RÉUNION ORDINAIRE PUBLIQUE REGULAR PUBLIC MEETING of … · 2015-12-17 · RÉUNION ORDINAIRE PUBLIQUE du Conseil municipal de DIEPPE Hôtel de ville le 23 novembre 2015 à 19 h

RÉUNION ORDINAIRE PUBLIQUE du Conseil municipal de DIEPPE

Hôtel de ville

le 23 novembre 2015 à 19 h

REGULAR PUBLIC MEETING of the DIEPPE City Council

City hall

November 23rd, 2015 – 7 p.m.

PROCÈS-VERBAL MINUTES

Présents : Yvon Lapierre, maire

Ernest Thibodeau, maire suppléant Jean Gaudet, conseiller général Jody Dallaire, conseillère générale Jordan Nowlan, conseiller général Jean-Marc Brideau, conseiller Jean-Claude Cormier, conseiller Paul Belliveau, conseiller Roger LeBlanc, conseiller

Marc Melanson, directeur général / secrétaire municipal

Stéphane Simard, secrétaire municipal adjoint

Present : Mayor Yvon Lapierre Deputy Mayor Ernest Thibodeau Counc.-at-large Jean Gaudet Counc.-at-large Jody Dallaire Counc.-at-large Jordan Nowlan Counc. Jean-Marc Brideau Counc. Jean-Claude Cormier Counc. Paul Belliveau Counc. Roger LeBlanc

Marc Melanson, Chief Administrative

Officer / Municipal Clerk Stéphane Simard, Assistant

Municipal Clerk

1. Bienvenue et annonces par le maire

1. Welcome and Mayor's Announcements 2. Mot d'ouverture

2. Opening Word 3. Appel à l'ordre

3. Call to Order 4. Confirmation du quorum par le secrétaire

4. Confirmation of Quorum by Clerk 5. Déclaration de conflit d'intérêts

5. Conflict of Interests Aucun conflit d'intérêts n'est déclaré.

No conflicts of interests are declared.

6. Adoption de l'ordre du jour

6. Adoption of Agenda Proposée par: Roger LeBlanc Appuyée par: Ernest Thibodeau Que l’ordre du jour soit adopté tel que présenté. MOTION ADOPTÉE

Moved By: Roger LeBlanc Seconded By: Ernest Thibodeau That the agenda be adopted as presented. MOTION CARRIED

7. Présentations, requêtes et pétitions

7. Presentations, Enquiries and Petitions

7.1 Demandes de renseignements desmembres du conseil - Service régional de Codiac de la GRC

7.1 Enquiries by Council Members - Codiac Regional RCMP

___________________________________________________________________________________________ Réunion ordinaire du conseil tenue le 23 novembre 2015 Regular Council meeting held on November 23rd, 2015

2

7.2 Présentation – Plan de déneigement

et de déglaçage 2015-2016

7.2 Presentation – 2015-2016 Snow & Ice Removal Plan

Raymond Bourque, David Knowles et Luc Bujold présentent le Plan de déneigement et de déglaçage 2015-2016.

Raymond Bourque, David Knowles and Luc Bujold present the 2015-2016 Snow & Ice Removal Plan.

8. Questions du public

8. Questions by Members of the Public 9. Adoption des procès-verbaux

9. Adoption of Minutes

9.1 Réunion ordinaire du conseil tenue le 9 novembre 2015

9.1 Regular Council Meeting Held November 9th, 2015

Proposée par: Jean-Claude Cormier Appuyée par: Jody Dallaire

Que le procès-verbal de la réunion ordinaire du conseil tenue le 9 novembre 2015 soit adopté. MOTION ADOPTÉE

Moved By: Jean-Claude Cormier Seconded By: Jody Dallaire That the minutes of the November 9th, 2015 Regular Council Meeting be adopted. MOTION CARRIED

10. Motions (mémorandums) et nominations

10. Motions (Memorandums) and Nominations

10.1 Administration

10.1 Administration

10.1.1 Lieux inesthétiques – 1740 et 1742, rue Amirault (NIDs 820548 et 70127840)

10.1.1 Unsightly Premises – 1740 & 1742 Amirault St. (PIDs 820548 & 70127840)

Proposée par: Ernest Thibodeau Appuyée par: Jean Gaudet

Moved By: Ernest Thibodeau Seconded By: Jean Gaudet

Que le conseil autorise le personnel désigné et chargé de ce dossier de faire enlever les déchets situés sur les propriétés aux 1740, rue Amirault (NID 00820548) et 1742, rue Amirault (NID 70127840) et d'entreprendre les mesures nécessaires pour se faire rembourser les coûts de nettoyage en vertu des pouvoirs énoncés par la Loi sur les municipalités. MOTION ADOPTÉE

That Council authorizes the personnel designated and responsible of this matter to have removed the debris located at 1740 Amirault Street (PID 00820548) and 1742 Amirault Street (PID 70127840) and to undertake the necessary steps to be reimbursed the cleaning cost by the property owner pursuant to the provisions set out in the Municipalities Act. MOTION CARRIED

10.1.2 Demande d’appui – plan de la CÉEUGM – mise à niveau – installations de collecte et de traitement des eaux usées

10.1.2 Request for Support - GMSC Plan - Upgrade - Sewerage Collection & Treatment Facilities

Proposée par: Jean-Marc Brideau Moved By: Jean-Marc Brideau


3

Appuyée par: Ernest Thibodeau

Seconded By: Ernest Thibodeau

Que le conseil municipal de Dieppe accorde son appui à titre de priorité élevée au plan de la Commission d’épuration des eaux usées du Grand Moncton (CEUGM), aussi appelé TransAqua, visant la mise à niveau de ses installations de collecte et de traitement des eaux usées en vue d'assurer leur conformité à la nouvelle réglementation fédérale d’ici 2020, pourvu que le financement de ce plan n’empêche ou ne nuise à l’obtention de financement par la municipalité pour d’autres projets d’infrastructures sous le volet du Fonds Chantiers Canada et dont la province du Nouveau-Brunswick en serait également un partenaire financier. Que le conseil envoie, dans les plus brefs délais, une lettre signée par le maire à la CEUGM appuyant son plan visant la modernisation de ses installations de traitement des eaux usées dans le but d'assurer leur conformité à la réglementation fédérale en indiquant qu'il s'agit d'une priorité régionale en matière d'infrastructure; la CEUGM enverra ensuite cette lettre aux membres du Parlement et de l'Assemblée législative. MOTION ADOPTÉE

That the Dieppe Municipal Council endorses as a high priority the Greater Moncton Sewerage Commission’s (GMSC), also known as TransAqua, plan to upgrade its sewerage collection and treatment facilities to meet the new federal regulations by 2020, provided that the plan's funding does not prevent or adversely affect the City of Dieppe from obtaining funding for other infrastructure programs under the Building Canada Fund and for which the province of New Brunswick would also be a financial partner. That Council sends, as expeditiously as possible, a letter signed by the Mayor to the GMSC endorsing its plan to modernize its sewerage treatment facilities to meet the new federal regulations by stating it constitutes an infrastructural regional priority; the GMSC will then send said letter to Members of Parliament and Legislative Assembly. MOTION CARRIED

10.2 Culture, loisirs et vie communautaire

10.2 Culture, Leisure & Community Life

10.2.1 Terrain de jeux - rue Aboiteau

10.2.1 Playground - Aboiteau Street Proposée par: Jody Dallaire Appuyée par: Ernest Thibodeau

Moved By: Jody Dallaire Seconded By: Ernest Thibodeau

Que le conseil accepte la recommandation du Service de la culture, loisirs et vie communautaire de ne pas aménager un nouveau terrain de jeux sur la rue Aboiteau dans le lotissement Pointe-aux-Renards en 2016. Sur la question, le conseiller Jean Gaudet propose que la motion soit modifiée comme suit :

« …ne pas aménager un nouveau terrain de jeux sur la rue Aboiteau à ce moment dans le lotissement Pointe-aux-Renards. »

Le conseiller Roger LeBlanc appuie

That Council accepts the recommendation of the Culture, Leisure and Community Life Department not to develop a new playground on Aboiteau Street in Pointe-aux-Renards Subdivision in 2016. On the question, Counc. Jean Gaudet proposes that the motion be amended as follows:

“…not to develop a new playground on Aboiteau Street at this time in Pointe-aux-Renards Subdivision.”

Counc. Roger LeBlanc seconds the


4

l’amendement. Vote sur l’amendement : AMENDEMENT ADOPTÉ Vote sur la motion principale telle qu’amendée : Le conseiller Roger LeBlanc vote contre la motion. MOTION ADOPTÉE

amendment. Vote on the amendment: AMENDMENT CARRIED Vote on the main motion as amended: Counc. Roger LeBlanc votes against the motion.

MOTION CARRIED

10.2.2 Autorisation de paiement – sources de financement – projet récréatif communautaire

10.2.2 Payment Authorization – Funding Sources – Recreational Community Project

Proposée par: Paul Belliveau Appuyée par: Jody Dallaire

Moved By: Paul Belliveau Seconded By: Jody Dallaire

Que le conseil autorise le paiement de 270 950 $ (plus TVH) à BNP Stratégies Atlantique en vue de la recherche de nouvelles sources de financement visant un projet récréatif communautaire et que cette dépense soit prélevée sur le budget de fonctionnement général. MOTION ADOPTÉE

That Council authorizes the payment of $270,950 (plus HST) to BNP Stratégies Atlantique to research new funding sources for a recreational community project and that this expenditure be defrayed from the General Operating Budget. MOTION CARRIED

10.2.3 Demande de subvention - Metrotones

10.2.3 Grant Request - Metrotones

Proposée par: Jordan Nowlan Appuyée par: Roger LeBlanc

Moved By: Jordan Nowlan Seconded By: Roger LeBlanc

Que le conseil autorise qu'une subvention au montant de 1 000 $ soit accordée à la Chorale de musique Metrotones et que cette dépense soit prélevée sur le compte no. 1-2-20-28-2310 (subventions aux organismes et octrois - demandes imprévues). MOTION ADOPTÉE

That Council authorizes that a grant in the amount of $ 1,000 be given to the Metrotones Music Choir and that this expenditure be funded from account no. 1-2-20-28-2310 (grants to organizations - unforeseen requests). MOTION CARRIED

10.3 Ingénierie

10.3 Engineering

10.3.1 Expropriation – Projet deréfection de l’av. Acadie/rueAmirault

10.3.1 Expropriation – Acadie Ave/Amirault St. Reconstruction Project

Proposée par: Jean-Claude Cormier Appuyée par: Ernest Thibodeau

Moved By: Jean-Claude Cormier Seconded By: Ernest Thibodeau

Que le conseil:

That Council:


5

o reçoive le rapport du commissaire consultatif de l'expropriation, Me Jonathan Roch Noël, daté le 2 novembre 2015;

o autorise qu'un Avis d'expropriation soit émis relativement au bien-fonds décrit à l'Annexe X de l'Avis déposé au bureau d'enregistrement foncier Nouveau-Brunswick le 1 octobre 2015 sous le numéro 35305482; et

o autorise que le montant de la compensation et des frais légaux soit prélevé sur le compte no. 3-3-35-58-7608 (Budget d'immobilisation général - Réfection-Acadie/Amirault). MOTION ADOPTÉE

o receives the report of the Expropriations Advisory Officer, Mr. Jonathan Roch Noël, dated November 2nd, 2015;

o authorizes that a Notice of Expropriation be issued with respect to the land described in Schedule X of the Notice filed in the Land Registry Office New Brunswick on October 1st, 2015 as number 35305482; and

o authorizes that the amount of the compensation and legal fees be defrayed from account no. 3-3-35-58-7608 (General Capital Budget - Reconstruction-Acadie/Amirault). MOTION CARRIED

10.4 Nominations

10.4 Appointments

10.4.1 Comité consultatif en matière d’urbanisme

10.4.1 Planning Advisory Committee

Proposée par: Roger LeBlanc Appuyée par: Jean-Marc Brideau

Moved By: Roger LeBlanc Seconded By: Jean-Marc Brideau

Que le conseil nomme Paul LeBreton et Robert Arsenault sur le Comité consultatif en matière d'urbanisme pour un autre mandat se terminant le 31 décembre 2018. MOTION ADOPTÉE

That Council appoints Paul LeBreton and Robert Arsenault on the Planning Advisory Committee for another term ending on December 31, 2018. MOTION CARRIED

10.5 Travaux publics

10.5 Public Works

10.5.1 Plan de déneigement et dedéglaçage 2015-2016

10.5.1 2015-2016 Snow & Ice Removal Plan

Proposée par: Ernest Thibodeau Appuyée par: Jody Dallaire

Moved By: Ernest Thibodeau Seconded By: Jody Dallaire

Que le conseil approuve les niveaux de service et les priorités énoncés dans le Plan de déneigement et de déglaçage de la ville de Dieppe en date de novembre 2015. MOTION ADOPTÉE

That Council approves the levels of service and the priorities outlined in the City of Dieppe Snow and Ice Removal Plan dated November 2015. MOTION CARRIED

11. Arrêtés municipaux

11. Municipal By-Laws

11.1 Arrêté C-19 autorisant la Ville deDieppe à barrer et à fermer touterue ou portion de celle-ci sur son territoire (portion de l’extension dela rue Paul)

11.1 By-Law C-19 Authorizing the City of Dieppe to Stop Up and Close Any or Any Portion of a Highway within the City of Dieppe (portion of Paul Street Extension)


6

11.1.1 Lecture dans son intégralité

11.1.1 Reading in its entirety Proposée par: Jean-Marc Brideau Appuyée par: Jean-Claude Cormier Que la lecture dans son intégralité de l’Arrêté C-19 autorisant la Ville de Dieppe à barrer et à fermer toute rue ou portion de celle-ci sur son territoire soit adoptée. MOTION ADOPTÉE (voir Annexe A)

Moved By: Jean-Marc Brideau Seconded By: Jean-Claude Cormier That the reading in its entirety of By-Law C-19 Authorizing the City of Dieppe to Stop Up and Close Any or Any Portion of a Highway within the City of Dieppe be adopted. MOTION CARRIED (see Schedule A)

11.1.2 3e lecture - TITRE

11.1.2 3rd Reading - TITLE Proposée par: Jean-Marc Brideau Appuyée par: Jean-Claude Cormier Que l’Arrêté C-19 autorisant la Ville de Dieppe à barrer et à fermer toute rue ou portion de celle-ci sur son territoire, dont le titre uniquement a été lu, soit adopté en 3e lecture. MOTION ADOPTÉE

Moved By: Jean-Marc Brideau Seconded By: Jean-Claude Cormier That By-Law C-19 Authorizing the City of Dieppe to Stop Up and Close Any or Any Portion of a Highway within the City of Dieppe, read by title only, be adopted in 3rd reading. MOTION CARRIED

11.2 Arrêté 9 (27-2015) modifiant l’arrêté sur la circulation routière

11.2 By-Law 9 (27-2015) Amending By-Law Respecting Traffic

11.2.1 Lecture dans son intégralité

11.2.1 Reading in its entirety Proposée par: Paul Belliveau Appuyée par: Roger LeBlanc Que la lecture dans son intégralité de l’Arrêté 9 (27-2015) modifiant l’arrêté sur la circulation routière soit adoptée. MOTION ADOPTÉE (voir Annexe B)

Moved By: Paul Belliveau Seconded By: Roger LeBlanc That the reading in its entirety of By-Law 9 (27-2015) amending the by-law respecting traffic be adopted. MOTION CARRIED (see Schedule B)

11.2.2 3e lecture - TITRE

11.2.2 3rd Reading - TITLE Proposée par: Paul Belliveau Appuyée par: Roger LeBlanc Que l’Arrêté 9 (27-2015) modifiant l’arrêté sur la circulation routière, dont le titre uniquement a été lu, soit adopté en 3e lecture. La conseillère Jody Dallaire propose l’amendement suivant:

Moved By: Paul Belliveau Seconded By: Roger LeBlanc That By-Law 9 (27-2015) amending the by-law respecting traffic, read by title only, be adopted in 3rd reading. Counc. Jody Dallaire proposes the following amendment:


7

« rue Aviation » soit remplacé par « avenue de l’Aviation »

Le conseiller Ernest Thibodeau appuie l’amendement. Vote sur l’amendement : AMENDEMENT ADOPTÉ Vote sur la motion principale telle qu’amendée : MOTION ADOPTÉE

“Aviation Street” be replaced with “Aviation Avenue”

Counc. Ernest Thibodeau seconds the amendment. Vote on the amendment: AMENDMENT CARRIED Vote on the main motion as amended: MOTION CARRIED

12. Avis de motion

12. Notice of Motion 13. Demandes de renseignements et

annonces des membres du conseil

13. Enquiries and Announcements by Members of Council

14. Levée de la réunion

14. Adjournment La réunion est levée à 20 h 18.

The meeting is closed at 8:18 p.m.

___________________________________Yvon LapierreMaire / Mayor

___________________________________Marc Melanson

Secrétaire municipal / Municipal Clerk

ND/nd

Documents

RÉUNION ORDINAIRE PUBLIQUE REGULAR PUBLIC MEETING of … · 2015-12-17 · RÉUNION ORDINAIRE PUBLIQUE du Conseil municipal de DIEPPE Hôtel de ville le 23 novembre 2015 à 19 h