RECYCLART

novembre + décembre november + december

11+12

2015

UGLY BELGIAN HOUSES

> Recyclart Fabrik est un centre de production artisanal développant un programme de transition professionnelle et explorant le lien entre économie et culture. Nos ateliers de menuiserie, construction métallique et gestion d’infrastructure sont spécialisés dans la réalisation d’œuvres d’art, de mobilier contemporain et de mobilier urbain.

> Recyclart Fabrik is een centrum voor ambachtelijke productie, op het snijvlak van economie en cultuur en geënt op een programma voor beroepsdoorstroming. Onze schrijnwerkerij, metaalwerkplaats en onderhoudsploeg zijn gespecia-liseerd in de uitvoering van kunstwerken, hedendaags meubilair en stadsmeubilair

CUISINE / KEUKEN “III” Région Bruxelloise / Brussels Gewest

Client / klant : Privé

Conception / ontwerp : Fabrik

Réalisation / uitwerking : Ateliers bois et métal / hout- en metaalwerkplaats

Matériaux / materialen : Tube et cornière d’acier et multiplex sapin / buis en hoekbeslag in staal en dennen multiplex

MARROLLYWOOD ACTIVATION DES ESPACES PUBLICS DES MAROLLES – ANNÉE II / ACTIVATIE VAN DE OPENBARE RUIMTE VD MAROLLEN – JAAR II“l’aquarium”, petite rue des visitandines, 1000 Bruxelles

Dans le cadre d’un subside Politique des Grandes Villes (PGV 2015) / in het kader van een subsidie Grootstedenbeleid

Coordination du projet / projectcoördinatie : Flore Gassiot + Fabrik

“BOISERIES” AMÉNAGEMENT DES COMMUNS D’UN IMMEUBLE RÉSIDENTIELRégion Bruxelloise

Client / klant : Privé

Conception / ontwerp : Fabrik

Réalisation / uitwerking : atelier bois / houtwerkplaats

Matériaux / materialen : Sapin, chêne et robinier massif brut de sciage / dennen, eik en massieve acacia

INFOS & COMMANDES / INFO & BESTELLINGEN

simon.bertrand@recyclart.beT +32 2 534 18 40

Nouvelle adresse / Nieuw adres :

12 rue de la Philanthropie, 1000 Bruxelles (près de la Place du Jeu de Balle) /Menslievendheidstraat 12, 1000 Brussels (vlakbij Vossenplein)

RECYCLARTFABRIK:

FABRIK:

CONTRAT DE QUARTIER DURABLE JARDIN AUX FLEURSSquare Jacques Brel, 1000 Bruxelles (installa-tion prévue en 2016)

Client / klant : Ville de Bruxelles

Conception / ontwerp : Lucile Soufflet

Réalisation / uitwerking : Ateliers bois et métal / hout- en metaalwerkplaats

Matériaux / materialen : Acier thermolaqué et robinier massif / gepoederlakt staal en massieve acacia

Nos

act

ivité

s so

nt

sout

enue

s pa

r /

Onz

e ac

tivite

iten

wor

den

gest

eund

doo

r :

EX VITRO> Nous ne reculons devant aucun défi et nous voulons créer un pique-nique hivernal. Brasero, bouchée en main ou Resto Eskimo. Le froid ne sera pas un obstacle. Venez le découvrir avec nous.

> We schuwen de uitdagingen niet en willen een winterpicknick creëren. Vuurkorf, hap in de hand of Resto Eskimo. Koude zal geen obstakel zijn. Ontdek het met ons.

RESTOBON> La cuisine de Bar Recyclart ouvre ses portes à Restobon. Restobon est un rejeton de bon, le bureau d’accueil bruxellois à l’intégration, et de Bar Recyclart. Chaque premier mercredi du mois, un candidat à l’intégration “toqué” de cuisine, aura la possibilité de faire chanter les casseroles et les poêles et de vous servir un plat du jour à vous lécher les babines.

> De keuken van Bar Recyclart opent haar deuren voor Restobon. Restobon is een sa-menwerking tussen bon, het Brussels onthaal-bureau voor inburgering en Bar Recyclart. Elke eerste woensdag van de maand krijgt een inburgeraar met culinair talent de kans om in de potten en pannen van Bar Recyclart te roeren en u een heerlijke dagschotel te serveren.

CHEF EN RÉSIDENCE / IN RESIDENTIETALENT CULINAIRE DU QUARTIER / KOOKTALENT UIT DE WIJK> En tant que Chef en Résidence, un cuisinier amateur du quartier prendra ses quartiers au Bar Recyclart, avec l’équipe en formation. Le parcours du Chef et sa recette secrète seront retranscris dans un livre de cuisine qui sera présenté en 2018.

> Als Chef in Residentie gaat een amateurkok uit de buurt met de ploeg in opleiding van Bar Reyclart aan de slag.Tezelfdertijd worden de levensloop van de Chef en het geheime recept verwerkt in een kookboek dat zal worden voorgesteld in 2018.ma/di 10.11 > ve/vr 13.11 Kritsana Saengnurak - Thailand(e)

> Bar Recyclart traduit, avec le Centre d’Arts Recyclart et Recyclart Fabrik, la vision et la mission de Recyclart.

Bar Recyclart emploie des collaborateurs dans le cadre du programme de transition profes-sionnelle de la Région de Bruxelles-Capitale. Ce programme permet à 4 demandeurs d’em-ploi de longue durée et peu qualifiés d’acquérir une expérience de travail de 2 ans.

Chaque semaine, le menu propose une soupe du jour et un choix de 5 plats du jour, ainsi qu’un dessert maison. Le prix varie entre 3,5 euros et 14 euros. La carte contient désormais des plats végétariens / végétaliens tous les jours. Le jeudi, la carte est exclusivement végétarienne.

La carte des boissons du Bar propose aussi des jus bio, des bières artisanales de brasseries locales, du vin et des produits du commerce équitable.

> Bar Recyclart vertaalt samen met het Kunstencentrum Recyclart en Recyclart Fabrik de visie en missie van Recyclart.

Bar Recyclart stelt medewerkers tewerk in het kader van de Doorstromingsprogramma van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Hierdoor krijgen doorlopend 4 langdurige en laagges-choolde werkzoekenden een kans op een werkervaring gedurende 2 jaar.

Elke week bestaat de kaart uit een dagsoep en een keuze uit 5 dagschotels en een huis-gemaakt dessert. De prijs varieert tussen 3.5 euro en 14 euro. Het aanbod vegetarische / veganistische gerechten kreeg dagelijks een vaste plek op de kaart. Op donderdag is de kaart exclusief vegetarisch.

In het drankaanbod van de Bar worden ook biosappen, artisanale bieren van lokale brouwerijen, wijn en produkten uit de eerlijke handel voorzien.

BARRECYCLART:

MA > VE / DI > VRBAR 9:30 > 17:00RESTO 12:00 > 15:00NON-SMOKING FREE-WIFI02.11 > 06.11 Fermé pour cause de travaux / Gesloten wegens werken

RESERVATI(ON/E)S / CATERING :JOOST@RECYCLART.BE 02 289 00 59

AGENDA:

ARCHIKIDSSTAGE POUR ENFANTS / VOOR KINDEREN> Archikids, stage d’architecture pour enfants est de retour pour les vacances de Toussaint 2015 ! Un partenariat Recyclart et Les Brigittines.

L’idée du stage est de comprendre, de dessiner, d’imaginer des futurs pour le quartier des Brigittines. Entre vieilles églises et chemin de fers, gare et fritkot, logements anciens et nouveaux, skatepark et bureaux, écoles et résidence pour personnes âgées, que pourrait-on ajouter ou transformer afin d’améliorer ces espaces “entre” qui font aussi partie de nos espaces publics ?

Les enfants qui s’intéressent à l’architecture, aux paysages, aux maquettes, aux modèles réduits ou encore aux univers de petits trains pourront imaginer avec nous, une semaine durant, des réponses (sérieuses ou non) à ces questions. Pas à pas, et sous forme de petits jeux, nous leur apprendrons à lire des plans, déchiffrer des dessins architecturaux, mesurer et observer les espaces... Dans cet atelier des-tiné aux enfants de 5e et 6e primaire, nous allons développer des idées et les réaliser avec des maquettes, photographier et créer des animations avec des “personnages”.

> Archikids, architectuurstage voor kinderen, een nieuwe stage voor de allerheiligenvakantie ! In samenwerking met Recyclart en Les Brigittines.

Het opzet van de stage is een toekomst voor de Wijk Brigittines te dro-men, te tekenen, te bedenken.Tussen de oude kerken en de spoorweg, het station en het fritkot, de oude en de nieuwe huizen, het skatepark en de kantoren, de scholen en de bejaardentehuizen... zitten hier en daar interessante gaatjes. Wat zouden we er nog kunnen tussenstoppen, aan toevoegen of veranderen om die gaatjes, die deel uitmaken van onze openbare ruimte, te verbeteren?

Kinderen die geïnteresseerd zijn in architectuur, landschappen, maquet-tes, schaalmodellen of de wereld van modeltreintjes kunnen samen met ons een week lang ernstige en minder ernstige antwoorden bedenken op deze vragen. Stap voor stap en onder de vorm van spelletjes leren we hen plannen lezen, architectuurtekeningen ontcijferen, ruimten opmeten en waarnemen... In deze workshop voor kinderen van het 5e en het 6e leerjaar willen we ideeën ontwikkelen en ze uitvoeren met maquettes, fotograferen en animaties met personages maken.

info + inscriptions / inschrijvingen Jeanne Boute - T. +32 (0)2 213 86 23 - j.boute@brigittines.be

09:30 > 16:00 - 75 eur (+ pique-nique à prévoir / een picknick is te voorzien)Expo des projets / van de projecten : ve/vr - 16:00Les BrigittinesPetite rue des Brigittines, 1000 Brussel

REPAIR CAFÉATELIER / WORKSHOP> Réparer ensemble, c’est l’idée des Repair Cafés. Vous apportez vos vêtements, appa-reils électriques, bicyclettes, vaisselle, objets utiles, jouets, et autres.. ayant besoin d’une réparation. Des réparateurs bénévoles experts en la matière (électriciens, couturières, menui-siers, réparateurs de vélos) sont présents pour réaliser ces petites réparations tout en vous expliquant comment la réaliser vous-même dans le futur.

Qui n’a rien à réparer, prend un café ou un thé. Ou aide à réparer quelque chose appartenant à un autre.

C’est donc un moment d’échange de savoirs, de sourires.

> Repair Café dat is samen dingen herstellen. Breng je te herstellen kleding, elektrische ap-paraten, fietsen, gebroken potten en pannen, speelgoed etc...Vrijwillige handige harry’s, poppendokters en verstelkaboutertjes zullen je helpen kleine herstellingen uit te voeren terwijl ze je aanleren hoe je het zelf in de toekomst moet doen.

Wie niets te herstellen heeft, komt gewoon langs, drinkt thee of koffie en verheugt zich bij het zien van zoveel leed dat geheeld wordt.

Alles draait om een uitwisseling van kennis, kunde en glimlach.

17:00 > 21:00 freeBar Recyclart

EXTRA FORTDRIES SEGERS CHRISTIAN VIUMPROJECTION PHOTO / FOTOPROJECTIE> Les soirées “extra fort” sont des soirées photographiques corsées pour ceux qui aiment les images. Des photographes pré-sentent et échangent avec vous autour de leur travail, les influences qui les ont accompagnés dans leur démarche, les projets connus mais aussi méconnus. L’occasion de découvrir leurs images et leur personnalité.

> De “extra fort”-avonden zijn pittige fotoavonden voor wie van beelden houdt. De fotografen stellen hun werk voor en praten over zichzelf, hun invloeden, hun gekende en minder gekende projecten. Kortom, een uitgelezen moment om hun universum en hun persoonlijkheid te ontdekken.

bar 19:30 doors 20:15 €3projection / projectie 20:30salle / zaal

02.11 03.11 05.11 ma / di je / do> 06.11

.11 .11

ARCHIKIDS

CHRISTIAN VIUM

06.11 MICHAËL LIBERG B

> De la musique traditionelle Afghane en passant par la musique ancienne jusqu’au jazz contemporain: compositeur, musicien multi-instrumentiste et chanteur, Michaël Liberg (aka Michaël Grebil, joua avec Alla Francesca et Hesperion XXI) propose un récital solo ou il donne à entendre ses recherches et ses intui-tions sur la pratique instrumentale médiévale et comment elle peut se penser aujourd’hui avec une grande modernité.

> Van traditionele Afghaanse muziek over oude muziek tot hedendaagse jazz: compo-nist, zanger, multi-instrumentalist Michael Liberg (aka Michaël Grebil, van o.a. Alla Francesca en Hesperion XXI), stelt ons zijn soloproject voor waarin hij laat horen hoe actueel ‘oude’ muziek kan klinken.Michaël Grebil (cistre à archet, rebab afghan, voix)

AMIR ELSAFFAR & TWO RIVERS ENSEMBLE USA

> Première Belge de ce sextet qui parvient à trouver des points de fusion entre l’avant-jazz et le maqam traditionel Iraqien (XIIième). Exceptionnel!

> Dit sextet munt uit in een zeer nieuwe en onweerstaanbare muzikale taal die voortspruit uit het samensmelten van elementen uit tradi-tionele Irakese maqam met hedendaagse jazz, swing en improviserende muziek. Belgische première!

+ special guest Fabrizio Cassol > TBCAmir Elsaffar (trumpet)Carlo DeRosa (double bass)Tareq Abboushi (buzzuq)Zafer Tawil (ud)Ole Mathisen (tenor sax) Stephane Galland will exceptionally replace Nasheet Waits on drums

dans le cadre de / in het kader van Hello Jazz Festival - www.hellojazz.be

doors 19:30 €6concert 20:30Les BrigittinesPetite rue des Brigittines, 1000 Brussel

URBAN RITUALSCONCERT> Urban Rituals, une musique qui est difficile à placer en temps et en espace. Quelle est l’actualité d’une musique ‘ancienne’? Jusqu’où vont les racines d’une avantgarde?

> Urban Rituals, muziek die je moeilijk kan situeren in tijd en ruimte. Hoe oud is de avantgarde? Hoe hedendaags is ‘oude’ muziek?

7.11 VOX BIGERRI F/ES

> Immergé dans la pratique conviviale de la polyphonie spontanée qui vibre lors des fêtes pyrénéennes, Vox Bigerri est un chœur professionnel de cinq artistes chanteurs qui se consacrent aux polyphonies des Pyrénées, de Bigorre, Béarn, Pays Basque et Catalogne. Créé en 2004, le groupe a donné plus de 300 concerts en France et au-delà. Attaché à l’authenticité de la voix pyrénéenne, travaillant sans cesse les nombreux placements de la voix minérale libérant des harmoniques, baignant dans le phrasé à la fois fluide et vigoureux du chant pyrénéen, Vox Bigerri s’affirme aujourd’hui comme l’un des groupes majeurs pour la polyphonie.

Groupe de tradition et de création, le travail sur le son traditionnel minéral lui sert de matière pour développer une approche d’aujourd’hui, alliant héritage et modernité, de façon décomplexée et ludique ; les chanteurs de Vox Bigerri sont ainsi engagés dans une démarche innovante, marchant sur les traces des maîtres anciens qui, à l’aide du son, créent des instants uniques, des versions uniques, des moments à vivre.

> Vox Bigerri is één van die schitterende vocale groepen die hun wortels hebben in de middeleeuwse traditie en dat verleden een nieuwe toekomst geven. Voor hun repertoire putten ze uit de polyfonieën van de Middeleeuwen van Catalonië, Baskenland en het oude graafschap Bigorre (cf hun naam) in het zuidwesten van Frankrijk. De vijf stemmen zijn ontroerend, nooit gekunsteld. ‘Ruw’ en ‘schoon’, ‘ruraal’ en ‘hofleven’, ‘profaan’ en ‘religieus’: het zijn categorieën die in hun repertoire en uitvoeringspraktijk naadloos in elkaar overlopen. En zo hoort het.

Laat u even betoveren door de hedendaagse middeleeuwen uit de regio Pyreneeën.

BEIBEI WANG CHINA

> Percussioniste virtuose qui combine tradi-tion Chinoise avec modernité. Première Belge.

> Belgische première van deze virtuoze jonge Chinese percussioniste, die Chinese traditie vermengt met moderniteit.BeiBei Wang (percussion, drums)

PLUTO ENSEMBLE B

> Cet ensemble sous direction de Marnix De Cat (Capilla Flamenca, Huelgas Ensemble) présente son programme de polyphonies du ‘Ars Subtilior’ (fin XIVième), qui étonnent par leur charactère contemporain. Chants de Solage, Cypriotische codex, G. De Machaut, Chantilly Codex, Gilet Velu...

> Dit ensemble onder leiding van Marnix De Cat (o.a. Capilla Flamenca, Huelgas Ensemble) presenteert polyfonieën uit de Ars Subtilior (eind 14d eeuw), die dikwijls verbazen door hun hedendaagsheid. Werk van Solage, Cypriotische codex, G. De Machaut, Chantilly Codex, Gilet Velu...Katelijne Van Laethem (sopraan)Marnix De Cat (altus & leiding)Adriaan De Koster (tenor)Arnout Malfliet (bas)

20:30 Vox Bigerri (F/ES)21:15 BeiBei Wang (China)22:00 pauze22:15 Pluto Ensemble (B)

doors 19:30 €6concert 20.30Les BrigittinesPetite rue des Brigittines, 1000 Brussel

06+07.11 ve / vr + sa / za

VOX BIGERI

MICHAËL LIBERG

DISCO KIDSBOUM SPECIAL POUR ENFANTS / FEESTELIJKE NAMIDDAG VOOR KINDEREN> La méga boum pour enfants entre 2 à 10 ans. Ateliers pour les plus petits et les plus grands avec Yannick et Céline et leurs bulles géantes et le labyrinthe de tissus, le col-lectif OST et son studio photo qui vous projet-tera dans une autre dimension, Josworld et ses vidéos interactives, Kaputorama où tout est potentiellement cassable destructible dans la bonne humeur, la présence du légendaire Fotomaton, une tombola magistrale orches-trée par William Bagout en personne venu du Périgord rien que pour vous. Vous pourrez gagner des lots que même votre grand père ne voudra pas cacher dans sa garde robe. Pour le son, aux manettes Dj Lowdjo.

> Een knalfeest voor kinderen tussen 2 en 10 jaar. Workshops voor de allerkleinsten en de iets groteren met Yannick en Céline met hun megabellen en het stoffen doolhof, het collectief OST met hun fotostudio die je naar een andere dimensie kegelt, Josworld met interactieve videos, Kaputorama waar alles kapot mag, de legendarische Fotomaton staat er ook en William Bagout komt speciaal voor jullie uit de Périgord afgezakt met een magistrale tombola. Er zijn loten te winnen die zelfs uw grootvader niet zou willen verstop-pen in zijn kleerkast. De muziek op maat van kinderbenen door dj Lowdjo.

14:00 > 18:00 freesalle /zaal

MAROLLES 14-18PROJECTION / PROJECTIE + TALK> Pendant cette soirée du 11 novembre (qui donne dans la foulée le coup d’envoi des événements “14-18 : les Marolles se souviennent”), nous remontons un peu le temps pour regarder les Marolles pendant la première guerre mondiale. Littéralement : via des photos de cette période (métiers, familles, occupation, caricatures politiques…) et plus dans la réflexion via des discussions (e.a. avec le guide Roel Jacobs et l’historien Thierry Piel).

Une soirée mélangée qui veut nous offrir une perspective historique sur une période mouve-mentée en plein cœur de Bruxelles.

> Tijdens deze vooravond van 11 novem-ber (meteen ook het startschot voor de evenementen “14-18 : les Marolles se souviennent”) gaan we even terug in de tijd om te kijken naar de Marollen tijdens de eerste WO. Dat is dan letterlijk via foto’s uit die periode (beroepen, gezinnen, bezetting, politieke karikaturen...) en meer beschouwend via gesprekken (o.a. met gids Roel Jacobs en historicus Thierry Piel).

Een gemengde avond dus die ons een histo-risch perspectief wil bieden op een bewogen periode in hartje Brussel.Avec l’aide de / met de steun van Archives de la Ville de Bruxelles / Archieven van de stad BrusselCoprod Expozao, Mettez votre histoire en scène

doors 19:30 - freeshowtime 20:30salle / zaal

08.11 10.11 di / zo ma / di

CHEF EN RÉSIDENCE / IN RESIDENTIETALENT CULINAIRE DU QUARTIER / KOOKTALENT UIT DE WIJK> En tant que Chef en Résidence, un cuisi-nier amateur du quartier prendra ses quartiers au Bar Recyclart, avec l’équipe en formation. Le parcours du Chef et sa recette secrète seront retranscris dans un livre de cuisine qui sera présenté en 2018.

> Als Chef in Residentie gaat een ama-teurkok uit de buurt met de ploeg in opleiding van Bar Reyclart aan de slag.Tezelfdertijd worden de levensloop van de Chef en het geheime recept verwerkt in een kookboek dat zal worden voorgesteld in 2018.

Kritsana Saengnurak - Thailand(e)

12:00 > 15:00Bar Recyclart

10.11 > 13.11

SOIRÉE IMPROBABLE POUR PLIER LE COMPTOIR / ONWAARSCH-IJNLIJKE AVOND VOOR TOOGHANGEN> Un mix patchwork entre un show de magie par notre voisin Georges un peu comme pour une soirée habitant mais pas que. Une dose de projection photo par la collectif La Claque mais pas pour les douillets. Le tout enfoui sous un concert électro de The Dudes qui fera xsssssssss. Un final rocambolesque sous la pluie de la drache musicale pour la fin d’une année à traîner dans les cafés des Marolles.

> Een lappendeken met een goochelshow van buurman Georges, een dosis fotopro-jectie door collectief La Claque (niet voor watjes). Het geheel geserveerd op een bedje van muziek door The Dudes. Een over-the-top apotheose : resultaat van een jaar lang rondhangen in de cafés van de Marollen. Het is niet goed voor de lever.

20:00 Projection Extra Fort La Claque21:30 Magic Show by Georges Imself en personne22:30 Concert Cobra Jaune00:00 dj’s FrontChaud + Jon Dark

20:00 > 02:00 - freeAu Cobra JauneBoulevard du Midi

12.11

je / do

.11

SOIREE IMPROBABLE

SOIREE IMPROBABLE

DISCO KIDS ©JULIE JOSEPH

NIGHTSHOP PARTY METTANI DEENA ABDELWAHED TROPIKAL CAMEL (ROCKY B.) REBEL UP SOIRÉE / FEEST ARABSTAZY LABEL NIGHT > Arabstazy est le nom d’un collectif fondé l’année passée sous l’impusion artistique de Mettani, spécifiquement axé sur la musique électronique d’Afrique du Nord et Moyen Orient. Il offre une scène à des jeunes artistes (audio, vidéo) de ces régions et l’inventivité de sa musique et l’énergie de ses sets live lui ont rapidement valu une solide crédibilité.

Deena Abdelwahed, une jeune dj tunisienne qui s’immerge dans la clubmusic arabe futu-riste. C’est avec un net penchant post-révo-lutionnaire qu’elle nous livre de l’électronique bien pensée qui réinterprète la dance. Des beats qui germent de sa fantaisie et de son intuition, qu’elles combine avec des urban rythms. Le résultat? Un mix avant-gardiste avec des tonnes d’énergie.

Mettani a grandi en Tunisie entre une mère japonaise et russe et un père mexicain, et il a fabriqué son premier synthé analogique par accident, alors qu’il essayait de parler à son chat. Aujourd’hui, il est producteur et live performer. Son inspiration, il la puise dans les rituels de guérison d’Afrique du Nord: il fusionne possession et transe animiste.

Le nouveau projet de Roi Rocky, The Tropikal Camel, mélange plusieurs sortes de musique électronique avec des percussions profondes et des fréquences sub bass d’une grande intensité. Une tribal rave qui allie électronique contemporaine et musique nord-africaine, le tout empreint des accents rituels du chant de Rocky. “I take my roots into the future”

Wafa Benromdan aka WAF est une artiste visuelle, née en Tunisie et Parisienne depuis 2009. Son oeuvre vidéo et photographique est comme de la matière première qui invite le spectateur à découvrir des choses inatten-dues ou à ouvrir des portes qui débouchent sur des contrées singulières. Elle vise les chimères oubliées, un atout imparable.

Le collectif belgo-néerlandais de dj Rebel Up! se spécialise dans la dance non-occi-dentale dénichée dans l’underground du monde entier. Pour ce soir, ils nous régalent de disques issus des archives de la Dabke et de la musique nord-africaine.

> Arabstazy is de naam voor een collectief dat onder artistieke impuls van Mettani verleden jaar werd opgericht en zich specifiek richt op electronische muziek uit Noord-Afrika en het Midden-Oosten. Ze bieden een podium aan jonge artiesten (audio, video) uit die regio’s en verwier-ven op korte tijd aardig wat credibiliteit omwille van de inventieve muziek en energieke livesets.

Deena Abdelwahed, een jonge Tunesische DJ die zich verdiept in futuristische Arabische clubmuziek. Met een golf aan post-revolutionaire goesting brengt ze weldoordachte elektronica die de pan-arabische dansmuziek herinterpreteert. Beats die uit haar fantasie en intuïtie ont-spruiten, combineert ze met urbane ritmes. Het geheel resulteert in een avant-gardistische mix met massa’s energie.

Mettani, opgegroeid in Tunesië tussen zijn Japans-Russische moeder en Mexicaanse vader fabriceerde hij per ongeluk een eerste analoge synthesizer toen hij probeerde te praten met zijn kat. Vandaag is hij zowel producer als live performer. Zijn inspiratie haalt hij uit Noord Afrikaanse genezingsrituelen, waarbij hij bezetenheid versmelt met animistische trance.

Roi Rocky’s nieuwe project The Tropikal Camel mengt verschillende soorten elektronische muziek met heftige percussie en intense sub bass frequenties. Een tribal rave die hedendaagse electronica samenbrengt met Noord-Afrikaanse muziek, gecombineerd met het rituele van Rocky’s zang. “I take my roots into the future”

Wafa Benromdan aka WAF is een visuele artieste, geboren in Tunesië, maar Parijzenaar sinds 2009. Haar foto- en videowerk kan als een grondstof worden beschouwd die de kijker uitnodigt onverwachte dingen te ontdekken of deuren te openen die leiden naar andere buiten-gewone contreien. Ze mikt op vergeten droombeelden, een associatieve troef.

Het Belgisch-Nederlandse dj-collectief Rebel Up! specialiseert zich in niet-westerse dansmuziek, opgevist uit de wereldwijde ondergrond, Deze avond leggen ze de naald op platen uit het Dabke archief en Noord-Afrikaanse muziek.

> Court-Circuit conduit (avec Pure FM & Lotto) pendant le dernier trimestre de 2015 “Spot It!” un cycle de concerts dans les salles du réseau Club Plasma. Spot It!, c’est la sélection et la mise en lumière de groupes par les programmateurs de Club Plasma. Et sur présentation d’un bulletin de Lotto dûment validé, les 10 pre-mières personnes se présentant au concert de leur choix parmi ceux du cycle Spot It! bénéficieront d’une entrée gratuite !

> Onder de noemer “Spot-it!” voert Court Circuit (ism Lotto & Pure FM) een campagne in de zalen van Club Plasma: een selectie concerten worden door de programmato-ren extra belicht en de 10 eerste personen met een gevalideerd lotto bulletin van die week mogen er gratis binnen.

23:00 > 24:30 Rebel Up24:30 > 01:30 Deena Abdelwahed01:30 > 02:30 Mettani02:30 > 03:30 Tropikal Camel (Roi Rocky)03:30 > 05:00 Rebel Up

23:00 > 05:00 - €5salle / zaal

13.11

ve / vr

.11 .11 18.11 me / wo

VERTICAL SPATIAL PRACTICE – THE PRE-RESEARCHCONFÉRENCE / LEZING - DEBAT> Participation, bottom-up, grass roots... Tous ces termes sont au-jourd’hui des lieux communs dans le débat social et urbanistique. ils sont à la base de solides réseaux dans des villes sur toute la planète ainsi que de projets ‘in situ’ qui ont un effet bénéfique sur l’avenir de notre espace public. Mais de nouveaux défis se profilent déjà à l’horizon. Même si ‘la voix de l’individu’ se fait de plus en plus entendre, reste à savoir com-ment la vision progressiste, inclusive et sociale du citoyen peut avoir un impact plus grand. Vertical Spatial Practice explore cette question et propose de nommer un représentant pour conseiller le pouvoir en place pour que les plateformes citoyennes soient décemment prises en compte. La personne du ‘terrain’ devient expert et représentant de la plateforme citoyenne, qui peut ainsi participer à la prise de décision. Ou : une position qui convertit de l’énergie horizontale en pouvoir vertical.

Wouter De Raeve organise un moment de préétude pour lancer Vertical Space Practice et le développer ensuite via questionnements et interactions. Wouter De Raeve est un chercheur et un artiste urbaniste, il travaille à Bruxelles. Il analyse et remet en cause l’espace public, il explore la relation entre l’espace et la manière dont est perçue la société.

> Participatie, bottom-up, grass roots… allemaal termen die vandaag gemeengoed geworden zijn in het maatschappelijk en stedenbouwkun-dig debat. Ze liggen aan de basis van sterke netwerken in steden over de hele planeet en van ‘in situ’ projecten die een gunstig effect hebben op de toekomst van onze publieke ruimte. Maar er komen meteen ook nieuwe uitdagingen om de hoek kijken. Ook al komt ‘de stem van het individu’ steeds meer naar boven, blijft het de vraag hoe de progres-sieve, inclusieve en sociale visie van de burger een grotere impact kan krijgen. Vertical Spatial Practice onderzoekt deze vraag en stelt voor om een vertegenwoordiger aan te stellen om de gevestigde macht raad te geven zodat er genoeg rekening gehouden wordt met burgerplatfor-men. De persoon uit het ‘veld’ als expert en vertegenwoordiger van het burgerplatform, die mee kan wegen op besluitvorming. Of : een positie die horizontale energie ombuigt in verticale macht.

Wouter De Raeve organiseert een moment van vooronderzoek om Vertical Space Practice te lanceren en via bevraging en interactie verder te ontwikkelen. Wouter De Raeve is een ruimtelijk onderzoeker en kun-stenaar, die in Brussel werkt. Hij analyseert en bevraagt publieke ruimte en onderzoekt de verhouding tussen ruimte en de manier waarop de maatschappij gepercipieerd wordt.avec le support de / met ondersteuning van City3 & Minister van de Brusselse Hoo-fdstedelijke Regering, belast met Mobiliteit en Openbare Werken.

doors 20:00 - €3talk 20:30 (FR/NL/EN)sale / zaal

19.11

je / wo

EXTRA FORT MAURICE VAN ES DAVID FAVRODPROJECTION PHOTO / FOTOPROJECTIE> Les soirées “extra fort” sont des soirées photographiques corsées pour ceux qui aiment les images. Des photographes pré-sentent et échangent avec vous autour de leur travail, les influences qui les ont accompagnés dans leur démarche, les projets connus mais aussi méconnus. L’occasion de découvrir leurs images et leur personnalité.

> De “extra fort”-avonden zijn pittige fotoavonden voor wie van beelden houdt. De fotografen stellen hun werk voor en praten over zichzelf, hun invloeden, hun gekende en minder gekende projecten. Kortom, een uitgelezen moment om hun universum en hun persoonlijkheid te ontdekken.

bar 19:30 doors 20:15 - €3projection / projectie 20:30salle / zaal

ARABSTAZY

20.11 23.11 24.11 25.11 ve / vr ma / di me / wo

VLEK BEPOTELSOIRÉE / FEEST> Deux labels nés d’amours bruxelloises unissent leurs forces une fois de plus pour programmer une soirée bourrée de musique électronique téméraire. Découvrez des live acts nationaux et internationaux pendant que vous dansez dans le noir.

> Twee door Brussel gebaarde labels bundelen hun krachten opnieuw voor het programmeren van een avond vol avontuurlijk elektronische muziek. Ontdek nationale en internationale live acts terwijl je danst in het duister.

23:00 > 05:00 - €10salle / zaal

HALTEEXPO / MAGAZINE> Lorsqu’en 1953 la halte Congrès fut inaugurée, elle offrait aux navetteurs - entre autres services - une salle et un bureau des guichets, une buvette et une librairie. Au fil du temps, ces lieux ont été désertés, désaffec-tés, démontés, enfouis… Au point que cette dernière n’ait laissé aucune trace de son exis-tence autre que celles restées dans quelques mémoires individuelles et collectives. Le projet Halte entend exhumer cette librairie, ce qu’elle évoque dans ces souvenirs, ce qu’elle convoque comme imaginaire ferroviaire. Des indices matériels de l’existence antérieure de ces lieux de vie et sociabilité seront installés dans Congrès, alors qu’un quotidien gratuit sera distribué, en exclusivité pendant dix jours, dans et pour ce lieu.

Ne prenez plus le Métro, faites une Halte !

Halte est un projet coproduit par le laboratoire de recherche hortence de la faculté d’archi-tecture de l’ULB, en collaboration avec Loraine Furter, Elsa Maury et orthodoxe.

> In 1953 werd de treinhalte Congres inge-huldigd en bood verschillende diensten aan de reizigers: een wachtzaal, loketten, een bar en een krantenwinkel. Na verloop van de jaren werden deze plekken verlaten, buiten dienst gesteld, ontmanteld, ontvlucht… tot zover dat er geen spoor meer overbleef van hun bestaan behalve in herinneringen van enkelingen. Het project Halte wil deze krantenwinkel een nieuw leven geven, in de geest van de deze herinneringen, een verbeelding van het station van weleer. Deze eens zo levendige plaatsen van ontmoeting in het station Congres zullen opnieuw opgeroepen worden door installaties en gedurende tien dagen zal een dagblad verdeeld worden, in en voor dit station.

Gedaan met de Metro, hou Halte!

Halte is een project in coproductie met het onderzoekslaboratorium hortence en de architectuurfaculteit van de ULB, in samenwerking met Loraine Furter, Elsa Maury en orthodoxe.

23.11 > 04.12 Distributi(e/on) de 10 numéros gratuits / van 10 gratis dagbladen03.12 - Finissage : Ouverture de la buvette / Bar Congres open + drink + preview Halte #1016:00 > 19:00

Expo : 23.11> 31.12lu/ma > ve/vr - 05:45 > 19:30 - free

Recyclart Congres38 boulevard Pacheco laan 381000 Bxl

RECIPES FOR DISASTER - POST-PASTEURIAN FINGERFOODPERFORMANCE> Gosie Vervloessem a un master en cinéma expérimental et elle étudie la géologie et la chimie en ligne au MIT. Elle a fait pas mal de remous à Recyclart et ailleurs. Avec son éternellement jeune et persistant ‘Domestic Science Club’, elle expérimente avec les lois de la physique à des fins domestiques, jardinières et culinaires. Ses explosives ‘Recipes for Disaster’ posent avec humour des questions pourtant bien pertinentes sur le contrôle et la classification du genre “Comment appréhendons-nous le chaos dans notre vie quotidienne?”

Ce soir, un menu spécial très apprécié sur la fermentation, la formation des gaz et autres processus spontanés de maturation.

“A post Pasteurian World” avec des bactéries crépitantes et des petits amis invisibles et autres fripouilles.

> Gosie Vervloessem heeft een master in experimentele film en studeert geologie en chemie online aan MIT. Ze deed al aardig wat stof opwaaien in Recyclart en daarbuiten. Met haar immer jonge en niet aflatende ‘Domestic Science Club’ experimenteert ze met de wetten van de fysica voor huis- tuin en keukengebruik. Het explosieve ‘Recipes for Disaster’ stelt op vrolijke maar niet minder pregnante wijze vragen rond controle en clas-sificatie zoals “Hoe gaan we om met chaos in ons dagelijks leven?”.

Vanavond een felgesmaakte special rond gisting, gasvorming en andere spontane rijpingsprocessen:

“ A post Pasteurian World” met sissende bac-teriën en onzichtbare vriendjes en deugnieten.

Creation and development: Gosie Vervloessem

Production: wpZimmer (Antwerp) Dans le cadre de / in het kader van Week van de Smaak

Le nombre de places est limité (max 20); inscriptions recommandées / Wegens beperkt aantal plaatsen (max 20) op voorhand inschrijven : Dirk.Seghers@recyclart.be

20:30 - €6Bar Recyclart

HAUNTED FOLKLORE DAVID SHEA US LILLY JOEL BE

CONCERT> David Shea a quitté New York pour Bruxelles, puis Bruxelles pour Melbourne. Après un silence océanique de 7 ans, il est revenu cette année avec Rituals, une compilation secure d’enregistrements, de samples et de field recordings, qui a mis 5 ans à mûrir sur le sol australien. Le pivot : l’expérience sonore rituelle, le focus : se fondre dans le son. Inspiré des cérémonies du bouddhisme et du taoïsme ainsi que de compositeurs modernes comme Luc Ferrari, Giacinto Scelsi et des classiques du cinéma noir en blanc de Hong Kong, Shea danse sur un fil entre structures narratrices musicales et immersion complète, avec une combinaison d’instruments traditionnels, de samplers et d’électronique.

Lynn Cassiers & Jozef Dumoulin: ‘Lilly Joel’ (release concert)Lynn Cassiers est douée d’une des voix les plus envoûtantes, qu’elle distille sans gêne par murmures ou qu’elle manipule avec des effets, une voix toujours surprenante, qu’elle lâche sur nous, toujours imprévisible. La classe, intemporelle. Le claviériste Jozef Dumoulin possède cette remarquable force d’être discret mais indispensable, une sorte de ‘force tranquille’ trompeuse qui atteint des sommets sur l’échelle de Richter. Un volcan latent. La collaboration entre le duo d’electro/Jazz/impro se cristallise dans le tout nouveau ‘What Lies In The Sea’ sorti sur le label bruxellois ‘Sub Rosa’. Parfois raréfié, souvent fragile, occasionnellement déchirant : un voyage dans le temps et l’espace.

> David Shea verliet New York voor Brussel en Brussel weer voor Melbourne. Na 7 jaar Oceanische stilte kwam hij dit jaar terug met Rituals, een secure verzameling van muziekopnames, samples en field recordings, over een periode van 5 jaar gemaakt in Australie. Centraal staat de rituele luisterervaring, opgaan in geluid is de focus. Zowel beïnvloed door het ceremoniële van het Boeddhisme en Taoïsme als door het moderne van componisten als Luc Ferrari, Giacinto Scelsi en klassiekers uit de Hongkongse zwart-wit cinema danst Shea op een koord tussen muzikale verhaalstructuren en volledige immersie, met een combinatie van traditionele instrumenten, samplers en electronica.

Lynn Cassiers & Jozef Dumoulin: ‘Lilly Joel’ (release concert)Lynn Cassiers is begenadigd met één van de meest betoverende stemmen, die ze nu eens ongegeneerd fluisterend dan weer via ef-fecten gemanipuleerd maar steeds verrassend, steeds onberekenbaar op ons loslaat. Tijdloze klasse. Toetsenman Jozef Dumoulin bezit de merkwaardige kracht om discreet maar onmisbaar te zijn als een soort bedrieglijke ‘stille kracht’ die regelmatig zwaar uithaalt op de schaal van Richter. Een sluimerende vulkaan. De samenwerking tussen het electro/Jazz/impro duo kristalliseert zich in de splinternieuwe ‘What Lies In The Sea’ die nu uit is op het Brusselse ‘Sub Rosa’ label. Soms ijl, vaak fragiel, occasioneel scheurend: een reis in tijd en ruimte.

21:00 Lynn Cassiers & Jozef Dumoulin ‘Lilly Joel’22:00 David Shea ‘Rituals’

doors 20:30 - €6concert 21:00salle / zaal

> 03.12

LILLY JOEL

DAVID SHEA

GOSIE VERVLOESSEM

> Chaque dernier jeudi du mois, nous ouvrons nos portes au public. Dans notre Bar, vous pouvez manger un morceau, et il y a un vernissage. Dans l’espace à côté du Bar, Vitrin 21, il y a aussi une exposition et à 22:00, un concert gratuit dans la salle.

> Elke laatste donderdag van de maand stellen we onze deuren open voor het publiek. In onze Bar kan u een stukje eten en is er een vernissage. In de ruimte naast de Bar, Vitrin 21, is er ook een tentoonstelling en om 22:00 een gratis concert in de zaal.

1/ UGLY BELGIAN HOUSES LEZING + EXPO > Cela fait 4 ans que Hannes Coudenys photographie des maisons en Belgique. Mais au lieu de choisir les plus beaux spéci-mens, il ne prend que ceux qu’il trouve laids. Il expose ensuite ses pépites sur Tumblr et Instagram. Le but de Coudenys est d’attirer l’attention sur ce qu’il décrit comme étant le chaos de l’urbanisme de la Belgique, ou tout simplement, le manque d’urbanisme.

Il a compilé tout son matériel dans un livre,”Ugly Belgian Houses”, édité chez Borgerhoff & Lamberigts. 176 pages et bilingue: en néerlandais et en anglais.

Hannes Coudenys présentera son oeuvre le 26/11, il y aura également de nouvelles photos exposées jusqu’en décembre au Bar Recyclart.

> Sinds 4 jaar fotografeert Hannes Coudenys huizen in België. Maar in plaats van de mooiste exemplaren, portretteert hij alleen degene die hij lelijk vindt. Op Tumblr en Instagram stelt hij vervolgens zijn schat-ten tentoon. Coudenys’ doel is om aandacht te trekken naar wat hij beschrijft als de chaos van België’s ruimtelijke ordening, of kortweg het gebrek eraan.

Al zijn materiaal bundelde hij in een boek, “Ugly Belgian Houses”, uitgebracht bij Borgerhoff & Lamberigts. 176 pagina’s en tweetalig: in het Nederlands en in het Engels.

Hannes Coudenys zal zijn werk op 26/11 presenteren, alsook zullen tot december nieuwe foto’s te zien zijn in Bar Recyclart.

talk 20:30 (in English) - freesalle / zaal

Expo : 26.11 > 18.12 + 04.01 > 26.01 - freelu ma > ve vr 11:00 > 17:00Bar Recyclart + Vitrin 21

2/ BACK BACK CONCERT> Des compositions jazz avec un aplomb rock. On pense notamment au savoureux et ténébreux univers sonore du regretté ‘Morphine’. Le trio (ce soir +1) a déjà plus que mérité ses galons dans des bars surchauffés ainsi que sur des scènes de festival. C’est qu’il ne s’agit pas de n’importe quels musi-ciens : le guitariste (baryton) Filip Wauters (a aussi écrit les compositions) joue e.a. avec Arno et Zesde Metaal, le batteur Giovanni Barcella est un ‘incontournable’ sur les meilleures scènes contemporaines d’impro (il était chez nous récemment avec Charles Gayle) et le saxo baryton Marc De Maeseneer qui joue pour l’occasion avec un deuxième saxo baryton, Vincent Brijs (e.a. Brazzaville). Basspower rumblejazz rules!

> Jazz composities met rockballen. Doet ietwat denken aan de heerlijke donkere klankenwereld van wijlen ‘Morphine’. Het trio (vanavond +1) heeft zijn sporen al ruim verdiend in zweterige kroegen en grotere festivalpodia. Het zijn ook niet de minsten: (bariton)gitarist Filip Wauters (schreef ook de composities) speelt o.a. bij Arno en Zesde Metaal, drummer Giovanni Barcella is ‘incontournable’ in de betere hedendaagse improscene (was hier eerder dit jaar met Charles Gayle) en baritonsax Marc De Maeseneer wordt voor de gele-genheid vervoegd door tweede baritonsax Vincent Brijs (o.a. Brazzaville). Basspower rumblejazz rules!22:00 - freesalle / zaal

3/ BAR RECYCLART CUISINE / KEUKEN> Nous ne reculons devant aucun défi et nous voulons créer un pique-nique hivernal. Brasero, bouchée en main ou Resto Eskimo. Le froid ne sera pas un obstacle. Venez le découvrir avec nous.

> We schuwen de uitdagingen niet en willen een winterpicknick creëren. Vuurkorf, hap in de hand of Resto Eskimo. Koude zal geen obstakel zijn. Ontdek het met ons.

26.11 .11 .11 .11 je / do

EX VITRO :11

UGLY BELGIAN HOUSES

28.11 01.12 04.12

sa / za ma / di ve / vr

TV MAROLREVUE> Le show spectacle à ne pas manquer en lien avec le quartier des Marolles. Pey et Mey en pleine forme. William Bagout et ses publi-cités locales de bon ton et gout. Et aussi des tournages et extraits réalisés dans les environs de Recyclart.

> Het niet te missen spektakelstuk van de Marollenwijk. Pey en Mey in de vorm van hun leven. William Bagout met zijn smakelijke en lokale reklameblokken. En ook video’s en filmpjes uit de buurt van Recyclart.

20:00 - freesalle / zaal

REPAIR CAFÉATELIER / WORKSHOP> Réparer ensemble, c’est l’idée des Repair Cafés. Vous apportez vos vêtements, appa-reils électriques, bicyclettes, vaisselle, objets utiles, jouets, et autres.. ayant besoin d’une réparation. Des réparateurs bénévoles experts en la matière (électriciens, couturières, menui-siers, réparateurs de vélos) sont présents pour réaliser ces petites réparations tout en vous expliquant comment la réaliser vous-même dans le futur.

Qui n’a rien à réparer, prend un café ou un thé. Ou aide à réparer quelque chose appartenant à un autre. C’est donc un moment d’échange de savoirs, de sourires.

> Repair Café dat is samen dingen herstel-len. Breng je te herstellen kleding, elektrische apparaten, fietsen, gebroken potten en pannen, speelgoed etc...Vrijwillige handige harry’s, poppendokters en verstelkabouter-tjes zullen je helpen kleine herstellingen uit te voeren terwijl ze je aanleren hoe je het zelf in de toekomst moet doen.

Wie niets te herstellen heeft, komt gewoon langs, drinkt thee of koffie en verheugt zich bij het zien van zoveel leed dat geheeld wordt. Alles draait om een uitwisseling van kennis, kunde en glimlach.

17:00 > 21:00 - freeBar Recyclart

DRUM ROOM PRESENTS STRICTLY JUNGLE BENNY PAGE UK INSOM GR) RHUMBLE PNEUMOTRACKS SEKA POLLUX TROY BAT STANSOIRÉE / FEEST> Drum Room présente “Strictly Jungle”, soirée Ragga-Jungle dans un cadre exotique.

Benny PageTrès fortement inspirée des basslines Dub, Raggea et Hip Hop, Benny Page a joué un rôle décisif dans l’affirmation du mouvement Drum & Bass / Jungle anglais. Après une entrée percutante sur la scène en 2006 avec son tube “Turn Down The Lights”, il a pu travailler avec de nombreux vocalistes et producteurs tel que Shy FX, Jessie J, Tinnie Tempah, Topcat, Gyptian. Sa musique allie les influences Jamaïcaines et Anglaise, le tout cumulé dans un style carnavalesque énergique.

InsomInsom est le projet solo Drum Bass et Neurofunk de Gabriel Mentis, producteur athénien. Récemment, ses productions reçoivent un sup-port majeur du célèbre label “Renegade Hardware” mais également de Jade, célèbre producteur et tête pensante du label “Eatbrain”. Ses pro-ductions sont notamment relayées dans des podcasts par les mêmes labels ainsi que dans des sets de Billain, nouvelle étoile de la Drum & Bass européenne. Après s’être illustré lors de la “Nocid Business” Label Night en Mars ici même au Recyclart il reviens en belgique pour une performance exclusive.

> Drum Room presenteert Strictly Jungle, een avond vol Ragga-Jungle in een exotisch kader

Benny PageSterk geïnspireerd door dubbasslines, reggae en hiphop, zette Benny Page mee de Engelse Drum&Bass/Jungle scene op onze kaarten. Nadat hij in 2006 de hit Turn down the Lights baarde heeft hij met tal van artiesten samengewerkt. Zijn muziek verenigt Jamaica en Engeland in een energiek, carnavalesk geheel. InsomInsom is het Drum&Bass/Neurofunk soloproject van de Atheense producer Gabriel Mentis. Zijn werk wordt geruggesteund door het label Renegade Hardware, maar ook door Jade, het brein achter Eatbrain. Na zijn passage op de Nocid Business label night in maart vereert hij de Brusselse grond opnieuw met een performance.

RhumblePneumotracksSekaPollux TroyBat Stan

coprod Symbiosis

22:00 > 05:00 8€ < 00:00 < 10€salle / zaal

27.11

ve / vr

NUITS DU BEAU TAS PRESENTS CAGE EVENINGCONCERT> Dans leur effort admirable de populariser la musique ‘classique’contemporaine, les Nuits du Beau Tas occupent doucement une position unique à Bruxelles. Pour cette occasion, ils organisent un happening Cage avec e.a. les 13 Harmonies de John Cage pour Fender Rhodes et violon par Céline Lory et George van Dam, un hommage à Cage pour voix et toy piano par Quasi Una Fantasia, une “Lecture on nothing” et dj Gauthier Keyaerts remixera du Cage.

Cage aurait beaucoup apprécié l’interaction avec les sons du train qui passent à Recyclart.

Venez! Ah, et Céline Lory jouera aussi la pièce pour piano solo “In a landscape”

> In hun bewonderenswaardige poging om de moderne ‘klassieke’ muziek te populari-seren, bezetten de Nuits du Beau Tas zo stilletjes aan een unieke positie in Brussel. Voor deze gelegenheid organiseren ze een Cage festijn met oa de 13 harmonieën van John Cage voor Fender Rhodes en viool door Céline Lory en George van Dam, een eerbetoon aan Cage voor stem en toy piano door Quasi Una Fantasia, een “Lecture on Nothing” en dj Gauthier Keyaerts die Cage remixt.

Cage had het graag gehoord, de wisselwer-king met het geluid van overdonderende treinen in Recyclart.

Ah, en Céline Lory zal ook de pianosolo “In a Landscape” spelen.

20:30 Céline Lory & George van Dam (13 Harmonies)21:15 Lecture on nothing21:45 Céline Lory (In a Landscape)22:00 Quasi Una Fantasia (création avec la voix de John Cage)22:30 DJ Gauthier Keyaerts remix John Cage

doors 20:00 - freeconcert 20:30Bar Recyclart

BENNY PAGE

10.12

je / do

EXTRA FORT LUCIA NIMCOVA JAN ROSSEELPROJECTION PHOTO / FOTOPROJECTIE> Les soirées “extra fort” sont des soirées photographiques corsées pour ceux qui aiment les images. Des photographes pré-sentent et échangent avec vous autour de leur travail, les influences qui les ont accompagnés dans leur démarche, les projets connus mais aussi méconnus. L’occasion de découvrir leurs images et leur personnalité.

> De “extra fort”-avonden zijn pittige fotoavonden voor wie van beelden houdt. De fotografen stellen hun werk voor en praten over zichzelf, hun invloeden, hun gekende en minder gekende projecten. Kortom, een uitgelezen moment om hun universum en hun persoonlijkheid te ontdekken.

bar 19:30 doors 20:15 - €3projection / projectie 20:30

salle / zaal

11.12 ve / vr

EXTRA FORT HOME STREET HOMEPROJECTION PHOTO / FOTOPROJECTIE> Enjeu de cohabitations plurielles, la ville est toujours appréhendée sous l’œil du passant, du propriétaire, du politique. L’asbl Diogenes a voulu renverser cette approche et donner la parole - par l’image - à des habitants de la rue afin de mettre en valeur un regard marginal sur celle-ci, un point de vue qui n’a jamais de visibilité. Home Street Home est un ouvrage de photographie issu de ce projet et édité par ARP2 Editions. Il rassemble une sélection des images prises par Alves, Cop, Ongong, Sarah, Pathé, Jesus, Dennis et André. A l’occasion de la sortie du livre: projection des photos en présence de certains des auteurs et explication du projet! Le livre sera bien entendu disponible ce jour là.

> De vzw Diogenes geeft vanavond via het beeld het woord aan straatbewoners om hun blik op de stad te laten zien. Een totaal andere blik dan die van de voorbijganger, de eigenaar, de politicus. Home Street Home is een fotoavond gewijd aan deze thematiek en uitgegeven door ARP2 Editions. De foto’s werden gemaakt door Alves, Cop, Ongong, Sarah, Pathé, Jesus, Dennis en André. Hun beelden zullen vanavond geprojecteerd worden in het bijzijn van sommigen van hen en met hun commentaar. Uiteraard zal het boek ook te verkrijgen zijn.

bar 19:30 doors 20:15 - €3projection / projectie 20:30salle / zaal

.12.1209.12

me / wo

SALON PASSION> Rien ne se résout tout seul. Tout l’argent que vous recevez pour rester au bureau ne peut vous rendre un jour perdu. Un être humain mérite de gagner sa pitance grâce à ses talents et sa passion, nous aurions tous à y gagner. Ce n’est pas une utopie d’essayer d’adapter les jobs à l’homme au lieu de l’inverse. Qu’attendons-nous ? Voici venir la révolution du bien-être professionnel, le changement positif pour vous-même et pour les autres. Roger Cohen d’OrientaEuro vient parler de sa passion.

Y a-t-il passion plus délicieuse que celle du vin ? Massimo Coletti est un œnologue italien passionné (et Marollien immigré), qui nous parle de ses vins bio non filtrés, venez vous abreuver à son inspiration, dans son local de dégustation Studio 126 (rue Blaes 126). Car vous pouvez déguster et acheter. Laissez-vous entraîner dans son univers liquide.

Bienvenue dans le monde merveilleux de l’ivresse pourpre qui pousse à flanc de collines!

> Niets lost zichzelf op. Al het geld dat je krijgt om op kantoor te zitten, kan nog geen verloren dag terugbrengen. Een mens verdient het zijn broodwinning te laten ontspruiten uit talent en passie en daar zouden we allemaal bij winnen. Het is geen utopie te proberen jobs te adapteren aan de mens in plaats van omgekeerd. Waarop wachten we? Dit is de professional well-being revolution, positieve verandering voor jezelf en voor anderen. Roger Cohen van OrientaEuro komt praten over zijn passie.

Is er een heerlijker passie dan die voor wijn? Massimo Coletti is gepassioneerd Italiaans oenoloog (en ingeweken Marollien), die begeesterend in zijn proeflokaal Studio 126 (Blaesstraat 126) over zijn ongefilterde biowij-nen praat. Je kan er uiteraard ook alle wijnen degusteren en kopen. Laat u meeleiden in zijn vloeibaar universum.

Welkom in de wondere wereld van de paarse roes die op de heuvelflanken groeit!

Inscription préalable indispensable car limité à 20 personnes. Entrée gratuite, mais il faut apporter quelque chose pour manger ensemble. / Op voorhand inschrijven wegens beperkt tot 20 personen. Inkom gratis maar je moet iets meebrengen om te samen te eten.

réservation / reservatie info@recyclart.be

doors 20:00talk 20:30Bar Recyclart

HOME STREET HOME

LUCIA NIMCOVA

JAN ROSSEEL

.1212.12 16.12 17.12 18.12

sa / za me / wo je / do ve / vr

OFF THE WALL + SENOR SANDWICH & GELBARTPRESENTATION / PRESENTATIE + CONCERT> Révéler les photographies émergentes, réveiller les images mécon-nues NOUVELLE REVUE-LIVRE SUR LA PHOTOGRAPHIE

OFF the wall, cultures photo est une revue-livre en plusieurs tomes. Cet album d’images veut promouvoir les photographies émergentes et réveiller les images méconnues. Instaurer un dialogue photographique entre les générations argentiques, numériques, photographie mobile ; images inédites ou images oubliées, OFF the wall, cultures photo c’est une première opportunité ou une nouvelle mise en lumière. Une volonté de retour au concret : OFF the wall, cultures photo ose le papier (le beau) en cette ère de dématérialisation parce qu’il n’y a pas de meilleur sup-port pour la photographie. Une envie de retour au durable : petit tirage de 500 à 1000 exemplaires numérotés sur papier mate de la meilleure qualité et éco certifié, OFF the wall, cultures photo est un objet qui se collectionne.

A chaque volume, deux couvertures, l’une d’un photographe emergent, l’autre d’une image ancienne. Dix tomes, de trois par an, avril/ juillet /novembre, jusqu’en 2016. Un volume correspond à une lettre sur sa tranche pour garder OFF the wall dans vos bibliothèques. Après les 10 tomes, la revue paraîtra quand elle le voudra.

Un mariage entre la scène dance berlinoise et celle de Tel Aviv, quelles étincelles pouvons-nous bien attendre d’une telle union ? Señor Sandwich et Gelbart proposent ensemble de la techno kitsch, de quoi devenir un tantinet hyperkinétique, la bande son de votre jeu nin-tendo préféré dans ce qu’elle a de plus dansant. Le tout sur des platines qui ont plutôt quelque chose d’un snackbar et avec un soundsystem fait de pain complet, on a rarement fait plus beau.

> Ontluikend fototalent voor de leeuwen gooien, sluimerende beelden tot leven wekken: nieuw BOEK/MAGAZINE VOOR FOTOGRAFIE is geboren!

Dit magazine wil een fotografische dialoog opwekken tussen de ver-schillende generaties analoge, digitale en mobiele fotografie: vergeten of onuitgegeven beelden. OFF The Wall wil terugkeren naar het concrete: een bewuste keuze voor (kwaliteits)papier in een tijdperk van immateriële dragers omdat er gewoonweg geen betere drager is voor een foto. Terug naar duurzaamheid: een kleine oplage van 500 tot 1000 genum-merde exemplaren op mat ecologisch papier. Een hebbeding.

Elk volume biedt twee covers: één van een beginnende fotograaf, de andere is een ouder beeld. OFF The Wall mikt op 10 volumes: 3 per jaar april/juli/november tot in 2016. Daarna zal het magazine met een andere frequentie verschijnen.

Een huwelijk tussen de Berlijnse dancescene en die van Tel Aviv, welkeen vonk kunnen we daarvan verwachten? Señor Sandwich en Gelbart brengen samen kitsch techno om licht hyperkinetisch van te worden, de soundtrack van uw lievelingsnintendogame in zijn hoogst dansbare vorm. Dat alles op draaitafels die eerder iets weg hebben van een snackbar en een soundsystem gemaakt van volkorenbrood, mooier wordt het zelden.doors 20:00 - free20:30 presentati(on/e) + projecti(on/e) 22.00 Senor Sandwich & Gelbartsalle / zaal

www.offthewallphotobook.com

PUBLIC SCHOOL FOR ARCHITECTUREPRESENTATION DE LIVRE / BOEKVOORSTELLING> La Public School For Architecture à Bruxelles est un programme pédagogique basé sur l’autonomie, le programme des cours et le schéma sont déterminés par le public. Après sa fondation à Los Angeles, le concept s’est propagé dans des villes du monde entier et en 2014, il a planté ses quartiers à Recyclart Congres pour deux mois. A l’issue de ces huit semaines, Common Room a édité ‘The Public School for Architecture Brussels’, une documentation d’activités qui offre aussi une perspective plus large sur la relation entre architecture et pédagogie et sur la discussion plus large sur l’architecture dans la ville.

A l’occasion de la publication de cet ouvrage, la PSFA Brussels analysera les activités passées et réfléchira sur l’avenir de l’école. Il y aura une introduction par le comité de la Public School et une brève présentation du livre par Common Room. Ensuite, place à la discussion ouverte sur le fonctionnement de l’école et sur quelles formes elle pourrait prendre à l’avenir.

> De Public School For Architecture in Brussel is een zichzelf organiserend educa-tieprogramma waarin curriculum en schema bepaald worden door het publiek. Na de stich-ting in Los Angeles reisde dit concept rond in steden over de hele wereld en in 2014 streek het ook 2 maanden neer in Recyclart Congres. Na deze acht weken bracht Common Room ‘The Public School for Architecture Brussels’ uit, een documentatie van activiteiten die tegelijk een breder perspectief biedt op de relatie tussen architectuur en pedagogie en de grotere discussie rond architectuur in de stad.

Naar aanleiding van de publicatie van dit boek, zal de PSFA Brussel voorbije activiteiten analyseren en nadenken over de toekomst van de school. Er zal een introductie gegeven worden door het Public School comité en een korte presentatie van het boek door Common Room. Daarna kan open gediscussieerd worden over de werking van de school en welke vormen ze in de toekomst zou kunnen aannemen.

doors 20:00 - freetalk 20:30Recyclart Congres38 bld Pacheco laan 381000 Bxl

L’HOOGSTRAATSOIRÉE / FEESTJE> Le café Hoogstraat et son patron Roland vous propose de partager une soirée compo-sée entre écoute sonore réalisées par Flavien Gillié de BNA, des mises en forme de textes par Geneviève Damas, des photographies de Michel Clair, un concert, des djs. Un belle fiesta pour un peu clôturer le tour annuel des Grand duc café des Marolles avant de s’empif-frer de fêtes de fin d’années.

> Café Hoogstraat en patron Roland nodigen u uit op een avond samen flaneren tussen luis-tersessies met werk van Flavien Gillié (Brussel Behoort Ons Toe), vormgeving van teksten van Geneviève Damas, foto’s van Michel Clair, een concert, dj’s. Een feest om in schoonheid de jaarlijkse toer der Marollencafés af te sluiten, alvorens ten onder te gaan in de overvloed der eindejaarsfeesten.

20:00 > 02:00 - freecafé L’HoogstraatRue Haute 324 Hoogstraat1000 Bxl

EXIT54SOIRÉE / FEEST> 54KOLAKTIV presents EXIT54 at Recyclart 54 DJ’s & friends

no poor no rich / free toilets / FB event see 54KOLAKTIV FB page

more info online soon54KOLAKTIV.COM

22:00 > 05:00 - €5 salle / zaal

PUBLIC SCHOOL FOR ARCHITECTURE

SENOR SANDWICH

Belgique / België

P.P. / P.B.

1/1607

Agenda Recyclartbimestriel / tweemaandelijks

11+12.2015bureau de dépôt : 1099 Bruxelles X

P 402025Rue des

Ursuline(s/n)straat 251000

Bruxelles / Brussel

RECYCL ARTGare Bruxelles-Chapelle / Station Brussel-KapellekerkRue des Ursuline(s/n)straat 251000 Bruxelles / BrusselT +32 2 502 57 34 info@recyclart.bemer / woe - ven / vrij 09:00 > 12:00, 13:00 > 17:00

WWW. RECYCLART .BE

E.R. / V.U.: SÉBASTIEN CRUYT, RUE DES URSULINE(S/N)STRAAT 25, 1000 BRUXELLES / BRUSSEL

DESIGN : PAM & JENNY