Si procheet tellement normande

04 VISITER / BEZOEKENLyons-la-ForêtSites & monuments / Plekken & monumentenParcs & jardins / Parken & tuinen

11 NATURE & LOISIRS / NATUUR & VRIJE TIJDRandonnée / WandeltochtenEquitation / PaardrijdenLoisirs de plein air / Openlucht ontspanningBien-être / Welzijn

15 FLÂNER / FLANERENArt, artisanat / Kunst, ambachtDéco & brocantes / Decoratie & tweedehandswinkelsBoutiques / Winkels

21 DÉGUSTER / PROEVENTerroir / RegioMarchés / MarktenRestaurants

22 CARTE TOURISTIQUE

29 SE LOGER / ACCOMODATIEHôtels / HotelsChambres d’hôtes / Bed & breakfastGîtes ruraux / Landelijke gastenverblijvenCamping

39 L’OFFICE DE TOURISMELYONS ANDELLE / VVV-KANTOOR VAN LYONS ANDELLE

42 INFORMATIONS PRATIQUES / PRAKTISCHE INFORMATIE

43 SORTIR / UITGAAN

somm

aire

/ sa

menv

attin

g

Si procheet tellement normande

Vous pouvez consulter la liste intégrale des prestataires touristiques de notre territoire sur demande à l’Office de tourisme.

3

Situé à 100 km de Paris dans l’est de l’Eure, Lyons Andelle nous invite à une escapade inspirante au sein d’une Normandie authentique. L’omniprésence des éléments et matières, saveurs, ambiances et art de vivre nous incitent à nous reconnecter à chacun de nos sens.A l’est, les 11 000 hectares de la forêt domaniale de Lyons, plus grande hêtraie de France constituent un véritable rempart végétal où se niche l’une des icônes du charme normand : Lyons-la-Forêt, classé parmi les Plus Beaux Villages de France©, pour son architecture remarquablement préservée des XVIIe et XVIIIe siècles avec ses façades typiques parées de colombages, de torchis coloré et de brique rose est un havre de paix où ducs de Normandie, rois de France, puis artistes contemporains se sont succédés. Plus à l’ouest, l’Andelle façonne une vallée aux versants abrupts avant de rejoindre la Seine dans la boucle de Poses. Au fil de l’histoire, les rives de cette rivière à truites accueillirent abbayes, moulins et impressionnantes manufactures. Lyons Andelle est un territoire où culture et nature sont indissociables, tant les éléments eau, bois, végétal y sont omniprésents. L’association harmonieuse entre séjour nature et culture est indéniablement l’un des attraits de Lyons Andelle. Abbayes, châteaux, musées, parcs et galeries d’art s’y visitent entre deux sorties nature.Loin du tourisme de masse, cette destination au charme discret distille un art de vivre où l’on partage en toute simplicité le goût pour le beau et le bon, où l’on conjugue savoir-faire ancestraux avec modernité, où l’on cultive une certaine idée du luxe sans jamais verser dans l’ostentatoire : la qualité de son environnement est déjà un luxe en soi.

Lyons Andelle, gelegen op 100 kilometer van Parijs, in het oosten van de Eure, nodigt u uit op een inspirerend uitjedoorheen authentiek Normandië. De alomtegenwoordigheid van elementen en materialen, smaken, sferen en de typische levensstijl zorgen ervoor dat we ons opnieuw verbonden voelen met elk van onze zintuigen.In het oosten vormen de 11.000 hectaren bos van Lyons, het grootste beukenbos van Frankrijk, een echt plantaardig bolwerk waar één van de iconen van de Normandische charme zich gevestigd heeft: Lyons-la-Forêt, geklasseerd als één van de mooiste dorpen in Frankrijk omwille van de opmerkelijke en goed bewaarde architectuur uit de 17de en 18de eeuw met typische versierde gevels, gekleurde lemen muren en roze bakstenen, is een oase van rust waar de hertogen van Normandië, de koningen van Frankrijk en hedendaagse kunstenaars elkaar opgevolgd hebben. Meer in het westen vormt de Andelle een vallei met steile kanten voordat hij samenvloeit met de Seine in de lus van de Poses. Doorheen de geschiedenis verwelkomden de oevers van deze rivier vol forel abdijen, molens en indrukwekkende fabrieken. Lyons Andelle is een regio waar natuur en cultuur onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn Elementen zoals water, hout, planten zijn er alomtegenwoordig. De harmonische combinatie tussen natuur en levende cultuur is zonder twijfel één van de troeven van Lyons Andelle. Na enkele uitstapjes in de natuur kan u een van de abdijen, kastelen, musea, parken en kunstgalerijen gaan bezoeken.Ver weg van het massatoerisme ademt deze bestemming met discrete charme een levensstijl uit waarbij in alle eenvoud de smaak voor het schone en het goede gedeeld wordt, waar voorouderlijke kennis met moderniteit gecombineerd wordt, waar een bepaald idee van luxe leeft zonder dat het allemaal te opzichtig wordt: de kwaliteit van de omgeving is al een luxe op zich.

Visiter / Bezoeken

4

Het dorp Lyons-la-Forêt

Au cœur de la forêt domaniale, classé parmi les Plus Beaux Villages de France© et Station Verte de Vacances©, Lyons-la-Forêt est un joli village fleuri (4 fleurs) d’environ 800 habitants, qui a su conserver la richesse de son patrimoine normand. Construit sur l’emplacement d’un château fort édifié au XIIème siècle, le centre de Lyons-la-Forêt en a adopté le plan, autour de l’ancienne motte féodale. Les Halles du XVIIIème siècle (ISMH) se situent au centre d’une place très vivante où alternent des maisons anciennes en briques roses ou à colombages normands.L’Hôtel de Ville (ISMH) a conservé intacte la salle de « bailliage » avec son décor de tribunal du XVIIIème siècle et une exceptionnelle tenture fleurdelisée. Le rez-de-chaussée abrite des témoins d’anciens cachots.Bordée de maisons dont la majorité a deux siècles, une longue rue mène, auprès de la Lieure, à l’église Saint Denis (XIIème – XVIème siècles ISMH).En 1932, les Halles servirent de décor à la scène du comice agricole dans le film de Jean Renoir, puis également en 1990 dans celui de Claude Chabrol intitulés tous les deux « Madame Bovary ».L’association Les Amis de Lyons a pour vocation de promouvoir la connaissance, la conservation et la valorisation du patrimoine historique, archéologique, économique et naturel du Pays de Lyons. Elle organise des conférences, des concerts et des sorties sur des thèmes très variés : www.amisdelyons.com

In het hart van het bos ligt Lyons-la-Forêt, een dorp dat op de lijst staat van Station Verte de Vacances© en van dePlus Beaux Villages de France©. Het is de hoofdplaats van het kanton en een mooi bloemrijk dorp (gewaardeerd met 4 bloemen) met ongeveer 800 inwoners, die de rijkdom van het Normandische dorp hebben weten te behouden. Lyons-la-Forêt is gebouwd op de plaats waar in de 12e eeuw een burcht werd gebouwd. Het huidige centrum ligt rondom de heuvel waar dit kasteel stond. Het gemeentehuis dateert uit de 18e eeuw (ISMH) en staat te midden van een zeer levendig plein waar de oude huizen met roze stenen afgewisseld worden door Normandische vakwerkhuizen.Het Hôtel de Ville (ISMH) heeft de oorspronkelijke ‘baljuwzaal’ intact gehouden, een rechtbank uit de 18e eeuw, met zijn bijzondere gebloemde gordijnen. Op de begane grond bevinden zich de resten van de oude gevangenis.Een lange straat langs de Lieure en geflankeerd door huizen waarvan het merendeel twee eeuwen oud is, leidt naar de kerk Saint Denis (12e - 16e eeuw ISMH).In 1932 deed het gemeentehuis dienst als decor van de marktscène in de film van Jean Renoir, en later in 1990, in die van Claude Chabrol. Deze films hebben allebei als titel ‘Madame Bovary’.Sinds 1929 zet de culturele organisatie ‘Les Amis de Lyons’ de geschiedenis en het erfgoed van Pays de Lyons op de kaart met behulp van publicaties en evenementen die ze het hele jaar door organiseren. Deze evenementen (conferenties, concerten, uitstapjes, films, ...) zijn voor iedereen toegankelijk en hebben diverse thema’s. www.amisdelyons.com

Le village de Lyons-la-Forêt

5

C8

6

Abbaye de Mortemer (XIIème / XVIIème)Abdij van Mortemer (12e / 17e eeuwen)Cette Abbaye Cistercienne Royale Normande était la plus grande au XIIème siècle. Dans le parc : colombier, ruines romantiques, étangs, chemin des Ducs de Normandie. Visite guidée de l’intérieur.- Sous-sol : Musée des Légendes et Fantômes de l’Abbaye (30 minutes)- Rez-de-chaussée : Pièces à thèmes avec des objets religieux rares, des

reliquaires, ex votos, antiphonaire de 1404 (30 min)- Circuit autour des étangs en petit train rustique (30 min)Festival Médiéval en juillet & août. Nuits des fantômes en août & septembre. Ouverture du 1er mai au 1er septembre tous les jours de 11h à 18h & de septembre à avril les samedis & dimanches de 13h30 à 18h. Fermé en décembre. Groupes toute l’année sur réservation.Tarifs du parc : adultes : 6€ / enfants (6-16 ans) : 4€ / enfants -6 ans : gratuit. +3€ par personne pour la visite guidée (musée ou appartements meublés, au choix).

Deze Royale Normande-cisterciënzerabdij was in de 12e eeuw de grootste abdij. In het park: woonhuis, romantischeruïnes, meren, het pad van de Hertogen van Normandië. Rondleiding in de abdij.- Kelder: museum van de legendes en spoken van de abdij (30 minuten)- Begane grond: kamers met een thema met zeldzame religieuze objecten, relikwieën, ex votos, antifonaria uit de 1404 (30 min)- Route rondom de meren en een klein rustiek treintje (30 min).Middeleeuws festival in juli en augustus. Spooknachten in augustus en september.Elke dag geopend van 1 mei tot 1 september van 11:00 u tot 18:00 u.Groepen het hele jaar door op afspraak.Tarieven van het park: volwassenen: € 6 / kinderen (6-16 jaar): € 4 / kinderen -6 jaar: gratis + € 3 per persoon voor een begeleid bezoek (museum of gemeubelde appartementen naar keuze).

27440 Lisors. ☎ +33 (0)2 32 49 54 34www.abbaye-de-mortemer.fr / mortemer@orange.fr

Abbaye Notre-Dame de Fontaine-Guérard (XIIème)Abdij van Notre-Dame de Fontaine-Guérard (12e eeuw)Au pied d’une source miraculeuse, entourée de jardins monastiques, cette abbaye cistercienne de femmes est un joyau de l’architecture anglo-normande. Lieu de légende où le pin et le marronnier symbolisent les Deux Amants, ce lieu de spiritualité accueille expositions, concerts et animations.Ouvert du 30 avril au 1er octobre.Du 30 avril au 7 juillet : dimanches, jours fériés & pont de l’Ascension de 14h à 18h.

Du 8 juillet au 3 septembre : tous les jours de 14h à 18h30. Fermé les samedis 29 juillet et 2 septembre.Du 4 septembre au 1er octobre : dimanches et Journées du Patrimoine de 14h à 18h.Tarifs : adultes : 5€ / réduit : 4€ / enfants (7-17 ans) : 3€ / forfait famille : 15€ / enfants -7 ans : gratuit

AAan de voet van een wonderlijke bron, omgeven door monnikentuinen, is deze vrouwelijke cisterciënzerabdij een juweel met een Anglo-Normandische architectuur. Het is een legendarische plek waar de dennenboom en de kastanjeboom symbool staan voor de twee geliefden, en een spirituele plek waar exposities, concerten en animaties gehouden worden.Geopend van 30 april tot 1 oktober.Van 30 april tot 7 juli: zondagen, feestdagen & het lange weekend van Hemelvaart van 14 tot 18 uur.Van 8 juli tot 3 september: elke dag van 14 tot 18u30. Gesloten op zaterdag 29 juli en 2 september.Van 4 september tot 1 oktober: zondagen en Open Monumentendagen van 14 tot 18 uur.Tarieven: volwassenen: € 5 / korting: € 4 / kinderen (7-17 jaar): € 3 / familietarief: € 15 / kinderen -7 jaar: gratis

CD 714 – 27380 Radepont. ☎ +33(0)6 86 08 04 67www.abbayefontaineguerard.fr

Abbayes / Abdijen

E8

E3

Sites & monuments / Plekken & monumenten

7

Châteaux / Kastelen

Château de Fleury-la-Forêt (XVIIème)Intérieur meublé avec remarquable cuisine ancienne. Collection de poupées anciennes. Cave, lavoir, chapelle et parc à la Française. Animations saisonnières.Visite du 1er avril au 30 septembre, samedi, dimanche et jours fériés de 14h à 18h et tous les jours en juillet & août. Visite guidée pour les groupes sur réservation.Tarifs : adultes : 7€ / enfants : 6€

Gemeubileerd met een opmerkelijke oude keuken. Collectie vanoude poppen. Kelder, wasruimte, kapel en Franse tuin. Seizoensgebonden evenementen.Rondleiding van 1 april tot 30 september op zaterdag, zon- en feestdagen van 14:00 u tot 18:00 u, en in juli en augustus elke dag. Groepen op afspraak.Tarieven: volwassenen: € 7 / kinderen: € 6

27480 Fleury-la-Forêt. ☎ +33 (0)2 32 49 63 91 / +33 (0)6 12 16 13 12 www.chateau-fleury-la-foret.com / info@chateau-fleury-la-foret.com

Château de Vascœuil (ISMH – XVIème / XVIIème) – Centre d’Art et d’HistoireChâteau de Vascœuil (16e / 17e eeuwen) – Centrum van kunst en geschiedenis

Après une première vocation militaire, cette maison noble est devenue une demeure d’agrément rurale puis une maison d’écrivain au XIXème avec la présence de Jules Michelet et de sa famille. Remarquable colombier en briques ISMH (XVIIème) et tour médiévale octogonale (XIIème).

Parc de sculptures modernes, jardin à la française (1774) et à l’anglaise (voir p.9 du guide). Musée et cabinet de travail de l’historien au sommet de la tour (1798-1874). Expositions d’artistes renommés, animations saisonnières et soirées musicales en été.Salon de thé « La Cascade » avec vente de produits gourmands normands. Boutique-Librairie & Galerie d’art.Ouvert du 8 avril au 26 novembre : du mercredi au dimanche et jours fériés : 14h30-18h30. En juillet et août, tous les jours 10h30-18h30. Fermé du 3-7 juillet & du 23-27 octobre.Tarifs : adultes : 9,5€ / tarif réduit : 6,5€ / personnes en situation de handicap : 5,5€ / forfait famille : 25€ / enfants -8 ans : gratuit / groupes RDV (tous les jours) visite libre ou guidée (60 min.). Menus groupes à « La Cascade ».

Dit nobel huis werd eerst gebruik voor militaire doeleinden, daarna werd het een landelijk huis en vervolgens werd het in de 19de eeuw bewoond door de schrijver Jules Michelet en zijn familie. Opmerkelijk stenen huis (17e eeuw) en Middeleeuwse achthoekige toren (12e eeuw). Park met moderne sculpturen, Franse (1774) en Engelse tuin (zie p. 9 van de gids). Museum en werkkamer van de historicus in de top van de toren (1798-1874). Exposities van gerenommeerde kunstenaars. Museum en kantoor van de historicus (1798-1874). Seizoensgebonden evenementen en muzikale avonden in de zomer.Theehuis ‘La Cascade’ met verkoop van heerlijke streekproducten. Bibliotheek en kunstgalerij.Geopend van 8 april tot 26 november: van woensdag tot zondag en feestdagen: 14:30 u - 18:30 u. In juli en augustus elke dag van 10:30 u - 18:30 u. Gesloten van 3 tot 7 juli en van 23 tot 27 oktober.Tarief: volwassenen: € 9,5 / korting: € 6,5 / personen met een beperking: € 5,5 / familietarief: € 25 / kinderen -8 jaar: gratis / groepen op afspraak (elke dag) met of zonder rondleiding (60 min). Menu voor groepen in ‘La Cascade’.

8, rue Jules Michelet – 27910 Vascœuil. ☎ +33 (0)235 236 235www.chateauvascoeuil.com / info@chateauvascoeuil.com

B10

B10

8

Château d’Heudicourt (XVIIème)En briques roses avec douves et parc à la Française. Salons, salle des gardes, bibliothèque avec de nombreux souvenirs de Mme de Maintenon et de l’époque Empire.Ouvert les dimanches de juin 14h30-18h et Journées du Patrimoine en septembre. Tarifs : adultes : 7€ / enfants (7-12 ans) : 3,5€ / enfants -7 ans : gratuit / groupes sur réservation (min 20 pers.) : 6€Parc ouvert du 1er au 31 juillet & du 1er au 30 septembre : 2€ (gratuit si visite du château aux dates de son ouverture).

Van roze stenen met een slotgracht en een Franse tuin. Zitkamers, wachtkamers, bibliotheek met veel souvenirs vanMme de Maintenon en van het keizerrijk.In juni geopend op zondag van 14:30 u tot 18:00 u en op plaatselijke feestdagen en in september. Prijzen : volwassenen: € 7 / kinderen (7-12 jaar): € 3,50 / kinderen jonger dan 7 jaar: gratis / groepen op afspraak (min. 20 personen): € 6Tuin geopend van 1 tot 31 juli en van 1 tot 30 september: € 2 (gratis bij een bezoek aan het kasteel tijdens de openingsdagen).

27860 Heudicourt. ☎ +33 (0)2 32 55 86 06chateau-heudicourt@orange.fr

Musée de La Ferme de RomeTout l’art populaire Normand, sur la fabrication du fromage et du beurre, ainsi que sur le cidre et le calvados. Possibilité de collation (crêpes, tartes, cidre) et vente de produits fermiers. Cadre verdoyant.Visite guidée de Pâques à la Toussaint week-end et jours fériés : 14h-18h. Tous les jours en juillet et août.

Populaire ambachten uit Normandië, zoals de vervaardiging van kaasen boter, maar ook informatie over cider en calvados. Lichte maaltijden

beschikbaar (pannenkoeken, taarten, cider) en verkoop van boerderijproducten. Groene omgeving.Rondleiding van Pasen tot Allerheiligen in het weekend en op feestdagen: 14:00 u - 18:00 u en alle dagen in juli en augustus.

27480 Bézu-la-Forêt. ☎ +33 (0)2 32 49 66 22www.fermederome.fr / info@fermederome.fr

Château de Martainville (XVème)Musée Départemental des Traditions et Arts Normands. Costumes, bijoux, meubles régionaux, objets usuels.Ouvert toute l’année : 10h-12h30 et 14h-18h (17h du 1/10 au 31/03). Dimanche 14h-18h30 (17h30 du 1/10 au 31/03). Fermé le mardi. Groupes sur réservation.Tarifs : plein tarif : 4€ / tarif réduit : 2€ / gratuit : -18 ans, personnes en situation de handicap, étudiants, demandeurs d’emploi. +3€ par personne pour la visite commentée, gratuit pour les enfants de -18 ans.

Departementaal museum van Normandische tradities en kunst. Kostuums, juwelen, regionale meubels, praktische objecten.OHet hele jaar: 10:00 u - 12:30 u en 14:00 u - 18:00 u (17:00 u van 01 oktober tot 31 maart). Zondag 14:00 u - 18:30 u (17:30 u van 01 oktober tot 31 maart). Op dinsdag gesloten. Groepen op afspraak.Tarief: volledige prijs: € 4 / korting: € 2 / gratis: -18 jaar, personen met een beperking, studenten, werkzoekenden. + € 3 voor begeleid bezoek, gratis voor kinderen jonger dan 18 jaar.

76116 Martainville-Epreville. ☎ +33 (0)2 35 23 44 70www.chateaudemartainville.fr

F9

A3

Musées / Musea

C12

9

L’Arboretum de LyonsDe Bomentuin van LyonsL’Arboretum de Lyons, également dénommé le « jardin forestier des Bordins » est une invitation à la découverte d’une centaine d’espèces d’arbres du monde : 60 classées par continent, 40 cultivées en peuplements à la périphérie. 3 parcours d’orientation permanents vous permettent également de découvrir de façon ludique les 8 ha du site. Durée de la visite : 1 h (découverte) à 3 h (visite approfondie). 2 parcours pour enfants (30 min). Parcours pour adultes (1h). Visite guidée possible pour les groupes.

De Bomentuin van Lyons, ook wel de ‘bostuin van Bordins’ genoemd, nodigt uit tot het ontdekken van honderdensoorten bomen uit de hele wereld: 60 per continent, 40 gecultiveerde bomen uit de omgeving. De locatie biedt 3 oriëntatieroutes om de bomentuin van 8 hectare op ludieke wijze te ontdekken. Duur van het bezoek: 1 uur (ontdekking) en 3 uur (diepgaander bezoek) 2 routes voor kinderen (30 min), routes voor volwassenen (1 uur). Rondleiding mogelijk voor groepen.

Les Jardins du château de Vascœuil (ISMH – XVIème / XVIIème) De tuinen van het Kasteel van Vascœuil (16e / 17e eeuwen)

Dans un site naturel à l’orée de la forêt de Lyons et au cœur de la Vallée de l’Andelle, le parc du château de Vascœuil avec son jardin régulier, ses allées de hêtres, bordé par les méandres et cascades du Crevon, est une véritable « galerie ouverte » de sculptures avec en permanence plus de 60

bronzes, marbres, céramiques et mosaïques des plus grands artistes modernes (Dali, Vasarely, Braque, Volti…). Jardin à la française (1774) et à l’anglaise, chêne pluricentenaire. Membre des « Parcs et jardins de Haute-Normandie », le château de Vascœuil est aujourd’hui un Centre d’Art et d’Histoire renommé (voir p.7 du guide). Ouvert du 8 avril au 26 novembre : du mercredi au dimanche et jours fériés : 14h30-18h30. En juillet et août, tous les jours 10h30-18h30. Fermé du 3-7 juillet & du 23-27 octobre.Tarifs : adultes : 9,5€ / tarif réduit : 6,5€ / personnes en situation de handicap : 5,5€ / forfait famille : 25€ / enfants -8 ans : gratuit.

In een natuurgebied aan de rand van het bos van Lyons en in het hart van de Andelle vallei, bevindt zich het parkvan château de Vascœuil met tuin, beukenlanen, begrenst door kronkels en watervalletjes van de Crevon, is een echte “open galerie” met permanent meer dan 60 bronzen, marmeren, aardewerken et mozaïeken sculpturen van de grootste moderne kunstenaars (Dali, Vasarely, Braque, Volti…). Franse (1774) en Engelse tuinen, eeuwenoude eikenboom.Château de Vascœuil, lid van « Parcs et jardins de Haute-Normandie”, is vandaag de dag een gerenomeerd centrum voor Kunst en Geschiedenis (zie p. 7 van de gids).Geopend van 8 april tot 26 november: van woensdag tot zondag en feestdagen: 14:30 u - 18:30 u. In juli en augustus elke dag van 10:30 u - 18:30 u. Gesloten van 3 tot 7 juli en van 23 tot 27 oktober.Tarief: volwassenen: € 9,5 / korting: € 6,5 / personen met een beperking: € 5,5 / familietarief: € 25 / kinderen -8 jaar: gratis.

8, rue Jules Michelet – 27910 Vascœuil. ☎ +33 (0)235 236 235www.chateauvascoeuil.com / info@chateauvascoeuil.com

Parcs & jardins / Parken en tuinen

D9

A5

10

Le Jardin des sculptures, Château de Bois GuilbertPromenade poétique sur 7 hectares créée par le sculpteur et paysagiste Jean-Marc de Pas autour du château familial. Galerie d’art, biennale de sculptures, animations, stages de modelage, accueil séminaires, hébergement.Nouveau : Salon de thé en juillet et août.Ouvert du 1er avril au 15 novembre, du mercredi au dimanche et jours fériés : 14h-18h (fermeture du parc à 19h). Ouvert tous les jours de vacances du printemps (zone B), juillet, août et vacances de la Toussaint.Groupe toute l’année sur rendez-vous.Tarifs : adultes : 8€ / groupes (à partir de 10 pers.) : 6€ / réduit : 5€ / enfants -6 ans et adhérents : gratuit. Moyen de paiement : chèques ou espèces uniquement.

Poëtische wandeling op 7 hectaren, aangelegd door de beeldhouwer en tuinarchitect Jean Marc de Pas rondomhet familiekasteel. Kunstgalerij, beeldentuin, evenementen, verschillende fasen van het beeldhouwen, seminars, verblijf.Nieuw: Theehuis in juli en augustus.Geopend van 1 april tot 15 november, van woensdag tot zondag en op feestdagen : van 14:00 u tot 18:00 u (sluiting van het park om 19:00 u). Geopend elke dag van de voorjaarsvakantie (zone B), juli, augustus en Allerheiligen. Groepen het hele jaar door op afspraak.Tarieven: volwassenen: € 8 / groepen (vanaf 10 pers.) : € 6 / korting: € 5 / kinderen -6 jaar en leden: gratis.Betaalmethode: cheque of cash.

1108 Route d’Héronchelles – 76750 Bois-Guilbert. ☎ +33 (0)2 35 34 86 56www.lejardindessculptures.com / jardindessculpturesboisguilbert@orange.fr

Jardin du peintre André VAN BEEKJardin d’eau créé pour la peinture avec ponts, cascades et chutes d’eau. Basées sur les perspectives et les couleurs, mises en scène d’imposants massifs de fleurs. Découverte de la galerie.Ouvert du 1er mai au 31 octobre, vendredi, dimanche, lundi et jours fériés de 14h à 19h, samedi de 14h à 17h (les autres jours et le reste de l’année sur rendez-vous). Juillet et août tous les jours de 14h à 19h, samedi de 14h à 17h.Tarifs : individuels : 7€ / enfants de -12 ans : gratuit Groupes de plus de 15 personnes sur rendez-vous (tous les jours de 9h à 19h). Espace pique-nique sous la pergola (nous consulter).

Watertuin speciaal gecreëerd voor het schilderen met bruggen, waterloopjes en watervallen. Gebaseerd op perspectieven van kleuren, met immense aangelegde bloempartijen. Ontdekking van de galerij.Geopend van 1 mei tot 31 oktober, op vrijdag, zondag, maandag en feestdagen van 14:00 u tot 19:00 u, op zaterdag van 14:00 u tot 17:00 u (andere dagen en de rest van het jaar op afspraak). Juli en augustus, elke dag van 14:00 u tot 19:00 u, zaterdag van 14:00 u tot 17:00 u.Tarief: individueel: € 7 / kinderen -12 jaar: gratis Groepen van meer dan 15 personen op afspraak (elke dag van 9 tot 19 uur). Picknickplaats onder de pergola (neem contact met ons op).

1, rue des Auges – 60650 Saint-Paul. ☎ +33 (0)3 44 82 20 18www.andrevanbeek.com / vanbeek@club-internet.fr

11

Nature & loisirs / Natuur & vrije tijd

Au cœur d’une nature préservée, Lyons Andelle est propice à la balade et à la randonnée sous toutes ses formes. La forêt domaniale de Lyons et ses clairières parsemées ainsi que la vallée de l’Andelle vous offrent des paysages différents tout le long de votre parcours. Tout est réuni pour de belles excursions accessibles à pied, à vélo ou à cheval !Randonnées pédestres : cartes disponibles à l’Office de Tourisme (17 sentiers de randonnée de 3km à 24km).Un guide sur l’histoire de la forêt de Lyons, la faune et la flore est disponible à l’office de tourisme.

In het hart van de natuur beschikt Lyons Andelle over wandeltochten en paden in allerlei vormen. Het staatsbosvan Lyons en de vele open plekken en de vallei van de Andelle zorgen tijdens uw tocht voor een steeds veranderend landschap. Alles is aanwezig voor mooie tochten te voet, op de fiets of te paard!Wandeltochten: kaarten beschikbaar bij het VVV-kantoor (17 wandelpaden van 3 tot 24 km).Fauna en flora van het bos van Lyons zijn verkrijgbaar bij het VVV-kantoor.

Randonnée / Wandeltochten

Equitation / PaardrijdenDomaine de LorleauEFE. Promenade, pensions (pré, box, paddocks), soin et travail chevaux, leçons, baby poney dès 2 ans. Stages toutes saisons et toutes zones, passage d’examens, 3 gîtes ruraux. Compétitions, manège, carrière, Club House. 2 écuries. Accès forêt à 2 km de Lyons-la-Forêt. Monitrice diplômée.

EFE (École Française d’Équitation). Tochten, pension (weide, box),verzorging van en werken met de paarden, lessen, jonge pony’s vanaf 2 jaar. Lessen tijdens alle seizoenen, alle zones, examens, 3 landelijke verblijven. Wedstrijden, manege, carrière, clubhuis. 2 stallen. Toegang tot het bos op 2 km van Lyons-la-Forêt. Gediplomeerde beheerder.

21, rue de la Lieure – 27480 Lorleau. ☎ +33 (0)6 60 04 93 22www.domainedelorleau.com / veronique.desseille@orange.fr

L’Epicurie - Patrice LemercierVous aimez les balades à cheval ? Vous voulez partager l’équitation islandaise ? La forêt de Lyons vous plait ? Cavaliers confirmés ou débutants, juniors ou séniors, groupes d’amis, familles et individuels… L’Épicurie vous propose tout cela à 12 km de Lyons-la-Forêt.

Houd u van paardrijtochten? Wilt u deelnemen aan IJslands paardrijden? Bent u graag in het bos van Lyons? Ervaren of beginnende ruiters, junior of senior, groepen vrienden, gezinnen, individueel,... L’Épicurie biedt u dit alles op 12 km van Lyons-la-Forêt. 2, impasse de la Forêt – 27910 Perruel.

☎ +33 (0)6 07 98 54 81 / www.lepicurie.fr

C9

B5

12

Centre de Tourisme Équestre du Val Saint PierreFFE. Leçons, stages, préparation aux examens, promenades et attelage, pension (box, paddocks, prés, manège couvert), carrière, gîte. Au cœur de la forêt de Lyons. Monitrice diplômée.

FFE (Fédération Française d’Équitation). Lessen,stages, voorbereiding voor examens, tochten en huifkartochten, pension (box, weide, overdekte manege), carrière, gastenverblijf. Midden in het bos van Lyons. Gediplomeerde beheerder.

Le Val Saint Pierre – 76780 Croisy-sur-Andelle. ☎ +33 (0)2 35 61 09 43 / +33 (0)6 80 60 06 41centretourisme-equestre@wanadoo.fr

La Mouche CharlevalaiseL’AAPPMA la « Mouche Charlevalaise » propose un parcours de pêche mouche fouettée situé sur la commune de Radepont (27380). Parcours d’environ 6km réservé aux pêcheurs à la mouche. Ce dernier est peuplé uniquement de truites Fario. La pêche se pratique en no kill. Accès au parcours avec réservation obligatoire sur le site : www.parcours-mouche-andelle.com

De organisatie de ’Mouche Charlevalaise’ biedt eenparcours aan voor vliegvissen in de gemeente Radepont (27380). Parcours van ongeveer 6 km speciaal gereserveerd voor vliegvissers. Dit laatste wordt enkel bewoond door Fario-forellen. Het vissen gebeurt op basis van no kill. Toegang tot het parcours met verplichte reservering op de website: www.parcours-mouche-andelle.com

☎ +33 (0)2 32 49 55 69 / +33 (0)6 22 18 58 80jea.rossignol@laposte.net

Le Club du LandelFFE. Leçons, stages, préparation aux examens. Valorisation de chevaux. Compétitions. Promenades. Pension (box, paddocks et prés). Manège couvert (40 x 20 m). 2 carrières. Club-House, bar, restauration.

FFE (Fédération Française d’Équitation). Lessen, stages, voorbereiding voor examens. Waardering van paarden. Wedstrijden. Tochten. Pension (box en weide). Overdekte manege (40 x 20 m). 2 carrières. Clubhuis, bar, restaurant. 76220 La Feuillie. ☎ +33 (0)2 35 90 81 96

A6

E3

A9

Loisirs de plein air / Openlucht ontspanning

13

Pisciculture de PerruelAu cœur de la vallée, la pisciculture de l’Andelle vous accueille au bord de trois étangs situés dans un cadre où tout est prévu pour vous faire passer un bon moment ou une bonne journée. Alors, que vous soyez pêcheur occasionnel, averti ou même curieux de découvrir ce moyen de détente, anti-stress qu’est la pêche à la truite, venez nous rendre visite.Pêche de mars à octobre, de 7h à 19h.Magasin de la pisciculture ouvert tous les jours de

10h à 19h, toute l’année, et de 10h à 20h tout le mois de décembre.Tarifs : adultes : journée 23€, demi-journée 16€ / enfants (-10 ans) : journée 16€, demi-journée 10€.

In het hart van de vallei heet de viskwekerij van de Andelle je welkom aan de rand van drie meertjes in een kaderwaar alles voor je is voorzien voor een mooi moment of een mooie dag.Dus of je nu gelegenheidsvisser bent, ervaring hebt of het gewoon eens wilt proberen om te ontspannen (forel-vissen is een goed tegen de stress), kom gewoon eens langs.Vissen van maart tot oktober, van 7 :00 u tot 19 :00 u.Viswinkel iedere dag open van 10:00 u tot 19:00 uur, het hele jaar door en van 10:00 u tot 20:00 u de hele maand december.Tarieven: volwassenen: dag € 23, halve dag € 16 / kinderen (onder de 10 jaar): dag € 16, halve dag € 10.

698, rue des Cables – 27910 Perruel. ☎ +33 (0)2 32 49 18 17salmoniculturedelandelle@gmail.comB5

F1

Authentik AventureDe la découverte au perfectionnement, l’Aventure est pour tous ! Vous découvrirez le terroir local à travers la rivière, les falaises, la forêt, les sentiers et même sous terre. Canoé-kayak, VTT, escalade, spéléo et rando-orientation pour tous.

Van het ontdekken tot aan perfectionering, een avontuurvoor iedereen! U ontdekt de plaatselijke omgeving van het water, de kliffen, het bos, de paden en zelfs onder de grond. Kanoën-kajakken, mountainbiken, klimmen, speleologie en oriëntatietochten voor iedereen.

704, avenue de la Gare – 27610 Romilly-sur-Andelle. ☎ +33 (0)6 72 84 66 50www.authentikaventure.fr

Pisciculture du MoulinPêche et élevage de truites. Vente et pêche au poids à la boutique. Locations d’étangs. Pêche en bassins pour enfants. Pêche à la journée et à la demi-journée. Ouvert tous les jours.

Visserij en teelt van forellen. Verkoop en visvangst op gewicht in de winkel. Huur van meren. Visvangst in bakken voor kinderen. Visvangst voor een dag of een halve dag. Elke dag geopend. 76780 Elbeuf-sur-Andelle. ☎ +33 (0)2 35 23 60 03

14

Bien-être / WelzijnLe Mouvement en Soi Catherine CustotActivités de sophrologie, relaxation et Qi Gong. Thérapie brève. Accompagnement individuel et ateliers collectifs. Yoga du rire.

Activiteiten van sofrologie, ontspanning en Qi Gong.Korte therapie. Individuele begeleiding en groepssessies. Lachyoga.

7, chemin de l’Argiliere – 27910 Les Hogues.☎ +33 (0)6 81 36 72 34www.etre-en-soi.fr / ccustot@hotmail.com

Hotel La Licorne**** & SPA Nuxe – Hotel Le Grand Cerf***Adossé à deux hôtels de charme, La Licorne**** et Le Grand Cerf ***, le Spa NUXE est niché au cœur d’une somptueuse forêt domaniale. La décoration insufflée par Flamant associée à la naturalité du bois mélèze confère à ce spa une ambiance des plus chaleureuses. 4 cabines, un sauna, un hammam et une piscine sont à la disposition des clients. Le plus ? Une cabane de soins nichée dans un majestueux séquoia séculaire et le restaurant La Licorne Royale, 1 étoile au guide Michelin.

Een aangename plek gewijd aan de natuur en aan rust.Aan de achterkant grenzend aan 2 charme hotels, La Licorne**** – Le Grand Cerf Hôtel***, ligt Spa NUXE in het hart van een weelderig domaniaal bos.De door Flamant ingeblazen inrichting in combinatie met de natuurlijke uitstraling van larikshout geeft deze Spa een warme sfeer… klanten kunnen beschikken over 4 cabines, een sauna, een hammam en een zwembad.Het pluspunt? Een behandel-hut gevestigd in een eeuwenoude sequoia en het restaurant La Licorne Royale, 1 ster in de Michelin gids.

27, place Benserade – 27480 Lyons-la-Forêt. ☎ +33 (0)2 30 96 09 67www.spa-balneo-normandie.fr / spa@spa-balneo-normandie.fr

B6

C8

15

Flâner / Flaneren

Art, artisanat / Kunst, ambachtCentre Galerie Artes : Café – Culture – ActivitésCentrum Kunstgallerijen Artes: Koffie - Cultuur - ActiviteitenDans un parc paysager et fleuri, entre forêt et prairies, prendre un thé ou un café, une collation, entouré d’œuvres d’art : photographies, peintures, sculptures… Parcourir des livres sur place, avec emprunt gratuit possible. Faire du vélo (prêt de bicyclettes), jardiner dans l’esprit « permaculture ». Convivialité, échanges. Bienvenue chez l’habitant ! Végétariens bienvenus.Activités pour enfants pendant les vacances scolaires et durant certains longs week-ends avec pont (se renseigner par email ou téléphone).Du 1er février au 30 novembre : ouvert du samedi au lundi inclus, de 11h à 19h30.

In een Engelse bloementuin, tussen bos en weiden, genieten van een kopje thee of koffie en een lekkere snack,omringd door kunstwerken: foto’s, schilderijen, beeldhouwwerken... Blader ter plaatse door de boeken, gratis kopie mogelijk. Fietsen (fietsverhuur), tuin in de sfeer van «permacultuur». Gezelligheid, uitwisselingen. Welkom bij de lokale bevolking! Vegetariërs zijn ook welkom.Activiteiten voor kinderen tijdens de schoolvakanties en tijdens sommige verlengde weekends met brugdag (meer info via mail of telefoon).Van 1 februari tot 30 november: geopend van zaterdag tot en met maandag van 11 tot 19u30.

47, route des Hameaux – 27480 Fleury-la-Forêt. ☎ +33 (0)6 17 19 71 85galerie-artes@wanadoo.fr

Premier MatinAiguilles, fils, broderies, tissus, c’est l’univers dans lequel a grandi Chrystelle. Après plusieurs années dans une maison de haute couture parisienne, elle revient en Normandie et se passionne pour le chanvre. C’est dans une jolie grange que son atelier a vu le jour. Chrystelle crée et confectionne des articles textile pour la maison (coussins personnalisés, rideaux, arts de la table, abat-jours...). Les tissus et les fournitures peuvent être achetés au détail, ainsi qu’une sélection d’objets de décoration. C’est sa passion mais aussi son métier, qu’elle vous fera partager.Ouvert : jeudi de 14h à 18h, vendredi et samedi de 10h à 18h. Les autres jours sur rendez-vous.

Naalden, draden, borduurwerk, stoffen, dit is het universum waarin Chrystelle opgroeide. Nadat ze enkele jarenin een Parijs haute couture huis gewerkt had, keerde ze terug naar Normandië en werd ze gepassioneerd door hennep. In een mooie schuur kwam haar atelier tot stand. Chrystelle ontwerpt en vervaardigt textielproducten voor in huis (op maat gemaakte kussens, gordijnen, servies, lampenkappen,...). De stoffen en materialen kunnen, net als een selectie van decoratieve voorwerpen, in de detailhandel worden gekocht. Het is haar passie, maar ook haar beroep dat ze met u wil delen. Open: donderdag van 14 tot 18 uur, vrijdag en zaterdag van 10 tot 18 uur. Andere dagen op afspraak.

1, route de Bosquentin – 27480 Fleury-la-Forêt. ☎ +33 (0)2 32 49 15 67http://premiermatin.blogspot.fr/ - chrystelle.tournerie@orange.frwww.facebook.com/premier.matin / www.instagram.com/premier.matin

B10

B10

16

La Faïence des Hogues - Philippe SabourinPhilippe Sabourin. Céramiste - sculpteur animalier. « De l’argile à la vie ».Ouvert, téléphoner pour une rencontre.

Philippe Sabourin is pottenbakker van objecten, beeldhouwer. “Uit klei tot leven gebracht.”Bel naar het atelier voor een afspraak.

6, rue Saint-Honorine – 27910 Les Hogues.☎ +33 (0)2 32 48 19 55 / +33 (0)6 70 43 14 76www.facebook.com/faiencedeshogues/philippesabourinphilippe.sabourin9@orange.fr

B6

C9

C8

Galerie Adrienne DesbiollesAdrienne Desbiolles GaleryDécouvrez dans ce cadre unique du Château de Saint-Crespin, l’Orangerie aménagée pour accueillir un univers incroyable. Curiosité, objets insolites, cadeaux, véritable artisanat, décorations et bien plus encore. Entrée libre. Salon de thé. Ouvert du jeudi au lundi et les jours fériés de 11h à 19h.Juillet et août : ouvert tous les jours de 11h à 19h.

Ontdek in deze unieke setting in het kasteel van Saint Crespinde Oranjerie, die is ingericht om een ongelooflijke wereld te verwelkomen. Curiositeiten, speciale objecten, cadeaus, ambachtelijke kunst, decoraties en nog veel meer. Gratis entree.

Theehuis geopend van donderdag tot maandag en feestdagen van 11:00 u - 19:00 u.Juli en augustus: elke dag geopend van 11:00 u - 19:00 u.

33, rue Bernard Buffet – 27480 Saint-Crespin – Lorleau. ☎ +33 (0)2 32 68 13 46www.galerieadriennedesbiolles.com / adrienne.desbiolles@gmail.com

Atelier d’Alix Alix Tassart, Peintre - dessinatriceUne rencontre... un regard... L’atelier d’Alix vous accueille autour de son univers coloré et graphique. Peintures, dessins et cartes postales, vous sont proposés. Artiste peintre, diplômée des Beaux-Arts, elle anime également des ateliers de peinture pour enfants en petits groupes.

Een ontmoeting ... een blik ... Het atelier van Alixverwelkomt u in zijn kleurrijke en grafische wereld. Schilderijen, tekeningen en ansichtkaarten, u vindt het hier allemaal. Alix is schilder en heeft een diploma in kunsthistorie. Ze organiseert regelmatig schilderlessen voor kinderen en kleine groepen.

12, rue de l’Hôtel de Ville – 27480 Lyons-la-Forêt. ☎ +33 (0)6 32 04 58 64www.alix- tassart.com / tassartalix@gmail.comfr-fr.facebook.com/alix.tassart / fr-fr.facebook.com/Atelier-Alix-1475738022737586/?ref=py_c

17

C8

C8

C8

Etienne Richy, Aquarelliste« Dans le débat qui a agité le monde de l’art entre les tenants de l’imitation et les partisans de l’imagination, je me situe résolument du côté de la « communion avec la nature », du sentiment seul capable d’engendrer l’œuvre d’art ».Sur rendez-vous.

‘In het debat dat de kunstwereld heeft aangewakkerd tussen de liefhebbers van imitatie en de deelnemers aan de verbeelding, sta ik resoluut achter de ‘gemeenschap met de natuur’, achter het gevoel dat alleen in staat is om kunst voort te brengen’.Op afspraak. 2, rue d’Enfer – 27480 Lyons-la-Forêt. ☎ +33 (0)2 32 49 61 58 / +33 (0)6 81 57 97 28 www.etiennerichy.fr / etienne-richy@wanadoo.fr

Atelier Saint-DenisAtelier tapisserie literie décoration, travail artisanal à l’ancienne. Cadeaux, créations uniques par notre atelier avec matériaux anciens. Restauration-ébénisterie de meubles anciens, vernis et patine.

Atelier met stoffering, zeefdruk, decoratie, ambachtelijk werk. Cadeaus, unieke creaties door ons atelier met oude materialen. Restauratie. Meubelmakerij van oude, gelakte en gepatineerde meubels.

1, rue de l’Eglise – 27480 Lyons-la-Forêt.☎ +33 (0)2 32 48 29 14 / +33 (0)2 32 49 82 03 daniel.touzart@orange.fr

Tableau d’une Exposition France ZAUGFrance expose ses acryliques sous une enseigne évoquant Ravel. Inspirée par la nature universelle, elle la représente dans un style figuratif irréel qui tend vers l’expressionnisme contemporain, le symbolisme ou le surréalisme.

France toont haar acrylschilderijen in een stijl die doet denken aan Ravel. Ze is geïnspireerd door de universele natuur en uit dit in een surrealistische figuratieve stijl die neigt naar eigentijds expressionisme, symboliek en surrealisme.

6, rue de l’Hôtel de Ville – 27480 Lyons-la-Forêt. ☎ +33 (0)6 13 88 02 16 france.zaug@artistes.com

18

Isabelle de Segonzac, MosaïsteDurant presque 20 ans, Isabelle de Segonzac a réalisé les mosaïques pour l’artiste Niki de Saint Phalle : mosaïques sur sculptures, reliefs, tables… aux Etats Unis, en Israël et bien sûr partout en Europe, notamment pour « le Jardin des Tarots » en Italie. Ses réalisations vont du simple tableau-relief aux blasons de famille ou de ville, fresques, frises y compris les hommages sur pierre tombale et les restaurations.Des stages pour les adultes et les enfants sont organisés sur demande, à son atelier, dans votre école, entreprise ou domicile. Vous pouvez lui passer commande et discuter de vos souhaits.

Bijna 20 jaar lang heeft Isabelle de Segonzac mozaïeken voor de kunstenaar Niki de Saint Phalle gecreëerd:mozaïeken op beeldhouwwerken, reliëfs, tafels... in de Verenigde Staten, Israël en natuurlijk in heel Europa, in het bijzonder voor de ‘Jardin des Tarots’ in Italië. Haar werken variëren van eenvoudige tafel-reliëfs met familie- of stadwapens, tot fresco’s en friezen waaronder ook hommages op grafstenen en restauratiewerken.Op aanvraag worden stages voor volwassenen en kinderen georganiseerd in haar atelier, op school, in het bedrijf of thuis. U kan bij haar een verzoek indienen en uw wensen bespreken.

21, côte du Château – 27790 Rosay-sur-Lieure. ☎ +33 (0)6 77 13 72 95 iduzac@gmail.com

Emmanuel Levasseur, EbénisteDécouvrez le travail de l’ébéniste, la restauration de meubles et sièges anciens tous styles et toutes époques, réalisés dans un esprit de tradition et de règles de l’art afin de sauvegarder ce patrimoine mobilier.

Kom meer te weten over het werk van de meubelmaker, derestauratie van oude meubels en stoelen van alle stijlen en uit alle eeuwen, gerealiseerd in de geest van traditie en volgens de regels van de ambacht om dit meubelgilde te behouden.

2030, chemin des Morues – 76220 Gournay-en-Bray. ☎ +33 (0)6 31 37 87 44 emmanuel.levasseur6@wanadoo.fr

Lin Croyable - Atelier RosemiliaTapissière décoratrice. Venez découvrir toute une variété de lin et de tissus d’ameublement.

Decoratieve meubelstoffeerder. Bekijk een grote variatie aan meubelstoffen en -linnen. 3, faubourg Cappeville – 27140 Gisors. ☎ +33 (0)2 32 55 29 26 / +33 (0)6 43 10 58 80 www.decorsdrouot.com

D7

19

Déco & brocantes / Decoratie & tweedehandswinkelsL’EmpreinteL’Empreinte Décoration, brocante vintage, meuble de métier, cadeaux et décoration pour la maison et le jardin.Conseil en décoration et atelier créateur. Ouvert du jeudi au dimanche, jours fériés, de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h30 et sur rendez-vous.

L’Empreinte Décoration, tweedehands vintage, ambachtelijke meubels,geschenken en decoratie voor in huis en de tuin. Geopend van donderdag tot zondag en feestdagen, van 10:00 u tot 12:30 u en van 14:30 u van 18:30 u en op afspraak.

28, Place Benserade – 27480 Lyons-la-Forêt.☎ +33 (0)2 32 48 23 01 / +33 (0)6 88 75 22 76www.lempreinte-decoration.frlempreintedecoration@orange.frFacebook : L’Empreinte Décorationwww.instagram.com/lempreintedeco/

Intemporel DécorationIntemporel Décoration est une boutique consacrée à la brocante et à la décoration, où vous trouverez mobilier industriel, objets de curiosité, meubles vintage. La boutique est ouverte du vendredi au dimanche et jours fériés de 9h à 19h, possibilité la semaine sur rendez-vous.

Intemporel Décoration is een winkel gewijd aan antiek endecoratie waar u terecht kan voor industriële meubelen, curiosa en vintage meubels. De winkel is open van vrijdag tot zondag en op feestdagen van 9 tot 19 uur, tijdens de week ook mogelijk op afspraak. 4, Place Isaac Benserade – 27480 Lyons-la-Forêt. ☎ +33 (0)6 47 04 72 81

intemporeldecoration@gmail.com

Sortie d’Usine MorgnyChez « Sortie d’Usine », on chasse l’insolite et des objets d’ambiance atypique. Mobilier d’atelier, meuble de métier, déco d’usine, lampe d’architecte… Des objets tendances qui sortent de l’ordinaire pour celles et ceux qui cherchent une pièce authentique et unique. Ouvert vendredi, samedi, dimanche de 10h à 12h30 et de 13h30 à 19h.

Bij ‘Sortie d’Usine’ is men op zoek naar speciale objecten en naaratypische sfeerobjecten. Werkplaatsmeubilair, vakmeubels, fabrieksdecoratie, architectenlamp, ... Trendy objecten die eruit springen voor diegenen die op zoek zijn naar een authentiek en uniek object. Geopend op vrijdag, zaterdag en zondag van 10:00 u tot 12:30 u en van 13:30 u tot 19:00 u.

59, rue Saint Adrien – 27150 Morgny. ☎ +33 (0)2 32 55 04 76 philippe.bainson@wanadoo.frfr-fr.facebook.com/sortiedusinemorgny.bainson

C8

C8

D11

20

Boutiques / WinkelsLinandelleVente de linge de maison, tissus en lin, vêtements, électroménager, literie, vins, quincaillerie...

Verkoop van linnengoed, linnen stof, kleding, huishoudelijke apparatuur, beddengoed, wijn, ijzerwaren, ... Allée du Pont des Jardins – 27380 Charleval. ☎ +33 (0)2 32 68 78 09 www.linandelle.com

E5

Fleurs de LyonsArtisan FleuristeNous vous proposons différents produits tel que des fleurs coupées, bouquets, plantes, vases... Réalisations de compostions pour différents types de cérémonies, (mariage, baptême, anniversaire...). Devis gratuit sur rendez-vous. Fermé le lundi.

Wij bieden u diverse producten aan zoals gesnedenbloemen, boeketten, planten, vazen, ... Composities voor diverse soorten ceremonieën (bruiloft, doopsel, verjaardag, ...).Gratis offerte op afspraak. Op maandag gesloten.

8, place Isaac Benserade – 27480 Lyons-la-Forêt. ☎ +33 (0)9 82 36 66 11fleursdelyons@gmail.comwww.facebook.com/Fleurs-De-Lyons-457107077820671/Application Fleurs de Lyons disponible

La Petite GalerieSylvie Doray4 créateurs vous proposent leurs réalisations uniques et originales autour du thème des accessoires de mode et de la décoration d’intérieur. Vous trouverez aussi des créations à base de lin normand. Ouvert : du 22 avril au 30 mai et tout le mois de juillet, du jeudi au dimanche et jours fériés sans interruption.

4 ontwerpers bieden hun unieke en originele creaties rondom het thema mode-accessoires en woondecoratie aan. U vindt er ook creaties op basis van Normandisch linnen.

Geopend: van 22 april tot 30 mei en de hele maand juli, van donderdag tot zondag en op feestdagen.20, rue de l’Hôtel de Ville 27480 – Lyons-la-Forêt. ☎ +33 (0)6 09 28 57 55sylvie.doray-cros@orange.fr / www.facebook.com/lacoiffedeslumieres

C8

C8

21

Déguster / Proeven

Terroir / RegioLa Ferme du VaurouxProducteur de foie-gras, la Ferme du Vauroux existe depuis 1999. Le principe de notre ferme auberge est de vous faire découvrir à travers nos repas, les productions de notre région (produits laitiers et cidricoles, glaces de la ferme, miel, légumes, viandes…) cuisinés de façon simple, authentique tout en privilégiant notre production de canards à foie gras. Boutique ouverte toute l’année de 9h à 12h et de 14h à 17h30. Le samedi matin de 10h à 12h, fermée le dimanche. Ouverte le samedi et le dimanche en décembre.

De boerderij van Vauroux bestaat al sinds 1991 en is producent van eendenlever. Het principe van onze boerderij isals volgt: met onze maaltijden laten we u de producten uit onze regio proeven (zuivel en cider, boerderij ijs, honing, groenten, vlees...). Alles wordt op een eenvoudige en authentieke wijze bereidt waarbij de focus op onze productie van eendenlever ligt. Winkel het hele jaar lang geopend van 9 tot 12 en van 14 tot 17u30. Zaterdagochtend van 10 tot 12 uur, gesloten op zondag. Open op zaterdag en zondag in december.

91, Le Vauroux – 27480 Bézu-la-Foret. ☎ +33 (0)2 32 55 89 76 / +33 (0)6 13 16 70 83www.fermeaubergeduvauroux.com

Brasserie InsulaireLa Brasserie Insulaire est née de l’envie de deux amis de rassembler autour d’un produit fédérateur : la bière.Elle est située sur une petite île dans la vallée de l’Andelle et renoue avec l’histoire industrielle de notre région.Créée en 2016, elle propose deux gammes de bières : la KGB, bière décalée et festive, en blonde et ambrée, et l’Ilandel, bière bio, fine à l’amertume légèrement plus marquée.La brasserie est ouverte aux amateurs du lundi au vendredi de 9h à 16h et le samedi de 10h à 16h. Alors n’hésitez pas à passer voir comment sont conçues « les meilleures bières du monde... ».

Brasserie Insulaire is ontstaan uit de wens van twee vrienden om gezellig samen te komen rond een gezelligproduct: bier. De brasserie is gelegen op een klein eiland in de Andelle vallei en sluit aan bij de industriële geschiedenis van onze streek.Het werd opgericht in 2016 en biedt twee gamma’s bieren aan: de KGB, feestelijk donker en blond bier en Ilandel, biologisch bier, met fijne bitterheid dat net wat sterker is.De brasserie is voor liefhebbers geopend van maandag tot vrijdag van 9 tot 16 uur en zaterdag van 10 tot 16 uur. Aarzel dus zeker niet om te komen kijken hoe de “beste bieren ter wereld” gemaakt worden ...

Le Paviot – 27380 Charleval. ☎ +33 (0)7 86 22 14 35www.brasserie-insulaire.com / www.facebook.com/BiereKGBbrasserie.insulaire@gmail.com

C12

E5

22

23

24

Ferme de la CacheterieAsperges, viande d’agneau, œufs, plats cuisinés. Laines et feutres. Magasin ouvert les vendredi et samedi de 9h30 à 12h et 14h à 18h30.Vente de produits fermiers sur place.

Asperges, lamsvlees, eieren, bereide gerechten. Wol en vilt. Winkel geopend op vrijdag en zaterdag van 9.30 tot 12.00 En van 14.00 tot 18.30.Verkoop van boerderijproducten.

2, chemin des Pâtures – 27480 Fleury-la-Forêt.☎ +33 (0)2 32 48 01 26http://www.ferme-cacheterie.comcontact@ferme-cacheterie.com

La Ferme des PeupliersNous fabriquons des yaourts et des desserts lactés selon un savoir-faire artisanal avec le lait de nos vaches. Un circuit de visite vous permet de découvrir nos vaches, nos petits veaux et d’observer les différentes étapes de transformation du lait en yaourt. Au sein de notre magasin à la ferme, nous vous proposons toute notre gamme de yaourts mais aussi toute une sélection de produits locaux. Visites libres du mardi au vendredi du 10h à 12h et de 13h45 à 18h30 et le samedi de 9h à 12h30.Visites guidées sur réservation.

Wij produceren yoghurt en zuiveldesserts op een vakkundige manier met melk van onze koeien. Dankzij de rondleiding kan u onze koeien en onze kalveren ontdekken en de verschillende stadia van

de verwerking van melk tot yoghurt observeren. In onze winkel op de boerderij bieden wij ons assortiment van yoghurt, maar ook een selectie van lokale producten aan. Gratis te bezoeken van dinsdag tot vrijdag van 10:00 u tot 12:00 u en van 13:45 u tot 18:30 u. Zaterdag van 9:00 u tot 12:30 u. Rondleidingen en bezoeken op afspraak.

4, rue des Peupliers – 27380 Flipou. ☎ +33 (0)2 32 48 70 09 / +33 (0)2 32 49 72 32 www.fermedespeupliers.fr / actu-gourmande@fermedespeupliers.fr

B10

G2

Les Vergers d’OrgevilleA Flipou, à proximité du magnifique panorama des Deux Amants, la famille Béguin vous accueille dans ses vergers et son exploitation cidricole d’où sort un cidre fermier de grande qualité, apprécié des amateurs et régulièrement primé. Le point de vente est aménagé au cœur de la cave, ce qui permet de découvrir la fabrication du cidre et d’échanger avec le producteur. Productions de la ferme : cidre brut et cidre demi-sec, jus de pomme, pommes de table en saison. Ouvert toute l’année, le vendredi et samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h. Les autres jours sur rendez-vous.

In Flipou, in de buurt van het prachtige panorama van de DeuxAmants, heet de familie Beguin u welkom tussen de boomgaarden en op de cider boerderij waar ze een hoogstaande cider die populair is bij liefhebbers en die regelmatig prijzen wint, brouwen. Het verkooppunt is gelegen in het hart van de kelder waardoor het mogelijk is kennis te maken met de productie van cider en om een praatje te slaan met de producent. Producties van de boerderij: brut en demi-sec ciders, appelsap, dessertappels tijdens het seizoen. Het hele jaar geopend, vrijdag en zaterdag van 9 tot 12 en van 14 tot 18 uur. Andere dagen op afspraak.

5, chemin des Prés Orgeville – 27380 Flipou. ☎ +33 (0)2 32 49 72 31 / +33 (0)6 13 50 67 14www.vergers-d-orgeville.com / fpbeguin@wanadoo.frG2

25

La Ferme du LogisVente de produits de charcuterie. Possibilité de visiter la ferme.Ouvert vendredi & samedi.

Verkoop van vleeswaren. Het bezoeken van de boerderijis mogelijk. Geopend op vrijdag en zaterdag.

10, rue de l’Église – 27440 Lisors.☎ +33 (0)2 32 49 11 23regis.ouine@wanadoo.fr

E8

La Boutique des SaveursChristine et Rodolphe seront heureux de vous accueillir dans leur boutique située sur la place historique de Lyons-la-Forêt. Passionnés par le terroir normand, ils vous proposent des produits de notre région : viande, laitages, charcuterie, volailles, glaces en direct des fermes locales. N’hésitez pas à nous rendre visite ! Ouvert tous les jours sauf mardi & mercredi.

Christine en Rodolphe verwelkomen u graag in hun winkel op het historische plein van Lyons-la-Forêt.

Ze zijn gepassioneerd door het Normandische leven en bieden u producten uit onze streek: vlees, melkproducten, vleeswaren, gevogelte en ijs, allemaal direct van de plaatselijke boerderijen. Aarzel niet om ons te bezoeken!Elke dag geopend behalve op dinsdag en woensdag.

5, place Benserade – 27480 Lyons-la-Forêt. ☎ +33 (0)2 32 49 16 60 / +33 (0)6 50 37 26 03 boutiquedessaveurs@orange.fr

Graine des ChampsSitué à Vascœuil à deux pas du château et des commerces, ce magasin vous propose une réelle escapade gourmande ! Retrouvez en boutique : soupes et plats « faits maison », produits locaux, artisanaux et fermiers, fruits et légumes bio, épicerie fine, alcools et vins, gâteaux, glaces, confitures, boissons et miels, mais aussi huiles, vinaigres, farines, pâtes artisanales, viandes, charcuteries, volailles, laitages et fromages. Livraisons et commandes possibles sur Internet. Du mardi au samedi de 9h30 à 13h & de 15h30 à 19h. Dimanche matin de 9h30 à 12h30.

Deze winkel ligt in Vascœuil op slechts enkele meters van het kasteel enis zeer geliefd onder de lekkerbekken. In de winkel vindt u: soepen en ‘huisgemaakte’ schotels, plaatselijke producten, ambachtelijk en van de boer, biologisch fruit en groenten, kruiden, alcoholische dranken en wijn, taarten, ijs, jam, drank en honing. Maar u vindt er ook olie, azijn, bloem, ambachtelijk bereide pasta, vlees, vleeswaren, gevogelte, melkproducten en kaas. Leveringen mogelijk, net als bestellingen via internet. Van dinsdag tot zaterdag, van 9:30 u tot 13:00 u en van 15:30 u tot 19:00 u. Zondagochtend van 9:30 u tot 12:30 u.

20, rue de la Gare – 27910 Vascoeuil. ☎ +33 (0)2 32 91 19 72 www.grainedeschamps.com / contact@grainedeschamps.comwww.facebook.com/magasin.grainedeschamps

C8

A5

26

La Ferme DurandVente de viande (génisse et veau) à la ferme toutes les 3 semaines sur réservation, en colis sous vide. Vente de produits locaux.

Verkoop van vlees (vaars en kalf) in de boerderij, elke 3 weken op afspraak, vacuüm verpakt. Verkoop van plaatselijke producten. 34, rue de la Mare Marion - Noyers 27700 Les Andelys. ☎ +33 (0)2 32 54 29 23 / +33 (0)6 11 69 79 92 www.bienvenue-a-la-ferme.com earl.michel-durand@wanadoo.fr

Le Pressoir d’OrFabrication et vente de cidre, jus de pomme, Petill’pomme et autres produits normands dans une ferme des XVIIème et XVIIIème siècles. Promenade dans le verger. Visite pour les groupes sur rendez-vous.Ouvert tous les jours sauf mercredi matin, samedi matin, dimanche et jours fériés.

Productie en verkoop van cider, appelsap, Petill’pommeen andere Normandische producten in een boerderij van de 17de en 18de eeuw. Wandeling in de boomgaard mogelijk.Groepen welkom op afspraak.Elke dag geopend behalve woensdagochtend, zaterdagochtend, zon- en feestdagen.

57 bis, route des Andelys – 27150 Saint-Jean-de-Frenelles (Boisemont).☎ +33 (0)2 32 69 41 25www.pressoirdor.com

Marchés / MarktenCharleval : samedi matin / zondagochtend Fleury-sur-Andelle : mardi matin, samedi matin / dinsdagochtend, zaterdagochtendLyons-la-Forêt : jeudi matin, samedi matin, dimanche matin / donderdagochtend, zaterdagochtend, zondagochtendPerriers-sur-Andelle : samedi matin / zaterdagochtendÉcouis : vendredi matin / vrijdagochtendÉtrépagny : mercredi matin / woensdagochtendGisors : lundi toute la journée, vendredi matin / maandag de hele dag, vrijdagochtendGournay-en-Bray : mardi matin, vendredi matin / dinsdagochtend, vrijdagochtendLes Andelys : samedi matin / zaterdagochtendLouviers : mercredi matin, samedi matin / woensdagochtend, zaterdagochtend Pîtres : vendredi matin / vrijdagochtendRy : samedi matin / zaterdagochtendVernon : mercredi matin, samedi toute la journée / woensdagochtend, zaterdag de hele dag

27

Restaurants

La PotinièreRestaurant traditionnel / Traditioneel restaurantTarifs / Tarieven : 20€ - 33€Couverts / Zitplaatsen : 25Ouvert tous les midis et tous les soirs sauf dimanche soir. Fermé le mercredi toute la journée. Fermé le soir en semaine du 1er octobre au 31 mars. / Elke middag en avond geopend behalve zondagavond. Woensdag de hele dag gesloten. Door de week ‘s avonds gesloten van 1 oktober tot 31 maart.

4, place de l’Hôtel de Ville – 27380 Fleury-sur-Andelle☎ +33 (0)2 32 49 00 55

Café du CommerceRestaurant traditionnel / Traditioneel restaurantTarifs / Tarieven : 14€ - 18€Couverts / Zitplaatsen : 50Fermé le lundi. / Op maandag gesloten.

19, place Benserade – 27480 Lyons-la-Forêt☎ +33 (0)2 32 49 49 92

La HalleRestaurant traditionnel / Traditioneel restaurantTarifs / Tarieven : 22,90€ - 32,90€Couverts / Zitplaatsen : 50Fermé mercredi. / Op woensdag gesloten.

6, place Benserade – 27480 Lyons-la-Forêt☎ +33 (0)2 32 49 49 92

La Licorne Royale 1* Michelin Restaurant gastronomique / Gastronomisch restaurantTarifs / Tarieven : 49€ - 130€Couverts / Zitplaatsen : 36Fermé le midi en semaine et le mercredi soir. Gesloten tussen de middag op wekdagen en op woensdagavond.

27, place Benserade – 27480 Lyons-la-Forêt☎ +33 (0)2 32 48 24 24www.hotel-licorne.com / contact@hotel-licorne.com

E4

C8

C8

C8

LÉGENDE LABELSHôtel

Parking Wi-fi

Animaux acceptés / Huisdieren toegestaan

Accès handicapé / Toegang voor mindervaliden

Terrasse / Terras

28

Le Bistrot du Grand Cerf Restaurant gastronomique Gastronomisch restaurantTarifs / Tarieven : 23€ - 45€Menu enfant / Kindermenu : 16€Couverts / Zitplaatsen : 52Fermé le lundi et le mardi. / Gesloten op maandag en dinsdag.

Place Benserade – 27480 Lyons-la-Forêt☎ +33 (0)2 32 49 50 50www.grandcerf.fr / contact@grandcerf.fr

Auberge de la Forêt Cuisine traditionnelle / Traditionele keukenTarifs / Tarieven : 21€ - 43€Menu enfant / Kindermenu : 12€Couverts / Zitplaatsen : 45Fermé dimanche soir, lundi & mardi. Gesloten op zondagavond, maandag en dinsdag de hele dag.

55, rue Saint-Adrien – 27150 Morgny☎ +33 (0)2 32 27 27 37bruno.his@wanadoo.fr

Au Relais de la Lieure Cuisine traditionnelle / Traditionele keukenTarifs / Tarieven : 18€ - 39€Couverts / Zitplaatsen : 80Fermé lundi midi, vendredi & dimanche soir. Gesloten op maandagmiddag, vrijdag en zondagavond.

1, rue du Général de Gaulle – 27850 Ménesqueville ☎ +33 (0)2 32 49 06 21www.relaisdelalieure.com / relais.lieure@orange.fr

Les Lions de Beauclerc Cuisine traditionnelle, crêperie, salon de thé Traditionele keuken, creperie, theehuisTarifs / Tarieven : 18€ - 33€Couverts / Zitplaatsen : 80Fermé le mercredi et jeudi. Gesloten op woensdag en donderdag.

7, rue de l’Hôtel de Ville – 27480 Lyons-la-Forêt☎ +33 (0)2 32 49 18 90www.lionsdebeauclerc.com / contact@hotel-licorne.com

Le Petit Lyons PizzeriaTarifs / Tarieven : 9,50€ - 17€Couverts / Zitplaatsen : 25Fermé le mercredi. / Op woensdag gesloten.

1, rue Froide – 27480 Lyons-la-Forêt☎ +33 (0)2 32 49 61 71lepetitlyons@orange.fr

C8

E6

C8

C8

B11

29

Se loger / Accomodatie

Hôtels / HotelsLa Licorne**** Hôtel ouvert tous les jours, toute l’année. Restaurant fermé le midi en semaine et le mercredi soir. Hotel iedere dag geopend, het gehele jaar door. Gesloten tussen de middag op wekdagen en op woensdagavond.Prix par chambre / Prijs per kamer : 180€ - 345€Nombre de chambres / Aantal kamers : 21Capacité / Capaciteit : 52

27, place Benserade – 27480 Lyons-la-Forêt☎ +33 (0)2 32 48 24 24www.hotel-licorne.comcontact@hotel-licorne.com

Le Grand Cerf*** Hôtel ouvert tous les jours, tout l’année. Restaurant fermé le lundi et mardi. Hotel iedere dag geopend, het gehele jaar door. Restaurant gesloten op maandag en dinsdag.Prix par chambre / Prijs per kamer : 140€ - 295€Nombre de chambres / Aantal kamers : 13 kamers waarvan twee suitesCapacité / Capaciteit : 30

Place Benserade – 27480 Lyons-la-Forêt☎ +33 (0)2 32 49 50 50www.grandcerf.frcontact@grandcerf.fr

Au Relais de la LieureHôtel ouvert tous les jours. Restaurant fermé lundi midi, vendredi et dimanche soir. Hotel iedere dag geopend. Restaurant gesloten op maandagmiddag, vrijdag en zondagavond.Prix par chambre / Prijs per kamer : 72€ - 90€Nombre de chambres / Aantal kamers : 14Capacité / Capaciteit : 35

1, rue du Général de Gaulle – 27850 Menesqueville☎ +33 (0)2 32 49 06 21www.relaisdelalieure.comrelais.lieure@orange.fr

C8

C8

E6

LÉGENDE LABELSRestaurant

Parking Wi-fi

Animaux acceptés / Huisdieren toegestaan

Accès handicapé / Toegang voor mindervaliden

Terrasse / Terras

30

Chambres d’hôtes / Bed & Breakfast

Le Manoir des Hautes Landes Mme CASSIERPrix par chambre / Prijs per kamer : 72€Nombre de chambres / Aantal kamers : 3Capacité / Capaciteit : 6

7, rue de la Lande Asseline – 27480 Beauficel-en-Lyons☎ +33 (0)2 32 48 02 27manoir.hauteslandes@wanadoo.fr

C9

Les Marronniers Mme & M. ALLAISPrix par chambre / Prijs per kamer : 53€Nombre de chambres / Aantal kamers : 4Capacité / Capaciteit : 14

2, route de Lyons – 27480 Beauficel-en-Lyons☎ +33 (0)2 32 49 60 04 / +33 (0)6 24 51 32 06raynald.allais@sfr.fr

Chambres d’hôtes de Charleval Mme & M. LEBAUBEPrix par chambre / Prijs per kamer : 70€ - 100€Nombre de chambres / Aantal kamers : 2Capacité / Capaciteit : 6

47, rue de la Fontaine Bulant – 27380 Charleval☎ +33 (0)2 32 49 20 48 / +33 (0)6 85 70 38 50www.gitedecharleval.sitew.comfrancois.lebaube@orange.fr

La Grande Aulnaie Mme & M. DELAPORTEPrix par chambre / Prijs per kamer : 70€ - 90€Nombre de chambres / Aantal kamers : 4Capacité / Capaciteit : 8

225, route de Fontaine Guérard – 27380 Douville-sur-Andelle☎ +33 (0)6 73 12 05 38www.picasaweb.google.com/lagrandeaulnaieguerard27@yahoo.fr

C9

E5

F3

31

Au Clos Monbrun Mme & M. LE PENNECPrix par chambre / Prijs per kamer : 75€ - 80€Table d’hôte / Ontdekkingsmenu : 24€Nombre de chambres / Aantal kamers : 2Capacité / Capaciteit : 6

30, route des Hameaux – 27480 Fleury-la-Forêt☎ +33 (0)2 32 49 62 00 / +33 (0)6 83 11 77 69www.auclosmonbrun.comcontact@auclosmonbrun.com

Ferme de la Cacheterie Mme FOLLETPrix par chambre / Prijs per kamer : 51€ - 73€Nombre de chambres / Aantal kamers : 5Capacité / Capaciteit : 4

2, chemin des Pâtures - La Boulaye – 27480 Fleury-la-Fôret☎ +33 (0)2 32 48 01 26 / +33 (0)6 75 35 37 17 http://www.ferme-cacheterie.comferme.cacheterie@gmail.com

L’Escapade de Marijac Mme & M. BRZESKIPrix par chambre / Prijs per kamer : 67€ - 72€Nombre de chambres / Aantal kamers : 1Capacité / Capaciteit : 2

4, chemin de la Fontaineresse – 27480 Lyons-la-Forêt☎ +33 (0)9 52 47 28 55 / +33 (0)6 31 44 04 19 info@lescapadedemarijac.fr

Château de Fleury-la-Forêt M. CAFFINPrix par chambre / Prijs per kamer : 85€ - 120€Nombre de chambres / Aantal kamers : 4Capacité / Capaciteit : 8

27480 Fleury-la-Forêt☎ +33 (0)2 32 49 63 91 / +33 (0)6 12 16 13 12www.chateau-fleury-la-foret.cominfo@chateau-fleury-la-foret.com

Le Séquoia Mme & M. LECOMTEPrix par chambre / Prijs per kamer : 76€Nombre de chambres / Aantal kamers : 3Capacité / Capaciteit : 10

9, saint Crespin – 27480 Lorleau☎ +33 (0)2 32 48 13 37 / +33 (0)6 31 13 59 65lesequoia-lecomte@orange.fr

B10

B10

B10

C9

C8

32

Le Vieux Logis Mme DU ROSELLEPrix par chambre / Prijs per kamer : 55€ - 120€Nombre de chambres / Aantal kamers : 5Capacité / Capaciteit : 11

3/5, rue de l’Hôtel de Ville – 27480 Lyons-la-Forêt☎ +33 (0)6 80 40 00 40 www.lyons-vieuxlogis.frdiane.de.la.bruchollerie@orange.fr

La Grange Normande Mme & M. LERICHEPrix par chambre / Prijs per kamer : 60€ - 162€Demi-pension / Halfpension : 16€ - 29€Nombre de chambres / Aantal kamers : 1 suiteCapacité / Capaciteit : 5

1, rue du Tronquay – Les Taisnières – 27480 Lyons-la-Forêt☎ +33 (0)2 32 49 18 68 / +33 (0)6 81 42 10 09Leriche.nadine@laposte.net

C8

C7

Le Cardonnet M. BOQUETPrix par chambre / Prijs per kamer : 50€ - 65€Nombre de chambres / Aantal kamers : 4Capacité / Capaciteit : 11

27360 Pont-Saint-Pierre☎ +33 (0)2 35 79 88 91 www.ticketvert.com

Château de Bonnemare Mme & M. VANDECANDELAEREPrix par chambre / Prijs per kamer : 120€ - 210€Nombre de chambres / Aantal kamers : 5Capacité / Capaciteit : 15

27380 Radepont☎ +33 (0)2 32 49 03 73 www.bonnemare.comsarlbonnemare@nordnet.fr

La Petite Flambée M. DEGARDINPrix par chambre / Prijs per kamer : 76€Nombre de chambres / Aantal kamers : 1Capacité / Capaciteit : 2

31, route de la Haye – 27480 Le Tronquay☎ +33 (0)2 32 49 78 06 lapetiteflambee@orange.fr

F2

F4

B8

33

L’Epicerie du Pape Mme & M. SEDARDPrix par chambre / Prijs per kamer : 82€ - 103€Nombre de chambres / Aantal kamers : 2 chambres, 1 cabane / 2 kamers, 1 hutCapacité / Capaciteit : 7

5, rue de la Ferme – 27910 Vascœuil☎ +33 (0)2 35 23 64 37 / +33 (0)6 81 29 02 41lepiceriedupape.comlepiceriedupape@club-internet.fr

A5

La Tourelle Mme BAVENCOFFEPrix par chambre / Prijs per kamer : 65€ - 95€Nombre de chambres / Aantal kamers : 2Capacité / Capaciteit : 5

13, rue de la Ferme – 27910 Vascœuil☎ +33 (0)2 35 07 13 76 / +33 (0)6 58 83 59 73 malgosia@libertysurf.fr

Le Clos du Boele Mme & M. DESDEVISESPrix par chambre / Prijs per kamer : 70€Nombre de chambres / Aantal kamers : 2 suitesCapacité / Capaciteit : 8

8, place du Cloître – 27440 Écouis☎ +33 (0)9 54 08 33 70 leclosduboele@free.fr

La Rose Trémière Mme DENISPrix par chambre / Prijs per kamer : 65€ - 75€Nombre de chambres / Aantal kamers : 1Capacité / Capaciteit : 3

8, rue des Hayes - Les Flamands – 76220 Neuf Marché☎ +33 (0)2 35 90 23 26 / +33 (0)6 03 89 11 86www.la-rose-tremiere.comdenis.andree@sfr.fr

Couette & Confitures Mme DA CUNHAPrix par chambre / Prijs per kamer : 70€ - 80€Nombre de chambres / Aantal kamers : 2 suitesCapacité / Capaciteit : 8

8, route de Frileuse – 27150 Nojeon-en-Vexin☎ +33 (0)6 83 23 67 13 http://couetteconfiture.canalblog.com/couetteconfitures@outlook.fr

A5

G6

34

Gîtes ruraux / Landelijke gastenverblijven

Black Horse House Mme CANTOURNETSemaine / Week : 510€ - 850€Week-end / Weekend : 310€ - 385€Nombre de chambres / Aantal kamers : 3Capacité / Capaciteit : 6

1, route de Lorleau – 27480 Beauficel-en-Lyons☎ +33 (0)2 32 39 53 38 / +33 (0)6 09 17 78 15

La Grange Mme CANTOURNETSemaine / Week : 690€ - 1 150€Week-end / Weekend : 420€ - 720€Nombre de chambres / Aantal kamers : 6Capacité / Capaciteit : 12

1, route de Lorleau – 27480 Beauficel-en-Lyons☎ +33 (0)2 32 39 53 38 / +33 (0)6 09 17 78 15la.grange.beauficel.free.fr

Le Clos Saint-Gilles Mme DUBOCSemaine / Week : 410€ - 550€Week-end / Weekend : 350€Nombre de chambres / Aantal kamers : 3Capacité / Capaciteit : 6

44, rue du Cardinal Amette – 27380 Douville-sur-Andelle☎ +33 (0)9 51 90 02 30 / +33 (0)6 99 40 09 39catherineduboc333@hotmail.com

Gîte de Charleval Mme & M. LEBAUBESemaine / Week : 300€ - 430€Week-end / Weekend : 220€Nombre de chambres / Aantal kamers : 2Capacité / Capaciteit : 6

47, rue de la Fontaine Bulant – 27380 Charleval☎ +33 (0)2 32 49 20 48 / +33 (0)6 85 70 38 50www.gitecharleval.sitew.comfrancois.lebaube@orange.fr

C9

C9

F3

E5

35

Le Pré Boulay Claire et Luc LEFORTSemaine / Week : 460€ - 730€Week-end / Weekend : 300€ - 345€Nombre de chambres / Aantal kamers : 6Capacité / Capaciteit : 13

8, route de la Feuillie - Le Pré-Boulay – 27480 Fleury-la-Forêt☎ +33 (0)2 32 39 53 38 / +33 (0)6 37 86 03 74www.pre-boulay.net

Gîte du Vanicol Fanny SEMINSemaine / Week : 270€ - 395€Week-end / Weekend : 180€ - 210€Nombre de chambres / Aantal kamers : 2Capacité / Capaciteit : 4

12, rue des Rosiers – 27440 Houville-en-Vexin☎ +33 (0)6 63 21 57 09flsemin@free.fr

Gîte du Fouillebroc*** Mme & M. HELLOTSemaine / Week : 385€ - 650€Week-end & mid-week / Weekend & midweek : 255€ - 310€Nombre de chambres / Aantal kamers : 4Capacité / Capaciteit : 9

17, Grande Rue – 27440 Lisors☎ +33 (0)2 32 39 53 38 / +33 (0)2 32 49 62 56anne.serge.hellot@gmail.com

La Forlane M. LECOMTESemaine / Week : 440€ - 765€Week-end / Weekend : 300€ - 360€Nombre de chambres / Aantal kamers : 4Capacité / Capaciteit : 10

7, rue Bernard Buffet - Saint-Crespin – 27480 Lorleau☎ +33 (0)2 32 48 13 37 : +33 (0)6 03 49 92 44www.laforlane-lecomte.comlecomte.jl@wanadoo.fr

B10

H4

E8

C9

Le Héron Mme DUJARDINSemaine / Week : 370€ - 600€Week-end / Weekend : 280€ - 350€Nombre de chambres / Aantal kamers : 5Capacité / Capaciteit : 13

4, rue de la Lieure – 27480 Lorleau☎ +33 (0)2 32 49 62 90 / +33 (0)6 09 62 46 17cecile.dujardin@orange.frhttp://www.domainedelorleau.ffe.com

C9

36

Les Maisons de la LicorneNuitée / Overnachting : 195€ - 330€Nombre d’appartements / Aantal appartementen : 3Capacité / Capaciteit : 12

38, rue de l’Hôtel de Ville – 27480 Lyons-la-Forêt☎ +33 (0)2 32 48 24 24www.maisons-hotes-normandie.fr

Les Hirondelles Mme & M. BRZESKINuitée / Overnachting : 88€ - 100€ (minimum 2 nuitées / minimum 2 overnachtingen)Nombre de chambres / Aantal kamers : 3Capacité / Capaciteit : 5

2, chemin de la Fontaineresse – 27480 Lyons-la-Forêt☎ +33 (0)9 52 47 28 55 / +33 (0)6 31 44 04 19info@lescapadedemarijac.fr

M. MIDANISemaine / Week : 700€ - 950€Week-end / Weekend : 500€ - 510€Nombre de chambres / Aantal kamers : 5Capacité / Capaciteit : 12

15, rue de la Lieure – 27480 Lorleau☎ +33 (0)2 32 49 43 08 / +33 (0)6 07 10 22 25

La Mandragore Mme ROUSSEAUNuitée / Overnachting : 160€ (minimum 3 nuitées / minimum 3 overnachtingen)Nombre de chambres / Aantal kamers : 4Capacité / Capaciteit : 7

21, rue de l’Essart Mador – 27480 Lyons-la-Forêt☎ +33 (0)9 52 47 28 55 / +33 (0)6 31 44 04 19

C8

C8

C9

C7

A l’Orée de Lyons Mme & M. GARBÉSemaine / Week : 280€ - 330€Week-end / Weekend : 150€Nombre de chambres / Aantal kamers : 2Capacité / Capaciteit : 5

28, rue du Général de Gaulle – 27850 Ménesqueville☎ +33 (0)2 35 66 53 29 / +33 (0)6 43 85 66 94E6

37

La Boulangerie – Château de Bonnemare Gîte n°652, Gîtes de France Eure Mme & M. VANDECANDELAERESemaine / Week : 340€ - 480€Week-end / Weekend : 220€ - 250€Nombre de chambres / Aantal kamers : 2Capacité / Capaciteit : 4

27380 Radepont☎ +33 (0)2 32 39 53 38sarlbonnemare@nordnet.fr

F4

Gîte des Randonnées Mme & M. DURANDSemaine / Week : 375€ - 595€Week-end / Weekend : 285€ - 325€Nombre de chambres / Aantal kamers : 5Capacité / Capaciteit : 12

34, rue de la Mare Marion – 27700 Les Andelys☎ +33 (0)2 32 54 29 23 / +33 (0)6 11 69 79 92www.gites-de-france-eure.com : (Gîte n° 566)

Château de Heuqueville Mme & M. BUDRYSemaine / Week : 900€ - 1 350€Week-end / Weekend : 650€ - 700€Nombre de chambres / Aantal kamers : 3Capacité / Capaciteit : 7

3, place des Tilleuls – 27700 Heuqueville☎ +33 (0)2 32 39 53 38www.chateau-heuqueville.com

La Ferme du Centre Mme Anne-Laure MARTEAUSemaine / Week : 380€ - 770€Mid-week / Midweek : 280€ - 440€Week-end / Weekend : 300€ - 370€Nombre de chambres / Aantal kamers : 4Capacité / Capaciteit : 9

2, rue Georges Lefèvre – 27150 Morgny☎ +33 (0)6 81 82 18 96lafermeducentre@orange.fr

D11

Le Gardian Mme & M. THUILLIEZSemaine / Week : 154€ - 280€Week-end / Weekend : 140€Nombre de chambres / Aantal kamers : 1Capacité / Capaciteit : 3

99, le Val Saint Pierre – 76780 Croisy-sur-Andelle☎ +33 (0)2 35 61 09 43 / +33 (0)6 80 60 06 41centretourisme-equestre@wanadoo.fr

A6

38

C8

CampingCamping Saint-Paul*** Ouvert du 1er avril au 31 octobre / Geopend van 01 april tot 31 oktoberPrix sur demande / Prijzen op aanvraag100 places / 100 plaatsenLocation chalets, mobiles-homes et tentes randonneurs équipées Verhuur van chalets, stacaravans en ingerichte tenten

2, route Saint-Paul – 27480 Lyons-la-Forêt☎ +33 (0)2 32 49 42 02www.campingsaintpaul.fr

39

Nos horaires d’ouvertureDu 1er avril au 30 septembre

Du lundi au samedi : 9h30 – 12h30 & 14h – 18hDimanche et jours fériés : 10h – 13h & 14h – 17h30

Du 1er octobre au 31 mars

Du lundi au vendredi : 10h – 12h & 14h – 17hSamedi : 10h – 12h30 & 14h – 17h

Dimanche et jours fériés : 10h – 13h & 14h – 16h

Onze openingstijdenVan 1 april t/m 30 september

Van maandag t/m zaterdag: 9:30u – 12:30u & 14:00u – 18:00uZon- en feestdagen: 10:00u – 13:00u & 14:00u – 17:30u

Van 1 oktober tot en met 31 maart

Van maandag t/m vrijdag: 10:00u – 12:00u & 14:00u – 17:00uZaterdag: 10:00u – 12:30u & 14:00u – 17:00u

Zon- en feestdagen: 10:00u – 13:00u & 14:00u – 16:00u

L’Office de Tourisme Lyons Andelle VVV-Kantoor van Lyons Andelle

Office de tourisme classé en catégorie II

40

Wi-Fi gratuitL’Office de Tourisme Lyons Andelle vous permet de vous connecter gratuitement à Internet.Une tablette tactile est également à disposition.

Gratis WifiHet VVV-kantoor van Pays de Lyons-la-Forêt biedt gratis Internet.Een tablet is eveneens beschikbaar.

Notre visite guidéeL’équipe de l’Office de Tourisme Lyons Andelle vous propose de vous accompagner pour une visite guidée du centre du village de Lyons-la-Forêt.Histoire et nature sont les maîtres mots de cette visite qui durera environ 1h30 et vous permettra de découvrir le patrimoine de ce village, dont le charme et l’authenticité lui valent d’être classé parmi les Plus Beaux Villages de France©.Cette visite s’adresse à tous les publics, individuels ou groupes. Sa durée peut être adaptée à vos contraintes. Elle peut s’effectuer tous les jours sur réservation préalable.Visites guidées de l’Arboretum de Lyons (uniquement pour les groupes sur réservation).Pour plus d’informations, contactez-nous au +33 (0)2 32 49 31 65.

Tarifs :• Individuels : 4 € par personne• Tarif réduit : 3 € (étudiants, personnes en situation de handicap, chômeurs, enfant de moins de 12 ans)• Forfait de 45 € pour les groupes entre 12 et 14 personnes• Pour les groupes à partir de 15 personnes : 3 € par personne

Onze rondleidingHet team van het VVV van Lyons Andelle biedt de mogelijkheid voor een begeleide rondleiding door het centrum van Lyons-la-Forêt.Geschiedenis en natuur zijn de sleutelwoorden van deze rondleiding die ongeveer 1:30u duurt en die je meeneemt langs het erfgoed van dit dorp waarvan de charme en de authenticiteit zijn beloond met een klassering tussen ‘les Plus Beaux Villages de France©‘ (de mooiste dorpen van Frankrijk).Deze rondleiding is geschikt iedereen, individueel of in groepen. De lengte kan worden aangepast aan wensen. Iedere dag mogelijk op voorafgaande reservering.Vor meer informatie kunt u ons bellen op +33 (0)2 32 49 31 65.

Tarieven:• Individueel: € 4 per persoon• Tarief met korting: € 3 (studenten, mindervalide personen, werkelozen, kinderen onder de 12 jaar)• Vast tarief van € 45 voor groepen tussen 12 en 14 personen• Voor groepen vanaf 15 personen: € 3 per persoon

41

Tourisme & HandicapL’Office de Tourisme Lyons Andelle est labellisé Tourisme et Handicap© pour les 4 types de déficience : auditif, moteur, mental, visuel.Ce label national garantit au public un accueil de qualité, efficace et adapté aux personnes en situation de handicap. Dans le souci d’améliorer constamment nos services, notre Office de Tourisme a été ainsi aménagé :

• Entrée de plain-pied avec portes automatiques signalées• Une place de parking gratuite face à notre accueil• Présentoirs et banque d’accueil abaissés• Table et chaises à disposition• Pictogrammes dans l’office de tourisme pour signaler les activités principales• Document en braille ou gros caractères• Boucle magnétique

Toerisme & MindervalidenHet VVV-kantoor van Pays de Lyons-la-Forêt is gekenmerkt door Tourisme et Handicap© voor de 4 soorten handicap: gehoor, motorisch, mentaal, visueel.Dit nationale kenmerk garandeert bezoekers een hoogwaardige, effectieve ontvangst die aangepast is aan mindervalide personen. Met het oog op het continu verbeteren van onze dienstverlening is ons kantoor als volgt aangepast:

• entree zonder drempels met automatische deuren• een gratis parkeerplaats naast onze ingang• verlaagde presentatierekken en zitbanken• tafels en stoelen• afbeeldingen in het kantoor voor het aanduiden van de belangrijkste activiteiten• documenten in braille of met grote letters• ringleiding

Notre boutiqueUne halte dans notre boutique vous permettra de découvrir notre sélection de produits du terroir, livres, cadeaux et cartes postales.

Onze winkelIn onze winkel kan u een hele reeks lokale producten, boeken, cadeaus en postkaarten ontdekken.

AccessibilitéNotre office de tourisme est situé au cœur du village de Lyons-la-Forêt, à deux pas de la Halle. Grand parking gratuit accessible tout véhicule (accès à l’angle du chemin de Croix-Mesnil / La Cuette).

ToegankelijkheidOns VVV-kantoor is gelegen in het hart van het dorp Lyons-la-Forêt, in de buurt van de Halle. Gratis parking voor bereikbaar voor alle voertuigen (toegang tot de hoek van de wegen Croix-Mesnil / La Cuette).

42

Informations pratiquesPraktische informatie

Accès routiers / Met de autoAutoroute A13, sorties n°17, n°20 / Snelweg A13, afritten 17 en 20

D6014, Rouen - Paris / D6014, Rouen - ParijsRN31, Rouen - Reims / RN31, Rouen - Reims

Accès ferroviaires / Met de treinLigne Rouen - Paris : Gare SNCF de Rouen / Lijn Rouen – Parijs, Station SNCF: Rouen. Tél. : 36 35 Ligne Gisors - Paris : Gare SNCF de Gisors / Lijn Gisors - Parijs: Station SNCF: Gisors. Tél. : 36 35

Lignes de bus / BuslijnLigne / Lijn n° 500 : Rouen – Lyons-la-Forêt – Perriers-sur-Andelle

Ligne / Lijn n° 520 : Rouen – Fleury-sur-Andelle – GisorsLigne / Lijn n° 530 : Rouen – Fleury-sur-Andelle – Les Andelys

Ligne / Lijn n° 540 : Rouen – Romilly-sur-Andelle – Alizay

Numéros utiles / Nuttige telefoonnummersSAMU / SAMU : 15

Gendarmerie / Politie : 17Pompiers / Brandweer : 18

Taxis :Charleval :+33 (0)6 79 97 06 58

Lyons-la-Forêt : +33 (0)2 32 49 64 81 / +33 (0)6 12 27 92 40Perriers-sur-Andelle : +33(0)6 52 42 15 12Perriers-sur-Andelle : +33 (0)6 77 00 49 11

Pont-Saint-Pierre : +33 (0)2 32 49 26 39 / +33 (0)6 80 28 77 44Radepont : +33(0)6 09 40 76 97

Romilly-sur-Andelle : +33 (0)6 07 77 13 69Romilly-sur-Andelle : +33 (0)2 32 49 97 73

Retrouvez notre agenda des manifestations : / Vind de evenementenkalender op:

www.lyons-andelle-tourisme.com

43

Sortir / Uitgaan

Les classiques de Lyons AndelleKlassiekers van Lyons Andelle

• « Les Causeries » des Amis de Lyons / Lezingen door de “Amis de Lyons” (Lyons-la-Forêt) janvier - octobre / januari-oktober

• Cafés littéraires / Litteraire bijeenkomsten (Lyons-la-Forêt) - mensuel / maandelijke

• Visites-découverte de la Ferme des Peupliers / Bezoek aan - ontdekking van de boerderij des Peupliers (Flipou) - mars - novembre / maart-november

• Weekend Art floral au château de Vascœuil / Weekend bloemenkunst in het Kasteel van Vascœuil (Vascœuil) Pentecôte / Pinksteren

• Médiévales de l’abbaye Notre-Dame de Fontaine-Guérard / Middeleeuw festival (Radepont) 1er week-end de juin / 1ste weekend van juni

• Clôture de la saison culturelle de la Communauté de Communes Lyons Andelle / Sluiting van het cultureel seizoen - juin / juni

• « Les soirées de Vascœuil » / “Avondjes in Vascœuil” (Vascœuil) - juillet & août / juli & augustus

• « Fête de la fleur » / “Feest van de bloem” (Lyons-la-Forêt) - 1er week-end de juillet / 1ste weekend van juli

• « Fééries vénitiennes à l’abbaye de Fontaine-Guérard » / Venetiaans festival - (Radepont) juillet, tous les 2 ans / juli, alle 2 jaar

• « Normandie médiévale » à l’abbaye de Mortemer / “Middeleeuws Normandië” (Lisors) juillet - août / juli - augustus

• « Grandes fêtes médiévales » à l’abbaye de Mortemer / Middeleeuw festival (Lisors) mi-août / midden augustus

• « Ravel en Lyons » / Concerten (Lyons-la-Forêt) - septembre / september

• « Nuit des Fantômes » à l’abbaye de Mortemer / “Spooknacht” (Lisors) samedis de septembre / zaterdag, september

• Journées Européennes du Patrimoine / Europese dagen van het Erfgoed (Lyons Andelle) septembre / september

• « L’osier en fête », abbaye Notre-Dame de Fontaine-Guérard / “L’osier en fête” (Radepont) tous les 2 ans, dernier week-end de septembre / elke 2 jaar tijdens het laatste weekend van september

• « Magie des orchidées » au château de Vascœuil / Orchideeën tentoonstelling (Vascœuil)dernier weekend d’octobre au 1er novembre / laatste weekend van oktober tot 1 november

• Festival « Les Scintillantes » / Kerstfestival (Charleval) - mi-décembre / midden december

• « La Magie de Noël » Galerie Adrienne Desbiolles / Kersttentoonstelling (Lorleau) novembre - décembre / november - december