sélection de la Bibliothèque de Toulousedans le cadre du festival Rio Loco 2013

les îles Caraïbes

2

Pour la 5e année consécutive, la Bibliothèque de Toulouse a le plaisir de s’associer au festival Rio Loco, pour vous proposer une sélection de documents, et ainsi commencer sans tarder le voyage dans le long archipel des Antilles… C’était une véritable gageure cette année, pour les bibliothécaires, que de réaliser cette sélection consacrée aux quelque quarante îles de la mer des Caraïbes. Profusion de cultures et de musiques, variété des langues parlées et écrites, terres marquées par les luttes sociales, les révoltes, l’exil, où esclavagisme et colonialisme ont laissé de nom-breuses empreintes, et en même temps îles de légendes, terres de carnavals et de fêtes exubérantes, histoires de pirates et de champions… autant de caractéristiques, impos-sibles à résumer, chaque île ayant son histoire !C’est donc à un embarquement pour une région cosmopolite, à un voyage kaléidos-copique que vous êtes invités avec cette nouvelle édition de la sélection Rio Loco de la Bibliothèque de Toulouse.Partez à la découverte et laissez-vous surprendre…Bon voyage !

Jean-Marc Barès Adjoint au Maire à la Bibliothèque de Toulouse

3

Antillas – Les îles avant le continent – nom originel des Grandes Antilles (Cuba, Haïti et la République Dominicaine, la Jamaïque et Porto-Rico) et des Petites Antilles (Bahamas, Îles Vierges, Guadeloupe, Martinique, Trinité-et-Tobago…). Un archipel qui s’étale en un arc de cercle d’îles de tailles extrêmement variées créant des mondes ayant chacun son caractère, ses usages, ses religions, ses lois propres d’émancipation et d’entités politiques, sa diversité de langues, ses manifestes littéraires, ses cultures. Une et mul-tiple, grandes et petites. Ce chapelet d’îles crée une ouverture et un carrefour entre les continents nord et sud américains. On est Caraïbe avec un ailleurs lointain, et c’est de la mer que procède son identité et c’est autour d’elle que se construit une appartenance caribéenne commune. Premières terres touchées et prisées, les Antilles devinrent îles à épices et à sucre. C’est pour ces biens précieux et ses plantations qu’hélas le commerce d’esclaves venant d’Afrique prospéra dans l’antichambre du pouvoir colonial européen. Le créole est alors devenu la langue de l’oral des îles et est resté l’expression de l’affect, des émotions et des métaphores de la poésie caribéenne.Après l’édition Lusofonia autour des pays de langue portugaise, nous souhaitions présenter comme un autre grand voyage Rio Loco Antillas : une mosaïque culturelle caribéenne, avec la venue de nombreux artistes connus ou inconnus que nous allons rencontrer à l’occasion du festival.Un métissage musical de mémoire comme le bèlè en Martinique, le gwo-ka en Gua-deloupe, la rumba à Cuba, la bomba à Puerto-Rico ou le merengue en Dominique… et d’aujourd’hui comme le reggae en Jamaïque, la salsa et le mambo à Cuba, la biguine et le zouk en Guadeloupe et Martinique, le konpa à Haïti, la soca à Trinidad... Un grand mix croisé aux instruments contemporains comme le pan des steel bands ou les sound systems que l’on retrouve dans toute l’Europe actuelle.

J’aimerais souligner ici le travail remarquable réalisé par l’ensemble des bibliothécaires autour de cette sélection dans le cadre du Rio Loco Antillas 2013 à partir des fonds des bibliothèques de la Ville de Toulouse. Il contribue à promouvoir dans toute sa diversité la musique, le cinéma, la littérature, la poésie, la cuisine, le tourisme et est devenu pour le Festival Rio Loco et pour le public, un outil de référence exceptionnel.

Merci à vous tous.

Hervé Bordier, Directeur du festival Rio Loco

et par nature sans faune sauvage nous cultivons à cœur le colibripour édifier au monde son nid fragile et sûr :les Antillesîles battuesîles combattuesîles bellesîles bâtiesDaniel Maximin - L’invention des désirades (2009 • Guadeloupe)

4

St. John's

Mer des Caraïbes

GUADELOUPE

Basse-Terre

Plymouth

Basseterre

San Juan

Roseau

Fort-de-France

Castries

BridgetownKingstown

St. George's

Port-of-Spain

Willemstad

Oranjestad

SaintDomingue

Port-au-Prince

Kingston

La Havane

Océan Atlantique

Marie-Galante

MARTINIQUE

DOMINIQUE

MONTSERRAT

ANTIGUA-ET-BARBUDASAINT-CHRISTOPHE-ET-NIÉVÈS

SAINTE LUCIEBARBADE

GRENADE

TRINITÉ ET TOBAGO

SAINT-VINCENT-ET-LES-GRENADINESANTILLES NÉERLANDAISEARUBA

PORTO RICO

Isla Aves

Tobago

Trinidad

Isla deMargaritaIsla la

Tortuga

BonaireCuraçao

Isla de Mona

ANGUILLA ST. MARTIN

ST. BARTHÉLEMY ÎLES

VIERGESSt. Croix

RÉPUBLIQUEDOMINICAINE

HAÏTI

CUBA

JAMAÏQUE

COLOMBIE

VENEZUELA

ÎLE DE LA NAVASSE

FLORIDE

BAHAMAS

Îles Turques-et-Caïques

îles Keys

5

St. John's

Mer des Caraïbes

GUADELOUPE

Basse-Terre

Plymouth

Basseterre

San Juan

Roseau

Fort-de-France

Castries

BridgetownKingstown

St. George's

Port-of-Spain

Willemstad

Oranjestad

SaintDomingue

Port-au-Prince

Kingston

La Havane

Océan Atlantique

Marie-Galante

MARTINIQUE

DOMINIQUE

MONTSERRAT

ANTIGUA-ET-BARBUDASAINT-CHRISTOPHE-ET-NIÉVÈS

SAINTE LUCIEBARBADE

GRENADE

TRINITÉ ET TOBAGO

SAINT-VINCENT-ET-LES-GRENADINESANTILLES NÉERLANDAISEARUBA

PORTO RICO

Isla Aves

Tobago

Trinidad

Isla deMargaritaIsla la

Tortuga

BonaireCuraçao

Isla de Mona

ANGUILLA ST. MARTIN

ST. BARTHÉLEMY ÎLES

VIERGESSt. Croix

RÉPUBLIQUEDOMINICAINE

HAÏTI

CUBA

JAMAÏQUE

COLOMBIE

VENEZUELA

ÎLE DE LA NAVASSE

FLORIDE

BAHAMAS

Îles Turques-et-Caïques

îles Keys

Les Antilles s’insèrent dans un vaste ensemble dont les limites ne sont pas clairement définies : l’espace Caraïbe. De la même façon, les limites des Antilles peuvent varier, selon les acceptions, de l’ensemble des îles tropicales du côté atlantique de l’Amérique au strict arc antillais.

Au sein des Antilles, on peut distinguer :• les Petites AntillesElles sont constituées d’un chapelet de petites îles d’origine volcanique ou calcaire qui s’étendent en arc de cercle depuis les îles Vierges à l’est de Porto Rico jusqu’à la Grenade au sud. Puis cet alignement s’incurve vers l’ouest jusqu’à l’île d’Aruba. De cette façon, on peut distinguer au sein des Petites Antilles : les îles Sous-le-Vent (qui s’étendent le long des côtes de l’Amérique du Sud) et les îles du Vent (qui délimitent la mer des Caraïbes de l’océan Atlantique).• les Grandes AntillesElles incluent les quatre îles de Cuba, la Jamaïque, Hispaniola (Haïti et la République Dominicaine) et Porto Rico. Elles représentent à elles seules les neuf dixièmes de la super-ficie et de la population totale des Antilles.Auxquelles s’ajoutent généralement : les Caraïbes du Nord qui incluent les Keys (Floride), Bahamas et les îles Turques-et-Caïques.

38

Même s’ils partagent une histoire commune, celle de l’esclavage et de la colonisation, les pays de la Caraïbe vivent fragmentés les uns des autres, pour des raisons tant économiques que géographiques, politiques que linguistiques.La force des artistes est de transcender ces contraintes en un processus de création qui fédère un mouvement général de reconnaissance de leur identité.« Ni Amérindiens, ni Européens, ni Africains, ni Asiatiques, nous nous proclamons Créoles » (Patrick Chamoiseau)

Reste à développer des lieux d’échanges, à créer des manifestations entre les différents états de la Caraïbe et dans l’ensemble du monde, afin que les artistes sortent de leur isolement et participent aux grandes expositions d’art contemporain.

art

39

L’art taïno Expositon, Paris, Musée du Petit Palais, 24 février-29 mai 1994sous la direction de Jacques KerchacheParis-Musées • 1994

Les Taïnos furent les premiers Indiens que Christophe Colomb et ses hommes découvrirent en 1492. Ils vivaient largement de la chasse et de la cueillette.Leur société, très hiérarchisée, était structurée autour du Cacique (chef) qui avait seul le pouvoir de communiquer avec les Zemis (esprits). La mort était le thème dominant de la culture taïno : sculpture, gravure, céra-mique, poterie, armes, amulettes ont toujours une fonction sacrée.Ils développèrent des formes d’art originales, équivalant aux grandes œuvres olmèques, mayas ou aztèques.Victimes de la colonisation et des maladies, ils disparurent en grand nombre après l’arrivée des Espagnols.Médiathèque José Cabanis, Bibliothèque d’Étude et du Patrimoine

Artistes haïtiensGérald AlexisCercle d’art • Découvrons l’art • 2007

L’ouvrage distingue un art officiel (portraits de héros nationaux), d’un art populaire lié au vaudou qui développe une peinture complètement libre, où chacun peint ce qu’il lui plaît, en dehors des normes académiques.Paysages, représentations de la paysannerie, figuration parfois naïve, abstraction, la peinture purement haïtienne émerge grâce à des artistes populaires, souvent autodidactes.Biographies des artistes.Médiathèque José Cabanis

Arts premiers

Arts du XXe siècle

40

La Peinture en MartiniqueSous la direction de Gerry L’EtangHC Éditions • 2007

Du XVIIe jusqu’au début du XIXe siècle, la peinture est presque un art inexistant, au profit de l’artisanat. Il y a deux raisons : d’une part, le mode de production esclavagiste ne permet pas aux esclaves d’avoir une pra-tique picturale, d’autre part, les colons préfèrent les modes et les goûts de la métropole.Gauguin, lors de son court séjour dans l’île, ne rencontra aucun peintre autochtone.Petit à petit, des artistes venus d’ailleurs ou ayant séjourné dans l’île sont éblouis par la beauté de la Martinique et peignent des paysages d’inspi-ration impressionniste ou réaliste.Des peintres autochtones émergent grâce à la création de l’École des Beaux-arts à Fort-de-France.Biographies des artistes et abondante bibliographie.Médiathèque José Cabanis, Bibliothèque d’Étude et du Patrimoine

Lam métisExposition, Musée Dapper, 26 septembre-20 janvier 2002Musée Dapper • 2002

Picasso l’appelait « mon neveu », André Breton l’admirait.Monographie du peintre Wifredo Lam, né en 1902 à Cuba, de père chinois et de mère d’ascendance africano-hispanique.Peintre de toutes les terres, Cuba, la Chine, l’Afrique, l’Espagne, la France où il vécut de 1938 à 1941, il sut exprimer la rencontre entre l’avant-garde européenne et la permanence des thèmes éternels de son île natale.Biographie de l’artiste.Médiathèque José Cabanis, Bibliothèque d’Étude et du Patrimoine

Artistes antillais

41

Moïses FinaléZoé ValdésÉditions Cercle d’art • 2000

Né en 1957 à Cardenas, ville portuaire de Cuba, Moïses Finalé est l’artiste le plus remarquable des années 1980 à Cuba. Voyageant beaucoup (États-Unis, Espagne, France), sa peinture est cependant très marquée par l’his-toire chaotique de Cuba.Biographie de l’artiste.Médiathèque José Cabanis

Jesus Gonzalez de Armas : le dernier TaïnoSanti ZegarraZaradoc • Dvd Documentaire • 2007 • 1h • VF

Portrait de l’artiste cubain qui vit et travaille à Paris. Ses peintures et sculp-tures trouvent leur inspiration dans la culture aborigène des Antilles, les Taïnos. Né sans un bras et selon les croyances ancestrales, il est à la fois condamné et élu par les dieux : pour lui la création artistique est vécue comme une catharsis.Médiathèque José Cabanis

Hervé TélémaqueAnne TroncheFlammarion • La création contemporaine • 2003

D’origine haïtienne, né à Port-au-Prince en 1937, Hervé Télémaque s’ins-talle à New York puis à Paris où il rencontre André Breton.Véritable artiste pop jusqu’aux années 1968, il s’oriente vers le collage et l’assemblage : il s’agit pour lui de rendre surprenants les objets les plus banals. À partir des années 1990, il réalise des grandes fresques au fusain. Marqué par le souvenir du vaudou, l’artiste puise son inspiration dans ses racines personnelles et dans l’histoire complexe d’Haïti.Médiathèque José Cabanis

42

Kréyol factory : des artistes interrogent des identités créolesExposition, Paris, Grande Halle de la Villette, 7 avril-5 juillet 2009Gallimard • 2009

L’exposition Kréyol factory fait connaître de jeunes artistes antillais : plas-ticiens, sculpteurs, photographes, cinéastes, vidéastes, publicitaires, tous ont en commun une réflexion personnelle et collective sur le monde contemporain et sur le statut de « l’homme créole ».Biographie et sites des très nombreux artistes.Médiathèque José Cabanis, Bibliothèque d’Étude et du Patrimoine

OMA (Outre-Mer Art contemporain)Exposition, Paris, Orangerie du Sénat, 10 juin-8 juillet 2011Beaux-arts Éditions • 2011

Parce qu’il rassemble le corpus artistique de trois régions (Guadeloupe, Martinique, Réunion), l’OMA participe à la reconnaissance de la création artistique des jeunes artistes de l’Outre-mer .Médiathèque José Cabanis

Art public : une collection d’art contemporain en GuadeloupeSkira-Flammarion • 2010

L’association Art public a pour mission de constituer un fonds d’art contemporain en Guadeloupe. De très grands talents connaissent enfin une reconnaissance internationale, malgré l’insuffisance des réseaux d’échange sur le plan mondial.Médiathèque José Cabanis

Art contemporain

43

Art caribéen / Caribbean art : l’heure de la reconnaissanceArt-Absolument • Numéro spécial bilingue français-anglais • octobre 2011

Que suggère aujourd’hui à un curieux l’art de la Caraïbe ?Une production singulière confinée sur son territoire ou quelques grands noms d’artistes ? D’ailleurs est-il pertinent à l’heure de la mondialisation de se ranger sous une zone géographique ?Quelle est la réalité de l’espace de la Caraïbe ? C’est à ses questions que tentent de répondre ce numéro spécial de la revue Art-Absolument.La solution passe par la participation aux grandes foires internationales comme la Fiac ou ArtBasel.Médiathèque José Cabanis

Art contemporain de la Caraïbe : mythes, croyances, religions et imaginairesInterforum • Terres d’Outre-Mer • 2012

C’est certainement l’ouvrage le plus spécialisé et le plus actuel sur la création artistique aux Antilles. Des anthropologues et des critiques d’art commentent un corpus d’œuvres crées par des artistes contemporains de la Caraïbe. De Cuba à Trinidad, ils viennent de peuples ayant subi l’op-pression d’anciens dominateurs et dévoilent les influences des traditions ancestrales africaines dans la diversité de leurs productions.Médiathèque José Cabanis

Haïti : avant l’orageOlivier BeytoutRiveneuve Éditions • 2010

Les très belles photos de ce livre ont été prises avant le séisme qui a frappé l’île, le 12 janvier 2010, ravageant la région de Port-au-Prince et décimant sa population. Elles témoignent de la vitalité et de la beauté d’Haïti et permettent d’envisager malgré tout un avenir plus serein .C’est l’aspect humaniste de ces photos que l’on garde en mémoire.Médiathèque José Cabanis, Bibliothèque d’Étude et du Patrimoine

Photographie

44

Avoir 20 ans à La HavaneJean Springer, photogr. de Grégoire KorganowÉditions Alternatives • Avoir 20 ans • 1998

Regardez autour de vous. Nous avons la plus belle jeunesse du monde ! Saine physiquement et moralement, instruite, maîtresse de son destin… Que reste-t-il de ce slogan politique des années Castro ? Le temps a passé : les images ont terni.Médiathèque José Cabanis

Cuba-YankeeStéphane GuibourgéN.Chaudin • 2005

Deux pays, deux voyages, deux récits.D’un côté, une nation appauvrie, à bout de souffle, faux paradis pour tou-ristes… Cuba et de l’autre un pays immense, autrefois terre de pionniers mais qui n’ a plus rien à offrir… les USA. C’est du moins le message pessi-miste de ce recueil. Médiathèque José Cabanis

La Havane : quartiers de lumièreXavier GalmicheTelleri • 2001

Impossible de résister au charme de la Vieille Havane.Entre la plaza de Armas et la plaza de la catedral, le XVIe siècle espagnol éblouit. Mais quelques rues plus loin, les apparences s’effritent en même temps que les murs. L’auteur nous offre une déambulation poétique à travers les différents quartiers de La Havane.Médiathèque José Cabanis, Bibliothèque d’Étude et du Patrimoine

participantsNadège BarreaudSimone BlochÉric BornThyphaine BourezChantal CadoréChantal Carol-BallesterCharly DemayÉléonore DumasValérie DupouyHélène DupuyClaire FauchéStéphanie FauchéDanièle FumatLucie GrelardLicia Gueye Charlotte Hénard Élodie LavielleLoïc MargotAmandine MinnardMélanie Mounier Mouna Nasser Aurélie NetterMarion de SavignacBarbara SérafiniChristine ThannbergerCatherine ThurièsFranck TiégoÉlodie TomatisChristine Torres Cécile ValetteNathalie Zekry

Bibliothèque de ToulouseMédiathèque José CabanisBibliothèque AncelyBibliothèque BonnefoyBibliothèque Côte PavéeBibliothèque Croix-DauradeBibliothèque DurantiMédiathèque EmpalotBibliothèque d’Étude et du PatrimoineBibliothèque FabreMédiathèque Grand MBibliothèque des IzardsBibliothèque des MinimesBibliothèque NomadeBibliothèque Pont des DemoisellesBibliothèque des PradettesBibliothèque PinelBibliothèque Saint-CyprienBibliothèque RangueilBibliothèque Saint-ExupéryBibliothèque ServeyrollesBibliothèque RoseraiePavillon de prêt

plus d'infos : www.bibliotheque.toulouse.fr

Graphisme : Bibliothèque de Toulouse – Illustrations : Rio Loco, Studio Zoveck • www.zoveck.com – Impression : Imprimerie Ménard