www.cheo.on.ca

Se servir d’une chambre d’espacement avec embout

Qu’est-ce qu’une chambre d’espacement?Une chambre d’espacement est un appareil utilisé avec l’aérosol doseur de votre enfant pour l’aider à faire pénétrer le médicament dans ses poumons. Les instructions données ici sont spécifiques à l’appareil CRV AeroChamber MaxMDVHC avec masque. C’est la chambre d’espacement utilisée au CHEO. D’autres chambres d’espacement sont disponibles et leur mode d’emploi est semblable.

Pourquoi mon enfant en a-t-il besoin?Les bébés et les enfants ne sont pas capables de coordonner leur respiration suffisamment pour utiliser un aérosol doseur. La chambre d’espacement permet au médicament de mieux pénétrer dans les poumons.

Comment doit-on utiliser la chambre d’espacement?1. Retirez la pièce de caoutchouc à l’arrière de la chambre d’espacement et l’adaptateur de l’embout. Si votre enfant utilise une aérochambre AC(mc) fille ou AC(mc) garçon, vous ne pourrez retirer que la pièce de caoutchouc à l’arrière. L’adaptateur de l’embout buccal ne se retire pas.

2. Placez l’embout buccal de la chambre d’espacement dans la bouche de votre enfant et demandez-lui de bien fermer les lèvres autour de l’embout.

4. Demandez à votre enfant de prendre lentement une grande inspiration par la bouche, aussi profonde que possible, et de retenir sa respiration pendant 10-15 secondes. La valve d’inspiration bleue de l’adaptateur de l’embout devrait se déplacer vers votre enfant. Si vous utilisez une chambre d’espacement Max(mc) VHC, vous entendrez une petite musique si votre enfant respire trop rapidement. Dans ce cas, demandez à votre enfant de respirer plus lentement. Si votre enfant ne peut pas retenir son souffle pendant 10-15 secondes, demandez-lui plutôt de prendre 3-4 inspirations lentes.

5. Attendez 30 secondes, puis répétez les étapes 1-4, si votre médecin vous dit d’administrer plusieurs bouffées de médicament.6. Enlevez le MDI de la chambre d’espacement. Replacez la couverture de l’embout sur le MDI pour le protéger de la poussière et de la charpie.

# P5024F septembre 2012

Faire une différence dans la vie des enfants, des adolescents et des familles

Quand mon enfant devrait-til commencer à l’utiliser?• Les enfants peuvent comment à utiliser une chambre d’espacement avec embout quand ils sont capables de garder leurs lèvres pressées fermement contre l’embout.• La plupart des enfants peuvent utiliser une chambre d’espacement avec embout après l’âge de 5 ans.

Aérosol doseur

i

Chambre d’espacement avec embout

i

Si vous administrez un stéroide par aérosol: Réduisez le risque de muguet (infection à levures dans la bouche):• Demandez aux enfants de se rincer la bouche avec de l’eau après avoir pris le médicament.

www.cheo.on.ca

Gardez-la chambre d’espacement et l’aérosoldoseur bien propre!

Protégez la chambre d’espacement contre toute accumulation de poussière en la rangeant dans un contenant de plastique.

Nettoyez la chambre d’espacement une fois par semaine:1. Retirez la pièce arrière en caoutchouc et l’adaptateur du masque;2. Faites tremper toutes les pièces dans de l’eau tiède et du détergent à vaisselle pendant 10-15 minutes;3. Rincez bien à l’eau claire;4. Laissez sécher à l’air;5. Assurez-vous que tout est entièrement sec avant de ranger ou d’utiliser l’équipement.

Nettoyez votre aérosol doseur une fois par semaine avec un mouchoir en papier ou un linge propre : 1. Retirez la couverture de l’embout (ne pas enlever la canette de son contenant en plastique);2. Essuyez l’intérieur et l’extérieur de l’embout avec un mouchoir en papier ou un linge propre;3. N’utilisez pas d’eau pour nettoyer le MDI. Il ne faut jamais mettre une partie quelconque du MDI dans l’eau;4. Replacez la couverture de l’embout pour protéger le MDI de la poussière et de la charpie.

Quand mon enfant aura-t-il besoin d’une nouvelle chambre d’espacement avec embout?Votre enfant aura besoin dê la remplacer lorsqu’une pièce est craquellée ou desserrée.

Consultez un médecin immédiatement si: l’asthme de votre enfant est mal maîtrisé ou empire.

Numéros importantsPlus d’info?Télésanté Ontario

1-866-797-0000(Renseignements donnés par des infirmières autorisées), 24 heures par jour, 7 jours par semaine

ATS: 1-866-797-0007www.cheo.on.caSuivre Programmes et Info santé, Info A à Z, et Asthme