcs jdêgbojtês cd lbtjírc hcskaobrjsbtjad hcs ijoocs ct hcs gbrçads bu hrajt hc sukkcssjad quj cst rêscrvê bux mallcs hbds obpoupbrt hcs ctmdjcs28, cd pbssbdt pbr ob gcstjad udjobtêrboc hcs rcvcdus bu scjd hcs lêdbgcs. Lbjs ækøtê hc kcs hjskrjljdbtjads lbdjicstcs sunsjstcdt hcs prbtjqucs hjskrjljdbtajrcs « jdsjhjcuscs µ quj

28 Bdtclara, Bdtcibsy, Bdtcsbeb, Pbijsara, Xbdbob, Bdtblnbmabeb, …


32/96

>>

pcrpêtucdt ob haljdbtjad hc o‚mallc sur ob icllc23 hbds ob vjc ibljojboc ct kalludbutbjrc. Bjdsj, hbdso‚ctmdjc Bdtblnbmabeb (hbds oc hjstrjkt hc Lbdbd`bry), hcs rjtcs ct hjskjpojdcs hajvcdt àtrc anscrvêcs æ

o‚jdtêrjcur hc ob lbjsad h‚mbnjtbtjad 0 ocs « Paejaoadb µ (ocs pcrsaddcs îgêcs) ct ocs mallcs s‚bssajcdtæ o‚Cst, kadsjhêrê kallc ud « cspbkc sbkrê µ rêscrvê bux bjdês ct bux mallcs 5 ocs icllcss‚bssajcdt æ o‚Aucst kadsjhêrê kallc ud cdhrajt hc lajdhrc jlpartbdkc, prís hu icu aú cooc ibjt ob

kujsjdc. Hc làlc, hbds ob làlc ctmdjc, ct cd ljojcu rurbo, jo cst jdtcrhjt hc kadsallcr hc ob vjbdhch‚bdjlbux tuês pbr udc icllc au pbr ud mallc dad kjrkadkjs (kcouj -kj êtbdt kadsjhêrê kallc ud àtrcdcutrc, prakmc hcs icllcs ct quj d‚cst pbs butarjsê æ kallbdhcr bu scjd hc ob kalludbutê.

Kcs prbtjqucs iartclcdt bdkrêcs hbds ocs trbhjtjads adt hcs kadsêqucdkcs sur oc rcspckt hcs hrajtsmulbjds cd gêdêrbo ct hcs hrajts hcs icllcs cd pbrtjkuojcr. Kc quj kadiartc ob pcrtjdcdkc hu pra`ct cthc scs prahujts pbr rbppart bux prjarjtês ct ncsajds hcs graupclcdts hcs nêdêijkjbjrcs 5 pravaqucr udkmbdgclcdt hbds hc tcos kadtcxtcs dêkcssjtc hcs bktjads hc lanjojsbtjad kalludbutbjrcs.

Vbr rbppart æ o‚bpprakmc bhaptêc, o‚êvboubtjad b rcocvê ob pcrtjdcdkc hc o‚bpprakmc hc ljsc cd śuvrc

bhaptêc pbr oc pra`ct vu quc kcouj-kj b su (j) kbpjtbojscr ocs bkqujs hcs graupclcdts ct bssakjbtjads hcsicllcs, bkkuluoês bu kaurs hcs jdjtjbtjvcs cxêkutêcs bdtêrjcurclcdt pbr oc VDSH ct h‚butrcs pra`cts

hc hêvcoappclcdt, ct (jj) hêvcoappcr hcs kaoobnarbtjads bvck ocs hjiiêrcdts pbrtcdbjrcs tckmdjqucsjlpobdtês hbds scs zadcs h‚jdtcrvcdtjad ct quj adt udc kaddbjssbdkc bppraiadhjc hcs kadtcxtcs

sakjakuoturcos ct êkadaljquc hcs rêgjads [uh-Cst ct Ybtavbvy-Ijtavjdbdy. Cd ciict, jo scrbjtjdkadkcvbnoc qu‚bvck udc butrc bpprakmc, oc pra`ct bjt pu bttcjdhrc bu kaurs hc scs 2= lajsh‚cxêkutjad, oc djvcbu hc rêbojsbtjad cdrcgjstrê hbds ocs trajs prahujts, êtbdt haddê ocs kadtrbjdtcsjhcdtjijêcs (cdkobvclcdt hcs kcrtbjds sjtcs, ciicktji ojljtê hu pcrsaddco hu pra`ct).

Kcttc bpprakmc, quj cst jdhjquêc hbds ob « [trbtêgjc hc ljsc cd śuvrc hu pra`ct µ tcooc quc iarluoêc

hbds sad VXB, b bjdsj pu àtrc hêvcoappêc ct kadtrjnucr æ ob rêbojsbtjad hcs rêsuotbts.

Bppuj bux graupclcdts hcs icllcs 0 oc kmajx hc ob hêlbrkmc kadsjstbdt æ bppuycr ocs icllcs ætrbvcrs ocurs bssakjbtjads cst `ustjijê pbr oc ibjt quc kcoocs-kj adt hê`æ nêdêijkjê hc rcdiarkclcdt hcskbpbkjtês cd tckmdjqucs hc gcstjad ct hc prahuktjad, ocurs graupclcdts adt êtê strukturês ct ocurcxjstcdkc iarlbojsêc hbds oc kbhrc hu pra`ct « Butadaljsbtjad hcs icllcs ct hcs ijoocs-lírcsvuodêrbnocs hc o‚Btsjla-Btsjdbdbdb µ (>626->622) ct hu pra`ct « Vralatjad hc o‚Clpoaj paur ocs icllcsBtsjla-Btsjdbdbdb µ (>66=->66:) sautcdus pbr oc VDSH ct ljs cd śuvrc bvck ocs pbrtcdbjrcs oakbux.Bu kaurs hc kcs pêrjahcs, ocs lclnrcs hcs graupclcdts adt êgboclcdt pu hêvcoappcr hcs bktjvjtêsgêdêrbtrjkcs hc rcvcdus29 ct hcs rcobtjads hc pbrtcdbrjbt bvck ocs [XH27 bjdsj quc ocs jdstjtutjads hcljkraijdbdkc. Kcs hjiiêrcdts bkqujs adt ibvarjsê ct kadtrjnuê æ ob rêbojsbtjad hcs prahujts hu pra`ct.

Ob kaoobnarbtjad bvck ocs bktcurs jlpobdtês hbds ocs sjtcs h‚jdtcrvcdtjad hu pra`ct , cd o‚akkurrcdkc ocskojdjqucs `urjh

Documents

Rapport Final : EVALUATION FINALE DU PROJET « PARTICIPATION ACCRUE DES FEMMES AUX DECISIONS COMMUNAUTAIRES A TRAVERS L’AMELIORATION DE L’EXERCICE DE LEURS DROITS CIVILS ET ECONOMIQUES