REVUE DE PRESSE

PÉRIODE DU 01/03/2004 AU 07/03/2004

Réalisée par:

Maria Jenny Araújo Marques da Cunha Campos

Sommaire

Thèmes proposés:

A. Economie: Politique Monetaire EuropéenneB. Elargissement de l’Union EuropéeneC. Société: les L’avortement et la violence contre

femmes

Debat possible: La violence contre les femmes

Sources

A. Economie: Politique Monetaire Européenne

I. L’euro dégringole, Le Monde, 02/03/04II. Conjoncture Economique, La Libre Belgique,

02/03/04III. La libéralisation du rail européen, Le

Monde, 03/03/04

I. L'euro dégringoleLa Banque centrale européenne devrait se prononcer sur

sa politique monétaire jeudi prochain. Dans la zone euro, le loyer de l'argent est deux fois plus élevé qu'aux Etats-Unis.

La monnaie unique a atteint son plus bas niveau de l'année mardi 2 mars.

L'euro a perdu plus de 1,3 % de sa valeur en une journée, dégringolant à son plus bas niveau depuis la mi-décembre.

Un verdict attendu après les appels répétés de dirigeants politiques européens en faveur d'un abaissement des taux d'intérêt. La semaine dernière, l'Allemagne et la France, les deux principales économies de la zone euro, rejointes par le Luxembourg, ont appelé l'institut monétaire à assouplir sa politique, mettant en avant l'impact négatif de l'appréciation de la devise sur les exportations, et donc sur la fragile reprise.

Dégringoler – tomber Loyer de l’argent – le taux d’interêt Rejouantre – confluer Assouplir – soumettre

II. Conjoncture Economique

Bruxelles propose un plan d'action pour stimuler la création d'entreprise

La Commission européenne a proposé mardi un plan d'action pour stimuler la création d'entreprise. Selon une enquête européenne à paraître prochainement, seuls 4% des Européens ont participé à la création d'une société au cours des trois dernières années.L'exécutif européen propose lancer des campagnes de sensibilisation chez les jeunes, les femmes et les minorités ethniques. Il souhaite aussi simplifier les législations fiscales et améliorer les lois en matière de transmission d'entreprises. Les détails du plan d'action de la Commission européenne seront dévoilés au sommet européen de Bruxelles les 25 et 26 mars prochains.

Entreprise – affaire Dévoilés – révélés Sommet – réunion de dirigeants

III. La libéralisation du rail européen

Bruxelles veut libéraliser le rail européen

Dans les faits, cinq pays européens ont déjà ouvert à la concurrence leurs services ferroviaires de passagers, et il n'y a guère que la France, la Belgique et le Luxembourg pour se montrer vraiment hostiles à la libéralisation.

La Commission européenne a porté mercredi 3 mars un nouveau coup aux monopoles historiques des chemins de fer nationaux en proposant d'ouvrir à la concurrence le transport ferroviaire de passagers entre les Etats membres de l'Union européenne.

Le rail – transport pour la voie ferrée Dans les faits – en effet

B. Elargissement de l’Union Européene

I. Le Chypre, L’Express, 01/03/04Le Chypre, Le Monde, 01/03/04

II. La Turquie, Le Monde, 04/03/04III. La Slovaquie, La Tribune, 04/03/04

La Slovaquie, La Tribune, 05/03/04IV. La Pologne, Le Monde, 05/03/04

I. L’insertion du ChypreChypre : les négociations dans l'impasse

Alors que le président chypriote grec rejette toute ingérence de l'ONU ou des Etats-Unis dans les négociations, les deux parties se renvoient la balle dans l'échec des pourparlers.

Les négociations de réunification de Chypre semblaient toujours au point mort lundi 1er mars, à l'issue d'une sixième séance de pourparlers entre le président chypriote grec, Tassos Papadopoulos, et le leader chypriote turc, Rauf Denktash, tandis que le président chypriote grec rejette toute ingérence de l'ONU ou des Etats-Unis dans les négociations.

"OPPORTUNITÉ UNIQUE"Le plan Annan prévoit une réunification de Chypre, divisée

depuis l'invasion en 1974 par l'armée turque, en une fédération sur le modèle helvétique, avec deux régions autonomes et un gouvernement central doté de pouvoirs relativement limités.

Séance – Session, debat Ingérence – intervention Échec – insuccès, faillite

(cont.)C'est la condition pour que la partie turque de l'île entre,

elle aussi, dans l'Europe, dès ce printemps

Ce sont sans doute les négociations de la dernière chance. L'île de Chypre va-t-elle entrer, réunifiée, dans l'Union européenne le 1er mai? les dirigeants chypriotes grecs et turcs ont jusqu'au 22 mars pour se mettre d'accord. S'ils n'y parviennent pas d'ici là, la Turquie et la Grèce viendront s'asseoir à leur tour à la table des négociations pour une semaine supplémentaire de pourparlers. S'il reste, le 29 mars, des questions en suspens, c'est Kofi Annan qui tranchera. Ainsi finalisé, le texte de l'accord devra être soumis à des référendums qui seront organisés le 21 avril, dans le nord et le sud de l'île. Si le «oui» l'emporte, l'île réunifiée adhérera à l'Union européenne le 1er mai. Sinon, seule sa partie grecque rejoindra l'Union.

Cela fait certes trente ans que Chypre est divisée - depuis qu'en juillet 1974 les troupes turques sont intervenues dans le nord de l'île - mais, cette fois, les négociations ont davantage de chances d'aboutir. Dans la partie turque, l'opinion est de plus en plus favorable à la réunification, condition de l'entrée dans l'Europe.

Pourparlers – interlocuteurs Parvenir – être d’accord Trancher – décider Emporter – triompher, vaincre

II. L’insertion de la Turquie

Les dirigeants turcs insistent sur leur détermination à intégrer l'Union

Un refus des Européens "sera difficile à expliquer à notre peuple et au monde", souligne le premier ministre Recep Tayyip Erdogan. Plusieurs responsables estiment qu'Ankara est mieux préparé que certains Etats qui profiteront de l'élargissement le 1er mai.

Au moment où beaucoup redoutent un "choc des civilisations", ne laissez pas passer l'occasion historique d'ouvrir l'Europe à un pays musulman qui réussit à concilier l'islam et la démocratie. Tel est en substance le message adressé par les autorités turques à l'Union européenne, dix mois avant que celle-ci n'ait à décider d'ouvrir des négociations d'adhésion.

Comme le fait observer le secrétaire général chargé des affaires européennes au ministère des affaires étrangères, Murat Sungar: "Tout ce que nous demandons, ajoute-t-il, est que l'Union accepte de donner sa chance à la Turquie."

A ceux qui, en France notamment, expriment la crainte que l'entrée de la Turquie ne conduise à une dilution de l'unité européenne, il répond que cette question est d'ores et déjà posée par le prochain élargissement et qu'il appartient à l'Union d'y répondre.Les institutions politiques des 10 pays qui vont bientôt devenir membres de l'UE sont bien plus en retard que celles de la Turquie. Il a indiqué que Londres souhaite que les dirigeants européens fixent à la fin 2004 une date de début des négociations sur l'adhésion de la Turquie.

Redouter – caindre Réussir – aboutir à un resultat Faits – actes

III. L’insertion de la Slovaquie

Chronique de l’Union a 25

Les Slovaques ont bien du mal à croire à leur "miracle"

Parmi les nouveaux entrants, la Slovaquie est l'un des pays les plus dynamiques sur le plan économique. Mais les récentes émeutes des Roms ont montré que, derrière ce paradis pour constructeurs automobiles, se cache une réalité plus difficile.

Bien du mal – avantage, satisfaction Émeutes – agitations, révoltes Cacher – dissimuler, camoufler

(cont.)Les Slovaques ont bien du mal à croire à

leur "miracle"

Il existe bien un "miracle économique" slovaque. Ce petit pays montagneux de 5 millions d'habitants est, on le sait, devenu en cinq ans l'économie la plus attractive d'Europe centrale. Avec une politique très audacieuse de privatisations, d'ouverture aux capitaux privés et de rigueur budgétaire, Bratislava est parvenu à afficher des taux de croissance record en Europe.

Les violences de l'Est slovaque pourraient donc n'avoir été qu'un avant-goût de ce qui attend l'UE dans les années à venir.

Budgétaire (orçamentário) Avant-goût - anticipation

IV. L’insertion de la Pologne

Les Polonais laissent entendre qu'ils sont prêts à des compromis sur la Constitution de l'UE

L'Irlande, qui assure la conduite des négociations, doit rendre un rapport fin mars, après les élections espagnoles, sur les chances de reprise des négociations.

Très discret sur la conduite des négociations, le gouvernement polonais veut, lui aussi, croire à un compromis sur la Constitution européenne d'ici au terme de la présidence irlandaise de l'Union, fin juin. "Nous comptons sur l'expérience et l'imagination des Irlandais pour arriver à un compromis", a déclaré au Monde, jeudi 4 mars, Jaroslaw Pietras, secrétaire d'Etat à l'intégration européenne, tout en reconnaissant "les difficultés" à surmonter.

C. Société: L’avortement et la violence contre les femmes

I. L’avortement, Le Monde, 04/03/04II. La violence contre les femmes, Le Monde

05/03/04III. Les inégalités hommes-femmes, Le Monde,

07/03/04

I. L’avortementLe Parlement refuse d'assouplir la loi sur l'avortement

Le débat sur l'interruption volontaire de grossesse au Portugal, où des dizaines de milliers d'avortements clandestins ont lieu chaque année, a été ravivé par un procès à Aveiro dans lequel 17 personnes ont été acquittés le 17 février.

Les députés de la majorité gouvernementale de centre droit ont rejeté mercredi tous les projets de loi et les propositions de référendum sur une dépénalisation de l'avortement au Portugal présentés et votés par les quatre partis de gauche dans l'opposition.

Au terme d'un débat houleux, la majorité parlementaire s'est contentée d'adopter une résolution misant sur la prévention des avortements et demandant notamment au gouvernement de généraliser les cours d'éducation sexuelle à l'école.

Les avortements autorisés restent strictement limités au Portugal, tout comme en Irlande et en Pologne.

Grossesse – gravidité Acquittés – liberés Houleux – agité, troublé

II. La violence contre les femmesIrene Khan (Amnesty International) : "Une femme sur trois dans

le monde subit des violences. C'est une terreur cachée« 

L'organisation humanitaire lance une campagne mondiale vendredi 5 mars. Entretien avec sa secrétaire générale.

Amnesty International, dont vous êtes la secrétaire générale, lance une campagne intitulée "Halte à la violence contre les femmes". Quelle est l'ampleur de ce phénomène ?

C'est une maladie grave qui ronge toutes les sociétés, et un scandale outrageant.

Une femme sur trois dans le monde subit des violences sérieuses, qu'il s'agisse d'un viol, d'une agression sexuelle ou d'une attaque. C'est un mal très répandu, hélas universel, qui ne connaît aucune frontière entre Nord et Sud, Noirs et Blancs, riches ou pauvres. C'est une terreur cachée dont personne ne veut parler. Les sociétés l'ignorent, les gouvernements ferment les yeux sur elle, les femmes elles-mêmes gardent le silence, car lorsqu'elles en sont victimes elles sont frappées de honte et stigmatisées. Celles qui en parlent, loin de trouver le remède à ce mal, s'attirent de graves ennuis.

Aux Etats-Unis, une femme est battue toutes les 15 secondes, ordinairement par son mari ou son compagnon. Dans les pays de l'OCDE, la violence est la principale cause de décès des femmes âgées de 16 à 44 ans, avant le cancer et les maladies cardiaques. Ces statistiques sont ignorées du plus grand nombre.

(cont.)Comment expliquer ces violences ?Elles résultent, d'une part, de l'inégalité et des discriminations au détriment des

femmes en vigueur dans de nombreuses sociétés. Celles-ci sont dominées par des rapports d'exploitation économique, piégées par les relations sociales. Elles s'expliquent aussi par l'impunité dont jouissent les agresseurs. La police intervient peu. En Russie, 14 000 femmes meurent chaque année des violences que leur infligent leurs partenaires. Les Etats n'aiment pas se mêler des violences domestiques. Aucun pays au monde n'est parvenu à protéger les femmes dans le secret de leurs maisons.

De la chambre à coucher au champ de bataille, les femmes sont en danger. Dans les situations de conflit, les violences contre les femmes constituent une arme de guerre.

Nous voulons que les gouvernements prennent leurs responsabilités pour protéger les femmes contre les violences domestiques. Nous demandons aux leaders sociaux et religieux de contester les systèmes et les valeurs qui autorisent les violences. Enfin, nous lançons un appel aux hommes et aux femmes en général, pour qu'ils se dressent et disent : non, nous ne voulons plus tolérer pareilles attitudes.

Pensez-vous convaincre les gouvernements d'agir ?Trente ans après le premier rapport d'Amnesty sur la torture, celle-ci n'a pas

disparu, mais elle est devenue hors la loi, et les gouvernements qui la pratiquent encore ont honte de l'admettre. Nous voudrions que la même évolution se produise à propos des violences contre les femmes.

Subir – situation sans issue, souffrir Ronger – attaquer, correder Outrageant – injurieux Répandre – diffuser

III. Les inégalités hommes-femmes

Les inégalités hommes-femmes persistent dans le monde du travail

Malgré le vote de deux lois - Roudy en 1983 et Génisson en 2001 -, les inégalités professionnelles entre hommes et femmes persistent. Jacques Chirac a annoncé qu'il veillerait "personnellement" à renforcer la parité et les partenaires sociaux s'apprêtent à signer un accord. Lundi 8 mars, à l'occasion de la Journée internationale des femmes, Nicole Ameline, ministre déléguée à la parité, doit annoncer "un programme d'actions". Il prévoit, notamment, une "charte" sur laquelle se sont engagés une centaine d'acteurs (patronat, syndicats, élus, administrations, associations...). Dans un entretien au "Monde", Mme Ameline appelle à "une mobilisation générale contre toutes les discriminations".

Élus (eleito)

Debat Possible:

Lundi 8 mars - Journée internationale des femmes

Qu’est ce que vous pensez a propos des violences contre les femmes?

On attend vos commentaires...

Sources:

• Le Monde: 01/03/0402/03/0403/03/0404/03/0405/03/0407/03/04

• La Libre Belgique: 02/03/04

• La Tribune: 04/03/0405/03/04

• L’Express:01/03/04