• F‘;.. A L, •„0 1:1; 31; .37.2, 0

. .

. f:Tigee eri, Eta blissemenf Pu711 ,.

(Decrel• -, du

ir decembre, 1929) •

N'T L —

CdiEVEY

GOUVERNEMENT GENERAL DE LINDOCHINE

ru Jns?ilution érigée en Elablissemeni Public dole 1 la Personnalilé civile

(DCcret du Dr décembre 1029)

Tf ( si,ta i(i1i1i rji, [JniT I

•ur4TmwLFrwr?rLc1Nffr1 [

pendant I'm ... 1937-1938 par P CHEVEY

STATION MARITIME DE CAUDA

Province de Nhatrang (Côte d'Annam)

Paru, le 16 AudI 1930

r1 onctioi en

19 IF

par P. CHEVEY

-4

MM, DAUGUET et VINCENT ont continue d'assurer leurs fonctions de Commandant et de Chef MCcanicien du cha1utier lab oratoire de Lanessan,

MATERIEL

-5—

de ce nouveau lalboratoire, ainsi qu'un plan des installations pré vues. La réponse a ces diverses questions, accompagnee d'un avant projet d'architecte, lui sera adressé incessammerit,

imam

NAVIGATION

—G -

RECHERCHES SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES

Oceanographie physique

-7-

-

La total des rnesures effectuées s 2 616ve & 246 prises de tempé rature, et 235 analyses de salinité, ainsi que l'exprime le tableau ci-dessous

Nombre de prilivements de surface

Nom du navire Dates - -

Ternpfraiures Salinités

lu Dumont d'fJrville Aoit-septembre 1937 44 44

Avrll-mai 1938

Primauguet AvriF-rnaijuin 1938 11

Ararnis Juinjuillet-aott 1937 65 65

Président Doumer JuinjuilIet 1937 44 44 cc cc c

Jean Laborde Juillet-aoüt 1937 82 82

246 235 Total

Ces observations sont communiquées au Gomité Océano graphique international du Pacifique ; lorsqu'elles seront assez aombreiises dans quelques années, nous en tirerons toutes les conclusions possibles, en les reportant sur des cartes,

9 -

(;roupes pêchés de Nuit Croupes pêehés de Jour

presqu'exclusive- presqu'exdusive- exciusiventent rnent quelques en majorité exclusivemen ment a quelques en majorité

unites pets. unites prée

NCmatodes lsopodee Polchntes ItCnophores Méduses Chntornathes Ostracocles Copepodes PteropoIes Siphonophores Curnacts Sehizopodes Appendiculaires Salpes

Amphipodes €Eufs de Poissons Stornatopodes Zots Mega lopes Alevins de Pois

sons

NCmatodes lsopodes Chnlognales Cténophores MCduses Ostracodes Slornatopodes Polychntes Pteropodes Salpes CurnacCs ZoCs Copepod-,s Siphonophores Appendiculaires Amphipodes Alevins de Poissons Schizopodes j Eufs de Poissons Megalops

- To -

FAUNISTIQUE

A Foecasion d!une encjuête sur les Mollusques nacriers du Tonkin, dont it sera rendu compte plus loin, un loti mportant de coquilles des eaux douces tonkinoises a été expédié au Docteur TOMLIN, du British Museum, Le résultat de cette étude permettra do dresser l'inventaire de ces Bivalves.

- 11 -

S'aidant de ce travail de base, ]a Section de Pisciculture de l'Institut des Recherches Agronomiques, qui pratique déjà avec succès l'élevage de la carpe au Tonkin, entreprend en ce moment des etudes et des essajs sur diverses autres espéces, notamnent le Ca-cham, le Ca-me et le Ca-chôi.

RIMEWOW

L'étude de la dessalure des eaux des laguries de Hue, préalahle A tout essai de pisciculture dans ces lagunes, s'est trouvée interrom-pue 4 mois aprés le depart du Directeur en congé. Elle devra être reprise et complétée avant qu'une conclusion puisse être tirée de ces recherches,

- 12 -

rGIAUERWIMM

I. - Kompong-Luong des Lacs, pour les Grands Laos.

II. - Pêcherie du lot 13 de Kg-Ghhnang, pour le Stung Chinit et le bassin rive gauche du Tonlé-Sap non tributair des Quatre-Bras.

III. - Pêcherie sur un bras du Tonlé-Sap, pour le Tonlé-San.

- -

MUMM

Depuis le mois de janvier 1938, a été commencée une étud€ sur les époques de ponte des principaux poissons comestibles de la region de Nhatrang, reeueillissoit au marché, soit sur les lieux même de pêche Ii sera rendu conipte en temps utile de rsu1tats de cette recherche,

- 14 -

Sur le conseil de 1'Institut Océanographique, le colon qui se propose de pratiquer ces essais est venu faire une visite d'étude sur les parcs de Bangoi et aux laboratoires de Cauda.

Fec lies fiuviales et lacustres,

15 -

- 16 -

Exploitations oslréicoles

Péshe des coquilles 6 nacre

- 17 -

- 18 -

RAPPORT AVEC DIVERS ORGANISMES SCIENTIFIQUES

FRANCE

IND OCHINE

Seclion des Piscicullure de l'Insliiul des Recherches Agrono miques

- 19 -

PUBLICATIONS

Parues en cours d'exercice

33e Note. - P. CHEVEY et J. LEMASSON, - Contribution a l'étude des Poissoris des eaux douces Lonkinoises, (183 pages, 44 planches et 2 cartes).

PLANCHES et TABLE--J..

Fd W.-TA r, 09; M F3.3 MI

T - F )e"rature, Sallnite'

4e 1'eau de mer et chutes d'eau de pluie

dans la Bale de Nhatrang

pendant le 2e semestre 1937

' cc

-

H

c ()

-

H

'ic

H

c '

33,34

ILI

rn/rn 1 quinzairie. 29,05 30,22 2963 Juil, 1937 33 2

28,33 29,51 2892 33,19

I re 26,18 2803 27,10 33,61 Aofit 53,5

2 7,50 °S 70 8,10 ,45

1 re 2903 20,09 29,51 32,36 Sept. 165,4

29,12 30,05 2958 31,22

( 1 29,08 2964 20,36 27,31

Oct. - 478,2 27,60 27 08 27,79 28,75

(ire . 27,19 27,81 27,50 29 93 Nov. - 421,1

27,00 27.60 27,30 27,01

ITO 25,64 26,24 25,04 30,42 Dec. - 78,5

- 25,36 26,00 25,68 30,89

4T0 quinzaine.

Janv1938 24,04 24,87 24,45 33,08

31,2 (9e 24,38 24,83 24,60 32,17

Ire 2,44 26,34 25,89 32,48 Fey. -

- 24,44 25,17 24,80 33.47

Ire 25,11 26,22 25) 66 33,21 Mars 6,3

- 24,52 25,45 24,98 33,39

Ire - 26,24 27,48 26,86 33,19 Avril - 33,7

27,38 28,61 27,99 33,47

ire - 28,31 29,19 28,75 33,31 Mai - 59,3

2e - 27,88 29,27 28,57 31,83

Ire - 27,91 29,27 28,59 32,19 Juin - 165,1

26,54 28,00 27,27 32,74

CIT m N

Coupes hydr&ogiques

A parauees aux cotes au Su Annam

z

Lt -

OAXI

/7 • N

f

/ \ qN

I

E C C

Coupe hydroogique au large

du Cap V.cUa

V., 12°50N

27°

20°

-- 10°

Cap Varefla - Coupi

Exprimés en nombre dndvidus par pêche

(Tableaux I et 2)

0

—

tu1npud( 1y

© a

m CO

T't NO( Op WO

a

podo1

s9pocfqdwy

a spodoqo Cq -

pocIUo) a00— — a —

pO) 1 t[o

L CCN C C N N N a a CC CC IJAioj CC CC - C

CC CC CC CC CC CC CC © © q'i CC N CC © CC C CC q1 CUIC3 CC CC CC C CC CC C CC CC CC CC a CC a CC *

wipOuiq4 [' —

')1L p JC J)

NToqdouc:) a

ojdouoqdt CC cC 59 CC CC

C cC — CC CC CC 'C' CC cC CC cC CC soflI)}\:

L_- CC CC 'C c" 'C CC C 'C CC C" C" C' - a a "C

CC C" CC cC CC N CO CC © a CC CC CC cC CC N CC CC © CC CC a cC aqjd i ) o\

Co CoCoCo©Coo Co CoCoCoOC

Co Co Co Co Co Co Co Co Co N Co

Co NCoCo Co* Co 200

Co

Co

sopodos

Copodlqdmy

sopodozlq Ds

S?C13TUU

CoOC Co Co N Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co N Co Co Co Co Co Co sopod9doD

CO CO

Co Co 00 CO Co Co Co Co - Co Co --

CO Co Co Co Co Co Co N Co Co Co Co 01 CO Co Co Co Co CC Co Co

1OU1CopOUnJa

CoJrnIdonolD Co Co — Co

sajoqdouoirdrg Co L-

10 Co Co CC Co CC Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co

Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co CO Co Co Co Co Co Co Co Co CO Co Co Co

Co Co Co Co CO Co Co CO Co Co CO Co CO CO Co CO Co Co Co Co CO Co CO CO CO CC Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co Co 0

CO Co N 'CC NCoeCoNCo* Co Co-'Co Co CoCoCo CO CON Co - Co Co CO Co Co CO CCI Co * - Co n - Co Co - Co C'

Co N Co Co Co - CI Co Co Co Co N Co Co Co - Co CO Co Co Co N Co Co Co - "e CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO Co CON F'

(Tableaux 3 et 4)

0

I ccaojnopuoddy

- - N cc - cc N cc N cc cc cc N cc cc N cc cc= cc cc N cc cc cc cc cc * cc * cc cc cc cc N cc cc cc cc

S~uzo cc cc cc cc cc cc cc cc cc cc

cc cc cc Cl N - - cc N cc C

cc N cc cc cc cc N N © -

N

Npodosj I

cc cc N N cc N cc cc cc -

N N cc N N cc cc N cc cc - -

ccpodiqclwy N cc cc cc N cc cc cc cc N cc cc N N cc cc cc N cc cc cc cc cc

N c' — cc cc

spodozqc cc cc cc cc cc - cc N cc cc cc icc cc N cc cc -cc N N cc - N cc cc cc cc N cc cc N N N -

cc cc cc - N cc -cc cc N cc N cc crc cc cc

- N cc

spewna cc cc cc cc cc cc cc cc N cc cc cc cc N cc - - N - cc cc cc -

* cc cc N cc cc cc N cc cc N - cc cc - -

cc cc cc cc cc N cc N cc cc cc cc cc cc cc cccc cc N N N N N N © cc cc cc cc cc - cc cc cc cc cc cc CO N cc cc cc N N cc cc cc N cc cc cc cc

spodccIo3 VC cc cc N N - cc cc cc cc N cc N cc N cc cc cc cc cc cc

N cc cc - cc cc cc N cc N * cc cc cc

© N © cc cc cc cc cc cc cc cc cc cc - cc cc cc cc N cc cc N cc © C' cc cc

scpoccqso N cc N cc cc N N cc - N

© N N N N cc - - - cc cc cc - Np0UJ.J cc - - cc c co N cc -

cc N cc - N cc cc cc N N N - cc cc cc cc cc cc N cc cc 1q51od N - N N cc cc N cc - N L-

L, cc cc cc - cc cc cc cc cc cc in cc N N N cc cc cc N, cc cc quojj cc N N N cc - cc cc cc cc cc -

Sujp0U!qc

-(I1UPI lip liliAJli'J) siIccqJnL

qC0u?

Slic0TdOu0uid!S

cc SOSflpliN

N cc cc cc cc cc cc cc cc cc cc cc cc cc cc tC!ZI Uli SflPS?U * - © - cc cc cc N - cc © cc N - cc cc © N N

cc cc cc cc cc cc cc cc cc cc cc cc cc cc cc cc cc cc cc cc C cc cc cc C CO NNNNcccccccccccccccccccccccc ?

N - N cc - N N - - N

cc cc - N cc cc cc cc N cc cc cc - N cc icc cc cc N cc cc cc - N cc cc cc

N -71 N N N a N co N N N N N N N N a N N N N N N N N N SU!Av a N N N N N N CC N N N N N N N N N N N N N N

oo

N SJflJ

J!BI11C!PTddV

CO Nd i

sopodoJ?1 I-I

NpOdCJd

NpodOCCUO NNNN N

O SC OjC} NNNNaNNNNaXCNaNNNNNNNNNN N c a N N N a N CC N CO N N a N a N co N

cq co

N NNN N Na N N aN N NcC

N a N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N a N N a SpodoSj N N N N a N a1.0a — N a N a N N a a

N N N N N N N N N N N N N N a N N N N N co N N C N N N N N N a N N co N N N N N N N N a

SSpodtSdWV N a * — N a a a a N C-0 N a N N N N

N CC N a N N N N N N N CC N N N N N N N CC N N N N CC CO N a N N N N CC N N N N N N N N N N N N N N N N N N N

sSpodozuIC CC N N N N N N N — N N N N a N N N N co N N N a N N

co

N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N Cl CCNNNNaNNNNCNNNNNNNNNNN aNN a N N N a a N N co N CC N — a a N N CC N N a

N

N CC CCC CC N N N NN N N N N N CCC N N N N N CC N CC N N N CC N N N CC N N a NN N N N N N N N N N N N N N N CC

SSpoddo) N © N N N N a N N * co CO N N N N N N r N N a N N N

N N a N N N N N N a

NNNNNNNNNNNNNNNN aNNNNNNNN N a N N N N a N — * N N N * a N a N N N N — N N N N a N N N a N N N N CC N N a N N

N N N N N N N N N N N N N N N N N N a N co N N N N N a N CC N N N

SSpOCSUS N a N a N a

N a

N N N N N a N N N N N a N N N N N a N N N N N a a N N N N

qod a N CO N N

N N N N N N N N N N N NN N N a N N N N N N N N N N N N a N a N N N a N N C'- a N - N N a

In

SSW1SpOU[TICj

(JIIflN OP S CCCI)

SSjoidoUSi) a

NJOTIdOU(ll[dS

N N N N N N N N N N N N CUIC US Snpiss a N N a a a N N N N a N N N N N N a N CC

N N N CD N N N N N N N CC N N N N N N N N N N N N N N N CC CC CD CC N N N N N N CC CC CC CC CC CCC CC CC CC CC CC CC N I'll CC

N CCC N N CD N N CD C N N N N CD N C N N N

N N NN CC N N N N N N N a N N a N N N CC a N N N N N C a N N a N a N N

NNN NN NNNN N NNNN NNN NNN NN N * aqCd ss

planctoniques diumes et nocturnes

Expression graphque des sommes diurnes

nocturnes I_I

rnMT

Mêduses Siphonophores Ctënophores Dates

Diurnes Nocturnes Diurnes Nocturnes Diurnes Nocturnes

Juillet 1937 34 26 5

Aoñt 34 50 6

Sept. - 63 3 15 5

Oct. - 8 3

Nov. 2 2

Dec. - 5 1 16

Janv. 1938 11 4

Février - S 7 2 1

Mars -

Avril - 1 4 2

Mai - 2

Juin - 21 28 5

mm

Im

ii

Mrs

Chtognathes Dates

Diurnes Nocturnes

Juillet 1937 149 137

Aoü - 330 167

Septerithre 277 237

Octobre - 34 22

Novemrre - 57 101

Décembre - 73 399

Janvier 1938 48 121

Février - 86 61

Mars - 63 150

Av - 89 222

Mai - 42 186

Juin - 205 738

500

mm

Polychoetes

Dates Diurnes Nocturnes

Juillet 1937 85 565

Aoit 79 868

Septembre - 133 757

Octobre - 15 88

Novembre 15 127

Décembre - 12 253

Janvier 1938 28 145

Février - 9 178

Mars - 2 1494

Avril - 7 392

Mai - 4 624

Juin - 5 140

PLANCHE V

I 0€ ji. 494

--Li

4. L L L I L I

c H'' U 0

ILITHI

E

a

E11. L

Z

500

0

am N érnatodes

Dates Diurnes Nocturnes

Juillet 1937 176

Aoit 199

Septembre - 165

Octobre - 3

Novembre - 80

Décembre - 71

Janvier 1938 20

Février - 85

Mars - 3.272

Avril - 189

Mai - 1.094

Juin - 224

EM

j1s,

Ostraco des Dates

Diurnes Nocturnes

Juillet 1937 3A008

Aot - 1.324

Septembre 189

Octobre - 128

Novembre - 45

Décembre -. ,... 645

Janvier 1938 ... 1.191

Février - 1.165

Mars - .,,. 2 1.287

Avril - ,... 3 511

Mai - ,. 1.079

Juin - .... 2.634

EEO

IIUISIL

Crusfacés

Co pépodes Dates

Diurnes Nocturnes

Juiflet 1937 ... 323 596

Aot - .... 379 8.176

Septembre - ..,. 2.052 18.463

Octobre .,. 270 2 259

Novembre - .,,, 443 66.952

Décembre - ,,, 535 7.762

Janvier 1938 .... 338 4.965

Février - ,.,. 777 15.049

Mars - .... 1.474 7,303

Avril - ..., 2.460 9.388

Mai - . ... 12 20.537

Juiii .- ..,. 897 18.936

5000

2000

ME

ursIIJ

ns1s

Crustacés

Schizopocles

Dates Diurnes Nocturnes

Juillet 1937 26 566

AoiiL - 19 804

Septembre ..... 23 2.221

Octobre . ., 3 1.018

Novembre - .. 1 830

Décembre - .... 1 2.330

Janvier 1938 ... 1 7.682

Février - 1.743

Mars - 7.660

Avril - 3.709

Mai - . 5.714

Juin - . 1.675

7000

iuIs]

sIsisi

IIiIi,]

?1SISIi]

NMI

sI

Amp hipocles Dates

Diurnes Nocturnes

Juillet 1937 2.978

Ao6t - 669

Septembre - 158

Octobre - 2

Novembre - 2

Déceinhre - 242

Janvier 1938 1.491

Février - 337

Mars - 1.675

Avril - 858

Mai - ,. 1.353

Juirt - ,,,. 3.348

1Ji]

uisII

1sII

ME

Isopodes Dates -

Diurnes Nocturnes

Juillet 1937 42

AoOt - 1 30

Septembre 3 12

Octobre --- 11

Novemure - 2

Décembre - .,,. 50

Janvier 1938 ..,. 1.610

Février - ,. 317

Mars - .. 1.737

Avril - ..., 299

Mai - ..,. 69

Juin - ,. 38

Ji

wIll

11

1011111 tHH H HI HI

L L -

E L

J I

Crust aces

Dates Stomatopodes Cumae6s

Diurnes Nocturnes DiUrIleS N octurnes

Juillet 1937 . . . . . . . . 87 1.663

Aoilt 7 11 1.352

Septembre — ..... . . . 22 1.790

Octobre — 1.022

Novembre — 19 665

Decembre 85 297

Janvier 1938 . . . . . . . . 27 633

Fevrier — 187 559

Mars — . . . . . . . . 105 4.795

Avril — • • • ..... 119 641

Mai — . . . . . . . . 54 1.304

Juin — 15 1.313

PLANCHE XU

5001

4000

3000

2000

1000

0 Cumaces

200

150

100

50

0 Stomatopodes

Crustaces — Larves d D(°:capodes

Dates Zoes

Diurnes Nocturnes

J uillet 1937 . • • . 32 2.816

Aoilt — 22 20

Septembre — . . . . 112 54

Oetobre — • . • . 5 70

Novembre — . . . . 2 265

Decembre — . . . . 19 : ,

Janvier 1938 . . . . 3 28 , , ,

Fevrier — . . . . 1 74 , ,

,

1 Mars — . . . . 1 71 .

, ,

Avrill — . . . • 11

Mai — . . . . 3 5 , , 1

Juin — . . . . 3 40 ,

, , , ,

P LANCHE XIV

30on

Crustaces Larves de Decapodes

Dates MOgalopes

Diurnes Nocturnes

, Juillet 1937 . . . 157 ,

Aoilt — 183

1 Septembre — 5 L632

, Oetobre — 206

,Novembre — 304 1 ,

, Deeembre —

1 1 1 986

Janvier 1938 . . . 443

, F6vrier — 1 67 ,

Mars — 419 , ,

Avril — 1 ,

667 , ,

Mai ____ 95

Juin, — 160

ammmmmmm

111111]

Ptéropocles Appendicu] 2ires Dates

Diurnes Nocturnes Diurnes Nocturnes

Juillet 1937 179 60

Aoüt - 55 165

Septembre - 41 87

Octobre - 6

Novembre -

Décembre - 8 35

Janvier 1938 24

Février - 21

Mars 77

Avril - 14

Mai - 14

Juin - 20

200

100

II

III

H L L L L

_ ____

20

170

Iuic

Snipes Dates

Diurnes Nocturnes

JuilleL 1937 ... 1.050

Aot - ..., 1.416 2

Septembre -

Octobre -

Novembre -

Décembre -

Jarivier 1938 2

Février - . . . 7

Mars - .

Avril - . .. 2

Mai - ..,. 43 3

Juin * . ... 185

1)ju

S

_ S

CEUrs Alevins Dates

Diurnes Nocturnes Diurnes Nocturne

Juillet 1937 52 8 392

Aot 7 105

Septembre - 44 2 245

Octobre - 2 36

Novembre 3 2 21

Décembre 6 1 231

Janvier 1938 189

Février - 2 92

Mars - 8 1.002

Avril - 18 433

Mai - 8 Al

Jun - 19 2 . 196

60

30

40

30

20

10

0

1.00z

200

400

300

200

100

0

jElls's'

Alevins de .1.1 FIt.] fl:

xvffl

HP; h! v uj

tJ

I

- Rapport cur Is fonctionnement de i:itut Oceanographique de 1'lndochine penda: année 1932-1933

N - - MONOD. - Isopodes des campagnes do de

- . CHEVEY. - :ort CU fonctionnernent de Pinstitut Océ'iographique de I'Indochine pendant l'année 1933-1934 ..........

R. BOURRET. - Lee Serpents marins de 1'Indo- chine française ... .. ... .

46, - P. CHEVEY. et P. CARTON. - Lee courants de Mer de Chine méridionale et leurs rapports avec le climat de Pindochine ..,.... 15

No 27. - . CHEVEY, - Rapport sue 1€ nctionnement de Plnstitut Océanographiqu Ic i'Indochine pendant l'année 1934-1935 . . .......... 4

° 2f - . CHEVEY. - Echouage dun Requin-Baleine Rhineodon typus, en Cochinchine. - Resume de nos connaissances sur cc poisson

\To 9 - rntribufon de 1'Institut Ocanographi: I'Indo: ae aux travaux d: CongrCs fique t Pacifique, VancoL

I Sn3: - Inventaire ertéhr rinsdc )chine —1

° 31. - omma( S Louis BOUTAN pa 1. P. CHEVEY,

A. Kr:: :p. L, POHL 8 39, . SnErs - Rapport cur : fonctionnement

eanograpleique de 1 Indoch'ne 1951936 ,,... ....,..,.. e

-- - - :thution5iCt: - - -: des eaux aouces tonkinoises

- - Rapport cur IC fouctionnen: de Plnsti:I eanographique de Plndocl: pendant ::936..19 7 'TET

SERENE) - - : port sue le fonct:

L'Institut eanographique de I'Ir dant I'annCe 1937-1938

:jIpF. - MCmoire sur i'Ern : me tnozoaires (a paraitre)

No 2 -- - REMPF, - La forme des récif, Ic régime des vents alterna

NC - DELACOUR et JABOUILIE. - au --,c des Paracels . , . . , .... Ci-rvcn. - Iconographie ichtyoiogique

Pindochine - Poissons des campagnes du de Lanessan I . .

T CHEVEY et F. LE P0uLAIN—La Pêche dans les eaux douces do Cambodge (4 l'ilnpressiL

II re Dasnymerrique de la Mer de Chine inéridionale - des Stations sin s de Lanessan >' (1925-1929) ....,,

des fonds de pCche et des fonds reconnus dangereux pour Ic chalutier, danc la Mer de Chine mCridionale . .....,..

des formations coralliennes vuanfes de Is Mer de (:hU- méridionale .,.,.,,....

-