Scènes de Nouvelle-France : 1535Les premières explorations et tentatives de colonisation de la partie de territoire qui allait relever durant 225 ans de la France furent portugaises

Tous droits reacuteserveacutes copy Centre de recherche en civilisationcanadienne-franccedilaise (CRCCF) et Socieacuteteacute queacutebeacutecoise deacutetudes theacuteacirctrales (SQET)2003

Ce document est proteacutegeacute par la loi sur le droit drsquoauteur Lrsquoutilisation desservices drsquoEacuterudit (y compris la reproduction) est assujettie agrave sa politiquedrsquoutilisation que vous pouvez consulter en lignehttpsaproposeruditorgfrusagerspolitique-dutilisation

Cet article est diffuseacute et preacuteserveacute par EacuteruditEacuterudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composeacute delrsquoUniversiteacute de Montreacuteal lrsquoUniversiteacute Laval et lrsquoUniversiteacute du Queacutebec agraveMontreacuteal Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherchehttpswwweruditorgfr

Document geacuteneacutereacute le 16 juil 2020 2124

LAnnuaire theacuteacirctralRevue queacutebeacutecoise drsquoeacutetudes theacuteacirctrales

Scegravenes de Nouvelle-France 1535Andreacute-Gilles Bourassa

Theacuteacirctre Roman rencontres du livre et de la scegraveneNumeacutero 33 printemps 2003

URI httpsideruditorgiderudit041529arDOI httpsdoiorg107202041529ar

Aller au sommaire du numeacutero

Eacutediteur(s)Centre de recherche en civilisation canadienne-franccedilaise (CRCCF) et Socieacuteteacutequeacutebeacutecoise deacutetudes theacuteacirctrales (SQET)

ISSN0827-0198 (imprimeacute)1923-0893 (numeacuterique)

Deacutecouvrir la revue

Citer cet articleBourassa A-G (2003) Scegravenes de Nouvelle-France 1535 LAnnuaire theacuteacirctral(33) 144ndash158 httpsdoiorg107202041529ar

Reacutesumeacute de larticlelaquo Scegravenes de Nouvelle-France raquo aborde un certain nombre de productions quiimpliquent un modegravele meacutetropolitain (entreacutee triomphale neacuteoclassicismecomeacutedie italienne) et quelques particulariteacutes coloniales (participationautochtone sceacutenographie inusiteacutee) Certains officiers ont produit leurs proprestextes comme Lescarbot Lotbiniegravere et Le Verrier Drsquoautres comme PiraubeMareuil et Mascaregravene ont oseacute monter et interpreacuteter des auteurs aussi ceacutelegravebresque Corneille Racine et Moliegravere Lrsquointeacuterecirct des professeurs et des famillesseigneuriales pour le theacuteacirctre a contribueacute malgreacute les reacuteticences du haut clergeacuteagrave donner au milieu une empreinte culturelle indeacuteleacutebile

Scegravenes de Nouvelle-France 1535 Masques et mystegraveres Les premiegraveres expeacuteriences proprement theacuteacirctrales en Ameacuterique du Nord fushyrent le fait dexplorateurs ceux du moins qui pouvaient compter sur les tashylents de comeacutediens de danseurs de dramaturges ou de musiciens de certains de leurs officiers ou membres deacutequipage Les productions ulteacuterieures furent le fait des colonisateurs

Les premiegraveres explorations et tentatives de colonisation de la partie de territoire qui allait relever durant 225 ans de la France furent portugaises Vinrent dabord les Corte-Real Joacirco (1472) et ses fils Gaspar (1500) et Miguel (1502) puis Joacirco Alvares Fagundes (1520)1 Nous navons guegravere de traces de leur preacutesence outre la toponymie ils nommegraverent en effet laquo Labrador raquo une cocircte deacutedieacutee agrave Saint Isidore le laboureur et laquo Canada raquo le fleuve qui se jette agrave cet endroit2 Il nen va guegravere autrement des BasquesGascons (laquo Vasones raquo) qui commencegraverent agrave freacutequenter Terre-Neuve vers 1525 tissegraverent des liens avec les Ameacuterindiens et chassegraverent la baleine dans le fleuve de 1550 agrave 1626

1 Agrave licircle-de-Sable et au Rio del Fundo [Baie de Fundy] Il existe toujours un lieu dit laquo portuguese Cove raquo en Nouvelle-Ecosse 2 Joagraveo Corte-Real noble portugais avait exploreacute Terre-Neuve en 1472 avec les Scandinaves Dietrich Pining et Hans Pothorst (voir Whitney 1984) En 1500-1503 ses fils Gaspar et Miguel se rendirent au nom de Manuel 1er vers ce que la carte royale portugaise (1502) et la carte hollandaise dAbraham Ortelius (1570) nomment Terra Corterealis Parmi les toponymes portugais on trouve laquo Ilha dos baccalaos raquo pour une icircle de veaux marins sur la carte de Lescarbot Le scribe de Cartier a franciseacute laquo Saincte-Katherine raquo

LANNUAIRE THEacuteAcircTRAL N 33 PRINTEMPS 2003

SCEgraveNES DE NOUVELLE-FRANCE 1535 145

Cartier 3 octobre 1535

Et par noz guides et conducteurs fumes menez au meilleu dicelle ville ougrave il y a une grand place entre les maisons spacieuse dun gect de pierre en carreacute ou envyron desquelz nous firent signe que nous arrestacions audit lieu ce que fismes Et tout soubdain sassemblegraverent toutes les femmes et filles de ladite ville dont lune partye estoient chargeacutees denffans entre leurs bra lesquelles nous vindre frocter le visaige braz et aultres encroictz de dessus le corps ougrave ilz pouvoyent toucher [] Apres lesquelles choses faictes les hommes firent retirer les femmes et se assirent sur la terre tout alentour de nous comme si eussions voulu jouer ung mistere []

[] Et puis ledit capitaine print une paire dheures et haultement leut de mot agrave mot la Passion de notre Seigneur si que tous les assistans la peurent ouyr ougrave tout ce pauvre peuple fist une grande sillance et furent merveilleusement bien entendibles regardant le ciel et faisant pareilles serymonies quilz nous veoyent faire Apres laquelle fist le capitaine ranger tous les hommes dun cousteacute les femmes dun aultre et les enffans daultre [] Ce faict ledit capitaine commanda sonner les trompettes et aultres instrumens de musique de quoy ledit peuple fut fort resjouy (Cartier 1986 142-143)

Ces excursions furent sucircrement loccasion de fecirctes spectaculaires si lon en juge par une allusion agrave lemploi ameacuterindien du laquo tambour de Basque raquo dans une relationde Paul Lejeune un siegravecle plus tard en 1632 (Campeau 1979 378 577)

Les voyages de Jacques Cartier qui commencegraverent apregraves le mariage de Franccedilois 1er avec la veuve du roi du Portugal furent loccasion de ceacutereacutemonies diverses Lune delles eut lieu au village ameacuterindien dHochelaga construit le long dune piste qui megravenerait aujourdhui du Vieux-Montreacuteal agrave la Cocircte-des-Neiges Sur une place carreacutee entoureacutee de longues maisons on fit sinstaller les gens en rond autour dun espace reacuteserveacute de sorte que les visiteurs euroshypeacuteens firent spontaneacutement la comparaison laquo comme si eussions voulu jouer ung mistere raquo Agrave vrai dire ceacutetait pour que Cartier agrave qui on precirctait des poushyvoirs magiques puisse imposer les mains aux enfants aux malades aux infirmes et aux vieillards Mais Cartier deacutecida ensuite de passer agrave la lecture publique de la Passion3 Durant ce mystegravere agrave lancienne des membres de son eacutequipage se mirent agrave mimer laction et les Ameacuterindiens entregraverent dans le jeu laquo faisant pareilles serymonies quilz nous veoyent faire raquo Pour la scegravene de la reacutesurrection

pour Catalina laquo Bonne Viste raquo pour Bonavista laquo lsle des Ouaiseaulx raquo llaquo llha dos aves raquo de la carte de Pedro Reinel 1 (505) il laisse intacts Anticosti Labrador et Canada (riviegravere navigable riviegravere baliseacutee de cannes comme dans laquo canon raquo laquo canal raquo laquo chenal raquo (voir Pierce 1985) 3 Ce passage de lEacutevangile ne commande pas deux heures de lecture Cartier qui en est agrave son deuxiegraveme voyage sy trouve depuis assez longtemps pour improviser des bribes de traduction

146 LANNUAIRE THEacuteAcircTRAL

le meneur de jeu qui avait manifestement preacutevu sa mise en scegravene commanda lentreacutee des laquo trompettes et aultres instrumens de musique raquo (Cartier 1986 154-155) Cette Passion sest deacuterouleacutee sept ans avant larrecirct du Parlement de Paris contre les Confregraveres de la Passion et douze avant le ceacutelegravebre Mystegravere de la Passion de Valenciennes Par ailleurs le mode de jeu deacutecrit par Cartier ressemshyble agrave celui illustreacute par deux enluminures du Teacuterence des Ducs paru vers 1400 qui preacutesente Calliope lisant un texte dramatique pendant que des jongleurs (joculatores) masqueacutes miment laction

Les compagnons dun explorateur anglais Sir Humphrey Gilbert ont offert un laquo masque raquo agrave un public ameacuterindien en rade de Saint-Jean de Terre-Neuve en 15834 Le narrateur du voyage Edward Hayes nen donne que quelques indices5 il mentionne en particulier les danseurs mauresques [Morris dancers] les mascarades du mois de mai [Maylike conceits] et le cheval de Robin [Hobby horse]6 quon utilisait en scegravene pour simuler la bataille de Robin Des Bois et ses compagnons Ces jeux [toyes] renvoient aux moments les plus spectaculaires du Jeu de Robin et Marion La repreacutesentation visait agrave entrer dans les bonnes gracircces des Ameacuterindiens cherchant agrave leur plaire pour faire leur conquecircte de maniegravere pacifique [to delighting the savage people whom we intended to winne by all faire means possible]

La premiegravere piegravece proprement dite eacutecrite et interpreacuteteacutee en Ameacuterique du Nord serait un mystegravere ou acte sacreacute eacutecrit par le capitaine Marcos Farfan de los Godos pour fecircter larriveacutee du conquistador Juan de Onate aux rives du Rio Grande dans lactuel Nouveau-Mexique le 30 avril 1598 Le texte na pas eacuteteacute conserveacute mais on sait quil visait la conversion des indigegravenes Ce spectacle fut suivi de pregraves par un autre semblable en Ameacuterique du Sud Historia alegocircrica del Anticristoy le Juicio Final preacutesenteacute agrave Lima en 1599 Ces mystegraveres sinscrivaient dans les objectifs deacutevangeacutelisation que se donnaient officielleshyment les premiers conqueacuterants du Nouveau-Monde

4 Terre-Neuve eacutetait revendiqueacutee par lAngleterre depuis le voyage dexploration de Jean Cabot (1498-1499) mais les Bretons et les BasquesGascons en freacutequentaient les bancs de poisson depuis deacutejagrave longtemps 5 laquo We were provided of Musike in good variety not omitting the least toyes as Morris dancers Hobby horse and Maylike conceits to delighting the Savage people whom we intended to winne by all faire means possible raquo (citeacute dans Benson et Conolly 1987 2) 6 Chevaux de bois que les acteurs portaient avec des bretelles en utilisant le caparaccedilon agrave la maniegravere dune jupe


Lescarbot 1606

laquo Naguegravere il faisait lamour Et baisait une jeune fille Qui eacutetait bien jolie et gentille Et il la cherchait chaque jour

Vous voyez ne vous fiez pas trop agrave ces gens agrave barbes grises Car agrave ces entreprises [] Ils vont au trot et au galop raquo

Traduction de deux quatrains gascons de Marc Lescarbot (Le theacuteacirctre de Neptune en la Nouvelle-France) par Jacques Bouchard (1980 6)

Un type daction sceacutenique que Ton constate au deacutebut de la Nouvelle-France est la reacuteception La premiegravere fut offerte agrave Jean de Biencourt de Poutrin-court et agrave Samuel de Champlain lors de leur retour agrave lhabitation quils avaient eacutetablie agrave Port-Royal en novembre 16067 Il sagissait encore dun masqueacute Le theacuteacirctre de Neptune en la Nouvelle-France eacutecrit et mis en scegravene par lavocat Marc Lescarbot avec la collaboration des compagnons de lOrdre de Bon Temps quon venait de fonder Le texte en franccedilais comporte des passages en gascon et en souriquois il a eacuteteacute publieacute en 1609 en France dans un recueil de Lescarbot Les Muses de la Nouvelle-France (Lescarbot reacuteeacuted 1866) Des Ameacuterindiens ont participeacute au spectacle qui sest deacuterouleacute sur leau Les comeacutediens seacutetaient rendus au devant de la chaloupe de deacutebarquement lexshypression laquo chariot pareacute de ses couleurs raquo pour deacutesigner une de leurs barques reacutefegravere justement aux laquo mansions raquo mobiles des entreacutees triomphales9

Reacuteceptions et jeux en socieacuteteacute Les premiegraveres piegraveces sont lieacutees agrave lenseignement des Jeacutesuites et des Ursulines Le pegravere Paul Le jeune raconte comment les eacutetudiants du collegravege ont contrishybueacute au deacutebut de 1640 aux fecirctes du premier anniversaire du Dauphin qui avaient deacutebuteacute en septembre 1639 On preacutesenta pour loccasion une tragi-comeacutedie et un mystegravere Le metteur en scegravene et acteur principal eacutetait Martial

7 Champlain avait installeacute ses gens agrave licircle Sainte-Croix puis au Rio Fundo ougrave il fonde Port-Royal 8 Cette tradition du masque datait en France de Catherine de Medici (Bayonne 1565) et de Marguerite de Valois (Neacuterac 1579) 9 Le graveur huguenot Jean Henry Bastide a produit en 1751 une illustration montrant des navires en rade du second fort de Port-Roval sur la baie dAnnapolis Archives nationales du Canada 1993-339-1 C-009765


Piraube commis au greffe et secreacutetaire du gouverneur Charles Huault de Montmagny Le mystegravere semble secirctre termineacute agrave la maniegravere des Passions pour impressionner les Ameacuterindiens et dans lespoir de susciter des conversions si lon en juge par la description quen donne le relationnaire laquo Nous fismes poursuivre lacircme dun infidelle par deux demons qui enfin la preacutecipitegraverent dans un enfer qui vomissoit des flammes raquo

En marge du theacuteacirctre colleacutegial se tenait ce quon appelle le theacuteacirctre de socieacuteteacute Sorte de jeu de socieacuteteacute il reacuteunissait des laquo gens du monde raquo agrave loccashysion de fecirctes comme le Mardi-Gras ou le soir des Rois sans que lon puisse parler de laquo troupe raquo au sens habituel du terme Cest lors de ces reacuteunions que furent monteacutees des œuvres de Corneille de son vivant Le Cid au magasin des Cent-Associeacutes le 31 deacutecembre 1646 (ougrave se tint aussi un ballet le 27 feacutevrier 1647) Heacuteracius le 4 deacutecembre 1651 puis le Cid encore le 16 avril 1652

La ronde des reacuteceptions officielles faisait partie des us et coutumes de la colonie lors de celle offerte en lhonneur du nouveau gouverneur le vicomte dArgenson le 26 juillet 1658 on preacutesenta un laquo petit drame en franccedilais huron et algonquin10raquo (Anonyme 1890) dont le principal diseur fut le jeune Reneacute Louis Chartier de Lotbiniegravere neacute en France mais formeacute au Collegravege des Jeacutesuites de Queacutebec Il y eut une autre repreacutesentation du mecircme genre le 3 aoucirct 1659 en lhonneur de Franccedilois de Montmorency Laval vicaire apostolique nouvelleshyment arriveacute En plus de ces reacuteceptions les eacutelegraveves du collegravege montegraverent mais plus tard une tragi-comeacutedie de [Jean de Bussiegraveres] lue Sage Visionnaire (Burger

Le jeune 1640

Je naurois pas cru que Ton eucirct pu trouver un si gentil appareil et de si bons acteurs agrave Keacutebec Le sieur Martial Piraube qui conduisoit cette action et qui en repreacutesentait le premier personnage reacuteussit avec excellence Mais afin que les Sauvages puissent en retirer quelque utiliteacute Monseigneur le Gouverneur doueacute dun zegravele et dune prudence peu commune nous invita dy mesler quelque chose qui leur pucirct donner dans la veue et frapper leurs oreilles Nous fisme poursuivre lacircme dun infidelle par deux deacutemons qui enfin la preacutecipitegraverent dans un enfer qui vomissoit des flammes Les reacutesistances les cris et les hurlemens de cette acircme et de ces deacutemons qui parloient en langue Algonquine donnegraverent sy avant dans le cœur de quelques-uns quun sauvage nous dit agrave deux jours de lagrave quil avoit esteacute fort espouvanteacute la nuict par un songe tregraves affreux laquoJe voyois disoit-il un gouffre horrible dougrave sortoient des flammes et des deacutemons Il me sembloit quils me vouloient perdre ce qui me donna bien de la terreurraquo (Campeau 1989 566)

10 Pour le texte voir Anonyme 1890 5 reacutecitatifs sur 16 assigneacutes agrave Lotbiniegravere

SCEgraveNKS DE NOUVELLE-FRANCE 1535 149

1976 39) les 7 et 9 feacutevrier 1668 puis une Passion de Notre-Seigneur en latin sous la direction de Philippe Pierson (Rochemontaix 1896 479) le 28 mars 1668 Les eacutelegraveves du couvent des Ursulines montegraverent eacutegalement une passion le 1er avril 1691 (Paquet 1944 112)

On doit un monologue du cru en forme deacutepopeacutee burlesque au mecircme Chartier de Lotbiniegravere devenu officier Ce texte de 512 vers porte sur leacutechec de la campagne meneacutee par le gouverneur Daniel Reacutemy de Courcelle contre les Agniers de la reacutegion du Fort Orange qui venait agrave son insu de passer aux Britanniques et portait deacutesormais le nom dAlbany Ceacutetait en 1666 anneacutee ougrave Le misanthrope eacutetait creacuteeacute agrave Paris Leacutepopeacutee burlesque de Chartier de Lotbiniegravere eacutetait peut-ecirctre destineacutee agrave servir de prologue agrave une soireacutee de theacuteacirctre de socieacuteteacute Ses vers sont eacutemaiUeacutes de formules ironiquement preacutecieuses qui deacutetonnent par rapport au sujet traiteacute et sont dignes des gens dont se moquait Moliegravere (Chartier de Lotbiniegravere 1927)

Le theacuteacirctre de socieacuteteacute passa du salon des seigneurs agrave celui du gouverneur Louis de Buade Comte de Palluau et de Frontenac qui avait ameacutenageacute au chacircteau Saint-Louis une scegravene dont les laquo actions raquo furent confieacutees agrave son aide-de-camp le lieutenant Jacques Theacuteodore Cosineau de Mareuil arriveacute au prinshytemps de 1693 Il y a monteacute en 1693 du vivant des auteurs Nicomegravede de Pierre Corneille et Mithridate de Jean Racine

Lotbiniegravere 1667

laquo Le Montreal vit sa jeunesse Au retour conter sa prouesse Mais le soleil battant agrave plat La neige qui faisoit esclat Les sieurs Dugal et Lotbiniegravere Pensegraverent perdre leur visiegravere Et comme aveugles sans baston Ne pouvans marcher quagrave taston Furent conduits aux troys rivieres Ou garantis par leurs priegraveres Et par des effects tous divins

Leacuteclat du soleil sur la neige faillit leur faire perdre la

Trois-Riviegraveres les 14 ou 15 mars 1666

De chercher place aux quinze-vingts Ils trouvegraverent hostellerie On se ficirct bonne escorcherie La jeunesse estant agrave bon port Prenoit les plaisirs au raport De la fortune et des soufrances Quavoient souffert leurs pauvres penses Et se vantans sans vaniteacute Ne disoient rien qui neust esteacute Enfin nous avons le plaisir De jouir de nostre deacutesir [] raquo (Lotbiniegravere 1927 281-282)

Hocircpital pour aveugles agrave Paris


Laffaire Tartuffe La seule production de la Nouvelle-France qui soit bien documenteacutee est celle qui neut pas lieu ou ne deacutepassa pas le stade des reacutepeacutetitions Mareuil et Frontenac projetegraverent en effet au deacutebut de janvier de 1694 de monter ce qui devait ecirctre le premier Moliegravere en Nouvelle-France Tartuffe Mecircme si la coloshynie avait appreacutecieacute les performances de ses thespiens militaires il eacutetait particushyliegraverement deacutelicat dans un milieu aussi restreint ougrave les religieux avaient beaushycoup de pouvoir de sen prendre aux faux-deacutevots On ne sait si Frontenac et Mareuil avaient quelquun en particulier dans leur mire mais le noble eacutevecircque Jean-Baptiste de La Croix de Chevriegraveres de Saint-Vallier partit en croisade pour empecirccher la production

Frontenac savait fort bien que lœuvre avait eacuteteacute interdite agrave Paris trente ans plus tocirct cest-agrave-dire avant sa premiegravere nomination agrave Queacutebec en 1672 Mais justement agrave cette date Louis XIV venait de lui ravir les faveurs de madame de Montespan favorite en titre agrave Versailles Le roi et le comte navaient rien de faux-deacutevots Frontenac par exemple avait tireacute de sa meacutesaventure galante quelques vers quil naurait pas fallu laisser lire agrave Saint-Vallier

Je suis ravi que le roi notre sire Aime la Montespan Moi Frontenac je me cregraveve de rire Sachant ce qui lui pend Et je dirai sans ecirctre des plus lestes Tu nas que mon reste Roi tu nas que mon reste (citeacute dans Breton 1967 92)

Ce qui a fait reculer le marquis ce nest sucircrement pas le Mandement au sujet des comeacutedies de Saint-Vallier lu en chaire le 17 janvier 1694 puisquil ne porte que sur un projet mais le Mandement sur les discours impies lu le mecircme jour qui visait explicitement Mareuil pour le scandale public quil avait fait devant leacuteglise des Jeacutesuites la semaine preacuteceacutedente En effet cette semaine-lagrave leacutevecircque avait demandeacute au recteur du Collegravege des Jeacutesuites Jacques Bruyas et agrave lassistant-supeacuterieur du Petit Seacuteminaire des Sulpiciens Charles de Grandelet de se prononcer en chaire contre Tartuffe11 ce qui avait mis Mareuil hors de

11 Voir extraits du sermon de Grandelet dans Laflamme et Tourangeau 1979 p 61-64 Pour les deacutecors et costumes baroques suggeacutereacutes pour Tartuffe voir le frontispice graveacute par Jean Sauveacute sur dessin de Pierre Brissart dans les eacuteditions des Œuvres de Moliegravere en 1682 1691 et 1697 lthttp wwwgeorgetownedufacultyspielmagcoursesopsismoliereiconohtmgt


lui Frontenac eacutetait tenu dappliquer les regravegles gallicanes qui deacutefinissaient les liens entre les pouvoirs civils et religieux selon la recommandation faite par Colbert au gouverneur Meacutezy en 1665 laquo Il est absolument neacutecessaire de teshynir dans une juste balance lautoriteacute temporelle qui reacuteside en la personne du roi et ceux qui le repreacutesentent et la spirituelle qui reacuteside en la personne du Sr Eacutevecircque et des Jeacutesuites de maniegraveres toutes fois que celle-cy soit infeacuterieure agrave lautre12 raquo

Ce texte qui donnait preacuteseacuteance au gouverneur lincita agrave se substituer au pouvoir de leacutevecircque en instituant une Commission denquecircte sur les laquo disshycours impies raquo imputeacutes agrave Mareuil mais cette mecircme regravegle permettait agrave leacutevecircque de sadresser directement au roi ce quil ne manqua pas de faire Le Conseil royal convoqua les deux parties Mareuil et Saint-Vallier

Saint-Vallier 16 janvier 1694 [] Nous exhortons tous les fidegraveles de notre Diocegravese de faire une seacuterieuse attention sur le sentishyment unanime de tant de personnes illustres en doctrine et en sainteteacute qui parlent des comeacutedies qui se jouent dans le monde selon quelles sont agrave preacutesent en usage enseignent tous que celles mecircmes qui sont honnecirctes de leur nature ne laissent pas que decirctre tregraves dangereuses par les circonsshytances du temps ou du lieu ou des personnes ou de la fin ou des maniegraveres qui ont accoutumeacute de preacuteceacuteder daccompagner et de suivre ces sortes de divertissements et sefforcent den imprimer agrave toutes sortes de personnes laversion et tout leacuteloignement possible Nous les conjurons de tout notre cœur pour lamour de Notre Seigneur de deacutefeacuterer plutocirct en ce point par un acquiescement docile aux sentiments des Saints quagrave leur propre lumiegravere et agrave leur inclination naturelle dont ils doivent se deacutefier Mais au regard des spectacles et comeacutedies impies ou impures ou injurieuses au prochain qui ne tendent delles-mecircmes quagrave inspirer des penseacutees ou des affections tout-agrave-fait contraires agrave la Relishygion agrave la pureteacute des mœurs et agrave la chariteacute du prochain comme sont certaines piegraveces de theacuteacirctre qui tournent la pieacuteteacute et la deacutevotion en ridicule qui portent les flammes de limpureteacute dans le cœur qui vont agrave noircir et agrave deacutechirer la reacuteputation ou qui sous le preacutetexte apparent de reacuteformer les mœurs ne servent quagrave les corrompre et sous couleur de reprendre le vice linsinuent adroitement et avec artifice dans lacircme des spectateurs comme pourrait ecirctre la comeacutedie du Tartuffe ou de limposteur et autres semblables Nous deacuteclarons que ces sortes de spectacles et de comeacutedies ne sont pas seulement dangereuses mais quelles sont absolument mauvaises et criminelles delles-mecircmes et quon ne peut y assister sans peacutecher et comme telles nous les condamnons et faisons deacutefenses tregraves expresses agrave toutes les personnes de notre Diocegravese de quelque qualiteacute et condition quelles soient de sy trouver

Voir Laflamme et Tourangeau 1979 64-65

12 Franccedilois Colbert lettre au gouverneur Augustin de Saffray de Meacutezy 27 mars 1665 (voir Camille de Rochemonteix 1889 351)


On a beaucoup parleacute du billet de cent pistoles signeacute par leacutevecircque et encaisseacute le lendemain par le gouverneur billet dont fait eacutetat lintendant Jean Bochart de Champigny dans une lettre au ministre le 27 octobre suivant13 On caricature parfois la situation en parlant dun pot-de-vin offert lors dune rencontre fortuite sur la rue mais on imagine mal les deux dignitaires dans une rue enneigeacutee avec leur encrier et leur plume doie De toute eacutevidence Saint-Vallier convoqueacute par le gouverneur pour justifier lemprisonnement de Mareuil offrit en preacutesence de lintendant qui avait deacutejagrave calculeacute ses pertes une compensation financiegravere au theacuteacirctre deacutesormais priveacute de directeur arranshygement qui ne fut guegravere appreacutecieacute agrave Versailles Le ministre Louis Pheacutelippeaux de Pontchartrain demanda des explications sur le preacutetendu pot-de-vin dans une lettre du 8 juin 1695 et se vit reacutepondre le 4 novembre suivant laquoAgrave leacutegard des cent pistoles que M leacutevecircque ma donneacutees cest une chose si risishyble que je nai jamais cru quon la pucirct tourner agrave mon deacutesavantage mais quelshyle donnerait matiegravere agrave se reacutejouir agrave ceux qui en entendraient parler raquo (Paquet 1944 116) En tout eacutetat de cause le Mandement au sujet des comeacutedies mdash qui preacuteceacutedait de quelques mois les Maximes ltamp reacuteflexions sur la comeacutedie de Bossuet -ne fut suivi que par les deacutevots mais il incita les gens de theacuteacirctre agrave ecirctre particushyliegraverement prudents ne serait-ce que pour des raisons politiques

La comeacutedie dans le boudoir Sil ny avait pas de salon au chacircteau du gouverneur il sen trouvait un au palais de lintendant ougrave se tint la production dun ballet alleacutegorique apparemshyment Les quatre saisons offert par lintendant Jacques Raudot durant les fecirctes du Mardi-Gras de 1706 avec des deacutecors et costumes diffeacuterents pour chaque acte Mais il sagit dun pheacutenomegravene isoleacute car le theacuteacirctre de socieacuteteacute ne trouve une reacuteelle liberteacute quen 1715 agrave larriveacutee au pouvoir du duc dOrleacuteans grand amateur de theacuteacirctre (Il faut rappeler que cest lui qui fit revenir agrave Paris les Comeacutediens italiens que la reine avait fait chasser) Les livrets de vaudevilles et les Parodies bachiques de Ribon (1696) sur des airs dopeacutera de Jean Baptiste Lully y compris la musique douverture du Monsieur de Pourceaugnac de Moliegravere trouveacutes dans linventaire de 1731-1732 des biens de lintendant Claude-Thomas Dupuy datent de cette eacutepoque Comme le livre de Jacques Hotterre dit Le Romain (1741) qui contient des opeacuteras-ballets tels LEurope galante (1697)

13 Lettre citeacutee par Auguste Gosselin laquo Un eacutepisode de lhistoire du theacuteacirctre au Canada raquo Meacutemoires de la Socieacuteteacute Royale du Canada vol IV s 1 1898-1899 p 64 citeacute dans Laflamme et Tourangeau 1979 p 66 n 51


Moliegravere Le misanthrope traduction Paul Mascaregravene 17431744 acte III scegravene 5

Ale And what would you have me do there Madam the temper I am of requires I should banish myself from thence Heaven has not made me of a constitution to bear with a courdy air I have not those virtues requisite to procure me any success in that climat (sic) My greatest talent is to be frank and sincere I have no words to flatter amp deceive people and he who has not the gifts of concealing his thoughts may need to make as litde stay there as he can Tis true out of the Courts one can not have those advantages or those tides it can give butt (sic) at the same time if we must be without them we are on the other hand not obliged to act low and mean to bear with many hard rebukes to praise Mr Such a ones compositions to fawn on Madam Such a one and are not fored to hear the impertinent tattle of our empty Smarts21

Transcription de Patrick ONeill dapregraves le manuscrit conserveacute agrave Londres Fonds Mascaregravene British Library

dAndreacute Campra Les Indes galantes (1735) de Jean-Philippe Rameau et lues venshydangeuses de Franccedilois Couperin

Etrangement au Fort Anne qui a remplaceacute Port-Royal depuis la conshyquecircte de la Nouvelle-Ecosse en 1713 cest agrave un officier huguenot de larmeacutee britannique Paul Mascaregravene qui occupa par deux fois la preacutesidence du Conseil durant les absences prolongeacutees des lieutenants-gouverneurs Lawrence Armstrong et Richard Phillips quil revient davoir preacutesenteacute le premier Moliegravere en Ameacuterique Il monta en effet he misanthrope dans sa propre traduction vers le Soir des Rois de 174414

Le theacuteacirctre du reacutegime franccedilais se termine avec une comeacutedie inconnue offerte par lintendant Franccedilois Bigot agrave Montreacuteal durant les fecirctes du Mardi-Gras de 1749 Agrave laquelle il faudrait ajouter en principe le dialogue De lusage du poison dont on ne connaicirct que le titre eacutecrit par lofficier Louis Le Verrier en 1753 Enfin en 1757 au Fort Niagara alors sous lautoriteacute du commandant Pierre Pouchot eut lieu la production dune comeacutedie intituleacutee he vieillard dupeacute dans laquelle on peut reconnaicirctre sans doute la ceacutelegravebre pantalonnade he vieillard

jaloux Vinrent les conquecirctes britanniques de Louisbourg (1758) Queacutebec (1759) et Montreacuteal (1760) Fort heureusement et contre toute attente elles ne signegraverent pas larrecirct de mort du theacuteacirctre de langue franccedilaise Le siegravege de

14 1743 dans la mesure ougrave lAngleterre utilise alors le calendrier Julien et que son premier de lAn tombe le 25 mars Comme le calendrier Greacutegorien utiliseacute en France a eacuteteacute avanceacute de douze jours la Nouvelle-France est deacutejagrave en 1744 Agrave cause notamment dun traiteacute signeacute avec les Acadiens en labsence dArmstrong Mascaregravene qui eacutetait de naissance franccedilaise avait eacuteteacute soupccedilonneacute decirctre un agent double Il se servait peut-ecirctre du personnage dAlceste pour reprendre agrave son compte le message de Moliegravere sur les veacuteritables gens dhonneur


Gazette de Montreacuteal 1787

La prise de Queacutebec en 1759 a non seulement fait lobjet dune piegravece eacutecrite par Cockings en 1766 mais dun pageant en forme de revue des troupes par le prince William Henry en aoucirct 1887 La laquo revue raquo alla comme suit

Monsieur Je voudrois bien vous faire un reacutecit de la Revue qui se fit hier sur la plaine dAbraham Vous ne

devez pas vous attendre agrave une narration des manœuvres dans des termes techniques de lArmeacutee mais que sccedilais que votre candeur pardonnera les deacutefauts de ma description en ami Le dessin de cette revue eacutetoit pour donner une ideacutee au Prince de la Bataille entre le Geacuteneacuteral Wolfe et le Geacuteneacuteral Montcalm presque sur le mecircme terrein pour cet effet les grenadiers amp lInfanterie leacutegegravere avec une partie de lArtillerie furent supposeacutes decirctre lArmeacutee Franccediloise commandeacutee par le colonel Hattings les cinq Bataillons amp le Deacutetachement commandeacutes par le Geacuteneacuteral Hope lArmeacutee Britannique Toute la Troupe eacutetoit sur les lieux avant six heures du matin LArtillerie fut posteacutee dans une ancienne redoute franccediloise Agrave leur droite en inclinant du cocircteacute de la riviegravere eacutetoit lInfanterie leacutegegravere agrave gauche des grenadiers derriegravere la redoute eacutetaient les cinq Bataillons qui seacutetendoient en ligne vers le Foushylon Si-tocirct que le Prince parut sur le Champ un salut Royal fut tireacute par lArtillerie il savanccedila de lInfanterie leacutegegravere qui le salua lorsquil passa en front ainsi que les grenadiers si-tocirct que le salut fut fini lArtillerie quitta la redoute amp se rangea sur la droite des Bataillons Le Prince fit alors un tour le long de la ligne de la droite agrave la gauche vous nignorez pas les autres saluts par division et sous divisions pendant ce temps lagrave les grenadiers amp partie de lArtillerie firent un deacutetour vers la droite sans ecirctre vu des spectateurs qui eacutetoient preacutesents agrave ce salut lInfanterie leacutegegravere fit de mecircme vers lagrave gauche de la riviegravere amp forma une avant garde des Grenadiers amp de lArtillerie qui avoit pris possesshysion dune hauteur sur la droite des Bataillons entre Sillery et le chemin de Ste Foi le salut neacutetoit pas encore fini lorsque les deux Armeacutees commencegraverent agrave se canonner lune contre lautre pendant la canonnade lArmeacutee Angloise se forma en ligne derriegravere lArtillerie Deux Bataillons firent un deacutetour derriegravere une clocircture amp prirent lavant garde en front laquelle en les apercevant commenccedila un feu fort actif Apregraves un feu continuel qui durant environ un quart dheure ils furent repousseacutes sur le gros du Corps mais se trouvant rejoint par un renfort ils se ralliegraverent sur quoi une Brigade fut deacutepecirccheacutee pour attaquer les Franccedilois sur la gauche par des enfilades pendant que le Corps de reacuteserve amp lArtillerie avancegraverent de front amp apregraves un feu fort acircpre des deux cocircteacutes les Franccedilois furent chasseacutes de la hauteur avec la perte de leur Artillerie Ils se retiregraverent pregraves la maison de Mr Fitzgerald sur le chemin de Ste Foi quon supposoit un fort amp lorsque lArmeacutee Angloise savanccedila sur eux par diverses colonnes on envoya un parti du fort pour harasser lArmeacutee Angloise mais il fut aussi-tocirct repousseacute dans le fort On envoya un Parlementaire du fort sur lequel on tira sur quoi un terrible feu de canon prit lieu et les Anglois savanccedilant sur le fort ceux qui eacutetoient dedans furent mis en deacutesordre amp obligeacutes de se retirer lesquels cependant se ralliegraverent encore une fois amp les Franccedilois se voyans attaqueacutes de par tout se rendirent prisonniers de guerre La Bataille eacutetant finie les Grenadiers sortirent amp prirent la droite de la ligne lInfanterie leacutegegravere agrave la tecircte amp lArtillerie sur les ailes des Bataillons ougrave plusieurs manœuvres dans la marche et les deacutecharges prirent place jusquagrave ce quenfin le tout forma une ligne par Reacutegiment sur la route de Sillery Le Prince en se retirans passa le long de la ligne de la droite agrave la gauche ougrave il fut salueacute de par-tout ainsi que de 21 coups de canons Cest ainsi que finit la Revue qui dura pregraves de quatre heures agrave la plus grande satisfaction de tous ceux qui y eacutetoient preacutesents22

Anonyme lettre du 30 aoucirct 1787 La Galette de Montreacuteal 6 septembre 1787


Queacutebec fit lobjet dune piegravece de George Cockings15 et dun pageant militaire sur les Plaines dAbraham en aoucirct 1787 Cette deacutefaite allait eacutegalement faire lobjet de nombreuses piegraveces patriotiques au cours du xixc siegravecle

La pratique du theacuteacirctre de socieacuteteacute des gouverneurs et intendants allait heureusement perdurer au-delagrave des nouvelles alleacutegeances De plus de jeunes avocats notaires et seigneurs qui avaient eacuteteacute eacuteduqueacutes en Nouvelle-France et avaient reccedilu une formation damateurs allaient bientocirct saisir sinon provoshyquer leur chance de monter en scegravene

15 The Conquest of Canada or The Death of General Wolfe eacutecrite par un fonctionnaire britannique de Terre-Neuve George Cockings (1766) a eacuteteacute creacuteeacutee agrave Philadelphie les 17 19 et 22 feacutevrier 1773 par lAmerican Company de Lewis Hallam fils Le texte a eacuteteacute imprimeacute agrave Londres en 1766 agrave Baltimore en 1772 agrave New York en 1773 Une troupe de garnison la joueacutee agrave New York (4 octobre 1783) Cest sucircrement la mecircme qui fut monteacutee par Allen sous le titre The Siege of Quebec or The Death of General Wolfe agrave Queacutebec le 19 octobre 1786 et qui fut monteacutee agrave Londres durant leacuteteacute de 1790

156 UANNUAIRE THEacuteAcircTRAL

laquo LOrpheacutee rouge raquo est placeacute sous leacutegide dune stegravele de couleur ocre repreacutesentant un prince qui danse agrave la porte de lenfer ougrave il a vaincu la mort Diffeacuterents artefacts semblablement rattacheacutes agrave des leacutegendes et des rituels sont eacutetudieacutes par rapport agrave leur theacuteacirctraliteacute masques partitions peacutetroglyphes et sculptures Agrave laide deacutetudes paleacuteographiques reacutecentes et de reacutecits dobservateurs de leacutepoque cet essai entend jeter un peu de lumiegravere sur certaines laquo actions raquo des Premiegraveres Nations de la Nouvelle-France leur deacuteroulement leurs lieux et leurs thegravemes

laquo Scegravenes de Nouvelle-France raquo aborde un certain nombre de productions qui implishyquent un modegravele meacutetropolitain (entreacutee triomphale neacuteoclassicisme comeacutedie italienne) et quelques particulariteacutes coloniales (participation autochtone sceacutenographie inusishyteacutee) Certains officiers ont produit leurs propres textes comme Lescarbot Lotbiniegravere et Le Verrier Dautres comme Piraube Mareuil et Mascaregravene ont oseacute monter et interpreacuteter des auteurs aussi ceacutelegravebres que Corneille Racine et Moliegravere Linteacuterecirct des professeurs et des familles seigneuriales pour le theacuteacirctre a contribueacute malgreacute les reacutetishycences du haut clergeacute agrave donner au milieu une empreinte culturelle indeacuteleacutebile

laquo LOrpheacutee rouge raquo placed on an ochre coloured stele represents a prince who dances at the door of hell where he has overcome death Different artefacts similarly linked to legends and rituals are studied with regard to their theatricality masks partitions petroglyphs and sculptures Using recent paleacuteographie studies and accounts of observers of the time this essay intends to shed some light on certain laquo actions raquo of the First Nations peoples in New France

laquo Scegravenes de Nouvelle-France raquo approaches a certain number of theatrical producshytions that reflected a metropolitan model (triumphal entry neoclassicism Italian comedy) as well as some colonial characteristics (indigenous participation uncommon scenography) Some officers produced their own texts such as Lescarbot Lotbiniegravere and Le Verrier Others like Piraube Mareuil and Mascaregravene dared to produce and interpret authors as famous as Corneille Racine and Moliegravere The interest for the theatre shown by officers and seigneurial families was in spite of the high clergys reservations an indelible contribution to the cultural life of the colon)7

Andreacute G Bourassa est professeur associeacute agrave lEcole supeacuterieure de theacuteacirctre de lUOAM on il a enseigneacute plus de vingt ans lanalyse et lhistoire du theacuteacirctre Il a publieacute sur la moderniteacute culturelle an Queacutebec (dont une thegravese qui sest meacuteriteacute le prix France-Canada) et il a contribueacute agrave leacutedition des eacutecrits de Paul-Emile Borduas et de certaines œuvres de Claude Gauvreau Il termine actuellement la premiegravere partie (1535-1885) dune histoire critique du theacuteacirctre au Queacutebec


Bibliographie ANONYME (1890) La Reacuteception de Monseigneur le Vicomte dArgenson par toutes les nations dupais de

Canada agrave son entreacutee au Gouvernement de la Nouvelle-France le 28 juillet 1658 Queacutebec Leacuteger Brousseau Preacutesentation de Pierre Georges Roy

BOURASSA Andreacute G (1987) laquo Danse au Queacutebec et moderniteacute raquo Parachute cahier Festival intershynational de nouvelle danse p 16-25

BRETON Alain (1994) RabinalAchi Un drame dynastique maya du quinziegraveme siegravecle Edition eacutetablie dapregraves le manuscrit Peacutere^ Nanterre Socieacuteteacute dEthnologie

BURGER Baudouin (1976) laquoLes spectacles dramatiques en Nouvelle-France (1606-1760) raquo dans Paul WYCZYNSKI Bernard JULIEN et Heacutelegravene BEAUCHAMP Le theacuteacirctre canadien-franccedilais Evolution teacutemoignages bibliographie Montreacuteal Fides (Coll laquo Archives des lettres canadienshynes raquo ndeg 5)

BENSON Eugene et Leonard W CONOLLY (1987) English Canadian Theatre Toronto Oxford University Press (Coll laquo Perspectives on Canadian Culture raquo)

BOUCHARD Jacques (1980) laquo Du theacuteacirctre franccedilais et ancien en Nouvelle-France raquo Bulletin du Centre de recherche en civilisation canadienne franccedilaise n 20 (avril) p 5-7

BRETON Guy (1967) laquo Vers galants 2 raquo Le Magasine Lui mars p 49-50 92

CAMPEAU Lucien (dir) (1979) Monumenta Novae Franciae t II laquo Leacutetablissement agrave Queacutebec 1616-1634 raquo Queacutebec PUL et Rome Monumenta S J

CAMPEAU Lucien (dir) (1989) Monumenta Novae Franciae t IV laquo Les grandes eacutepreuves 1638-1640 raquo Queacutebec PUL et Rome Monumenta S J

CARTIER Jacques (1986 [1545]) laquo Brief Reacutecit raquo dans Relations eacuted critique par Michel Bideaux Montreacuteal PUM (Coll laquo Bibliothegraveque du Nouveau Monde raquo)

CHAMPLAIN Samuel de (1973) Œuvres de Champlain Montreacuteal Eacuteditions du Jour t 2

DEWDNEY Selwyn (1975) The Sacred Scrolls of the Southern Ojibway Calgary Glenbow Alberta Institute et Toronto University of Toronto Press

FENTON William N (1984 [1941]) Masked Medicine Societies of the Iroquois Ohsweken (Ont) Iroqrafts

GRAYMONT Barbara (1988) The Iroquois New York Chelsea House Publ (Coll laquo Indians of North America raquo)

ISSENMAN Betty et Catherine RANKIN (1988) Ivalu Traditions du vecirctement inuit Montreacuteal Museacutee McCord

KOHL Johann Georg (1860) Kitchi-Gami Life Among the Lake Superior Ojibway London Chapman and Hsall lthttpwwwcanadianaorgcgi-binECOmtqid=3bb06cfcc4ampdoc=36182gt

LAFLAMME Jean et Reacutemi TOURANGEAU (1979) LEacuteglise et le theacuteacirctre au Queacutebec Montreacuteal Fides

LEJEUNE Paul (1979 [1632]) Relation briesve dans Lucien CAMPEAU Monumenta Novae Franciae t II Queacutebec PUL et Rome Monumenta S J


LEJEUNE Paul (1979 [1634] Relation de ce qui sest passeacute en la Nouvelle France (en date du 7 aoucirct 1634) dans Lucien CAMPEAU Monumenta Novae Francia t II Queacutebec PUL et Rome Monumenta S J

LESCARBOT Marc (1866 [1612]) Histoire de la Nouvelle-France suivie des Muses de la Nouvelle-France Paris Edwin Tross

LOTBINIEgraveRE Reneacute Louis Chartier de (1927 [1667]) laquo Sur le voyage de monsieur de Courcelles gouverneur et lieutenant geacuteneacuteral pour le Roy en la Nouvelle France en Tanneacutee 1666 Vers burlesques raquo dans Pierre Georges ROY Bulletin des recherches historiques vol XXXIII ndeg 5 (mai) p 257-282

NUNGAK Zeacutebeacutedeacutee et Eugegravene ARIMA (1988) Puvungnituk Inuit Stories Leacutegendes inuit Ottawa Museacutees nationaux du Canada

PAQUET Andreacute (1944) laquoLes origines du theacuteacirctre franccedilais au Canada franccedilaisraquo Le Canada franccedilais vol XXXII ndeg 2 p 99-118

PEARCE Thomas Matthew (1985) New Mexico Place Names A Geographical Dictionary Albushyquerque University of New Mexico Press lth t tp bombac i roo t sweb com NMPlaceNameshtmlgt

PEacuteRET Benjamin (1960) Anthologie des mythes leacutegendes et contes populaires d Ameacuterique Paris Albin Michel (Coll laquo Bibliothegraveque Albin Michel raquo ndeg 19) [reacuteeacutediteacute en 1989]

Rioux Marcel (1960) laquo Faut-il reacutehabiliter la magie raquo Citeacute libre ndeg 26 (avril) p 28-29

ROCHEMONTEIX Camille de (1889) Un collegravege des Jeacutesuites aux XVIIe et XVIIIe siegravecles le Collegravege Henri IV de la Flegraveche (1604-1762) Le Mans Leguicheux vol IL

ROCHEMONTEIX Camille de (1896) Les Jeacutesuites et la Nouvelle-France au XVIIe siegravecle Paris Letouzey et Aneacute vol III

ROGERS E S (1966) False Face Society of the Iroquois Toronto Royal Ontario Museum (Coll laquo5W Booklet raquondeg 10)

SAGARD Theacuteodat Gabriel (1976 [1632]) Le Grand Voyage au pays des Hurons Montreacuteal HurtubiseHMH (Coll laquo Cahiers du Queacutebec raquo ndeg 27)

SAINT-VALLIER Jean-Baptiste de La Croix de Chevriegraveres de (1887 [1694]) laquo Mandement au sujet des comeacutedies 16 janvier 1694raquo dans Mandements lettres pastorales et circulaires des eacuteveacuteques de Queacutebec Queacutebec A Cocircteacute vol I

SALMORAL Manuel Lucena (1990) LAmeacuterique en 1492 Portrait dun continent Paris Larousse

SCHWARTZ Herbert T (1974) Contes erotiques indiens Montreacuteal Eacuteditions du Jour

SPECK Frank G (1949) Midwinter Rites of the Cayuga Long House Philadelphia UPP (1987) Ohsweken (Ont) Iroqrafts (Coll laquo Iroquois Reprints raquo)

WHITNEY Leon F (1984) laquo Newfoundland and Labrador raquo Merit Students Encyclopedia New York Macmillan Educational Co et London PF Collier

Scegravenes de Nouvelle-France 1535 Masques et mystegraveres Les premiegraveres expeacuteriences proprement theacuteacirctrales en Ameacuterique du Nord fushyrent le fait dexplorateurs ceux du moins qui pouvaient compter sur les tashylents de comeacutediens de danseurs de dramaturges ou de musiciens de certains de leurs officiers ou membres deacutequipage Les productions ulteacuterieures furent le fait des colonisateurs

Les premiegraveres explorations et tentatives de colonisation de la partie de territoire qui allait relever durant 225 ans de la France furent portugaises Vinrent dabord les Corte-Real Joacirco (1472) et ses fils Gaspar (1500) et Miguel (1502) puis Joacirco Alvares Fagundes (1520)1 Nous navons guegravere de traces de leur preacutesence outre la toponymie ils nommegraverent en effet laquo Labrador raquo une cocircte deacutedieacutee agrave Saint Isidore le laboureur et laquo Canada raquo le fleuve qui se jette agrave cet endroit2 Il nen va guegravere autrement des BasquesGascons (laquo Vasones raquo) qui commencegraverent agrave freacutequenter Terre-Neuve vers 1525 tissegraverent des liens avec les Ameacuterindiens et chassegraverent la baleine dans le fleuve de 1550 agrave 1626

1 Agrave licircle-de-Sable et au Rio del Fundo [Baie de Fundy] Il existe toujours un lieu dit laquo portuguese Cove raquo en Nouvelle-Ecosse 2 Joagraveo Corte-Real noble portugais avait exploreacute Terre-Neuve en 1472 avec les Scandinaves Dietrich Pining et Hans Pothorst (voir Whitney 1984) En 1500-1503 ses fils Gaspar et Miguel se rendirent au nom de Manuel 1er vers ce que la carte royale portugaise (1502) et la carte hollandaise dAbraham Ortelius (1570) nomment Terra Corterealis Parmi les toponymes portugais on trouve laquo Ilha dos baccalaos raquo pour une icircle de veaux marins sur la carte de Lescarbot Le scribe de Cartier a franciseacute laquo Saincte-Katherine raquo

LANNUAIRE THEacuteAcircTRAL N 33 PRINTEMPS 2003














Lescarbot 1606











Le jeune 1640









































































































Lescarbot 1606











Le jeune 1640


































































































Lescarbot 1606











Le jeune 1640





























































































Lescarbot 1606











Le jeune 1640
































































































Le jeune 1640

























































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Documents

Scènes de Nouvelle-France : 1535Les premières explorations et tentatives de colonisation de la partie de territoire qui allait relever durant 225 ans de la France furent portugaises