ProductsMedia No. 4002E04Reductores y motorreductorescoaxiales (estndares y por traslacin) Rducteurs et motorducteurscoaxiaux (standard et par translation)Edition December 2011ndice Index1 Smbolos y unidades de medida4 1 Symboles et units de mesure42 Caractersticas5 2 Caractristiques53 Designacin13 3 Dsignation134 Factor de servicio fs 14 4 Facteur de service fs 145 Seleccin15 5 Slection156 Potencias y pares nominales (reductores)19 6 Puissances et moments de torsion nomi-naux (rducteurs)197 Ejecuciones, dimensiones, formasconstructivas y cantidades de lubricante26 7 Excutions, dimensions, positions de montage et quantits de lubrifiant268 Programa de fabricacin (motorreduc-tores)28 8 Programme de fabrication (motorduc-teurs)289 Ejecuciones, dimensiones, formasconstructivas y cantidades de lubricante50 9 Excutions, dimensions, positions de montage et quantits de lubrifiant5010 Grupos reductores y motorreductores 52 10 Groupes rducteurs et motorducteurs 5211 Dimensiones de los grupos 52 11 Dimensions groupes 5212 Cargas radiales Fr1 sobre el extremo del rbol rpido54 12 Charges radiales Fr1 sur le bout d'abre rapide 5413 Cargas radiales Fr2 o axiales Fa2 sobre el extremo del rbol lento54 13 Charges radiales Fr2 ou axiales Fa2 sur le bout d'abre lent5414 Detalles constructivos y funcionales 66 14 Dtails de la construction et du fonctionne-ment6615 Instalacin y manutencin 68 15 Installation et entretien 6816 Accesorios y ejecuciones especiales 71 16 Accessoires et excutions spciales 7117 Frmulas tcnicas 77 17 Formules techniques 77Indice de las revisiones 78 Index de rvisions 783 E04 December 2011Reductores y motorreductores coaxialesGrupos reductores y motorreductores (combinados)Rducteurs et motorducteurs coaxiauxGroupes rducteurs et motorducteurs(combins)2I, 3I 32 ... 41*de 2, 3 engranajes cilndricos 2, 3 engrenages cylindriques2I, 3I 50 ... 180de 2, 3 engranajes cilndricos 2, 3 engrenages cylindriques* slo motorreductores* seulement motorducteursMR 3I + R 2I, 3I MR 3I + MR 2I, 3I4 E04December 20111 - Smbolos y unidades de medida 1 - Symboles et units de mesureSmbolos en orden alfabtico, con las correspondientes unidades de medida, utilizados en el catlogo y en las frmulas.Symbolesparordrealphabtique,avecrespectivesunitsde mesure, employs dans le catalogue et dans les formules.SmboloDefinicinUnidades de medidaNotasSymboleExpressionUnits de mesureNotesEn el cat.En las frmulas Dans le Dans les formulescatalogueSistema TcnicoSistema SI1)Systme Technique Systme SI1)dimensiones, cotasdimensions, cotesmmaaceleracinacclrationm/s2ddimetrodiamtremffrecuenciafrquenceHzHzfsfactor de serviciofacteur de servicef tfactor tcnicofacteur thermiqueFfuerzaforcekgf N2)1 kgf 9,81 N 0,981 daNFrcarga radialcharge radialedaNFacarga axialcharge axialedaNgaceleracin de gravedadacclration de pesanteurm/s2valor normal 9,81 m/s2valeur norm. 9,81 m/s2Gpeso (fuerza peso)poids (force poids)kgfNGd2momento dinmicomoment dynamiquekgf m2 irelacin de transmisinrapport de transmissioni =

n1n2Icorriente elctricacourant lectriqueAJmomento de inerciamoment dinertiekg m2kg m2Lhduracin de los rodamientosdure des roulementshmmasamassekgkgf s2/mkg3)Mparmoment de torsiondaN mkgf mN m1 kgf m 9,81 N m 0,981 daN m nvelocidad angularvitesse angulairemin-1 rot/min1 min-1 0,105 rad/s rev/minPpotenciapuissancekWCV W1 CV 736 W 0,736 kWPtpotencia trmicapuissance thermiquekWrradiorayonm Rrelacin de variacinrapport de variationR = n2 maxn2 minsespacioespacemttemperatura Celsiustemprature CelsiusCttiempotempsssmin1 min = 60 sh1 h = 60 min = 3 600 sd1 d = 24 h = 86 400 sUtensin elctricatension lectriqueVVvvelocidadvitessem/sWtrabajo, energatravail, nergieMJkgf mJ4) zfrecuencia de arranquefrquence de dmarrage arr./h dm./haceleracin angularacclration angulairerad/s2rendimientorendementsrendimiento estticorendement statiquecoeficiente de rozamientocoefficient de frottementngulo planoangle planrad1 rot = 2 rad 1 rev = 2 rad 1 = rad velocidad angularvitesse angulaire rad/s1 rad/s 9,55 min-1ndices adicionales y otros signosIndices additionnels et autres signes1) SI es la sigla del Sistema Internacional de Unidades, definido y aprobado por la Confe-rencia General de los Pesos y Medidas como nico sistema de unidades de medida. Ver CNR UNI 10 003-84 (DIN 1 301-93 NF X 02.004, BS 5 555-93, ISO 1 000-92).UNI: Ente Nazionale Italiano di Unificazione.DIN: Deutscher Normenausschuss (DNA).NF: Association Franaise de Normalisation (AFNOR).BS: British Standards Institution (BSI).ISO: Internacional Organization for Standardization.2) El newton [N] es la fuerza que causa a un cuerpo de masa de 1 kg la aceleracin de 1 m/s2.3) El kilogramo [kg] es la masa de la muestra conservada en Svres (o sea de 1 dm3 de agua destilada a 4 C).4)El joule [J] es el trabajo cumplido por la fuerza de 1 N cuando se desplaza de 1 m.1) SI est le sigle du Systme International des Units, dfini et approuv par la Confren-ce Gnrale de Poids et Mesures comme unique systme dunit de mesure.Voir CNR UNI 10 003-84 (DIN 1 301-93 NF X 02.004, BS 5 555-93, ISO 1 000-92).UNI: Ente Nazionale Italiano di Unificazione.DIN: Deutscher Normenausschuss (DNA).NF:Association Franaise de Normalisation (AFNOR).BS:British Standards Institution (BSI).ISO: International Organization for Standardization.2) Le newton [N] est la force qui provoque un corps de masse 1 kg lacclration de 1 m/s2.3) Le kilogramme [kg] est la masse de lchantillon conserv Svres (cest dire de 1dm3 deau distille 4 C).4) Le joule [J] est le travail effectu par la force de 1 N quand elle se dplace de 1 m. Ind.DefinicinExpressionmaxmximomaximumminmnimominimumNnominalnominal1relacionado con el eje rpido (entrada)relatif laxe rapide (entre)2relacionado con el eje lento (salida)relatif laxe lent (sortie)desde ... hastade ... igual a aproximadamentegal environmayor o igual asuprieur ou gal menor o igual ainfrieur ou gal 18055 E04 December 20112 - Caractersticas 2 - CaractristiquesFixationdetypeuniversel(brevete;pattesinfrieures,pattes suprieures, bride B5 avec bout darbre lent dplac en avant)Echellementpaissidestailles(pourlestaillesdoubles-normales etrenforces-uneseulecarcasseetbeaucoupdecomposantsen commun,changeantseulementceuxquipermettentdatteindreles majeuresperformancesdelataillesuprieure;modula ritpousse) pouravoirdestaillesplusprochesauxexigencesdetouteappli-cationettudipourmaintenirpresqueinchanglenombredes composantspourlconomiemaximumdelasolution;mmes dimensions de fixation pour les tailles doublesCarcassemonobloc(excluestailles32...41)enfonte,rigideet prciseLargedimensionnementdelarbrelent(roulementsetarbre) pour supporter des charges leves sur le bout darbrePossibilit dappliquer des moteurs de taille importantePossibilit de brides carres pour les servomoteursFlexibilit de fabrication et de gestionClasse de qualit de fabrication leveEntretien extrmement rduitMoteur normalis IECPerformances leve, fiables et essayesPignonderductionfinaletroisroulements(excluestailles 32 ... 41) pour assurer les meilleures conditions dengrnement (aucune roue en porte--faux; rigidit et capacit maximum de sup-porter des surcharges, silence maximum)Cette srie de rducteurs et motorducteurs allie et prne la fois les qualitsfonctionnellesclassiquesdesrducteurscoaxiaux com-pacit, conomie , celles drivant dune conception, construction et gestion modernes robustesse et performances aussi en cas dapplications lourdes, universalit et facilit dapplication, large gammedetailles,servicetypiquesdesrducteursdequalit construits en grande srie.Fijacinuniversal(patentada;patasinferiores,patassuperiores, brida B5 con extremo del rbol lento desplazado hacia adelante)Escalamiento espesado de los tamaos (para los tamaos dobles normalyreforzadounasolacarcasaymuchoscomponentes comunes,cambianslolosquepermitenobtenerlasmayores prestaciones del tamao superior; mxima modularidad) para tener tamaosmscercanosdelasexigenciasdecualquieraplica-cinyestudiadosparamantenercasiinmutadoelnmerode loscomponentesparalamximaeconomadelasolucin; dimensiones de fijacin iguales para los tamaos doblesCarcasamonobloque(exceptotam.32...41)defundicinde hierro, rgida y precisaSoportedelejelento(rodamientosyrbol)ampliamentedimen-sionado para soportar cargas elevadas sobre el extremo del rbolPosibilidad de montar motores de notable tamaoPosibilidad de bridas cuadradas para los servomotoresFlexibilidad de fabricacin y de gestinElevada clase de calidad de fabricacinMnima manutencinMotor normalizado segn IECPrestaciones elevadas, flexibles y ensayadasPindelareduccinfinalcontresrodamientos(exceptotam. 32...41)paraasegurarlasmejorescondicionesdeengranaje (ningunaruedadesalto;mximarigidezyposibilidaddesoportar sobrecargas, mxima silenciosidad)Estaseriedereductoresymotorreductoresevidencialasclsicas calidades de los reductores coaxiales compacidad,economa unindolas a las derivadas de una moderna concepcin de proyecto, fabricacinygestinrobustezyversatilidadtambinparalas aplicaciones ms gravosas, universalidad y facilidad de aplica-cin, amplia gama de tamaos, servicio tpicas de los reducto-res de calidad construidos en grandes series.a - ReductorDetalles constructivosLas principales caractersticas son:fijacinuniversal(patentada)conpatasinferioresysuperiores ybridaB5integradasalacarcasa(exceptotamaos32...41,la fijacin de los que son o con patas o con brida, siempre integradas a la carcasa);extremodelrbollentodesplazadohaciadelante(excepto tamao 40) con respecto al plano de la brida, para un salto menor a paridad de posicin de la carga radial exterior;concepcinmodernasegnelnuevosistemamodularRossi (mxima modularidad tanto en los componentes como en el pro-ducto acabado); a - RducteurParticularits de la constructionLes principales caractristiques sont:fixationuniverselle(brevete)pattesinfrieursetsuprieurs etbrideB5incorporeslacarcasse(exclueslestailles32 ... 41 pour lesquelles la fixation est ou pattes ou bride, toujours incorpores la carcasse);bout darbre lent dplac en avant (exclue la taille 40) par rapport lafacedelabride,pourunmoindreporte--fauxparitde position de la charge radiale extrieure;conception moderne selon le nouveau systme modulaire Rossi (modularit pousse au niveau des composants et du produit fini);Fijacin con patas - Fixation pattes Fijacin con bridas - Fixation brideAltura del eje normal (H)Hauteur daxe normale (H)Alturadelejebaja(H0),dimen-siones mnimasHauteurdaxebasse(H0), encombrement minimumAdaptadorparalaintercambia-bilidadAdaptateurpourlinterchangea-bilitBrida normal (orificios pasantes) y extremo del rbol lentoBride normale (trous de passage) etboutdarbrelentdplacen avant pour porte--faux minimumBridasobredimensionada(orifi-ciospasantes)ydesplazadohacia delante para un salto mnimoBride majore (trous de passage) etpaulementduboutdarbre lent align avec la face de la bride1)H, H0 altura del ejeD extremo del rbol lentoMN2 par nominal [daN m]Fr2 carga radial [daN]1)H, H0 hauteur daxeD bout darbre lentMN2 moment de torsion nominal [daN m]Fr2 charge radiale [daN]6 E04 December 20112 - Caractersticas 2 - Caractristiquesmximacompacidadydimensionesreducidaseigualesentre 21y31sobretodoenelsentidolongitudinal;rboleslentosy rpidoscoaxiales,exceptolostamaos140...180paralosque son ligeramente fuera de alineacin (cap. 7 y 9);carcasamonobloque(exceptolostamaos32...41)defundi-cindehierro200UNIISO 185connervadurasderefuerzoy elevada capacidad lubricante;estructuradelreductorcalculadaentodoslosparticularespara montarmotoresdenotabletamao,transmitirloselevados pares nominales y mximos, soportar cargas elevadas sobre los extremos del rbol lento y rpido;rodamientos de los ejes intermedios de bolas e de rodillos cilndri-cos, bien dimensionados para cualquiera condicin;rodamientos con eje lento ampliamente dimensionados para sopor-tar fuertes cargas sobre el extremo del rbol lento (l tambin bien dimensionado para el mismo fin);maximumcompactnessandreducedoveralldimensionsand equalfor2Iand3Iespeciallyinlongitudinaldirection;coaxial lowandhighspeedshaftsexcludingsizes140...180forwhich they are slightly misaligned (see ch. 7 and 9);single-piece cast iron housing 200 UNI ISO 185 (excluding sizes 32 ... 41) with stiffening ribs and high lubricant capacity;gearreduceroverallsizedsoastoacceptparticularlypowerful motors, to permit the transmission of high nominal and maximum pion de la reduccin final con tres rodamientos (excepto tam. 32 ...41)paraasegurarlasmejorescondicionesdeengranaje(nin-gunaruedadesalto,mximarigidezyposibilidaddesoportar sobrecargas, mxima silenciosidad);para los reductores: lado de entrada con brida mecanizada y tala-dros (excepto tamaos 32 y 40);paralosmotorreductores:motornormalizadoIECconelpion montado directamente sobre el extremo del rbol;extremo del rbol con chaveta y taladro roscado en cabeza;dimensiones normalizadas y respeto de las normas;lubrificacincongrasaoenbaodeaceite;grasasintticapara lostamaos32...41oaceitesintticotamaos50...81,todos entregados con lubricante para lubricacin de por vida y con un tapn (tamaos 32 ... 64) o dos tapones (tamaos 80 y 81); con aceite sinttico o mineral (cap. 15) con tapn de carga con vlvula, descarga y nivel (tamaos 100 ... 180); estanqueidad;pintura: proteccin exterior con pintura de polvos epoxdicos (tamaos 32 ... 41) o con pintura sinttica (tamaos 50 ... 180) adecuadas para resistiralosnormalesambientesindustrialesyparapermitirotros acabados con pinturas sintticas; color azul RAL 5010 DIN 1843; pro-teccininteriorconpinturadepolvosepoxdicos(tamaos32...41) oepoxdica(tamaos50...81)adecuadaspararesistiralosaceites sintticos, o con pintura sinttica (tamaos 100 ... 180) adecuada para resistir a los aceites minerales o sintticos a base de polialfaolefinas;posibilidaddeobtenergruposreductoresymotorreductoresde elevada relacin de transmisin;para ejecuciones especiales ver cap. 16.Tren de engranajes:de 2, 3 engranajes cilndricos (5, 6 en los grupos);7tamaoscondistanciaentreejesdelareduccinfinalsegn serie R 10 (32 ... 125, donde 6 son dobles: normal y reforzado), 3 tamaos con distancia entre ejes de la reduccin final segn serie R 20 (140 ... 180), para un total de 16 tamaos;relacionesdetransmisinnominalessegnlaserieR 10 (6,3...6300) para los reductores;velocidades de salida cercanas a los nmeros normales serie R 20 (0,45 ... 710 min-1) para los motorreductores;engranajes de acero 16 CrNi4 o 20 MnCr5 segn el tamao y 18 NiCrMo5 UNI 7846-78 cementados/templados;engranajes cilndricos con dentado helicoidal con perfil rectificado;capacidaddecargadeltrendeengranajescalculadaaroturay pitting.Normas especficas:relacionesdetransmisinnominalesydimensionesprincipales segnlosnmerosnormalesUNI 2016(DIN323-74,NFX01.001, BS 2045-65, ISO 3-73);perfil de dentado segn UNI 6587-69 (DIN 867-86, NF E 23.011, BS 436.2-70, ISO 53-74);alturasdeejesegnUNI2946-68(DIN747-76,NFE01.051,BS 5186-75, ISO 496-73);bridas de fijacin B14 y B5 derivadas de UNEL 13501-69 (DIN 42948-65, IEC 72.2);taladrosdefijacinseriemediaUNI1728-83(DIN69-71,NFE 27.040, BS 4186-67, ISO/R 273);E 27.040, BS 4186-67, ISO/R 273);extremos de rbol cilndricos (largos o cortos) segn UNI ISO 775-compacitmaximumetencombrementsrduits-etgaux entre 21 et 31 - surtout dans le sens de la longueur; arbres lents et rapides coaxiaux exclues les tailles 140 ... 180 pour lesquelles il sont lgrement dsaxs (chap. 7 et 9);carcassemonobloc(exclueslestailles32...41)enfonte200 UNI ISO 185 avec nervures de renforcement et grande capacit de lubrifiant;structure du rducteur dimensionne en tous dtails pour recevoir desmoteursdetailleimportante,transmettredesmomentsde torsionnominauxetmaximumlevs,supporterdescharges leves sur le bout darbre lent et rapide;roulementsdesaxesintermdiairesbillesourouleauxcylin-driques, bien dimensionns pour toute condition;roulementsdaxelentlargementdimensionnspoursupporter deschargeslourdessurleboutdarbrelent(luiaussilargement dimensionn pour le mme but); pignon de la rduction finale trois roulements (exclues tailles 32 ... 41) pour assurer les meilleures conditions dengrnement (aucune roue en porte--faux, rigidit et capacit maximum de supporter des surcharges, silence maximum);pourlesrducteurs:ctdentreavecbrideusineettrous (exclues tailles 32 et 40);pourlesmotorducteurs:moteurnormalisIECavecpignon mont directement sur le bout darbre;bout darbre avec clavette et trou taraud en tte;dimensions normalises et correspondance aux normes; lubrificationpargraisseoubaindhuile;pargraissesynthtique pour les tailles 32 ... 41 ou par huile synthtique pour les tailles 50 ... 81 tous fournis avec lubrifiant pour une lubrification vie et avec un bouchon (tailles 32 ... 64) ou deux bouchons (tailles 80 et 81);lubrificationparhuilesynthtiqueouminral(chap.15)avec bouchonderemplissageclapet,bouchondevidangeetniveau (tailles 100 ... 180); tanchit;peinture:protectionextrieurpeinturepoudrepoxy(tailles32 ... 41) ou peinture synthtique (tailles 50 ... 180), bonne tenue aux milieuxindustrielsnormaux,finitionsavecpeinturessynthtiques possibles;couleurbleuRAL5010DIN1843;protectionintrieure peinture poudre poxy (tailles 32 ... 41) ou peinture poxy (tailles 50...81),bonnetenueauxhuilessynthtiques,oupeinturesyn-thtique (tailles 100...180), bonne tenue aux huiles minrales ou ceux synthtiques base de polyalphaolefines;possibilit de raliser des groupes rducteurs et motorducteurs avec un grand rapport de transmission;excutions spciales: voir chap. 16.Train dengrenages 2, 3 engrenages cylindriques (5, 6 dans les groupes);7 grandeurs avec entre-axes rduction finale selon la srie R 10 (32 ... 125, dont 6 sont doubles: normale et renforce), 3 tailles avec entre-axesrductionfinaleselonlasrieR20(140...180),pour un total de 16 grandeurs;rapports de transmission nominaux selon la srie R 10 (6,3 ... 6300) pour les rducteurs;vitesses de sortie proches aux nombres normaux de la srie R 20 (0,45 ... 710 min-1) pour les motorducteurs;engrenagesenacier16CrNi4ou20MnCr5selonlatailleet18 NiCrMo5 UNI 7846-78 cments/tremps;engrenages cylindriques avec denture hlicodale profil rectifi;capacit de charge du train dengrenages calcule la rupture et la piqre.Normes spcifiques:rapports de transmission nominaux et dimensions principales selon les nombres normaux UNI 2016 (DIN 323-74, NF X 01.001, BS 2045-65, ISO 3-73);profil de la denture selon UNI 6587-69 (DIN 867-86, NF E 23.011, BS 436.2-70, ISO 53-74);hauteursdaxeselonUNI2946-68(DIN747-76,NFE01.051,BS 5186-75, ISO 496-73);bridesdefixationB14etB5tiresdeUNEL13501-69(DIN42948-65, IEC 72.2); trous de fixation srie moyenne selon UNI 1728-83 (DIN 69-71, NF E 27.040, BS 4186-67, ISO/R 273);RodamientoRoulementTamao - Taille324041505163648081100101125126140160180lado exteriorct extrieurlado interiorct intrieur62036204620562066206E6207E6208E6308NJ210EC6310NJ212EC302143201632018320213202462016004620362046204E6205E6206E6306NJ207EC6308NJ210EC302123201432016320183202177 E04 December 20112 - Caractersticas 2 - Caractristiques bouts darbre cylindriques (logues ou courtes) selon UNI ISO 775-88 (DIN 748, NF E 22.05.051, BS 4506-70, ISO/R 775); avec trou taraud en tte selon UNI 9321 (DIN 332 BI. 2-70, NF E 22.056), correspondance d-D exclue;clavettesUNI6604-69(DIN6885BI.1-68,NFE27.656et22.175, BS 4235.1-72, ISO/R 773-69) sauf pour certains cas daccouplement moteur/rducteur o elles sont surbaisses;positions de montage tires de CEI 2-14 (DIN EN 60034-7; IEC 34.7); capacitdechargevrifieselonUNI8862,DIN3990,AFNORE 23-015 et ISO 6336, pour une dure de fonctionnement 12 500 h. Niveaux sonores LWA et LpA [dB(A)]Valeursnormalesdeproductionduniveaudepuissancesonore LWA [dB(A)]1) etduniveaumoyendepressionsonoreLpA[dB(A)]2) pourmotorducteursenchargenominaleetvitessedentren1 =14003)min-1. Tolrancedemesurage+3dB(A).Adisposition,si ncessaire,desrducteursavecniveauxsonoreslimits(normale-mentinfrieursde3dB(A)auxvaleursindiquesdansletableau ci-dessous), nous consulter.Danslecasdemotorducteuravecmoteur4ples60Hz(moteurfourniparRossi), additionner aux valeurs indiques au tableau 1 dB(A).88 (DIN 748, NF E 22.05.051, BS 4506-70, ISO/R 775); con taladro roscado en cabeza segn UNI 9321 (DIN 332 Bl. 2-70, NF E 22.056), excluida la correspondencia d-D;chavetas UNI 6604-69 (DIN 6885 Bl. 1-68, NF E 27.656 y 22.175, BS 4235.1-72,ISO/R773-69)salvoparacasosespecficosdeacopla-miento motor/reductor en los que estn rebajadas;formas constructivas derivadas de CEI 2-14 (DIN EN 60034-7, IEC 34.7);capacidad de carga verificada segn las normas UNI 8862, DIN 3990, AFNOR E 23-015 e ISO 6336 para una duracin de funcionamiento 12 500 h.Niveles sonoros LWA y LpA [dB(A)]ValoresnormalesdeproduccindeniveldepotenciasonoraLWA [dB(A)]1) y nivel medio de presin sonora LpA [dB(A)]2) para motorreduc-tores con carga nominal y velocidad de entrada n1 = 1 4003) min-1. Tole-rancia +3dB(A). Si fuera necesario, podran ser entregados reductores connivelessonorosreducidos(normalmenteinferioresen3dB(A)a los valores indicados en el cuadro). Consultarnos.En caso de motorreductor con motor de 4 polos 60 Hz (motor entregado por Rossi), sumar a los valores del cuadro 1 dB(A)b - Motor elctricoEjecucin normal: motor normalizado IEC; asncrono trifsico, cerrado, ventilado externamente, con rotor de jaula; polaridadnica,frecuencia50 Hz,tensin230 V Y400 V10%1) hasta el tamao 132, 400 V 10% a partir del tamao 160;clasederendimientoIE2segnIEC60034-30(clculosegnIEC 60034-2-1, grado de incertidumbre bajo) excludas las potencias inferio-res a 0,75 kW - que no estn comprendidas en el campo de aplicabilidad de la norma IEC 60034-30 - y las potencias evidenciadas en el cuadro de pg. 9 vlidas para servicio S3 70% (indicado en la placa); proteccin IP 55, aislamiento clase F, sobretemperatura clase B1);potencia suministrada en servicio continuo (S1) (excepto los casos indi-cados a pg. 9 para los que la potencia se refiere al servicio intermitente S3 70%) y referida a la tensin y frecuencia nominales; temperatura mxi-ma ambiente de 40 C y altitud de 1 000 m: si superiores consultarnos;capacidad de soportar una o ms sobrecargas 1,6 veces la carga nominal durante un tiempo total mximo de 2 min cada hora;pardearranqueconconexindirecta,porlomenos1,6vecesel nominal (normalmente es superior); formaconstructivaB5yderivadas,comoseindicaenelcuadro siguiente.idoneidad para el funcionamiento con convertidor de frecuencia (dimensionadoelectromagnticogeneroso,lminamagnticade bajas prdidas, separador de fase en cabeza, etc.);vastadisponibilidaddeejecucionesparacadaexigencia:volante, servoventilador, servoventilador y encoder, etc.Para otras caractersticas y detalles ver documentos especficos.1) Lmitesmximosymnimosdealimentacinmotor;clasedesobretemperaturaFpara los motores 90LC, 112MC, 132MC.b - Moteur lectriqueExcution normale: moteur normalis IEC; asynchrone triphas, ferm et ventil extrieurement, avec rotor cage; polarit unique, frquence 50 Hz, tension 230 V Y 400 V 10%1)jusqu la taille 132, 400 V 10% partir de la taille 160;classederendementIE2selonIEC60034-30(calculationselonIEC 60034-2-1, degr d'incertitude bas) l'exception des puissances infrieures 0,75 kW - qui n'entrent pas dans le domaine d'applicabilit de la norme IEC 60034-30 - et les puissances mises en vidence la page 9 qui sont valables pour le service S3 70% (indiqu dans la plaque); protection IP 55, classe disolation F, surtemprature classe B1);puissancetabliepourservicecontinu(S1)(l'exceptiondes cas indiqus la page 9 pour les quels la puissance se refre au serviceintermittentS370%)etrapportetensionetfrquence nominales; temprature ambiante maximale de 40 C et altitude de 1 000 m: si suprieures, nous consulter; capacitdesupporteruneouplusieurssurcharges-jusqu1,6fois la charge nominale - pour une dure totale et maximum de 2 min par heure; momentdedmarrageavecdmarrageendirect,aumoins1,6 fois le moment nominal (normalement il est suprieur); position de montage B5 et drives, comme indiqu dans le tab-leau suivant; adquataufonctionnementavecconvertisseurdefrquence (dimensionnement lectromagntique gnreux, tle magntique basse pertes, sparateurs de phase en tte, etc.);grande disponibilit dexcutions pour chaque exigence: volant, ser-voventilateur, servoventilateur et codeur, etc.Pour caractristiques et dtails, voir documentation spcifique.1) Limites maximum et minimum dalimentation du moteur; classe de surtemprature F pour les moteurs 90LC, 112MC, 132 MC.1) Segn ISO/CD 8579.2)Media de los valores medidos a 1 m de distancia de la superficie externa del reductor ubicado en campo libre y sobre un plano reflectante.3)Si n1 710 1 800 min-1, sumar a los valores de la tabla: si n1 = 710 min-1, -3 dB(A); si n1 = 900 min-1, -2 dB(A); si n1 = 1 120 min-1, -1 dB(A); si n1 = 1 800 min-1, +2 dB(A).1) Suivant projet ISO/CD 8579.2)Moyenne des valeurs mesures 1 m de la surface extrieure du rducteur en champ libre et sur surface rflchissante.3)Pour n1 710 1 800 min-1, additionner aux valeurs ci-dessus: n1 = 710 min-1, -3 dB(A);n1 = 900 min-1, -2 dB(A); n1 = 1 120 min-1, -1 dB(A); n1 = 1 800 min-1, +2 dB(A).Tamao y trende engranajesTaille et traindengrenagesMotorreductores con motor de 4 polosMotorducteurs avec moteurs 4 ples63718090100132160 M180 L225280112180 M200 L250 LWAL_pALWAL_pALWAL_pALWAL_pALWAL_pALWAL_pALWAL_pALWAL_pALWAL_pALWAL_pA32, 40, 412I6354655668593I6253645550, 512I6657696071623I62536556685963, 642I6960736475663I66576859716280, 812I7364776878693I696072637566100, 1012I7768807181723I736476677869125, 126, 1402I81728374857687783I776880718172160, 1802I83748677887990813I81728273847586778 E04 December 20112 - Caractersticas 2 - CaractristiquesMotor freno:motor normalizado IEC; clase de rendimiento IE1 (prefijo a la designacin HBZ segn IEC 60034-30 (clculo segn IEC 60034-2-1, grado de incertidumbre bajo); IE2 bajo pedido; otras caractersticas como motor sin freno;construccinespecialmenterobustaparasoportarlosesfuerzos de frenado; mximo silencio;frenoelectromagnticoderesortealimentadoenc.c.;alimenta-cintomadadirectamentedelaplacadebornes;posibilidadde alimentacin separada del freno directamente desde la lnea;par de frenado proporcionado al par del motor (normalmente Mf 2 MN) y regulable aadiendo o sacando pares de muelles;posibilidad de elevada frecuencia de arranque;rapidez y precisin de detencin;desbloqueomanualmediantepalancaconretornoautomtico; asta de la palanca desmontable.Para otras caractersticas y detalles ver documentos especficos.Serviciodeduracinlimitada(S2)yenservicio intermitente peridico (S3); serviciosS4 ... S10ParaserviciosdetipoS2...S10,esposibleaumentarlapotencia delmotorenbasealcuadrosiguiente;elpardearranquequeda inalterado.Servicios de duracin limitada (S2). Funcionamiento a carga constante con una duracin determinada, inferior a la necesaria para alcanzar el equilibrio trmico, seguido de un tiempo de reposo de duracin suficiente para restablecer la temperatura ambiente en el motor.Servicio intermitente peridico (S3). Funcionamiento segn una serie de ciclos idn-ticos,cadaunodeloscualesincluyeuntiempodefuncionamientoacargaconstantey un tiempo de reposo. Adems, en este servicio las puntas de corriente en el arranque no deben influenciar el recalentamiento del motor de manera sensible.Relacin de intermitencia = NN + R 100%donde:N es el tiempo de funcionamiento a carga constante,R es el tiempo de reposo yN + R = 10 min (si superior consultarnos).1)EnelmotorreductorMR3l50,51losdostaladrossuperioresestnmodificadosen forma de coliso hacia el exterior como indica la figura de arriba.2)En el motorreductor MR 2I 40, 41 P di 160 mm; designacin forma constructiva B5A.3)La longitud del motor Y y la dimensin Y1 (cap. 9 y 11) se incrementan en 14 mm para el tam. 71, 18 mm para el tam. 80, 22 mm para los tam. 100 y 112,29 mm para el tam. 132.1)DanslemotorducteurMR3150,51lesdeuxtroussuprieursboutonniresont tourns vers lextrieur comme indiqu dans la figure ci-dessus.2)Dans le motorducteur MR 21 40, 41 le est 160 mm; dsignation pos. de montage B5A.3)Longueur Y du moteur et encombrement Y1 (chap. 9 et 11) augmente de 14 mm pour la taille 71, 18 pour la taille 80, 22 mm pour les tailles 100 et 112, 29 mm pour la taille 132. Tamao motorDimensiones principales de acoplamientoTaille moteurPrincipales dimensions daccouplementUNEL 13117-71(DIN 42677 BI 1.A-65, IEC 72.2)Extremo del rbolBrida PBout darbreBride P D EB5 63, 71 B5R3)11 2301401) 71, 80 B5R3)14 3001602) 80, 90 B5R19 4002002) 90, 100L B5R3), 112 B5R3)24 5002002) 100, 112, 132 B5R3)28 6002502) 13238 8003002) 16042 1103502) 180, 200 B5R48 1103502) 20055 1104002) 225, 250 B5R60 1404502) 25065 1405502) 28075 1405502)1) Para motores de tamao 90LC 4, 112MC 4, 132MC 4, consultarnos.*Para el motor freno (tanto F0, como FV0), estos valores son 1,12, 1,18.1) Pour moteurs tailles 90LC 4, 112MC 4, 132MC 4, nous consulter.*Pour moteur frein (soit F0 et FV0), ces valeurs deviennent 1,12, 1,18.Servicio - ServiceTamao motor1) - Taille moteur1)63 ... 90100 ... 132160 ... 28090 min111,06duracin del servicio60 min11,061,12 S2dure du service30 min1,121,181,2510 min1,251,251,3260%1,06*relacin de intermitencia40%1,12* S3facteur de marche25%1,2515%1,32S4 ... S10consultarnos - nous consulterMoteur frein:moteur normalis IEC; classe de rendement IE1 (pref. pour la dsign. HBZ) selon IEC 60034-30 (calculation selon IEC 60034-2-1, degr d'incertitude bas); IE2 sur demande; autres caractristiques comme moteur sans frein;construction particulirement robuste afin de supporter les sollici-tations de freinage; silence maximum; frein lectromagntique ressort aliment en c.c.; aliment directe-ment de la plaque bornes; possibilit davoir une alimentation du frein spare directement de la ligne de tension;momentdefreinageproportionnaumomentdumoteur(nor-malementMf2MN)etrglableenajoutantouenlevantdes couples de ressorts;possibilit de frquence de dmarrage leve;rapidit et prcision darrt;dblocagemanuelparlevierretourautomatique;tigedulevier enlevable.Pour les autres caractristiques et dtails voir documentation spcifique.Servicetemporaire(S2)etserviceintermittent priodique (S3); service S4 ... S10Pour le service de type S2 S10, il est possible daugmenter la puis-sance du moteur selon le tableau suivant; le moment de dmarrage reste inchang.Service temporaire (S2). Fonctionnement charge constante pour une dure dtermine, infrieurecellequiestncessairepouratteindrelquilibrethermique,suividuntemps de repos dont la dure est suffisante pour rtablir la temprature ambiante dans le moteur.Serviceintermittentpriodique(S3).Fonctionnementselonunesriedecycles identiques,comprenantchacununtempsdefonctionnementenchargeconstanteetun temps de repos. En outre, avec ce service, les pics de courant au dmarrage ne doivent pas influencer de manire sensible lchauffement du moteur.Facteur de marche = NN + R 100%o:N est le temps de fonctionnement charge constante,R est le temps de repos et N + R = 10 min (si suprieur, nous consulter).99 E04 December 20112 - Caractersticas 2 - CaractristiquesCaractersticas principales de los motores normales y freno (50 Hz)Principalescaractristiquesdesmoteursnormaux et des moteurs freins (50 Hz)z z0 J0J0 + J [1 PP1 2 0,6]z 0,63 z0 J0J0 + J [1 PP1 2 0,6]Tamaomotor TaillemoteurMfmaxdaN m2) 4)2 polos - ples - 2 800 min-1 1)P1J0z0M arr. - dm..MN kWkg m2 2)3)3) 4 poli - poles - 1 400 min-1 1)P1J0z0M arr. - dm..MN kWkg m2 2)3)3) 6 poli - poles - 900 min-1 1)P1J0z0M arr. - dm..MN kWkg m2 2)3)3) En caso de motor sin freno la potencia nominal se refiere al servicio intermitente S3 70% (tambin en placa).1)Velocidades del motor en base a las que han sido calculadas las velocidades del motor-reductor n2.2)ValoresdemomentodeinerciaJ0ydepardefrenadoMfsonvlidossloparamotor freno (tam. 200L).3)Paratam.132,losvaloresdeMarranque/ MNydefrecuenciadearranqueenvacoz0 [arr./h] son vlidos slo para motor freno.4)Normalmente,elmotorseentregataradoconunpardefrenadoinferior(verdocumentos especficos).5) Para 2 polos 4 daN m.*Potencia o relacin potencia-tamao motor no normalizadas.En cas de moteur sans frein la puissance nominale se refre au service intermittentS3 70% (galement dans la plaque).1) Vitesses du moteur selon lesquelles ont t calcules les vitesses n2 du motorducteur.2)Moment dinertie J0, et moment de freinage Mf (grand. 200L) valables pour moteur frein seulement.3)Pourtaille132,lesvaleursdeMdm./ MNetdefrquencededmarragevidez0 [dm/h] sont valables seulement pour le moteur frein.4)Normalement, le moteur est fourni tar sur un moment de freinage infrieur (voir docu-mentation spcifique).5) Pour 2 ples, 4 daN m.*Puissance ou correspondance puissance-grandeur moteur non normalises.Frquence de dmarrage zA titre indicatif (pour un temps maximum de dmarrage de 0,5 1 s), lafrquencemaximumdedmarragezadmiseavecdmarrageen direct est 63 dm./h jusqu la taille 90, 32 dm./h pour les tailles 100 ... 132, 16 dm./h pour les tailles 160 ... 280 (pour les tailles 160 ... 280 nous conseillons le dmarrage en toile-triangle).Pour les moteurs freins, on admet une frquence de dmarrage double de celle indique ci-dessus pour les moteurs normaux.Pourlesmoteursfreins,unefrquencededmarragezsuprieureestsouventrequise. Dans ce cas, il est ncessaire de vrifier que:o:z0, J0, P1 sont indiqus aux tableaux page 12;Jestlemomentdinertie(delamasse)extrieur(rducteur,accouplements,machine entrane) en kg m2, se rapportant larbre moteur;P est la puissance en kW absorbe par la machine, se rapportant larbre moteur (donc en tenant compte du rendement).Durant la phase de dmarrage, si le moteur doit vaincre un moment rsistant, vrifier la frquence de dmarrage laide de la formule:Frecuencia de arranque zOrientativamente(parauntiempomximodearranquede0,51 s),lamximafrecuenciadearranquezconconexindirectaes63 arr./h hasta el tamao 90, 32 arr./h para los tamaos 100 ... 132, 16 arr./h para los tamaos 160 ... 280 (para los tamaos 160 ... 280, se aconseja la conexin estrella/tringulo).Paralosmotoresfrenoseadmiteunafrecuenciadearranquedoble con respecto a la citada arriba para los motores normales.A menudo, para los motores freno es necesaria una frecuencia de arranque z superior. En este caso es necesario controlar que:donde:z0, J0, P1 se encuentran indicados en los cuadros de pgina9;J es el momento de inercia (de masa) exterior (reductor, acoplamientos, mquina accio-nada) en kg m2 correspondiente al eje del motor;P [kW] es la potencia en kW absorbida por la mquina, correspondiente al eje del motor (por lo tanto, teniendo en cuenta el rendimiento).Si, durante la fase de arranque, el motor debe superar un par resistente, verificar la fre-cuencia de arranque mediante la frmula: 63 A0,350,180,00024 7502,50,120,000212 5002,90,090,000412 5002,7 63 B0,350,250,00034 7502,70,180,000312 5002,80,120,000412 5002,7 63 C0,350,37*0,00034 0003,00,25*0,000310 0002,60,00 71 A0,750,370,00044 0003,10,250,000510 0002,60,180,001211 2002,4 71 B0,750,550,00054 0003,10,370,000710 0002,50,250,001211 2002,1 71 C0,750,75*0,00063 0002,80,55*0,00088 0002,40,37*0,001310 0002,1 80 A1,60,750,00083 0002,50,550,00158 0002,60,370,00199 5002,1 80 B1,61,10,00113 0002,20,750,00197 1002,90,550,00249 0002,1 80 C1,61,5*0,00132 5002,91,1*0,00255 0003,00,75*0,00337 1002,1 80 D,1,5*0,00285 0002,9 90 S1,61,50,00132 5002,91,10,00255 0003,00,750,00337 1002,1 90 SB1,61,85*0,00142 5002,8 00,00 90 L1,6001,50,00414 0002,71,10,0055 3002,3 90 LA42,20,00172 5002,9 000,00 90 LB4300,00191 8002,81,85*0,00444 0002,70,00 90 LC4002,2*0,00483 1502,81,5*0,00555 0002,5 100 LA43 0,00351 8002,72,20,00513 1502,601,50,01043 5502,6 100 LB44 *0,00461 5003,930,00693 1502,91,85*0,01183 1502,5 112 M7,55)40,00461 5003,940,00972 5003,12,20,01422 8002,9 112 MB45,5*0,00541 4003,9000,00 112 MC7,57,5*0,00761 0603,95,5*0,01151 8003,13 *0,01692 5002,9 132 S7,5005,50,02161 8003,030,02162 3602,3 132 SA7,55,50,00991 2502,4000,00 132 SB7,57,50,01181 1203,0000,000 132 SC7,59,2*0,01371 0603,7000,00 132 M1511 *0,0178 8503,77,50,03231 1803,240,03231 4202,9 132 MB1515 *0,0226 7103,89,2*0,03911 0703,05,50,03911 2602,6 132 MC150011 *0,0424 9003,47,5*0,05321 0002,4 160 MR25110,039 4502,1000,00 160 M25150,044 4252,41100,072 9002,37,50,0961 1202 160 L2518,500,049 4002,6150,084 8002,3110,119 9502,3 180 M25220,057 3552,518,50,099 6302,30,00 180 L4000220,13 5002,4150,15 6302,3 200 LR40300,1851602,40018,50,19 5002,1 200 L40370,21602,5300,2 4002,4220,24 4002,4 225 S,0370,322,30,00 225 M0450,412,4300,472,4 250 M0550,522,3370,572,6 280 S0750,892,5450,852,410 E04 December 20112 - Caractersticas 2 - CaractristiquesNormes spcifiques: puissances nominales et dimensions selon CENELEC HD 231 (IEC 72-1,CNR-CEIUNEL13117-71et13118-71,DIN42677,NFC51-120, BS 5000-10 et BS 4999-141) pour positions de montage IM B5, IM B14 et drives; caractristiques nominales et de fonctionnement selon CENELEC EN 60034-1 (IEC 34-1, CEI EN 60034-1, DIN VDE 0530-1, NF C51-111, BS 4999-101); degrs de protection selon CENELEC EN 60034-5 (IEC 34-5, CEI 2-16, DIN EN 60034-5, NF C51-115, BS 4999-105); positions de montage selonCENELEC EN 60034-7 (IEC 34-7, CEI EN 60034-7, DIN IEC 34-7, NF C51-117, BS EN 60034-7); niveaux sonores selon CENELEC 60034-9 (IEC 34.9, DIN 57530 pt. 9); quilibrageetvitessedevibration(degrdevibrationnormalN) selon CENELEC HD 53.14 S1 (CEI IEC 34-14, ISO 2373, CEI 2-23, BS4999142);lesmoteurssontquilibrsavecdemiclavette insre dans le bout darbre; refroidissementselonCENELECEN60034-6(CEI2-7,IEC34-6); typestandardIC411;typeIC416pourexcutionspcialeavec servoventilateur axial.Frecuencia 60 HzLos motores normales hasta el tamao 132 bobinados a 50 Hz pue-den ser alimentados a 60 Hz: la velocidad aumenta en un 20%. Si la tensin de alimentacin coincide con la de bobinado, la potencia no varia con tal que se acepten sobretemperaturas superiores, el arran-que no sea en carga plena y la propia demanda de potencia no sea exasperada,mientrasqueelpardearranqueymximodisminuyen en un 17%. Si la tensin de alimentacin es superior a la de bobinado en un 20%, la potencia aumenta en un 20%, mientras que el par de arranque y mximo no cambian.Para motores freno, ver documentos especficos.A partir del tamao 160, es conveniente que los motores normales y freno sean bobinados expresamente a 60 Hz, entre otras cosas para aprovechar la posibilidad de aumento de potencia en un 20%.Frquence 60 HzJusqulataille132,lesmoteursnormauxbobins50Hzpeuvent tre aliments 60 Hz: la vitesse augmente alors de 20%: si la tension dalimentationcorrespondcelledubobinage,lapuissancenevarie pas,conditionquonacceptedessurtempraturessuprieures,le dmarrage nest pas en pleine charge et que la demande de puissance mme nest pas excde, cependant le moment de dmarrage et maxi-mum diminuent de 17%. Si la tension dalimentation est suprieure de 20% celle du bobinage, la puissance augmente de 20%, tandis que le moment de dmarrage et maximum ne varient pas.Pour moteurs freins, v. documentation spcifique.A partir de la taille 160, il est conseill que les moteurs normaux et freins soient bobins expressment 60 Hz, afin dexploiter gale-ment la possibilit daugmentation de la puissance de 20%.Normas especficas: potencias nominales y dimensiones segn CENELEC HD 231 (IEC 72-1, CNR-CEI UNEL 13117-71 y 13118-71, DIN 42677, NF C51-120, BS 5000-10 y BS 4999-141) para las formas constructivas IM B5, IM B14 y derivadas; caractersticasnominalesydefuncionamientosegnCENELEC EN 60034-1 (IEC 34-1, CEI EN 60034-1, DIN VDE 0530-1, NF C51-111, BS 4999-101); proteccionessegnCENELECEN60034-5(IEC34-5,CEI2-16, DIN EN 60034-5, NF C51-115, BS 4999-105); formas constructivas segn CENELEC EN 60034-7 (IEC 34-7, CEI EN 60034-7, DIN IEC 34-7, NF C51-117, BS EN 60034-7); niveles sonoros segn CENELEC 60034-9 (IEC 34.9, DIN 57530 pt. 9); equilibrado y velocidad de vibracin (grado de vibracin normal N) segn CENELEC HD 53.14 S1 (CEI IEC 34-14, ISO 2373, CEI 2-23, BS4999-142);losmotoressonequilibradosconmitadchaveta insertada en el extremo del rbol; refrigeracin segn CENELEC EN 60034-6 (CEI 2-7, IEC 34-6): tipo estndar IC 411; tipo IC 416 para ejecucin especial con servoven-tilador axial.1111 E04 December 201112 E04 December 2011Pgina blancaPage blanche1313 E04 December 20113 - Designacin 3 - DsignationLadesignacindebesercompletadaconlaindicacindelaforma constructiva, pero slo si es distinta de B31) o B5 (slo para los tam. 32 ... 41).Ej.:R 2I 50 UC2A/24,1 forma constructiva B8; MR 3I 140 UC2A - 160M 4 380 B5/68,6forma constructiva V5.Si el motor es freno, anteponer al tamao del motor las letras HBZEj.: MR 3I 51 UC2A - HBZ 80B 4 230.400 B5/61,6SielmotoressuministradoporelComprador,omitirlatensiny completar la designacin con la indicacin motor suministrado por nosotros.Ej.:MR3I51UC2A-80B4...B5/61,6motorsuministradopor nosotros.Sielreductoroelmotorreductorsonsolicitadosenunaejecucin distinta de las citadas, indicarlo detalladamente (cap. 16).1)Por simplicidad, la designacin de la forma constructiva (ver cap. 7, 9) se refiere slo a lafijacinconpatas,aunquelosreductorestienenfijacinuniversal(exceptotamaos 32 ... 41).2)Tam. 41 disponible en la sola versin motorreductor.La dsignation sera complte par lindication de la position de mon-tage mais seulement si elle diffre de B31) ou B5 (seulement pour les tailles 32 ... 41).Ex.:R 2I 50 UC2A/24,1 position de montage B8; MR 3I140UC2A-160M4380B5/68,6positiondemontage V5.Danslecasdemoteurfrein,faireprcderlataillemoteurparles lettres HBZE.g.: MR 3I 51 UC2A - HBZ 80B 4 230.400 B5/61,6LorsquelemoteurestfourniparlAcheteur,omettrelatensionet complterladsignationparlindicationmoteurfourniparnos soins.Ex.: MR 3I 51 UC2A - 80B 4 ... B5/61,6 moteur fourni par nos soins.Lorsque le rducteur ou le motorducteur est requis selon une ex-cution diffrente de celles indiques ci-dessus, le prciser en toutes lettre (chap. 16).1)La dsignation de la position de montage (voir chap. 7, 9) se rfre, pour plus de sim-plicit, seulement la fixation par pattes mme si les rducteurs ont la fixation de type universel (exclues tailles 32 ... 41).2)Grand. 41 disponible seulement dans la version du motorducteur. MQUINAMACHINE RreductorrducteurMRmotorreductormotorducteur TREN DE ENGRANAJESTRAIN DENGRENAGES 2I2 engranajes cilndricos2 engrenages cylindriques3I3 engranajes cilndricos3 engrenages cylindriques TAMAOTAILLE 32 ... 180reduccin final [mm]entre-axes rduction finale [mm] FIJACINFIXATION Uuniversal (tam. 50 ... 180)universelle (tailles 50 ... 180)Pcon patas (tam. 32 ... 412)) pattes (tailles 32 ... 412))Fcon brida (tam. 32 ... 412))par bride (tailles 32 ... 412)) POSICIN EJESPOSITION AXES Ccoaxialescoaxiale MODELOMODELE 1, 2(ver cap. 7, 10)(voir chap. 7, 10) EJECUCINEXECUTION Anormalnormale RELACIN DE TRANSMISINRAPPORT DE TRANSMISSION TAMAO DEL MOTORTAILLE MOTEUR 63A ... 280S NMERO DE POLOSNOMBRE DE POLES 2 ... 6 TENSIN [V]TENSION [V] 230.400tam. 132taille 132400tam. 160 taille 160 FORMA CONSTRUCTIVAPOSITION DE MONTAGE B5B5A para tamao 80 con MR 2I 40, 41pour taille 80 avec MR 2I 40, 41B5R para algunas combinacionespour certaines combinaisons(ver cap. 9)(voir chap. 9) VELOCIDAD DE SALIDA [min-1]VITESSE DE SORTIE [min-1]

R2I50UC2A / 29,3 MR3I50UC2A 80A4230.400B5 / 61,614 E04 December20114 - Factor de servicio fs 4 - Facteur de service fsNaturaleza de la carga de la mquina accionadaNature de la charge de la machine entraneRef.DescripcinRf.DescriptionDuracin del funcionamiento [h]Dure de fonctionnement [h]3 1506 30012 50025 00050 000 2 h/d24 h/d48 h/d816 h/d1624 h/da UniformeUniforme 0,80,911,181,32b Sobrecargas moderadas1,6 normal) 11,121,251,51,7 Surcharges modres(1,6 normal)c Sobrecargas fuertes2,5 normal) 1,321,51,722,24 Fortes surcharges(2,5 normal)Ref.cargaRf.chargeFrecuencia de arranque z [arr./h]Frquence de dmarrage z [dm./h]248163263125250a11,061,121,181,251,321,41,5b111,061,121,181,251,321,4c1111,061,121,181,251,32El factor de servicio fs tiene en cuenta las distintas condiciones de funciona-miento (naturaleza de la carga, duracin, frecuencia de arranque, otras consi-deraciones) a las que puede ser sometido el reductor y que son necesarias para los clculos de seleccin y verificacin del propio reductor.Las potencias y los pares indicados en el catlogo son nominales (es decir, vlidosparafs=1)paralosreductoresycorrespondientesalfsindicado para los motorreductores.Lefacteurdeservicefstientcomptedesdiversesconditionsdefonction-nement(naturedelacharge,dure,frquencededmarrage,autrescon-sidrations)auxquellespeuttresoumislerducteuretdontilfauttenir compte dans les calculs de slection et de vrification du rducteur mme.Lespuissancesetlesmomentsdetorsionindiqusdanslecatalogue sont nominaux (c.--d. valables pour fs = 1) pour les rducteurs; pour les motorducteurs, puissances et moments correspondent au fs indiqu.Aclaraciones y consideraciones sobre el factor de servicio.Los citados valores de fs son vlidos para:motor elctrico con rotor de jaula, conexin directa hasta 9,2 kW, estrella/tringuloparapotenciassuperiores;paraconexindirecta superior a 9,2 kW o para motores freno, elegir el fs en base a una frecuencia de arranque doble con respecto a la efectiva; para motor de explosin, multiplicar fs por 1,25 (multicilindro), 1,5 (monocilin-dro);duracin mxima de las sobrecargas 15 s, de los arranques 3 s; si es superior y/o con notable efecto de choque, consultarnos;un nmero entero de ciclos de sobrecarga (o de arranque) comple-tados no exactamente en 1, 2, 3 4 revoluciones del rbol lento, sisoncompletadosexactamenteconsiderarquelasobrecarga acta constantemente;gradodefiabilidadnormal;sieselevado(notabledificultadde manutencin, gran importancia del reductor en el ciclo productivo, seguridad para las personas, etc.) multiplicar fs por 1,25 1,4.Motores con par de arranque no superior al nominal (conexin estre-lla/tringulo,determinadostiposdecorrientecontinuaymonofsi-cos)ydeterminadossistemasdeconexindelreductoralmotor yalamquinaaccionada(acoplamientoselsticos,centrfugos, oleodinmicos, de seguridad, embragues, transmisiones de correas) tienen una influencia positiva sobre el factor de servicio, permitiendo reducirloenalgunoscasosdefuncionamientopesado;encasode necesidad, consultarnos.Les valeurs de fs indiques ci-dessus sont valables pour:moteur lectrique avec rotor cage, dmarrage en direct jusqu 9,2kW,toile-trianglepourpuissancessuprieures;pourdmar-rageendirectaudessusde9,2kWoupourmoteursfrein, choisirfsenfonctiondunefrquencededmarragedoublede la frquence effective; pour moteurs explosion, multiplier fs par 1,25 (multicylindre), par 1,5 (monocylindre);dure maximum des surcharges 15 s, des dmarrages 3 s; si ces temps sont suprieurs et/ou avec effet de choc considrable, nous consulter;un nombre entier de cycles de surcharge (ou de dmarrage) ne cor-respondent pas exactement 1, 2, 3 ou 4 tours de larbre lent; sil correspond exactement, considrer la surcharge comme agissant continuellement;degrdefiabilitnormal;sicelui-ciestlev(difficultconsid-rabledentretien,grandeimportancedurducteurdanslecycle de production, scurit pour les personnes, etc.) multiplier fs par 1,25 1,4.Lutilisationdemoteursdontlemomentdedmarragenestpas suprieur au moment nominal (dmarrage en toile-triangle, certains types courant continu et monophass) et de systmes dtermins daccouplementdurducteuraumoteuretlamachineentrane (accouplementslastiques,centrifuges,hydrauliques,accouple-ments de scurit, embrayages, transmissions par courroie) influen-cent favorablement le facteur de service et permettent de le rduire danscertainscasdefonctionnementlourd;nousconsulter,lecas chant.Factor de servicio en funcin de la naturaleza de la carga y de la duracin del fun-cionamiento (este valor debe ser multiplicado por el del cuadro de al lado).Facteur de service en fonction de la nature de la charge et de la dure de fonction-nement (cette valeur doit tre multiplie par celle du tableau ci-contre)....: Factor de servicio en funcin de la frecuencia de arranque relacionada con la na turaleza de la carga....: Facteur de service en fonction de la frquence de dmarrage rapporte la nature de la charge.1515 E04 December 20115 - Seleccin 5 - Slectiona - ReductorDeterminacin del tamao del reductorDisponer de los datos necesarios: potencia P2 necesaria a la salida del reductor, velocidades angulares n2 y n1, condiciones de funcio-namiento (naturaleza de la carga, duracin, frecuencia de arranque z, otras consideraciones) haciendo referencia al cap. 4. Determinarelfactordeserviciof senbasealascondicionesde funcionamiento (cap. 4).Elegir el tamao del reductor (simultneamente tambin el tren de engranajes y la relacin de transmisin i) en base a n2, n1 y a una potencia PN2 igual o superior a P2 f s (cap. 6).Calcular la potencia P1, necesaria a la entrada del reductor, mediante la frmula P2, dnde = 0,96 0,94 es el rendimiento del reductor (cap. 14).Cuando,debidoalanormalizacindelmotor(teniendoencuentael eventual rendimiento motor-reductor) la potencia P1 aplicada a la entra-dadelreductoressuperioralanecesaria,asegurarsequelamayor potencia aplicada nunca ser necesaria y la frecuencia de arranque z es tan baja como para no influir sobre el factor de servicio (cap. 4).De no ser as, para la seleccin multiplicar la PN2 por la relacin P1 aplicadaP1 necesaria.Los clculos pueden ser efectuados en base a los pares y no en base a las potencias; para valores bajos de n2 es incluso preferible.VerificacionesControlarlaseventualescargasradialesFr1,Fr2segnlasinstruc-ciones y los valores de los captulos 12 y 13.Cuando se dispone del diagrama de carga y/o se tienen sobrecar-gas debidas a arranques a plena carga (sobre todo para inercias elevadasybajasrelacionesdetransmisin),frenados,choques, casosdereductoresenlosqueelejelentosetransformaen motorporefectodelasinerciasdelamquinaaccionada,otras causas estticas o dinmicas controlar que la punta mxima del par (cap. 15) sea siempre inferior a 2 MN2, si es superior o no se conoce instalar en los casos citados dispositivos de seguridad de modo que no se supere nunca 2 MN2.Verificar, cuando f s 1, que el par M2 sea inferior o igual al valor de MN2 vlido para n1 90 min-1 (ver pg. 25).Designacin para el pedidoParaelpedidoesnecesariocompletarladesignacindelreductor comoseindicaenelcap.3.Porlotanto,sedebeespecificar: ejecucin,formaconstructiva(slosiesdistintadeB3oB5)(cap. 7);velocidaddeentradan1siesmayorde1400min-1omenorde 355min-1; eventuales ejecuciones especiales (cap. 16).Es.: R 2I 50 UC2A/24,1 forma constructiva B8 R 2I 100 UC2A/8,11 ejecucin para agitadoresn1 = 1 800 min-1.b - MotorreductorDeterminacin del tamao del motorreductorDisponer de los datos necesarios: potencia P2 necesaria a la salida delmotorreductor,velocidadangularn2,condicionesdefunciona-miento (naturaleza de la carga, duracin, frecuencia de arranque z, otras consideraciones) haciendo referencia al captulo 4.Determinar el factor de servicio fs en base a las condiciones de funcionamiento (cap. 4)Elegir el tamao del motorreductor en base a n2, f s y a una poten-cia P1 igual o superior a P2 (cap. 8).Si la potencia P2 necesaria es el resultado de un clculo exacto, el motor-reductor debe ser elegido en base a una potencia P1 igual o superior aP2, donde = 0,96 0,94 es el rendimiento del reductor (cap. 14). El par M2 ya incluye el rendimiento.a - RducteurDtermination de la taille du rducteurDisposerdesdonnesncessaires:puissanceP2requisela sortie du rducteur, vitesses angulaires n2 et n1 conditions de fonc-tionnement (nature de la charge, dure, frquence de dmarrage z, autres considration) en se rfrant au chap. 4.Dterminer le facteur de service fs en fonction des conditions de fonctionnement (chap. 4).Choisir la taille du rducteur (en mme temps le train dengrenages et le rapport de transmission i) en fonction de n2, n1 et dune puis-sance PN2 gale ou suprieure P2 f s (chap. 6).Calculer la puissance P1, requise lentre du rducteur, selon la formule P2,o=0,960,94estlerendementdurducteur(chap. 15).Lorsque, pour des raisons de normalisation du moteur, la puissance P1 (on considre le rendement moteur - rducteur ventuel) applique lentre du rducteur se relve suprieure la puissance requise, sassurer que la puissance supplmentaire applique ne sera jamais requise et que la frquence de dmarrage z est assez basse pour ne pas influencer le facteur de service (chap. 4).Sinon pour la slection, multiplier la PN2 par le rapport P1 appliqueP1 requise.Lescalculspeuventtreeffectusenfonctiondesmomentsde torsion plutt que des puissances: cest mme prfrable pour des valeurs basses de n2..VrificationsVrifierlesventuelleschargesradialesFr1,Fr2selonlesinstruc-tions et les valeurs figurant aux chap. 12 et 13.Silondisposedudiagrammedechargeet/ousilonadessur-charges - dues des dmarrages en pleine charge (surtout pour des inerties leves et de bas rapports de transmission), des freinages, deschocs,desrducteursolaxelentdevientmoteurparsuite des inerties de la machine entrane, dautres causes statiques ou dynamiques-vrifierquelepicmaximumdumomentdetorsion (chap. 15) reste toujours infrieur 2 MN2; sil est suprieur cette valeur ou difficilement apprciable, dans le cas ci-dessus, prvoir des dispositifs de scurit afin de ne jamais dpasser 2 MN2.Vrifier,avecfs1,quelemomentdetorsionM2estinfrieur ou gal la valeur de MN2 valable pour n1 90 min-1 (voir page 25).Dsignation pour la commandePourlacommande,ilestncessairedecomplterladsignationdu rducteurcommeindiqudanslechap.3.Ilestdoncncessairede prciser: excution, position de montage (uniquement si celle-ci diffre de B3 ou B5) (chap. 7); vitesse dentre n1 si suprieure 1 400 min-1 ou infrieure 355 min-1; ventuelles excutions spciales (chap. 16).Ex.:R 2I 50 UC2A/24,1 position de montage B8 R 2I 100 UC2A/8,11 excution pour agitateursn1 = 1 800 min-1.b - MotorducteurDtermination de la grandeur du motorducteurDisposer des donnes ncessaires: puissance P2 requise la sortie dumotorducteur,vitesseangulairen2,conditionsdefonctionne-ment(naturedelacharge,duredefonctionnement,frquencede dmarrage z, autres considrations) en se rfrant au chap. 4.Dterminer le facteur de service fs en fonction des conditions de fonctionnement (chap. 4).Choisirlatailledumotorducteurenfonctionden2,f setdune puissance P1 suprieure ou gale P2 (chap. 8).Si la puissance P2 requise est le rsultat dun calcul prcis, la slection du motorducteur sera faite en fonction dune puissance P1 egale ou suprieure P2, o = 0,96 0,94 est le rendement du rducteur (chap. 14). Le moment de torsion M2 tient dj compte du rendement.16 E04 December 20115 - Seleccin 5 - SlectionCuando, debido a la normalizacin del motor, la potencia P1 dispo-nibleenelcatlogoesnotablementesuperioraP2,elmotorre-ductorpuedeserelegidoenbaseaunfactordeservicioinferior(fs P2 requeridaP1 disponible)slosiesseguroquelamayorpotenciadisponible nunca ser necesaria y la frecuencia dearranquezestanbajacomoparanoinfluirsobreelfactorde servicio (cap. 4).Los clculos pueden ser efectuados en base a los pares y no en base a las potencias: para valores bajos de n2 es incluso preferibleVerificacionesControlar la eventual carga radial Fr2 segn las instrucciones y los valores del cap. 13.Controlar,paraelmotor,lafrecuenciadearranquezcuandoes superior a la admisible normalmente, segn las instrucciones y los valores del cap. 2b; generalmente, este control es necesario slo para los motores freno.Cuando se dispone del diagrama de carga y/o en caso de sobrecargas debidas a arranques a plena carga (sobre todo con inercias eleva-das y bajas relaciones de transmisin), frenados, choques, casos de reductores en los que el eje lento se transforma en motor por efecto delasinerciasdelamquinaaccionada,otrascausasestticaso dinmicas controlar que la punta mxima del par (cap. 14) sea siem-pre inferior a 2 MN2 (MN2 = M2 fs, ver cap. 8), si es superior o no se conoce instalar en los casos citados dispositivos de seguridad de modo que no se supere nunca 2 MN2Designacin para el pedidoParaelpedido,esnecesariocompletarladesignacindelmotorre-ductor como se indica en el cap. 3. Por lo tanto, se debe especificar: ejecucinyformaconstructiva(slosiesdistintadeB3oB5)del motorreductor(cap.9);tensinyformaconstructiva(B5oB5Ao B5R) del motor; eventuales ejecuciones especiales (cap. 16).Ej.: MR 3I 50 UC2A - 80A 4 230.400B5/67,4 forma constructiva B8 MR 3I 50 UC2A - F0 80A4 230.400B5/67,4 MR 3I 140 UC2A - 160L 4 400B5/68,62a extremo rbol motorCuando el motor es suministrado por el Comprador, omitir la tensin y completar la designacin con la indicacin: motor suministrado por nosotros.Ej.:MR 3I 140 UC2A - 160L 4 ... B5/68,6 motor suministrado por noso-tros.El motor suministrado por el comprador debe ser unificado UNEL con acoplamientos mecanizados en clase precisa (UNEL 13501-69) y ser enviado franco nuestro establecimiento para el acoplamiento con el reductor.c - Grupos reductores y motorreductoresLos grupos se obtienen acoplando reductores normales y/o motor-reductores individuales para obtener bajas velocidades de salida.Determinacin del tamao del reductor final y grupoDisponerdelosdatosnecesarioscorrespondientesalasalidadel reductorfinal:parM2necesario,velocidadangularn2,condiciones de funcionamiento (naturaleza de la carga, duracin, frecuencia de arranque z, otras consideraciones) haciendo referencia al cap. 4.Determinarelfactordeserviciofsenbasealascondicionesde funcionamiento (cap. 4).Elegir(cap.10),enbaseaunparMN2mayoroigualaM2fs,el tamaoylasiglabasedelreductorfinalyeltamaoreductoro motorreductor inicial.Seleccin del reductor o del motorreductor inicialCalcular la velocidad angular n2 y la potencia P2 necesarias a la salida del reductor o del motorreductor inicial mediante las frmulas:n2 inicial = n2 final i finalP2 inicial = P1 at 60 Hz1,2 P1 at 50 Hz [kW]Disponer,enelcasodelreductor,delavelocidadangularn1ala entrada del reductor inicial.Elegir el reductor o motorreductor inicial como indica el cap. 5, pr-rafo a) o b), recordando que el tamao ya ha sido determinado (y es inmutable por razones de acoplamiento) y que no es necesario controlar el factor de servicio.Lorsque, suite la normalisation du moteur, la puissance P1 disponible figurantsurlecatalogueestnettementsuprieurelapuissanceP2 requise, le motorducteur peut tre choisi en fonction dun facteur deserviceinfrieur(fs P2 requiseP1 disponible)conditionquelapuissancesupplmentairedisponiblene soitjamaisrequiseetquelafrquencededmarragezsoitassez basse pour ne pas influencer le facteur de service (chap. 4).Lescalculespeuventtreeffectusanfonctiondesmomentsde torsion plutt que des puissances; cest mme prfrable pour des valeurs basses de n2.VrificationsVrifierlventuellechargeradialeFr2selonlesinstructionsetles valeurs reporte au chap. 13.Vrifier, pour le moteur, la frquence de dmarrage z lorsque celle-ciestsuprieurelafrquencenormalementadmise,selonles instructions et les valeurs reportes au chap. 2b; normalement, ce contrle nest requis que pour les moteurs freins.Si lon dispose du diagramme de charge et/ou si lon a des surcharges dues des dmarrages en pleine charge (surtout pour des inerties leves et de bas rapports de transmission), des freinages, des chocs, des rducteurs o laxe lent devient moteur par suite des inerties de lamachineentrane,dautrescausesstatiquesoudynamiques, vrifierquelepicmaximumdumomentdetorsion(chap.14)reste toujours infrieur 2 MN2 (MN2 = M2 fs, voir chap. 8); sil est suprieur cette valeur ou difficilement apprciable installer dans les cas ci-dessus des dispositifs de scurit afin de ne jamais dpasser 2 MN2.Dsignation pour la commandePour la commande, il est ncessaire de complter la dsignation du motorducteurcommeindiquauchap.3.Ilestdoncncessaire deprciser:excutionetpositiondemontagedumotorducteur (uniquementsicelle-cidiffredeB3ouB5)(chap.9);tensionet position de montage (B5 ou B5A ou B5R) du moteur; ventuellement excutions spciales (chap. 16).Ex.: MR 3I 50 UC2A - 80A 4 230.400B5/67,4 position de mon-tage B8 MR 3I 50 UC2A - F0 80A4 230.400B5/67,4 MR 3I 140 UC2A - 160L 4 400B5/68,62me bout darbre moteurLorsquelemoteurestfourniparlAcheteur,omettrelatensionet ajouter la dsignation: moteur fourni par nos soins.Ex.:MR 3I 140 UC2A - 160L 4 ... B5/68,6 moteur fourni par nos soins.Lemoteur,fourniparlAcheteur,doittreunifiUNELavecles ajustements usins dans la classe prcise (UNEL13501-69) et envoy franco nos tablissements pour tre accoupl au rducteur.c -Groupes rducteurs et motorducteursLes groupes sobtiennent en accouplant des rducteurs et/ou motorduc-teurs individuels normaux pour obtenir de basses vitesses de sortie.Dtermination grandeur rducteur final et groupeDisposerdesdonnesncessairescorrespondantlasortiedu rducteur final: moment de torsion M2, requis, vitesse angulaire n2, conditions de fonctionnement (nature de la charge, dure, frquence de dmarrage z, autres considrations) en se rfrant au chap. 4.Dterminer le facteur de service fs en fonction des conditions de fonctionnement (chap. 4).Choisir (chap.10), en fonction dun moment de torsion MN2 suprieur ou gal M2 fs, la taille et la rfrence base du rducteur final ainsi que la taille du rducteur ou du motorducteur initial..Slection du rducteur ou du motorducteur initialCalculer la vitesse angulaire n2 ainsi que la puissance P2 requise la sortie du rducteur ou du motorducteur initial par les formules:n2 initial = n2 final i finalP2 initial = M2 final n2 final955 final [kW]Danslecasdunrducteur,disposerdelavitesseangulairen1 lentre du rducteur initial. Choisir le rducteur ou le motorducteur initial comme indiqu au chap.5, paragraphe a) ou b), en se rappelant que la taille dj t dtermine (elle doit rester telle quelle pour des raisons daccouplement) et quil nest par ncessaire de contrler le facteur de service.1717 E04 December 20115 - Seleccin 5 - SlectionDesignacin para el pedidoPara la designacin del grupo es necesario designar separadamente cada reductor o motorreductor, tal como se ha indicado en el cap. 5, prrafo a) o b), recordando lo siguiente:ponerlalocucinacopladoaentreladesignacindelreductor final y la designacin del reductor o motorreductor inicial;agregar siempre a la designacin del reductor final la locucin sin motor y elegir el reductor o el motorreductor inicial en la ejecucin con brida B5 sobredimensionada (para el tamao 63 agregar la locucin-28);parareductoresomotorreductoresinicialesde tam. 40 elegirlo en ejecucin con brida FC1A. Ej.: MR3I160UC2A-132MB4...B5/28,2sinmotor acoplado aR 2I 80 UC2A/15,7 brida B5 sobredimensionada MR3I125UC2A-112M4 ...B5/41,1sinmotor, forma constructiva V6 acoplado a MR2I63UC2A-80B4 230.400B5/57,7bridaB5 sobredimensionada - 28 forma constructiva V6Consideraciones para la seleccinPotencia del motorLapotenciadelmotor,considerandoelrendimientodelreductory otras eventuales transmisiones, debe ser lo ms aproximada posible a la potencia requerida por la mquina accionada y, por lo tanto, debe ser determinada lo ms exactamente posible.La potencia requerida por la mquina puede ser calculada teniendo en cuenta que est formada por las potencias necesarias para el trabajo a efectuar, por los rozamientos (de primer despegue, de deslizamiento o de rodadura) y por la inercia (sobre todo cuando la masa y/o la acelera-cin o la desaceleracin son elevadas); o bien, puede ser determinada experimentalmentemediantepruebas,comparacionesconaplicacio-nes existentes, mediciones amperimtricas o vatimtricas.Unmotorcalculadoporexcesoimplicaunaintensidaddearranque superior y, por lo tanto, mayores fusibles y una seccin superior de los conductores; un coste de utilizacin superior ya que empeora el factor depotencia(cos)ytambinelrendimiento;unmayoresfuerzode latransmisin,conpeligroderoturayaque,normalmente,estpro-porcionada a la potencia requerida por la mquina y no a la del motor.Eventuales aumentos de la potencia del motor son necesarios slo enfuncindeelevadosvaloresdetemperaturaambiente,altitud, frecuencia de arranque u otras condiciones especiales.Velocidad de entradaLamximavelocidadenentradadebesersiempren12800min-1; paraserviciosintermitentesoparacasosparticularessonposibles velocidades superiores: consultarnos.Para n1 superior a 1 400 min-1, la potencia y el par correspondientes a una determinada relacin de transmisin cambian segn el cuadro siguiente.Enestecaso,evitarcargassobreelextremodelrbol rpido.Paran1variable,efectuarlaseleccinen baseaan1max,perocomprobarlatambin con n1 min.Cuando entre el motor y el reductor existe una transmisin mediante correa, es conveniente en la seleccin examinar distintas velocidades de entrada n1 (el catlogo facilita este modo de elegir ya que ofrece en un nico recuadro distin-tas velocidades de entrada n1, para una determi-nadavelocidaddesalidanN2)paraencontrarla mejor solucin tcnica y econmica.Acordarse de no entrar nunca salvo necesidades especiales a una velocidad superior a 1 400 min-1, sino que, aprovechando la transmisin entrar, preferiblemente, a una velocidad inferior a 900 min-1.Dsignation pour la commandePour commander le groupe, il faut dsigner sparment les rduc-teursoumotorducteursindividuels,commenoncauchap.5 paragraphe a) ou b), en se rappelant ce qui suit:placerlanoteaccouplentreladsignationdurducteurfinal et celle du rducteur ou motorducteur initial;ajoutertoujoursladsignationdurducteurfinallanotesans moteuretchoisirlerducteuroumotorducteurinitialdans lexcution avec bride B5 majore (pour la taille 63 ajouter aussi la note - 28); dans le cas du rducteur ou motorducteur initial taille 40, on doit le choisir en excution avec bride FC1A. Ex.: MR3I160UC2A-132MB4...B5/28,2sans moteur accoupl R 2I 80 UC2A/15,7 bride B5 majore MR 3I 125 UC2A - 112M 4 ... B5/41,1 sans moteur, position de montage V6accoupl MR 2I 63 UC2A - 80B 4 230.400 B5/57,7 bride B5 majore - 28, position de montage V6Considration pour la slectionPuissance du moteurEnconsidrantlerendementdurducteuretdesautrestransmis-sionsventuelles,lapuissancedumoteurdoittrelaplusproche possibledelapuissancerequiseparlamachineentrane.Par consquent elle doit tre dtermine le plus exactement possible.Lapuissancerequiseparlamachinepeuttrecalculeentenant comptedespuissancesduesautravaileffectuer,auxfrottements (frottements de glissement au dpart, de glissement ou de roulement) et linertie (spcialement lorsque la masse et/ou lacclration ou la dclration sont importantes); elle peut tre galement dtermine exprimentalement par essais, par comparaison avec des applications existantes, par relves de courant et de puissance lectrique.Un surdimensionnement du moteur engendre: un courant suprieur au dmarrage, et donc des fusibles et des conducteurs plus grands; uncotdexploitationsuprieurcarilinfluengativementsurle facteurdepuissance(cos)etlerendement;unesollicitation suprieure des organes de transmission avec un danger de rupture carnormalementceux-cisontdimensionnsparrapportlapuis-sance requise par la machine et non celle du moteur.Toutesaugmentationsdepuissancedumoteurnesontncessaires quavec des valeurs leves de la temprature ambiante, de laltitude, de la frquence de dmarrage ou dautres conditions particulires.Vitesse dentreLavitessemaxdentredoittretoujoursn12800min-1;pour serviceintermittentpriodiqueoupourdesexigencesparticu lires des vitesses suprieures sont possibles: nous consulter.Lorsque n1 est suprieure 1 400 min-1, la puissance et le moment de torsion corres pondant un rapport de transmission donn chan-gent selon le tableau ci-dessous. Dans ce cas, viter les charges sur le bout darbre rapide.Lorsque n1, est variable, effectuer le choix sur la base de n1 max et le contrler galement pour n1 min.Lorsque,entrelemoteuretlerducteur, ilyaunetransmissionparcourroie,ilest bon,avantdechoisir,dexaminerdiffrentes vitesses dentre n1 (le cata logue facilite cette tache en prsentant sur une seule colonne dif-frentes vitesses dentre n1 pour une vitesse de sortie donne nN2 pour trouver la meilleure solution sur le plan technique et conomique. Saufexigencesparticulires,serappelerde nentrerjamaisunevitessesuprieure1 400 min-1, profiter au contraire de la transmission et en trer de prfrence une vitesse infrieure 900 min-1..R 2IR 3In1min-1PN2MN2PN2MN22 8001,40,711,70,852 2401,250,81,40,91 8001,120,91,180,951 400111118 E04 December 20115 - Seleccin 5 - SlectionFuncionamiento a 60 HzCuandoelmotoresalimentadoconfrecuenciade60Hz(cap.2b), las caractersticas del motorreductor cambian de la siguiente manera: la velocidad angular n2 aumenta en un 20%. la potencia P1 puede permanecer constante o aumentar (cap. 2b); el par M2 y el factor de servicio fs vara de la siguiente manera:M2 a 60 Hz = M2 a 50 Hz P1 a 60 Hz1,2 P1 a 50 Hzf s a 60 Hz = f s a 50 Hz 1,12 P1 a 50 HzP1 a 60 HzFonctionnement 60 HzLorsque le moteur est aliment une frquence de 60 Hz (chap. 2b), les caractristiques du motorducteur varient de la faon suivante. La vitesse angulaire n2 augmente de 20%. La puissance P1 peut rester constante ou augmenter (chap. 2b).Le moment de torsion M2 et le facteur de service fs varient de la faon suivante:M2 at 60 Hz = M2 at 50 Hz P1 at 60 Hz1,2 P1 at 50 Hzf s at 60 Hz = f s at 50 Hz 1,12 P1 at 50 HzP1 at 60 HzGrandezza riduttore - Gear reducer sizePN2kWMN2daN m .../ i324055163648081100101125126140160180nN2n1iNmin-11919 E04 December 20116 - Potencias y pares nominales (reductores)6 - Puissances et moments de torsion nominaux (rducteurs)Para n1 mayores de 1 400 min-1 o bien menores de 560 min-1 ver cap. 5 y tabla de pg. 25.**Paratemperaturaambiente30Cconsultarnosparalaverificacindelapotencia trmica.** Consultarnos para la verificacin de la potencia trmica.Si n1 est suprieure 1 400 min-1 ou infrieure 560 min-1, voir le chap. 5 et le tableau la page 25.**Pour temprature ambiante 30 C, nous consulter pour la vrification de la puissance thermique.** Nous consulter pour la vrification de la puissance thermiqueTamao reductor - Taille rducteurPN2kWMN2daN m .../ i3240505163648081100101125126140160180nN2n1iNmin-10,781,352,643,415,76,81214,122,526,9*46*53**108** 2241 400 6,33,365,611,715,124,829,649,859100119199231466**2I/6,332I/6,082I/6,522I/6,522I/6,362I/6,362I/6,12I/6,12I/6,52I/6,52I/6,352I/6,352I/6,34 0,611,312,593,615,56,811,614,421,828,5*44,1*55**115**117**1801 400 83,366,814,42030,337,56175120158241300638675**2I/8,122I/7,612I/8,132I/8,132I/8,052I/8,052I/7,642I/7,642I/8,112I/8,112I/8,032I/8,032I/8,122I/8,430,631,092,132,754,615,59,611,418,121,737,143,1*87** 1 120 6,33,415,611,915,325,129,95059101120200233470**2I/6,332I/6,082I/6,522I/6,522I/6,362I/6,362I/6,12I/6,12I/6,52I/6,52I/6,352I/6,352I/6,34 0,551,182,333,244,976,110,512,919,625,639,648,9**104**105**1601 250 83,386,814,520,130,537,56175121159243300643678**2I/8,122I/7,612I/8,132I/8,132I/8,052I/8,052I/7,642I/7,642I/8,112I/8,112I/8,032I/8,032I/8,122I/8,430,570,981,912,474,114,948,610,216,319,533,338,7*78** 1 000 6,33,435,711,915,425,2305059101121200235472**2I/6,332I/6,082I/6,522I/6,522I/6,362I/6,362I/6,12I/6,12I/6,52I/6,52I/6,352I/6,352I/6,34 0,4561,022,032,884,255,79,112,2172333,945,4*57**85**117**1401 400 103,366,814,420,430,340,76181120163241323383618863**2I/10,82I/9,762I/10,42I/10,42I/10,52I/10,52I/9,792I/9,792I/10,42I/10,42I/10,42I/10,42I/9,922I/10,72I/10,80,4921,062,112,924,485,59,411,517,62335,743,8*93**95**1 120 83,416,914,620,230,837,56175122159245300647681**2I/8,122I/7,612I/8,132I/8,132I/8,052I/8,052I/7,642I/7,642I/8,112I/8,112I/8,032I/8,032I/8,122I/8,430,510,881,732,233,754,447,79,214,717,629,735*71** 900 6,33,455,71215,425,330,25060101122200236474**2I/6,332I/6,082I/6,522I/6,522I/6,362I/6,362I/6,12I/6,12I/6,52I/6,52I/6,352I/6,352I/6,34 0,410,921,832,593,825,18,210,915,320,730,540,851**76*105**1251 250 103,386,814,520,630,5416182121164243325385623867**2I/10,82I/9,762I/10,42I/10,42I/10,52I/10,52I/9,792I/9,792I/10,42I/10,42I/10,42I/10,42I/9,922I/10,72I/10,80,4430,951,902,624,034,888,510,315,920,732,139,1*84**85**1 000 83,436,914,720,33137,56275123160246300652685**2I/8,122I/7,612I/8,132I/8,132I/8,052I/8,052I/7,642I/7,642I/8,112I/8,112I/8,032I/8,032I/8,122I/8,430,460,791,5423,293,956,98,213,115,826,431,163* 800 6,33,485,71215,525,430,35060102122200236477**2I/6,332I/6,082I/6,522I/6,522I/6,362I/6,362I/6,12I/6,12I/6,52I/6,52I/6,352I/6,352I/6,34 0,3430,771,692,343,494,556,88,914,218,627,936,250*75*83**1121 400 12,53,166,814,419,930,339,56179120158241313444620709**2I/13,52I/132I/12,52I/12,52I/12,72I/12,72I/132I/132I/12,52I/12,52I/12,72I/12,72I/12,92I/12,12I/12,50,370,831,652,343,454,637,49,913,818,727,536,845,7*69*95**1 120 103,416,914,620,730,841,36182122165245328387627871**2I/10,82I/9,762I/10,42I/10,42I/10,52I/10,52I/9,792I/9,792I/10,42I/10,42I/10,42I/10,42I/9,922I/10,72I/10,80,4010,861,722,373,654,397,79,314,418,729,135,276*77** 900 83,45714,820,431,237,56275124161248300656688**2I/8,122I/7,612I/8,132I/8,132I/8,052I/8,052I/7,642I/7,642I/8,112I/8,112I/8,032I/8,032I/8,122I/8,430,4120,71,381,782,923,566,17,311,714,123,427,656* 710 6,33,515,812,115,625,530,55060102123200236479**2I/6,332I/6,082I/6,522I/6,522I/6,362I/6,362I/6,12I/6,12I/6,52I/6,52I/6,352I/6,352I/6,34 0,3080,691,522,13,144,16,1812,716,72532,545,268*75**1001 250 12,53,176,814,52030,539,86180121159243315447623712**2I/13,52I/132I/12,52I/12,52I/12,72I/12,72I/132I/132I/12,52I/12,52I/12,72I/12,72I/12,92I/12,12I/12,50,3330,741,482,13,14,166,68,912,416,824,733,141*6285**1 000 103,436,914,720,93141,66283123166246330388632875**2I/10,82I/9,762I/10,42I/10,42I/10,52I/10,52I/9,792I/9,792I/10,42I/10,42I/10,42I/10,42I/9,922I/10,72I/10,80,3590,771,542,123,273,96,98,212,916,72631,368*69** 800 83,4871520,531,437,56375124162250300661691**2I/8,122I/7,612I/8,132I/8,132I/8,052I/8,052I/7,642I/7,642I/8,112I/8,112I/8,032I/8,032I/8,122I/8,430,3680,631,231,592,593,115,46,510,412,620,824,550 630 6,33,535,812,115,725,730,75060103124200236481**2I/6,332I/6,082I/6,522I/6,522I/6,362I/6,362I/6,12I/6,12I/6,52I/6,52I/6,352I/6,352I/6,34 0,581,331,722,793,395,87,211,11523,530,542,45879**901 400 166,414,819,231,2386277124168244317448634863**2I/16,22I/16,32I/16,32I/16,42I/16,42I/15,72I/15,72I/16,32I/16,32I/15,22I/15,22I/15,52I/15,92I/160,2780,621,371,892,843,75,57,211,515,122,629,340,86167**1 120 12,53,196,914,620,230,840,16180122160245318450626716**2I/13,52I/132I/12,52I/12,52I/12,72I/12,72I/132I/132I/12,52I/12,52I/12,72I/12,72I/12,92I/12,12I/12,50,3020,671,341,92,813,7768,111,215,222,43037,15677*, 900 103,45714,82131,241,96284124167248332390636879,02I/10,82I/9,762I/10,42I/10,42I/10,52I/10,52I/9,792I/9,792I/10,42I/10,42I/10,42I/10,42I/9,922I/10,72I/10,8Grandezza riduttore - Gear reducer sizePN2kWMN2daN m .../ i324055163648081100101125126140160180nN2n1iNmin-120 E04 December 20116 - Potencias y pares nominales (reductores)6 - Puissances et moments de torsion nominaux (rducteurs)Para n1 mayores de 1 400 min-1 o bien menores de 560 min-1 ver cap. 5 y tabla de pg. 25.**Paratemperaturaambiente30Cconsultarnosparalaverificacindelapotencia trmica.Si n1 est suprieure 1 400 min-1 ou infrieure 560 min-1, voir le chap. 5 et le tableau la page 25.**Pour temprature ambiante 30 C, nous consulter pour la vrification de la puissance thermique.Tamao reductor - Taille rducteurPN2kWMN2daN m .../ i3240505163648081100101125126140160180nN2n1iNmin-10,3210,691,381,892,933,466,27,311,514,923,327,86161*,90 710 83,517,115,120,731,737,56375125163251300665694,02I/8,122I/7,612I/8,132I/8,132I/8,052I/8,052I/7,642I/7,642I/8,112I/8,112I/8,032I/8,032I/8,122I/8,430,3290,561,11,422,382,764,815,89,311,218,521,844,7 560 6,33,565,812,215,825,830,85060103124200236484**2I/6,332I/6,082I/6,522I/6,522I/6,362I/6,362I/6,12I/6,12I/6,52I/6,52I/6,352I/6,352I/6,34 0,521,21,552,513,045,36,51013,521,227,538,25371*,801 250 166,415,19,331,538,26377125169246319452639867,02I/16,22I/16,32I/16,32I/16,42I/16,42I/15,72I/15,72I/16,32I/16,32I/15,22I/15,22I/15,52I/15,92I/160,250,561,241,72,553,334,986,510,313,620,326,436,65560,01 000 12,53,216,914,720,33140,46281123161246320453629719,02I/13,52I/132I/12,52I/12,52I/12,72I/12,72I/132I/132I/12,52I/12,52I/12,72I/12,72I/12,92I/12,12I/12,50,270,61,211,72,523,385,47,210,113,620,126,933,15069,0 800 103,4871521,131,442,26384124169250334392641883,02I/10,82I/9,762I/10,42I/10,42I/10,52I/10,52I/9,792I/9,792I/10,42I/10,42I/10,42I/10,42I/9,922I/10,72I/10,80,2870,621,231,682,623,075,56,510,313,320,824,75455,0 630 83,537,115,220,831,937,56475126164253300670697,02I/8,122I/7,612I/8,132I/8,132I/8,052I/8,052I/7,642I/7,642I/8,112I/8,112I/8,032I/8,032I/8,122I/8,430,521,111,532,292,984,395,79,212,217,521,430,443,159,0711 400 207,114,820,431,240,76282124163227278394557789,02I/19,92I/19,62I/19,62I/202I/202I/20,82I/20,82I/19,62I/19,62I/192I/192I/192I/192I/19,50,4661,081,392,262,744,745,8912,219,124,834,447,464,01 120 166,415,119,431,738,46378125170247321455643871,02I/16,22I/16,32I/16,32I/16,42I/16,42I/15,72I/15,72I/16,32I/16,32I/15,22I/15,22I/15,52I/15,92I/160,2260,511,121,542,313,014,515,99,412,318,423,933,249,354,0 900 12,53,23714,820,431,240,76281124162248322456631722,02I/13,52I/132I/12,52I/12,52I/12,72I/12,72I/132I/132I/12,52I/12,52I/12,72I/12,72I/12,92I/12,12I/12,50,2410,541,081,522,253,024,816,4912,217,92429,544,861,0 710 103,517,115,121,331,742,56385125170251337394645887,02I/10,82I/9,762I/10,42I/10,42I/10,52I/10,52I/9,792I/9,792I/10,42I/10,42I/10,42I/10,42I/9,922I/10,72I/10,80,2570,551,11,512,342,734,935,89,211,918,621,948,748,8 560 83,567,215,320,932,237,56475127164255300675701,02I/8,122I/7,612I/8,132I/8,132I/8,052I/8,052I/7,642I/7,642I/8,112I/8,112I/8,032I/8,032I/8,122I/8,430,4711,372,062,683,955,28,310,915,719,327,338,753,0631 250 207,21520,631,5416382125164228280397560794,02I/19,92I/19,62I/19,62I/202I/202I/20,82I/20,82I/19,62I/19,62I/192I/192I/192I/192I/19,50,4180,971,252,032,464,265,28,11117,222,330,942,657,01 000 166,515,219,531,938,56478126171249323458648875,02I/16,22I/16,32I/16,32I/16,42I/16,42I/15,72I/15,72I/16,32I/16,32I/15,22I/15,22I/15,52I/15,92I/160,2020,45411,382,072,74,045,38,41116,521,429,74448,6 800 12,53,257,01520,631,4416382124164250324459634725,02I/13,52I/132I/12,52I/12,52I/12,72I/12,72I/132I/132I/12,52I/12,52I/12,72I/12,72I/12,92I/12,12I/12,50,2160,4820,961,362,012,74,35,8810,91621,526,44055,0 630 103,537,115,221,431,942,86486126171253339396650891,02I/10,82I/9,762I/10,42I/10,42I/10,52I/10,52I/9,792I/9,792I/10,42I/10,42I/10,42I/10,42I/9,922I/10,72I/10,814,519,422,539,944,5561 400 25 259347450694897,03I/26,23I/26,23I/29,33I/25,53I/29,50,3930,831,091,72,083,27478,612,5 1 400 257,113,718,029,35,45871115141206**2I/26,52I/24,12I/24,12I/252I/252I/262I/262I/24,12I/24,12I/24,3 0,4240,91,241,862,423,574,657,59,914,217,424,634,948,01 120 207,215,120,731,741,36383125165230281399564799,02I/19,92I/19,62I/19,62I/202I/202I/20,82I/20,82I/19,62I/19,62I/192I/192I/192I/192I/19,50,3790,881,131,842,223,864,717,39,915,520,22838,652,0 900 166,515,319,632,138,76478127172251326461652879,02I/16,22I/16,32I/16,32I/16,42I/16,42I/15,72I/15,72I/16,32I/16,32I/15,22I/15,22I/15,52I/15,92I/160,180,4060,91,231,852,413,614,727,59,914,719,126,539,343,3 710 12,53,277,115,120,731,741,36383125165251327462637729,02I/13,52I/132I/12,52I/12,52I/12,72I/12,72I/132I/132I/12,52I/12,52I/12,72I/12,72I/12,92I/12,12I/12,50,1930,4320,861,221,82,423,855,27,29,814,319,223,535,848,8 560 103,567,215,321,632,243,26486127173255342398655896,02I/10,82I/9,762I/10,42I/10,42I/10,52I/10,52I/9,792I/9,792I/10,42I/10,42I/10,42I/10,42I/9,922I/10,72I/10,81317,420,335,940,0501 250 25 261349453699904,03I/26,23I/26,23I/29,33I/25,53I/29,5Grandezza riduttore - Gear reducer sizePN2kWMN2daN m .../ i324055163648081100101125126140160180nN2n1iNmin-12121 E04 December 20116 - Potencias y pares nominales (reductores)6 - Puissances et moments de torsion nominaux (rducteurs) Paratemperaturaambiente30Cconsultarnosparalaverificacindelapotenciatr-mica..Si n1 est suprieure 1 400 min-1 ou infrieure 560 min-1, voir le chap. 5 et le tableau la page 25.Tamao reductor - Taille rducteurPN2kWMN2daN m .../ i3240505163648081100101125126140160180nN2n1iNmin-10,3540,750,981,531,872,943,596,37,711,2 50,51 250 257,213,818,129,135,65871116142207 02I/26,52I/24,12I/24,12I/252I/252I/262I/262I/24,12I/24,12I/24,3 0,3810,811,111,672,183,214,196,78,912,715,622,131,343,11 000 207,315,220,831,941,66483126166231283402567804,02I/19,92I/19,62I/19,62I/202I/202I/20,82I/20,82I/19,62I/19,62I/192I/192I/192I/192I/19,50,3390,791,011,651,983,464,216,68,913,918,125,134,646,2 800 166,615,419,732,338,96579128174252328462656883,02I/16,22I/16,32I/16,32I/16,42I/16,42I/15,72I/15,72I/16,32I/16,32I/15,22I/15,22I/15,52I/15,92I/160,1610,3630,81,11,652,163,234,226,78,813,217,123,63538,6 630 12,53,297,115,220,931,941,66483126166253329462640732,02I/13,52I/132I/12,52I/12,52I/12,72I/12,72I/132I/132I/12,52I/12,52I/12,72I/12,72I/12,92I/12,12I/12,50,7111,41,882,933,935,9811,114,922,131,142,345,51 400 31,5 15,521,832,743,96588129175259347489694978,03I/31,93I/31,93I/34,23I/34,23I/32,83I/32,83I/323I/323I/34,13I/34,13I/32,43I/32,73I/33,90,2930,631,192,45,4 1 400 31,5 6,612,6 2652107 0 2I/33,12I/29,32I/31,92I/31,82I/29,3 11,715,718,332,336,11 120 25 262351457703910,03I/26,23I/26,23I/29,33I/25,53I/29,50,3190,670,881,371,682,653,235,76,910,1 1 120 257,213,818,229,335,85972117143208 0 2I/26,52I/24,12I/24,12I/252I/252I/262I/262I/24,12I/24,12I/24,3 0,3450,731,011,511,972,913,796,1811,514,12028,439,0 900 207,315,32132,141,96484127167232285404570808,02I/19,92I/19,62I/19,62I/202I/202I/20,82I/19,62I/19,62I/19,62I/192I/192I/192I/192I/19,50,3020,710,91,471,773,093,765,9812,416,222,230,941,2 710 166,615,519,832,639,16579129175254330462661887,02I/16,22I/16,32I/16,32I/16,42I/16,42I/15,72I/15,72I/16,32I/16,32I/15,22I/15,22I/15,52I/15,92I/160,1440,3250,720,991,481,932,893,7867,911,815,320,931,334,5 560 12,53,317,215,32132,241,96484127168255332462643736,02I/13,52I/132I/12,52I/12,52I/12,72I/12,72I/132I/132I/12,52I/12,52I/12,72I/12,72I/12,92I/12,12I/12,50,640,91,261,692,633,535,37,21013,419,92838,040,51 250 31,5 15,62232,944,26688129176261349492699984,03I/31,93I/31,93I/34,23I/34,23I/32,83I/32,83I/323I/323I/34,13I/34,13I/32,43I/32,73I/33,90,2630,571,072,164,81 1 250 31,5 6,612,7 26,152108 0 2I/33,12I/29,32I/31,92I/31,82I/29,3 10,514,116,529,132,51 000 25 264354460707916,03I/26,23I/26,23I/29,33I/25,53I/29,50,2870,60,791,231,512,382,95,16,29 1 000 257,313,918,329,5365972117144209 0 2I/26,52I/24,12I/24,12I/252I/252I/262I/262I/24,12I/24,12I/24,3 0,3090,660,91,351,772,63,45,57,210,312,617,925,434,9 800 207,415,421,132,342,26584128169233287406574813,02I/19,92I/19,62I/19,62I/202I/202I/20,82I/20,82I/19,62I/19,62I/192I/192I/192I/192I/19,50,270,630,81,321,582,763,355,27,111,114,419,727,636,8 630 16 6,615,719,932,839,366801301762563334626668912I/16,22I/16,32I/16,32I/16,42I/16,42I/15,72I/15,72I/16,32I/16,32I/15,22I/15,22I/15,52I/15,92I/160,2150,590,811,151,52,22,874,916,59,211,916,522,932,335,51 400 405,915,521,232,742,66585129170259337476674953,02I/40,43I/38,43I/38,43I/41,63I/41,63I/43,63I/43,63I/38,43I/38,43I/41,53I/41,53I/42,33I/43,13I/43,30,580,811,141,532,373,194,786,5912,117,925,234,31 120 31,5 15,822,133,144,56689130177262351495703990,03I/31,93I/31,93I/34,23I/34,23I/32,83I/32,83I/323I/323I/34,13I/34,13I/32,43I/32,73I/33,90,2370,510,961,944,33 1 120 31,5 6,712,7 26,2 53108 0 2I/33,12I/29,32I/31,92I/31,82I/29,3 9,512,814,926,229,4 900 25 265355463710922,03I/26,23I/26,23I/29,33I/25,53I/29,50,260,550,721,121,372,152,634,615,78,2 900 257,31418,429,636,259721181442100 2I/26,52I/24,12I/24,12I/252I/252I/262I/262I/24,12I/24,12I/24,3 Grandezza riduttore - Gear reducer sizePN2kWMN2daN m .../ i324055163648081100101125126140160180nN2n1iNmin-122 E04 December 20116 - Potencias y pares nominales (reductores)6 - Puissances et moments de torsion nominaux (rducteurs)Para n1 mayores de 1 400 min-1 o bien menores de 560 min-1 ver cap. 5 y tabla de pg. 25.*Si n1 est suprieure 1 400 min-1 ou infrieure 560 min-1, voir le chap. 5 et le tableau la page 25.Tamao reductor - Taille rducteurPN2kWMN2daN m .../ i3240505163648081100101125126140160180nN2n1iNmin-10,2760,590,811,211,582,333,044,886,49,211,31622,731,235,5 710 207,415,521,332,642,56585129170235289409578819,02I/19,92I/19,62I/19,62I/202I/202I/20,82I/20,82I/19,62I/19,62I/192I/192I/192I/192I/19,50,2410,570,721,181,412,472,994,686,49,912,917,524,732,8 560 166,715,82033,139,56680130177258335462671896,02I/16,22I/16,32I/16,32I/16,42I/16,42I/15,72I/15,72I/16,32I/16,32I/15,22I/15,22I/15,52I/15,92I/160,1930,530,731,041,351,982,584,415,88,210,714,820,629,031,51 250 40615,621,432,942,96686129171261339479679959,02I/40,43I/38,43I/38,43I/41,63I/41,63I/43,63I/43,63I/38,43I/38,43I/41,53I/41,53I/42,33I/43,13I/43,30,520,731,021,372,132,874,295,88,110,916,122,730,81 000 31,5 15,922,233,444,86790131179264354498707997,03I/31,93I/31,93I/34,23I/34,23I/32,83I/32,83I/323I/323I/34,13I/34,13I/32,43I/32,73I/33,90,2130,4570,861,743,88 1 000 31,5 6,712,826,4 53 109 ,02I/33,12I/29,32I/31,92I/31,82I/29,3 8,511,313,423,326,3 800 25 265355467710928,03I/26,23I/26,23I/29,33I/25,53I/29,50,2330,490,6411,221,922,354,135,17,3 800 257,414,118,529,836,56073119145211 ,02I/26,52I/24,12I/24,12I/252I/252I/262I/262I/24,12I/24,12I/24,3 0,2470,530,721,081,412,082,714,365,88,210,114,320,227,8 630 207,515,721,432,842,86686130171236290412581824,02I/19,92I/19,62I/19,62I/202I/202I/20,82I/20,82I/19,62I/19,62I/192I/192I/192I/192I/19,50,4430,620,971,311,972,653,654,977,710,313,920,926,828,01 400 50 1622,433,5456790132180265355481710964,03I/533I/533I/50,43I/50,43I/49,83I/49,83I/53,13I/53,13I/50,23I/50,23I/50,83I/49,73I/52,70,1730,4820,660,931,221,792,333,985,37,49,713,418,626,11 120 40615,821,533,143,26687130172262341482683965,02I/40,43I/38,43I/38,43I/41,63I/41,63I/43,63I/43,63I/38,43I/38,43I/41,53I/41,53I/42,33I/43,13I/43,30,4710,660,921,241,932,593,885,37,39,814,520,527,8 900 31,5 1622,433,54567901321802653555007101 000,03I/31,93I/31,93I/34,23I/34,23I/32,83I/32,83I/323I/323I/34,13I/34,13I/32,43I/32,73I/33,90,1920,4130,781,573,51 900 31,5 6,812,826,5 53 109 ,02I/33,12I/29,32I/31,92I/31,82I/29,3 7,510,111,920,723,5 710 25265355471710935,03I/26,23I/26,23I/29,33I/25,53I/29,50,2080,4370,570,891,091,722,13,684,526,5 710 257,414,218,63036,76073119146212 ,02I/26,52I/24,12I/24,12I/252I/252I/262I/262I/24,12I/24,12I/24,3 0,2210,4720,640,971,261,862,433,95,27,3912,818,124,9 560 207,515,821,533,143,16686130173237292414585829,02I/19,92I/19,62I/19,62I/202I/202I/20,82I/20,82I/19,62I/19,62I/192I/192I/192I/192I/19,50,3950,550,871,171,762,363,254,446,99,212,518,724,125,01 250 501622,433,5456790132180265355484710970,03I/533I/533I/50,43I/50,43I/49,83I/49,83I/53,13I/53,13I/50,23I/50,23I/50,83I/49,73I/52,70,1560,4330,590,841,11,62,13,574,736,78,71216,723,51 000 40615,921,633,443,56787131174264344485687972,02I/40,43I/38,43I/38,43I/41,63I/41,63I/43,63I/43,63I/38,43I/38,43I/41,53I/41,53I/42,33I/43,13I/43,30,420,590,821,11,712,33,464,716,58,712,918,224,7 800 31,5 1622,433,54567901321802653555007101 000,03I/31,93I/31,93I/34,23I/34,23I/32,83I/32,83I/323I/323I/34,13I/34,13I/32,43I/32,73I/33,90,1720,3690,71,43,13 800 31,5 6,812,926,653 109 ,02I/33,12I/29,32I/31,92I/31,82I/29,3 6,78,910,718,421,0 630 25265355474710942,03I/26,23I/26,23I/29,33I/25,53I/29,50,1860,390,510,80,971,531,873,294,035,8 630 257,514,318,730,236,96074120147213 ,02I/26,52I/24,12I/24,12I/252I/252I/262I/262I/24,12I/24,12I/24,3 Grandezza riduttore - Gear reducer sizePN2kWMN2daN m .../ i324055163648081100101125126140160180nN2n1iNmin-12323 E04 December 20116 - Potencias y pares nominales (reductores)6 - Puissances et moments de torsion nominaux (rducteurs)Para n1 mayores de 1 400 min-1 o bien menores de 560 min-1 ver cap. 5 y tabla de pg. 25.*Si n1 est suprieure 1 400 min-1 ou infrieure 560 min-1, voir le chap. 5 et le tableau la page 25.Tamao reductor - Taille rducteurPN2kWMN2daN m .../ i3240505163648081100101125126140160180nN2n1iNmin-10,3690,50,81,041,481,943,044,026,38,311,415,421,722,41 400 63 1621,833,543,76788132175265345487690975,03I/63,63I/63,63I/61,33I/61,33I/66,33I/66,33I/63,83I/63,83I/61,23I/61,23I/62,33I/65,63I/65,90,3540,4960,781,051,582,122,923,986,28,311,316,721,71 120 50 1622,433,5456790132180265355487710975,03I/533I/533I/50,43I/50,43I/49,83I/49,83I/53,13I/53,13I/50,23I/50,23I/50,83I/49,73I/52,70,1410,3930,540,760,991,451,893,234,2967,810,915,121,2 900 40 61621,833,543,76788132175265345487690975,02I/40,43I/38,43I/38,43I/41,63I/41,63I/43,63I/43,63I/38,43I/38,43I/41,53I/41,53I/42,33I/43,13I/43,30,3720,520,730,981,522,043,074,185,87,711,516,221,9 710 31,51622,433,54567901321802653555007101 000,03I/31,93I/31,93I/34,23I/34,23I/32,83I/32,83I/323I/323I/34,13I/34,13I/32,43I/32,73I/33,90,1540,3290,621,252,79 710 31,56,813 26,7 54110 02I/33,12I/29,32I/31,92I/31,82I/29,3 5,97,99,616,318,8 560 25 265355478710948,03I/26,23I/26,23I/29,33I/25,53I/29,50,1660,3490,4580,710,871,371,672,943,615,2 560 25 7,514,318,830,437,16174121148214 02I/26,52I/24,12I/24,12I/252I/252I/262I/262I/24,12I/24,12I/24,3 0,2720,3560,590,721,091,332,282,814,665,78,112,918,118,01 400 80 14,51930,737,56275122150243300425690975,03I/78,23I/78,23I/76,73I/76,73I/82,73I/82,73I/78,33I/78,33I/76,53I/76,53I/76,53I/78,53I/78,90,2950,4020,640,841,191,552,433,225,16,69,212,317,31 120 63 1621,833,543,76788132175265345487690975,03I/63,63I/63,63I/61,33I/61,33I/66,33I/66,33I/63,83I/63,83I/61,23I/61,23I/62,33I/65,63I/65,90,2850,3980,630,841,271,72,343,24,976,7913,517,4 900 50 1622,433,545,06790132180265355487710975,03I/533I/533I/50,43I/50,43I/49,83I/49,83I/53,13I/53,13I/50,23I/50,23I/50,83I/49,73I/52,70,1120,310,4230,60,781,141,492,553,394,756,28,611,916,7 710 40 6,11621,833,543,76788132175265345487690975,02I/40,43I/38,43I/38,43I/41,63I/41,63I/43,63I/43,63I/38,43I/38,43I/41,53I/41,53I/42,33I/43,13I/43,30,2940,4110,580,771,21,612,423,34,566,1912,717,3 560 31,51622,433,54567901321802653555007101 000,03I/31,93I/31,93I/34,23I/34,23I/32,83I/32,83I/323I/323I/34,13I/34,13I/32,43I/32,73I/33,90,1220,2620,49512,22 560 31,56,913,12754 11102I/33,12I/29,32I/31,92I/31,82I/29,3 0,230,3130,510,660,941,231,902,524,035,27,310,113,614,01 400100 1621,833,543,76788132175265345487690937,03I/1023I/1023I/96,43I/96,43I/1043I/1043I/1023I/1023I/96,43I/96,43I/98,23I/1003I/1010,2180,2850,470,570,871,061,832,253,734,606,510,314,51 120 80 14,51930,737,56275122150243300425690975,03I/78,23I/78,23I/76,73I/76,73I/82,73I/82,73I/78,33I/78,33I/76,53I/76,53I/76,53I/78,53I/78,90,2370,3230,510,670,951,241,952,594,085,37,49,913,9 900 63 1621,833,543,76788132175265345487690975,03I/63,63I/63,63I/61,33I/61,33I/66,33I/66,33I/63,83I/63,83I/61,23I/61,23I/62,33I/65,63I/65,90,2240,3140,4940,6611,341,852,523,925,37,110,613,7 710