sélection de la Bibliothèque de Toulousedans le cadre du festival Rio Loco 2013

les îles Caraïbes

2

Pour la 5e année consécutive, la Bibliothèque de Toulouse a le plaisir de s’associer au festival Rio Loco, pour vous proposer une sélection de documents, et ainsi commencer sans tarder le voyage dans le long archipel des Antilles… C’était une véritable gageure cette année, pour les bibliothécaires, que de réaliser cette sélection consacrée aux quelque quarante îles de la mer des Caraïbes. Profusion de cultures et de musiques, variété des langues parlées et écrites, terres marquées par les luttes sociales, les révoltes, l’exil, où esclavagisme et colonialisme ont laissé de nom-breuses empreintes, et en même temps îles de légendes, terres de carnavals et de fêtes exubérantes, histoires de pirates et de champions… autant de caractéristiques, impos-sibles à résumer, chaque île ayant son histoire !C’est donc à un embarquement pour une région cosmopolite, à un voyage kaléidos-copique que vous êtes invités avec cette nouvelle édition de la sélection Rio Loco de la Bibliothèque de Toulouse.Partez à la découverte et laissez-vous surprendre…Bon voyage !

Jean-Marc Barès Adjoint au Maire à la Bibliothèque de Toulouse

3

Antillas – Les îles avant le continent – nom originel des Grandes Antilles (Cuba, Haïti et la République Dominicaine, la Jamaïque et Porto-Rico) et des Petites Antilles (Bahamas, Îles Vierges, Guadeloupe, Martinique, Trinité-et-Tobago…). Un archipel qui s’étale en un arc de cercle d’îles de tailles extrêmement variées créant des mondes ayant chacun son caractère, ses usages, ses religions, ses lois propres d’émancipation et d’entités politiques, sa diversité de langues, ses manifestes littéraires, ses cultures. Une et mul-tiple, grandes et petites. Ce chapelet d’îles crée une ouverture et un carrefour entre les continents nord et sud américains. On est Caraïbe avec un ailleurs lointain, et c’est de la mer que procède son identité et c’est autour d’elle que se construit une appartenance caribéenne commune. Premières terres touchées et prisées, les Antilles devinrent îles à épices et à sucre. C’est pour ces biens précieux et ses plantations qu’hélas le commerce d’esclaves venant d’Afrique prospéra dans l’antichambre du pouvoir colonial européen. Le créole est alors devenu la langue de l’oral des îles et est resté l’expression de l’affect, des émotions et des métaphores de la poésie caribéenne.Après l’édition Lusofonia autour des pays de langue portugaise, nous souhaitions présenter comme un autre grand voyage Rio Loco Antillas : une mosaïque culturelle caribéenne, avec la venue de nombreux artistes connus ou inconnus que nous allons rencontrer à l’occasion du festival.Un métissage musical de mémoire comme le bèlè en Martinique, le gwo-ka en Gua-deloupe, la rumba à Cuba, la bomba à Puerto-Rico ou le merengue en Dominique… et d’aujourd’hui comme le reggae en Jamaïque, la salsa et le mambo à Cuba, la biguine et le zouk en Guadeloupe et Martinique, le konpa à Haïti, la soca à Trinidad... Un grand mix croisé aux instruments contemporains comme le pan des steel bands ou les sound systems que l’on retrouve dans toute l’Europe actuelle.

J’aimerais souligner ici le travail remarquable réalisé par l’ensemble des bibliothécaires autour de cette sélection dans le cadre du Rio Loco Antillas 2013 à partir des fonds des bibliothèques de la Ville de Toulouse. Il contribue à promouvoir dans toute sa diversité la musique, le cinéma, la littérature, la poésie, la cuisine, le tourisme et est devenu pour le Festival Rio Loco et pour le public, un outil de référence exceptionnel.

Merci à vous tous.

Hervé Bordier, Directeur du festival Rio Loco

et par nature sans faune sauvage nous cultivons à cœur le colibripour édifier au monde son nid fragile et sûr :les Antillesîles battuesîles combattuesîles bellesîles bâtiesDaniel Maximin - L’invention des désirades (2009 • Guadeloupe)

4

St. John's

Mer des Caraïbes

GUADELOUPE

Basse-Terre

Plymouth

Basseterre

San Juan

Roseau

Fort-de-France

Castries

BridgetownKingstown

St. George's

Port-of-Spain

Willemstad

Oranjestad

SaintDomingue

Port-au-Prince

Kingston

La Havane

Océan Atlantique

Marie-Galante

MARTINIQUE

DOMINIQUE

MONTSERRAT

ANTIGUA-ET-BARBUDASAINT-CHRISTOPHE-ET-NIÉVÈS

SAINTE LUCIEBARBADE

GRENADE

TRINITÉ ET TOBAGO

SAINT-VINCENT-ET-LES-GRENADINESANTILLES NÉERLANDAISEARUBA

PORTO RICO

Isla Aves

Tobago

Trinidad

Isla deMargaritaIsla la

Tortuga

BonaireCuraçao

Isla de Mona

ANGUILLA ST. MARTIN

ST. BARTHÉLEMY ÎLES

VIERGESSt. Croix

RÉPUBLIQUEDOMINICAINE

HAÏTI

CUBA

JAMAÏQUE

COLOMBIE

VENEZUELA

ÎLE DE LA NAVASSE

FLORIDE

BAHAMAS

Îles Turques-et-Caïques

îles Keys

5

St. John's

Mer des Caraïbes

GUADELOUPE

Basse-Terre

Plymouth

Basseterre

San Juan

Roseau

Fort-de-France

Castries

BridgetownKingstown

St. George's

Port-of-Spain

Willemstad

Oranjestad

SaintDomingue

Port-au-Prince

Kingston

La Havane

Océan Atlantique

Marie-Galante

MARTINIQUE

DOMINIQUE

MONTSERRAT

ANTIGUA-ET-BARBUDASAINT-CHRISTOPHE-ET-NIÉVÈS

SAINTE LUCIEBARBADE

GRENADE

TRINITÉ ET TOBAGO

SAINT-VINCENT-ET-LES-GRENADINESANTILLES NÉERLANDAISEARUBA

PORTO RICO

Isla Aves

Tobago

Trinidad

Isla deMargaritaIsla la

Tortuga

BonaireCuraçao

Isla de Mona

ANGUILLA ST. MARTIN

ST. BARTHÉLEMY ÎLES

VIERGESSt. Croix

RÉPUBLIQUEDOMINICAINE

HAÏTI

CUBA

JAMAÏQUE

COLOMBIE

VENEZUELA

ÎLE DE LA NAVASSE

FLORIDE

BAHAMAS

Îles Turques-et-Caïques

îles Keys

Les Antilles s’insèrent dans un vaste ensemble dont les limites ne sont pas clairement définies : l’espace Caraïbe. De la même façon, les limites des Antilles peuvent varier, selon les acceptions, de l’ensemble des îles tropicales du côté atlantique de l’Amérique au strict arc antillais.

Au sein des Antilles, on peut distinguer :• les Petites AntillesElles sont constituées d’un chapelet de petites îles d’origine volcanique ou calcaire qui s’étendent en arc de cercle depuis les îles Vierges à l’est de Porto Rico jusqu’à la Grenade au sud. Puis cet alignement s’incurve vers l’ouest jusqu’à l’île d’Aruba. De cette façon, on peut distinguer au sein des Petites Antilles : les îles Sous-le-Vent (qui s’étendent le long des côtes de l’Amérique du Sud) et les îles du Vent (qui délimitent la mer des Caraïbes de l’océan Atlantique).• les Grandes AntillesElles incluent les quatre îles de Cuba, la Jamaïque, Hispaniola (Haïti et la République Dominicaine) et Porto Rico. Elles représentent à elles seules les neuf dixièmes de la super-ficie et de la population totale des Antilles.Auxquelles s’ajoutent généralement : les Caraïbes du Nord qui incluent les Keys (Floride), Bahamas et les îles Turques-et-Caïques.

63

La littérature est un lieu privilégié d’expression des sensibilités au cœur des enjeux historiques. Ainsi les œuvres caribéennes reflètent-elles les épreuves traversées : domination coloniale, dictature, révolution, exil… Romanciers et poètes sont aussi des voix politiques qui comptent, comme en Haïti, Jean Price-Mars, Jacques Roumain ou Jacques Stephen Alexis. Il s’agit de se libérer de toute oppression et d’affirmer la spécificité de l’identité antillaise, entre héritage européen et racines africaines. Française, anglaise ou espagnole, la langue d’écriture se métisse de créole. À la « négritude » d’Aimé Césaire succèdent « l’antillanité » d’Édouard Glissant, la « créolité » de Patrick Chamoiseau et Raphaël Confiant. La culture orale populaire se perpétue par les contes et le théâtre, et colore de merveilleux les récits modernes. Les quelque auteurs présentés ici sont les représentants d’une vie intellectuelle foisonnante qui ne cesse de se réinventer.

littérature

64

RomansTrinité et Tobago

Une maison pour Monsieur BiswasV. S Naipaul Gallimard • L’Imaginaire n°152 • préface J.M.G. Le Clézio • 1985, 2001

Le combat d’un homme pour affirmer son identité au sein de sa tribu d’Hindous exilés dans l’île de la Trinité. Au prix d’efforts et d’humiliations sans nom, il apprend à lire et à écrire, se marie, fait quatre enfants et arrive à construire une maison pour lui et sa famille, avant de mourir à l’âge de quarante-six ans.Médiathèque José CabanisEn langue originale : House for Mr Biswas, Médiathèque José Cabanis

Le masseur mystiqueV. S Naipaul Grasset • Les cahiers rouges • 2010

La peinture lucide de la vie tapageuse des travailleurs, commerçants, politiciens et arnaqueurs de Trinidad. Premier roman du prix Nobel de littérature 2001, paru pour la première fois en 1957.Médiathèque José CabanisEn langue originale : The Mystic masseur, Médiathèque José CabanisLire aussi : Les hommes de paille, Médiathèque José Cabanis

V. S Naipaul Prix Nobel de littérature 2001

Sir Vidiadhar Surajprasad Naipaul, plus connu sous la signature V. S. Naipaul, est né le 17 août 1932 à Chaguanas à Trinité-et-Tobago.À l’âge de 18 ans, Naipaul se rend en Angleterre où il obtient une licence ès lettres en 1953, après des études à Oxford. Depuis, il réside en Angleterre mais il consacre aussi beaucoup de temps à des voyages en Asie, en Afrique et en Amérique. Naipaul est un écrivain vraiment cosmopolite, ce qu’il explique par son manque de racines : la pauvreté culturelle et spirituelle de Trinidad l’afflige, l’Inde lui est devenue étrangère et il lui est impossible d’adhérer aux valeurs traditionnelles de l’ancienne puissance coloniale anglaise.

65

YesterdaysHarold Sonny LadooLes Allusifs • 2007

Roman paillard et férocement satirique, Yesterdays raconte les aven-tures d’un jeune caribéen qui souhaite instaurer une mission hindoue au Canada, guidé moins par la ferveur religieuse que par le désir de se venger de la missionnaire blonde envoyée des années plus tôt dans son île pour évangéliser les païens.Médiathèque José CabanisLire aussi : Nulle douleur comme ce corps, Médiathèque José Cabanis

Harold Sonny LadooNé en 1945, Harold Sonny Ladoo a grandi dans une famille de paysans puis a émigré en 1968 au Canada, avec sa femme et ses deux enfants. Il mène alors une double vie, passant ses journées à écrire et étudier et ses nuits à travailler dans divers restaurants pour faire vivre sa famille. En 1972, House of Anansi Press publie son premier roman, No Pain Like This Body. Cela vaut à Ladoo d’être immédiatement reconnu comme un nouveau talent littéraire. Il retourne à La Trinité en août 1973. Ce voyage se termine tragiquement quand, à la sortie d’un bar, il est assassiné brutalement.

SoucougnantDavid ChariandyZoé • Écrits d’ailleurs • 2007

Dans les croyances de Trinidad, le soucougnant est un esprit maléfique qu’il vaut mieux ne pas regarder en face. Le narrateur de ce roman auto-biographique est le témoin du quotidien de sa mère malade qui souffre de démence précoce, due peut-être à sa solitude lors de son arrivée au Canada dans les années 1960. Premier roman pour cet auteur qui vit à Vancouver. Médiathèque José Cabanis

66

Revue MEET N°15Phnom Penh / Porto Rico • 2011

Depuis 1997, la Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs de Saint-Nazaire publie la revue Meet. Chaque numéro présente un pano-rama de deux littératures étrangères et rassemble, pour chacune de ces littératures, une dizaine d’écrivains, romanciers et poètes. Les textes sont publiés en version bilingue, langue originale et française. Derrière quelques noms déjà connus des lecteurs français, sont traduits pour la première fois des écrivains encore inconnus ici. Ces écrivains sont ainsi également présentés aux éditeurs français.La revue porte comme titre le nom de deux villes éloignées dans l’espace.Médiathèque José Cabanis

Liens excentriquesRosario FerréStock • 2000

À la fois saga familiale et histoire sociale de Porto Rico pendant plus d’un siècle, ce roman explore les alliances et les mésalliances, les relations entre l’amour et la haine, les succès et les échecs, bref, les destins entre-croisés de deux familles, les Rivas de Santillana, planteurs de canne, et les Vernet, représentants de la nouvelle bourgeoisie industrielle.Médiathèque José Cabanis, Saint-Cyprien

Rosario FerréSon intérêt pour la littérature est apparu très tôt, publiant ses premiers écrits dans des journaux puis dans la revue littéraire qu’elle fonde avec d’autres écrivaines de Porto Rico : Zona de carga y descarga. Sa première publication, Papeles de Pandora, s’est publiée au Mexique en 1970. Rosario Ferré a travaillé le genre romanesque mais aussi l’essai, la poésie et la nouvelle, se référant toujours à la réalité de Porto Rico dans sa situation de dépendance envers les États-Unis et à la vie des Portoricains face à cette contrainte. Rosario Ferré appartient à la génération des écrivains portoricains qui surgit dans les années 1970. L’idéologie de ces écrivains se base, primordialement, sur une approche plus politique de la société.

Porto Rico

67

Revue MEET N° 72003 : Alger / La Havane

Contient des textes de Antón Arrufat, Eliseo Diego, Leonardo Padura, Vir-gilio Piñera, Ena Lucía Portela, Karla Suárez, Mirta Yáñez. Depuis 1997, la Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs de Saint-Nazaire publie la revue Meet. Chaque numéro présente un pano-rama de deux littératures étrangères. Les textes sont publiés en version bilingue, langue originale et française. La revue porte comme titre le nom de deux villes éloignées dans l’espace.Médiathèque José Cabanis

Les Brumes du passéLeonardo Padura FuentesÉditions Métailié • 2006

La Havane, été 2003. Mario Conde, ancien inspecteur, gagne sa vie en fai-sant le commerce de livres anciens. Dans un ouvrage, il trouve une page de revue avec la photo de Violeta del Rio, une chanteuse des années 1950 qui annonce qu’elle arrête la chanson. Séduit par sa beauté, il se lance dans une enquête personnelle qui va le mener à découvrir les bas-fonds d’un Cuba qu’il n’a pas vu évoluer.Médiathèque José Cabanis, Saint-Cyprien, Croix-Daurade, Minimes, Pinel, PradettesEn langue originale : La neblina del ayer, Médiathèque José Cabanis

Leonardo Padura FuentesLeonardo Padura est né en 1955 à La Havane, où il vit toujours. Journaliste, puis écrivain, c’est avec Passé parfait qu’il entame la série de romans noirs dans laquelle apparaît l’enquêteur Mario Conde, personnage authentique et désenchanté. À travers lui, l’écrivain livre son regard sur la réalité sociale cubaine d’aujourd’hui.

Cuba

68

Rhapsodie cubaineEduardo ManetGrasset • 1996

Après quelques années d’études, Julian retrouve à Miami son père, un homme d’affaires précipité hors de Cuba en 1959 et sa mère, devenue alcoolique et droguée. Au cours d’une réception organisée par son père, il rencontre Emma. Les aventures de ces exilés de Cuba commencent.Médiathèque José Cabanis, Fabre

Eduardo ManetNé en 1930 à Cuba, romancier, homme de théâtre, de cinéma et compagnon de route des révolutionnaires cubains. Il s’établit en France puis devient Fran-çais en 1979. Il a reçu le prix Goncourt des lycéens en 1992 pour L’Île du lézard vert et le prix Interallié en 1996 pour Rhapsodie cubaine.

Le Néant quotidienZoé ValdésActes Sud • 1995

Témoignage poignant et d’une terrible vérité sur la débâcle du castrisme, ce livre est aussi un roman d’amour, porté par une écriture somptueuse.Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Empalot, Saint-Cyprien, Fabre, MinimesEn langue originale : La nada cotidiana, Médiathèque José Cabanis

Zoé ValdésNée en 1959 à Cuba, elle publie son premier roman, Le Néant quotidien, en 1995. Elle doit alors quitter l’île et s’installe à Paris. Elle fait partie de la délé-gation cubaine à l’Unesco puis de l’Office culturel de Cuba à Paris. Ses écrits dénoncent la faillite économique et les privations imposées par le régime castriste, et expriment la souffrance de l’exil et le manque de la terre natale.

69

Le partage des eaux Alejo CarpentierGallimard • Folio • 1976

Fuyant New York et la civilisation, un musicien gagne la forêt vierge du Venezuela à la recherche d’instruments de musique primitifs. Ainsi com-mence une série d’aventures fabuleuses d’où s’élèvent, comme d’une symphonie, les grands thèmes de la Forêt, de l’Eau, de la Révolution...Médiathèque José CabanisEn langue originale : Los pasos perdidos, Médiathèque José Cabanis

Alejo CarpentierNé en 1904 d’un père Français et d’une mère Russe, Alejo Carpentier a vécu entre Cuba, la France et le Venezuela. Proche des surréalistes, il a développé le concept de « real maravilloso » (réalisme merveilleux) et son œuvre toute entière est un questionnement de l’identité latino-américaine, sous l’in-fluence du Vieux Monde. Ses textes de musicologie font également référence.

Avant la nuitReinaldo ArenasActes Sud • 2000

Son autobiographie a été adaptée au cinéma par Julien Schnabel, avec Javier Bardem dans le rôle principal.Médiathèque José Cabanis, Saint-CyprienEn langue originale : Antes de anochezca, Saint-Cyprien, Saint-Exupéry

Reinaldo ArenasRomancier, nouvelliste et poète, il s’engage auprès des révolutionnaires contre la dictature Batista avant d’être poursuivi et emprisonné par le régime cas-triste en raison de ses critiques du pouvoir et de son homosexualité. Il quitte l’île en 1980 au cours de l’exode de Mariel et s’installe à New York. En 1990, atteint du Sida, il se donne la mort.

70

LézardesKarla Suárez Husson • 2007

Recueil de nouvelles mettant en scène les habitants de La Havane, accom-pagnées de photographies prises dans cette ville pendant les années 1996 à 2000 par Yvon Lambert.Médiathèque José Cabanis, Saint-Cyprien

La Havane année zéro Karla Suárez Métailié • 2012

Cuba, 1993. C’est la crise, on ne trouve plus grand-chose à manger et faute de carburant, tout le monde roule à vélo. Julia, la narratrice, est une jeune prof de maths qui enseigne dans un lycée technologique. Elle navigue entre trois hommes, trois histoires, toutes différentes et qui vont se retrouver curieusement mêlées. Tous ces personnages sont fascinés par l’histoire d’un certain Antonio Meucci, un Italien émigré à La Havane qui aurait inventé le téléphone avant Graham Bell. Tous souhaitent récupérer le document original qui permettrait de prouver définitivement l’antério-rité de l’invention de Meucci sur celle de Bell. Mais surtout, et c’est le plus important : tous mentent, par jeu, par intérêt, par ennui. Coincée entre les trois hommes, la narratrice cherche à démêler le vrai du faux, tout en pra-tiquant la survie active et quotidienne dans un pays au bord du gouffre.Dans cette histoire racontée comme une énigme mathématique, Karla Suárez met en scène avec brio une société épuisée, à court de vivres et de rêves, où chacun s’efforce cependant de garder intact tout ce qui peut rendre la vie supportable - l’amour, l’amitié, l’avenir. Médiathèque José Cabanis

Karla Suárez Née à La Havane en 1969, elle est ingénieur en informatique et vit actuel-lement à Lisbonne. Ses romans ont été traduits en plusieurs langues, ses nouvelles ont été publiées dans plusieurs pays et adaptées au théâtre et à la télévision cubaine. En France, elle a bénéficié de différentes bourses d’écri-ture. Elle a donné des ateliers d’écriture littéraire et écrit actuellement pour le journal El Pais, en Espagne. Elle fait partie de la sélection des 39 meilleurs jeunes auteurs latino-américains de moins de 39 ans, organisée en 2007 par Bogota, capitale mondiale du livre et Hay Festival.

71

Le Négrier : Roman d’une vieLino Novàs CalvoAutrement • Littératures • 2011

Ce roman d’aventures relate la destinée de Pedro Blanco, inspirée par la vie du plus célèbre négrier espagnol du XIXe siècle. Attiré très tôt vers l’interdit, il mène une vie d’errance du Brésil à la Méditerranée. Fatigué par la mer, il s’installe en Afrique où il fonde sa propre esclaverie.Médiathèque José Cabanis

Lino Novàs CalvoNé en Galice, il émigre avec sa famille à Cuba alors qu’il est encore enfant. Entre 1927 et 1939, il vit en Espagne et publie ses premiers livres et surtout son célèbre récit d’aventure El negrero (1933 ; réédité de nombreuses fois sous le titre Pedro Blanco el negrero). Membre du parti communiste, il participe à la guerre civile dans les rangs républicains. De retour à Cuba, il poursuit sa carrière de journaliste, de traducteur (Huxley, D. H. Lawrence, Faulkner…) et d’écrivain. En 1960, il s’exile aux États-Unis où il dirige la revue anti-castriste Cuba Libre. Outre ses romans, il a publié des recueils de contes et de nouvelles ainsi que des essais.

72

Haïti : une traversée littéraireLouis-Philippe Dalembert et Lyonel TrouillotP. Rey • Cultures Sud • 2010

Indépendante depuis 1804, Haïti a inspiré de nombreux écrivains, de la métropole française ou d’ailleurs. Ce volume met en lumière la création littéraire et son environnement artistique telle qu’elle se fait aujourd’hui en Haïti avec Frankétienne, Georges Castera, Yanick Lahens, Gary Victor…Témoignages et inédits d’auteurs enregistrés dans le CD. Trophée des Arts afro-caribéens 2011.Médiathèque José Cabanis, Saint-Cyprien, Minimes, Rangueil

AntiguaMon frèreJamaica Kincaid L’Olivier • 2000

Jamaica Kincaid raconte la mort de son frère, à 33 ans, victime du Sida, mais aussi leur mère à l’autorité écrasante, leur père qui n’est pas le sien, leur existence éprouvante. Elle raconte aussi le jour où, ayant oublié de nourrir son frère parce qu’elle était absorbée dans la lecture d’un roman, sa mère a brûlé tous ses livres. Prix Femina étranger 2000.Médiathèque José Cabanis, Saint-Cyprien, Minimes, Rangueil, Serveyrolles En langue originale : My brother, Médiathèque José Cabanis

Jamaica Kincaid Elaine Potter Richardson naît le 25 mai 1949 sur l’île d’Antigua, qu’elle quitte à 16 ans pour s’installer à New York. Sous le pseudonyme de Jamaica Kincaid, elle publie régulièrement dans la revue le New Yorker. Ses écrits ultérieurs, pour la plupart autobiographiques, explorent les relations familiales et l’ex-périence douloureuse du déracinement et des conséquences du colonialisme.

Haïti

73

Ultravocal : spiraleFrankétienneHoëbeke • Étonnants Voyageurs • 2004

Premier roman de Frankétienne écrit en 1972 et décrivant le vertige de l’errance sans finalité. Vatel, sorte de chevalier errant, est celui qui ose poser les questions existentielles. Il doit affronter son double négatif, Mac Abre, être de violence et de cynisme. C’est aussi un long travail sur la langue française qui marque l’invention de ce qui deviendra plus tard le mouvement « spiraliste ».Médiathèque José Cabanis, Bibliothèque Nomade

FrankétienneDe son vrai nom Jean-Pierre Basilic Dantor Franck Étienne d’Argent, né le 2 avril 1936, il se refuse à fuir la dictature de Duvalier et entend rester sur l’île, résister et lutter. Il est l’initiateur du spiralisme, une théorie sur l’art total, et son œuvre prolifique est admirée par de nombreux contemporains.

Hadriana dans tous mes rêves René DepestreGallimard • 1988

À Haïti en 1938, le narrateur s’éprend d’une éblouissante mariée zom-bie morte au moment même de son mariage, pendant le carnaval... Prix Renaudot.Médiathèque José Cabanis

René DepestreNé en 1926, il publie ses premiers vers en 1945. Engagé dans la vie politique de son île natale, il doit s’exiler à Paris puis à Cuba, où il exerce d’importantes fonctions aux côtés de Fidel Castro. Sa poésie reflète son combat en faveur des opprimés, tandis qu’une inspiration érotique traverse ses nouvelles et romans.

74

L’heure hybrideKettly MarsVents d’ailleurs • 2005

La nuit, dans les quartiers chics où il gagne sa vie, Rico fait commerce de ses attraits en donnant du plaisir et en s’inventant mille vies. Au travers de ce charmeur fauché et mystificateur, on découvre Port-au-Prince peu-plé d’êtres égarés dans les brumes de l’alcool et de la solitude.Médiathèque José Cabanis, Fabre

Kettly MarsNée en 1958 en Haïti. Dotée d’une écriture incisive, percutante, Kettly Mars fait partie de la génération d’auteurs haïtiens qui portent un regard fin et sans complaisance sur la société haïtienne.

L’énigme du retourDany LaferrièreGrasset • 2009

À l’annonce de la mort de son père, un homme revient sur son île natale pour tenter de retracer son histoire familiale, victime de la dictature et de l’exil. Dans une prose sensuelle et poétique, il décrit la beauté du monde et la sagesse d’un peuple qui a pourtant tout perdu. Prix Medicis 2009.Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Empalot, Bibliothèque Nomade, Ancely, Saint-Cyprien, Croix-Daurade, Fabre, Izards, Minimes, Côte Pavée, Pinel, Serveyrolles, Pradettes

Dany LaferrièreNé à Port-au-Prince en 1953, Dany Laferrière quitte Haïti en 1976 pour le Canada, où il travaille comme chroniqueur et éditorialiste dans les media, tout en développant une activité d’écriture autobiographique. Il était présent sur l’île lors du tremblement de terre du 12 janvier 2010 et raconte cette expé-rience dans Tout bouge autour de moi.

75

Le briseur de roséeEdwidge DanticatGrasset • 2005

Histoire d’un des briseurs de rosée, ces inconnus qui, au petit matin, à Haïti, emmenaient des hommes pour les torturer. Désormais coiffeur à Brooklyn, c’est un homme tranquille, marié et père d’une jeune artiste branchée. Il loge également trois travailleurs originaires de Haïti. Mais dans le voisinage, il est connu car tout le monde pense le reconnaître à sa cicatrice qui lui barre le visage.Médiathèque José Cabanis, PradettesLire aussi : La récolte douce des larmes, Médiathèque José Cabanis

Edwidge DanticatNée à Haïti, vit à New-York depuis l’adolescence. Elle a été citée parmi les 20 meilleurs jeunes écrivains américains par la revue Granta en 1996. Finaliste au prestigieux National Book Award en 1995 pour son livre Krik? Krak!.

Les ImmortellesMakenzy OrcelZulma • 2012

Les immortelles, c’est l’histoire des prostituées de la Grand-rue de Port-au-Prince, celles dont personne n’a parlé après le terrible tremblement de terre. L’une d’elles prend à partie l’inconnu monté la voir et, apprenant qu’il est écrivain, lui propose un marché : contre son corps, écrire l’histoire des putains défuntes, emportées par le séisme sous les décombres de béton. D’une surtout : la petite, la fugueuse toute pénétrée d’une passion dévorante pour les livres parmi lesquels ceux de Jacques Stephen Alexis, mythique écrivain qui fait battre le cœur d’Haïti… Premier roman.Médiathèque José Cabanis, Fabre

76

Le soulèvement des âmesMadison Smartt Bell Actes Sud • 1996

Bouleversante et profonde, une grande épopée qui fait revivre la révolte des Noirs en Haïti, au XVIIIe siècle. Avec, en filigrane, une réflexion éthique et très engagée sur l’essence même du conflit racial, aujourd’hui comme hier.Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Empalot, Saint-Cyprien, Croix-Daurade

Le maître des carrefoursMadison Smartt Bell Actes Sud • 2004

Deuxième volet consacré à l’histoire d’Haïti à la fin du XVIIIe siècle. Tous-saint Louverture, le docteur Hébert et Riau, capitaine mulâtre, racontent tour à tour les événements dans l’île après l’abolition de l’esclavage par la France : la guerre civile, la lutte pour l’indépendance, les alliances poli-tiques successives de Toussaint Louverture, ses espoirs...Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Empalot, Croix-DauradeEn langue originale : Master of the crossroads, Médiathèque José Cabanis

La Pierre du bâtisseurMadison Smartt Bell Actes Sud • 2007

Ce dernier chapitre de la vie de Toussaint Louverture, légendaire meneur de la révolte des esclaves d’Haïti, expose la vision qui le poussa à vouloir créer une société fondée sur des principes et un idéal ainsi que les com-promis qu’il fut contraint d’accepter pour la préserver.Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Empalot

Madison Smartt Bell Considéré aux États-Unis comme un écrivain de toute première importance, Madison Smartt Bell est l’auteur de quatorze romans. En France, son œuvre est publiée chez Actes Sud. Derniers ouvrages parus : Toussaint Louverture (2007, biographie), La Ballade de Jesse (2010) et La Couleur de la nuit (2011). Il est l’auteur d’une ample trilogie romanesque consacrée à Haïti qui s’appuie sur de solides recherches archivistiques.

77

La belle amour humaine Lyonel TrouillotActes sud • 2011

Dans un village d’une île des Caraïbes, Anaïse est venue chercher des réponses sur le passé de son père, parti du village 20 ans auparavant. Thomas est son guide. En sept heures de route, du brouhaha de Port-au-Prince au silence d’Anse-à-Fôleur, le jeune homme raconte. Plus que la recherche de cette jeune femme sur son passé, ce roman est surtout un cri d’amour pour Haïti et pour ses habitants, une réflexion sur la condition humaine. Riche ou pauvre, que laissons-nous comme trace de notre pas-sage ici bas, que faisons-nous qui marquera les temps futurs et sommes-nous capables de nous côtoyer, de nous aimer malgré nos différences, quelles soient de niveau social ou de couleur de peau. Prix du Salon du livre de Genève 2012. Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Empalot, Médiathèque Grand M, Bibliothèque Nomade, Minimes, Pavillon de Prêt, Serveyrolles, Ancely, Fabre, Saint-Cyprien, Croix-Daurade, Saint-Exupéry, Izards, Pinel, Pangueil, Roseraie

Lyonel TrouillotNé en 1956 à Port-au-Prince, Lyonel Trouillot est un intellectuel engagé, poète et acteur passionné de la scène francophone mondiale qui a mis sa notoriété au service de la démocratie de son pays.

78

Jamaïque

Zigzag et autres nouvelles de la JamaïqueOlive SeniorZoé • Écrits d’ailleurs • 2010

Ces neuf nouvelles se passent dans une Jamaïque rurale ou urbaine, où l’univers est rude mais chatoyant. Elles mettent en scène des familles qui se sacrifient pour envoyer un enfant étudier à l’étranger, le regard des autres, la modernisation, les enfants blancs qui jouent ou non avec les enfants noirs, le rôle souvent central des domestiques, la fierté et l’impor-tance majeure des croyances.Médiathèque José Cabanis, Rangueil

Éclairs de chaleurOlive SeniorZoé • Écrits d’ailleurs • 2010

Ce recueil de dix nouvelles donne la parole aux naïfs et aux faibles, le plus souvent des femmes et des petites filles confrontées à l’ambition, à la jalousie et au qu’en dira-t-on. Prix Baudelaire de traduction de l’anglais 2012 (SGDL) pour Christine Raguet.Médiathèque José Cabanis

Olive SeniorAvant de se consacrer entièrement à l’écriture, Olive Senior a travaillé comme journaliste. Auteur de huit livres, elle a reçu le Commonwealth Prize pour Summer Lightning (1986) traduit par Éclairs de Chaleur. Elle est considérée comme l’une des plus importantes parmi les écrivains contemporains de la Jamaïque. Elle vit entre la Jamaïque et Toronto. Zigzag est son premier livre traduit en français.

79

Pluie et Vent sur Télumée MiracleSimone Schwarz-BartSeuil • Points • 1995

Parue en 1973, l’histoire de Télumée, petite-fille d’une négresse, maltraitée par son mari et exploitée dans une plantation de canne à sucre en Gua-deloupe. Prix des lectrices du magazine Elle, traduit dans une dizaine de pays, ce roman est considéré comme un chef-d’œuvre de la littérature caribéenne, « inépuisé et inépuisable » (Patrick Chamoiseau).Médiathèque José Cabanis

André et Simone Schwarz-BartD’origine juive polonaise, André Schwarz-Bart, né en 1928, perd une partie de sa famille dans les camps nazis. En 1959, il publie le roman Le Dernier des Justes, inspiré du génocide et obtient le prix Goncourt. Il épouse Simone, d’ori-gine guadeloupéenne et, ensemble, ils entreprennent un vaste cycle roma-nesque, dont seul le premier tome paraîtra. Alors qu’il souhaite mettre en parallèle les tragédies de la Shoah et de l’esclavage antillais, ses écrits doivent affronter de nombreuses critiques et il finit par choisir le silence. Son épouse, quant à elle, rencontre le succès avec Pluie et Vent sur Télumée Miracle.

La vie sans fardsMaryse CondéJean Claude Lattes • 2012

Maryse Condé nous conte sa jeunesse, femme passionnée, aimante, mère très jeune, une jeunesse marquée par l’Afrique : la Côte d’Ivoire, la Guinée, le Ghana où elle s’installe après l’indépendance. Il s’agit d’une femme aux prises avec les difficultés de la vie qui cherche le bonheur dans la réalisation de soi.Médiathèque José Cabanis, Izards, Roseraie

Maryse CondéNée à Pointe-à-Pître en Guadeloupe en 1937, Maryse Condé est l’auteur d’une œuvre considérable et maintes fois primée. Elle enseigne à l’Université de Columbia et en 1985 y fonde le Centre des études françaises et francophones. Elle se partage aujourd’hui entre Paris et New York.

Guadeloupe

80

La Grande drive des espritsGisèle PineauLe Serpent à plumes • 1993

Ce premier roman retrace la grande drive des esprits, dérive entre soleil et ombre, entre amour et mort, la fulgurante ascension et la déchéance des hommes sous l’œil narquois des esprits, dans les mornes de la Gua-deloupe. Ce sont des destinées humaines sous les auspices de la Gua-deloupe ancestrale. Prix Carbet de la Caraïbe en 1993 et Grand prix des lectrices de Elle en 1994.Médiathèque José Cabanis

Gisèle PineauGisèle Pineau compte parmi les nouvelles voix de la jeune génération d’écri-vains d’outre-mer, proche du mouvement de la créolité, aux côtés de Patrick Chamoiseau, Raphaël Confiant et Ernest Pépin. Née à Paris en 1956, elle vit aujourd’hui en Guadeloupe. Après des études littéraires, elle s’oriente vers des études d’infirmière en psychiatrie, métier qu’elle exerce toujours, tout en poursuivant son travail d’écriture.

Adèle et la pacotilleuseRaphaël Confiant Mercure de France • 2005

Adèle, la fille de Victor Hugo, s’éprend d’Albert Pinson, un officier anglais qui la rejette. Pour le suivre, elle parcourt le monde jusqu’à la Barbade, dans l’archipel des Antilles. Elle y rencontre Céline Alvarez Bàà qui la sauve de sa déchéance. Entre la fragile créature et cette fille de l’esclavage et de la révolte, une relation unique va naître.Médiathèque José Cabanis, Saint-Exupéry, Fabre, Minimes, Pinel, Servey-rolles, Pradettes

Raphaël ConfiantRaphaël Confiant est né en 1951 au Lorrain en Martinique. Grand militant de la cause créole dès les années 1970, il publie en 1989 un manifeste littéraire, Éloge de la créolité, avec Jean Bernabé et Patrick Chamoiseau. Il est maître de conférence en langues et cultures régionales à l’Université des Antilles et de la Guyane. Il écrit en créole et en français ; en français ses écrits sont empreints de créolité et décrivent le réel antillais, allant au-delà du cliché des îles paradisiaques.

Martinique

81

TexacoPatrick ChamoiseauGallimard • 1992

Texaco est un quartier de Fort-de-France construit autour de réservoirs de l’entreprise pétrolière du même nom. Marie-Sophie Laborieux, sa fon-datrice, confie ses souvenirs au narrateur et, à travers la vie de son père Esternome, retrace toute l’histoire du peuple de la Martinique depuis le XIXe siècle. Ce grand roman épique a obtenu le prix Goncourt en 1992.Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Empalot, Médiathèque Grand M, Bibliothèque Nomade, Saint-Cyprien, Fabre, Saint-Exupéry, Côte Pavée

Patrick ChamoiseauNé à Fort-de-France en 1953, Patrick Chamoiseau est une des voix majeures de la littérature antillaise contemporaine. Inspiré par les travaux d’Édouard Glissant, il s’engage pour la défense et l’étude de la créolité. Son œuvre, à travers romans, contes, théâtre, cinéma et essais, s’attache à décrire la culture populaire martiniquaise, mar-quée par l’oralité et le métissage.

82

Poésie

La peau et autres poèmesJean MetellusSeghers • 2006

Recueil de poèmes dans lequel Jean Métellus chante la solitude du Nègre, le drame haïtien et son marronnage, évoque son exil intérieur et se consacre à une longue série de poèmes sur le thème de la peau.Médiathèque José Cabanis

Jean MetellusMédecin de formation, Jean Metellus, né en 1937 en Haïti, s’est distingué par son œuvre poétique. Il est également romancier, dramaturge et essayiste et a reçu en 2010 le Grand Prix de la Francophonie de l’Académie française.

Une autre vieDerek WalcottGallimard • Du monde entier • 2002

Un long poème-fleuve autobiographique d’environ 4 000 vers, divisé en 23 chapitres et articulé autour de trois thèmes : la mère, la maison d’enfance, l’itinéraire du poète. Un texte pour voyager dans l’espace et le temps, qui mêle lyrisme et ironie, épopée et truculence.Médiathèque José Cabanis

Derek WalcottElevé dans une famille métisse méthodiste anglophone à Sainte-Lucie, il poursuit ses études à la Jamaïque, dirige un atelier théâtral et fait jouer ses pièces à Trinité, puis s’installe aux États-Unis. Il enseigne à Harvard et Boston et reçoit le prix Nobel de littérature en 1992. Son œuvre poétique et théâtrale éclaire la singularité de la vie antillaise, en mêlant anglais et parlers locaux, héros populaires et culture savante.

Haïti

Sainte-Lucie

83

Poétique 1 : Soleil de la conscienceÉdouard GlissantGallimard • Blanche • 1997

C’est dans ce tout premier essai que s’offrent au lecteur les idées-forces de la poétique d’Édouard Glissant, où le concept est sans cesse relayé par la présence concrète de l’imaginaire.Médiathèque José Cabanis

Edouard GlissantAprès des études en France, Édouard Glissant, né en Martinique en 1928, a longtemps vécu et enseigné aux États-Unis. Il a notamment développé le concept d’antillanité, en rupture avec celui de négritude, qui place le cœur de l’identité caribéenne dans « l’autre Amérique » et non plus en Afrique. Ses réflexions ont également porté sur la mondialisation culturelle et il s’est engagé contre la politique d’immigration de Nicolas Sarkozy.

Cent poèmes d’Aimé CésaireOmnibus • 2009

Un album sur l’art poétique d’Aimé Césaire au fil de neuf thèmes : ouver-tures poétiques, histoire et îles, géographie cordiale, Afriques, Elles, Pré-sences, portraits, parcours, puissance du poète. Les questions essentielles qu’il pose au monde.Médiathèque José Cabanis, Médiathèque Empalot, Bibliothèque Nomade, Croix-Daurade, Saint-Exupéry

Aimé CésaireElève brillant né en Martinique en 1913, Aimé Césaire poursuit ses études en France. Avec le sénégalais Léopold Sédar Senghor, il crée le concept de négritude, qui s’attache à dénoncer le projet colonial français d’assimilation culturelle et à valoriser la culture africaine. Suite au passage en Martinique d’André Breton, il se rallie au surréalisme. Il est ensuite invité pour une série de conférences en Haïti qui auront un fort retentissement et marqueront durablement son œuvre. De retour en Martinique et soutenu par les élites communistes, il s’engage en politique comme maire puis député et combat-tra toute sa vie l’idéologie colonialiste.

Martinique

84

Bande dessinée

Les sœurs ZabîmeAristophane Ego comme X • 1996

Une journée de vacances ordinaire pour trois soeurs : Ella, Célina et Marie-Rose. Une évocation sensible et subtile des pensées, états d’âme et mouvements d’humeur de trois gamines dans leur île natale. Leurs pérégrinations nous livrent des ambiances, des comportements d’une justesse intemporelle.Médiathèque José Cabanis

Conte démoniaqueAristophane L’Association • Esperluette • 1996

Une saga infernale de 300 planches où les luttes des démons et la misère des âmes damnées rajoutent une pierre non négligeable à la mythologie universelle du Bien et du Mal.Médiathèque José Cabanis

Aristophane (Firmin Aristophane Boulon)Considéré comme l’un des grands auteurs de la génération des années 1990, ancien étudiant de l’École nationale supérieure des beaux-arts de Paris puis de l’École supérieure de l’image à Angoulême, Aristophane aborde dans son œuvre des questions métaphysiques, philosophiques, religieuses, servies par un dessin solide et classique à la plume et au pinceau dans un traitement noir et blanc.

La légion Saint-GeorgesRoland MonpierreCaraïbéditions • 2010

Né esclave en Guadeloupe, premier homme de couleur à la cour de Louis XVI, le chevalier de Saint-Georges devint escrimeur et violoniste réputé. Après la Révolution, il fit une carrière militaire à la tête de la Légion franche des Amériques et du Midi, secondé par Alexandre Dumas père.Médiathèque José Cabanis

Roland MonpierreOriginaire de Guadeloupe, il cherche à faire connaître des héros mythiques, mais méconnus, issus de l’histoire des Antilles ou de l’Afrique francophone. Son univers graphique est tourné depuis trente ans vers le monde caribéen.

Guadeloupe

85

Les îles du vent T. 1 Hecor Poullet, dessins d’Élodie KoegerCaraïbéditions • 2009

De retour d’un voyage scolaire à la Barbade, Marie-Scolastique, dite Dio-nine, fait la connaissance de Yann Lebellec, jeune douanier originaire de Bretagne et depuis peu à la Guadeloupe.Médiathèque José Cabanis, Ancely, Serveyrolles

Les îles du vent T. 2Hecor Poullet, dessins d’Élodie KoegerCaraïbéditions • 2010

La Martinique est le théâtre d’un chassé-croisé entre des rastas locaux planteurs de ganja et des pourvoyeurs de poudre venus d’ailleurs sur des voiliers de luxe, avec la complicité d’un ripou local haut placé. La suite des aventures de Dionine et de Yann dans les îles.Médiathèque José Cabanis, Ancely

Hector PoulletOriginaire de la Guadeloupe, il est l’un des premiers à y avoir défendu les valeurs culturelles qui sont liées à la pratique du créole. Il a collaboré à la publication de plusieurs ouvrages dont plusieurs dictionnaires ou méthodes d’apprentissage du créole.

Encyclomerveille d’un tueur T.1 : L’orphelin de Cocoyer Grand-boisPatrick Chamoiseau, Thierry SégurDelcourt • 2009

Sur l’île de la Martinique, le fils du dernier grand chasseur de démons a été recueilli par le fossoyeur du cimetière de Cocoyer Grands-Bois, après le massacre de ses parents par un monstre dément. En grandissant, il pense prendre la relève de son père.Cette bande dessinée 100% antillaise est née de la rencontre entre Patrick Chamoiseau et Thierry Ségur, tous deux Martiniquais. Thierry Ségur s’est fait connaître avec les trois volumes de la série Légendes des contrées oubliées (Delcourt, 1987-95) ainsi qu’avec Le roi des méduses (Delcourt, 1997).Médiathèque José Cabanis

Martinique

86

Maé Saison 1 et Saison 2PaccoMarabout • 2009

Les relations de Pacco, père et adolescent attardé, et de sa petite fille de 4 ans, Maé, qu’il éduque sans se prendre au sérieux.Médiathèque José Cabanis

Une semaine sur deuxPacco Fluide Glacial-Audie • 2012

Une bande dessinée autobiographique dans laquelle l’auteur relate avec dérision le quotidien qui est le sien depuis qu’il voit sa fille Maé une semaine sur deux.Médiathèque José Cabanis, Pinel

Pacco (Pascal Dorwling Carter)D’origine martiniquaise, Pacco est né à Paris, a passé son bac à la Guadeloupe et a étudié le droit avant d’intégrer une école d’art. En février 2007, il ouvre un blog BD, où il raconte avec beaucoup d’humour et de tendresse ses aventures de jeune père avec sa fille Maé. Il est également l’auteur de l’album Fucking Karma et tra-vaille aujourd’hui à quatre mains avec Margaux Motin sur la série Very Bad Twinz.

Adiós MuchachosPaolo Bacilieri, Matz, d’après le roman de Daniel ChavarriaCasterman • Rivages-Casterman-noir • 2011

Avec la complicité de sa mère, Alicia est une jinetera, une de ces Cubaines qui se prostituent occasionnellement, dans l’espoir d’être entretenues ou même épousées par un touriste occidental. Elle a repéré le beau Juanito, un Cana-dien en mission de longue durée sur l’île qui semble être un gros poisson...Médiathèque José Cabanis, Saint-Cyprien, Saint-Exupéry, Serveyrolles, Pradettes

Daniel ChavarriaNé en 1933 en Uruguay, Daniel Chavarria vit depuis les années 1960 à Cuba, où il est devenu écrivain et professeur de littérature à l’université de La Havane. Une demi-douzaine de ses romans ont été traduits en langue française, la plupart aux éditions Rivages. Adios muchachos, publié à Cuba en 1995, lui a valu en 2002 la reconnaissance des Mistery Writers of America (États-Unis) qui lui ont décerné l’Edgar du meilleur roman édité en poche. (Texte Casterman)

Cuba

participantsNadège BarreaudSimone BlochÉric BornThyphaine BourezChantal CadoréChantal Carol-BallesterCharly DemayÉléonore DumasValérie DupouyHélène DupuyClaire FauchéStéphanie FauchéDanièle FumatLucie GrelardLicia Gueye Charlotte Hénard Élodie LavielleLoïc MargotAmandine MinnardMélanie Mounier Mouna Nasser Aurélie NetterMarion de SavignacBarbara SérafiniChristine ThannbergerCatherine ThurièsFranck TiégoÉlodie TomatisChristine Torres Cécile ValetteNathalie Zekry

Bibliothèque de ToulouseMédiathèque José CabanisBibliothèque AncelyBibliothèque BonnefoyBibliothèque Côte PavéeBibliothèque Croix-DauradeBibliothèque DurantiMédiathèque EmpalotBibliothèque d’Étude et du PatrimoineBibliothèque FabreMédiathèque Grand MBibliothèque des IzardsBibliothèque des MinimesBibliothèque NomadeBibliothèque Pont des DemoisellesBibliothèque des PradettesBibliothèque PinelBibliothèque Saint-CyprienBibliothèque RangueilBibliothèque Saint-ExupéryBibliothèque ServeyrollesBibliothèque RoseraiePavillon de prêt

plus d'infos : www.bibliotheque.toulouse.fr

Graphisme : Bibliothèque de Toulouse – Illustrations : Rio Loco, Studio Zoveck • www.zoveck.com – Impression : Imprimerie Ménard