Pom

pes à

chale

urŒRTLIPAC®

ROE-II, ROE+, SOLO, NAPOPOMPES À CHALEUR

AIR/EAU, SOL/EAU et EAU/EAUpour chauffage seul et eau chaude sanitaire

POMPES À CHALEUR

ŒRTLIPAC® ROE-IIPompes à chaleur réversibles du type air/eau de6 à 16 kW, fonctionnant jusqu’à une températureextérieure de –15°C. Leurs performances élevées(COP de 3,6 à 4,1 selon modèle à + 7°C extérieur)et la possibilité de faire du rafraîchissementassurent un Confort Optimal®.Leur construction compacte rend leurmanipulation aisée et leur design moderne permetde les intégrer au mieux dans l’environnement.

ŒRTLIPAC® ROE+Pompes à chaleur réversibles du type air/eau, de11 à 16 kW, fonctionnant jusqu’à une températureextérieure de –20°C. Elles sont adaptées auxrégions les plus froides avec des performancesélevées à toutes les températures (COP de 3,7 à4,1 selon modèle à +7°C extérieur et encore de3,0 à –7°C).Leur fonctionnement silencieux permet de lesintégrer facilement dans l’environnement.

ŒRTLIPAC® SOLOPompes à chaleur réversibles du type sol/eau, de7 à 17 kW, pour capteurs enterrés horizontaux ou

verticaux. Elles permettent de réaliserd’importantes économies d’énergie (COP de 3,6 à4 selon modèle) tout en assurant le meilleurconfort toute l’année, chauffage en hiver etrafraîchissement en été. Elles s’intègrent partoutgrâce à une construction compacte (0,37 m2 ausol) et à leur fonctionnement silencieux.

ŒRTLIPAC® NAPOPompes à chaleur non réversibles du type eau/eau,de 9 à 22 kW, pour puisage d’eau dans la nappephréatique. Fonctionnement et caractéristiquessimilaires aux ŒRTLIPAC® SOLO.

MODULE HYDRAULIQUE RÉGULÉ (MHR) :LE COMPLÉMENT DU SYSTÈMETous les générateurs thermodynamiques sontcomplétés d’un module hydraulique (MHR) quipermet de gérer l’ensemble de l’installation enfaisant l’interface entre la production de chaud oude froid par l’ŒRTLIPAC® et l’installation dechauffage.Il intègre tous les composants hydrauliquesnécessaires ainsi que la régulation Œ-tronic 3® quiassure confort et convivialité d’utilisation. Il permetégalement le raccordement d’un appoint du typeélectrique ou hydraulique (par chaudière).

Chauffageseul

ŒRTLIPAC® ROE-II ŒRTLIPAC® ROE+ ŒRTLIPAC® SOLO ET NAPO

2

Pompes à chaleur

Sommaire

Le principe de la pompe à chaleur

GÉNÉRALITÉS

GÉNÉRALITÉS 2CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU MHR ÉQUIPANT LES ŒRTLIPAC® 5

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES ŒRTLIPAC® ROE-II 6CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES ŒRTLIPAC® ROE+ 8CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES ŒRTLIPAC® SOLO 10CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES ŒRTLIPAC® NAPO 12

LE TABLEAU DE COMMANDE ÉQUIPANT LE MHR 15LES OPTIONS DES ŒRTLIPAC® 18

DIMENSIONNEMENT D’UNE INSTALLATION ŒRTLIPAC® 19DIMENSIONNEMENT DES ŒRTLIPAC® AIR/EAU ROE-II ET ROE+ 20

DIMENSIONNEMENT DES ŒRTLIPAC® SOL/EAU SOLO ET EAU/EAU NAPO22IMPLANTATION 24

RACCORDEMENT HYDRAULIQUE 26EXEMPLES D’INSTALLATION D’UNE ŒRTLIPAC® ROE-II / ROE+ 28

EXEMPLES D’INSTALLATION D’UNE ŒRTLIPAC® ROE+ 29EXEMPLES D’INSTALLATION D’UNE ŒRTLIPAC® SOLO 30EXEMPLES D’INSTALLATION D’UNE ŒRTLIPAC® NAPO 31

LE COLISAGE 32

Pages

Le cycle thermodynamique d’un fluide frigorigènepermet de transférer de l’énergie de l’environnement(source froide) vers le circuit de chauffage de l’habitation(source chaude).

Les 4 principaux éléments d’une ŒRTLIPAC® sont :

- l’évaporateur, échangeur par lequel la chaleur estsoutirée du milieu extérieur et dans lequel le fluidefrigorigène se vaporise à basse température,

- le compresseur qui, entraîné par un moteurélectrique, aspire et comprime les vapeurs à hautepression,

- le condenseur, échangeur par lequel la chaleur estrestituée au circuit de chauffage et dans lequel le fluidefrigorigène repasse de l’état gazeux à l’état liquide,

- le détendeur, qui permet d’abaisser la pression duliquide venant du condenseur et de régler son débit.

Compresseur

Détendeur

Condenseur

Air Eau Sol

Chauffage

Evaporateur

��������������� ���������������������� ����

�����������������������

bar

(°C)

PHASE GAZEUSE

PHASE LIQUIDE

BASSE

PRESSION

HAUTE

PRESSION

Compresseur Condenseur

Evaporateur

Détendeur

PAC_F0015

PAC_F0016

Remarques importantes concernant :Les différents émetteurs :Les pompes à chaleur sont limitées en température de sortie d’eau. La température maxi est de 54°C à 55°C. Il estdonc impératif de travailler sur des émetteurs basse température c’est-à-dire plancher chauffant rafraîchissant,radiateurs dimensionnés en chaleur douce ou ventilo-convecteurs.Pour le mode rafraîchissement, seuls le plancher chauffant avec dalle et revêtement compatibles et les ventilo-convecteurs sont adaptés. Il est également nécessaire de respecter les températures de départ plancher chauffantminimales en rapport avec la zone d’implantation géographique pour éviter tout phénomère de condensation.

Les fluides frigorigènes :Différents fluides frigorigènes sont utilisés ; le R 410 A, le R 404 A et le R 407 C, chacun ayant des propriétésadaptées au type de pompe à chaleur. Ils appartiennent tous à la famille des HFC (Hydrofluorcarbures), composéesde molécules chimiques contenant du carbone, du fluor et de l’hydrogène. Ils ne contiennent pas de chlore etpréservent ainsi la couche d’ozone.

3

Le COP : (Coefficient de performances)

Pom

pes à

chale

ur

L’intérêt du cycle réside dans le fait que l’on récupèrel’énergie gratuite de l’environnement pour la valoriserdans le circuit de chauffage. Pour fonctionner le cycle thermodynamique nécessiteun apport d’énergie qui correspond à l’énergie électriqueconsommée par le compresseur (celle que l’on paie).

En mode “chauffage”, les performances des pompes àchaleur sont caractérisées par le coefficient deperformance ou COP qui correspond au rapport :

COP = Energie utile (chaleur fournie au circuit de chauffage)Energie consommée (électricité fournie au compresseur)

Le COP varie de 3 à 5 suivant le type de pompes àchaleur.Un COP de 4 signifie que pour 4 kWh d’énergie produitepour le chauffage, on consomme 1 kWh d’électricitépour alimenter le compresseur.

En mode “rafraichissement”, les performances de lapompe à chaleur sont caractérisées par leur EER(coefficient d’Efficacité EneRgétique) qui est pluscommunément appelé COP froid.

COP = Energie utile (froid fourni au circuit de rafraîchissement)froid Energie consommée (électricité fournie au compresseur)

Le mode rafraîchissementLes pompes à chaleur, dites réversibles, permettent defaire du rafraîchissement l’été. Une vanne 4 voies,appelée vanne d’inversion de cycle, fait passer le cycledu mode chauffage au mode rafraîchissement.

L’aspiration du compresseur est ainsi reliée àl’échangeur intérieur qui devient donc évaporateur. Lerefoulement du compresseur est ainsi relié à l’échangeurextérieur qui devient donc condenseur.

Nota : Pour les ŒRTLIPAC® de type Air/Eau, cette vanne4 voies sert également pour la phase de dégivrage del’évaporateur.

Dans le cas d’une installation avec plancher chauffantrafraîchissant, la puissance frigorifique est limitée, maissuffisante, pour maintenir des conditions de confortagréables dans l’habitation. Cela permet en moyenne deréduire de 3 à 4°C la température ambiante. On parle dece fait de rafraîchissement et non pas de climatisation.

Evaporateur

Condenseur

Détendeur

Compresseur

Vanned' inversion

Mode chauffage

Evaporateur

Condenseur

Détendeur

Compresseur

Vanned' inversion

Mode rafraichissement

PAC_F0017

PAC_F0017

GÉNÉRALITÉS

AérothermieLa chaleur est prélevée sur l’air extérieur, il s’agitd’ŒRTLIPAC® Air/Eau.Deux gammes sont proposées :- gamme ŒRTLIPAC® ROE-II, de 6 à 16 kW, pour un

fonctionnement jusqu’à - 15°C- gamme ŒRTLIPAC® ROE+, de 11 à 16 kW, pour un

fonctionnement jusqu’à - 20°C

Les ŒRTLIPAC® Air/Eau sont placées à l’extérieur dubâtiment et la chaleur produite est distribuée dans lelocal d’habitation par l’intermédiaire d’un modulehydraulique régulé (MHR) qui peut intégrer- soit un appoint de type résistance électrique- soit un appoint externe par chaudière pour couvrir si

nécessaire les besoins de pointe.

Géothermie La chaleur est prélevée du sol extérieur. Il existe deuxtypes d’ŒRTLIPAC® correspondant à ce schéma.- les ŒRTLIPAC® Sol/Eau avec un captage en boucle

fermée sur le sol, celui-ci pouvant être horizontal (parcapteurs enterrés) ou vertical (par forage)

- les ŒRTLIPAC® Eau/Eau avec un puisage d’eau dansla nappe phréatique

Deux gammes sont proposées :- gamme ŒRTLIPAC® SOLO, de 7 à 17 kW, ŒRTLIPAC® detype Sol/Eau- gamme ŒRTLIPAC® NAPO, de 9 à 22 kW, ŒRTLIPAC® detype Eau/EauComme pour les ŒRTLIPAC® Air/Eau ROE-II et ROE+,les ŒRTLIPAC® SOLO et NAPO intègrent le modulehydraulique (MHR) sur lequel peuvent être raccordéssoit un appoint électrique, soit un appoint hydrauliquepar chaudière si nécessaire.

4

Pompes à chaleurGÉNÉRALITES

Le soleil et la pluie fournissent une grande quantité d’énergie gratuite et renouvelable au sol et à l’air qui nousentourent. Les PAC (Pompes A Chaleur) représentent un excellent moyen de valoriser cette énergie en latransformant en chaleur utilisable dans une maison d’habitation. On parle d’aérothermie quand les calories sontprélevées de l’air extérieur et de géothermie lorsqu’elles le sont du sol.

Les différents types de pompes à chaleur proposées

ŒRTLIPAC® ROE-II (groupe thermodynamique extérieur + modulehydraulique régulé : MHR)

ŒRTLIPAC® SOLO avec capteurs enterrés horizontaux

ŒRTLIPAC® SOLO avec capteurs enterrés verticauxŒRTLIPAC® NAPO avec puisage d’eau dans la nappe phréatiquePAC_F0009

� : Retour PAC Ø G1 1/4” (liaison avec � - voir p. 6 et 8)

� : Récupération des condensats, vidange + soupape desécurité, tube souple Ø 30 x 35 mm

� : Départ PAC Ø G1 1/4” (Liaison avec � - voir p. 6 et 8)� : Départ circuit direct Cu Ø 18 mm� : Retour circuit direct Cu Ø 18 mm

� : Départ circuit vanne 3 voies Cu Ø 18 mm (en option) : Retour circuit vanne 3 voies Cu Ø 18 mm (en option) : Flexible appoint chaudière vers la chaudière G1

(en option) uniquement MHR/H� : Flexible appoint chaudière venant de la chaudière G1

(en option) uniquement MHR/H

5

Pom

pes à

chale

urCARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU MHR ÉQUIPANT LES ŒRTLIPAC®

Le MHR (Module Hydraulique Régulé) faisant partie intégrante de toutes les pompes à chaleur proposées parŒRTLI, permet de gérer l’ensemble d’une installation en assurant l’interface entre la production de chaud ou de froidpar la pompe à chaleur et l’installation de chauffage. Le MHR est disponible en 2 versions :- MHR/E : pour appoint par résistance électrique- MHR/H : pour appoint hydraulique par une chaudière (ou sans appoint).

ŒRTLIPAC® Air/Eau ŒRTLIPAC® Sol/Eau et Eau/Eau

Appoint par résistanceélectrique

Appoint hydrauliquepar chaudière(ou sans appoint)

Dimensions principales MHR/E, MHR/H Les composants

MHR/E

SOLO/NAPO

MHR/E

ROE-II

ROE+

MHR/H

SOLO/NAPO

MHR/H ROE-II

ROE+

11

14151397

6 12 1058

58

74

426

526485

336251

900

500

517600

Nota : couleurs flèchesen mode chauffage

PAC_QE0003

Ballontampon et dedécouplagede 40 litres

Purgeurmanuel

Circulateurcircuit direct

Tableau decommandeŒ-tronic 3®

Vased’expansion

14 litres

Câblageélectrique*

(MHR/Euniquement)

Circulateurprimaire

ŒRTLIPAC®

PAC_FE0003 PAC_FE0003

PAC_FE0003 PAC_FE0003

PAC_F0051

* La résistance électrique du MHR/E peut être câblée au choix en monophasé à 3 kW ou 2x3 kW, ou en triphasé à 6 kW ou 2x6 kW.

6

Pompes à chaleurCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES ŒRTLIPAC® ROE-II

Les modèles proposés

ROE-II 6 MR/E ROE-II 6 MR/H 6,1 6,1

ROE-II 8 MR/E ROE-II 8 MR/H 8,3 8,1

ROE-II 10 MR/E ROE-II 10 MR/H 10,2 9,6

ROE-II 10 TR/E ROE-II 10 TR/H 10,2 9,6

ROE-II 13 MR/E ROE-II 13 MR/H 13,6 15,4

ROE-II 13 TR/E ROE-II 13 TR/H 13,8 14,5

ROE-II 17 TR/E ROE-II 17 TR/H 17,2 17,8(1) Temp. eau à la sortie : + 35 °C, temp. ext. : + 7 °C(2) Temp. eau à la sortie : + 18 °C, temp. ext. : + 35 °C

Air/Eau réversible(jusqu’à une températureextérieure de –15 °C)

Dimensions principales (en mm et pouces)

1035

658

350

602203375449

==

71

27

136

230

70301 2

4

561

1035

1258

350

602203375449

==

71

27

136

230

70 61301 2

4

5

Les composants

Evaporateur (en mode chauffage)constitué d’une batterie en tubes

cuivre et ailettes aluminium

Ventilateur hélicoïde

Condenseur (en modechauffage) constitué d’unéchangeur à eau à plaquesbrasées en acier inoxydable

Déshydrateur

Condensateur moteur

Pressostat HPCompresseur hermétique detype “Scroll”

Retour du MHR

Départ vers MHR

Bouteille anti-coup de liquide

Modèle représenté : ROE-II 10 MRfaçade avant ouverte

Nota : Pour les dimensions et la description du MHR livré avec les ŒRTLIPAC® ROE-II, voir page 5.

TYPE D’APPOINT PUISSANCEPOMPES A CHALEUR HYDRAULIQUE CALORIFIQUE FRIGORIFIQUE

ELECTRIQUE PAR CHAUDIERE(OU SANS APPOINT) kW (1) kW (2)

Cartes électroniques aveclimiteur de courant dedémarrage (modèlesmonophasés)

Vanne 4 voies

Pressostat différentiel

� : Aller eau de chauffage. Départ vers MHR (liaison avec � de la page 5)ROE-II 6 à 10 : G1ROE-II 13 à 17 : G 1 1/4

� : Retour eau de chauffage. Retour du MHR (liaison avec � de la page 5) ROE-II 6 à 10 : G1ROE-II 13 à 17 : G 1 1/4

� : Ecoulement des condensats tube PVC Ø 25 mm : Plots antivibratoires en option PAC_FE0001

PAC_Q0015

PA

C_F

E00

01

7

Pom

pes à

chale

urCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES ŒRTLIPAC® ROE-II

Les caractéristiques techniques

R410AR410A

Conditions d’utilisation :Températures limites d’utilisation en mode chaud :Eau: + 25 °C/+ 54 °C, Air extérieur : - 15 °C/+ 30 °C

Températures limites d’utilisation en mode froid :Eau: + 7 °C/+ 20 °C, Air extérieur : + 18 °C/+ 42 °C

Pression maxi de service : 2,5 bar

Modèle ROE-II 6 MR 8 MR 10 MR 10 TR 13 MR 13 TR 17 TRPuissance calorifique (1) kW 6,07 8,29 10,19 10,17 13,55 13,8 17,22COP chaud (1) 3,65 3,84 3,62 3,87 3,94 4 4,11Puissance électrique absorbée kWe 1,66 2,16 2,82 2,63 3,44 3,45 4,19Puissance frigorifique (1) kW 6,07 8,14 9,61 9,6 15,37 14,5 17,76COP froid (1) 2,73 2,94 2,58 2,77 3,57 3,01 3,43Puissance électrique absorbée kWe 2,22 2,77 3,72 3,47 4,30 4,82 5,18Débit nominal d’eau m3/h 1,05 1,43 1,76 1,75 2,33 2,38 2,97Pertes de charge côté eau mbar 126 185 132 132 175 184 215Débit d’air m3/h 2540 2970 2970 2970 4560 5080 5940Tension d’alimentation groupe extérieur V 230 V mono 230 V mono 230 V mono 400 V tri 230 V mono 400 V tri 400 V triIntensité nominale A 13,4 18,2 22,9 8,3 30,7 11,2 12,7Intensité de démarrage A 22 29 39 48 43 64 74Niveau pression sonore (2) dB(A) 41 46 47 47 45 45 48Fluide frigorigène R 410 A kg 1,37 1,6 1,62 1,62 3,2 2,67 3,2Poids à vide groupe extérieur kg 76 82 85 85 139 125 140Poids à vide MHR kg 72 72 72 72 72 72 72

(1) Mode chaud : temp. air extérieur + 7 °C, temp. eau à la sortie + 35 °C (2) A 5 m de l’appareil, 1,5 m du sol, champ libre, directivité 2Mode froid : temp. air extérieur + 35 °C, temp. eau à la sortie + 18 °CPerformances selon la norme EN 14511-2

Puis. calorifique et COP pour 2 niveaux de temp. d’eau à la sortie en fonction de la temp. extérieure

Puis. frigorifique et EER (COP froid) pour 2 niveaux de temp. d’eau à la sortie en fonction de la temp. ext.

0 10 -8 2 12 -6 -4 -16 -14 -12 4 146 8 7 16 -2 180

24

68

10

12

1416

18

20

2224Puissance calorifique en kW Temp. de sortie de lʼeau

Température extérieure de lʼair en °C

0 200-1020

50

-15 2020

54

43

Temp. départ

Temp. ext.

2010 150-5 5-10-15

ROE-II 6MR

ROE-II 8MR

ROE-II 10MR

ROE-II 10TR

ROE-II 13MR

ROE-II 13TR

ROE-II 17TR

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

25 3228 35 36 40 45

Puissance frigorifique en kW Temp. de sortie de lʼeau

Température extérieure de lʼair en °C

ROE-II 6MR

ROE-II 8MR

ROE-II 10MR

ROE-II 10TR

ROE-II 13MR

ROE-II 13TR

ROE-II 17TR

-10-15 0 5-5 10 20 -8 2 12 -6 -4 4 146 8 7 16 -2 18 -16 -14 -12

2

4

6

1

0

3

5

Temp. de sortie de lʼeauCoefficient de performance COP

Température extérieure de lʼair en °C

Température extérieure de lʼair en °C

ROE-II 6MR

ROE-II 8MR

ROE-II 10MR

ROE-II 10TR

ROE-II 13MR

ROE-II 13TR

ROE-II 17TR

0

2

4

6

1

3

5

25 3028 32 3635 40 45

Temp. de sortie de lʼeauCoefficient d' efficacité énergétique EER( COP froid )

Température extérieure de lʼair en °C

ROE-II 6MR

ROE-II 8MR

ROE-II 10MR

ROE-II 10TR

ROE-II 13MR

ROE-II 13TR

ROE-II 17TR

8

Pompes à chaleur

TYPE D’APPOINT PUISSANCEPOMPES A CHALEUR HYDRAULIQUE CALORIFIQUE FRIGORIFIQUE

ELECTRIQUE PAR CHAUDIERE(OU SANS APPOINT) kW (1) kW (2)

ROE+ 11 MR/E ROE+ 11 MR/H 11,4 9,5

ROE+ 11 TR/E ROE+ 11 TR/H 11,5 9,5

ROE+ 16 TR/E ROE+ 16 TR/H 15,4 14,3

(1) Temp. eau à la sortie : + 35 °C, temp. ext. : + 7 °C(2) Temp. eau à la sortie : + 18 °C, temp. ext. : + 35 °C

Air/Eau réversible(jusqu’à une températureextérieure de –20 °C)

� : Aller eau de chauffage. Départ vers MHR. R1� : Retour eau de chauffage. Retour du MHR. R1� : 2ème Départ R1 (modèles TR uniquement)� : 2ème Retour R1 (modèles TR uniquement) : Ecoulement des condensats

A 1361 1571B 1362 1552C 305 400

ROE+ 11MR ROE+ 16TRROE+ 11TR

8792

71

657

60 71400

852

694

752B

C C

400

A

245

21453

13

187

100

247

297

Passage circuit de chauffage, Écoulement des condensats, câble Électrique

Evaporateur (en mode chauffage)constitué de tubes cuivre

et ailettes aluminium

Condenseur (en mode chauffage)constitué d’un échangeur à plaques

brasées en acier inoxydable

Vanne 4 voies

Bouteille réservoir de liquide

Ventilateur hélicoïde

Pressostat de dégivrage

Déshydrateur

Détendeur

Carte électronique

Compresseur hermétique de type “Scroll”

Modèle représenté : ROE+ 16 TR

Nota : Pour les dimensions et la description du MHR livré avec les ŒRTLIPAC® ROE+, voir page 5.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES ŒRTLIPAC® ROE+

Les modèles proposés

Dimensions principales (en mm et pouces)

Les composants

PA

C_F

0051

PAC_Q0016

9

Pom

pes à

chale

ur

R404AR404A

Conditions d’utilisation :Températures limites d’utilisation en mode chaud :Eau: + 18 °C/+ 55 °C, Air extérieur : - 20 °C/+ 35 °C

Températures limites d’utilisation en mode froid :Eau: + 7 °C/+ 20 °C, Air extérieur : + 15 °C/+ 40 °C

Pression maxi de service : 2,5 bar

Modèle ROE+ 11 MR 11 TR 16 TRPuissance calorifique (1) kW 11,4 11,5 15,4COP chaud (1) 4,1 3,7 3,7Puissance électrique absorbée kWe 2,78 3,11 4,16Puissance frigorifique (1) kW 9,5 9,5 14,3COP froid (1) 2,5 2,5 2,3Puissance électrique absorbée kWe 3,8 3,8 6,21Débit nominal d’eau (1) m3/h 1,7 1,7 2,4Pertes de charge côté eau mbar 88 88 123Débit d’air m3/h 2500 2500 4000Tension d’alimentation groupe extérieur V 230 V Mono 400 V Tri 400 V TriIntensité nominale A 15 5,2 7,1Intensité de démarrage A 38 23 25Niveau sonore (2) dB(A) 35 35 36Fluide frigorigène R 404 A kg 3,6 4,7 5,7Poids à vide groupe extérieur kg 224 241 289Poids à vide module intérieur kg 72 72 72

Puis. calorifique et COP pour 2 niveaux de temp. d’eau à la sortie en fonction de la temp. extérieure

Puis. frigorifique et EER (COP froid) pour 2 niveaux de temp. d’eau à la sortie en fonction de la temp. ext.

(1) Mode chaud : temp. air extérieur + 7 °C, temp. eau à la sortie + 35 °C (2) à 5 m de distance en champ libreMode froid : temp. air extérieur + 35 °C, temp. eau à la sortie + 18 °CPerformances selon la norme EN 14511-2

0-20 -10 0 10 20-18 -8 2 12-16 -6 -4 4 14-14 6 7 8 16-12 -2 18

24

68

10

12

1416

18

20

22Puissance calorifique en kW

ROE+ 11MR

ROE+ 11TR

ROE+16TR

Température extérieure de l’air en

Température de sortie de l’eau

-20 -10 0 10 20-18 -8 2 12-16 -6 -4 4 14-14 6 7 8 16-12 -2 18

2

4

6

1

0

3

5

ROE+ 11MR

ROE+ 11TR

ROE+16TR

Coefficient de performance COP

Température extérieure de l’air en

Température de sortie de l’eau

010 15 20 25 30 35 40 45

24

68

10

12

1416

18

20

22

ROE+ 11MRROE+ 11TR ROE+

16TR

Température extérieure de l’air en

Puissance frigorifique en kW Température de sortie de l’eau

10 15 20 25 30 35 40 45

2

4

6

1

0

3

5

ROE+ 11MRROE+ 11TR ROE+

16TR

Coefficient d' efficacité énergétique EER( COP froid )

Température extérieure de l’air en

Température de sortie de l’eau

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES ŒRTLIPAC® ROE+

Les caractéristiques techniques

10

Pompes à chaleurCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES ŒRTLIPAC® SOLO

� : Départ circuit direct, flexible G1� : Retour circuit direct, flexible G1� : Départ circuit vanne 3 voies, flexible G1 (en option) : Retour circuit vanne 3 voies, flexible G1 (en option) : Flexible appoint chaudière vers la chaudière G1 (en option)� : Flexible appoint chaudière venant de la chaudière G1

(en option)� : Départ circuit captage géothermique, flexible G 1 1/4� : Retour circuit captage géothermique, flexible G 1 1/4

900

185

1985

900

15

600

626

500126

11

13

12

17

16

10

15

14

���������������

���� ����������������

Nota : couleurs flèches en mode chauffage

Nota : les branchements sont possibles à gauche ou à droite

(1) Temp. eau à la sortie : + 35 °C, temp. sol : + 0 °C (2) Temp. eau à la sortie : + 18 °C, temp. sol : + 20 °C

Sol/Eauréversible

SOLO 7 MR/E SOLO 7 MR/H 6,3 7,2

SOLO 9 MR/E SOLO 9 MR/H 9,1 10,8

SOLO 11 MR/E SOLO 11 MR/H 11,4 12,2

SOLO 14 TR/E SOLO 14 TR/H 13,4 17,0

SOLO 17 TR/E SOLO 17 TR/H 16,1 20,0

TYPE D’APPOINT PUISSANCEPOMPES A CHALEUR HYDRAULIQUE CALORIFIQUE FRIGORIFIQUE

ELECTRIQUE PAR CHAUDIERE(OU SANS APPOINT) kW (1) kW (2)

Les modèles proposés

Dimensions principales (en mm et pouces)

Les composants

PAC_QE0004

Module hydraulique+ Tableau Œ-tronic 3®

Régulateur CarelBornier de raccordements

Vanne 4 voies d’inversionEchangeur chauffage

Compresseur

Pressostat HP

Filtre déshydrateur

Détendeur thermostatique

Pieds de réglage

Condensateur de démarrage

Limiteur de courant dedémarrage

Pressostat BP

Echangeur captage sol

PAC_F0046

11

Pom

pes à

chale

urCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES ŒRTLIPAC® SOLO

R407CR407C

Puis. calorifique et COP pour 2 niveaux de temp. d’eau à la sortie en fonction de la température du sol

Puis. frigorifique et EER (COP froid) pour 2 niveaux de temp. d’eau à la sortie en fonction de la temp. du sol

Conditions d’utilisation :Températures limites d’utilisation en mode chaud :Eau: + 18 °C/+ 55 °C, Sol : - 5 °C/+ 25 °C

Températures limites d’utilisation en mode froid :Eau: + 7 °C/+ 20 °C, Sol : + 5 °C/+ 25 °C

Pression maxi de service : 2,5 bar

Puissance calorifique (1) kW 6,3 9,1 11,4 13,4 16,1COP chaud (1) 3,6 3,8 4 3,8 4Puissance électrique absorbée kWe 1,75 2,39 2,85 3,53 4Puissance frigorifique (1) kW 7,2 10,8 12,2 17 20COP froid (1) 3,8 3,9 4,2 4,3 4,2Puissance électrique absorbée kWe 1,9 2,8 2,9 3,95 4,75Débit nominal eau de chauffage m3/h 1,2 1,5 2 2,6 3Pertes de charge côté eau mbar 125 91 161 190 157Débit d’eau source froide m3/h 1,7 2,3 3,0 3,5 3,8Perte de charge échangeur source froide mbar 295 250 240 179 184Tension d’alimentation V 230 V Mono 230 V Mono 230 V Mono 400 V Tri 400 V TriIntensité nominale A 9,4 12,9 15,7 6,33 7,19Intensité de démarrage A 26 38 38 26 27Niveau sonore (2) dB(A) 41 42 42 42 43Fluide frigorigène R 407 C kg 0,9 1,25 1,6 2,1 2,5Poids à vide kg 259 261 271 282 290

(1) Mode chaud : temp. eau glycolée de 0 °C, temp. eau sortie + 35 °C (2) à 1 m de distanceMode froid : temp. eau glycolée de + 20 °C, temp. eau sortie + 18 °CPerformances selon la norme EN 14511-2

00 5 10 15 20 25 30

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

Température du sol en

SOLO 7MR

SOLO 9MR

SOLO 11MR

SOLO 14TR

SOLO 17TR

Puissance frigorifique en kW Temp. de sortie de lʼeau

°C

0

1

2

3

4

5

6

7

0 5 10 15 20 25 30Température du sol en

SOLO 7MR

SOLO 9MR

SOLO 11MR

SOLO 14TR

SOLO 17TR

Coefficient d' efficacité énergétique EER ( COP froid ) Temp. de sortie de lʼeau

0-6 -2-4 0 108642 161412 20 22 2418 26

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26Puissance calorifique en kW

Température du sol en

SOLO 7MR

SOLO 9MR

SOLO 11MR

SOLO 14TR

SOLO 17TR

Temp. de sortie de lʼeau

-6 -2-4 0 108642 161412 20 22 2418 260

1

2

3

4

5

6

7

Température du sol en

SOLO 7MR

SOLO 9MR

SOLO 11MR

SOLO 14TR

SOLO 17TR

Temp. de sortie de lʼeauCoefficient de performance COP

Les caractéristiques techniques

Modèle SOLO 7 MR 9 MR 11 MR 14 TR 17 TR

12

Pompes à chaleurCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES ŒRTLIPAC® NAPO

Eau (nappe)/Eaunon réversible

NAPO 9 M/E NAPO 9 M/H 8,2

NAPO 14 M/E NAPO 14 M/H 13,5

NAPO 22 T/E NAPO 22 T/H 21,1

(1) Temp. eau à la sortie : + 35 °C, temp. eau primaire : + 10 °C

� : Départ circuit direct, flexible G1� : Retour circuit direct, flexible G1� : Départ circuit vanne 3 voies, flexible G1 (en option) : Retour circuit vanne 3 voies, flexible G1 (en option) : Flexible appoint chaudière vers la chaudière G1 (en option)� : Flexible appoint chaudière venant de la chaudière G1 (en

option)� : Départ circuit captage géothermique, NAPO 9 M et 14 M

flexible G 1 1/4NAPO 22 T : flexible G 1 1/2

� : Retour circuit captage géothermique, NAPO 9 M et 14 Mflexible G 1 1/4NAPO 22 T : flexible G 1 1/2

Nota : les branchements sont possibles à gauche ou à droite

TYPE D’APPOINTPUISSANCEPOMPES A CHALEUR HYDRAULIQUE CALORIFIQUE

ELECTRIQUE PAR CHAUDIERE (1)(OU SANS APPOINT) kW

Les modèles proposés

Dimensions principales (en mm et pouces)

Les composants

900

185

1985

900

15

600

626

500126

11

13

12

17

16

10

15

14

���������������

���� ����������������

Module hydraulique+ Tableau Œ-tronic 3®

Régulateur CarelBornier de raccordements

Vanne 4 voies d’inversionEchangeur chauffage

Compresseur

Pressostat HP

Filtre déshydrateur

Détendeur thermostatique

Pieds de réglage

Condensateur de démarrage

Limiteur de courant dedémarrage

Pressostat BP

Echangeur spiralé inox,captage sur nappe

PAC_F0046

PAC_QE0004

13

Pom

pes à

chale

urCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES ŒRTLIPAC® NAPO

R407CR407C

Puis. calorifique et COP pour 2 niveaux de temp. d’eau à la sortie en fonction de la température de la nappe phréatique

Conditions d’utilisation :Températures limites de service :Eau + 18 °C/+ 55 °C, Nappe phréatique + 7 °C/+ 25 °C

Pression maxi de service : 2,5 bar

Puissance calorifique (1) kW 8,2 13,5 21,1COP chaud (1) 4,8 4,7 5,2Puissance électrique absorbée kWe 1,71 2,87 4,06Débit nominal eau de chauffage m3/h 1,4 2,3 3,6Pertes de charge côté eau mbar 240 220 270Débit d’eau source froide m3/h 2,0 3,3 5,0Perte de charge échangeur source froide mbar 62 190 200Tension d’alimentation V 230 V Mono 230 V Mono 400 V TriIntensité nominale A 9,2 16,6 7,4Intensité de démarrage A 26 45 27Niveau sonore (2) dB(A) 38 40 43Fluide frigorigène R 407 C kg 1,7 1,6 3,2Poids à vide kg 273 279 299

(1) Mode chaud : temp. primaire de + 10 °C, temp. eau sortie de + 35 °C (2) à 1 m de distancePerformances selon la norme EN 14511-2

Puissance calorifique en kW Température de sortie de l’eau

Température de la nappe en

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

5 7 9 15 17 19 21 23 25 271110 13

NAPO 9M

NAPO 14M

NAPO22T

Température de la nappe en

Température de sortie de l’eau

Coefficient de performance COP

100

1

2

3

4

5

6

7

8

5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27

NAPO 9M

NAPO 14M

NAPO22T

Les caractéristiques techniques

Modèle NAPO 9 M 14 M 22 T

14

Pompes à chaleurPREPARATEUR D’EAU CHAUDE SANITAIRE OBEPB 300

Les caractéristiques techniques et performances selon RT 2005

Préparateur d’eau chaude sanitaire mixte pour pompe à chaleurLe préparateur indépendant OBEPB 300 est un préparateur haute performance permettant la production d’eauchaude sanitaire des habitations individuelles en couplage avec une PAC. Il est principalement destiné à desbesoins journaliers entre 200 et 300 litres d’ECS, soit pour une famille entre 4 et 6 personnes.Le préparateur est construit en tôle d’acier de forte épaisseur ce qui autorise une pression de service eau chaudesanitaire maximale de 7 bar. Il est protégé intérieurement par un émail vitrifié à haute teneur en magnésium.L’isolation poussée en mousse de polyuréthane injectée à 0% de CFC, d’épaisseur 50 mm contribue à laprotection de l’environnement et permet de réduire au maximum les déperditions thermiques.L’habillage de couleur blanc permet de réaliser des ensembles homogènes avec les PAC Oerti.L’ouverture latérale facilite l’entretien et le nettoyage de l’appareil.Le préparateur est muni d’un orifice de vidange en partie basse de la cuve.

Modèle OBEPBCapacité L 300

Capacité échangeur L 16,7

Surface échangeur m2 2,5

Puissance électrique W 3000

Intensité 230 V/monophasé A 13,7

230 V/triphasé A 7,8

400 V/triphasé A 4,6

Temps de chauffe «Electrique» 15-65°C h 5,5

Constante de refroidissement Wh/24h.K.L. 0,2

Pertes par les parois ecs à ∆t = 45 K W 115

Perte de charge circuit primaire à débit 3m3 3/h kPa 21

Poids d’expédition kg 72

Performances sanitaires à temp. local : 20°C, temp. eau froide : 10°C, temp. de stockage : 60°C

Dimensions principales

1) Sortie eau chaude sanitaire G 12) Entrée échangeur G 13) Circulation G 3/44) Entrée eau froide G 15) Sortie échangeur G 16) Vidange G 17) Anode8) Résistance électrique

(1) Pieds réglables de 19 à 29 mmG : Filetage extérieur cylindrique(étanchéité par joint plat)

Température max. de service : Pression max. de service :- primaire (échangeur) : 110° C - primaire (échangeur) : 12 bar- secondaire (cuve) : 90° C - secondaire (cuve) : 7 bar

15

Pom

pes à

chale

urLE TABLEAU DE COMMANDE ÉQUIPANT LE MHR

Le tableau de commande Œ-tronic 3® est un tableau très évolué, intégrant d’origine une régulation électroniqueprogrammable qui module la température dans le ballon tampon du MHR par action sur le module thermodynamiqueet le circulateur de la PAC (et de l’appoint s’il existe) en fonction de la température extérieure et éventuellement de latempérature ambiante en raccordant une commande à distance interactive AD 194 (livrables en option - voir page 11).

D’origine, Œ-tronic 3® est à même de faire fonctionner et réguler automatiquement une installation de chauffage centralou de rafraichissement avec un circuit direct sans vanne mélangeuse et d’une gestion de l’ECS (Sonde ECS colis AD 212à prévoir en option).

L’adjonction d’une option “platine + sonde pour un circuit vanne” permet la régulation d’un circuit avec vannemélangeuse : une commande à distance interactive pour ce circuit est également livrable en option.

Œ-tronic 3® assure en outre la protection antigel de l’installation et de l’ambiance en cas d’absence, celle-ci pouvantêtre programmée un an à l’avance pour une période pouvant aller jusqu’à 99 jours.

Diverses autres options, telles que module de télésurveillance vocal sont encore livrables en option.

Tableau de commande

Voyant de marche Voyant d’alarme Afficheur

Réglage températureconfort et économique(de 5 à 30 °C)

Mode de fonctionnement :- AUTOMATIQUE : fonctionnement automatique suivant la programmation horaire de chaque circuit

- CONFORT : fonctionnement en mode confort jusqu’à l’heure souhaitée ou mode confort permanent

- ECO : fonctionnement en mode économique jusqu’à l’heure souhaitée ou mode économique permanent

- VACANCES : protection antigel de l’installation pendant la durée choisie

- ÉTÉ : le chauffage est arreté, mais la production d’eau chaude sanitaire reste autorisée

Touche “ramoneur”

Bouton de réglage

Eau chaude sanitaire modeAUTOMATIQUE ou relance d’une heure

MHR

OETRONIC_3_blanc_FR

TEMP. MHR

00 22 44 66 88 1010 1212 1414 1616 1818 2020 2222 2424

BB MODE

Interrupteur marche/arrêt

Module de commande, volet ouvertBouton de réarmement

Paramètres ECS

Paramètres chauffage

Accès réservé aux installateurs chauffagistes Touche pour inverser la programmationentre mode confort et éco

GMR4000_F0024

16

LE TABLEAU DE COMMANDE ÉQUIPANT LE MHR

Options du tableau de commande

Platine + sonde pour 1 vanne mélangeuseColis AD 196

Elle permet de commander une vanne mélangeuse à moteur électro-thermique ou électro-mécanique à deux sens de marche. Le circuitvanne y compris son circulateur peut être programmé indépendam-ment.

PAC_QE0001

Sonde eau chaude sanitaire ou sonde de départ commune

Colis AD 212

Elle permet la régulation de la température et la programmation de laproduction ECS. Elle sert également de sonde de départ commune àla cascade dans le sens d’une installation.Dimensions colis 220 x 160 mm - Poids : 0,2 kg.

Vanne 3 voies

Colis EH 84

Ce kit, comprenant une vanne 3 voies d’inversion, un moteur et unebretelle de câblage, permet de raccorder le MHR au préparateurOBEPB afin de faire de l’ECS. Poids : 1 kg.

Anode

Colis AJ 39

L’anode à courant auto-adaptatif est essentiellement constituéed’une tige de titane revêtue de platine et alimentée électriquementsous basse tension. Son avantage par rapport à une anode magné-sium classique est qu’il n’y a pas de consommation de matière. Ellene nécessite donc pas de surveillance, sa durée de vie étant prati-quement illimitée. L’anode à courant auto-adaptatif se monte en lieuet place de l’anode magnésium. L’anode à courant imposé est livréeavec un câble longueur 3,5 m et un transformateur enfichable dansune prise de courant 230 V, à prévoir à proximité du préparateur.Poids : 0,6 kg.

Commande à distance interactive

Colis AD 194

Le raccordement d’une commande à distance interactive permetdepuis la pièce où elle est installée, de déroger à toutes les instruc-tions du tableau Œ-tronic 3®. Par ailleurs, elle permet l’autoadaptabili-té de la loi de chauffe du circuit concerné (1 commande à distancepar circuit).

Dimensions colis 250 x 150 x 100 mm - Poids 0,5 kg. GSR210-Q0004

AD212

AJ39

PAC_Q0020

17

Pom

pes à

chale

ur

Kit cablâge plancher chauffant direct

Colis AD 229

Ce faisceau de câblage s’insère dans le tableau de commande auniveau de la sortie pompe-chauffage et comporte un connecteur pourle raccordement d’un thermostat de sécurité pour plancher chauffant.Il n’est à prévoir qu’en cas d’une installation avec PCBT raccordé surle circuit direct avec couplage solaire ou bois. Poids : 0,5 kg.

Module de télésurveillance vocal TELCOM 1

Colis AD 152

Destiné au contrôle par téléphone des installations de chauffage, ce pro-duit assure deux fonctions :

1- il informe l’utilisateur ou une personne de son choix (4 numéros detéléphone sont programmables) en cas d’incendie sur l’installation(absence tension secteur, défaut brûleur ou encore alarme ou encorealarme externe),

2- il permet à l’utilisateur de télécommander le régime de marche de lachaudière ainsi que de 2 autres circuits (ex. chauffe eau). Il est parti-culièrement indiqué pour les résidences secondaires, les résidencesprincipales inoccupées temporairement (vacances…), les petits col-lectifs. Le TELCOM fonctionne avec tout téléphone à numérotation detype fréquence vocale qu’il soit fixe ou mobile (GSM). De plus, il com-porte une fonction permettant l’utilisation avec un FAX ou un répon-deur téléphonique pourvu que celui-ci soit programmable pour décro-cher après la 3e sonnerie.

PAC_QE0005

LE TABLEAU DE COMMANDE ÉQUIPANT LE MHR

Kit 2ème circuit (vanne 3 voies + pompe)

Colis EH 57

- Si l’installation de chauffage comprend 2 circuits (1 circuit radiateursbasse température par ex. + 1 circuit plancher chauffant), cette optionsera nécessaire pour raccorder le 2e circuit (avec vanne mélangeuse).

- Dans le cas d’une installation de pompe à chaleur avec MHR/H asso-cié à un appoint hydraulique par chaudière, le raccordement d’un cir-cuit plancher chauffant basse température se fera obligatoirement parl’intermédiaire de cette option.

Ce kit s’intègre sous l’habillage du MHR.

Kit plots antivibratiles

Colis EH 78 pour ROE-II

Ce kit permet de limiter les transmissions des vibrations vers le sol.

PAC_Q0013

PAC_Q0012

AD229

18

Pompes à chaleurLES OPTIONS DES ŒRTLIPAC®

Filtre à tamis + vannes d’isolement

Colis EH 61 : filtre 400 µm pour ROE-II 6 à 10 et ROE+ 11 et 16Colis EH 63 : filtre 500 µm pour ROE-II 13 et 17Ces filtres permettent de protéger l’échangeur à eau de la pompe à chaleur contreles impuretés.

Ballons tampons OBT 80 / Colis EH 85 et OBT 150 / Colis EH 60

Ces ballons de 80 et 150 litres permettent de limiter le fonctionnement en court-cycledu compresseur et d’avoir une réserve pour la phase de dégivrage sur les pompes àchaleur Air/Eau réversibles.Ils sont également recommandés pour toutes les ŒRTLIPAC® raccordées unique-ment sur des radiateurs ou des ventilo-convecteurs.

PAC_Q0009

BT 150

Platine de limitation du courant de démarrage

Colis EH 87 (pour ROE-II TR uniquement)

Permet de limiter l’appel de courant au démarrage du compresseur de la PAC (limita-tion à 45A). Cette platine est nécessaire afin de respecter la norme NF-C 15100.Poids : 1 kg.

Kit de séparation des circuits

Colis EH 83

Ce kit comprend un échangeur à plaques, un circulateur, un vase d’expansion, ungroupe de sécurité, un manomètre, un purgeur automatique et une bretelle de câbla-ge. Il permet, pour une pompe à chaleur de type air/eau, de découpler le groupe exté-rieur de l’installation intérieure et d’éviter ainsi de remplir toute l’installation de glycol.Prévoir également la mise en place d’un ballon tampon (OBT 80 ou OBT 150).

Kit flexibles hydrauliques

Colis EH 19 : 1” pour ROE-II 6 à 10, ROE+ 11et 16 et appoint par chaudièreColis EH 59 : 1” 1/4 pour ROE-II 13 et 17 Ces flexibles (longueur 1 m) permettent de limiter la transmission des vibrations entrele module thermodynamique extérieur des ŒRTLIPAC® et les tubulures de liaisonavec le MHR.Le colis EH 19 peut également être utilisé pour le raccordement entre le MHR/H etles tubulures de liaison avec la chaudière d’appoint. PAC_Q0010

BT 80

PAC_Q0014

PAC_Q0019

19

Pom

pes à

chale

urDIMENSIONNEMENT D’UNE INSTALLATION ŒRTLIPAC®

Le dimensionnement d’une pompe à chaleur doit être réalisé de manière précise. En effet le choix d’un appareil detrop grande puissance élève considérablement le coût de l’installation sans amener d’économies deconsommation et le risque de fonctionnement en cours cycle en est d’autant plus élevé. Le choix d’un appareil detrop faible puissance entraîne une consommation énergétique également trop importante provoquée par despériodes de fonctionnement de l’appareil très longues. Il est donc impératif d’effectuer en premier lieu un calculprécis de déperditions de l’habitation.

Approche de calcul de déperditions d’une maison individuelle

Type de maison G en W/m3 . °CAncienne sans isolation 2Ancienne avec isolation 1,5Après 90 1,1RT 2000 0,9RT 2005 0,8Très bonne isolation 0,6Bioclimatique 0,4

Les déperditions d’une maison individuelle peuvent être calculées de manière approchée par la formulesuivante :D = G x V x ∆Toù D = Déperditions en W

V = Volume habitable en m3

T = Différence entre la température intérieure etla température extérieure de base

G = Coefficient fonction de l’isolation batimenten W/m3 . °C

Températures extérieuresde base : (Tbase) :

Exemple : pour une maison individuelle de 150 m2

(hauteur sous-plafond de 2,5 m) dans le département37 qui a été construite après 1990, les déperditionssont de :D = 1,1 x (150 m2 x 2,5 m) x (20 °C - (- 7°C)) = 11138 Wsoit 11,1 kWNota : cette méthode de calcul est donnée à titreindicatif et ne remplace en rien une étude thermique. Laresponsabilité de ŒRTLI ne peut en aucun cas êtreengagée.

Corrections d’altitude :

0 à 200 m -2

-2

-4 -5 -6 -7

-2 -4 -7

-8 -9 -10 -12 -15

-3 -5 -6 -7 -8 -9 -10 -11 -13 -15

-4 -7 -9 -11 -12 -13 -15 -17

-5 -8 -10 -12 -13 -14 -16 -18

-6 -8 -11 -13 -14 -15 -17 -19

-9 -13 -15 -17 -19 -21

201 à 400 m

501 à 600 m-4 -6 -7 -8 -9 -10 -11 -12 -14 -16401 à 500 m

601 à 700 m

701 à 800 m-9 -12 -14 -15 -16 -18 -20801 à 900 m

901 à 1000 m-10 -14 -16 -18 -20 -221001 à 1100 m-10 -17 -19 -21 -231101 à 1200 m-11 -18 -20 -22 -241201 à 1300 m-11 -19 -21 -23 -251301 à 1400 m-12 -22 -24 -251401 à 1500 m-12 -231501 à 1600 m-12 -241601 à 1700 m-13 -25

-16

-17

-18

-19

1701 à 1800 m-10 -261801 à 1900 m-14 -271901 à 2000 m-15 -292001 à 2100 m

Zone en fonction de la carte ci-dessus

Tranchealtitude

Alt

itu

de

Distance cote <25km

PAC_F0019

13 TR + 12

20

Pompes à chaleurDIMENSIONNEMENT D’UNE INSTALLATION ŒRTLIPAC®

DIMENSIONNEMENT DES ŒRTLIPAC® AIR/EAU ROE-II et ROE+Les pompes à chaleur Air/Eau n’arrivent pas seules à com-penser les déperditions d’une habitation car leur puissancediminue quand la température extérieure diminue et elles s’ar-rêtent même de fonctionner à une température dite tempéra-ture d’arrêt. Cette température est de -15 °C pour notregamme ROE-II et de -20 °C pour notre gamme ROE+. Unappoint électrique ou hydraulique par chaudière est alorsnécessaire. La température d’équilibre correspond à la tempé-rature extérieure à laquelle la puissance de l’ŒRTLIPAC® estégale aux déperditions.Tbase = Température extérieure de baseTéq = Température d’équilibreTarrêt = Température d’arrêt

Pour un dimensionnement optimum, il est conseillé de res-pecter les règles suivantes :- 60 % des déperditions ≤ Puissance ŒRTLIPAC® à To ≤ 80 % des

déperditions

où To = Tbase si Tarrêt < Tbase et To = arrêt dans le cas contraire- puissance ŒRTLIPAC® à Tbase + Puissance Appoint = 120 % des

déperditionsEn respectant ces règles de dimensionnement on obtient, sui-vant les cas, des taux de couverture allant d’environ 80 % jus-qu’à plus de 90 %. Pour des calculs plus détaillés, vous pou-vez utiliser notre outil de calcul ŒRTLIPAC® disponible surl’espace « Spécialistes » du site www.oertli.fr.

Puissancedéperditions

Droite de déperditions du logement 100%

Courbe théorique de puissance de la PAC

Appointseul

appoint Puissance

+ disponible de la PAC PAC

PAC Puissance seule utilisée

TT arrêtbase Téq Température extérieure en °C

Tableau de sélection des modèles de la gamme ROE-II et de leur appoint

6 MR + 3

6 MR + 6

6 MR + 3

6 MR + 6

8 MR + 3

13 TR + 6

13 TR + 12

6 MR + 6

8 MR + 6

6 MR + 6

8 MR + 6

8 MR + 610 MR + 6

13 MR + 613 TR + 6

13 TR + 6

10 TR + 1210 TR + 12

13 MR + 6

13 TR + 12

17 TR + 12

13 TR + 1217 TR + 12

Déperditions en 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 20kW à Tbase

0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10 -11-12-13-14-15-16-17-18-19-20

8 MR + 12

8 MR + 6

8 MR + 12

10 MR + 6

10 MR + 6

10 MR + 6

13 MR + 6

10 TR + 12

10 TR + 12

13 MR + 6

13 TR + 12

13 MR + 6

17 TR + 12

17 TR + 1217 TR + 12

17 TR + 18

13 TR + 1210 TR + 12 13 MR + 1413 MR + 15 13 MR + 16 17 TR + 17 17 TR + 18 17 TR + 21 17 TR + 24

Tb

ase

en °

C

21

Pom

pes à

chale

ur

Tableau de sélection des modèles de la gamme ROE+ et de leur appoint

Remarques : - les déperditions doivent être déterminées de manière précise et sans coefficient de surpuissance,- (+3), (+6) ou (+12) correspond à l’appoint électrique ou hydraulique minimum nécessaire en kW,- l’appoint élec. est de 12 kW max. et nécessite une alimentation triphasée (6 kW au max. en monophasé),- dans le cas d’installations avec relève Chaudière, il est possible de sélectionner une PAC monophasée légèrement sous-dimensionnée à la place d’une PAC triphasée, étant entendu qu’il est délicat en rénovation de passer d’un coffret électriquemonophasé à un triphasé.

- - -

-

11 MR +6

-

11 MR +6

-

11 MR +6

11 MR +6

11 TR +12

16 TR +6

11 MR +6

11 TR +12

16 TR +6

16 TR +12

11 TR +12

16 TR +6

16 TR +12

11 TR +12

16 TR +6

16 TR +12

11 TR +12

16 TR +12

16 TR +12

16 TR +12

+.. : appoint électrique ou hydraulique nécessaire en kW avec appoint hydraulique uniquement

Déperditions en 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 20kW à Tbase

DIMENSIONNEMENT D’UNE INSTALLATION ŒRTLIPAC®

0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-10 -11-12-13-14-15-16-17-18-19-20

Tb

ase

en °

C

16 TR +21

16 TR +24

22

DIMENSIONNEMENT D’UNE INSTALLATION ŒRTLIPAC®

Les pompes à chaleur Sol/Eau et Eau/Eau peuvent couvrir tous les besoins d’une habitation. Il est important dedimensionner l’ŒRTLIPAC® au plus juste pour limiter les surcoûts. Pour ces raisons ou pour des raisons desurface de terrain disponible on peut être amené à sous-dimensionner légèrement l’ŒRTLIPAC® et de prévoir unappoint complémentaire.Pour un dimensionnement optimum il est conseillé de respecter les règles suivantes :- 80 % des déperditions ≤ Puissance ŒRTLIPAC® ≤ 120 % des déperditions- Puissance ŒRTLIPAC® + Puissance Appoint = 120 % des déperditions

Dimensionnement des ŒRTLIPAC® sol/eau (SOLO) et eau/eau (NAPO)

Tableau de sélection des modèles de la gamme SOLO et NAPO

Déperditions en 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 20[kW] à Tbase

ŒRTLIPAC® SOLO 7 MR9 MR ou 9 MR ou 9 MR ou 11 MR ou 11 MR ou 14 TR ou 17 TR ou 17 TR ou 17 TR ou

14 TR +6 14 TR +6 17 TR +127 MR +3 7 MR +3 7 MR +3 9 MR +3 9 MR +3 9 MR +6 11 MR +3 11 MR +3 11 MR +6

Déperditions en 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 20[kW] à Tbase

ŒRTLIPAC® NAPO - 9 M 9 M 9 M +3 9 M +3 14 M ou 14 M ou 14 M +3 14 M +3 14 M +3 14 M +6 22 T ou 22 T9 M +6 9 M +6 14 M +6

Remarques :- les déperditions doivent être déterminées de manière précise et sans coefficient de surpuissance- (+3), (+6) ou (+12) correspond à l’appoint électrique ou hydraulique minimum nécessaire en kW.

- Dimensionnement des capteurs enterrés verticaux pour ŒRTLIPAC® SOLO

Le dimensionnement doit être déterminé de façon rigoureuse. Tout sous-dimensionnement entraînera unedégradation des performances et des puissances soutirées au cours du temps.Le dimensionnement du capteur s’effectue en mode chaud sur la base d’une puissance soutirée au sol qui estfonction de sa nature. Les ordres de grandeur par mètre linéaire sont les suivants :Sable sec : 20 W/mSable humide : 50 W/mRoche humide : 70 W/m (voir plus dans les zones avec forte circulation dans l’aquifère)Le dimensionnement ainsi que la pose de la sonde verticale est sous la responsabilité du foreur qui pourraéventuellement corriger ces ratios en fonction de la nature précise du terrain.La liste des foreurs “Foreurs Qualité PAC” est disponible sur le site www.promotelec.com.

Les tableaux en page suivante indiquent les longueurs, surface et contenances des capteurs enterrés en fonctiondu diamètre de tube, de l’espacement et de la nature du sol. Y figurent également le volume du vase d’expansion,le diamètre du circuit de raccordement entre le collecteur et l’ŒRTLIPAC® ainsi que la pompe préconisée.Les ordres de grandeur de la puissance soutirée en fonction de la nature du sol sont :Sable sec : 15 W/m2 Argile humide : 30 W/m2

Sable humide : 20 W/m2 Argile saturé d’eau : 40 W/m2

Argile sec : 25 W/m2

- Dimensionnement des capteurs enterrés horizontaux pour ŒRTLIPAC® SOLO

Pompes à chaleur

23

Pom

pes à

chale

urDIMENSIONNEMENT D’UNE INSTALLATION ŒRTLIPAC®

Dimensionnement des capteurs horizontaux posés en décapage

Sable sec 900 315 210 6 700 315 260 7Sable humide 700 245 170 5 600 270 220 6

SOLO 7 MR 6,3 3,8 4,7 Argile sec 600 210 150 5 500 225 190 5 PE 32 UPS 32-80 1~Argile humide 500 175 130 5 400 180 160 5Argile saturé d’eau 400 140 110 5 300 135 120 5Sable sec 1400 490 330 10 1100 495 400 12Sable humide 1000 350 250 7 800 360 310 10

SOLO 9 MR 9,1 4 7,0 Argile sec 800 280 210 6 700 315 270 7 PE 40 UPS 32-80 1~Argile humide 700 245 190 5 600 270 240 6Argile saturé d’eau 500 175 140 5 400 180 180 5Sable sec 1700 595 390 10 1300 585 470 12Sable humide 1300 455 310 10 1000 450 370 10

SOLO 11 MR 11,4 4,1 8,8 Argile sec 1100 385 270 7 800 360 310 10 PE 40 UPS 32-80 1~Argile humide 900 315 230 6 700 315 270 7Argile saturé d’eau 700 245 190 5 500 225 210 6Sable sec 2000 700 470 12 1600 720 590 15Sable humide 1500 525 370 10 1200 540 460 12

SOLO 14 TR 13,4 4 10,3 Argile sec 1200 420 310 10 1000 450 400 10 PE 50 UPS 32-80 3~Argile humide 1000 350 270 7 800 360 330 10Argile saturé d’eau 800 280 230 6 600 270 260 7Sable sec 2400 840 550 15 1900 855 690 19Sable humide 1800 630 430 12 1400 630 530 15

SOLO 17 TR 16,1 4,2 12,5 Argile sec 1500 525 370 10 1200 540 460 12 PE 50 UPS 32-80 3~Argile humide 1200 420 310 10 1000 450 400 12Argile saturé d’eau 900 315 250 7 700 315 300 10

* Hauteur statique de 10 m** Longueur maximale des boucles : 100 m

Capteurs enterrés en PE 20 avec pas de 0,35 m Capteurs enterrés en PE 25 avec pas de 0,45 mDiamètre

Puissance Puissance à Contenance Volume du Contenance Volume du tube entre Pompe Modèle Chaud COP soutirer Nature Longueur Surface approx. de vase d’expan- Longueur Surface approx. de vase d’expan- coll. et pac préconisée

Pac en kW en kW du sol en m** en m2 l’instal en l sion en l en m** en m2 l’instal. en l sion en l (l max 20 m) Grundfos

Dimensionnement des capteurs horizontaux posés en tranchée

Capteurs enterrés en PE 25 avec pas de 0,6 m sur 2 couchesDiamètre

Puissance Puissance à Contenance Volume du tube entre Pompe Modèle Chaud COP soutirer Nature Longueur Surface approx. de vase d’expan- coll. et pac préconisée

Pac en kW en kW du sol en m** en m2 l’instal en l sion en l (l max 20 m) GrundfosSable sec 1100 330 390 10Sable humide 800 240 290 7

SOLO 7 MR 6,3 3,8 4,7 Argile sec 700 210 260 7 PE 32 UPS 32-80 1~Argile humide 600 180 220 6Argile saturé d’eau 400 120 160 5Sable sec 1600 480 570 15Sable humide 1200 360 440 12

SOLO 9 MR 9,1 4 7,0 Argile sec 1000 300 370 10 PE 40 UPS 32-80 1~Argile humide 800 240 310 10Argile saturé d’eau 600 180 240 7Sable sec 2000 600 700 19Sable humide 1500 450 530 15

SOLO 11 MR 11,4 4,1 8,8 Argile sec 1200 360 440 12 PE 40 UPS 32-80 1~Argile humide 1000 300 370 10Argile saturé d’eau 800 240 310 10Sable sec 2300 690 820 25Sable humide 1800 540 660 19

SOLO 14 TR 13,4 4 10,3 Argile sec 1400 420 530 15 PE 50 UPS 32-80 3~Argile humide 1200 360 460 12Argile saturé d’eau 900 270 360 10Sable sec 2800 840 980 25Sable humide 2100 630 760 25

SOLO 17 TR 16,1 4,2 12,5 Argile sec 1700 510 620 19 PE 50 UPS 32-80 3~Argile humide 1400 420 530 15Argile saturé d’eau 1100 330 430 12

* Hauteur statique de 10 m** Longueur maximale des boucles : 100 m

24

Pompes à chaleurRENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES À L’INSTALLATION D’UNE ŒRTLIPAC®

Implantation des ŒRTLIPAC® ROE-II et ROE+- Les groupes thermodynamiques des pompes à chaleur

ROE-II et ROE+ sont destinés à être installés àl’extérieur, à proximité de la maison, sur une terrasseou dans un jardin. Ils sont prévus pour fonctionnersous la pluie mais peuvent également être implantéssous un abri aéré sur les 4 côtés. Aucun obstacle nedoit gêner la libre circulation de l’air sur l’échangeur(aspiration et soufflage).

- L’emplacement de ce groupe extérieur est à choisiravec soin à l’abri des vents dominants afin qu’il soitcompatible avec les exigences de l’environnement :intégration dans le site, niveau sonore.Il est en particulier conseillé :• de ne pas placer l’unité extérieure à proximité de la

zone nuit• de ne pas la placer face à une paroi vitrée• d’éviter la proximité d’une terrasseDe plus il est recommandé de positionner le groupe au-dessus de la hauteur moyenne de neige de la région oùil est installé.

- Il est nécessaire de prévoir un dégagement tout autourde l’appareil pour effectuer les opérations deraccordement, de mise en service et d’entretien.

- Un socle en béton lisse de niveau et supportant lacharge de l’ŒRTLIPAC® doit être prévu. Pour lesROE+, il est nécessaire de prévoir une réservationdans ce socle pour le passage des tubulures deraccordement hydraulique, du tuyau d’écoulement descondensats et des câbles électriques.

- L’écoulement des condensats peut être • soit raccordé au tout à l’égoût• soit se faire sur un lit de cailloux

selon l’un des schémas présentés ci-contre.

Caniveau

d' écoulement des

condensats avec lit de cailloux

Module

intérieur

MHR

1000

150

600 900

1035

150355

1500

400

100010001000100010001000

cotes

en rouge

= distances

minimales

517

A

Mod.int.MHR

5000

852

852

7129

100

1200

5000

B

75225029 71

A

évacuation des condensatsau tout à l' égout

Socle béton

Socle PAC

Contour externe PAC

Découpesocle PAC

500

900

1000

517

Implantation des ŒRTLIPAC® SOLO et NAPOLes cotes indiquées en rouge sont à respecter pourpermettre d’effectuer au mieux les opérations deraccordement, de mise en service et de maintenance dela pompe à chaleur.

6201000

1985

300

600

500

500

ROE-II 6 à 10 ROE-II 13 à 17 ROE+ 11 ROE+ 16

A (mm) 685 1285 1361 1571B (mm) - - 1362 1552

PAC_FE0006

PAC_FE0005

PAC_FE0004

Distance maximale* de raccordement entre le MHR et l’unité extérieure (ROE-II, ROE+)

PE 32x2,9 PE 40x3,7 Cu 26/28 Cu 30/32

(m) (m) (m) (m)6 MR 20 20 20 208 MR 20 20 20 2010 MR 20 20 15 2010 TR 20 20 15 2013 MR 17 20 10 2013 TR 17 20 10 2017 TR 15 20 - 1211 MR 20 20 20 2011 TR 20 20 20 2016 TR 20 20 20 20

ROE-II

ROE-II

* La distance tient compte des accidents d’une installation «normale»avec de l’eau glycolée à 30%.

25

Pom

pes à

chale

urRENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES À L’INSTALLATION D’UNE ŒRTLIPAC®

Implantation des capteurs enterrés pour ŒRTLIPAC® SOLOLe tableau ci-contre indique les distances minimales àrespecter entre le pré de capteurs et les différentsobstacles pouvant exister autour.(dimensionnement des capteurs voir p. 22).

Arbres 3Réseaux enterrés non hydrauliques 1,5

Fondation, puits, fosse septique,évacuations etc 3

- Implantation des capteurs enterrés horizontauxLes capteurs enterrés horizontaux peuvent êtreimplantés soit en décapage sur une couche, soit entranchées à 4 tubes, avec collecteur.Précautions de mise en œuvre :• les collecteurs doivent être placés dans un regard

facile d’accès muni d’un bac de rétention • aucun raccord ne doit être effectué sur les capteurs

enterrés hormis au niveau de ces collecteurs• prévoir un dispositif avertisseur pour délimiter la zone

de captage• prévoir un lit de sable si la terre de remblais présente

des mottes ou des cailloux susceptibles d’écraser lestubes.

- Implantation des capteurs enterrés verticauxLes capteurs enterrés verticaux se présentent sousforme de sondes constituées de double-tubes en U enpolyéthylène PE 25, 32 ou 40.La mise en œuvre de ces sondes doit impérativementêtre réalisée par un professionnel du forage formé à cestechniques.Précautions de mise en œuvre :• installer les collecteurs dans un regard facilement

accessible muni d’un bac de rétention• vérifier que la pression statique en partie basse de la

sonde se trouve dans les limites d’utilisation des tubes• espacement minimal entre 2 forages : 10 m minimum

et s’il y a plus de 4 capteurs, effectuer une pose enquinquonce

• Remarque : profondeur de forageOn constate qu’il n’y a plus d’influence des saisonssur la température du sol à partir de 10-15 m deprofondeur : ceci permet le fonctionnement stable del’ŒRTLIPAC® toute l’année.Le schéma ci-contre donne la température du sol enfonction de la saison et de la profondeur.

Implantation des capteurs enterrés pour ŒRTLIPAC® NAPOAttention : Avant de procéder à un quelconque forage, ilconvient de faire appel au BRGM (Bureau de RecherchesGéologiques et Minières) régional qui possède la connais-sance du sous-sol. Différentes réglementations localessont également à respecter ; quoi qu’il en soit, tout foragede plus de 10 m est soumis à une déclaration auprès de laDRIRE (Direction Régionale de l’Industrie, de la Rechercheet de l’Equipement).Pompe primaire : Pour des profondeurs de puisagejusqu’à 10 m, on utilise le plus souvent des pompes desurface alors que pour des profondeurs plus impor-tantes, les pompes sont généralement immergées.

Exigences de qualité d’eau de la nappe phréatique Afin de protéger l’échangeur primaire des ŒRTLIPAC®

NAPO, il est nécessaire de respecter les valeurs limitessuivantes :- FER < 0,2 mg/l- MANGANESE < 0,1 mg/l

m�01

m�01

10m

Max.100m

Sondeverticalede�typechambrecommune

Sonde�verticale�de�typedouble�tube�en�U

00

5

10

15

1er fév. 1er août

1er mai 1er nov.

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 °CSurface terrestre

m ne ruednoforP

10°C

5 m mini

�?�8,0 m�2,1

ed�saP

02EP�ne�m�53,0

52EP�ne�m�54,0 m�2,1

m�6,0

ed�saP52EP�ne�m�6,0

PAC_F0025C

PAC_F0026C

PAC_F0050

PAC_F0025C

Obstacles Distances minimales en M

26

Pompes à chaleurRENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES À L’INSTALLATION D’UNE ŒRTLIPAC®

Raccordement hydraulique

Protection antigel

Les tubulures de raccordement entre le groupe intérieurMHR et le module extérieur des ROE-II et ROE+ étantextérieurs, il est important de protéger le circuit hydrau-lique avec un mélange eau/antigel/inhibiteur de corrosion.Pour une protection optimale, nous préconisons d’utilisersoit un fluide caloporteur prêt à l’emploi à base de mono-propylène-glycol de 35 à 40 % (protection de-20°C à -25°C à adapter en fonction du lieu d’installation)et d’inhibiteurs de corrosion, soit un produit à diluer.Attention : Ne pas utiliser de produit à base de monoethylène glycol (produit toxique).De même, les capteurs enterrés horizontaux ou verticauxraccordés à une pompe à chaleur SOLO ou NAPO, doi-vent être glycolés. La teneur en glycol préconisée seracomprise entre 25 et 30 %.

Température de protection en fonction de la concen-tration d’antigel

FiltresAfin de protéger les échangeurs du groupe thermodyna-mique des ŒRTLIPAC®, la mise en place de filtres estobligatoire. Pour les ŒRTLIPAC® ROE-II et ROE+, desensembles “filtres + vannes d’isolement” (colis EH 61/63)sont livrables en option.Pour les ŒRTLIPAC® SOLO et NAPO, des filtres à montercôté captage sont livrés d’origine.

Vase d’expansion pour circuit de capteurs enterrés raccordé à une ŒRTLIPAC® SOLO

Le tableau suivant donne la contenance utile du vased’expansion pour une pression de tarage de la soupapede sécurité de 3 bar en fonction du volume d’eau del’installation et de la hauteur statique.La contenance de l’installation peut se déterminer à l’ai-de du tableau ci-contre.Tube PE 20 PE 25 PE 32 PE 40 PE 50

Contenanceen l/m 0,206 0,327 0,539 0,834 1,307

Ballon tamponLe ballon tampon est destiné :- d’une part à augmenter le volume d’eau dans une installation afin de limiter le fonctionnement en court cycle du

compresseur. Plus le volume d’eau est important, plus le nombre de démarrages du compresseur sera réduit etplus sa durée de vie sera longue.

- d’autre part à assurer une réserve d’énergie pour les phases de dégivrage des ŒRTLIPAC® Air/Eau ROE-II etROE+.

La mise en place d’un ballon tampon est donc recommandée, notamment pour les installations avec radiateurset/ou ventilo-convecteurs.Le volume préconisé est au minimum de 10 l/kW ; par exemple pour une ŒRTLIPAC® de 11 kW, il faut un volumed’eau dans l’installation d’au moins 110 l. Nous proposons en option un ballon tampon de 80 l et de 160 l - voir page 17.

Contenance Volume du vase d’expansion pour uneen eau de hauteur statique jusqu’àl’installation 5 m 10 m 15 m

200 l 4 l 5 l 7 l250 l 5 l 6 l 9 l300 l 6 l 7 l 11 l400 l 7 l 10 l 15 l500 l 9 l 12 l 19 l600 l 12 l 15 l 25 l

Concentration Températureen antigel (%) de protection

propylène glycol (°C)

30 – 1635 – 2040 – 2545 – 30

27

Pom

pes à

chale

ur

Raccordement électriqueL’installation électrique des ŒRTLIPAC® doit être réalisée selon les Règles de l’Art et conformément aux normes envigueur, aux décrets et aux textes en découlant et en particulier à la norme NF C 15 100.Préconisation des sections de câbles et des disjoncteurs à mettre en œuvre :

SC = section des câblesDJ = disjoncteur

* moteur (courbe D)** peut être bridé à 1 x 3 kW par réglage de l’Œ-tronic 3®

*** peut être bridé à 1 x 6 kW

{

Alimentation PAC SC 3x4 mm2 3x4 mm2 3x6 mm2 5x4 mm2 3x10 mm2 5x4 mm2 5x4 mm2

DJ Courbe D - 16A Courbe D - 20A Courbe D - 25A Courbe D - 16A Courbe D - 32A Courbe D - 16A Courbe D - 16AAlimentation CAREL SC - - - - - - -(Régulateur thermodynamique) DJ - - - - - - -Alimentation Diematic 3 SC 3x1,5 mm2 3x1,5 mm2 3x1,5 mm2 3x1,5 mm2 3x1,5 mm2 3x1,5 mm2 3x1,5 mm2

DJ Courbe C - 10A Courbe C - 10A Courbe C - 10A Courbe C - 10A Courbe C - 10A Courbe C - 10A Courbe C - 10ABUS de communication SC 2x0,75 mm2 2x0,75 mm2 2x0,75 mm2 2x0,75 mm2 2x0,75 mm2 2x0,75 mm2 2x0,75 mm2

ROE-II 6 MR ROE-II 8MR ROE-II 10 MR ROE-II 10 TR ROE-II 13 MR ROE-II 13 TR ROE-II 17 TR

Alimentation PAC SC 3x4 mm2 3x4 mm2 3x6 mm2 5x4 mm2 5x4 mm2 3x4 mm2 3x6 mm2 5x4 mm2

DJ* Courbe D - 16A Courbe D- 20A Courbe D - 25A Courbe D - 16A Courbe D - 16A Courbe D - 16A Courbe D - 25A Courbe D - 20AAlimentation CAREL SC 3x1,5 mm2 3x1,5 mm2 3x1,5 mm2 3x1,5 mm2 3x1,5 mm2 3x1,5 mm2 3x1,5 mm2 3x1,5 mm2

(Régulateur thermodynamique)DJ Courbe C - 10A Courbe C - 10A Courbe C - 10A Courbe C - 10A Courbe C - 10A Courbe C - 10A Courbe C - 10A Courbe C - 10AAlimentation Diematic 3 SC 3x1,5 mm2 3x1,5 mm2 3x1,5 mm2 3x1,5 mm2 3x1,5 mm2 3x1,5 mm2 3x1,5 mm2 3x1,5 mm2

DJ Courbe C - 10A Courbe C - 10A Courbe C - 10A Courbe C - 10A Courbe C - 10A Courbe C - 10A Courbe C - 10A Courbe C - 10ABUS de communication SC 4x0,14 mm2 (fourni) 4x0,14 mm2 (fourni) 4x0,14 mm2 (fourni) 4x0,14 mm2 (fourni) 4x0,14 mm2 (fourni) 4x0,14 mm2 (fourni) 4x0,14 mm2 (fourni) 4x0,14 mm2 (fourni)

SOLO 7 MR SOLO 9 MR SOLO 11 MR SOLO 14 TR SOLO 17 TR NAPO 9 M NAPO 14 M NAPO 22 T

Appoint électrique du MHR/E

TRI 2 x 6 kW***SC 5x2,5 mm2

DJ C 20A

MONO 2 x 3 kW** SC 3x6 mm2

DJ C 32A

Alimentation PAC SC 3x6 mm2 5x4 mm2 5x4 mm2

DJ Courbe D - 25A Courbe D - 16A Courbe D - 20AAlimentation CAREL SC 3x1,5 mm2 3x1,5 mm2 3x1,5 mm2

(Régulateur thermodynamique) DJ Courbe C - 10A Courbe C - 10A Courbe C - 10AAlimentation Diematic 3 SC 3x1,5 mm2 3x1,5 mm2 3x1,5 mm2

DJ Courbe C - 10A Courbe C - 10A Courbe C - 10ABUS de communication SC 4x0,14mm2 4x0,14mm2 4x0,14mm2

ROE+ 11 MR ROE+ 11 TR ROE+ 16 TR

28

Pompes à chaleurEXEMPLES D’INSTALLATION D’UNE ŒRTLIPAC® ROE-II/ROE+

Pompe à chaleur ROE-II ou ROE+ avec ballon tampon OBT ... en dérivation et module hydraulique intérieurMHR/H en relève d’une chaudière PUX 150, 1 circuit avec vanne mélangeuse (plancher chauffant) ; eauchaude sanitaire par préparateur indépendant sur chaudière uniquement

Pompe à chaleur ROE-II ou ROE+ avec module hydraulique intérieur MHR/E avec appoint électrique,1 circuit direct (avec radiateurs) + 1 circuit avec vanne mélangeuse (plancher chauffant) ; eau chaudesanitaire solaire ou électrique

40 L

EH 57

21

44

23

64

51

65115

27

ROE+ .. OB...

126

132

109

112b

129

131

112a

89

88

87

84

61

84

61

13085

4

2930

80

90

56

7928

114

8989

27

32

9

9

27

θ

230V50Hz

230V50Hz

ST

�N L

MHR/E

(a)

230V50Hz

zH05�

V004�uo�V0 32

zH05�

V0 04�uo�V032

BUS

ROE-II..

EH61/63

BUS

133

1x AD196

EH

57

zH 05

V0 04uo

V032

V032z

H05

BUS

EH61/63

44

65115

9

9

27

79

57

OB...

56

PUX 150 OBT...ROE-II..

MHR/H.

ST

N �� L

21133

23

(a )

230V50Hz

89

4 0 L

ROE+.. .

17

34

7

EA102 22

34 50

16 9

18

230V50Hz

29 3028

33

2426 99

25

7

27

89

Représentation en mode chauffage, en été rafraîchissement possible

1x AD196

PAC F0057

PAC_F0057

PAC_F0058

Légendes voir page 32

29

Pom

pes à

chale

urEXEMPLES D’INSTALLATION D’UNE ŒRTLIPAC® ROE+

Pompe à chaleur ROE-II ou ROE+ avec module hydraulique intérieur MHR/E avec appoint électrique, ballontampon OBT 80 en dérivation, 1 circuit avec vanne mélangeuse (plancher chauffant), 1 circuit direct(ventilo-convecteurs) ; eau chaude sanitaire par préparateur mixte OBEPB 300.

Pompe à chaleur ROE-II ou ROE+ avec MHR/E avec appoint électrique, kit de séparation des circuits, ballontampon OBT... en dérivation, 1 circuit plancher chauffant direct ; eau chaude sanitaire par préparateur mixteOBEPB.

1x AD196

EH 57

zH 05�

V0 04�uo�V0 32

V032z

H05

BUS

EH61/63

OBT... OBEPB 300ROE-II...

MHR/E.

PAC_F0053

ST

�N L

21

89

Représentation en mode chauffage, en été rafraîchissement possible avec ECS tout électrique.

ROE+..

29

33

30

V00 4�/V0 32z

H05

θBUS

44

23

65115

146

27

133

147147

M

zH05�

V004� uo�V0 32

V032z

H05

BUS

44

65115

147

ROE-II..

PAC_F0054

21

23

Représentation en mode chauffage, rafraîchissement possible

EH61/63

ROE+..

29

33

30

M

V00 4�/V032z

H05

θ

4 3

16

89

EH 83

OBT...OBEPB 300

MHR/E.

133

PAC_F0053A

PAC_F0054

Légendes voir page 32

30

Pompes à chaleurEXEMPLES D’INSTALLATION D’UNE ŒRTLIPAC® SOLO

Pompe à chaleur SOLO avec groupe thermodynamique et module hydraulique avec appoint électrique,1 circuit plancher chauffant en direct ; eau chaude sanitaire par préparateur mixte OBEPB.

Pompe à chaleur SOLO avec groupe thermodynamique et module hydraulique sans appoint, ballon tamponOBT... en dérivation, 1 circuit direct (ventilo-convecteurs) + 1 circuit avec vanne mélangeuse (plancherchauffant) ; eau chaude sanitaire par chauffe-eau électro-solaire.

Captage horizontalCaptage horizontal

Captage verticalCaptage vertical

2930 28

V004 �/V0 32z

H05

21

44

65115

133

PAC_F0051A

BUS

40 L

SOLOOBEPB 300

4 3

16

33

89

230V50Hz

230V�ou�400V�50Hz

27

147

148147

θ 27

M

Représentation en mode chauffage, en été rafraîchissement possible avec ecs tout électrique

129

131

112a

BUS

EH 57

1x AD196

40 L

21

44

23

65115

146

27

133

OBESSOLO

126

132

109

112b

89

88

87

84

61

84

61

13085

4

4 3

16

2930

80

90

56

7928

114

89

89

329

9

27

27

θ

230V50Hz

230V50Hz

(a)

230V50Hz

ST

�N L

Représentation en mode chauffage, rafraîchissement possible

230V50Hz

230V�ou�400V�50Hz

147

147

148

147

Captage horizontal

Captage vertical

OBT ...

Légendes voir page 32

PAC_F0052

31

Pom

pes à

chale

urEXEMPLES D’INSTALLATION D’UNE ŒRTLIPAC® NAPO

Pompe à chaleur NAPO avec groupe thermodynamique et module hydraulique sans appoint, 1 circuit direct(plancher chauffant) ; eau chaude sanitaire par chauffe-eau électrique ; rafraîchissement par freecooling.

Pompe à chaleur NAPO avec groupe thermodynamique et module hydraulique en relève d’une chaudièrePUX 150, 1 circuit direct (radiateurs) + 1 circuit avec vanne mélangeuse (plancher chauffant) ; eau chaudesanitaire par préparateur indépendant sur chaudière uniquement.

147

147

148

θ

BUS

40 L

1

1

2

1

2

Mode chauffage

Mode rafraîchissement

2

21

44

65115

27

PAC_F0055

NAPO Chauffe-eau électrique

Nappephréatique

230V��50Hz

zH05�

V004� uo�V0 32

2930

28

230V�ou�400V�50Hz

133

147 147

147

148

EH

57

23

64

51

TS

NL

1x AD196

BUS

40 L

21

NAPO

Nappephréatique

230V��50Hz

zH05

V004uo

V032

44

65115

27

17

OB... PUX 150

PAC_F0056

34

7

EA102 22

34

9

9

27

50

16 9

18

230V50Hz

79

29 3028

57

33

2426 99

25

7

27

56

(a)

230V50Hz

133

Légendes voir page 32

ŒRTLI un choix de vie

Thermique S.A.S.Z.I. de Vieux Thann - 2 avenue Josué HeilmannB.P. 50018 - F-68801 THANN CedexTél. 03 89 37 00 84 - Fax 03 89 37 32 74

www.oertli.fr

OE

Th

03/0

7 -

610

392

La s

ocié

té Œ

RTL

I aya

nt le

sou

ci d

e q

ualit

é d

e se

s p

rod

uits

, che

rche

en

per

man

ence

à le

s am

élio

rer.

Elle

se

rése

rve

le d

roit

de

mod

ifier

à t

ous

mom

ents

, les

car

acté

ristiq

ues

ind

iqué

es d

ans

ce d

ocum

ent.

32

LE COLISAGE

3 Soupape de sécurité 3 bar4 Manomètre7 Purgeur automatique9 Vanne de sectionnement

16 Vase d’expansion17 Robinet de vidange18 Remplissage du circuit chauffage21 Sonde extérieure22 Sonde chaudière23 Sonde de départ après vanne

mélangeuse24 Entrée primaire échangeur ecs25 Sortie primaire échangeur ecs26 Pompe de charge sanitaire27 Clapet anti-retour28 Entrée eau froide29 Réducteur de pression

(si pression d’alimentation > 80 % dutarage de la soupape de sécurité)

30 Groupe de sécurité sanitaire taré etplombé à 7 bar

32 Pompe de bouclage ecs33 Sonde ecs34 Pompe primaire44 Thermostat de sécurité 65 °C à

réarmement manuel pour plancherchauffant

46 Vanne 3 voies directionnelle à 2 positions

50 Disconnecteur56 Retour boucle de circulation ecs57 Sortie ecs61 Thermomètre64 Circuit chauffage direct

(radiateurs par exemple)65 Circuit chauffage avec vanne mélangeuse

(plancher chauffant par exemple)79 Sortie primaire de l’échangeur solaire du

préparateur ecs80 Entrée primaire de l’échangeur solaire du

préparateur ecs84 Robinet d’arrêt avec clapet anti-retour

déverrouillable85 Pompe circuit primaire solaire87 Soupape de sécurité tarée à 6 bar88 Vase d’expansion circuit solaire89 Réceptable pour fluide caloporteur90 Lyre antithermosiphon (= 10 x ø tube)

109 Mitigeur thermostatique112a Sonde capteur solaire112b Sonde ecs préparateur solaire112d Sonde de départ échangeur à plaques114 Dispositif de remplissage et de vidange du

circuit primaire solaire115 Robinet thermostatique de distribution par

zone126 Régulation solaire

129 Duo-Tubes130 Dégazeur à purge manuelle (Airstop)131 Champ de capteurs132 Station solaire complète avec régulation

ŒTROSOL ®133 Commande à distance interactive145 Vanne de commande de l’échangeur de

sécurité146 Module thermostatique de réglage de la

température du circuit retour147 Filtre + vannes d’isolement148 Pompe primaire captage

EH 57 Option “Kit 2ème circuit”(vanne 3 voies + pompe)

EH 61/63 Option “Filtre + vanne d’isolement”EH 102 Option “Kit de sécurité hydraulique”

pour GTU PU 150FM 48 Option “Platine + sonde pour circuit

avec vanne mélangeuse” (à monterdans tableau Œ-tronic 3®)

Légendes des schémas hydrauliques des pages 28 à 31

Afin d’exploiter au mieux les performances des pompes à chaleur pour un confort optimal et de prolonger au maximum leur durée devie, il est recommandé d’apporter un soin particulier à leur installation, mise en service et à leur entretien ; pour cela se conformer auxdifférentes notices jointes aux appareils.Par ailleurs, ŒRTLI propose dans son catalogue à la mise en service des pompes à chaleur ; l’établissement d’un contrat demaintenance est également vivement conseillé.

Autres recommandations importantes

Modèle ROE-II ROE-II ROE-II ROE-II ROE-II ROE-II ROE-II ROE+ ROE+ ROE+6 MR 8 MR 10 MR 10 TR 13 MR 13 TR 17 TR 11 MR 11 TR 16 TR

Modèle SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO NAPO NAPO NAPO7 MR 9 MR 11 MR 14 TR 17 TR 9 M 14 M 22 T

Groupe Colis n° EH 6 EH 7 EH 8 EH 9 EH 10 EH 1 EH 2 EH 3thermodynamique Poids colis (kg) 133 134 145 157 165 147 151 173

MHR/E Colis n° EJ1 EJ1 EJ1 EJ1 EJ1 EJ1 EJ1 EJ1Module ou ou ou ou ou ou ou ou ou ouinterieur MHR/H Colis n° EJ2 EJ2 EJ2 EJ2 EJ2 EJ2 EJ2 EJ2

Poids colis (kg) 90 90 90 90 90 90 90 90Tôle Colis n° EJ3 EJ3 EJ3 EJ3 EJ3 EJ3 EJ3 EJ3d’habillage Poids colis (kg) 37 37 37 37 37 37 37 37Dosseret Colis n° EH 53 EH 53 EH 53 EH 53 EH 53 EH 53 EH 53 EH 53

Poids colis (kg) 23 23 23 23 23 23 23 23Flexible 1”1/4 Colis n° EH 55 EH 55 EH 55 EH 55 EH 55 EH 55 EH 55 EH 55

Poids colis (kg) 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5Poids total d’expédition kg 288,5 289,5 300,5 312,5 320,5 302,5 306,5 328,5

Groupe Colis n° EH 70 EH 71 EH 72 EH 73 EH 69 EH 74 EH 75 EH 27 EH 26 EH 28thermodynamique Poids colis (kg) 78 84 88 88 139 125 140 200 200 235

MHR/E Colis n° EJ1 EJ1 EJ1 EJ1 EJ1 EJ1 EJ1 EJ1 EJ1 EJ1Module ou ou ou ou ou ou ou ou ou ou ou ouinterieur MHR/H Colis n° EJ2 EJ2 EJ2 EJ2 EJ2 EJ2 EJ2 EJ2 EJ2 EJ2

Poids colis (kg) 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90Tubulure de Colis n° EH 54 EH 54 EH 54 EH 54 EH 54 EH 54 EH 54 EH 54 EH 54 EH 54raccordement Poids colis (kg) 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5Poids total d’expédition kg 170,5 176,5 180,5 180,5 231,5 217,5 232,5 292,5 292,5 327,5