REVUE COMMUNALESeptembre - Octobre 2007 • N°REVUE COMMUNALESeptembre - Octobre 2007 • N°Éditeur Responsable:Roger GRUSELIN - rue des Combattants 47 - 6880 BERTRIXwww.bertrix.be – gruselinr@hotmail.comDép

ôtPo

stal Éditeur Responsable:

Roger GRUSELIN - rue des Combattants 47 - 6880 BERTRIXwww.bertrix.be – gruselinr@hotmail.com

9090

5 0è m e a n n i v e r s a i r e

A r d e n n e J u d o B e r t r i x

5 0è m e a n n i v e r s a i r e

A r d e n n e J u d o B e r t r i x

Septembre - Octobre 2007 • n° 90 — page n° 2

Etat - CivilMARIAGES

Juin16.06.07 PAULIS Didier de Bertrix et VANGEYTE Stéphanie de Bertrix

Juillet04.07.07 DE COCK Peter de Bertrix et VISSENAEKENS Barbara de

Louvain07.07.07 GLORIEUX Tanguy de Schaerbeek et PARMENTIER Valentine de

Bertrix07.07.07 JACQUES Kévin de Bertrix et de LALLEMAND Elodie de

Bouillon

DÉCÈS

Mai06.05.07 STERCKX Marthe veuve de VANDENBERGH André de Bertrix

Née en 1938

Juin03.06.07 FAES Daniel époux de FONTAINE Marie-Christine de Bertrix Né en 195009.06.07 DAUVIN Robert veuf de DELPHINE Mathieu de Bertrix Né en 192010.06.07 PERREAUX Camille veuve de PONSAR Marie Stéphane de

Bertrix Née le 191411.06.07 NOËL-HULS Valérie épouse de GHISLAIN Dom de Bertrix Née en 196724.06.07 GENONCEAUX Willy de Bertrix. Né en 195024.06.07 FRANCOIS Jean époux de DECOSTER Fernande de Bertrix Né en 1922

Juillet01.07.07 DEGENEVE Pierre de Bertrix. Né en 196003.07.07 NOËL Nelly de Bertrix. Née en 194011.07.07 CLEMENTZ Arlette épouse de PRIGNON Raymond de Bertrix

Née en 193917.07.07 SPORCQ Jacques époux de MEUNIER Chantale de Bertrix

Né en 195123.07.07 LORANT Georges veuf de FASTENACKELS Angèle de Bertrix

Né en 193023.07.07 PIERRET Lucien veuf de CLAUDE Marie de Bertrix Né en 192024.07.07 EVRARD Gilberte veuve de LEBRUN Marcel de Bertrix Née en 1911

Editorial

Revoici la rentrée du moins pour certains,avec l’habituelle reprise de l’activité tra-ditionnelle soutenue par tant de bonnes

volontés dans nos clubs et nos associationsaffichant parfois un âge rondelet.

Pensez-donc 20 ans cette année pour leTennis Club et 50 pour le Judo qui s’ouvrira aumieux, de façon académique ou festive.

Des couples encore dopés par leurs 50, 60 etmême 65 ans de vie commune et que l’ons’apprête à honorer ce samedi 29 septembretandis que la délégation bertrigeoise en décou-dra ce même jour au Sart Tilman avec 95autres communes au Trophée CommuneSportive où nous tenterons de remonter unesixième fois sur le podium consacrant la richediversité du Sport local ! Excuses donc pourcertains de ne pouvoir se diviser…

Après trois mois d’intempéries tentant desaper le moral de tous, elle fleurit tout demême dans sa 90ème parution, la revue com-munale qui aimerait tant pouvoir digérer tousles échos de la riche vie locale qui mobiliseune foule d’acteurs passionnés donnant soleilet couleurs particulières aux rendez-vousclassiques (Bertrix-Beach, Stock-car, FêteNationale, Semaine sportive…)Si seule la petite aviation n’a pu prendre sonenvol du 15 août, nous, on compte bien allerplus haut, plus loin dans le retentissement dBertrix, notre Commune. Avec Vous et pourVous !Bonne reprise à tous, bonne lecture et pleind’investissements !

Roger GRUSELINEditeur Responsable

S o m m a i r e

NAISSANCES

Mai21.05.07 MAZIERS Amy, fille de Geoffroy et de BRASSEUR Gaëtane de

Rossart22.05.07 NEVRAUMONT Romane, fille de Grégory et de

WARLOMONT Marlène de Bertrix27.05.07 COLLIGNON Dylan, fils de Sébastien et de BENFERATH Lamis

de Bertrix27.05.07 GERARD Tim, fils de Jean-Philippe et de PLAINCHAMP Sabine

de Bertrix

Juin03.06.07 LALOT Lenny, fils de Alexandre et de BERTRAND Gaëlle de Cugnon04.06.07 STALON Eva, fille de Jonathan et de BOULANGER Mélanie de

Mortehan06.06.07 SIMON Léa, fille de Quentin et de ISTACE Isabelle de Bertrix10.06.07 COBANOGLU Irem, fille de Davut et de COBANOGLU Gullu de

Bertrix15.06.07 BEN ABDALLAH Malik, fils de Mohamed Ali et de LAURANT

Delphine de Bertrix15.06.07 DE SCHEPPER Axel, fils de Dominique et de MASSART Sylvie

de Bertrix19.06.07 BONNEFOY Charlotte, fille de Nicolas et de GERARD Sophie

de Bertrix20.06.07 LELEUX Océane, fille de Dominique et de LELEUX Carmen de

Bertrix29.06.07 BLOEMMAERT Enzo, fils de Sébastien et de DELHEZ Laetitia

de Bertrix

Juillet02.07.07 DENEFFE Lucas, fils de Cédric et de EXMELIN Sophie de

Bertrix10.07.07 DUPLICY Arthur, fils de Grégory et de BOUILLOT Johann de

Bertrix15.07.07 SON Antoine, fils de Grégory et de PETIT Anne-Sophie de

Bertrix18.07.07 CORDIER Chloé, fils de Frédéric et de LAMOTTE Mandy de Bertrix

• Conseil Communal des aînés 3• Remise en place de la Croix de

Saint Remacle 3• Exposition “Mobilité et accessibilté à

Bertrix”: un droit pour tous. 5• Eco-consom-actions 5• Conseil Communal du 29/03/2007 6• Conseil Communal du 26/04/2007 10• Conseil Communal du 31/05/2007 12• Enseignement Communal de Bertrix 14• Projet Inter Générations 2006-2007 15• Centre Culturel 19• Organisation de la Marche d’Automne 21• L’Académie de Bertrix 22• Information et Conseil de prudence 22• La Ligue des Familles 23• Cercle horticole de Bertrix 23• Noss Vî Bertry 25• Le 50e anniversaire du Judo Club 26• Royale entente bertrigeoise 26• Carte des chasses 2007 27• echos 28• Gardes des médecins et pharmaciens 31

Place des Trois Fers 76880 Bertrix

Tél : 061 27 50 50Fax : 061 27 50 59

La Maison de l’Emploi met à disposition :•La logistique nécessaire pour une recherche d’emploi (fax, télé-

phone, ordinateur, etc.)•Un espace documentaire : informations sur la recherche d’em-

ploi, sur les entreprises, la législation sociale, les formations,•Une équipe de conseillers spécialement formés pour orienter le

public et l’aider dans sa recherche•La consultation et l’analyse d’offres d’emploi

La Maison de l’Emploi organise aussi des permanences :•Pour la recherche d’emploi : rédaction de CV, de lettres de moti-

vation, préparation d’entretien d’embauche…)•De jobcoaching : en partenariat avec la Mirelux•Pour la recherche d’une formation : par tenariat avec le

Carrefour Emploi Formation, tous les 2èmes lundis du mois.

Uniquement sur inscriptions au 061 27 50 50 !

Toute l’équipe vous accueille:

Lundi de 8.30 à 11.45 h de 13.00 à 16.45 hMardi de 8..30 à 11.45 h de 13.00 à 16.00 hMercredi de 8.30 à 11.45 h FerméJeudi de 8.30 à 11.45 h de 13.00 à 16.00 hVendredi de 8.30 à 11.45 h Fermé

Septembre - Octobre 2007 • n° 90 — page n° 3

Création du Conseil Communal des Aînés

Promenades pédestres deBERTRIX

En vue de la mise en place officielle de ce conseil des Aînés enoctobre une information sera dispensée à toute personnepotentiellement intéressée qui envisagerait présenter sa

candidature (c’est encore possible).

Plus de 60 ans et désireux de s’investir ?

Venez en discuter déjà le lundi 10.09.2007 à 19.00 h à l’Administration Communale.

Nhésitez pas non plus à contacter l’Echevin des aînés, Roger FRANCOIS, au 0495 26 08 11.

Merci pour votre intérêt !

Remise en place de la Croix St Remacle à CUGNON

Grand merci àl’équipe de La

Renardière qui aconfectionné et

mis en place l’im-portante croix enchêne au point devue qui surplom-be les grottes deSaint-Remacle.

Année scolaire 2007 – 2008 Ecoles communales de BERTRIX

Nouveautés !!!

Deux avancées importantes pour nos écoles communales fon-damentales de BERTRIX :1. sensibilisation à la deuxième langue (néerlandais) dès la

1ère année primaire2. décentralisation de l’accueil extra-scolaire dans les villages

le mercredi après-midi et journées assimilées

Pour tous renseignements, contactez vos chefs d’écoles ou l’Echevin de l’Enseignement

Roger FRANCOIS ✆ 0495 26 08 11

Echos et propositions• Le groupe du mardi

- Rendez-vous à 13 .30 h sur la Place des Trois Fers, à côté del’abribus.

- Départ en covoiturage et marche de 6 km en 1.30 h environ.

- Tout cela est gratuit et se déroule dans un esprit de détente etde bonne humeur !

Comme la première saison s’est bien déroulée, l’idée est venue defaire profiter d’autres «Baudets» de leurs belles campagnes et forêts. • D’où l’idée de constituer un groupe du jeudi, qui aurait des carac-

téristiques plus cool:- Rendez-vous à 14.00 h sur la Place des Trois Fers, à côté de

l’abribus.- Départ en covoiturage et marche de 3 ou 4 km, sans se presser.- Tout cela serait gratuit et se déroulerait également dans un

esprit de détente et de bonne humeur !• Et enfin, une dernière suggestion est de former un groupe de

balades du week-end.En effet, on pourrait se grouper pour participer en groupe aux pro-menades organisées dans notre belle Ardenne, ou ailleurs.Déjà, nous avons participé à des marches organisées parl’Adeps et d’autres organisations.

En conclusion, si vous êtes intéressés, et si vous voulez proposer d’autres formules…

Contact: Monique Dion ✆ 061 53 49 74GSM : 0497 90 64 32

PUB

Septembre - Octobre 2007 • n° 90 — page n° 5

Eco-consom-actionsLa certification PEFC, un gage de qualité

A la suite de l’article de juin dernier, Monsieur Pierre Maréchal, Ingénieuragronome des eaux et forêts, responsable de la Division Nature et Forêtsdes cantonnements de Bertrix et Paliseul nous explique le rôle capital dela DNS dans la gestion durable de nos forêts...

Monsieur Maréchal, pourriez-vous expliquer le rôle de votreservice ?La Division Nature et Forêt (DNF)gère les propriétés publiques, àsavoir les forêts de la RégionWallonne, des Communes oudes CPAS. Le code forestierprécise que chaque communedoit avoir recours à la DNF, afin de garantir la gestion à long terme deson patrimoine forestier. A Bertrix, le cantonnement est divisé en 14triages, avec pour chacun un garde responsable. Deux administratifscomplètent cette équipe. Notre rôle est la gestion de la forêt commu-nale, mais également le respect de la législation sur la chasse, la pêche,la conservation de la nature, spécialement dans les réserves naturellesdomaniales. La gestion forestière implique notamment toutes les opé-rations préalables aux ventes de bois, le contrôle des coupes des mar-chands de bois, les reboisements… L’avis du cantonnement est égale-ment demandé lors de l’application du Code Wallon de l’Aménagementdu Territoire de l’Urbanisme et du Patrimoine (CWATUP), dans le cadrede modifications du relief, de créations d’étangs... Ce domaine decompétences, qui a tendance à de plus en plus s’élargir met beaucoupde pain sur la planche de cette petite équipe !

Notre forêt est-elle gérée de manière durable ?Oui, puisque l’aspect boisé et la superficie boisée doivent le rester.Dans ce cadre d’ailleurs, la commune de Bertrix adhère depuis 2002 àla certification forestière PEFC (ndlr «Programme Européen de ForêtsCertifiées»).Cette certification fournit aux utilisateurs (marchands ouacheteurs plus loin dans la filière) la garantie que cette production pro-vient d’une forêt gérée de manière durable. Cela ne joue sans doutepas encore sur les prix de vente du bois, mais les marchands deman-dent de plus en plus cette certification Pour nous, cela implique le respect de certaines conditions:

• appliquer strictement la législation (forestière, conservation de laforêt, CWATUP…)

• utiliser des essences forestières adaptées au milieu, c’est-à-dire res-pectant le

• fichier écologique des essences, • favoriser les peuplements mélangés, avec des essences enracinées

plus ou moins profondément, ce qui permet de respecter l’écosystè-me en augmentant l’épaisseur utile du sol, et en obtenant des recy-clages d’éléments minéraux plus importants. A Bertrix, beaucoup deforêts mélangent l’épicéa et le douglas dans ce but.

• privilégier le travail mécanique plutôt que chimique du sol, en limitantau maximum l’apport d’engrais, de pesticides…

• ne pas dépasser des surfaces de mises à blanc de 10 hectares, afinde respecter l’ambiance forestière et de favoriser les replantations, enles protégeant quelque peu du vent et du soleil ;

• rechercher un équilibre forêt – gibier, en contrôlant les populations degibier pour que les dégâts occasionnés aux plantations ou aux jeunespeuplements restent dans une marge acceptable. Dans ce cadre, onproduit des plans de tirs indiquant aux chasseurs le nombre de cerfsabattables, afin de restreindre les populations de gibier excédentairesou maintenir une densité acceptable.

Enfin, propriétaire et gestionnaire s’engagent à être audités régulière-ment. Ce fut le cas pour la forêt communale de Bertrix en 2003. Cetaudit a abouti à la confirmation de notre certification.

Interview recueillie par Sylvie Navarre, Conseillère communale.

Exposition «Mobilité et accessibilité à Bertrix:

un droit pour tous ??»

du 8 au 15 octobre 2007 dans le hall du Centre Culturel

«Croyez-vous qu’à Bertrix tout le monde peutaccéder à la poste, au restaurant, à la commune,aux commerces,… facilement ?», «Vous sentez-vous en sécurité dans vos déplacements à Bertrix?», «Quelle mobilitépeut-on y avoir sans voiture ?....»Vous êtes concerné par ces questions, vous souhaitez en savoir plus,vous pensez que des efforts ont été faits ou que des progrès restent àfaire en ces domaines,… venez nous rejoindre entre le 8 et le 15 octobre2007 dans le hall du Centre Culturel ( rue de la Gare, 73 ) pour visiternotre expo-photos, échanger, discuter de nos suggestions ou autrespistes constructives et agir ensemble pour améliorer ce droit pour tous !!

Vie Féminine, mouvement d’éducation permanente implanté sur le terrainbertrigeois depuis de nombreuses années, s’est penché, avec un groupeporteur composé de personnes valides et moins valides de notre entité,sur la problématique de la mobilité et de l’accessibilité, question centraleen terme de bien-être et de participation des personnes.

Au départ des réalités de vie et difficultés rencontrées, à travers unedémarche citoyenne menée collectivement, nous avons réalisé un repor-tage-photos que nous avons voulu accompagner de commentaires et desuggestions constructives pour informer et sensibiliser les personnes etinterpeller les pouvoirs publics communaux, les commerces et servicesprivés locaux pour des changements vers plus d’égalité en terme demobilité et accessibilité pour tous sur notre commune.

Renseignements pratiques : - Nous vous invitons au vernissage de notre exposition le mardi

9 octobre 2007 à 18.00 h. - Visite libre: chaque jour (sauf le dimanche 14) de 9.00 h à 16.30 h - Visite accompagnée et commentée de l’exposition : chaque jour (sauf

le dimanche 14) à 14.00 h.

Pour toute information : Vie Féminine: 061 28 72 73 ou 061 41 42 64

Bienvenue à toutes et tous, valides et moins valides !

Concours d’aménagement paysager« La pierre pour aménager votre commune »

Proclamation des résultats

AVIS A LA POPULATION - InvitationDans le cadre du concours d’aménagement du territoire et desculpture, «La pierre pour aménager votre commune», ValboisRessources Naturelles et le Groupement d’action local (GAL) «Aufil de la pierre», ont le grand plaisir de vous inviter à la proclama-tion des résultats qui aura lieu:

le vendredi 28 septembre 2007 à 18.00 hdans les locaux de Valbois RN

Rue de la Converserie, 44 - 6870 Saint-Hubert

Au programme : proclamation des résultats du concours pour les communes de

Bertrix, Libin Herbeumont et Saint Hubert suivi du verre de l’amitié.

Inscription souhaitée pour le 24 septembre 2007 au plus tard auprès de

Valbois Ressources Naturelles Linda Ferreira do Vale - Responsable du projet

Tél.: 061 29 30 70 - Fax: 061 61 27 32E-Mail : l.ferreiradovale@valbois.orgg

Septembre - Octobre 2007 • n° 90 — page n° 6

Présents: O. BOCLINVILLE, Bourgmestre-président,M. HARDY, R. FRANCOIS, Ph. GOTAL, R. GRUSELIN, Echevins, Ph. PIGNOLET, M. DION, C. PIERSON, A. LAPAILLE, J. ARNOULD, F.PONCELET, G. LEFEVRE, Ph. KLELS, A. NICOLAS, M. ROSSIGNOL,V. PIERRET, A. NOEL, F. ISTACE, S. NAVARRE, Conseillers.Vinciane PIERRARD, Présidente du CPAS.M.F. ROBINET, Secrétaire communale.

M. le Bourgmestre ouvre la séance à 20.00 h.

MM. Philippe PIGNOLET, Jacques ARNOULD, Christel PIERSON,Francine PONCELET et Philippe KLELS entrent en cours de séance.

N°58: Approbation du P.V. de la séance du 01.02.2007Le Conseil approuve le P.V. de la séance du 01.02.2007.

Monsieur Philippe KLELS entre en séance.

N°59: Proposition d’une charte pour une union communale pour leclimat

Vu la proposition de char te pour une union communale pour leclimat ;Par 1 abstention (Jacques Arnould), 6 oui (Sylvie Navarre, PhilippeKlels, Christel Pierson, Aurélie Nicolas, Francine Poncelet, MichelDion), et 11 non le Conseil REJETTE la proposition d’adhérer à lacharte pour une union communale pour le climat.

MM. Christel PIERSON, Francine PONCELET et Jacques ARNOULDentrent en séance.

N°60: Proposition d’engagement d’un éco-conseiller mi-tempsSur proposition de Madame Sylvie NAVARRE, conseillère commu-nale, par 7 oui (Sylvie Navarre, Jacques Arnould, Philippe Klels,Christel Pierson, Aurélie Nicolas, Francine Poncelet, Michel Dion), et11 non le Conseil REJETTE la proposition d’engager un éco-conseiller à raison d’un mi-temps.

N°61: Proposition de mise en place d’un projet « Sport de rue »pour le quartier « Géraud-Pré »

Sur proposition de Madame Sylvie NAVARRE, conseillère commu-nale, par 7 oui (Sylvie Navarre, Jacques Arnould, Philippe Klels,Christel Pierson, Aurélie Nicolas, Francine Poncelet, Michel Dion), et11 non le Conseil REJETTE la proposition d’inclure dans le pro-gramme Infrasports, un projet « Sport de rue » pour le quar tier «Géraud-Pré » - Mise en place d’un comité d’accompagnement etdemande de subsides.

N°62 : Arrêtés de police du BourgmestreLe Conseil prend acte des arrêtés de police pris par le Bourgmestre.

N°63: Approbation du BUDGET 2007 du CPAS Sur présentation de Madame Vinciane PIERRARD, Présidente duCPAS, le Conseil approuve le budget 2007 du CPAS:ORDINAIRE :RECETTES/DEPENSES : 2.626.644,26 € avec intervention commu-nale de 890.074,76 €EXTRAORDINAIRE : RECETTES/DEPENSES : 11.000,00 €Monsieur Jacques ARNOULD lit une lettre relative à la nourritureproposée par le Service Repas du CPAS aux élèves des écoles.Chaque jour, des fritures (frites, viandes) sont proposées auxélèves et ceux-ci en sont de grands consommateurs.L’auteur de la lettre insiste sur les effets néfastes de ce type d’ali-mentation et invite à un retour à des repas plus équilibrés.

Conseil communal du 29 mars 2007N°64: Taxe communale sur la délivrance des carnets de mariage –

exercices fiscaux 2007 à 2012 inclusIl est établi pour les exercices 2007 à 2012 inclus, une taxe commu-nale sur la délivrance des carnets de mariage par la Commune.La taxe est fixée à 10,00 €.

N°65: Redevance communale relative aux frais de garde des chienserrants capturés par les services communaux – exercices fis-caux 2007 à 2012 inclus

Il est établi pour les exercices 2007 à 2012, une redevance pour lesfrais occasionnés par la garde des chiens errants capturés par lesservices communaux, nonobstant les frais dus à une éventuellemaison de refuge.La redevance est fixée comme suit : 50,00 € par capture.

N°66: Redevance sur l’enlèvement et/ou l’entreposage de véhiculessaisis par la police ou déplacés par mesure de police1) Il est établi pour les exercices 2007 à 2012 inclus, une redevance

sur l’enlèvement et/ou l’entreposage des véhicules immatriculésou non, saisis par la police ou déplacés par mesure de police envertu d’une disposition légale ou réglementaire.

2) La redevance est fixée comme suit : Il s’agit des taux maximumde la circulaire budgétairea) par déplacement du véhicule et/ou du 110,00 €

dépanneurb) par jour d’entreposage au-delà du 1er jour

- voiture 5,00 €- camion 10,00 €- moto 2,50 €- cyclomoteur 2,50 €

N°67: Droits de place sur les denrées et marchandises exposéesaux marchés ou offertes en vente sur la voie publique – exer-cices 2007 à 2012

1) Il est établi pour les exercices 2007 à 2012, des droits de placesur les denrées et marchandises exposées aux marchés ouoffertes sur la voie publique.

Ces droits sont fixés comme suit :- 81,00 € par mètre courant de façade et 3 mètres de profon-

deur, cette somme valant abonnement annuel pour la périodes’étendant du 01 janvier au 31 décembre ;

- 39,00 € par mètre courant de façade et 3 mètres de profon-deur pour un abonnement trimestriel.

N°68 : Remplacement de la chaudière et autres travaux connexes àl’église d’AUBY

Le Conseil émet un avis favorable sur la décision du Conseil deFabrique d’Auby du 29.01.2007 décidant de confier la réalisation duchantier de remplacement de la chaudière, de la cuve à mazout etautres travaux connexes à l’entreprise SA BAILLOT Frères Cie à lasomme de 32.533,27 € TVA comprise.

N°69a: Approbation de la modification budgétaire n° 1 de la Fabri-que d’Eglise de CUGNON

Le Conseil approuve la modification budgétaire n° 1 – exercice 2006de la Fabrique d’Eglise de CUGNON – établie le 26.10.2006 par leConseil de Fabrique:

RECETTES DEPENSES SOLDEBUDGET INITIAL 14.865,71 € 14.865,71 € 0 €Augmentation/Diminution - 1.190,00 € - 1.190,00 € 0 €Résultat 13.675,71 € 13.675,71 € 0 €

Septembre - Octobre 2007 • n° 90 — page n° 7

N°69b: Approbation du budget 2007 de la Fabrique d’Eglise deCUGNON

Le Conseil approuve comme suit le budget 2007 de la Fabriqued’Eglise de CUGNON dressé et approuvé en Conseil de Fabrique

RECETTES/DEPENSES : 11.936,00 € avec une intervention com-munale de 6.113,35 €

N°70: Approbation des comptes 2006 et du budget 2007 de l’ASBL« Les Amis de l’Académie de Musique »

Le Conseil approuve les comptes 2006 des Amis de l’Académie deMusique:

RECETTES : 32.193,35 €DEPENSES : 32.165,74 €Résultat : 27,61 €

approuve le budget 2007 des Amis de l’Académie de Musique:

RECETTES : 31.687,61 €DEPENSES : 32.655,00 €Résultat : 32,61 €

N°71a: Approbation des comptes 2006 du CENTRE CULTUREL deBertrix

Le Conseil approuve les comptes 2006 du Centre Culturel :CHARGES/PRODUITS : 427.242,85 €ACTIF – PASSIF : 127.002,14 €

N°71b: Approbation du BUDGET 2007 du CENTRE CULTUREL deBertrix

Le Conseil approuve le budget 2007 du Centre Culturel:CHARGES/PRODUITS : 419.311,00 €

N°72: Approbation des comptes 2006 et du budget 2007 del’Amicale des Ecoles rurales de Bertrix

Le Conseil approuve les comptes 2006 de l’Amicale des EcolesRurales de Bertrix:

RECETTES : 17.005,43 €DEPENSES : 13.576,94 €RESULTAT : 3.428,49 €

approuve comme suit le budget 2007 de l’Amicale des EcolesRurales de Bertrix :

RECETTES/DEPENSES : 5.909,00 €

N°73: Octroi d’un subside au R.E.S.Orgeo – Club de football pour latransformation de la sonorisation des installations

Le Conseil décide d’octroyer à la R.E.S.Orgeo – Club de football – unsubside d’un montant de 974,38 hors TVA pour l’acquisition dematériel nécessaire à la transformation de la sonorisation de sesinstallations.

N°74: Aide financière à l’Asbl « Aux Trois Villages » pour travauxd’aménagement de la Maison de Village à Jéhonville

Le Conseil décide :1) d’octroyer un subside complémentaire de 80.000,00 € pour la

réalisation de la transformation et de l’aménagement de la Maisonde Village de Jéhonville ;

2) d’accorder à l’Asbl « Aux Trois Villages », Place Paul Verlaine à6880 Jéhonville, gestionnaire du bâtiment, un prêt sans intérêt,d’un montant de 50.000,00 € remboursable en 12 annuités, les11 premières s’élevant à 4.200 € et la 12ème à 3.800 €.

La première échéance est fixée au 31.12.2007.

N°75: Provision de caisse du service population – état civil au01.04.2007

Au 01er avril 2007, la provision de caisse du service population –état-civil dont la responsabilité est confiée à Mesdames Maryanne

LAMBERMONT et Clairette DUPLICY, employées d’administration,est fixée à 1.100,00 € (mille cent euros).

Monsieur Philippe PIGNOLET entre en séance.

N°76a: Approbation des rapports d’évaluation et financier 2006 duPlan de Prévention de Proximité

Le Conseil approuve le rapport d’évaluation et le rapport financier2006 du Plan de Prévention de Proximité.

N°76b : Approbation du projet complémentaire P.P.P. (Plan dePrévention de proximité) 2007

Le Conseil approuve le projet complémentaire Plan de Prévention deproximité (P.P.P.) 2007 – de création d’un nouveau module de forma-tion dans le cadre du Service « La Passerelle » : formation d’ouvrierpolyvalent en bâtiment.

N°77: Cahier spécial des charges - vente de bois de printemps2007 - Art. 47 du Code Forestier

Le Conseil ratifie la décision du Collège communal du 07.03.2007fixant les clauses et conditions par ticulières de la vente de prin-temps 2007.

N°78a: Approbation devis forestier des travaux non subventionnés- Etat 113 2007 – sur le cantonnement de Paliseul sur com-mune de Bertrix

Le Conseil approuve le devis forestier – état 113 A – année 2007 -établi par le cantonnement de Paliseul en date du 23.01.2007 sousla réf. C.D. 526.22(923) n° 9939 pour les travaux non subvention-nés à effectuer sur la commune de Bertrix au montant total de23.637,84 € se répartissant comme suit :

- Triage de Jéhonville : 7.017,00 €- Triage de Framont : 8.870,64 €- Triage d’Offagne : 7.750,20 €

N°78b: Approbation devis forestier 113 A- 2007 – sur Luchy indivi-se sur le cantonnement de Paliseul

Le Conseil approuve le devis forestier – état 113 A – année 2007 -établi par le cantonnement de Paliseul en date du 22.01.2007 sousla réf. C.D. 526.22(923) n° 9938 pour les travaux non subvention-nés à effectuer sur la commune de Bertrix – triage de Jéhonville surindivision LUCHY - au montant total de 5.356,50 €.

N°79: Cahier spécial des charges régissant le marché de servicepour la conclusion d'un contrat d'assurance-pensions du 1erpilier des mandataires de la Commune et du C.P.A.S.

Le Conseil décide de réaliser un marché de services pour la conclu-sion d’un contrat d’assurance – pensions des mandataires de laCommune et du CPAS.

N°80: Marché de service pour le mesurage des zones vertes dulotissement « IDELUX » situées à la Buchaye

Le Conseil décide de réaliser un marché de service pour le mesu-rage des zones vertes du lotissement « IDELUX » sises à la Buchayedans le but de les céder aux riverains.

N°81: Adjudication du marché de services relatif à la réalisationd’un schéma de structure

Mme Sylvie NAVARRE, intéressée, se retire,Le Conseil désigne la SPRL IMPACT à 6880 Bertrix en qualité d’au-teur de projet pour la réalisation d’un schéma de structure commu-nal à la somme de 62.500 € hors TVA.

N°82: Adjudication du marché de services relatif à la mise enœuvre de la Zone d’Aménagement Communal Concerté de «LaBuchaye» à Bertrix par la réalisation d’un rapport urbanis-tique et environnemental

Septembre - Octobre 2007 • n° 90 — page n° 8

l’éclairage public le long des voiries existantes.

N°89: Décision de vendre en vente publique une parcelle commu-nale agricole

Le Conseil par 8 non (Ph. Pignolet, M. Dion, C. Pierson, J. Arnould,F. Poncelet, Ph. Klels, A. Nicolas, S. Navarre) et 11 oui décide devendre en vente publique, la parcelle communale sise au lieu-dit «LePlaune» d’une superficie de 1 ha 95 a 01 ca – cadastrée 1ère Div. –Section E – n° 523 M3.

N°90: Emprise gratuite sur parcelle à bâtir HOUCHARD-GOEDERS àOrgeo

Le Conseil décide d’acquérir de gré à gré la zone de 11,73 m2 sisedans la parcelle 5ème Div. – section D/n° 1101a appar tenant àMonsieur et Madame HOUCHARD-GOEDERS.

N°91: Vente de machines-outils hors service de l’école techniqueLe Conseil décide de vendre les 3 machines-outils – hors service -de l’école technique :

- 1 étau limeur de marque Gilly (environ 30 ans)- 1 fraiseuse horizontale (environ 30 ans)- 1 foreuse colonne (environ 30 ans).

N°92 : Décision d’annulation de mise en place d’une C.C.A.T. etdécision de mise en place d’une Commission ConsultativeCommunale d’Aménagement du Territoire et de Mobilité

Le Conseil décide 1) d’annuler sa décision du 01.02.2007 de mettre en place une

C.C.A.T.2) de mettre en place une Commission Consultative Communale

d’Aménagement du Territoire et de Mobilité.

N°93: Création d’un CCCA (Conseil consultatif communal des Aînés)Le Conseil décide d’instituer un Conseil consultatif communal desAînés et de fixer son fonctionnement

N°94: Règlement d’occupation de BERTRIX-HALL à dater du 01 mai2007

Le Conseil décide d’adapter le règlement d’occupation de Ber trix-Hall.

TARIF DES LOCATIONS

1. Un acompte de 100,00 € (1er étage) ou de 250,00 € (rez-de-chaussée) sera versé dès accord du Collège communal. Seul leversement de cet acompte vaudra réservation.Il sera déduit du coût de la location tel que repris ci-dessous.En cas de désistement, l’acompte ne sera pas restitué.

2. Une caution de 250,00 € (1er étage) ou de 500 € (rez-de-chaussée) sera versée préalablement à l’occupation.

3. Locations

MM. Roger FRANCOIS, Francine PONCELET et Sylvie NAVARRE,intéressés, se retirent.Le Conseil désigne la SPRL IMPACT à 6880 Bertrix en qualité d’au-teur de projet pour la mise en œuvre de la Zone d’AménagementCommunal Concerté de «La Buchaye» à Ber trix par la réalisationd’un rappor t urbanistique et environnemental, à la somme de26.500,00 € HTVA.

N°83a: Approbation du devis INTERLUX pour l’extension en souter-rain pour l’alimentation BT/EP de l’habitation de MonsieurJean-Yves MOUZELARD, rue du Bois Bollé à Jéhonville

Le Conseil approuve le devis établi par INTERLUX le 25.01.2007sous la réf. offre n° 20071487 relatif à l’extension BT/EP en souter-rain vers l’habitation MOUZELARD Jean-Yves, rue du Bois Bollé à6880 Jéhonville-Bertrix, au montant total de 1.184,92 € hors TVA.

N°83b: Approbation du devis TELELUX pour l’extension en souter-rain pour l’alimentation TVD de l’habitation de MonsieurJean-Yves MOUZELARD, rue du Bois Bollé à Jéhonville

Le Conseil approuve le devis établi par TELELUX le 25.01.2007 sousla réf. offre n° 20071488 relatif à l’extension en souterrain pour l’ali-mentation TVD de l’habitation de MOUZELARD Jean-Yves, rue duBois Bollé à 6880 Jéhonville-Bertrix. Le montant de l’interventioncommunale étant de 0,00 €.

N°84: Achat mobilier pour salle du CollègeLe Conseil décide d’acquérir le mobilier suivant destiné à la salle duCollège:

- un bureau en L comportant une colonne avec tiroirs- un siège sur roulettes- deux armoires métalliques deux portes.

N°85: Infrasports : programme 2007-2012.Ce point est reporté.

N°86: Travaux au Centre Sportif Communal : Lot 2 – Phase III : rem-placement des menuiseries extérieures, aménagement d’unerampe d’accès, ventilation et gestion économique du chauf-fage et de l’électricité – PROJET ACTUALISE

Le Conseil décide d’approuver les projet, plans, métrés, cahier descharges et devis estimatif actualisés à la somme de 222.756,40 €TVA comprise relatifs à la rénovation du Centre Sportif Communal-Phase III – Lot 2 : remplacement des menuiseries extérieures, amé-nagement d’une rampe d’accès, ventilation et gestion économiquedu chauffage et de l’électricité.

N°87: Marché de service pour projet d'amélioration de cheminsagricoles sur le territoire de la commune de Bertrix.

Le Conseil décide de réaliser un marché de service pour le projetd’amélioration des chemins agricoles sur le territoire de la Com-mune de Bertrix.

N°88: Lotissements : prise en charge par la Commune du coût del’éclairage public le long des voiries existantes.

A dater du 01er avril 2007, tous les travaux d’extension électrique( r e n f o r c e m e n tréseau existant,extension HT, BT)sont à charge dupropriétaire de toutterrain situé en zoneconstructible auplan de secteur. LaCommune prendraen charge le coût de

Configuration Local occupé Location Nettoyage TOTAL Loc. jours Ristournesupplém. au nett.

Conférence Salle étage 150,00 € 150,00 € 300,00 € 100,00 € 100,00 €Banquet Salle étage et cuisine 200,00 € 250,00 € 450,00 € 125,00 € 150,00 €Bal Hall 250,00 € 460,00 € 710,00 € 160,00 €Salon Hall et Cuisine 300,00 € 515,00 € 815,00 € 200,00 € 110,00 €Expo Salle étage et Hall 400,00 € 500,00 € 900,00 € 225,00 € 100,00 €Totalité Salle étage – hall

370,00 € 580,00 € 950,00 € 250,00 € 150,00 €et cuisine

PUB

Septembre - Octobre 2007 • n° 90 — page n° 10

N°95 : Récupération de créances impayées: décision d’ester enjustice

Le Conseil décide d’ester en justice pour récupérer l’ensemble descréances dues à la Commune (location de terres agricoles, facturepour transport par ambulance, redevance pour zone bleue, abandonde déchets, occupation d’emplacement sur le marché ou les ker-messes,…).

N°96: Prolongation du délai d’exploitation pour les adjudicatairesdes lots de la vente de bois d’automne du 11.10.2006

Sur demande des adjudicataires des lots de bois de la vente du11.10.2007, le délai d’exploitation est prolongé d’un délai de 6 (six)mois maximum.

N°97: Cahier des charges pour les kermesses en 2007Le Conseil arrête le cahier des charges relatif à l’attribution desemplacements de foire à l’occasion des kermesses pour l’année2007.

N°98: Approbation du devis des travaux forestiers dans les bois ducantonnement de Bertrix – Travaux de boisement - devis n°3572 – Travaux subventionnables

Le Conseil approuve le devis n°3572 – réf. SS/941/1/2007 - relatifaux travaux de boisement dans les différents triages, établi le27.02.2007 par M. P. MARECHAL, Ingénieur - chef du cantonne-ment de Bertrix, au montant total TVA comprise de 105.280,44 €.

N°99: Approbation du Compte 2006 de la M.CA.E. « Les Bambins »à Bertrix

Le Conseil approuve le compte 2006 de la Maison Communaled’Accueil de l’Enfance «Les Bambins» ASBL :ACTIF/PASSIF : 47.147,02 € - avec un mali de – 2.392,52 €

DIVERSMelle Aurélie NICOLAS évoque deux points :- elle souhaite qu’il soit rappelé à un riverain de la plaine de jeux

d’Acremont d’entretenir sa partie de terrain ;- elle a participé à la visite des écoles communales fondamentales.

La plupar t d’entre elles ont fait l’objet d’aménagement et sontspacieuses. Elle demande que l’on soit attentif aux travaux àeffectuer dans les écoles d’Assenois et de Rossart.

Présents: O. BOCLINVILLE, Bourgmestre-président,M. HARDY, R. FRANCOIS, Ph. GOTAL, R. GRUSELIN, Echevins, Ph. PIGNOLET, M. DION, C. PIERSON, A. LAPAILLE, J. ARNOULD, F.PONCELET, G. LEFEVRE, Ph. KLELS, A. NICOLAS, M. ROSSIGNOL,V. PIERRET, A. NOEL, F. ISTACE, S. NAVARRE, Conseillers.Vinciane PIERRARD, Présidente du CPAS.M.F. ROBINET, Secrétaire communale.

M. le Bourgmestre ouvre la séance à 20.00 h.

MM. Sylvie NAVARRE, Auguste LAPAILLE, Christel PIERSON et Phi-lippe PIGNOLET entrent en cours de séance.

N° 106: Approbation du P.V. de la séance du 29.03.2007Le P.V. de la séance du 29.03.2007 est approuvé à l’unanimité.

N° 107: Proposition de Monsieur Philippe KLELS concernant articledans la revue

MM. Sylvie NAVARRE, Auguste LAPAILLE, Christel PIERSON et Phi-lippe PIGNOLET entrent en séance.

Sur proposition de Monsieur Philippe KLELS, conseiller communal,de mettre à disposition deux pages rédactionnelles dans la revuecommunale pour les parties de la minorité,Par 1 abstention (Sylvie Navarre), 7 oui (Jacques Arnould, PhilippePignolet, Christel Pierson, Michel Dion, Aurélie Nicolas, FrancinePoncelet, Philippe Klels) et 11 non, le Conseil rejette la propositionde Monsieur Philippe Klels de mettre deux pages rédactionnellesdans la revue communale pour les parties de la minorité.

N° 108: Taxe sur immeubles inoccupés – Proposition Sylvie NAVARRESur proposition de Madame Sylvie Navarre, conseillère communale,Vu la proposition d’établir une taxe communale sur les immeublesbâtis inoccupés à raison de 100,00 € par mètre courant de façaded’immeuble,Attendu qu’un relevé desdits immeubles est en cours de réalisation,le Conseil décide de reporter l’examen de ce point après établisse-ment d’un relevé des immeubles inoccupés.

Conseil communal du 26 avril 2007N° 109: Commission communale chargée de réfléchir sur les pro-

blèmes de mobilitéSur proposition de Madame Sylvie Navarre, conseillère communale,Vu la proposition de mise en place d’une Commission communalechargée de réfléchir sur les problèmes de mobilité à Bertrix,Attendu qu’il a été décidé de créer une Commission Communaled’Aménagement du Territoire et de Mobilité,le Conseil décide de repor ter l’examen de ce point si les usagersfaibles ne sont pas représentés au sein de la C.C.A.T.M.

N° 110: Compte 2006 et budget 2007 du Centre sportif communalLe Conseil approuve le compte 2006 du Centre sportif communal:Recettes – Dépenses : 493.932,07 €Actif – Passif : 111.655,80 €approuve comme suit le budget 2007 du Centre sportif communal :Recettes/Dépenses : 504.900,00 €A noter que cer taines modifications devront être apportées à cesdocuments.

N° 111: Candidatures MR pour le renouvellement du Conseild’IDELUX –Secteur Assainissement

Le Conseil communal décide de présenter les candidatures sui-vantes: Monsieur Michel HARDY, premier Echevin à Bertrix,Monsieur Philippe SCHREDER, Conseiller communal à Marche,Monsieur Albert CORNET, Conseiller communal à Rendeuxprésentés sous le quota communal de la liste MR

N° 112: Arrêtés de police du BourgmestreLe Conseil prend acte des arrêtés de police pris par le Bourgmestre.

N° 113: Approbation du Compte 2006 de la Fabrique d’Eglise d’AUBYLe Conseil approuve le compte 2006 de la Fabrique d’Eglise d’AUBY:

RECETTES 13.989,23 €DEPENSES 12.940,68 €EXCEDENT 1.048,55 €

avec un subside extraordinaire de la Commune de 2.086,43 €

Septembre - Octobre 2007 • n° 90 — page n° 11

N° 114: Approbation du Compte 2006 de la Fabrique d’Eglised’ASSENOIS

Le Conseil approuve le compte 2006 de la Fabrique d’Eglise d’AS-SENOIS:

RECETTES 26.715,87 €DEPENSES 26.126,44 €EXCEDENT 589,43 €

avec intervention communale de 12.612,63 € et un subside extraor-dinaire de 2.500,00 €

N° 115: Vente d’un excédent de voirie à Madame BAUCANT Angèleà Bertrix, rue de Renaumont

Le Conseil décide de vendre de gré à gré à Madame BAUCANTAngèle, rue de Renaumont, 120 à 6880 Ber trix, un excédent devoirie d’une superficie de 03 a 94 ca sis devant sa propriété (mêmeadresse) au prix de 12.000,00 € (douze mille).

N° 116: Bâtiment de l’Entente Jéhonvilloise : prise en charge ducoût du remplacement de deux volets

Le Conseil décide de prendre en charge le coût du remplacement dedeux volets dans les installations de l’Entente Jéhonvilloise.

N° 117: Remplacement de la centrale téléphonique du Service IncendieLe Conseil ratifie la décision du Collège communal du 03.04.2007décidant d’acquérir en urgence une centrale téléphonique et acces-soires pour le Service Incendie.

N° 118: Cession du droit de bail emphytéotique par KOMPAS CAM-PING à la SPRL « LA SOURCE DES AMIS »

Le Conseil modifie sa décision du 11.01.2007 comme suit : autorisel’Association « KOMPAS CAMPING » à céder son droit de bailemphytéotique sur les parcelles susdécrites à la SPRL «LA SOURCEDES AMIS ».

N° 119a: Approbation du devis INTERLUX pour l’équipement BT/EPdu lotissement FONTAINE-PONSAR, rue du Saupont àOrgeo pour les lots 1 et 2

Le Conseil approuve le devis établi par INTERLUX le 29.03.2007sous la réf. offre n° 20072841 – TRACE 85147 relatif à l’équipementBT/EP du lotissement PONSAR-FONTAINE, rue du Saupont à Orgeo(5 lots) pour les lots 1 et 2, au montant total de 7.215,03 € TVAcomprise, se décomposant comme suit :

Frais ouverture dossier 302,50 €Lotissement réseaux existants 3.900,00 €Lotissement réseaux non existants 2.600,00 €Construction EP Communes 412,53 €

N° 119b: Approbation du devis TELELUX pour l’équipement TVD dulotissement FONTAINE-PONSAR, rue du Saupont à Orgeopour les lots 1 et 2

Le Conseil approuve le devis établi par TELELUX le 29.03.2007 sousla réf. offre n° 20072842 – TRACE 85147 relatif à l’équipement TVDdu lotissement PONSAR-FONTAINE, rue du Saupont à Orgeo (5 lots)pour les lots 1 et 2.L’intervention communale étant de 0,00 €.

N° 120: Plan triennal 2007-2009 – Marchés de servicesLe Conseil décide de réaliser un marché de services pour l’étudedes travaux relatifs à :- réfection de la rue des Gohinaux- modernisation de la rue de la Bawette- modernisation de la rue du Nouvely à Sart- modernisation de la rue Tamarre- modernisation de la rue du Garinet- modernisation de la rue du Stade

- aménagement de la voirie et de l’égouttage de la rue de Bohémontet l’égouttage de la rue de la Crochette (travaux conjoints avec laSPGE pour le remplacement de l’égouttage)

- transformation de la maison communale - construction d’un hall industriel pour le Service communal des

Travaux.

Madame Christel PIERSON, conseillère communale, rappelle que lesplantations basses en bordure du passage piétons rue de Bohémontnuisent à une bonne visibilité.Les enfants traversant vers l’école ne sont pas suffisammentvisibles par les automobilistes.

N° 121: Approbation du devis-contrat n° 1 relatif à l’entretien extra-ordinaire de la voirie 2006

Le Conseil décide d’approuver le devis-contrat n° 1 du 18.04.2007relatif aux travaux complémentaires du projet d’entretien extraordi-naire de la voirie en 2006 estimés au montant TVA comprise de118.685,88 €. Un délai supplémentaire de 20 jours ouvrables estprévu pour l’exécution desdits travaux.

N° 122: Assemblée Générale d’I.D.E.LUX ASSAINISSEMENT le 02 mai 2007Le Conseil décide de marquer son accord sur les différents pointsinscrits à l’ordre du jour de l’Assemblée générale du secteur Assai-nissement qui se tiendra le mercredi 2 mai 2007 à 18h00 à l’EuroSpace Center à Redu tels qu’ils sont repris dans la convocation, etsur les propositions y afférentes.

DIVERSMadame Vinciane PIERRARD répond à l’interpellation de MonsieurJacques ARNOULD au sujet de la «malbouffe». A la demande de l’intéressé, ci-dessous, le texte :«Comme je vous l’avais fait remarquer lors du dernier conseil com-munal du 29 mars, je suis disposée à ouvrir le dialogue, non pas surla malbouffe comme reléguée dans la presse, car il me semble qu’il ya assez de campagne d’information à ce sujet à tous les niveaux depouvoirs, mais bien du service rendu par le CPAS de Bertrix.Mais avant toute chose, je m’interroge malgré tout sur l’absence decourrier reçu au secrétariat depuis plus de 12 ans.Ni les directions d’école, ni les pouvoirs organisateurs, et encoremoins des mamans inquiètes pour la santé de leurs enfants, ne sesont manifestés depuis le 04 janvier, date de mon entrée en fonction.Il est vrai que les ados se ruent sur les friteries plutôt que sur le menuéquilibré servi aux plus jeunes.Mais il est vrai aussi, que leur éducation alimentaire n’est pas de laresponsabilité du CPAS.Je crois que chacun doit garder son rôle et ses compétences à ceniveau.Pour votre information et après renseignement pris auprès de lasecrétaire, les friteries ont vu le jour au repas du CPAS suite à l’inter-vention de Monsieur NOEL Lucien et à la demande des écoles pourcanaliser une jeunesse qui se dispersait et se rendait dans les com-merces de Bertrix le temps de midi.C’est apparemment la seule solution de facilité que les responsablesont trouvé, à cette époque, pour gérer le flux des jeunes !Où sont réellement les vrais problèmes à l’origine ?Un repas qui ne plaît pas, ou un manque d’éducation alimentaire oude gestion des jeunes ?A vous de voir et de vous poser les bonnes questions.Pour en finir, je vous invite donc, au lieu de crier haut et fort Plus demalbouffe au CPAS de Bertrix, de créer un dialogue.Je tiens aussi à vous préciser que je ne mettrai pas aux enchères ledébat, j’attends officiellement la visite des plaignants pour leursrequêtes après rendez-vous convenu au CPAS.Merci pour votre attention ».

Septembre - Octobre 2007 • n° 90 — page n° 12

Présents:O. BOCLINVILLE, Bourgmestre-président,M. HARDY, R. FRANCOIS, Ph. GOTAL, R. GRUSELIN, Echevins, Ph. PIGNOLET, M. DION, C. PIERSON, A. LAPAILLE, J. ARNOULD, F.PONCELET, G. LEFEVRE, Ph. KLELS, A. NICOLAS, M. ROSSIGNOL,V. PIERRET, A. NOEL, F. ISTACE, S. NAVARRE, Conseillers.Vinciane PIERRARD, Présidente du CPAS.M.F. ROBINET, Secrétaire communale.

M. le Bourgmestre ouvre la séance à 20.00 h.

N° 126: Approbation du P.V. de la séance du 26.04.2007Le Conseil par 8 non (S. Navarre, J. Arnould, Ph. Klels, Ph. Pignolet,C. Pierson, A. Nicolas, M. Dion, F. Poncelet) et 11 oui approuve le P.V. de la séance du26.04.2007.

N° 127: Dispositions à l’égard des chiens – Proposition d’un règle-ment de police - sécurité

Le Conseil décide un règlement similaire pour l’ensemble de la Zonede Police sera proposé lors de la prochaine séance du Conseil com-munal.

N° 128: Proposition de motion sur le développement de porcheriesSur proposition de Madame Sylvie NAVARRE, Conseillère commu-nale d’adopter une motion relative au développement de porcheriesle Conseil décide par 8 oui (Sylvie Navarre, Jacques Arnould, Phi-lippe Klels, Christel Pierson, Philippe Pignolet, Aurélie Nicolas,Michel Dion, Francine Poncelet), et 11 non de ne pas adopter laditemotion.

N° 129: Mise à jour du site web de la Commune de BertrixLe Conseil sur proposition de Madame Sylvie NAVARRE, Conseillèrecommunale décide de faire mettre à jour le site web de la Communeet de le rendre plus complet et attractif, afin qu’il devienne une mined’informations fiables et attractives concernant le fonctionnementdes services communaux et les activités et infrastructures propo-sées sur le territoire communal.

N° 130: Arrêtés de police du BourgmestreLe Conseil prend acte des arrêtés de police pris par le Bourgmestre.

N° 131: Approbation du Compte communal 2006Le Conseil sur présentation de Madame le Receveur, approuve lecompte communal 2006 établi comme suit :

Service ordinaire : par 1 non (Philippe Klels)7 abstentions (Ph. Pignolet, Michel Dion, C.Pierson, J. Arnould, F. Poncelet, A. Nicolas, S.Navarre)

et 11 oui

- RESULTAT BUDGETAIRE : 1.056.641,04 €- RESULTAT COMPTABLE : 1.379.864,63 €

Service extraordinaire : par 1 abstention (Sylvie Navarre) et 18 oui

- RESULTAT BUDGETAIRE : - 841.900,00 €- RESULTAT COMPTABLE : 1.646.662,66 €

Résultat du compte de résultats : boni de 2.356.799,59 €

Conseil Communal du 31 mai 2007N° 132: Approbation du Compte 2006 de la Fabrique d’Eglise d’ORGEOLe Conseil approuve le compte 2006 de la Fabrique d’Eglise d’Or-geo.

RECETTES 23.949,83 €DEPENSES 18.114,16 €EXCEDENT 5.835,67 €

avec intervention communale de 16.911,72 € à l’ordinaire et771,00 € à l’extraordinaire.

N° 133: Approbation du Compte 2006 de la Fabrique d’Eglise de BIOURGELe Conseil approuve le compte 2006 de la Fabrique d’Eglise deBiourge.

RECETTES 24.115,54 €DEPENSES 19.527,36 €EXCEDENT 4.588,18 €

avec intervention communale de 18.028,88 € à l’ordinaire et771,00 € à l’extraordinaire

N° 134: Approbation du Compte 2006 de la Fabrique d’Eglise deROSSART

Le Conseil approuve le compte 2006 de la Fabrique d’Eglise de Ros-sart:

RECETTES 16.724,28 €DEPENSES 15.647,75 €EXCEDENT 1.076,53 €

avec intervention communale de 13.322,64 € à l’ordinaire et771,00 € à l’extraordinaire

N° 135: Octroi d’un subside à l’Harmonie CAECILIALe Conseil décide d’octroyer pour l’année 2007, un subside de2.000,00 € (deux mille euros) à l’Harmonie LA CAECILIA dans lecadre du partenariat avec la Commune de Bertrix.

N° 136: Conditions vente d’herbe sur piedLe Conseil décide de mettre en adjudication publique, par soumis-sion et à la criée devant le Collège communal, la récolte d’herbependant la saison 2007, soit du 01.06 au 31.10.2007, sur la pro-priété communale sise au lieu-dit «Le Plaune» - cadastrée 1ère Div.– Section E n° 523M3 désignée et en fixe les conditions.

N° 137 : Achat de mobilier et matériel scolaireLe Conseil décide d’acquérir les mobilier et matériel suivants àusage des différentes écoles fondamentales communales de Jéhon-ville, d’Orgeo, d’Assenois et de Rossart.

N° 138: Achat d’armoires pour le Service d’IncendieLe Conseil décide d’acquérir à usage du Service d’Incendie :- 2 armoires métalliques double porte- 3 armoires double porte à usage de vestiaire.

N° 139: Achat de matériel de radiocommunication ASTRIDLe Conseil décide d’acquérir pour 2007 auprès d’AEG BELIGIUM à1070 Bruxelles, du matériel nécessaire au réseau de radiocommuni-cation ASTRID dont le coût estimé est fixé à 25.000,00 €.

N° 140: Modifications budgétaires n° 1 et 2Le Conseil décide de modifier le budget communal ordinaire :

Septembre - Octobre 2007 • n° 90 — page n° 13

Modification budgétaire n° 1 – Service ordinaire

Recettes Dépenses SoldeBudget initial 10.729.734,53 10.727.371,10 2.363,43Augmentation 584.128,83 527.368,89 56.759,94Diminution 60.000,00 3.607,04 -56.392,96Résultat 11.253.863,36 11.251.132,95 2.730,41

par 1 abstention (S. Navarre) et 18 oui, décide de modifier le budgetcommunal extraordinaire

Modification budgétaire n° 2 – Service extraordinaire

Recettes Dépenses SoldeBudget initial 3.708.904,28 3.708.606,95 297,33Augmentation 346.370,00 353.918,64 -7.548,64Diminution 7.500,00 7.500,00Résultat 4.055.274,28 4.055.025,59 248,69

N° 141: Travaux égouttage rue de la Spinette à Bertrix : désignationde l’adjudicataire

Le Conseil approuve la désignation de la SA LAMBERT FRERES à6687 Bertogne en qualité d’adjudicataire des travaux d’égouttagerue de la Spinette à Bertrix à la somme de 306.089,16 TVA com-prise.

N° 142a: Assemblée générale ordinaire de l’IntercommunaleI.D.E.LUX. le 29 juin 2007

Le Conseil décide de marquer son accord sur les différents pointsinscrits à l’ordre du jour de l’Assemblée générale ordinaire de l’Inter-communale IDELUX qui se tiendra le 29 juin 2007 à 10.30 h auCentre Culturel de Libramont, tels qu’ils sont repris dans la convoca-tion, et sur les propositions de décision y afférentes.

N° 142b: Assemblée générale ordinaire de l’IntercommunaleI.D.E.LUX FINANCES le 29 juin 2007

Le Conseil décide de marquer son accord sur les différents pointsinscrits à l’ordre du jour de l’Assemblée générale ordinaire de l’Inter-communale IDELUX FINANCES qui se tiendra le 29 juin 2007 à10.30 h au Centre Culturel de Libramont, tels qu’ils sont repris dansla convocation, et sur les propositions de décision y afférentes.

N° 142c: Assemblée générale ordinaire de l’IntercommunaleA.I.V.E. le 29 juin 2007

Le Conseil décide de marquer son accord sur les différents pointsinscrits à l’ordre du jour de l’Assemblée générale ordinaire de l’Inter-communale A.I.V.E. qui se tiendra le 29 juin 2007 à 10.30 h auCentre Culturel de Libramont, tels qu’ils sont repris dans la convoca-tion, et sur les propositions de décision y afférentes ;

N° 143: Approbation du budget 2007 rectifié du Centre SportifCommunal

Ce point est reporté.

N° 144: Plan Communal pour l’Emploi – Reconduction en 2007Le Conseil décide de reconduire son adhésion au Plan Communalpour l’Emploi organisé par le Gouvernement wallon en 2007.

N° 145 : Assemblée Générale Ordinaire de SOFILUX le 11 juin 2007Le Conseil décide d’approuver les points portés à l’ordre du jour del’Assemblée Générale Ordinaire du 11 juin 2007 de SOFILUX

N° 146: Assemblée Générale Ordinaire d’INTERLUX le 11 juin 2007Le Conseil décide d’approuver les points portés à l’ordre du jour del’Assemblée Générale Ordinaire du 11 juin 2007 de INTERLUX.

N° 147: Assemblée Générale Ordinaire de TELELUX le 11 juin 2007Le Conseil décide d’approuver les points portés à l’ordre du jour del’Assemblée Générale Ordinaire du 11 juin 2007 de TELELUX.

N° 148: A.G. de l’AIOMS Centre Hospitalier de l’Ardenne le25.06.2007

Le Conseil,Vu la convocation à l’Assemblée générale ordinaire du 25.06.2007et les documents y annexés décide d’approuver les points 1 à 8 soit

1. Approbation du PV de l’A.G. du 28.11.20062. Présentation et approbation des comptes3. Rapport du réviseur4. Rapport du Collège des commissaires5. Affectation du bénéfice6. Présentation et approbation du rapport de gestion7. Présentation et approbation du rapport d’activités8. Décharge aux administrateurs

portés à l’ordre du jour de l’A.G.O. du 25.06.2007 de l’A.I.O.M.S.Centre Hospitalier de l’Ardenne.

N° 149: Avenant au contrat de bail de location relatif à l’installationd’une station GSM dans la tour de l’église de Bertrix

Le Conseil par 2 non (Sylvie Navarre et Philippe Klels), 4 abstentions(Christel Pierson, Aurélie Nicolas, Francine Poncelet et Michel Dion),et 13 oui, approuve l’avenant n° 1 au contrat de bail 61BER signé le09.07.1999 entre la Commune et la SA BELGACOM MOBILE pour lalocation d’une surface d’environ 10 m2 dans la tour de l’église deBertrix pour l’installation, la maintenance et l’exploitation d’équipe-ments de communication mobile. La présente est soumise à ratifi-cation par le Conseil de Fabrique d’Eglise.

N° 150: Motion sur les tarifs de l’électricité en Province deLuxembourg

Vu la lettre du 16.05.2007 de la Ligue des Familles, proposant levote d’une motion relative aux tarifs de l’électricité ;Attendu que la Province de Luxembourg sera traitée de manière dis-criminatoire, le coût de la distribution d’électricité y étant le plusélevé du pays ;Sur proposition du Collège communal,A l’unanimité, le Conseil décide d’adopter la motion suivante relativeaux tarifs de l’électricité en Province de Luxembourg:A Monsieur André ANTOINE, Ministre du Logement, des Transportset du Développement territorial,«Le Conseil communal de Bertrix a souhaité vous interpeller sur lasituation préoccupante du tarif de l’électricité en province deLuxembourg où nous devons faire face à des coûts de distributiontrès élevés.En effet, de par sa faible densité de population et son réseau pluslong, notre intercommunale Interlux est devenue la société de dis-tribution la plus onéreuse du pays, facturant ses services jusqu’àtrois fois plus cher que certaines autres intercommunales.Vous le comprenez, cette libéralisation cache en réalité une perte desolidarité : les PME et les habitants de notre province sont pénalisés.Nous vous demandons, Monsieur le Ministre, de tout faire afin queles habitants de la Région wallonne et de notre commune soienttraités à la même enseigne que les autres Belges.La solution qui nous semble la plus judicieuse est la création d’unfonds d’égalisation entre les intercommunales.Parallèlement, les membres de notre Conseil communal vousencouragent à continuer vos efforts en vue de réduire la consom-mation d’énergie de la Région, efforts auxquels ils se joignent.Nous vous remercions de votre attention et, dans l’espoir que desactions puissent être entreprises pour revenir à un système plussolidaire, nous vous prions d’agréer, Monsieur le Ministre, l’expres-sion de notre haute considération».

Septembre - Octobre 2007 • n° 90 — page n° 14

N° 151: Emprise gratuite au lotissement de la Société JulesDAMIEN et Fils à Mortehan

Le Conseil décide d’acquérir de gré à gré la zone de 2 a.40 caincluse dans les parcelles cadastrées 3è.Div. Cugnon - section B n°286F et 289R sises lieu-dit «Mortehan », propriétés de la SociétéJules DAMIEN et Fils.

N° 152 : Emprise gratuite au lotissement DONEUX Marcellin àOrgeo - Bertrix

Le Conseil décide d’acquérir de gré à gré la zone de 1 a 30 caincluse dans les parcelles cadastrées 5è.Div. Orgeo - section D n°227K, 228P et 228S sises lieu-dit «Aux Grands Enclos» à Orgeo,propriétés de Monsieur Marcellin DONEUX.

N° 153: Sous-bassin hydrographique : Semois-Chiers –Alimentation en eau du lotissement Dasnois, rue d’OrgeoRP n° 5 à Bertrix – Souscription de parts

Le Conseil décide de souscrire 454 parts sociales de 25,00 € dansle capital du sous-bassin hydrographique : semois-Chiers, en vuede financer l’alimentation en eau du lotissement Dasnois, rue d’Or-geo, RP n° 5 à Ber trix, libérées par le versement en espèces de11.333,98 du lotisseur.

N° 154: Approbation du Compte 2006 de l’Asbl Amicale des EcolesCommunales Rurales de Bertrix

Le Conseil approuve le compte 2006 de l’Asbl Amicale des Ecolescommunales rurales de Bertrix :

RECETTES : 9.351,44 €DEPENSES : 13.576,94 €DEFICIT : 4.225,50 €

N° 155: Approbation du Compte – bilan 2006 de l’Asbl Comité desFêtes de Bertrix

Le Conseil approuve le bilan 2006 de l’Asbl Comité des Fêtes deBertrix ACTIF – PASSIF : 7.310,87 €

N° 156: Désignation des représentants communaux aux A.G. duFOYER CENTRE ARDENNE

Le Conseil décide de désigner MM. Roger FRANCOIS, Alain NOEL etPhilippe KLELS en qualité de représentants de la Commune auxAssemblées générales du Foyer Centre Ardenne jusqu’au terme dela législature.

N° 157: Achat de matériel informatique pour la salle du Collègecommunal

Le Conseil décide d’acquérir auprès de la SPRL IECK à 6840 Neuf-château 1 PC (avec accessoires et logiciels) et 1 imprimante desti-nés à la salle du Collège communal.

N° 158: Assemblée générale ordinaire de l’AIOMS de la HauteLesse à Chanly le 28.06.2007

Le Conseil décide d’approuver les points portés à l’ordre du jour del’Assemblée générale ordinaire du 28.06.2007 de l’AIOMS de laHaute Lesse à Chanly.

N° 159 : Approbation décompte final relatif aux travaux de posed’égouttage et/ou endoscopie Chemin des Tonnes à Bertrix

Le Conseil décide1. d’approuver le décompte final relatif aux travaux d’égouttage

et/ou d’endoscopie susvisés au montant de 57.521,75 € horsTVA ;

2. de souscrire 966 parts de la catégorie F de 25 € chacune de l’or-ganisme d’épuration agréé A.I.V.E. correspondant à sa quote-par t financière dans les travaux susvisés, soit 24.159,14 €arrondis à 24.150 €.

Administration communalerue de la Gare 386880 BERTRIX

Echevin de l’instruction:Mr FRANÇOIS Roger

Tel: 061 41 32 710495 26 08 11

Ecole communale mixtePlace Paul Verlaine, 16

6880 JEHONVILLETel: 061 53 43 26

Privé: 061 41 53 83Direction: Mr JACOB R.

Ecole communale mixterue du Centre, 135

6880 ORGEOTel: 061 41 44 13

Privé: 061 41 36 29Direction: Mme BANDIN V.

Ecole communale mixteAssenois, 5

6880 ASSENOIS

Tel: 061 41 44 18Direction: Mme COLLARD L.

Ecole communale mixterue Grande 21

6880 ROSSARTTel: 06141 44 15

Privé: 061 41 18 72Direction: Mme TAILLER M.C.

Ecole communale mixterue Perlieue 18

6880 NEVRAUMONTTel: 061 41 44 16

Privé: 061 41 18 72Direction: Mme TAILLER M.C.

Ecole communale mixterue des Ruelles 1

6880 AUBYTel: 061 41 44 19

Privé: 0479 38 07 04Direction: Mme COLLARD N.

Ecole communale mixterue de l’Eglise 1

6880 CUGNON/MORTEHANTel: 06141 44 20

Privé: 0479 38 07 04Direction: Mme COLLARD N.

• Climat familial• Petits groupes

• Classes à plusieurs années:enseignement individualisé et conti-nuité des apprentissages

• Sorties pédagogiques, classesdécouvertes

• Accueil extra-scolaire avecanimations

• Repas chauds possibles le midi

ENSEIGNEMENT COMMUNAL DE BERTRIX Adresses et renseignements

INTER

INTER

INTER

Juillet - Août 2007 • n° 89 — page n° 17

INTER

Septembre - Octobre 2007 • n° 90 — page n° 19

Centre CulturelPour tous les goûts, pour tous les âgesPour les plus fous, pour les plus sages

La saison culturelle 2007-2008 est ouverte! Voici en primeur quelques activités auxquelles nous vous invitons àprendre part. Pour des raisons de coût, le programme complet de lasaison ne sera plus envoyé en toute boîte sur la commune mais ilsera à votre disposition au Centre Culturel ou dans de nombreux

commerces de BERTRIX et d’HERBEUMONT. Pour ceux qui ne peuvent se déplacer, il leur sera adressé sur simple

demande (061 41 23 00). Merci de votre compréhension.

Des SpectaclesJeudi 13 septembre 2007 – 20. 02 h - Centre Culturel

Soirée de présentation de saison avec la choraleLes Solid’Elles

Moment privilégié tant pour le public que pour l’équipe du CentreCulturel, la soirée de présentation permet de se retrouver après lapause estivale et de vous convier à découvrir avec la complicité

d’artistes, les temps forts de la saison.

Samedi 29 septembre 2007 – 20.02 hAuditorium de l’Académie

Dans le cadre de la soirée des lauréats 2007 de l’Académie de Bertrix

Faut pas vous appeler comme ça! Théâtre musical d’après l’œuvre de Georges Aperghis

Depuis quelques années déjà, l’Académie met à l’honneur en débutde saison ses lauréats de l’année scolaire précédente. La cuvée2007 est particulièrement riche puisque une clarinettiste, une

flûtiste, deux guitaristes, un violoniste et trois récitants viennent determiner brillamment leur formation artistique d’une dizaine

d’années dans notre établissement

Jeudi 4 octobre 2007 – 20.02 h - Centre Bohaimont

Sincères ComplaisancesUne production Riches Claires et Sokan - Avec Odile Matthieu et

Thierry de Coster

Vendredi 12 octobre 2007 – 20.32 h - Centre Bohaimont

Soirée Folk avec Franky Rose - Roberto Di Ferdinando (guitares acoustiqueset électriques, sitar, violon, …) et le groupe Griff : Rémi Decker,Birgit Bornauw : cornemuses - Raphaël De Cock : uileann pipes -

Pascale Rubens : accordéon diatonique - Maarten Decombel :guitare - Benny Van Acker: contrebasse.

Dimanche 14 octobre 2007 à 17.32 h dans le cadre du week-end «Petite Enfance en Fête»

Recto Verso - Pour un tout public familialDans le hall-polyvalent -1er étage - Place des Trois Fers à BertrixAvec Ingrid Fontaine, Anne Merny, Monique Baillieux, BernadetteSommelette, Bernadette Arnould, Annie Collin, Martine Thomas.

Mise en scène : Marie-Gilles Vander EssenSpectacle créé en partenariat avec le Service Petite Enfance et la

Bibliothèque Publique.

Mardi 23 octobre 2007 – 20.02 h - Centre Bohaimont

Djurdjurassique BledUne production du Théâtre National (2006 )- Mise en scène :

David Strosberg - Avec Mohamed Ouaelen

Des Exposdu 8 au 15 octobre 2007 dans le hall du Centre Culturel

«Mobilité et accessibilité à Bertrix: un droit pour tous ?»

Venez découvrir ce reportage photographique le mardi 9 octobre2007 à 18.00 h lors du vernissage ou chaque jour du 8 au 15

octobre (sauf le dimanche 14) à 14.00 h pour une visite accompa-gnée et commentée de l’exposition…

Bienvenue à toutes et tous, valides et moins valides !

Vernissage jeudi 6 septembre et expo du 7 au 21 septembre 2007

Expos artistiques :A côté des œuvres des ateliers d’été, vous aurez le plaisir d’admirerles originaux des illustrations créées par Séverine Marchand, Sonia

Marx, Valérie Dion pour la prestigieuse réédition du livre desLégendes de Bertrix. A celles-ci, s’ajouteront les superbes photosde Benjamin Stassen. De plus, vous pourrez admirer les œuvres del’artiste Paul Rouard qui a créé la couverture de notre programme.

Des Excursions Dimanche 09 septembre 2007 : à 14. 30 h dans le cadre des Journées du Patrimoine

visite guidée gratuite des chapelles de Bertrixsous la conduite de Mr Jean RENSON – Itinéraire du Souvenir

Samedi 27 octobre 2007

Excursion à Bruxelles :visites guidées de l’exposition «le Grand Atelier » dans le cadre d’Europalia Europe, de la Maison des Brasseurs et

du quartier de la Grand-Place.

Des Ateliers Samedi 15 septembre 2007

Présentation des ateliers dans leurs nouvellesformules et inscriptions de 14.00 h à 17.00 h

Mercredi 26 septembre 2007

Reprise des ateliers créatifs, des cours de guitare(voir liste ci-après) et de la ludothèque

Septembre - Octobre 2007 • n° 90 — page n° 20

`Des FormationsVendredi 14 septembre 2007: de 14.02 à 16.02 h

Initiation à Picasa pour les personnes inscrites dans le

cadre du projet intergénérationnel 2006-2007

Jeudis 11 et 25 octobre 2007

Cours de cuisine africaine à la Maison de Villageen partenariat avec Vie Féminine

Des StagesMardi 30 et mercredi 31 octobre 2007

Matières et créativité : Technique du papier collé+ acrylique avec Sonia Marx.

Les enfants découvriront le travail de l’illustratrice qui est l’invitée del’année à l’expo du livre. Ils auront la possibilité d’exercer leur créati-vité à travers sa technique et réaliseront une petite histoire illustrée.

De 9.32 h à 12.02 h pour les 3-6 ans et de 13.02 h à 15.32 h pour les 7-12 ans

Mercredi 31 octobre 2007

Atelier Soin du visage pour jeunes de 12 à 15 ans

Et encore bien d’autres choses…Vendredi 5 octobre 2007: à 14.30 h

évocation par Yves Gourdin des traditionsreligieuses d’antan

dans le cadre du projet intergénérationnel 2007-2008

Samedi 20 octobre 2007

Place aux enfants (dans le cadre de cette journée organisée par La Ligue des Familles,la ludothèque ouvrira ses portes pour accueillir un groupe d’enfants).

Ateliers d’expression et de créativité

Les hebdomadairesAteliers d’arts plastiques pour enfants de 6-10 ans

Atelier animé par Séverine Marchand, graduée en illustration 25 séances les mercredis à partir du 26 septembre 2007

De 13.45 h à 15.00 h - PAF : 62,00 €

Ateliers d’arts plastiques pour pré-adolescents (10-13 ans)

Atelier animé par Séverine Marchand, graduée en illustration etaquarelliste

NOUVEAU!!! Horaire flexible: les jeunes pourront s’inscrire pour unedurée de 1 h, 1.30 h, 2.00 h ou 3.00 h commençant à 15.00 h,

15.30 h, 16.00 h, 16.30 h.Tout est matière à peindre et dessiner…

25 séances les mercredis à partir du 26 septembre 2007Entre 15.00 h et 18.00 h - PAF : 46,00 € par 25 séances d’une

heure de cours.

Ateliers « Projets artistiques »pour ados de plus de 15 ans

Atelier animé par Sonia Marx, graduée en illustration25 séances les jeudis à partir du 4 octobre 2007

De 17.00 h à 18.30 h - PAF: 100,00 €

Ateliers d’aquarellepour adultes et ADOS de Plus de 16 ans

Atelier animé par Séverine Marchand, graduée en illustration etaquarelliste

25 séances les mercredis à partir du 26 septembre 2007De 18.30 à 20.30 h - PAF: Ados + 16 ans: Adultes 150,00 €

Ateliers de dessinpour adultes

Atelier animé par Carole Cattini, licenciée en peinture 25 séances les lundis à partir du 1er octobre 2007

De 18.30 h à 20.30 h - PAF: Adultes 150,00 €

NOUVEAUTE ! ! Atelier duo Pour adultesAtelier animé par Séverine Marchand et Sonia Marx ,

graduées en illustration 25 séances les mercredis à partir du 26 septembre 2007

De 19.00 h à 21.00 h - PAF: Adultes 150,00 €

Les ponctuelsAtelier d’Acrylique

pour Adultes et ADOS + 16 ansAtelier animé par Carole Cattini, licenciée en peinture

8 samedis à partir du 6 octobre 2007 De 9.00 h à 13.00 h

PAF : Adultes: 100,00 € - Ados: 80,00 €

Atelier libre d’après modèle vivant Perfectionnement

A l’attention d’artistes de diverses disciplines qui souhaitent seréunir autour d’une même passion : la représentation du nu en art. 8 mardis (dates à fixer) de 18.30 h à 21.30 h - PAF: 80,00 € ou

12,00 € la séance.

Atelier d’Aquarelle Pour AdultesAnimé par J.L. Delacolline, gradué en publicité, graphisme, aquarel-

liste et pastelliste. Etude des matières : Verre, terre, métal, peau 8 samedis (dates à fixer) de 10.00 h à 16.30 h - PAF: 150,00 €

pour l’année ou 28,00 € par séance

ATELIER GUITARE ROCK Un premier cours sera destiné aux débutants: position des doigts,travail du rythme, accords simples … Le second cours permettra

aux élèves de se perfectionner, d’étudier des morceaux complets, dedécouvrir les rythmes funk, blues, modern rock …

PAF: Ados: 120,00 € - Adultes : 150,00 € (pour 22 à 25 séances)

Pour rappel…

Jeudi 15 septembre 2007 de 14.00 h à 17.00 h Présentation des ateliers dans leurs nouvelles formules et inscriptions

PUB

Balade Gourmande au Pays de la Semois

Dimanche 16 septembre 2007

• Départ de CUGNON entre 10.00 et 12.30 h• PAF: - Adultes: 28,00 €

- Enfants de 6 à 12 ans: 18,00 €• Date limite d’inscription: 08 septembre 2007

Seul le paiement sous votre nom ou celui du responsable dugroupe sur le compte CEBENA 732-0154470-97 auprès de laCBC Banque BERTRIX fera foi de votre inscription..

• Contact : Julien VILLANCE ✆ 061 53 43 02

Fraternelle des Chasseurs Ardennais – ASBLSection de BERTRIX-PALISEUL

Organisation de la Marche d’automne

du 23 au 26 octobre 2007Le Club « Marche des Chasseurs Ardennais » en collaborationavec la « Fraternelle BERTRIX-PALISEUL » organise sa 5ème édii-ton de la Marche d’automne dans la région de BERTRIX-HER-BEUMONT. Comme les années précédentes, le logement et lepoint de raliement des participants se situent au Centre AEP « LeTerme » à HERBEUMONT

Renseignements:Pierre DION ✆ 061 41 13 99René DEGEYE ✆ 084 32 18 17« APE-Le Terme » ✆ 061 41 14 36

Septembre - Octobre 2007 • n° 90 — page n° 22

L’Académie de BertrixMusique – Danse – Arts de la parole

vous invite à partager une année 2007-2008riche en apprentissages et découvertes artistiques

pour les plus jeunes dès l’âge de 5 ans (cours gratuits)

• initiation au théâtre ou à la musique les “après quatre heures” dans plusieurs écoles bertrigeoises

• initiation au théâtre, à la musique et à la danse : trois activités d’immersion artistique enchaînées le mercrediaprès-midi à l’Académie

pour les enfants dès l’âge de 7 ou 8 ans, les ados et les adultes

• formation musicale :- filière pour enfants en 5 ou 8 degrés- formation spécifique pour adolescents et adultes en 3 degrés

• formation instrumentale : violon, alto, violoncelle, guitare,piano, orgue, accordéon, flûte traversière, clarinette, saxopho-ne, cor, trompette, trombone, tuba, percussions

• formation générale jazz (accessible pour tous instrumentistesde bon niveau)

• formation vocale (pour adolescents et adultes)• ateliers musicaux complémentaires : chant d’ensemble pour

les enfants, chorale d’adolescents, histoire et analyse musicale,écritures, ensemble instrumental et musique de chambre

• danse : - formation classique pour enfants et adolescents- projets chorégraphiques très diversifiés (classique, contem-

porain, jazz, variété...) • arts de la parole et du spectacle :

- formation en déclamation “interprétation” adaptée à toutesles catégories d’âges (cours spécifiques pour enfants, adoles-cents ou adultes)

- nombreux projets scéniques

... sans oublier une participation active auxgrands concerts et spectacles coproduits par

l’Académie et le Centre CulturelRenseignements, inscriptions, reprise des cours

dès le 1er septembre 2007

Rue de la Retraite 15 à 6880 – BERTRIXTél. 061 41 53 92 – acabertrix@skynet.be

Du lundi au vendredi de 13.30 à 18.00 h et le samedi de 10.00 à 12.00 h et de 13.30 à 16.00 h

Home Saint-CharlesLes pensionnaires et les Religieuses du Home Saint - Charlesinvitent cordialement les personnes de l’entité de BERTRIX et desenvirons à l’exposition des travaux des aînés

Les 13 et 14 octobre 2007Votre présence sera pour tous une joie et un encouragement !

Noces d’Or 2007 (2e partie)

Samedi 29 septembre 200715.00 h – BERTRIX-HALL

BERTRIX – Quatre générations féminines

La grand-maman: Aline GENONCEAUX née le 26.09.1935La mamy: Annie LEPAGE née le 30.05.1967

La maman: Kelly VAN GRUDERBEECK née le 15.07.1987La petite: Gabrielle VAN GRUDERBEECK née le 09.09.2006

Quatre génération féminines également chez Virginie FRANCOIS

L’arrière grand-mère: Marie-Henriette NOEL née le 02.02.1932La grand-mère: Marie-Claire LEONET née le 26.03.1957

La mère: Virginie FRANCOIS née le 24.06.1979La petite: Léna LECLERC née le 08.05.2007

Toutes nos félicitations aux heureuses familles !

Information et Conseil de prudence

Le Service Prévention de la Zone de Police Semois et Lessevous informe et vous conseille!

Vous avez l’intention de construire unenouvelle maison ?

Avez-vous pensé à votre confort et àcelle de votre famille. En effet, personnen’est à l’abri d’un vol et il est souventplus facile, plus esthétique et moins oné-reux de prévoir certaines mesures aumoment de la construction qu’après. (Prévoir un câblage pourune alarme éventuelle, prévoir l’emplacement pour des volets,connaissez-vous la réglementation sur les détecteurs de fumée,savez-vous que vous avez la possibilité de déduire une partie devos frais d’installation,…)

Si vous le souhaitez, la Zone de police Semois et Lesse vous invi-te à prendre contact avec l’un de ses conseillers en techno pré-vention pour tenter ensemble, d’établir un diagnostic sur la quali-té de la protection de votre future habitation. Ce service ne vousengage en rien et est totalement gratuit.(Tél. : 061 45 58 24 ou 0498 88 23 61)

Septembre - Octobre 2007 • n° 90 — page n° 23

Cercle Horticole de BERTRIX

Comité communal de la Ligue des Familles de Bertrix« BERTRIX-HALL » - Place des Trois Fers - 6880 Bertrix

22 septembre et 25 septembre 2007Bourse aux Vêtements

Adultes, enfants, layette et Matériel de Puériculture

Dépôt : vendredi 28 septembre 2007 de 10.00 h à 18.00 hVente: samedi 29 et dimanche 30 septembre 2007 de 14.00 à

17.00 hLa reprise des invendus et de l’argent de la vente le 01 octobre 2007 de 14.00 h à 17.00 h

Les vêtements sont répartis en trois catégories:1. layette et matériel de puériculture2. vêtements pour enfants (de 3 à 14 ans)3. vêtements pour adultes (dames et hommes)

Chaque déposant a droit à 2 listes de 15 vêtements par catégoriePrix des listes : - 2,00 € pour une liste de 15 articles pour les membres de la

Ligue des Familles- 6,00 € pour une liste de 15 articles, pour les non-membres Les articles déposés seront de mode et dans un état de propretéirréprochable sous peine de refus. Les organisateurs déclinenttoute responsabilité en cas de perte ou de vol.

Contacts : Maryse BOURGUIGNON ✆ 061 41 28 59Annick PIRLOT ✆ 061 41 35 28 Cathy REMACLE ✆ 061 50 19 51Monique DAUSSIN ✆ 061 41 35 32

Autres rendez-vous: Place aux Enfants, samedi 20 octobre 2007Bourse aux Jouets, samedi 10 et dimanche 11 novembre 2007

Programme de nos futures réunions de la saison 2007 - 2008

Date Heures Thème Conférencier Lieu

Samedi 22 septembre 2007 14.00 h à 18.00 h Cueillette de champignons Mr PREVOST RDV Place des Trois Fers

Mardi 20 novembre 2007 19.30 h Culture en serre Mr LEJEUNE Maison de Village

Jeudi 20 décembre 2007 19.30 h Montages floraux Mme THIRY Maison de Village

Mardi 19 février 2008 19.30 h Culture des légumes racines Mr SCHOLTES Maison de Village

Mardi 18 mars 2008 19.30 h Création de Mixed Border Mr CARRASCO Maison de Village

Mardi 15 avril 2008 19.30 h Culture des choux Mr BERGERET Maison de Village

Mardi 20 mai 2008 19.30 h Langage des fleurs avec projection de dias Mr CARRASCO Maison de Village

Et si la solidarité internationalenous concernait tous !

Une première réunion s’est tenue le mardi 12 juin 2007 à la maison duvillage, Place des Trois Fers 12 à 6880 Bertrix. Lors de cette réunion trèsfructueuse, nous avons eu l’occasion de discuter des objectifs de ladémarche et de la concrétiser dans la mise en place d’un groupe localdu CNCD chargé de poursuivre au niveau local les 3 objectifs du CNCDà savoir: sensibilisation du public (jeune en particulier), plaidoyer poli-tique et financement coordonné de projets de solidarité internationale.

Pour renforcer la structure de ce groupe naissant, nous vous invitons,jeunes ou moins jeunes, de toutes les sections de la commune, à

assister à notre prochaine réunion qui se tiendra le

lundi 10 septembre 2007 à 20.00 hPlace des Trois Fers 12 à 6880 Bertrix.

Nourrir la planète n’a pas de prix !La pauvreté…c’est aussi nos oignons !

L’ordre du jour proposé est le suivant:• Accueil et présentation • Présentation de la structure du CNCD et de sa charte• Modalités de fonctionnement d’un groupe local (exemple de règle-

ment d’ordre intérieur ou ROI)• Constitution du groupe local et distribution des responsabilités• Calendrier des activités du CNCD et campagne 11.11.11.• Divers

Marylène Tonka- Responsable régionale - ✆ 061 46 08 00

La revue n° 89 avait dû en juin dernier voir reporter certainstextes faute de place.

La revue n° 90 de ce 7 septembre voit encore plusieurs articlesannulés ou restreints pour la même raison, limités par une

publication de 32 pages.

C’est le cas de:• Accueil en milieu extra-scolaire• Beach-Volley• Semaine sportive• Cyclo-club Bertrix• Voyage du Cercle Horticole • Trophée Commune sportive• Opération 11.11.11• Rappel du Code de vie• Ecoles communales• …..

Nous espérons pouvoir revenir à notre vitesse de croisière habi-tuelle dès la revue 91. Nous prions les différents Clubs qui netrouvent pas ici leurs articles depuis 2 parutions de bien vouloirnous en excuser.

Le Comité de Rédaction

Infos de la rédaction

PUB

Septembre - Octobre 2007 • n° 90 — page n° 25

Noss Vî BertrySuite de l’article paru dans la Revue Communale 88…

Le nom du chant local «La Bertrijotte» dérive éga-lement du même radical Bertrige. L’origine de cechant est inconnue di F. Hutin. Elle doit être trèsancienne.L. Lefebve de Vivy y voit l’œuvre des membres del’Académie des Baudets sous l’occupation autri-chienne. Adaptée de la chanson de l’âne que les

rouliers de l’île de France leur avaient chantée, la Bertigotte procla-mait à mots couverts, le mépris et la haine que les habitantsvouaient aux impériaux qui faisaient fi de la neutralité traditionnellede leur terre. On y fait mention de trois Bertrix; en réalité le villagecomposé des quartiers de laute, Burhaimont et Renaumont, étaitindivis, bourgeois et maisons étant répartis entre le duc de Bouillon,le comte de Lowënstein et l’abbé de St-Hubert.

La toponymie nous fournit un argument en faveur de Berto., c’est lelieu-dit Batché.C’est le seul à notre connaissance qui rappelle ce nom germanique.Il se situe sur la route de Bouillon au croisement de celle-ci avec lechemin des Aiwées. Nous traduirions Batchè ou Batschè par Vert’sheis ou bois de Berto. Batsheers, village de l’arrondissement deTongres, qui en 1256 se nommait Bertshere, signifie terres deBertho.

Une autre hypothèse qui semble l’explication la plus plausible deBertrix (avec x) serait à l’origine un adjectif latin féminin plurielBittriciae ou Bertriciae avec le sous-entendu terrae, d’où les terres deBertho. Cette forme ne peut aboutir qu’à Bertrix et justifierait le x final.

Des exemples sont courants d’appellations issues d’un adjectif oud’un déterminatif. Voyez «les provinces belgiques» qui aboutirent àla Belgique et à Bohan même « les bois du seigneur d’Olimart » quine sont plus connus que sous la dénomination « les Dolimarts ».

Au XIIIe et au XIVe siècle, le suffixe « ham » a parfois revêtu lesformes « hain », « haing » (cfr Bohaing, 1205 ; Bohain 1290 ;Boham 1309 ; Morteham 1289 ; Mortehain, Mortehaing 1365).C’est sans doute par analogie avec ce suffixe que sont nées lesformes Bertrain, Bertraing et Bertram.

Il semble que l’expression « les Bertrix » indiquait une dualité : levieux domaine gallo-romain de Bertricus et le domaine germaniquede Bertho : l’un et l’autre pouvant donner la même appellation.

L’histoire était muette sur l’origine de Bertrix, la toponymie va doncêtre de nouveau sollicitée pour nous fournir des indices permettantde soutenir l’hypothèse selon laquelle un embryon de village existaitdéjà au premier siècle de notre ère.

L’auteur des «Terres franches – Bertrix» a déjà donné sa versionen se basant sur certains noms de lieux entre autres le mot «Laute»qu’il interprète par l(a) haute (pierre). Mais il néglige certaines gra-phies qui pourraient nous aiguiller sur une autre voie.

Voici donc ce que nous avons relevé concernant ce terme qui autre-fois, désignait les quartiers de Bohaimont et du Culot se situant auSud de la localité:1. Laute (1283) E. Tandel. Les Communes Luxembourgeoises t VI p. 8672. Lauté (1574) … Lauté, Renaumont et Bruhémont..

Livre Recueil de la Duché de Bouillon3. Laute ou Hautre (1678) Oseray Histoire de la ville et duché de

Bouillon 1864 p. 2814. L’Hoste, Registre des transports de Bertrix 1710 à 17165. L’hôte, Lauthe, Lhaute (à partir de 1735, sous la plume du gref-

fier Jean L’horrible).6. L’ôthe (1786) … à l’ôthe…7. Hameau de Lautre (Carte Ferraris, 1771-1778).8. Lothe… pour la partie de Lothe… (Requête des habitants,

1789).9. Le quartier de l’hoste, les luttes de l’hoste ou Bohaimont… (Archives

de Zoé Casin descendante du greffier L’Horrible, sans date).

Laute laisse supposer une agglutination de l’article le à un substan-tif possédant un o long dans la première syllabe et un e muet à lafinale, ce qui pourrait faire penser à l’autel. Mais il n’est pas du toutcertain que ce mot se soit dit aute en patois local, ni même auté,aussi prenons-nous Lauté de 1574 comme le fait d’une faussecopie. Par ailleurs, A. Dauzat note que ce genre de désignation serend toujours au pluriel, du moins dans le Nord où l’on enregistre«Les Autels», «Les Auteux» etc…

Les formes Lothe et ses variantes Laute, Lauthe seraient indubita-blement d’origine germanique (cfr Lotharingen = Lotharingie).D’après Carnoy, Lot (Bruxelles) jadis Lackt est Loth en 1786; ceserait une modification tardive de Lackt avec le sens d’endroit àflaques et à ruisseaux.

Mais l’Othe pourrait désigner le ruisseau venant de Renaumont etqui va aux Munos. L’Othain, affluent de la Chiers, et qui n’est aussiqu’un ruisseau en 1183 s’appelle Otha et en 1277 Othe. Ce nom estantique gaulois ou pré-gaulois. Influencés par la langue germa-nique, certains noms de rivières conservèrent à la finale un casrégime en «ane».

A suivre

Yves GOURDINNoss Vî Bertry

Septembre - Octobre 2007 • n° 90 — page n° 26

50e ANNIVERSAIRE DU JUDO CLUB:LA DERNIERE LIGNE DROITE

Le club de judo de Bertrix, plus connusous le nom de Ardenne Judo, fête aujour-d’hui ses 50 ans. Né de la volonté de pas-sionnés amateurs, ce club a su, au fil des

ans, acquérir brillamment ses lettres de noblesse. En cinquante années, il a formé des milliers de jeunes à la pratique dece sport de combat oriental. Aujourd’hui, le club compte une centainede licenciés, répartis en différentes catégories. Ce qui en fait un acteurde premier plan dans la vie de la commune de Bertrix de par son rôleéducatif. Mais Ardenne Judo c’est aussi une grande famille et commepour toute famille qui se respecte, un anniversaire c’est avant tout l’oc-casion de faire la fête, de se réunir.

La fête des arts martiaux

C’est ainsi que le club a décidé de mettre sur pied une soirée Judo-Artsmartiaux le SAMEDI 22 SEPTEMBRE 2007 à 19.30 h au complexesportif de Bertrix. Au cours de cette soirée, vous pourrez assister à unedémonstration de judo par les enfants du club. Vous pourrez ainsidécouvrir les règles de base de l’apprentissage de ce sport (de quoisusciter des vocations, qui sait) et son côté éducatif : maîtrise de soi,respect des autres… La manifestation se poursuivra ensuite par la pré-sentation de différents arts martiaux japonais : iado (sabre), nagenata(longue lance pourvue d’une lame), kendo (une variante du sabre) et,si les conditions le permettent, du kyodu (tir à l’arc). Ces démonstra-tions, effectuées par des pratiquants chevronnés, seront présentées etexpliquées ce qui permettra aux spectateurs d’en saisir toutes les sub-tilités. Autre moment fort de cette soirée : la démonstration de kataspar Philippe Istat et Philippe Nierynck. Ces deux judokas sont aujour-d’hui connus aux niveaux européen et mondial. Spécialistes dans leurart, ils vous feront découvrir ces exercices de style qui font ressortir labeauté des gestes propres au judo.

Une nouvelle saison

Mais ce moment de fête n’aura pas empêché les judokas d’avoir reprisle chemin des tatamis depuis le mardi 4 septembre 2007. Pour cer-tains, ce sera le simple plaisir de faire du sport dans un esprit convivialalors que pour d’autres ce sera le retour à la compétition (toujours dansun esprit convivial). Grande première pour le club cette année, la consti-tution d’une troisième équipe. Aux deux équipes existantes (une quiévolue en 1ère division et l’autre en 4e) viendra s’ajouter une équipeféminine. Ce qui pour une commune de la taille de Bertrix est tout à faitexceptionnel et démontre, si besoin en est, la belle vitalité du club.Si le but des équipes engagées (principalement celle en première divi-sion) est la montée, les dirigeants ne perdent pas de vue que l’objectifprincipal du club est et restera la formation des enfants, des adoles-cents et adultes par le sport et par l’application du code moral du judo-ka. A ces compétitions par équipe viendront s’ajouter différentesépreuves où les judokas locaux auront l’occasion de briller comme parles années passées. La bonne santé et la vitalité du club sont le refletdu bon travail des dirigeants avec à leur tête René Amel, président etPierre Doffagne, entraîneur. Un bon travail et… des pratiquants moti-vés. Alors, si l’aventure vous tente, n’hésitez pas et venez découvrir unsport passionnant pratiqué dans une ambiance «familiale » où l’épa-nouissement de chacun reste le but essentiel.

Les cours se donnent les mardi et vendredi de 17.30 à 18.30 h et de18.30 à 19.30 h pour les jeunes (à partir de 6 ans) et les débutantset de 19.30 à 21.30 h pour les adultes et les judokas «confirmés».Pour les plus jeunes (3e maternelle) «Jouer Judo» le jeudi à 17.00 h

Renseignements: Pierre Doffagne : ✆ 061 41 16 28René Amel : ✆ 061 41 29 72 ou rene.amel@gmail.com

Autre moment fort:En décembre 2007 est programmé

le repas des retrouvailles et de l’amitié !

Royale Entente BertrigeoiseLa Royale Entente Bertrigeoise vous présente l'équipe première qui

disputera le championnat 2007-2008.

En haut de gauche à droite:Manu Hureaux, Claudy Marcolongo, Kevin Rolin, Franky Martins De Sa,Samuel Bodet, Quentin Closter, Ahmid Aït Lamarra, Fabien Brandès,Philippe Simonis, Sébastien Grégoire et Jean-Luc PicardEn bas de gauche à droite: Mathieu Zanelli, Nathan Copette, Frédéric Brillant, Martial et VivianGoffaux, Cédric Guillaumin, Thibaut Wauthelet, Santo Ventura etQuentin Mathieu.

Le comité et les joueurs seront heureux de vous accueillir au stadeJules Guillaume lors des matchs qui reprendront le 2 septembre 2007.

Voici le calendrier de notre équipe de septembre à fin octobre 2007

02-09-2007 15h R.SPA FC. R.ENT.BERTRIGEOISE08-09-2007 20h R.ENT.BERTRIGEOISE R.FC.MALMUNDARIA 190416-09-2007 15h SC.PETIT-WARET R.ENT.BERTRIGEOISE22-09-2007 20h R.ENT.BERTRIGEOISE FC.BLEID30-09-2007 15h R.SOIGNIES SPORTS R.ENT.BERTRIGEOISE06-10-2007 20h R.ENT.BERTRIGEOISE R.JEUN.AISCHOISE14-10-2007 15h R.ENT.BERTRIGEOISE JS.TAMINOISE20-10-2007 20h R.FC.MEUX R.ENT.BERTRIGEOISE27-10-2007 20h R.ENT.BERTRIGEOISE URS.DU CENTRE

*sauf modifications de dernière minute

• Des abonnements seront en vente au stade lors des matchs ou chez la secrétaire 0496 42 70 43 à partir du 26 août 2007.

• Pour les matchs en déplacement, un car sera organisé.Réservations: Patrice Laime 0497 29 71 25

Le Comité lance un appel à toutes les personnes désirant s'investirbénévolement pour le club à venir rejoindre l'équipe en place. Nous remercions et vous recommandons chaleureusement

tous nos sponsors.

BERTRIX-SPORTUne organisation du complexe sportif

Nouveau dès septembre

Escalade MultisportsQuand ? les mercredis de 13.00 h à15.00 hQuoi ? une heure d’escalade + uneheure de multisportsPour qui ? les enfants de 6 à 15 ansComment ? 2 groupes les 6 – 9 anset les 9 – 15 ans

Acrogym – Base-Ball – Volley-Ball – Tennisde table – Unihoc - Badminton – RallyeTrottinette – Escalade – Jeux aquatiques

Promenade VTT – Indiaca – Frisbee « ulti-mate » - Swing Golf – Kin Ball

Renseignements et inscriptions :Julien HARTERT : ✆ 0496 51 71 44

06.10.200720.10.200717.11.2007

01 – 14 et 21.10.200703 – 11 et 30.11.200709.12.2007

07 et 21.10.200704 – 18 et 25.11.200702 – 16 et 30.12.2007

06 -13 et27.10.2007

01 – 0310 – 1723 et 24.11.2007

08 et 22.12.2007

14.10.200715.12.2007

11.10.200708.11.200713 et27.12.2007

1 – 14 – 28.10.200711 et 30.11.20079 et 23.12.2007

19 et 20.10.2007

03-0411-1228-29.11.2007

16-17 et 30.12.2007

06 – 07.10.200709-10-11.11.200708-09.12.2007

19.10.200723.11.200720.12.2007

20-21.10.200709-10-11.11.200708-09.12.2007

10.10.200730.10.200728.11.2007

06 – 07 et 27.10.200704 et 24.11.200708 – 15 et 27.12.2007

Propriété privée

DASNOIS

DASNOIS

HENNON

BOISIEUX

DUMAY

SAVERYS

BOISIEUX

GOTAL

MERNIER

ROSETDUFOUR

GALAND

PONSAR

HENNON

CRETS

Septembre - Octobre 2007 • n° 90 — page n° 27

carte des chasses Saison 2007

BERTRIX

Septembre - Octobre 2007 • n° 90 — page n° 28

E c h o s • E c h o s • E c h o s • E c h o sExcursion Vendange

Le Cercle Horticole de Bertrix vous remercie pour votre inscriptionà la journée vendange et gastronomie du 28 septembre 2007mais… suite au temps exceptionnel du mois d’avril dernier, sui-vant les prévisions actuelles du viticulteur, les vendanges sontavancées d’environ trois semaines. Nous sommes donc dansl’impossibilité d’organiser cette journée. C’est avec joie que nousorganiserons une autre journée vendanges en 2008.

MMoottoorr UUnniioonn AArrddeennnnee

vous invite pour la saison 2007au circuit permanent 4 x 4 de BERTRIX

au lieu-dit «La PELETTE»

Trial le 23 septembre 2007

Ouvert tous les week-ends et jours fériésBuvette et petite restauration sur place

Renseignements: Tél. 061 53 36 78 – Fax. 061 53 53 84GSM 0496 46 77 13

Site Internet : lapelete4x4.ifrance.com

«QUARTIER LA BRUYERE»

Initiation aux champignonsDimanche 7 octobre 2007,les membres du Comité du

«Quartier la Bruyère»organisent en leur local, une journée d´initiation aux

champignons des bois avec au programme:

• promenade et cueillette guidées par lemycologue bien connu Anicet FRASELLE,de 14.00 h à 17.00 h

• et au retour, vers 18.00 h,dégustation detoasts au local et explication éventuelles.

L’entrée est gratuiteContact: 061 41 35 04

TrophéeCommuneSportive

11e édition

LIEGE – SART TILMAN -SAMEDI 29 septembre 2007

BERTRIX participe !

Un bus démarrera devant laMaison Communale à 06.45 h.

Faites-nous part de votre présence dès maintenant !

Roger GRUSELIN – Echevin des Sports – 061 41 19 76GSM : 0495 26 08 10 - gruselinr@hotmail.com

Une commune spor tive étant une commune dont les habitants«bougent» et pratiquent le sport avec régularité dans un club ou endehors de toute structure organisée, la participation active de lapopulation des communes participantes au Trophée intervientdonc également dans le classement. Chaque commune partici-pante est invitée à faire accompagner son équipe officielle par unmaximum de concitoyens. Ceux-ci pourront encourager les spor-tifs de leur équipe mais également apporter des points en partici-pants aux activités organisées à leur intention. La participation àces activités est entièrement gratuite !

Volley Ball Nationale 3 A.I.F

Prochains matchs à domicile :

Samedi 06-10-2007 à 20.30 h: V.C.B. - V.C. PERWEZ coupe de Belgique

Samedi 13-102007 à 20.30 h : V.C.B. - ATHENASamedi 27-102007 à 20.30 h: V.C.B. - V. EGHEZEE

Le volley-ball reste un sport accessible à tous.Déjà à 8 ans, tu peux nous rejoindre et suivre les initiations auvolley-ball tout en participant aux championnats miniDès 12 ans: formation continue en participant aux championnatsprovinciaux.Le V.C. Baudet te donne la possibilité de jouer dans toutes lesdivisions provinciales, tant dames que messieurs, avant de pou-voir connaître la Nationale A.I.F.

Rejoins-nous dès maintenantRenseignements et inscriptions :

Michel HARTERT - ✆✆ 061 41 14 48

Les pêcheurs de la Semois BERTRIX-CUGNONTu as entre 7 et 15 ans ? Tu souhaites participer à une journée d'initiation a la pêche ?

Viens nous rejoindre! Inscris-toi par téléphone

avant le mercredi 12 septembre 2007

Renseignements et inscriptions:• Secrétariat ✆ 061 53 40 23 • Siège social ✆ 061 41 16 12• Site Internet : www.bertrixpeche.be

Programme• Matin: présentation de la pêche et des dif-férentes techniques• Midi: repas • Après-midi : mise en pratique avec moniteurs (matériel fourni)• Quand? Samedi 22 septembre 2007• Où ? Dans un étang de notre Société à BERTRIX

Départ et retour en voiture - Départ du Centre SportifCommunal – rue du Culot s/n° – 6880 BERTRIX

Journée entièrement gratuite Repas, cadeau, collation et transport offerts par la Société

PUB

Septembre - Octobre 2007 • n° 90 — page n° 30

Cercle Horticole de Bertrix Concours de façades fleuries 20071 PIERSON Marc rue de la Bawette 3 6880 BERTRIX2 HENRION José rue de Miaumont 25 6880 BIOURGE3 MARON Aline rue de Miaumont 20 6880 BIOURGE4 GERARD Julien Champs Morais 54 6880 BERTRIX5 BIZON Guy rue de l'Aumônerie 3 6880 BERTRIX6 SIMON Jacques rue de la Bawette 10 6880 BERTRIX7 MARON Jean rue des Corettes 3 6880 BERTRIX8 BOLLE André rue du Briga 18 6880 ORGEO9 TALLIER Guy rue du Briga 16 6880 ORGEO10 FRECON Maria rue Termay 11 6880 AUBY11 JAVAUX Marie-Thérèse rue du Centre 11 6880 BIOURGE12 THOMSON Ambroise rue de l'Hopital 11 6880 BERTRIX13 PETIT Jocelyne rue Burtaubois 8 6880 BIOURGE14 GROSJEAN Jean rue de la Vierre 9 6880 ORGEO15 THOMAS Dominique rue de la Virée 35 6880 BERTRIX16 RODE Jeanine rue de l'Aumônerie 55 6880 BERTRIX17 FINCK André rue de Renaumont 49 6880 BERTRIX18 COULONVAL rue du Stade 30 6880 BERTRIXHORS CONCOURS

MARTIN Gaby La Fontinelle 6880 ROSSARTWILLEMET Jean-Luc rue Jules Delogne 25 6880 BERTRIX

Seniors BertrigeoisSamedi 15 septembre 2007 à 12.00 h

Dîner dansant «Salle la Fontaine» à BIOURGE

Prix : 27,00 € à payer au CCP : 001-511634-62 en mêmetemps que vous vous inscrivez. Inscription par téléphone :Thillen Thérèse : 061 41 11 14Istace Colette et Raymond : 061 41 13 31Bodet Marcel : 061 41 37 04Fourny Ginette : 061 41 24 41 Duplicy Bernard : 061 41 43 75le soir de préférenceDate et clôture de vos inscriptions : 10 septembre 2007

CEREMONIE DE CLOTURE 2007

Lors de la distribution des prix, challenges, etc.… Roger GRUSELIN acommencé par attribuer à nouveau une cote TB à cette semaine 2007.Il faut dire que si nous n’avons pas eu de forte chaleur, le temps a étésatisfaisant sauf le mercredi où la pluie n’a pas arrêté de tomber.Ce succès n’aurait pu être réalisé sans l’aide de tous nos partenaires :• l’Administration communale (tant le service administratif que le

service des travaux et environnement avec Frédéric FINCK)• le CPAS avec sa quarantaine de repas chaque jour• l’ADEPS pour l’aide financière (subsides) et le prêt de matériel• toute l’équipe compétente des moniteurs et des monitrices,• toute l’équipe de centre spor tif de Ber trand avec le besogneur

Bernard et son épouse sans oublier le speederman Julien etGaetan, le photographe, qui a réalisé un super CD de 1.100photos qu’il est possible de commander au centre sportif,

• les militaires de la 260ème Mun pour le transport des stagiaires etl’organisation de la journée d’orientation

A tous grand merci.

Merci également à tous les stagiaires qui ont été formidables enmordant directement à toutes les activités. Je voudrais féliciter notrenouvelle équipe de psychomotriciennes qui a réalisé du bon boulot.A propos de CD, un CD de toutes les activités de la semaine sportivepeut être obtenu pour 5,00 € avec quelques 1.100 photos (à com-mander au centre spor tif). A noter encore que les attestations demutuelle qui n’ont pas été distribuées peuvent être récupérées aucentre sportif pendant les heures de bureau.Il y a une suite à cette semaine sportive : la possibilité de suivre unprogramme de développement spor tif dans quelques clubs de lalocalité. Il suffit de s’adresser à Julien HARTERT ✆ 0496 51 71 44.

Rendez-vous l’année prochaine pour la 15e édition de la semaine sportive qui se tiendra

du Lundi 18 août 2008 au vendredi 22 août 2008

Semaine Sportive 2007 « Fête du Quartier Al Paul »

15 et 16 septembre 2007Fête du Quartier Al Paul - 6880 BERTRIX

!!! 10 ans … ça se fête !!!

Samedi 15.09.200715.00 h – Tournoi de Kicker Géant (inscriptions et renseigne-

ments : GSM 0496 23 41 67)20.00 h – Bingo (nombreux lots de valeur)21.00 h – Bal sous chapiteau animé par

«Croc’notes» (entrée gratuite)

Dimanche 16.09.200712.00 h - Apéro en musique13.00 h - Cochonnaille - Prix:10,00 €14.00 h - Début du concours de pétanque en triplette

Inscriptions sur place - Lots en espèce16.00 h - Début du concours de quilles - Nombreux lots17.00 h - Thé dansant animé par «Croc’notes»

(entrée gratuite)

… et d’autres surprises pour ce 10 ème anniversaire !!!!!

Septembre - Octobre 2007 • n° 90 — page n° 31

Gardes des médecins et pharmaciens

Calendrier des marchés Septembre-Octobre-Novembre 2007

MMaarrcchhéé hheebbddoommaaddaaiirree dduu jjeeuuddii

Septembre 06 (x) 13 20(x) 27Octobre 04 (x) 11 18(x) 25 Novembre 01 (x)

(x) le marché se tient à la PLACE DE LA GARE

MMaarrcchhéé FFeerrmmiieerr àà llaa FFeerrmmee dduu BBii jjoouuChaque samedi de 16.00 h à 18.00 h:rue Notre-Dame à 6880 ORGEO

Infos: Christine ANSAY – 061 41 16 30

La prochaine revue n° 91 paraîtra le vendredi 26 octobre 2007MERCI de rentrer vos articles sur disquettes ou

CD dès qu’ils sont en votre possession et en tout cas,au plus tard, pour le vendredi 28 septembre 2007

Gardes sous réserve de modifications de dernière minute. Veuillez vous en reporter à vos journaux locaux «Ardenne Hebdo» et «Passe-Partout»

Dates Médecins - adresses Téléphones Pharmaciens - adresses Téléphones

Sam 08.09Philippe LAMOULINE

rue de la Bonne Fontaine 1 – 6880 BERTRIX061 41 35 75 CASIN – rue de Burhaimont 36 - 6880 BERTRIX 061 41 42 06

Dim 09.09Sophie DUCHENE

assistante Dr. Philippe LAMOULINErue de la Bonne Fontaine 1 – 6880 BERTRIX

061 46 80 240494 42 98 20

CASIN – rue de Burhaimont 36 - 6880 BERTRIX 061 41 42 06

Sam. 15.09Paul PIERRET

rue des Combattants, 37 – 6880 BERTRIX061 41 13 61 EPC BODY rue de la Gare 29 – 6880 BERTRIX 061 41 14 70

Dim. 16.09Paul PIERRET

rue des Combattants 37 – 6880 BERTRIX061 41 13 61 EPC DEBOCK rue de la Gare 15 – 6800 LIBRAMONT 061 22 33 80

Sam. 22.09Sophie DUCHENE

assistante Dr. Philippe LAMOULINErue de la Bonne Fontaine 1 – 6880 BERTRIX

061 46 80 240494 42 98 20

CASIN – rue de Burhaimont 36 - 6880 BERTRIX 061 41 42 06

Dim. 23.09Sophie DUCHENE

assistante Dr. Philippe LAMOULINErue de la Bonne Fontaine 1 – 6880 BERTRIX

061 46 80 240494 42 98 20

PIERRET – DUCOFFRE Grand Rue 52 – 6800 BERTRIX 061 22 21 84

Sam.29.09Alain NOEL

rue de la Gare 113 – 6880 BERTRIX061 41 38 33 EPC BODY rue de la Gare 29 – 6880 BERTRIX 061 41 14 70

Dim. 30.09Stefan DEROUCK

Place des Trois Fers 19 – 6880 BERTRIX061 41 28 60 EPC BODY rue de la Gare 29 – 6880 BERTRIX 061 41 14 70

Sam. 06.10José COPPINE

rue des Combattants 35 – 6880 BERTRIX061 41 20 27 HUBERT - DEBARSY rue de la Gare 43 - 6880 BERTRIX 061 41 11 46

Dim 07.10José COPPINE

rue des Combattants 35 – 6880 BERTRIX061 41 20 27 BAUDRUX rue du Commerce 27 – 6650 LIBIN 061 65 51 61

Sam. 13.10Paul PIERRET

rue des Combattants, 37 – 6880 BERTRIX061 41 13 61 CASIN – rue de Burhaimont 36 - 6880 BERTRIX 061 41 42 06

Dim. 14.10 Paul PIERRETrue des Combattants, 37 – 6880 BERTRIX

061 41 13 61 PONCELET rue de la Hulette 12 B – 6887 HERBEUMONT061 41 50 62

0478 22 41 87

.Sam 20.10Corine WALLAUX

rue de Burhaimont 43 – 6880 BERTRIX061 41 25 74 EPC BODY rue de la Gare 29 – 6880 BERTRIX 061 41 14 70

Dim 21.10Corine WALLAUX

rue de Burhaimont 43 – 6880 BERTRIX061 41 25 74 EPC ROBINET – Grand Rue 28 – 6800 LIBRAMONT 061 22 23 42

Sam .27.10 Gregory MOREAUrue de Burhaimont 42 – 6880 BERTRIX

061 41 19 300496 49 52 19

HUBERT - DEBARSY rue de la Gare 43 - 6880 BERTRIX 061 41 11 46

Dim. 28.10 Gregory MOREAUrue de Burhaimont 42 – 6880 BERTRIX

061 41 19 300496 49 52 19

HUBERT - DEBARSY rue de la Gare 43 - 6880 BERTRIX 061 41 11 46

Jeudi01.11

Paul PIERRETrue des Combattants, 37 – 6880 BERTRIX

061 41 13 61 HUBERT - DEBARSY rue de la Gare 43 - 6880 BERTRIX 061 41 11 46

Sam. 03.11Alain NOEL

rue de la Gare 113 – 6880 BERTRIX061 41 38 33 CASIN – rue de Burhaimont 36 - 6880 BERTRIX 061 41 42 06

Dim. 04.11Alain NOEL

rue de la Gare 113 – 6880 BERTRIX061 41 38 33 BAUDRUX rue du Commerce 27 – 6650 LIBIN 061 65 51 61

FERMETURES DU PARC À CONTENEURS :

Mardi 18 septembre 2007 et Jeudi 27 septembre 2007

PUBR

éalis

atio

n:R

EG

IFO

sp

rl E

DIT

ION

- 50

70 F

oss

es-l

a-V

ille

- Tél

. 071

-74

01 3

7 - F

ax 0

71-7

1 15

76

- E-m

ail:r

egifo

@sk

ynet

.be