Séjours en territoire 4-11 ans PRINTEMPS / éTé 2017picardie.cmcas.com/.../01/CATALOGUE_Printemps_Ete_2017.pdf · 2017-01-20 · Moi j’ai peur de partir ! Moi j’voudrais partir

Séjours en territoire

Picardie Champagne Ardennes

4-11 ans

PRINTEMPS / éTé 2017

Éd

ito

Chers parents,Vous trouverez dans ce catalogue les séjours territoriaux proposés à vos enfants, pour la période Printemps/été 2017, toujours autant de choix et de nouveautés pour toutes les tranches d’âges de 4 à 11 ans.

Partir en vacances avec la CCAS et vos CMCAS répond à un besoin de découvertes d’activités, d’un lieu et des autres.C’est pour vos enfants l’occasion de proposer à l’équipe d’animation des projets de jeux, d’activités, de thèmes, de restauration… c’est aussi un lieu d’échanges, de partages, de rencontres, de socialisation… ce sont également des moments de création, de construction, de jeux, de repos… En un mot, la colo permet à vos enfants de grandir, d’être plus autonomes.

Pour vous, parents, laisser partir vos enfants pour la 1re fois peut être un moment difficile. Soyez rassurés, vous serez toujours en lien avec la colo et avec eux grâce au numéro « Allo Colo ». Dès leur retour vos enfants auront beaucoup de choses à vous raconter. Alors n’hésitez plus, inscrivez-les.

Vous avez jusqu’au 8 février (printemps) et 2 mars (été) pour inscrire vos enfants auprès de vos élus de SLVie ou de vos technicien(ne)s Accueil/Conseil dans vos lieux de proximité.

Si vous souhaitez convoyer les enfants, n’hésitez pas à en parler à vos élus.

Dans cette période où nos activités sociales sont extrême-ment menacées, c’est de notre responsabilité collective de continuer de les promouvoir.

Les Activités Sociales vous appartiennent, faites les vivre !

Fraternellement.

Pascal ChivetAnimateur de la coordination territoriale

Graine de fermier

Croq’naturePetits moussaillonsGraine de cavalier

100% Energie sportiveChevauchée au pays de SamaraCocktails musicaux

Graine de malice Les p’tits curieuxGraine de fermier

Vive les vacances !Artiste en herbePleins sportsDécouverte de la fermeLe monde des marionnettes

SommairePrintemps

Été

Dates limites des inscriptionsPour les séjours de printemps

8 février 2017 Pour les séjours de l’été

2 mars 2017

P.5-9

P.10-14

SéjourS plurielSP.15

informationS pratiqueSP.16

BulletinS d’inScriptionS P.18

tarifS P.20

45

ans

45

ans

68

ans

68

ans

911ans

Cayeux-sur-Mer

Villers sur Fère

Villers en Argonne

Saint-Sauveur

Merlieux

Giffaumont

02

10

51

80

1er départ

Pas d’inquiétude !Tu peux emmener ton doudou pour te rassurer, tu ne seras jamais seul, il y aura toujours un adulte pour t’écouter, te consoler, t’aider… mais aussi beaucoup de camarades avec qui jouer.Rien n’est imposé, à part les règles de vie en groupe, qui seront définies à ton arrivée (horaires de repas, moments de toilette, respect de soi et des camarades).Et pour les accidents de la nuit (couches…), il n’y a pas de soucis, le secret sera bien gardé par ton animateur référent.

De vraies vacances !Le séjour se déroule selon le rythme de vie de chacun. Si tu dors, on ne te réveillera pas ; si tu n’as plus faim, on ne te forcera pas à finir ton repas ; les activités ne sont pas imposées et sont adaptées à ton âge.Je t’invite à découvrir « La convention des droits des jeunes » à ton arrivée, faite par des jeunes pour expliquer les droits dans la colo.

Tu as raison !Tu peux choisir et proposer tes activités aux animateurs qui sont là pour t’aider à réaliser tes projets en toute sécurité.

Moi j’ai peur de partir !

Moi j’voudrais partir toujours en colo !

Nous on ne sait pas, on n’est jamais parti !

15 SéjourS en territoire Picardie chamPagne ardenneS - PrintemPS/été 20174

SéjourS en territoire Picardie chamPagne ardenneS - PrintemPS / été 2017 5

45

ans

Que dirais-tu de passer des va-cances avec les animaux de la ferme ? Pouvoir donner à manger, les caresser, les brosser ou les regarder jouer. Viens avec nous, nous allons t’emmener dans le monde passion-nant de la ferme. Ton doudou pourra également venir !

Sais-tu que certains animaux ont aussi un doudou ? Tu ne seras pas seul, tu pourras te faire des copains, copines avec qui tu dormiras.

du 9 au 14 AVRIL 2017

Printemps

Graine de FermierVILLERS EN ARgoNNE

10 PlaceS

VILLERS-SuR-fèRE 10 PlaceS

CAyEux-SuR-MER10 PlaceS

51

02

80


Entre terre et mer, tu vivras ta colo. Les pieds sur terre, tu pour-ras découvrir les nœuds marins et des activités autour de la faune marine. Les pieds sur un bateau en mer, tu pourras décou-vrir le monde marin. Attention, tu risques de repartir les pieds sur terre, mais les pensées en mer. Rejoins-nous vite !

Petits moussaillonsTu es un petit aventurier ? En pleine nature, tu pourras t’éclater avec toute l’équipe d’animateurs et tes nouveaux copains en partageant avec eux des moments forts en jeux collectifs mais aussi t’initier aux arts du cirque : jonglage, acrobatie, équilibre mais surtout partager de bons moments de rire et de détente.

Croq’nature

VILLERS-SuR-fèRE 20 PlaceS du 9 au 14 AVRIL 2017 pour les 3 séjours02

CAyEux-SuR-MER20 PlaceS 80

SéjourS en territoire Picardie chamPagne ardenneS - PrintemPS/été 2017 7

Tu as envie de te faire un nouvel Ami ? Le soigner, lui donner à man-ger, le promener ? Au cours de ta colo, avec les animateurs et de nouveaux copains et copines tu pourras jouer le petit Cavalier avec les poneys de la colo. Et comme nos amis les poneys ne sont pas seuls, tu te transformeras en petit fermier auprès des animaux de la ferme.

Pendant les temps calmes, tu pourras prendre le temps de peindre, dessiner, jouer, lire avec tes animateurs.

Vivement les vacances pour vivre de belles journées printanières en colo ...

Graine de Cavalier

du 9 au 14 AVRIL 2017 pour les 3 séjours

68

ans

Printemps

VILLERS EN ARgoNNE 10 PlaceS 51


Au bord du plus grand lac artificiel d’Europe, tu t’adonneras à pleins de sport en plein air avec tes animateurs et des jeunes comme toi qui ont envie de faire un plein d’énergie !

Fille ou garçon, il y en aura pour tous les goûts !

Tu pourras pratiquer avec tes nou-veaux amis des sports collectifs mais aussi découvrir de la trottinette tout terrain à travers les sentiers de la forêt ou encore au pied du lac ou tu observeras la faune et la flore.

100% Energie Sportives !

du 9 au 14 AVRIL 2017 pour les 3 séjours

gIffAuMoNT 20 PlaceS 10


Tu aimes l’histoire ou tu aurais souhaité vivre ou découvrir la vie préhistorique ? Alors cette colo est pour toi. De la visite du parc samara, aux ateliers viens vivre l’histoire du passé. Tu pourras également t’ini-tier au canoë (activité nautique) et proposer pleins d’activités !

Bienvenue sur une colo pleine de musique ! Que tu joues d’un instrument ou que tu aimes chan-ter, danser, écouter de la musique… Beaucoup d’activités autour de la musique t’attendent ! Percussion, djembé, musique verte sont au rendez-vous ! Tu te feras de nou-veaux amis avec qui te partageras des jeux, des balades mais aussi des constructions d’instruments de mu-sique et pourquoi pas une chanson !

N’oublies pas que ce sont tes va-cances et que tu as certainement plein d’idées à partager !

Chevauchée au pays de samara

Cocktails musicaux

911ans

Printempsdu 9 au 14 AVRIL 2017 pour les 3 séjours

MERLIEux 20 PlaceS 02

SAINT-SAuVEuR 20 PlaceS 80


Tu as envie de partir quelques jours avec de nouveaux copains et copines même pour la première fois ? Tu as envie de faire des grands jeux, construire des cabanes, rire, chanter ? Cette colonie est pour toi.

Avec les animateurs tu pourras aussi profiter d’activités manuelles que tu choisiras, comme de la pâte à modeler, fabriquer des objets ri-golos, dessiner, peindre.

Et après une belle journée, tu profi-teras de veillées avec tes nouveaux amis à ton rythme.Nous avons tout préparé pour t’ac-cueillir, alors demande vite à papa et maman de t’inscrire !

L’aventurier qui est en toi ne demande qu’à sortir, alors viens partager un voyage extraordinaire en colo avec nous (n’oublie pas de mettre ton doudou dans ton sac si il veut t’accompagner).

Tu vas pouvoir dessiner, chanter, danser, peindre, fabriquer pleins de chose que tu pourras ramener chez toi. Sans oublier les contes et les veillées, pour bien dormir car tu ne seras pas seul dans ta chambre, tu seras avec 3 copains ou 3 copines (même ton doudou aura ses copains, copines).

Graine de malice

Les p’tits curieux

VILLERS EN ARgoNNE 10 PlaceS


du 10 au 15 juILLET 2017


51

80


Que dirais-tu de passer des vacances avec les animaux de la ferme ? Pouvoir donner à manger, les caresser, les bros-ser ou les regarder jouer. Viens avec nous, nous allons t’emmener dans le monde féérique de la ferme. Ton dou-dou pourra également venir ! Sais-tu que certains animaux ont aussi un dou-dou ? Tu ne seras pas seul, tu pourras te faire des copains, copines avec qui tu dormiras

Votre enfant a envie de partir, c’est normal, il grandit. La colo favorise le dévelop-pement de l’autonomie, encourage le partage, facilite l’ouverture vers les autres et les activités. C’est l’apprentissage de la vie en collectivité tout seul comme un grand ! La sieste n’est pas obligatoire, mais est proposé chaque après-midi pour le bien être de l’équilibre de votre enfant.

Graine de fermier

Pour les parents

CAyEux-SuR-MER10 PlaceS par session

été 45

ans&du 3 au 8 AoûT 2017 du 17 au 22 AoûT 2017

80


Toute l’équipe d’animation t’attend pour une colo où tu auras l’occa-sion de créer tes activités et de par-tager des moments forts.

Séjour Pèle-Mêle ! T’amuser au-tour de grands jeux, cuisiner avec tes animateurs, tes copains et tes copines, créer un souvenir que tu ramèneras chez toi…ou tout sim-plement te reposer et profiter de la nature ; tu as le choix !

N’oublie pas : ce sont tes vacances ! Alors si tu as envie de passer des vacances « à la cool », rejoins-nous !

Tu aimes la musique ? Mais est-ce que tu sais que l’on peut faire de la musique avec la Nature ?

De belles journées d’été en pers-pectives où tu pourras créer de la musique avec les éléments de la nature en compagnie de tes ani-mateurs, mais aussi construire des cabanes en forêt , faire de grands jeux de piste autour de ta colo ou encore découvrir les animaux qui t’entourent !

Pleins d’autres surprise t’attendent, alors viens vite t’inscrire pour t’éclater cet été !

Vive les vacances !

Artiste en herbe

MERLIEux 20 PlaceS


VILLERS EN ARgoNNE 20 PlaceS


51

02


Tu aimes le sport collectif, les jeux où ça bouge ou tu souhaites découvrir de nouveaux sport, alors viens avec nous. Du sport connu aux sports émergents, il n’y a qu’un géant ballon qui les séparent… 1,2,3 es-tu prêt ?

Pleins sports



été 68

ans

80

du 11 au 16 AoûT 2017


Que dirais-tu de passer des vacances avec les animaux de la ferme ? Pouvoir leur donner à manger, les caresser, les brosser ou les regarder jouer. Viens avec nous, pour entrer dans le monde passion-nant de la ferme avec ses animaux.

Découverte de la ferme

CAyEux-SuR-MER20 PlaceS - *10 PlaceS

Nous te proposons de venir dévelop-per ton imagination, ta créativité et ton talent d’artiste à travers le monde des marionnettes. Tu pourras créer ta marionnette et si tu le veux réaliser un spectacle. Tu pourras ramener ta marionnette à la maison.

Le monde des marionnettes

&du 3 au 8 du 11 au 16 du 17 au 22*

été68

ans

Connais-tu cette comptine ? Ainsi font, font, font,

Les petites marionnettes, Ainsi font, font, font,

Trois p’tits tours et puis s’en vont.

« «

A o û T 2 0 1 7

CAyEux-SuR-MER20 PlaceS 80

80

SéjourS PlurielSTous les séjours proposés dans ce catalogue peuvent accueillir des en-fants ayant des besoins particuliers en matière d’accompagnement, de sur-veillance et d’adaptation à une activité. C’est le cas pour les enfants en situation de handicap pour lesquels un accom-pagnement adapté et personnalisé est nécessaire.

Les jeunes ayant besoin d’une prise en charge spécifique sont accueillis dans nos séjours pluriels et peuvent ainsi partager des vacances ordinaires avec tous les autres enfants.

La charte de déontologieLa CCAS a signé la charte de déontolo-gie en 1997, mettant en pratique ses valeurs de solidarité, de respect de la différence et de refus de l’exclusion. Pour plus de renseignements, consultez le site ccas.fr

À qui sont destinés les séjours pluriels ? aux jeunes ayant une allergie alimen-taire ou respiratoire présentant un risque vital ; aux jeunes en situation de handicap, quelles que soient la nature et la gravité du handicap ; aux jeunes atteints d’une maladie chronique stabilisée et en dehors de tout épisode aigu.

ImportantSi votre enfant nécessite une prise en charge particulière, vous devez contacter dans les meilleurs délais la direction Santé Action Sanitaire, Sociale et Solidarité au 01 48 18 68 51 - 64 62.S’il doit également suivre un traitement pendant son séjour, n’oubliez pas de joindre impérativement l’ordonnance en cours de validité (- de 6 mois) ainsi que les médicaments dans leur condi-tionnement d’origine marqués du nom de votre enfant, accompagnés de la notice.


informationS PratiqueS

Pour les enfants accompagnés par leurs parentsArrivée et départ des enfants sur le centre pour toutes les tranches d’âges : L’arrivée doit avoir lieu le premier

jour entre 14h et 16h. Le départ s’effectue le dernier jour

entre 10h et 12h.

ConvoyagesLa responsabilité des transports collec-tifs est laissée à l’initiative des CMCAS de Picardie et d’Ardennes Aube Marne. Référez-vous à la convocation que vous recevrez avant le départ.Pour les enfants âgés de 4 ou 5 ans, s’agissant de tout-petits et souvent d’un premier départ, les familles les accompagneront sur les lieux du sé-jour et iront les rechercher à l’issue de celui-ci (voir ci-dessus les ampli-tudes horaires d’arrivée et de départ). C’est une occasion de découvrir le centre de vacances en compagnie de l’équipe d’encadrement. Les frais de voyage ne sont pas pris en charge par la CCAS sauf si un bus est mis en place par votre CMCAS, auquel cas les en-fants de 4-5 ans peuvent en bénéficier

gratuitement, mais ce toujours accom-pagnés de l’un des deux parents.Pour les autres enfants, les CMCAS organisent les convoyages. Toutefois, les parents qui le souhaitent peuvent accompagner leur(s) enfant(s) à condi-tion de prévenir leur CMCAS (voir ci-dessus les amplitudes horaires d’arri-vée et de départ). Dans ce cas, les frais de convoyage ne sont pas pris en charge par la CCAS, sauf situations par-ticulières qui doivent faire l’objet d’un accord préalable de la CMCAS d’appar-tenance. Tout départ anticipé, en fin de séjour, doit être exceptionnel. Néan-moins, si le cas se présente, vous devez vous munir de l’autorisation écrite du Président de votre CMCAS.

SantéSe reporter aux conditions générales figurant dans le catalogue national 2016 ou sur le site de la CCAS. Pour toute situation particulière (sociale, ayant trait à un handicap, une allergie ou tout autre problème de santé...), n’hésitez pas à vous rapprocher de votre SLVie, antenne de proximité ou CMCAS afin de permettre une meilleure prise en charge de votre enfant.

Pour les conditions générales, et les inscriptions au séjours nationaux rendez-vous directement sur le site ccas.fr


informationS PratiqueS

Que faut-il emporter ?Le carnet de séjours est à déposer, avant le départ, en SLVie, CMCAS ou an-tennes de proximité (pour ceux dont il s’agit d’un premier départ, il est à retirer dans ces mêmes lieux) et doit com-prendre impérativement :

la fiche sanitaire de liaison renseignée et signée par le responsable légal ;

une photo d’identité, les attestations, les certificats médicaux de non contre-indication à la pratique de certaines activités et les autorisations parentales en cas de besoin ;

l’attestation d’autorisation de droit à l’image avec la signature des parents pour la mise en ligne sur les sites de la CCAS et de votre CMCAS, et pour la diffusion dans le journal de votre CMCAS des reportages et des photos réalisés durant le séjour ;

le «trousseau de base» complété.

Le trousseauIl est conseillé d’inscrire sur tous les vêtements le nom et le prénom de votre enfant et d’inclure dans le bagage la liste des vêtements et objets composant le trousseau.Le bagage (un sac à dos de préférence) comportera à l’extérieur une solide étiquette indiquant le nom, le prénom de l’enfant, l’adresse et le numéro de téléphone des parents.

ConseilsPour le trajet aller, privilégiez un repas froid pour éviter les denrées qui pour-raient s’abîmer pendant le voyage. Ne donnez que peu d’argent de poche (10 à 20 € par exemple) et ne munissez pas votre enfant de vêtements ou d’objets de valeur. Veillez également à adapter les affaires aux activités prévues ainsi qu’aux besoins de votre enfant et pensez à lui donner des habits de rechange.

téléphone

L’indispensable

4 • 17 ans

Ce carnet de séjours est personnel.

Des documents sans importance pour

toi le sont pour son propriétaire.

Merci de le remettre à une personne

de la CCAS ou à son propriétaire

si tu le connais.

Caisse centrale d’activités sociales

du personnel des Industries Electrique et Gazière

Immeuble René-Le Guen

8, rue de Rosny • BP629 • 93104 Montreuil Cedex

En parfait parallèle du phénomène de société que nous connaissons tous, fort est de constater que les enfants, et ce dès leur plus jeune âge, arrivent sur nos séjours avec un téléphone portable. outre les problèmes de santé que son utilisation peut engendrer, il est source d’isolement pour l’enfant au sein du groupe, et s’est avéré néfaste au bon déroulement des ac-tivités sur certains séjours. C’est pourquoi nous conseillons vivement aux parents de garder «ce jouet» à la maison et de privi-légier le plaisir de la petite carte postale.

ATTENTION ! Sans ces documents administratifs, le départ de votre enfant est compromis.

Infos jeunesTout au long du séjour, vous pourrez écouter vos enfants sur Allo colo (le code d’accès vous sera communiqué par courrier).


Bulletin d’inScriPtion

PrINTeMPS 2017IDeNTIFICATION OUVrANT-DrOITS

Nom ................................................................. Prénom ................................................................Numéro d’identifiant (NIA) .......................................................................................................

Tél. personnel ..............................................Tél. professionnel ............................................

ACCOMPAGNeMeNT (cocher la bonne réponse)

Pour organiser au mieux le transport de votre enfant, il est important de nous informer de vos intentions !

J’accompagnerai mon enfant au centre : .oui .non

Je souhaite devenir convoyeur pour les séjours ci-dessus : .oui .non

SITUATIONS PArTICULIÈreS (allergies, handicap...) Informez votre CMCAS lors de l’inscription, afin de permettre à la CCAS d’adapter l’accueil.

CHOIX DU SÉJOUr PrINTeMPS 2017 (cocher la case de votre choix)

..Graine de fermier

. . .Villers en Argonne .Villers-sur-Fère .Cayeux-sur-Mer

..Croq’nature .100% énergie sportive

..Petits moussaillons .Chevauchée au pays de samara

..Graine de cavalier .Coktails musicaux

PArTICIPANT

Nom ................................................................. Prénom ................................................................Date de naissance ........./........ / ............... Sexe : .Masculin Féminin

CADRE RÉSERVÉ À LA SLVie, AntEnnE DE pRoximitÉ oU CmCAS

SLVie : ................................................ Date et Cachet (de la CMCAS ou SLVie)

CMCAS : ...........................................

à remettre en SLVie, antenne de proximité ou CMCAS

Date

lim

ite d

’insc

riptio

n 8

fév

rier

20

17

45

ans

68

ans

911ans

Bulletin d’inScriPtion

ÉTÉ 2017IDeNTIFICATION OUVrANT-DrOITS

Nom ................................................................. Prénom ................................................................Numéro d’identifiant (NIA) .......................................................................................................

Tél. personnel ..............................................Tél. professionnel ............................................

ACCOMPAGNeMeNT (cocher la bonne réponse)

Pour organiser au mieux le transport de votre enfant, il est important de nous informer de vos intentions !

J’accompagnerai mon enfant au centre : .oui .non

Je souhaite devenir convoyeur pour les séjours ci-dessus : .oui .non

SITUATIONS PArTICULIÈreS (allergies, handicap...) Informez votre CMCAS lors de l’inscription, afin de permettre à la CCAS d’adapter l’accueil.

CHOIX DU SÉJOUr ÉTÉ 2017 (cocher la case de votre choix)

..Graine de malice .Les p’tits curieux.

..Graine de fermier >> .3 au 8 août >> .17 au 22 août

..Vive les vacances ! .Pleins sports .Artiste en herbe .Découverte de la ferme >> .3 au 8 >> .11 au 16 >> .17 au 22 août

.Le monde des marionnettes

PArTICIPANT

Nom ................................................................. Prénom ................................................................Date de naissance ........./........ / ............... Sexe : .Masculin Féminin

CADRE RÉSERVÉ À LA SLVie, AntEnnE DE pRoximitÉ oU CmCAS

SLVie : ................................................ Date et Cachet (de la CMCAS ou SLVie)

CMCAS : ...........................................

à remettre en SLVie, antenne de proximité ou CMCAS

Date

lim

ite d

’insc

riptio

n 2

mar

s 2

01

7

45

ans

68

ans

tarifS

© Crédits Photos : CCAS - Bertrand De Camaret, Pierre Charriau, Christine Lemore, Sébastien Le Clézio, Alexandre Martin. D.R. Pixabay, Steven Walling, Courrier Picard. Conception graphique & réalisation : Virginie Rio - CCAS Territoire Picardie Champagne Ardennes. Impression : Imprimerie YVeRT/IMPAM - Janvier 2017

Inférieur à4 539

4 5406 812

6 8138 510

8 51110 213

10 21412 485

12 48614 751

14 75217 024

17 02520 429

20 43027 236

Supérieur à27 236

34,64 49,49 69,29 79,19 98,98 108,88 118,78 128,68 138,57 148,47

41,39 59,13 82,78 94,61 118,26 103,08 141,91 153,74 165,56 177,36

40,42 57,74 80,84 92,38 115,48 127,03 138,57 150,12 161,67 173,22

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Séjours de 6 jours - 4/5 et 6/8 ans

Séjours de 6 jours - 9/11 ans

Coefficients sociaux (en €)

Séjours de 7 jours - 4/5 et 6/8 ans

Un abattement est applicable si plusieurs enfants (de 4 à 20 ans) de la même famille, avec le même numéro d’identifiant de l’agent (NIA), sont affectés sur une même période :● 5% pour 2 enfants affectés,● 10% pour 3 enfants affectés,● puis 5% par enfant supplémentaire (soit 15% pour 4 enfants, etc).

quels remboursement en cas d’annulation ?Si vous êtes dans l’impossibilité de donner suite à l’affectation, vous devez immédiatement en informer votre antenne de proximité, SlVie ou cmcaS et lui rendre l’avis d’affectation. Vous serez rem-boursé à hauteur de 100 % pour une annulation tardive motivée par des raisons imprévues (maladie grave ou contagieuse, acci-dent, décès d’un proche). joindre dans ce cas un justificatif.les annulations réalisées à moins de 20 jours du départ donnent lieu à des frais proportionnels au coût du séjour selon le nombre de jours restant avant le début du séjour :• plus de 20 jours avant le départ : 0 % du coût du séjour ;• entre 8 et 20 jours : 30 % du coût du séjour ;• entre 4 et 7 jours : 50 % du coût du séjour ;• entre la veille du départ et 3 jours : 100 % du coût du séjour ;• le jour du départ ou séjour écourté : 100 % du coût du séjour.

Documents

Séjours en territoire 4-11 ans PRINTEMPS / éTé 2017picardie.cmcas.com/.../01/CATALOGUE_Printemps_Ete_2017.pdf · 2017-01-20 · Moi j’ai peur de partir ! Moi j’voudrais partir