une AUTREturquie

RENCONTRESLECTURES et MUSIQUE

CONCERTSATELIERS

agen - AMBARES-ET-LAGRAVE - BASSENS -bayonneBLANQUEFORT - BORDEAUX- CENON - EYSINES - FLOIRAC

GUJAN-MESTRAS - LORMONT - MeRIGNAC - MONT-DE-MARSANperigueux - PESSAC - villeneuve-sur-lot

mars - avril_mai - juin2010

MARS_AVRIL

AMBARÈS-ET-LAGRAVEBLANQUEFORTBORDEAUXBASSENSCENONEYSINESFLOIRACGUJAN-MESTRASLORMONTMÉRIGNACMONT-DE-MARSANPESSAC

MAI_JUIN

COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION D’AGENBAYONNEPÉRIGUEUX (SYCOVAP)VILLENEUVE-SUR-LOT

rencontres, lectures et musique, concerts, ateliers

Inspirée, plurielle, décidée ... Une autre Turquie s'installe enGironde et en Aquitaine, trois mois durant. Autour de RosiePinhas-Delpuech et Istanbul Sessions, les artistes invitésvont, avec leurs mots et leurs musiques, dessiner l'imaged'Une autre Turquie, riche de ses influences et de sesdifférences.

Dans une quinzaine de villes, ce programme entremêle desconcerts, des lectures en musique, des rencontres d'auteur,des ateliers, des débats, des interventions en milieuscolaire. Conçu en deux temps, le calendrier de la secondepartie (mai/juin) sera prochainement disponible sur internet.

Rendez-vous de l'autre côté de la Méditerranée, pour suivreles festivités d'Istanbul 2010, capitale européenne de laculture.

Organisateurs : Lettres du monde et le Rocher de Palmer/Musiques de nuit

Dans le cadre de la Saison de la Turquie en France et en Gironde

une AUTREturquie

1

Rosie PINHAS-DELPUECHÉCRIVAIN & TRADUCTRICE

Rosie Pinhas-Delpuech est l'un des rares écrivains turcs de langue française.Née à Istanbul en 1946 dans une famille juive en partie originaire d'Édirne,elle a vécu en Turquie jusqu'à son départ en 1965 pour suivre des étudesde philosophie et de lettres à Paris. Professeur dans des lycées et universitésen Israël, elle a publié des traductions de l'hébreu, de l'anglais et du turc (legrand nouvelliste Sait Faik Abasiyanik). Rosie Pinhas-Delpuech a écritnotamment Suites byzantines (Bleu autour, 2009), récits d'une enfance, àIstanbul, qui s'ouvre au monde dans des cultures aussi différentes, deslangues aussi éloignées les unes des autres que le judéo-espagnol etl'allemand de la mère, le français du père… et la langue " du dehors ", le turc.À lire également : Insomnia une traduction nocturne, Actes Sud ; Anna unehistoire française, Bleu autour.

2

SAMEDI 13 MARS / GUJAN-MESTRAS MÉDIATHÈQUE MICHEL-BÉZIAN 11HVENDREDI 19 MARS / LORMONT « LE BISTROT » DE LA MÉDIATHÈQUE 18H30SAMEDI 20 MARS / CENON MÉDIATHÈQUE JACQUES RIVIÈRE 17H30MERCREDI 24 MARS / BORDEAUX BIBLIOTHÈQUE CAPUCINS-ST MICHEL 18HJEUDI 25 MARS / AMBARÈS-ET-LAGRAVE MÉDIATHÈQUE FRANÇOIS MITTERRAND 20H30VENDREDI 26 MARS / PESSAC MÉDIATHÈQUE JACQUES-ELLUL 19HMARDI 30 MARS / BASSENS BIBLIOTHÈQUE FRANÇOIS-MITTERRAND 18H30MERCREDI 31 MARS / MONT-DE-MARSAN MÉDIATHÈQUE 15HVENDREDI 2 AVRIL / BORDEAUX BIBLIOTHÈQUE DE BORDEAUX-LAC 18HMARDI 6 AVRIL / EYSINES MÉDIATHÈQUE JEAN-DEGOUL 18H30JEUDI 8 AVRIL / BLANQUEFORT MÉDIATHÈQUE ASSIA DJEBARVENDREDI 9 AVRIL / FLOIRAC MÉDIATHÈQUE ROLAND-BARTHES 20H30

istanbul sessions

Istanbul Sessions est un groupe constitué de quatre musicienstalentueux : le leader Ilhan Ersahin (composition, saxophone, claviers),Alp Ersönmez (basse), Turgut Bekoglu (batterie) et Izzet Kizil(percussions). Né en Suède de père turc, Ilhan Ersahin habite depuis delongues années à New York où il a fondé le club et label world électroNublu. Il a composé, entre autres, pour Norah Jones et Bebel Gilberto.Toujours fortement en lien avec sa terre paternelle, il a un jour décidé demêler les sonorités spécifiques de Nublu avec celles de la ville d'Istanbulet de sa vie nocturne, plus animée que jamais. Istanbul Sessions mixedonc les beats des clubs des capitales occidentales avec desimprovisations jazz et des instruments traditionnels turcs.

3

VENDREDI 19 MARS / LORMONT « LE BISTROT » DE LA MÉDIATHÈQUE 18H30SAMEDI 20 MARS / CENON CHÂTEAU PALMER 20H30JEUDI 25 MARS / AMBARÈS-ET-LAGRAVE MÉDIATHÈQUE FRANÇOIS MITTERRAND 20H30SAMEDI 27 MARS / AMBARÈS-ET-LAGRAVE PÔLE ÉVASION 20H30MARDI 30 MARS / BASSENS BIBLIOTHÈQUE FRANÇOIS-MITTERRAND 18H30MERCREDI 31 MARS / MONT-DE-MARSAN CAFÉ MUSIC’ 20H30

furuzan et sherko fatahVENDREDI 19 MARS

BORDEAUX, GOETHE INSTITUT, 18H30. Entrée libreRencontre animée par Olivier MANNONI, traduction du turc et de l'allemand.Lecture par Marie ROUVRAY, Cie À travers temps.

Fils d'un père kurde irakien et d'une mère allemande, Sherko Fatah est né en 1964à Berlin-Est. Grâce à la nationalité irakienne de son père, il a pu quitter la RDA avecsa famille qui, après un bref séjour à Vienne, s'installa à Berlin-Ouest où Sherko fitdes études de philosophie et d'histoire de l'art. Son roman, Le Petit oncle, exprimede manière très réaliste et violente, la douleur de l'exil et les souffrances du peuplekurde du nord de l'Irak. À lire, aux éditions Métailié, traduits en français par OlivierMannoni : Le Navire obscur, à paraître en 2010 ; Le Petit oncle, 2006 ; En zonefrontalière, 2004.

Née en 1935 à Istanbul, Füruzan, l'une des grandes voix de la littérature turquecontemporaine, fut l'invitée d'honneur du salon du livre d'Istanbul en 2008. Sanouvelle, Pensionnaire d'État (Parasiz Yatili) - traduite du turc par Elif Deniz etPierre Vincent, parue aux éditions Bleu autour en 2008 - a donné son titre à sonpremier recueil de nouvelles qui, publié en 1971, couronné par le Prix de la nouvelleSait Faik Abasiiyanik, paraît, dans une traduction d'Elif Deniz, aux éditions Bleuautour en 2010. Dans ses textes très sensibles, Füruzan s'attache souvent àévoquer la vie difficile des femmes de condition modeste et la lutte quotidienne despetites gens.

4

litterature et musique,diversite et modernite

SAMEDI 20 MARS

CENON, MÉDIATHÈQUE JACQUES RIVIÈRE, 17H30. Entrée libreFÜRUZAN, ROSIE PINHAS-DELPUECH ET SHERKO FATAHRencontre animée par Olivier MANNONI, traduction du turc et de l'allemand.

CENON, CHÂTEAU PALMER, 20H30. Location 12 e, tarif réduit 6 eORHAN VELI, VA JUSQU'OÙ TU POURRASLecture en français et en turc par Elif DENIZ et Ayten MUTLU, musiqued'Ilhan ERSAHIN.CONCERT « ISTANBUL SESSIONS »

Orhan Veli (1914-1950) est avec Nâzim Hikmet l'introducteur du vers libre dans lapoésie turque, où son œuvre, empreinte d'humour, de dérision, de lucidité, plusencore d'humilité et de simplicité, fit l'effet d'une " révolution ", selon le mot del'écrivain Enis Batur. Qu'ils évoquent l'enfance, le printemps, la mer, les femmes, lespoèmes d'Orhan Veli constituent des rues ouvertes à toutes les rencontres, ils sontles pierres et les gens de la plus vivante des cités, Istanbul. Plus d'un demi-siècleaprès sa mort, il suffit en Turquie de dire Orhan Veli pour, bien souvent, s'entendreciter quelques vers de lui : " Bien-aimée qui ne vient pas en plein jour / Ne viendrajamais après minuit. " Va jusqu'où tu pourras est le premier recueil en languefrançaise (traduction d'Elif Deniz et François Granveline, Bleu autour, 2009)rassemblant tous les poèmes en vers libres de ce grand poète européen du XXesiècle.

5

Telvin trioMERCREDI 24 MARS

MASTERCLASS, LORMONT, ESPACE CULTUREL DU BOIS-FLEURICONCERT, LORMONT, ESPACE CULTUREL DU BOIS FLEURI, 20H30Location 12 e, réduit 6 e

Le Telvin Trio est une collaboration amicale et musicale de jazz fusion oriental.Autour de la figure mythique d'Erkan Ogur (considéré comme le maître du Kopuz etl'inventeur de la guitare classique fretless ) le trio crée une nouvelle musiqueintégrant les mélodies liées à leurs racines et le feeling de leurs diversesexpériences dans le jazz. Cette démarche totalement personnelle est le résultat deleurs vies; joies et peines confondues. Virtuoses ayant trouvé leur place dans lacour des grands musiciens de jazz, ils s'expriment autour de compositionsoriginales, dans un esprit musical proche de l'esthétique du label allemand ECM.

Erkan Ogur : guitare / Turgut Alp Bekoglu : batterie / Ilkin Deniz : basse

dj stanbulJEUDI 25 MARSATELIERS ET RESTITUTION, CENON, CYBERBASE, 17H/19H

Dans la veine de Dj Click ou de Shantel, Dj Stanbul nous livre avec passion une

relecture délirante des musiques tziganes et turques, liées avec une douce folie à la

sauce électro/hip hop...

6

murat uyurkulakMARDI 30 MARS

BORDEAUX, LIBRAIRIE MOLLAT, 18H. Entrée libreRencontre, à l'occasion de la parution, aux éditions Galaade, du roman Toltraduit du turc par Jean DESCAT, animée par Katherine NAZLOGLOU,professeur, traduction du turc par Kérimé SEYIR.Lecture en turc par l'auteur et en français par Henri BONNITHON, Cie Apsaras.

Murat Uyurkulak est né en 1972 à Aydin (Turquie). Exclu de l'université, il exerceles multiples métiers de serveur, technicien, traducteur, journaliste et éditeur. Sonpremier roman, Tol, publié en 2002 en Turquie, a très vite été acclamé par lacritique, qui a vu en lui une nouvelle voix de la littérature turque contemporaine.Avec Tol, c'est la soif d'une utopie folle et l'urgence d'une révolution que l'écrivainnous livre, dans un cri singulier où résonnent, au loin, les voix de Nâzim Hikmet, deChe Guevara ou de Rosa Luxembourg. Murat Uyurkulak est pour la première foistraduit en français.

ALi ekber basaranJEUDI 15 & VENDREDI 16 AVRIL

BORDEAUX, BIBLIOTHÈQUES DE LA BASTIDE ET DE SAINT-AUGUSTINMÉRIGNAC, BIBLIOTHÈQUE BEAUDESERTCes rencontres sont réservées aux élèves des écoles.

Ali Ekber Basaran, qui vit à Strasbourg, est l'auteur de plusieurs recueils de contespopulaires de Turquie, publiés dans des versions bilingues français-turc : auxéditions L'Harmattan, Kelogna le garçon chauve, 2009 ; Contes des Bektâchî,2006 ; La Vieille femme et le renard, 2005 ; Le Padichah et ses fils, 2003 ; auxéditions À ta Turquie, Les Contes de Nasreddin Hodja, 2005.

7

mars_avril

SAMEDI 13 MARS

ROSIE PINHAS-DELPUECH / RENCONTRE-LECTUREGUJAN-MESTRAS MÉDIATHÈQUE MICHEL-BÉZIAN 11H

VENDREDI 19 MARS

FÜRUZAN ET SHERKO FATAH / RENCONTRE-LECTUREBORDEAUX GOETHE INSTITUT 18H30

ROSIE PINHAS-DELPUECH & ISTANBUL SESSIONS/ LECTURE-MUSIQUELORMONT « LE BISTROT » DE LA MÉDIATHÈQUE 18H30

SAMEDI 20 MARS

FÜRUZAN, ROSIE PINHAS-DELPUECH ET SHERKO FATAH / TABLE RONDECENON MÉDIATHÈQUE JACQUES RIVIÈRE 17H30

ELIF DENIZ, AYTEN MUTLU ET ISTANBUL SESSIONS / POESIE & MUSIQUECENON CHÂTEAU PALMER 20H30

MERCREDI 24 MARS

ROSIE PINHAS-DELPUECH / RENCONTRE-LECTUREBORDEAUX BIBLIOTHÈQUE CAPUCINS-SAINT-MICHEL 18H

TELVIN TRIO / MASTERCLASS ET CONCERTLORMONT ESPACE CULTUREL DU BOIS FEURI 20H30

JEUDI 25 MARS

DJ STANBUL / ATELIERS-RESTITUTIONCENON CYBERBASE 17H/19H

ROSIE PINHAS-DELPUECH & ISTANBUL SESSIONS/ RENCONTRE-LECTURE-MUSIQUEAMBARÈS-ET-LAGRAVE MÉDIATHÈQUE FRANÇOIS MITTERRAND 20H30

VENDREDI 26 MARS

ROSIE PINHAS-DELPUECH / RENCONTRE-LECTUREPESSAC MÉDIATHÈQUE JACQUES-ELLUL 19H

SAMEDI 27 MARS

ISTANBUL SESSIONS / CONCERTAMBARÈS-ET-LAGRAVE PÔLE ÉVASION 20H30

MARDI 30 MARS

ROSIE PINHAS-DELPUECH & ISTANBUL SESSIONS/ RENCONTRE-LECTURE-MUSIQUEBASSENS BIBLIOTHÈQUE FRANÇOIS-MITTERRAND 18H30

MURAT UYURKULAK / RENCONTREBORDEAUX LIBRAIRIE MOLLAT 18H

MERCREDI 31 MARS

ROSIE PINHAS-DELPUECH / RENCONTREMONT-DE-MARSAN MÉDIATHÈQUE 15H

ISTANBUL SESSIONS/ CONCERTMONT-DE-MARSAN CAFÉ MUSIC 20H30

VENDREDI 2 AVRIL

ROSIE PINHAS-DELPUECH / RENCONTRE-MUSIQUEBORDEAUX BIBLIOTHÈQUE DE BORDEAUX-LAC 18H

MARDI 6 AVRIL

ROSIE PINHAS-DELPUECH/ RENCONTREEYSINES MÉDIATHÈQUE JEAN-DEGOUL 18H30

JEUDI 8 AVRIL

ROSIE PINHAS-DELPUECH / RENCONTRE-ATELIERBLANQUEFORT MÉDIATHÈQUE ASSIA DJEBAR

VENDREDI 9 AVRIL

ROSIE PINHAS-DELPUECH / RENCONTRE-LECTUREFLOIRAC MÉDIATHÈQUE ROLAND-BARTHES 20H30

8

mai_juin... la suite à découvrir sur le web

une AUTREturquie

une AUTREturquie

PREFECTUREDE LA GIRONDE

www.lettresdumonde.com - www.musiques-de-nuit.com - www.lerocherdepalmer.fr

05 56 94 43 43

Une autre Turquie, proposé par Lettres du monde et Musiques deNuit, dans le cadre du programme " Musiques du monde etécritures ", est réalisé avec le soutien du Conseil général de laGironde, de l'IDDAC, de Culturesfrance, du Conseil régionald'Aquitaine, la Direction Régionale des Affaires Culturelles, leSecrétariat Général aux Affaires Régionales (Mission «ville»),

des villes d'Ambarès-et-Lagrave, Bassens, Blanquefort, Bordeaux,Cenon, Eysines, Floirac, Gujan-Mestras, Lormont, Mérignac, Pessac,Mont-de-Marsan, communauté d’agglomération d’Agen, Périgueux(SYCOVAP), Bayonne, Villeneuve-sur-Lot, du Goethe Insitut deBordeaux,

et la participation de l'association ALIFS,de la librairie Mollat, des éditions Bleu autour et Galaade.

Manifestation organisée dans le cadre de la Saison de la Turquie enFrance (juillet 2009/mars 2010)www.saisondelaturquie.fr