349
CIG 87/04 REV 1 JL SK KONFERENCIA ZÁSTUPCOV VLÁD ²/(16.«&+¦7729 V Bruseli 13. októbra 2004 CIG 87/04 REV 1 Predmet: Zmluva o Ústave pre Európu

SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

CIG 87/04 REV 1 JL

�� SK

KONFERENCIA ZÁSTUPCOV VLÁD

²/(16.«&+�¦7�729� V Bruseli 13. októbra 2004

CIG 87/04 REV 1

Predmet: Zmluva o Ústave pre Európu

Page 2: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/Index/sk 1

OBSAH

PREAMBULA

²$6Ó�,�

HLAVA I – POJEM A CIELE ÚNIE

HLAVA II ZÁKLADNÉ PRÁVA

� $�2%²,$16792��1,(�

HLAVA III – PRÁVOMOCI ÚNIE

HLAVA IV – INŠTITÚCIE A ORGÁNY ÚNIE

KAPITOLA I – INŠTITUCIONÁLNY RÁMEC

KAPITOLA II – INÉ INŠTITÚCIE A PORADNÉ ORGÁNY ÚNIE

HLAVA V – VYKONÁVAN IE PRÁVOMOCÍ ÚNIE

.$3,72/$�,��� 632/2²1d�867$129(1,$�KAPITOLA II – OSOBITNÉ USTANOVENIA

KAPITOLA III – POSILNENÁ SPOLUPRÁCA

HLAVA V I – DEMOKRATICKÝ • IVOT ÚNIE

HLAVA V II – FINANCIE ÚNIE

Page 3: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/Index/sk 2

HLAVA V III – ÚNIA A JEJ BEZPROSTREDNÉ OKOLIE

+/$9$�,;��� ²/(16792�9��1,,�

²$6Ó�,,��� &+$57$�=�./$'1«&+�35�9��1,(�

PREAMBULA

HLAVA I - DÔ672-126Ó�

HLAVA II - SLOBODY

+/$9$�,,,��� 529126�

HLAVA IV- SOLIDARITA

+/$9$�9��� 2%²,$16792�

+/$9$�9,��� 635$92'/,926�

HLAVA V II - VŠEOBECNÉ USTANOVENIA UPRAVUJÚCE

� 9«./$'�$�83/$7Ç29$1,(�&+$57<�

²$6Ó�,,,��32/,7,.<�$�)81*29$1,(��1,(�

+/$9$�,��� 9¦(2%(&1(�83/$71,7(Ã1d�867$129(1,$�

Page 4: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/Index/sk 3

H/$9$�,,��� 1(',6.5,0,1�&,$�$�2%²,$16792�

HLAVA III – VNÚTORNÉ POLITIKY A • INNOSTI

KAPITOLA I – VNÚTORNÝ TRH

Oddiel 1 – Vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu

Oddiel 2 – Vo• ný pohyb osôb a slu• ieb

Pododdiel 1 – Pracovníci

Pododdiel 2 – Sloboda usadi• sa

Pododdiel 3 – Sloboda poskytova• slu• by

Oddiel 3 – Vo• ný pohyb tovaru

Pododdiel 1 – Colná únia

Pododdiel 2 – Colná spolupráca

Pododdiel 3 – Zákaz mno• stvových obmedzení

Oddiel 4 – Kapitál a platby

Oddiel 5 – Pravidlá hospodárskej sú• a• e

Pododdiel 1 – Pravidlá vz• ahujúce sa na podniky

Pododdiel 2 – Pomoc poskytnutá • lenskými štátmi

Oddiel 6 – Fiškálne ustanovenia

Oddiel 7 – 6SROR³Qk�XVWDQRYHQLD

KAPITOLA II – HOSPODÁRSKA A MENOVÁ POLITIKA

Oddiel 1 – Hospodárska politi ka

Oddiel 2 – Menová politi ka

Oddiel 3 – Inštitucionálne ustanovenia

Oddiel 4 – Osobitné ustanovenia pre • lenské štáty, ktorých menou je euro

Oddiel 5 – Prechodné ustanovenia

Page 5: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/Index/sk 4

KAPITOLA III – POLITIKY V INÝCH OBLASTIACH

Oddiel 1 – Zamestnanos•

Oddiel 2 – Sociálna politi ka

Oddiel 3 – Hospodárska, sociálna a územná súdr• nos•

Oddiel 4 – Po• nohospodárstvo a rybné hospodárstvo

Oddiel 5 – • ivotné prostredie

Oddiel 6 – Ochrana spotrebite• a

Oddiel 7 – Doprava

Oddiel 8 – Transeurópske siete

Oddiel 9 – Výskum, technický rozvoj a kozmický priestor

Oddiel 10 – Energetika

KAPITOLA IV – PRIESTOR SLOBODY, BEZPE• NOSTI A SPRAVODLIVOSTI

Oddiel 1 – Všeobecné ustanovenia

2GGLHO�����3ROLWLN\�Y]ÔDKXMrFH�VD�QD�KUDQL³Qk�NRQWURO\��D]\O�D�SULVÔDKRYDOHFWYR

Oddiel 3 – Justi• ná spolupráca v ob• ianskych veciach

Oddiel 4 – Justi³Qg�VSROXSUgFD�Y�WUHVWQ¬FK�YHFLDFK

Oddiel 5 – Policajná spolupráca

KAPITOLA V – OBLASTI, V KTORÝCH MÔ¨(��1,$�9<.21�9$Ó�32'3251���.225',1$²1��$/(%2�'23/1.29� • INNOS•

Oddiel 1 – Verejné zdravie

Oddiel 2 – Priemysel

Oddiel 3 – Kultúra

Oddiel 4 – Cestovný ruch

Oddiel 5 – Vzdelávanie, mláde• , šport a odborné vzdelávanie a príprava

Oddiel 6 – Civilná ochrana

Oddiel 7 – Administratívna spolupráca

Page 6: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/Index/sk 5

HLAVA IV – PRIDRU• ENIE ZÁMORSKÝCH KRAJÍN A ÚZEMÍ

+/$9$�9��� 921.$-¦,$�²,1126Ó��1,(�

KAPITOLA I – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

.$3,72/$�,,��� 632/2²1��=$+5$1,²1��$�%(=3(²12671��32/,7,.$�2GGLHO�����6SROR³Qk�XVWDQRYHQLD�Oddiel 2 –�6SROR³Qg�EH]SH³QRVWQg�D�REUDQQg�SROLWLND�Oddiel 3 –�)LQDQ³Qk�XVWDQRYHQLD�

.$3,72/$�,,,���� 632/2²1��2%&+2'1��32/,7,.$�

KAPITOLA IV – SPOLUPRÁCA S TRETÍMI KRAJINAMI

A HUMANITÁRNA POMOC

Oddiel 1 – Rozvojová spolupráca

2GGLHO�����+RVSRGgUVND��ILQDQ³Qg�D�WHFKQLFNg�VSROXSUgFD�V�WUHWmPL�NUDMLQDPL�Oddiel 3 – Humanitárna pomoc

KAPITOLA V – REŠTRIKTÍVNE OPATRENIA

KAPITOLA VI – MEDZINÁRODNÉ ZMLUVY

KAPITOLA V,,���� 9=Ó$+<��1,(�6�0('=,1�52'1«0,� ORGANIZÁCIAMI A TRETÍMI KRAJINAMI

A DELEGÁCIE ÚNIE

Page 7: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/Index/sk 6

KAPITOLA VIII – VYKONÁVAN IE DOLO• KY O SOLIDARITE

HLAVA V I – FUNGOVANIE ÚNIE

KAPITOLA I – INŠTITUCIONÁLNE USTANOVENIA

Oddiel 1 – Inštitúcie

Pododdiel 1 – Európsky parlament

Pododdiel 2 – Európska rada

Pododdiel 3 – Rada ministrov

Pododdiel 4 – Európska komisia

Pododdiel 5 – Súdny dvor Európskej únie

Pododdiel 6 – Európska centrálna banka

Pododdiel 7 – Dvor audítorov

Oddiel 2 – Poradné orgány Únie

Pododdiel 1 – Výbor regiónov

Pododdiel 2 – Hospodársky a sociálny výbor

Oddiel 3 – EXUoSVND�LQYHVWL³Qg�EDQND�2GGLHO�����6SROR³Qk�XVWDQRYHQLD�SUH�LQ§WLWrFLH��RUJgQ\��rUDG\�D�DJHQWrU\��QLH�

.$3,72/$�,,��� ),1$1²1d�867$129(1,$�2GGLHO�����9LDFUR³Q¬�ILQDQ³Q¬�UgPHF�2GGLHO�����5R³Q¬�UR]SR³HW��QLH�2GGLHO�����3OQHQLH�UR]SR³WX�D�DEVROXWoULXP�Oddiel ����6SROR³Qk�XVWDQRYHQLD�Oddiel 5 – Boj proti podvodom

KAPITOLA III – POSILNENÁ SPOLUPRÁCA

Page 8: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/Index/sk 7

+/$9$�9,,��� 632/2²1d�867$129(1,$�

²$6Ó�,9��� 9¦(2%(&1d�$�=�9(5(²1d�867$129(1,$�

Page 9: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 1

ZMLUVA O ÚSTAVE PRE EURÓPU

Page 10: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 2

PREAMBULA

-(+2�9(/,²(16792�.5�Ã�%(/*,²$129��35(=,'(17�²(6.(-�5(38%/,.<��-(-�9(/,²(16792�.5�Ã291��'�16.$��35(=,'(17�632/.29(-�5(38%/,.<�1(0(&.2��35(=,'(17�(67�16.(-�5(38%/,.<��35(=,'(17�+(/d16.(-�5(38%/,.<��-(+2�9(/,²(16792�.5�Ã�¦3$1,(/6.$��35(=,'(17�)5$1&�=6.(-�5(38%/,.<��35(=,'(17.$��56.$��35(=,'(17�7$/,$16.(-�5(38%/,.<��35(=,'(17�&<3(56.(-�5(38%/,.<��35(=,'(17.$�/27<¦6.(-�5(38%/,.<��35(=,'(17�/,7296.(-�5(38%/,.<��-(+2�.5�Ã296.��9«626Ó�9(Ã.292-92'$�/8;(0%856.$��35(=,'(17�0$º$56.(-�5(38%/,.<��35(=,'(17�0$/7<��-(-�9(/,²(16792�.5�Ã291��+2/$1'6.$��632/.29«�35(=,'(17�5$.�6.(-�5(38%/,.<��35(=,'(17�32Ã6.(-�5(38%/,.<��35(=,'(17�32578*$/6.(-�5(38%/,.<��35(=,'(17�6/29,16.(-�5(38%/,.<��35(=,'(17�6/29(16.(-�5(38%/,.<��35(=,'(17.$�)�16.(-�5(38%/,.<��9/�'$�¦9d'6.(+2�.5�Ã29679$��-(-�9(/,²(16792�.5�Ã291��632-(1d+2�.5�Ã29679$�9(Ã.(-�%5,7�1,(�$�6(9(51d+2��56.$,

Page 11: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 3

²(53$-�&�LQ§SLUgFLX�]�NXOWrUQHKR��QgER©HQVNkKR�D�KXPDQLVWLFNkKR�GHGL³VWYD�(XUoS\��]�NWRUkKR�VD�Y\YLQXOL�XQLYHU]gOQH�KRGQRW\�QH]UX§LWHÄQ¬FK�D�QHVFXG]LWHÄQ¬FK�SUgY�ÄXGVNHM�E\WRVWL��VORERG\��GHPRNUDFLH, rovnosti a právneho štátu,

VERIAC��©H�rP\VORP�(XUoS\��]QRYX�]MHGQRWHQHM�SR�WUSN¬FK�VNrVHQRVWLDFK��MH�SRNUD³RYDÔ�FHVWRX�FLYLOL]gFLH��SRNURNX�D�SURVSHULW\��SUH�GREUR�Y§HWN¬FK�MHM�RE\YDWHÄRY��YUgWDQH�W¬FK�QDMVODE§mFK�D�QDMYLDF�RGNg]DQ¬FK��©H�VL�©HOg�]RVWDÔ�NRQWLQHQWRP�RWYRUHQ¬P�NXOWrUH��Y]GHOgYDQLX�D�VRFLgOQHPX�SRNURNX��D�©H�VL�©HOg�SUHKOERYDÔ�GHPRNUDWLFN¬�D�WUDQVSDUHQWQ¬�FKDUDNWHU�VYRMKR�YHUHMQkKR�©LYRWD�D�VQD©LÔ�VD�R�PLHU��VSUDYRGOLYRVÔ�D�VROLGDULWX�YR�VYHWH��

35(69('²(1���©H�QgURG\�(XUoS\��]RVWgYDMrF�QD»DOHM�KUGk�QD�VYRMX�YODVWQr�QgURGQr�LGHQWLWX�D�GHMLQ\��Vr�RGKRGODQk�SUHQLHVÔ�VD�FH]�KLVWRULFNk�GHOLDFH�³LDU\�D�VWgOH�X©§LH�]MHGQRWHQk�Y\WYgUDÔ�VYRM�VSROR³Q¬�RVXG��

35(69('²(1���©H�(XUoSD�WDNWR��]MHGQRWHQg�Y�UR]PDQLWRVWL��LP�SRQrND�QDMOHS§LX�PR©QRVÔ�GRVLDKQXÔ�YHÄNk�SUHGVDY]DWLH��SUL�]RKÄDGQHQm�SUgY�ND©GkKR�MHGQRWOLYFD��D�YHGRPm�VL�VYRMHM�]RGSRYHGQRVWL�YR³L�EXGrFLP�JHQHUgFLgP�D�=HPL��NWRUk�]�QHM�Y\WYgUD�RVRELWQ¬�SULHVWRU�ÄXGVNHM�QgGHMH��

ROZHODNUTÍ SRNUD³RYDÔ�Y�SUgFL�GRVLDKQXWHM�Y�UgPFL�]POrY�R�]DOR©HQm�(XUoSVN\FK�VSROR³HQVWLHY�D�=POXY\�R�(XUoSVNHM�rQLL�]DEH]SH³HQmP�NRQWLQXLW\�DFTXLV�6SROR³HQVWYD��

VYJADRUJÚC Y»DNX�³OHQRP�(XUoSVNHKR�NRQYHQWX�]D�SUmSUDYX�QgYUKX WHMWR�rVWDY\�Y�PHQH�RE³DQRY�D�§WgWRY�(XUoS\��

Page 12: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 4

85²,/,�=$�692-,&+�63/1202&1(1«&+�=�6783&29:

-(+2�9(/,²(16792�.5�Ã�%(/*,²$129�

35(=,'(17�²(6.(-�5(38%/,.<�

-(-�9(/,²(16792�.5�Ã291��'�16.$�

PREZIDENT SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO

PREZIDENT ESTÓNSKEJ REPUBLIKY

Page 13: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 5

PREZIDENT HELÉNSKEJ REPUBLIKY

-(+2�9(/,²(16792�.5�Ã�¦3$1,(/6.$�

PREZIDENT FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY

PREZIDENTKA ÍRSKA

PREZIDENT TALIANSKEJ REPUBLIKY

Page 14: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 6

PREZIDENT CYPERSKEJ REPUBLIKY

PREZIDENTKA LOTYŠSKEJ REPUBLIKY

PREZIDENT LITOVSKEJ REPUBLIKY

-(+2�.5�Ã296.��9«626Ó�92-92'$�/8;(0%856.$�

PREZIDENT M$º$56.(-�5(38%/,.<�

Page 15: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 7

PREZIDENT MALTSKEJ REPUBLIKY

-(-�9(/,²(16792��.5�Ã291��+2/$1'6.$�

SPOLKOVÝ PREZIDENT RAKÚSKEJ REPUBLIKY

35(=,'(17�32Ã6.(-�5(38%/,.<�

PREZIDENT PORTUGALSKEJ REPUBLIKY

Page 16: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 8

PREZIDENT SLOVINSKEJ REPUBLIKY

PREZIDENT SLOVENSKEJ REPUBLIKY

PREZIDENTKA FÍNSKEJ REPUBLIKY

9/�'$�¦9d'6.(+2�.5�Ã29679$�

-(-�9(/,²(16792�.5�Ã291��632-(1d+2�.5�Ã29679$�9(Ã.(-�%5,7�1,(�$��SEVERNÉHO ÍRSKA

Page 17: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 9

ktorí sa po výmene svojich plných mocí uznaných za správne a v nále• itej forme dohodli takto:

²$6Ó�,

HLAVA I

POJEM A CIELE ÚNIE

²/�12.�,���

Zalo• enie Únie

��� 9\MDGUXMrF�YpÄX�RE³DQRY�D�§WgWRY�(XUoS\�EXGRYDÔ�VSROR³Qr�EXGrFQRVÔ�WgWR�rVWDYD�]DNODGg�(XUoSVNX�rQLX��QD�NWRUr�³OHQVNk�§WgW\�SUHQLHVOL�SUgYRPRFL�QD�GRVLDKQXWLH�VSROR³Q¬FK�FLHÄRY���QLD�NRRUGLQXMH�SROLWLN\��NWRU¬PL�VD�³OHQVNk�§WgW\�VQD©LD�WLHWR�FLHOH�GRVLDKQXÔ�D�Y\NRQgYD�NRPXQLWgUQ\P�VSpVRERP�SUgYRPRFL��NWRUk�QD�ÈX�³OHQVNk�§WgW\�SUHQLHVOL��

2. Únia je otvorená všetkým európskym štátom, ktoré rešpektujú jej hodnoty�D�]DYi]XMr�VD�LFK�VSROR³QH�SUHVDG]RYDÔ��

Page 18: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 10

²/�12.�,���

Hodnoty Únie

�QLD�MH�]DOR©HQg�QD�KRGQRWgFK�rFW\�N�ÄXGVNHM�GpVWRMQRVWL��VORERGH��GHPRNUDFLL��URYQRVWL��SUgYQHPX�§WgWX�D�UH§SHNWRYDQLX�ÄXGVN¬FK�SUgY�YUgWDQH�SUgY�RVpE�SDWULDFLFK�N�PHQ§LQgP. Tieto hodnoW\�Vr�VSROR³Qk�³OHQVN¬P�§WgWRP�Y�VSROR³QRVWL��Y�NWRUHM�SUHYOgGD�SOXUDOL]PXV��QHGLVNULPLQgFLD��WROHUDQFLD��VSUDYRGOLYRVÔ��VROLGDULWD�D�URYQRVÔ�PHG]L�©HQDPL�D�PX©PL��

²/�12.�,���

Ciele Únie

��� &LHÄRP��QLH�MH�SUHVDG]RYDÔ�PLHU��VYRMH�KRGQRW\�D�EODKR�VYRMLFK�národov.

��� �QLD�SRQrND�VYRMLP�RE³DQRP�SULHVWRU�VORERG\��EH]SH³QRVWL�D�VSUDYRGOLYRVWL�EH]�YQrWRUQ¬FK�KUDQmF�D�YQrWRUQ¬�WUK�V�YRÄQRX�D�QHQDUX§HQRX�KRVSRGgUVNRX�VrÔD©RX��

��� �QLD�VD�XVLOXMH�R�WUYDOR�XGU©DWHÄQ¬�UR]YRM�(XUoS\�]DOR©HQ¬�QD�Y\Yg©HQRP�KRVSRGgUVNRP�UDVWH�D�FHQRYHM�VWDELOLWH��R�VRFLgOQH�WUKRYk�KRVSRGgUVWYR�V�Y\VRNRX�NRQNXUHQFLHVFKRSQRVÔRX�]DPHUDQk�QD�GRVLDKQXWLH�SOQHM�]DPHVWQDQRVWL�D�VRFLgOQHKR�SRNURNX��DNR�DM�R�Y\VRNr�rURYHÈ�RFKUDQ\�©LYRWQkKR�SURVWUHGLD�D�]OHS§HQLH�MHKR�NYDOLW\��3RGSRUXMH�YHGHFN¬�D�WHchnický pokrok.

%RMXMH�SURWL�VRFLgOQHPX�Y\Or³HQLX�D�GLVNULPLQgFLL�D�SRGSRUXMH�VRFLgOQX�VSUDYRGOLYRVÔ�D�RFKUDQX��URYQRVÔ�PHG]L�©HQDPL�D�PX©PL��VROLGDULWX�PHG]L�JHQHUgFLDPL�D�RFKUDQX�SUgY�GLHÔDÔD��

Page 19: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 11

3RGSRUXMH�KRVSRGgUVNX��VRFLgOQX�D�r]HPQr�VrGU©QRVÔ�D�VROLGDULWX�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL��

5H§SHNWXMH�VYRMX�ERKDWr�NXOWrUQX�D�MD]\NRYr�UR]PDQLWRVÔ�D�]DEH]SH³XMH�]DFKRYgYDQLH�D�]YHÄD»RYDQLH�NXOWrUQHKR�GHGL³VWYD�(XUoS\��

��� �QLD�]DFKRYgYD�D�SRGSRUXMH�VYRMH�KRGQRW\�D�]gXMP\�YR�Y]ÔDKRFK�VR�VYHWRP��3ULVSLHYD�N�PLHUX��EH]SH³QRVWL��WUYDOR�XGU©DWHÄQkPX�UR]YRMX�=HPH��N�VROLGDULWH�D�Y]gMRPQkPX�UH§SHNWRYDQLX�VD�QgURGRY��N�YRÄQkPX�D�VSUDYRGOLYkPX�REFKRGX��N�RGVWUgQHQLX�FKXGRE\�D�N�RFKUDQH�ÄXGVN¬FK�SUgY��QDMPi�SUgY�GLHÔDÔD��DNR�DM�N�SUmVQHPX�GRGU©LDYDQLX�D�UR]YRMX�PHG]LQgURGQkKR práva, najmä k

dodr• iavaniu zásad Charty Organizácie Spojených národov.

��� �QLD�GRVDKXMH�VYRMH�FLHOH�SULPHUDQ¬PL�SURVWULHGNDPL�SRGÄD�UR]VDKX��Y�DNRP�EROL�QD�ÈX�WRXWR�rVWDYRX�SUHQHVHQk�SUmVOX§Qk�SUgYRPRFL��

²/�12.�,���

Základné slobody a nediskriminácia

��� 9RÄQ¬�SRK\E�RVpE��VOX©LHE��WRYDUX�D�NDSLWgOX�D�VORERGD�XVDGLÔ�VD�Vr�Y�UgPFL��QLH�]DUX³HQk���QLRX�Y�VrODGH�V�rVWDYRX��

��� 9�UR]VDKX�SpVREQRVWL�WHMWR�rVWDY\�D�EH]�WRKR��DE\�EROL�GRWNQXWk�MHM�RVRELWQk�XVWDQRYHQLD��MH�]DNg]DQg�DNgNRÄYHN�GLVNULPLQgFLD�QD�]gklade štátnej príslušnosti.

Page 20: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 12

²/�12.�,���

9]ÔDK\�PHG]L��QLRX�D�³OHQVN¬PL�§WgWPL

��� �QLD�UH§SHNWXMH�URYQRVÔ�³OHQVN¬FK�§WgWRY�SUHG�rVWDYRX��DNR�DM�LFK�QgURGQr�LGHQWLWX�REVLDKQXWr�Y�LFK�]gNODGQ¬FK�SROLWLFN¬FK�D�rVWDYQ¬FK�V\VWkPRFK��YUgWDQH�UHJLRQgOQ\FK�D�PLHVWQ\FK�VDPRVSUgY��5H§SHNWXMH�LFK�]gNODGQk�§WgWQH�IXQNFLH��QDMPi�]DEH]SH³RYDQLH�r]HPQHM�FHOLVWYRVWL�§WgWX��XGU©LDYDQLH�YHUHMQkKR�SRULDGNX�D�]DEH]SH³RYDQLH�QgURGQHM�EH]SH³QRVWL��

��� 3RGÄD�]gVDG\�ORMgOQHM�VSROXSUgFH�VD��QLD�D�³OHQVNk�§WgW\�Y]gMRPQH�UH§SHNWXMr a vzájomne si

pomáhajú pri vykonávaní úloh, ktoré vyplývajú z ústavy.

²OHQVNk�§WgW\�SULMPr�Y§HWN\�RSDWUHQLD�Y§HREHFQHM�DOHER�RVRELWQHM�SRYDK\��DE\�]DEH]SH³LOL�SOQHQLH�]gYi]NRY�Y\SO¬YDMrFLFK�]�rVWDY\�DOHER�]�DNWRY�LQ§WLWrFLm��QLH��

²OHQVNk�§WgW\�SRPgKDMr��QLL�SUL�SOQHQm�MHM�rORK�D�QHSULMPr�©LDGQH�RSDWUHQLH��NWRUk�E\�PRKOR�RKUR]LÔ�GRVLDKQXWLH�FLHÄRY Únie.

²/�12.�,���

Právo Únie

�VWDYD�D�SUgYR�SULMDWk�LQ§WLWrFLDPL��QLH�SUL�Y\NRQgYDQm�SUHQHVHQ¬FK�SUgYRPRFm�Pg�SUHGQRVÔ�SUHG�SUgYRP�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

Page 21: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 13

²/�12K I-7

Právna subjektivita

Únia má právnu subjektivitu.

²/�12.�,���

Symboly Únie

Vlajku Únie predstavuje kruh dvanástich zlatých hviezd na modrom pozadí.

+\PQD��QLH�Y\FKgG]D�]���G\�QD�UDGRV��]�'HYLDWHM�V\PIoQLH�/XGZLJD�YDQ�%HHWKRYHQD��

Heslom Únie je: „Zjednotení v rozmanitosti“ .

Menou Únie je euro.

'H�(XUoS\�VD�Y�FHOHM��QLL�RVODYXMH����PgMD��

Page 22: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 14

HLAVA II

=�./$'1d�35�9$�$�2%²,$16792��1,(�

²/�12.�,��

Základné práva

1. Únia uznáva práva, slobody a zásady ustanovené v Charte základných práv, ktorá WYRUm�³DVÔ�,,��

2. Únia pristúpi N�(XUoSVNHPX�GRKRYRUX�R�RFKUDQH�ÄXGVN¬FK�SUgY�D�]gNODGQ¬FK�VOREpG��7¬PWR�SULVWrSHQmP�QLH�Vr�GRWNQXWk�SUgYRPRFL��QLH�Y\PHG]HQk�Y�rVWDYH��

��� =gNODGQk�SUgYD�WDN��DNR�Vr�]DUX³HQk�(XUoSVN\P�GRKRYRURP�R�RFKUDQH�ÄXGVN¬FK�SUgY�D�]gNODGQ¬FK�VOREpG�D�DNR�Y\SO¬YDMr�]�rVWDYQ¬FK�WUDGmFLm�VSROR³Q¬FK�SUH�³OHQVNk�§WgW\��SUHGVWDYXMr�Y§HREHFQk�]gVDG\�SUgYD��QLH��

²/�12.�,����

2E³LDQVWYR��QLH

��� .D©Gg�RVRED��NWRUg�Pg�§WgWQX�SUmVOX§QRVÔ�QLHNWRUkKR�³OHQVNkKR�§WgWX��MH�RE³DQRP��QLH��2E³LDQVWYR��QLH�GRSÂÈD�§WgWQH�RE³LDQVWYR�D�QHQDKUgG]D�KR��

Page 23: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 15

��� 2E³DQLD��QLH�SR©mYDMr�SUgYD�D�SRGOLHKDMr�SRYLQQRVWLDP�XVWDQRYHQ¬P�WRXWR�rVWDYRX��0DMr��

D�� SUgYR�QD�VORERGQ¬�SRK\E�D�SRE\W�QD�r]HPm�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

E�� SUgYR�YROLÔ�D�E\Ô�YROHQm�YR�YRÄEgFK�GR�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�D�YR�YRÄEgFK�GR�RUJgQRY�r]HPQHM�VDPRVSUgY\�Y�³OHQVNRP�§WgWH��Y�NWRURP�PDMr�E\GOLVNR��]D�URYQDN¬FK�SRGPLHQRN�DNR�§WgWQL�SUmVOX§QmFL�WRKWR�§WgWX��

F�� SUgYR�SR©mYDÔ�QD�r]HPm�WUHWHM�NUDMLQ\��Y�NWRUHM�QLH�MH�]DVWrSHQ¬�³OHQVN¬�§WgW��NWRUkKR�Vr�§WgWQ\PL�SUmVOX§QmNPL��RFKUDQX�GLSORPDWLFN¬FK�D�NRQ]XOgUQ\FK�RUJgQRY�NWRUkKRNRÄYHN�³OHQVNkKR�§WgWX�]D�URYQDN¬FK�SRGPLHQRN�DNR�§WgWQL�SUmVOX§QmFL�WRKWR�§WgWX��

G�� SUgYR�REUgWLÔ�VD�V�SHWmFLRX�QD�(XUoSVN\�SDUODPHQW��REUgWLÔ�VD�QD�HXUoSVNHKR�RPEXGVPDQD�D�QD�LQ§WLWrFLH�D�SRUDGQk�RUJgQ\��QLH�Y�NWRURPNRÄYHN�MD]\NX�rVWDY\�D�GRVWDÔ�RGSRYH»�Y�WRP�LVWRP�MD]\NX��

7LHWR�SUgYD�VD�XSODWÈXMr�Y�VrODGH�V�SRGPLHQNDPL�D�REPHG]HQLDPL�Y\PHG]HQ¬PL�WRXWR�rVWDYRX�D�RSDWUHQLDPL�SULMDW¬PL�QD�MHM�Y\NRQDQLH��

Page 24: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 16

HLAVA III

PRÁVOMOCI ÚNIE

²/�12.�,����

Základné zásady

1. Vymedzenie právomocí Únie sa spravuje zásadou prenesenia právomocí. Vykonávanie

právomocí Únie sa spravuje zásadou subsidiarity a proporcionality.

��� 3RGÄD�]gVDG\�SUHQHVHQLD�SUgYRPRFm�NRQg��QLD�Y�PHG]LDFK�SUgYRPRFm��NWRUk�QD�ÈX�SUHQLHVOL�³OHQVNk�§WgW\�Y�rVWDYH�QD�GRVLDKQXWLH�FLHÄRY�Y\PHG]HQ¬FK�Y�rVWDYH��3UgYRPRFL��NWRUk�QD��QLX�QHEROL�Y�rVWDYH�SUHQHVHQk��]RVWgYDMr�SUgYRPRFDPL�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

��� 3RGÄD�]gVDG\�VXEVLGLDULW\�NRQg��QLD�Y�REODVWLDFK��NWRUk�QHSDWULD�GR�MHM�Y¬OX³QHM�SUgYRPRFL��OHQ�Y�WDNRP�UR]VDKX�D�YWHG\��DN�FLHOH�]DP¬§ÄDQk�WRXWR�³LQQRVÔRX�QHPp©X�³OHQVNk�§WgW\�XVSRNRMLYR�GRVLDKQXÔ�QD�rVWUHGQHM�rURYQL�DOHER�QD�UHJLRQgOQHM�D�PLHVWQHM�rURYQL��DOH�]�GpYRGRY�UR]VDKX�DOHER�r³LQNRY�QDYUKRYDQHM�³LQQRVWL�LFK�PR©QR�OHS§LH�GRVLDKQXÔ�QD�rURYQL��QLH��

,Q§WLWrFLH��QLH�XSODWÈXMr�]gVDGX�VXEVLGLDULW\�Y�VrODGH�V�3URWRNRORP�R�XSODWÈRYDQm�]gVDG�VXEVLGLDULW\�D�SURSRUFLRQDOLW\��1gURGQk�SDUODPHQW\�]DEH]SH³XMr�GRGU©LDYDQLH�WHMWR�]gVDG\�Y�VrODGH�V�SRVWXSRP�XVWDQRYHQ¬P�Y�XYHGHQRP�SURWRNROH�

��� 3RGÄD�]gVDG\�SURSRUFLRQDOLW\�QHSUHNUD³XMH�REVDK�D�IRUPD�³LQQRVWL��QLH�UgPHF�WRKR��³R�MH�QHY\KQXWQk�QD�GRVLDKQXWLH�FLHÄRY�rVWDY\��

Page 25: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 17

,Q§WLWrFLH�XSODWÈXMr�]gVDGX�SURSRUFLRQDOLW\�Y�VrODGH�V�3URWRNRORP�R�XSODWÈRYDQm�]gVDG�VXEVLGLDULW\�D�SURSRUFLRQDOLW\��

²/�12.�,���

Druhy právomocí

��� $N�rVWDYD�SUHQHVLH�QD��QLX�Y¬OX³Qr�SUgYRPRF�Y�XU³LWHM�REODVWL��OHQ��QLD�Pp©H�Y\NRQgYDÔ�]gNRQRGDUQr�³LQQRVÔ�D�SULMmPDÔ�SUgYQH�]gYi]Qk�DNW\��SUL³RP�³OHQVNk�§WgW\�WDN�Pp©X�XURELÔ�OHQ�YWHG\��DN�LFK�QD�WR�VSOQRPRFQm��QLD��DOHER�na vykonanie aktov Únie.

��� $N�rVWDYD�SUHQHVLH�QD��QLX�Y�XU³LWHM�REODVWL�SUgYRPRF��NWRUr�Y\NRQgYD�VSROR³QH�V�³OHQVN¬PL�§WgWPL���QLD�D�³OHQVNk�§WgW\�Pp©X�Y�WHMWR�REODVWL�Y\NRQgYDÔ�]gNRQRGDUQr�³LQQRVÔ�D�SULMmPDÔ�SUgYQH�]gYi]Qk�DNW\��²OHQVNk�§WgW\�Y\NRQgYDMr�VYRMX�SUgYRPRF�Y�UR]VDKX��Y�DNRP��QLD�VYRMX�SUgYRPRF�QHY\NRQDOD�DOHER�UR]KRGOD��©H�MX�SUHVWDQH�Y\NRQgYDÔ��

��� ²OHQVNk�§WgW\�NRRUGLQXMr�VSpVRERP�XVWDQRYHQ¬P�Y�³DVWL�,,,�VYRMX�KRVSRGgUVNX�SROLWLNX�D�SROLWLNX�]DPHVWQDQRVWL��QD�Y\PHG]HQLH�NWRU¬FK�Pg�SUgYRPRF�Únia.

��� �QLD�Pg�SUgYRPRF�Y\PHG]LÔ�D�Y\NRQgYDÔ�VSROR³Qr�]DKUDQL³Qr�D�EH]SH³QRVWQr�SROLWLNX��YUgWDQH�SRVWXSQkKR�Y\PHG]HQLD�VSROR³QHM�REUDQQHM�SROLWLN\��

��� 9�XU³LW¬FK�REODVWLDFK�D�]D�SRGPLHQRN�XVWDQRYHQ¬FK�rVWDYRX�Pg��QLD�SUgYRPRF�Y\NRQgYDÔ�³LQQRVWL��NWRU¬PL�SRGSRUXMH��NRRUGLQXMH�DOHER�GRSÂÈD�³LQQRVWL�³OHQVN¬FK�§WgWRY�EH]�WRKR��DE\�W¬P�Y�W¬FKWR�REODVWLDFK�QDKUgG]DOD�LFK�SUgYRPRF��

Page 26: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 18

Právne záväzné akty Únie SULMDWk�QD�]gNODGH�XVWDQRYHQm�³DVWL�,,,��NWRUk�VD�Y]ÔDKXMr�QD�WLHWR�REODVWL� QHVPr�]DKÌÈDÔ�KDUPRQL]gFLX�]gNRQRY�DOHER�LQ¬FK�SUgYQ\FK�SUHGSLVRY�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

��� 5R]VDK�D�VSpVRE�Y\NRQgYDQLD�SUgYRPRFm��QLH�MH�XSUDYHQ¬�XVWDQRYHQLDPL�SUH�ND©Gr�REODVÔ�Y�³DVWL�,,,��

²/�12.�,����

2EODVWL�Y¬OX³QHM�SUgYRPRFL

��� �QLD�Pg�Y¬OX³Qr�SUgYRPRF�Y�W¬FKWR�REODVWLDFK��

a) colná únia,

E�� XVWDQRYHQLH�SUDYLGLHO�KRVSRGgUVNHM�VrÔD©H�SRWUHEQ¬FK�QD�IXQJRYDQLH�YQrWRUQkKR�WUKX��

F�� PHQRYg�SROLWLND�SUH�³OHQVNk�§WgW\� ktorých menou je euro,

G�� RFKUDQD�PRUVN¬FK�ELRORJLFN¬FK�]GURMRY�Y�UgPFL�VSROR³QHM�SROLWLN\�U\EQkKR�KRVSRGgUVWYD��

e) VSROR³Qg�REFKRGQg�SROLWLND��

��� �QLD�Pg�WLH©�Y¬OX³Qr�SUgYRPRF�X]DYULHÔ�PHG]LQgURGQr�]POXYX��DN�MH�MHM�X]DYUHWLH�XVWDQRYHQk�Y�OHJLVODWmYQRP�DNWH��QLH�DOHER�DN�MH�MHM�X]DYUHWLH�SRWUHEQk�QD�WR��DE\��QLD�PRKOD�Y\NRQgYDÔ�VYRMX�YQrWRUQr�SUgYRPRF��DOHER�DN�Pp©X�E\Ô�X]DYUHWmP�WHMWR�]POXY\�GRWNQXWk�VSROR³Qk�SUDYLGOg�DOHER�SR]PHQHQ¬�UR]VDK�LFK�SpVREQRVWL��

Page 27: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 19

²/�12.�,����

2EODVWL�VSROR³QHM�SUgYRPRFL

��� �QLD�Y\NRQgYD�VSROR³QH�SUgYRPRF�V�³OHQVN¬PL�§WgWPL�YWHG\��NH»�QD�ÈX�rVWDYD�SUHQg§D�SUgYRPRF��NWRUg�VD�QHY]ÔDKXMH�QD�REODVWL�XYHGHQk�Y�³OgQNRFK�,����D�,�����

��� 6SROR³Qk�SUgYRPRFL��QLH�D�³OHQVN¬FK�§WgWRY�VD�XSODWÈXMr�Y�W¬FKWR�KODYQ¬FK�REODVWLDFK��

a) vnútorný trh,

E�� VRFLgOQD�SROLWLND��SRNLDÄ�LGH�R�DVSHNW\�Y\PHG]HQk�Y�³DVWL�,,,��c) hospodárska, sociálna a územná súdr• nosÔ��G�� SRÄQRKRVSRGgUVWYR�D�U\EQk�KRVSRGgUVWYR�V�Y¬QLPNRX�RFKUDQ\�PRUVN¬FK�ELRORJLFN¬FK�

]GURMRY��e) • ivotné prostredie,

I�� RFKUDQD�VSRWUHELWHÄD��g) doprava,

h) transeurópske siete,

i) energetika,

M�� SULHVWRU�VORERG\��EH]SH³QRVWL�D�VSUDYRGOLYRVWL��N�� VSROR³Qk�REDY\�R�EH]SH³QRVÔ�Y�]gOH©LWRVWLDFK�YHUHMQkKR�]GUDYLD��SRNLDÄ�LGH�R�DVSHNW\�

Y\PHG]HQk�Y�³DVWL�,,,��

��� 9�REODVWL�Y¬VNXPX��WHFKQLFNkKR�UR]YRMD�D�NR]PLFNkKR�SULHVWRUX�Pg��QLD�SUgYRPRF�Y\NRQgYDÔ�³LQQRVWL��QDMPi�Y\PHG]LÔ�D�XVNXWR³ÈRYDÔ�SURJUDP\��DY§DN�Y\NRQgYDQLH�WHMWR�SUgYRPRFL�QHVPLH�YLHVÔ�N�WRPX��DE\�VD�³OHQVN¬P�§WgWRP�EUgQLOR�Y\NRQgYDÔ�LFK�SUgYRPRFL��

Page 28: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 20

��� 9�REODVWL�UR]YRMRYHM�VSROXSUgFH�D�KXPDQLWgUQHM�SRPRFL�Pg��QLD�SUgYRPRF�SULMmPDÔ�RSDWUHQLD�D�XVNXWR³ÈRYDÔ�VSROR³Qr�SROLWLNX��DY§DN�Y\NRQgYDQLH�WHMWR�SUgYRPRFL�QHVPLH�YLHVÔ�N�WRPX��DE\�VD�³OHQVN¬P�§WgWRP�EUgQLOR�Y\NRQgYDÔ�LFK�SUgYRPRFL��

²/�12.�,����

Koordinácia hospodárskej politi ky a politi ky zamestnanosti

��� ²OHQVNk�§WgW\�NRRUGLQXMr�VYRMH�KRVSRGgUVNH�SROLWLN\�Y�UgPFL��QLH��1D�WHQWR�r³HO�SULMmPD�5DGD�PLQistrov opatrenia, najmä základné usmernenia pre tieto politi ky.

1D�³OHQVNk�§WgW\��NWRU¬FK�PHQRX�MH�HXUR��VD�Y]ÔDKXMr�RVRELWQk�XVWDQRYHQLD��

��� �QLD�SULMmPD�RSDWUHQLD�QD�]DEH]SH³HQLH�NRRUGLQgFLH�SROLWmN�]DPHVWQDQRVWL�³OHQVN¬FK�§WgWRY��QDMPi�Y\GgYDQmP�XVPHUnení pre tieto politi ky.

��� �QLD�Pp©H�GgYDÔ�SRGQHW\�QD�]DEH]SH³HQLH�NRRUGLQgFLH�VRFLgOQ\FK�SROLWmN�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

²/�12.�,����

6SROR³Qg�]DKUDQL³Qg�D�EH]SH³QRVWQg�SROLWLND

��� 3UgYRPRF��QLH�Y�]gOH©LWRVWLDFK�VSROR³QHM�]DKUDQL³QHM�D�EH]SH³QRVWQHM�SROLWLN\�VD�Y]ÔDKXMH�QD�Y§HWN\�REODVWL�]DKUDQL³QHM�SROLWLN\�D�Y§HWN\�RWg]N\�W¬NDMrFH�VD�EH]SH³QRVWL��QLH��YUgWDQH�SRVWXSQkKR�Y\PHG]HQLD�VSROR³QHM�REUDQQHM�SROLWLN\��NWRUg�Pp©H�YLHVÔ�N�VSROR³QHM�REUDQH��

Page 29: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 21

��� ²OHQVNk�§WgW\�SRGSRUXMr�DNWmYQH�D�EH]Y¬KUDGQH�VSROR³Qr�]DKUDQL³Qr�D�EH]SH³QRVWQr�SROLWLNX��QLH�Y�GXFKX�ORMgOQRVWL�D�Y]gMRPQHM�VROLGDULW\�D�UH§SHNWXMr�NRQDQLH��QLH�Y�WHMWR�REODVWL��=GU©LD�VD�NRQDQLD��NWRUk�MH�Y�UR]SRUH�VR�]gXMPDPL��QLH��DOHER�NWRUk�E\�PRKOR�QDUX§LÔ�MHM�HIHNWmYQRVÔ��

²/�12.�,����

Oblasti podporQHM��NRRUGLQD³QHM�DOHER�GRSOQNRYHM�³LQQRVWL

�QLD�Pg�SUgYRPRF�Y\NRQgYDÔ�SRGSRUQr��NRRUGLQD³Qr�DOHER�GRSOQNRYr�³LQQRVÔ��7¬PLWR�³LQQRVÔDPL�QD�HXUoSVNHM�rURYQL�Vr��

D�� RFKUDQD�D�]OHS§RYDQLH�]GUDYLD�ÄXGm��

b) priemysel,

c) kultúra,

d) cestovný ruch,

e) vzdelávanie, mláde• , šport a odborné vzdelávanie a príprava,

f) civilná ochrana,

g) administratívna spolupráca.

Page 30: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 22

²/�12.�,����

Dolo• ka flexibilit y

��� $N�VD�SUHXNg©H��©H�Y�UgPFL�SROLWmN�Y\PHG]HQ¬FK�Y�³DVWL�,,,�MH�QD�GRVLDKQXWLH�QLHNWRUkKR�]�FLHÄRY�XYHGHQ¬FK�Y�rVWDYH�QHY\KQXWQg�³LQQRVÔ��QLH�D�WgWR�rVWDYD�QD�WR�QHSRVN\WXMH�SRWUHEQk�SUgYRPRFL��SULMPH�5DGD�PLQLVWURY�MHGQRP\VHÄQH�QD�QgYUK�(XUoSVNHM�NRPLVLH�D�SR�]mVNDQm�VrKODVX�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX��YKRGQk�RSDWUHQLD��

��� (XUoSVND�NRPLVLD�XSR]RUÈXMH�Y�UgPFL�SRVWXSX�NRQWURO\�GRGU©LDYDQLD�]gVDG\�VXEVLGLDULW\�XYHGHQHM�Y�³OgQNX�,����RGV����QgURGQk�SDUODPHQW\�QD�QgYUK\�]DOR©HQk�QD�WRPWR�³OgQNX��

��� 2SDWUHQLD�]DOR©HQk�QD�WRPWR�³OgQNX�QHVPr�]DKÌÈDÔ�KDUPRQL]gFLX�]gNRQRY�D�LQ¬FK�SUgYQ\FK�SUHGSLVRY�³OHQVN¬FK�§WgWRY�Y�SUmSDGRFK��Y�NWRU¬FK�rVWDYD�WDNrWR�KDUPRQL]gFLX�Y\OX³XMH��

Page 31: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 23

HLAVA IV

INŠTITÚCIE A ORGÁNY ÚNIE

KAPITOLA I

INŠTITUCIONÁLNY RÁMEC

²/�12.�,���

Inštitúcie Únie

��� �QLD�Pg�N�GLVSR]mFLL�LQ§WLWXFLRQgOQ\�UgPHF��NWRUkKR�r³HORP�MH��

�� SRGSRURYD�MHM�KRGQRW\��

�� VOHGRYDÔ jej ciele,

�� VOr©LÔ�MHM�]gXMPRP��]gXMPRP�MHM�RE³DQRY�D�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

�� ]DEH]SH³RYDÔ�NRQ]LVWHQWQRVÔ��HIHNWmYQRVÔ�D�NRQWLQXLWX�MHM�SROLWmN�D�³LQQRVWm�

Tento inštitucionálny rámec tvorí:

- Európsky parlament,

- Európska rada,

Page 32: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 24

�� 5DGD�PLQLVWURY��»DOHM�len „Rada“),

�� (XUoSVND�NRPLVLD��»DOHM�OHQ��.RPLVLD����

- Súdny dvor Európskej únie.

2. Ka• dá inštitúcia koná v medziach právomocí, ktoré sú jej zverené ústavou, a v súlade s

postupmi a podmienkami v nej ustanovenými. Inštitúcie navzájom v plnej miere spolupracujú.

²/�12.�,����

Európsky parlament

��� (XUoSVN\�SDUODPHQW�VSROR³QH�V�5DGRX�Y\NRQgYD�OHJLVODWmYQH�D�UR]SR³WRYk�IXQNFLH��9\NRQgYD funkciu politi ckej kontroly a poradnú funkciu v súlade s podmienkami ustanovenými v ústave. Volí

predsedu Komisie.

2. (XUoSVN\�SDUODPHQW�VD�VNODGg�]R�]gVWXSFRY�RE³DQRY��QLH��,FK�SR³HW�QHSUHVLDKQH�VHGHPVWR�SiÔGHVLDW��=DVWrSHQLH RE³DQRY�MH�]RVWXSQH�SURSRU³Qk��SUL³RP�ND©G¬�³OHQVN¬�§WgW�Pg�QDMPHQHM�§HVÔ�³OHQRY��¨LDGQ\�³OHQVN¬�§WgW�QHPg�SULGHOHQ¬FK�YLDF�DNR�GHYiÔGHVLDW§HVÔ�NUHsiel.

(XUoSVND�UDGD�SULMPH�MHGQRP\VHÄQH�QD�]gNODGH�SRGQHWX�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�D�V�MHKR�VrKODVRP�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�VD�XVWDQRYm�]OR©HQLH�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX��GRGU©LDYDMrF�]gVDG\�XYHGHQk�Y�SUYRP�SRGRGVHNX��

Page 33: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 25

3. Poslanci Európskeho parlamentu Vr�YROHQm�YR�Y§HREHFQ¬FK��SULDP\FK�D�VORERGQ¬FK�YRÄEgFK�WDMQ¬P�KODVRYDQmP�QD�YROHEQk�REGRELH�SLDWLFK�URNRY��

��� (XUoSVN\�SDUODPHQW�VL�]�UDGRY�VYRMLFK�³OHQRY�YROm�SUHGVHGX�D�SUHGVHGQmFWYR��

²/�12.�,����

Európska rada

1. Európska rada dáva Únii potrebné poGQHW\�QD�MHM�UR]YRM�D�XU³XMH�MHM�Y§HREHFQk�SROLWLFNk�VPHURYDQLH�D�SULRULW\��1HY\NRQgYD�OHJLVODWmYQX�IXQNFLX��

��� (XUoSVND�UDGD�VD�VNODGg�]�KOgY�§WgWRY�DOHER�SUHGVHGRY�YOgG�³OHQVN¬FK�§WgWRY��DNR�DM�VYRMKR�SUHGVHGX�D�SUHGVHGX�.RPLVLH��-HM�SUgFH�VD�]r³DVWÈXMH�PLQLVWHU�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH��

��� (XUoSVND�UDGD�]DVDGg�§WYUÔUR³QH��]YROgYD�MX�MHM�SUHGVHGD��$N�VL�WR�Y\©DGXMH�SURJUDP�URNRYDQLD��³OHQRYLD�(XUoSVNHM�UDG\�Pp©X�UR]KRGQrÔ��©H�ND©GkPX�]�QLFK�EXGH�SRPgKDÔ�PLQLVWHU��D�Y�SUmSDGH�SUHGVHGX�.RPLVLH��³OHQ�.RPLVLH. Ak si to vy• aduje situácia, predseda zvolá mimoriadne

zasadnutie Európskej rady.

4. Rozhodnutia Európskej rady sa prijímajú konsenzom, ak nie je v ústave ustanovené inak.

Page 34: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 26

²/�12.�,����

Predseda Európskej rady

1. Európska rada volí svojho predsedu kvalLILNRYDQRX�Yi³§LQRX�QD�IXQN³Qk�REGRELH�GYD�D�SRO�URND��V�PR©QRVÔRX�RSiWRYQkKR�]YROHQLD�QD�MHGQR�IXQN³Qk�REGRELH��(XUoSVND�UDGD�Pp©H�Y�SUmSDGH�SUHNg©RN�YR�Y¬NRQH�IXQNFLH�DOHER�]gYD©QkKR�SRFK\EHQLD�MHKR�IXQN³Qk�REGRELH�XNRQ³LÔ�SRGÄD�URYQDNkKR�SRVWXSX��

2. Predseda Európskej rady:

a) predsedá Európskej rade a podnecuje jej prácu,

E�� ]DEH]SH³XMH�SUmSUDYX�D�SO\QXORVÔ�SUgFH�(XUoSVNHM�UDG\�Y�VSROXSUgFL�V�SUHGVHGRP�.RPLVLH�D�QD�]gNODGH�SUgFH�5DG\�SUH�Y§HREHFQk�]gOH©LWRVWL��

F�� XVLOXMH�VD�XÄDK³LÔ�GRVLDKQXWLH�VrGU©nosti a konsenzu v rámci Európskej rady,

d) po ka• dom zasadnutí Európskej rady predkladá správu Európskemu parlamentu.

3UHGVHGD�(XUoSVNHM�UDG\�QD�VYRMHM�rURYQL�D�]�WLWXOX�VYRMHM�IXQNFLH�]DEH]SH³XMH�]DVWrSHQLH��QLH�QDYRQRN�Y�]gOH©LWRVWLDFK�W¬NDMrFLFK�VD�VSROR³QHM�]DKUDQL³QHM�D�EH]SH³QRVWQHM�SROLWLN\�EH]�WRKR��DE\�EROL�GRWNQXWk�SUgYRPRFL�PLQLVWUD�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH��

��� 3UHGVHGD�(XUoSVNHM�UDG\�QHVPLH�Y\NRQgYDÔ�YQrWUR§WgWQX�IXQNFLX��

Page 35: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 27

²/�12.�,����

Rada ministrov

1. Rada spolu s Európskym parlamentom vykRQgYD�OHJLVODWmYQH�D�UR]SR³WRYk�IXQNFLH��9\NRQgYD�IXQNFLH�WYRUE\�SROLWmN�D�NRRUGLQD³Qk�IXQNFLH�Y�VrODGH�V�SRGPLHQNDPL�XVWDQRYHQ¬PL�Y�rVWDYH��

��� 5DGD�VD�VNODGg�]�MHGQkKR�]gVWXSFX�ND©GkKR�³OHQVNkKR�§WgWX�QD�PLQLVWHUVNHM�rURYQL��NWRU¬�Pp©H�]DYi]RYDÔ�YOgGX�SUmVOX§QkKR�³OHQVNkKR�§WgWX�D�KODVRYDÔ�]D�ÈX��

��� 5DGD�VD�X]Qg§D�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX�V�Y¬QLPNRX�SUmSDGRY��NH»�rVWDYD�XVWDQRYXMH�LQDN��

²/�12.�,����

Zlo• enia Rady ministrov

1. Rada zasadá v rôznych zlo• eniach.

��� 5DGD�SUH�Y§HREHFQk�]gOH©LWRVWL�]DEH]SH³XMH�NRQ]LVWHQWQRVÔ�SUgFH�Up]Q\FK�]OR©HQm�5DG\���

3ULSUDYXMH�]DVDGQXWLD�(XUoSVNHM�UDG\�D�Y�VSRMHQm�V�SUHGVHGRP�(XUoSVNHM�UDG\�D�.RPLVLRX�]DEH]SH³XMH�LFK�QDGYi]QRVÔ��

Page 36: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 28

��� 5DGD�SUH�]DKUDQL³Qk�]gOH©LWRVWL�UR]SUDFrYD�YRQNDM§LX�³LQQRVÔ��QLH�QD�]gNODGH�VWUDWHJLFN¬FK�XVPHUQHQm�Y\GDQ¬FK�(XUoSVNRX�UDGRX�D�]DEH]SH³XMH��DE\�³LQQRVÔ��QLH�EROD�NRQ]LVWHQWQg��

��� (XUoSVND�UDGD�SULMPH�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�VD�XVWDQRYm�]R]QDP�»DO§mFK�]OR©HQm�5DG\��

5. Za prípravu práce Rady je zodpovedný Výbor VWgO\FK�]gVWXSFRY�YOgG�³OHQVN¬FK�§WgWRY���

��� 3R³DV�URNRYDQLD�D�KODVRYDQLD�R�QgYUKX�OHJLVODWmYQHKR�DNWX�Vr�]DVDGQXWLD�5DG\�YHUHMQk��1D�WHQWR�r³HO�MH�ND©Gk�]DVDGQXWLH�5DG\�UR]GHOHQk�QD�GYH�³DVWL��SUL³RP�MHGQD�³DVÔ�VD�]DREHUg�SUHURNRYgYDQmP�OHJLVODWmYQ\FK�DNtov Únie a druhá nelegislatívnymi opatreniami.

��� =OR©HQLDP�5DG\�V�Y¬QLPNRX�]OR©HQLD�5DG\�SUH�]DKUDQL³Qk�]gOH©LWRVWL�SUHGVHGDMr�]gVWXSFRYLD�³OHQVN¬FK�§WgWRY�Y�5DGH�QD�]gNODGH�]gVDG\�URYQHM�URWgFLH��Y�VrODGH�V�SRGPLHQNDPL�XVWDQRYHQ¬PL�Y�HXUoSVNRP�UR]KRGQXWm�(XUoSVNHM�UDG\��(XUoSVND�UDGD�VD�X]Qg§D�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX��

²/�12.�,����

9\PHG]HQLH�NYDOLILNRYDQHM�Yi³§LQ\�Y�UgPFL�(XUoSVNHM�UDG\�D�5DG\

��� .YDOLILNRYDQg�Yi³§LQD�MH�Y\PHG]HQg�DNR�Yi³§LQD�URYQDMrFD�VD�QDMPHQHM������³OHQRY�5DG\��NWRUm�SR]RVWgYDMr�QDMPHQHM�]�SiWQgVWLFK�³OHQRY�D�]DVWXSXMr�³OHQVNk�§WgW\�]DKÌÈDMrFH�DVSRÈ������RE\YDWHÄVWYD��QLH��

Page 37: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 29

%ORNXMrFX�PHQ§LQX�PXVLD�WYRULÔ�QDMPHQHM�§W\ULD�³OHQRYLD�5DG\��Y�RSD³QRP�SUmSDGH�VD�NYDOLILNRYDQg�Yi³§LQD�SRYD©XMH�]D�GRVLDKQXWr��

2. Odchylne od odseku 1, ak sD�5DGD�QHX]Qg§D�QD�QgYUK�.RPLVLH�DOHER�PLQLVWUD�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH��NYDOLILNRYDQg�Yi³§LQD�MH�Y\PHG]HQg�DNR�Yi³§LQD�URYQDMrFD�VD�QDMPHQHM������³OHQRY�5DG\��NWRUm�]DVWXSXMr�³OHQVNk�§WgW\�]DKÌÈDMrFH�DVSRÈ������RE\YDWHÄVWYD��QLH��

3. Ak sa Európska rada uzQg§D�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX��XSODWÈXMr�VD�RGVHN\���D����

4. V rámci Európskej rady nehlasuje jej predseda, ani predseda Komisie.

²/�12.�,����

Európska komisia

1. Komisia podporuje všeobecný záujem Únie D�QD�WHQWR�r³HO�GgYD�SULPHUDQk�SRGQHW\��=DEH]SH³XMH�XSODWÈRYDQLH�rVWDY\��DNR�DM�RSDWUHQm�SULMDW¬FK�LQ§WLWrFLDPL�QD�]gNODGH�rVWDY\��'RKOLDGD�QD�XSODWÈRYDQLH�SUgYD��QLH�SRG�NRQWURORX�6rGQHKR�GYRUD�(XUoSVNHM�rQLH��3OQm�UR]SR³HW�D�ULDGL�SURJUDP\��9\NRQgYD�NRRUGLQD³Qk��Y¬NRQQk�D�ULDGLDFH�IXQNFLH�Y�VrODGH�V�SRGPLHQNDPL�XVWDQRYHQ¬PL�Y�rVWDYH��6�Y¬QLPNRX�VSROR³QHM�]DKUDQL³QHM�D�EH]SH³QRVWQHM�SROLWLN\�D�LQ¬FK�SUmSDGRY�XVWDQRYHQ¬FK�Y�rVWDYH�]DEH]SH³XMH�]DVWXSRYDQLH��QLH�QDYRQRN��'gYD�SRGQHW\�QD�UR³Qk�D�YLDFUR³Qk�SURJUDPRYDQLH��QLH�Y�VQDKH�GRVLDKQXÔ�PHG]LLQ§WLWXFLRQglne dohody.

Page 38: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 30

��� /HJLVODWmYQH�DNW\��QLH�Pp©X�E\Ô�SULMDWk�OHQ�QD�]gNODGH�QgYUKX�.RPLVLH��SRNLDÄ�rVWDYD�QHXVWDQRYXMH�LQDN��,Qk�DNW\�VD�SULMmPDMr�QD�]gNODGH�QgYUKX�.RPLVLH��DN�WDN�XVWDQRYXMH�rVWDYD��

��� )XQN³Qk�REGRELH�.RPLVLH�MH�SiÔUR³Qk��

��� ²OHQRYLD�.RPLVLe sú vybraní na základe ich celkových schopností a ich európskej

anga• ovanosti spomedzi osôb, ktoré poskytujú záruky úplnej nezávislosti.

��� 3UYg�.RPLVLD�Y\PHQRYDQg�SRGÄD�rVWDY\�VD�VNODGg�]�MHGQkKR�§WgWQHKR�SUmVOX§QmND�]D�ND©G¬�³OHQVN¬�§WgW��YUgWDQH�MHM�SUHGVHGX�D�PLQLVWUD�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH��NWRU¬�MH�MHGQ¬P�]�MHM�SRGSUHGVHGRY��

��� 3R�VNRQ³HQm�IXQN³QkKR�REGRELD�.RPLVLH�XYHGHQHM�Y�RGVHNX���VD�.RPLVLD�VNODGg�]�WDNkKR�SR³WX�³OHQRY��YUgWDQH�MHM�SUHGVHGX�D�PLQLVWUD�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH��NWRU¬�]RGSRYHGg�GYRP�WUHWLQgP�SR³WX�³OHQVN¬FK�§WgWRY��SRNLDÄ�(XUoSVND�UDGD�QHUR]KRGQH�MHGQRP\VHÄQH�R�]PHQH�WRKWR�SR³WX��

²OHQRYLD�.RPLVLH�Vr�Y\EUDQm�VSRPHG]L�§WgWQ\FK�SUmVOX§QmNRY�³OHQVN¬FK�§WgWRY�QD�]gNODGH�V\VWkPX�URYQHM�URWgFLH�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL��7HQWR�V\VWkP�VD�]DYHGLH�HXUoSVN\P�UR]KRGQXWmP�SULMDW¬P�MHGQRP\VHÄQH�(XUoSVNRX�UDGRX�D�QD�]gNODGH�W¬FKWR�]gVDG��

D�� ³OHQVNk�§WgW\�PDMr�rSOQH�URYQDNk�SRVWDYHQLH��SRNLDÄ�LGH�R�XU³RYDQLH�SRUDGLD�D�³DVX��SR³DV�NWRUkKR�SpVRELD�LFK�§WgWQL�SUmVOX§QmFL�DNR�³OHQRYLD�.RPLVLH��Y�GpVOHGNX�WRKR�UR]GLHO�PHG]L�FHONRY¬P�SR³WRP�IXQN³Q¬FK�REGREm��NWRUk�]DVWgYDMr�§WgWQL�SUmVOX§QmFL�NWRU¬FKNRÄYHN�GYRFK�³OHQVN¬FK�§WgWRY��QHVPLH�E\Ô�QLNG\�Y\§§m�DNR�MHGHQ��

Page 39: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 31

E�� V�Y¬KUDGRX�SmVPHQD�D��MH�ND©Gg�QDVOHGXMrFD�.RPLVLD�]OR©HQg�WDN��DE\�GRVWDWR³QH�RGUg©DOD�GHPRJUDILFNk�D�JHRJUDILFNk�VSHNWUXP�Y§HWN¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

��� .RPLVLD�MH�SUL�Y\NRQgYDQm�VYRMLFK�rORK�rSOQH�QH]gYLVOg��%H]�WRKR��DE\�ERO�GRWNQXW¬�³OgQRN�,����RGV�����³OHQRYLD�.RPLVLH�QHVPr�©LDGDÔ�DQL�SULMmPDÔ�SRN\Q\�RG�©LDGQHM�YOgG\��LQ§WLWrFLH��RUJgQX��rUDGX�DOHER�DJHQWrU\��0XVLD�VD�]GU©DÔ�DNkKRNRÄYHN�NRQDQLD��NWRUk�MH�QH]OX³LWHÄQk�V�LFK�IXQNFLRX�DOHER�SOQHQmP�LFK�rORK��

��� .RPLVLD�VD�DNR�FHORN�]RGSRYHGg�(XUoSVNHPX�SDUODPHQWX��9�VrODGH�V�³OgQNRP�,,,�����Pp©H�(XUoSVN\�SDUODPHQW�KODVRYDÔ�R�QgYUKX�QD�Y\VORYHQLH�QHGpYHU\�.RPLVLL��$N�MH�WDN¬WR�QgYUK�SULMDW¬��³OHQRYLD�.RPLVLH�VD�PXVLD�NROHNWmYQH�Y]GDÔ�VYRMLFK�IXQNFLm�D�PLQLVWHU�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�VD�PXVm�Y]GDÔ�VYRMLFK�IXQNFLm��NWRUk�Y\NRQgYD�Y�UgPFL�.RPLVLH��

²/�12.�,����

Predseda Európskej komisie

1. ZoKÄDGÈXMrF�YRÄE\�GR�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�D�SR�SUmVOX§Q¬FK�NRQ]XOWgFLgFK��QDYUKQH�(XUoSVND�UDGD�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX�(XUoSVNHPX�SDUODPHQWX�NDQGLGgWD�QD�IXQNFLX�SUHGVHGX�.RPLVLH��7RKWR�NDQGLGgWD�YROm�(XUoSVN\�SDUODPHQW�Yi³§LQRX�VYRMLFK�³OHQRY��$N�WHQWR�NDQGLGgW�QH]mVND�SR©DGRYDQr�Yi³§LQX��(XUoSVND�UDGD�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX�QDYUKQH�GR�MHGQkKR�PHVLDFD�QRYkKR�NDQGLGgWD��NWRUkKR�YROm�(XUoSVN\�SDUODPHQW�SRGÄD�URYQDNkKR�SRVWXSX��

Page 40: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 32

��� 5DGD�SR�VSROR³QHM�GRKRGH�VR�]YROHQ¬P�SUHGVHGRP�SULMPH�]R]QDP�RVWDWQ¬FK�RVpE��NWRUk�QDYUKXMH�Y\PHQRYDÔ�]D�³OHQRY�.RPLVLH��6r�Y\EUDQm�QD�]gNODGH�QgYUKRY�³OHQVN¬FK�§WgWRY�Y�VrODGH�V�NULWkULDPL�XVWDQRYHQ¬PL�Y�³OgQNX�,����RGV����D�RGVHNX����GUXKRP�SRGRGVHNX��

3UHGVHGX��PLQLVWUD�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�D�RVWDWQ¬FK�³OHQRY�.RPLVLH�VFKYDÄXMH�DNR�FHORN�(XUoSVN\�SDUODPHQW��1D�]gNODGH�WRKWR�VFKYgOHQLD�Y\PHQXMH�(XUoSVND�UDGD�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX�.RPLVLX��

3. Predseda Komisie:

a) vydáva usmernenia pre prácu Komisie,

E�� UR]KRGXMH�R�YQrWRUQHM�RUJDQL]gFLL�.RPLVLH�D�]DEH]SH³XMH��DE\�NRQDOD�NRQ]LVWHntne, efektívne

a ako kolektívny orgán,

F�� VSRPHG]L�³OHQRY�.RPLVLH�Y\PHQrYD�SRGSUHGVHGRY�V�Y¬QLPNRX�PLQLVWUD�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH��

²OHQ�.RPLVLH�VD�Y]Gg�IXQNFLH��DN�KR�R�WR�SR©LDGD�SUHGVHGD��0LQLVWHU�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�VD�Y]Gg�IXQNFLH�Y�VrODGH�V�SRVWXSRP�XVWDQRYHQ¬P�Y�³OgQNX�,����RGV�����DN�KR�R�WR�SR©LDGD�SUHGVHGD��

Page 41: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 33

²/�12.�,����

0LQLVWHU�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH

��� (XUoSVND�UDGD�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX�D�VR�VrKODVRP�SUHGVHGX�.RPLVLH�Y\PHQXMH�PLQLVWUD�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH��(XUoSVND�UDGD�Pp©H�XNRQ³LÔ�MHKR�IXQN³Qk�REGRELH�URYQDN¬P�SRVWXSRP��

��� 0LQLVWHU�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�XVPHUÈXMH�VSROR³Qr�]DKUDQL³Qr�D�EH]SH³QRVWQr�SROLWLNX��QLH��6YRMLPL�QgYUKPL�SULVSLHYD�N�WYRUEH�WHMWR�SROLWLN\�D�XVNXWR³ÈXMH�MX�DNR�VSOQRPRFQHQHF�5DG\��7R�LVWk�VD�Y]ÔDKXMH�QD�VSROR³Qr�EH]SH³QRVWQr�D�REUDQQr�SROLWLNX��

��� 0LQLVWHU�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�SUHGVHGg�5DGH�SUH�]DKUDQL³Qk�]gOH©LWRVWL��

��� 0LQLVWHU�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�MH�MHGQ¬P�]�SRGSUHGVHGRY�.RPLVLH��=DEH]SH³XMH�NRQ]LVWHQWQRVÔ�YRQNDM§HM�³LQQRVWL��QLH��9�UgPFL�.RPLVLH�]RGSRYHGg�]D�rORK\��NWRUk�MHM�Y�WHMWR�VrYLVORVWL�SULVOrFKDMr�Y�REODVWL�YRQNDM§mFK�Y]ÔDKRY��D�]D�NRRUGLQgFLX�RVWDWQ¬FK�DVSHNWRY�YRQNDM§HM�³LQQRVWL��QLH��3UL�Y\NRQgYDQm�W¬FKWR�SUgYRPRFm�Y�UgPFL�.RPLVLH�D�OHQ�Y�VrYLVORVWL�V�W¬PLWR�SUgYRPRFDPL�MH�PLQLVWHU�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�YLD]DQ¬�SRVWXSPL��NWRUk�XSUDYXMr�IXQJRYDQLH�.RPLVLH�Y�UR]VDKX��NWRU¬�MH�]OX³LWHÄQ¬�V�RGVHNPL���D����

Page 42: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 34

²/�12.�,����

Súdny dvor Európskej únie

1. Súdny dvor Európskej únie sa skladá zo Súdneho dvora, Všeobecného súdu a osobitných

súdov. ZabH]SH³XMH�GRGU©LDYDQLH�SUgYD�SUL�Y¬NODGH�D�XSODWÈRYDQm�rVWDY\��

²OHQVNk�§WgW\�XSUDYLD�SUgYR�RGYRODÔ�VD��SRWUHEQk�QD�]DEH]SH³HQLH�r³LQQHM�SUgYQHM�RFKUDQ\��Y�REODVWLDFK��QD�NWRUk�VD�Y]ÔDKXMH�SUgYR��QLH��

��� 6rGQ\�GYRU�VD�VNODGg�]�MHGQkKR�VXGFX�]�ND©GkKR�³OHQVkého štátu. Pomáhajú mu generálni

advokáti.

9§HREHFQ¬�VrG�VD�VNODGg�]�QDMPHQHM�MHGQkKR�VXGFX�]�ND©GkKR�³OHQVNkKR�§WgWX��

Sudcovia a generálni advokáti Súdneho dvora a sudcovia Všeobecného súdu sú vybraní z osôb,

ktoré poskytujú záruku úplnej nezávislosti D�VSÂÈDMr�SRGPLHQN\�XYHGHQk�Y�³OgQNRFK�,,,�����D�,,,������6r�Y\PHQRYDQm�QD�]gNODGH�VSROR³QHM�GRKRG\�YOgG�³OHQVN¬FK�§WgWRY�QD�IXQN³Qk�REGRELH�§LHVWLFK�URNRY��,FK�IXQN³Qk�REGRELH�MH�PR©Qk�REQRYLÔ��

��� 6rGQ\�GYRU�(XUoSVNHM�rQLH�Y�VrODGH�V�³DVÔRX�,,,�UR]KRGXMH:

D�� R�©DOREgFK�SRGDQ¬FK�³OHQVN¬P�§WgWRP��LQ§WLWrFLRX�DOHER�I\]LFNRX�RVRERX�DOHER�SUgYQLFNRX�RVRERX��

b) o prejudiciálnych otázkach o výklade práva Únie alebo platnosti aktov prijatých inštitúciami

na základe • iadosti vnútroštátnych súdnych orgánov,

Page 43: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 35

c) v iných prípadoch ustanovených ústavou.

KAPITOLA II

INÉ INŠTITÚCIE A PORADNÉ ORGÁNY ÚNIE

²/�12.�,���

Európska centrálna banka

1. Európska centrálna banka tvorí spolu s národnými centrálnymi bankami Európsky systém

centrálnych bánk. Európska centrálnD�EDQND�VSROX�V�QgURGQ¬PL�FHQWUgOQ\PL�EDQNDPL�³OHQVN¬FK�§WgWRY��NWRU¬FK�PHQRX�MH�HXUR�D�NWRUk�WYRULD�(XURV\VWkP��ULDGL�PHQRYr�SROLWLNX��QLH��

2. Európsky systém centrálnych bánk riadia orgány Európskej centrálnej banky s rozhodovacími

právomocami. Hlavným FLHÄRP�(XUoSVNHKR�V\VWkPX�FHQWUgOQ\FK�EgQN�MH�XGU©DÔ�FHQRYr�VWDELOLWX��%H]�WRKR��DE\�ERO�GRWNQXW¬�WHQWR�FLHÄ��SRGSRUXMH�Y§HREHFQk�KRVSRGgUVNH�SROLWLN\�Y��QLL�V�FLHÄRP�SULVSLHÔ�N�GRVLDKQXWLX�FLHÄRY��QLH��9\NRQgYD�»DO§LH�rORK\�FHQWUgOQHM�EDQN\�Y�VrODGH�V�³DVÔRX�,,, a Štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.

��� (XUoSVND�FHQWUgOQD�EDQND�MH�LQ§WLWrFLD��0g�SUgYQX�VXEMHNWLYLWX��/HQ�RQD�Pp©H�SRYRÄRYDÔ�Y\GgYDQLH�HXUD��-H�QH]gYLVOg�SUL�Y\NRQgYDQm�VYRMLFK�SUgYRPRFm�D�SUL�VSUDYRYDQm�VYRMLFK�ILQDQFLm��,Q§WLWrFLH��RUJgQ\��rUDG\�D�DJHQWrU\��QLH�D�YOgG\�³OHQVN¬FK�§WgWRY�UH§SHNWXMr�WrWR�QH]gYLVORVÔ��

Page 44: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 36

��� (XUoSVND�FHQWUgOQD�EDQND�SULMmPD�RSDWUHQLD�SRWUHEQk�QD�SOQHQLH�VYRMLFK�rORK�Y�VrODGH�V�³OgQNDPL�,,,�����D©�,,,�����D�³OgQNRP�,,,�����D�V�SRGPLHQNDPL�XVWDQRYHQ¬PL�Y�¦WDWrWH�(XUoSVNHKR�V\VWkPX�FHQWUgOQ\FK�EgQN�D�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQN\��9�VrODGH�V�W¬PLWR�³OgQNDPL�]RVWgYDMr�]DFKRYDQk�SUgYRPRFL�³OHQVN¬FK�§WgWRY��NWRU¬FK�PHQRX�QLH�MH�HXUR��DNR�DM�LFK�FHQWUgOQ\FK�EgQN�Y�PHQRY¬FK�]gOH©LWRVWLDFK�

��� (XUoSVND�FHQWUgOQD�EDQND�Pp©H�SUHGNODGDÔ�VWDQRYLVNg�D�Y�REODVWLDFK�MHM�SpVREQRVWL�VD�V�ÈRX�XVNXWR³QLD�NRQ]XOWgFLH�R�Y§HWN¬FK�QDYUKRYDQ¬FK�DNWRFK��QLH��DNR�DM�R�Y§HWN¬FK�QgYUKRFK�SUgYQ\FK�SUHGSLVRY�QD�YQrWUR§WgWQHM�rURYQL��

6. Orgány Európskej centrálnHM�EDQN\�V�UR]KRGRYDFmPL�SUgYRPRFDPL��LFK�]OR©HQLH�D�VSpVRE�LFK�IXQJRYDQLD�Vr�Y\PHG]HQk�Y�³OgQNRFK�,,,�����D�,,,������DNR�DM�Y�¦WDWrWH�(XUoSVNHKR�V\VWkPX�FHQWUgOQ\FK�EgQN�D�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQN\��

²/�12.�,����

Dvor audítorov

1. Dvor audítorov je inštitúcia. Vykonáva audit Únie.

��� 6NrPD�r³W\�Y§HWN¬FK�SUmMPRY�D�Y¬GDYNRY��QLH�D�]DEH]SH³XMH�VSUgYQH�ILQDQ³Qk�KRVSRGgUHQLH��

��� 6NODGg�VD�]�MHGQkKR�§WgWQHKR�SUmVOX§QmND�]�ND©GkKR�³OHQVNkKR�§WgWX��9R�Y§HREHFQRP�]gXMPH��QLH�Vr�MHKR�³OHQRYLD�SUL�Y¬NRQH�VYRMHM�funkcie úplne nezávislí.

Page 45: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 37

²/�12.�,����

Poradné orgány Únie

1. Európskemu parlamentu, Rade a Komisii pomáha Výbor regiónov a Hospodársky a sociálny

výbor, ktoré vykonávajú poradné funkcie.

2. Výbor regiónov sa skladá zo zástupcov regionálnych a miestnych�r]HPQ¬FK�FHONRY��NWRUm�EX»�Y\NRQgYDMr�YROHQr�IXQNFLX�UHJLRQgOQHKR�DOHER�PLHVWQHKR�r]HPQkKR�FHONX��DOHER�Vr�SROLWLFN\�]RGSRYHGQm�YROHQkPX�]KURPD©GHQLX��

��� +RVSRGgUVN\�D�VRFLgOQ\�Y¬ERU�VD�VNODGg�]R�]gVWXSFRY�RUJDQL]gFLm�]DPHVWQgYDWHÄRY��]gVWXSFRY�RUJDQL]gFLm�]DPHVWQDQFRY�D�LQ¬FK�]gVWXSFRY�RE³LDQVNHM�VSROR³QRVWL��QDMPi�]R�VRFLgOQR�HNRQRPLFN¬FK��RE³LDQVN\FK��SURIHVLMQ¬FK�D�NXOWrUQ\FK�REODVWm��

��� ²OHQRYLD�9¬ERUX�UHJLoQRY�D�+RVSRGgUVNHKR�D�VRFLgOQHKR�Y¬ERUX�QLH�Vr�YLD]DQm�©LDGQ\PL�]gYi]Q¬PL�SRN\QPL��9R�Y§HREHFnom záujme Únie sú pri výkone svojich funkcií úplne nezávislí.

��� 3UDYLGOg��NWRUk�VD�Y]ÔDKXMr�QD�]OR©HQLH�W¬FKWR�Y¬ERURY��Y\PHQRYDQLH�LFK�³OHQRY��LFK�SUgYRPRFL�D�IXQJRYDQLH��Vr�Y\PHG]HQk�Y�³OgQNRFK�,,,�����D©�,,,������

Pravidlá uvedené v odsekoch 2 a 3, kWRUk�VD�Y]ÔDKXMr�QD�FKDUDNWHU�LFK�]OR©HQLD��UHYLGXMH�5DGD�Y�SUDYLGHOQ¬FK�LQWHUYDORFK��V�FLHÄRP�]RKÄDGQLÔ�KRVSRGgUVN\��VRFLgOQ\�D�GHPRJUDILFN¬�Y¬YRM�Y��QLL��1D�WHQWR�r³HO�SULMPH�5DGD�QD�QgYUK�.RPLVLH�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��

Page 46: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 38

HLAVA V

VYKONÁVAN IE PRÁVOMOCÍ ÚNIE

KAPITOLA I

632/2²1d�867$129(1,$�

²/�12.�,����

Právne akty Únie

��� 1D�Y\NRQgYDQLH�SUgYRPRFm��QLH�SRX©mYDMr�LQ§WLWrFLH�Y�VrODGH�V�³DVÔRX�,,,�DNR�SUgYQH�QgVWURMH�HXUoSVN\�]gNRQ��HXUoSVN\�UgPFRY¬�]gNRQ��HXUoSVNH�QDULDGHQLH��HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��RGSRUr³ania a stanoviská.

(XUoSVN\�]gNRQ�MH�OHJLVODWmYQ\�DNW�VR�Y§HREHFQRX�SODWQRVÔRX��-H�]gYi]Q¬�Y�FHORP�UR]VDKX�D�SULDPR�XSODWQLWHÄQ¬�YR�Y§HWN¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRFK��

(XUoSVN\�UgPFRY¬�]gNRQ�MH�OHJLVODWmYQ\�DNW�]gYi]Q¬�SUH�ND©G¬�³OHQVN¬�§WgW��NWRUkPX�MH�XU³HQ¬��SRNLDÄ�LGH�R�Y¬VOHGRN��NWRU¬�VD�Pg�GRVLDKQXÔ��SUL³RP�YRÄED�IRULHP�D�SURVWULHGNRY�VD�SRQHFKgYD�YQrWUR§WgWQ\P�RUJgQRP��

(XUoSVNH�QDULDGHQLH�MH�QHOHJLVODWmYQ\�DNW�VR�Y§HREHFQRX�SODWQRVÔRX�QD�Y\NRQDQLH�OHJLVODWmYQ\FK�DNWRY�D�XU³LW¬FK�XVWDQRYHQm�rVWDY\��0p©H�E\Ô�]gYi]Qk�Y�FHORP�UR]VDKX�D�SULDPR�XSODWQLWHÄQk�YR�Y§HWN¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRFK��DOHER�Pp©H�E\Ô�]gYi]Qk�SUH�ND©G¬�³OHQVN¬�§WgW��NWRUkPX�MH�XU³HQk��SRNLDÄ�LGH�R�Y¬VOHGRN��NWRU¬�VD�Pg�GRVLDKQXÔ��SUL³RP�YRÄED�IRULHP�D�SURVWULHGNRY�VD�SRQHFKgYD�YQrWUR§WgWQ\P�RUJánom.

Page 47: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 39

(XUoSVNH�UR]KRGQXWLH�MH�QHOHJLVODWmYQ\�DNW�]gYi]Q¬�Y�FHORP�UR]VDKX��5R]KRGQXWLH��NWRUk�R]QD³XMH�W¬FK��NWRU¬P�MH�XU³HQk��MH�]gYi]Qk�OHQ�SUH�QLFK��

2GSRUr³DQLD�D�VWDQRYLVNg�QLH�Vr�]gYi]Qk��

2. Pri posudzovaní návrhov legislatívnych aktov sa Európsky SDUODPHQW�D�5DGD�]GU©LD�SULMDWLD�DNWRY��NWRUk�QLH�Vr�XSUDYHQk�Y�SUmVOX§QRP�OHJLVODWmYQRP�SRVWXSH�SUH�GDQr�REODVÔ��

²/�12.�,����

Legislatívne akty

��� (XUoSVNH�]gNRQ\�D�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�SULMmPDMr�QD�QgYUK�.RPLVLH�VSROR³QH�(XUoSVN\�SDUODPHQW�D�5DGD�SRGÄD�ULDGQHKR�OHJLVODWmYQHKR�SRVWXSX��NWRU¬�MH�XVWDQRYHQ¬�Y�³OgQNX�,,,������$N�WLHWR�GYH�LQ§WLWrFLH�QHGRVLDKQX�GRKRGX�R�QLHNWRURP�DNWH��WHQWR�DNW�VD�QHSULMPH��

2. V osobitných prípadoch, ktoré ustanovuje ústava, prijíma európske zákony a európske

rámcové zgNRQ\�(XUoSVN\�SDUODPHQW�]D�r³DVWL�5DG\�DOHER�5DGD�]D�r³DVWL�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�Y�VrODGH�V�PLPRULDGQ\PL�OHJLVODWmYQ\PL�SRVWXSPL��

��� 9�RVRELWQ¬FK�SUmSDGRFK��NWRUk�XVWDQRYXMH�rVWDYD��Pp©X�E\Ô�HXUoSVNH�]gNRQ\�D�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�SULMDWk�QD�]gNODGH�SRGQHWX�VNXSLQ\�³OHQVN¬FK�§WgWRY�DOHER�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX��QD�]gNODGH�RGSRUr³DQLD�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQN\�DOHER�QD�©LDGRVÔ�6rGQHKR�GYRUD�(XUoSVNHM�rQLH�DOHER�(XUoSVNHM�LQYHVWL³QHM�EDQN\��

Page 48: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 40

²/�12.�,����

Nelegislatívne akty

1. Európska rada prijíma európske rozhodnutia v prípadoch ustanovených v ústave.

��� 5DGD�D�.RPLVLD��QDMPi�Y�SUmSDGRFK�XVWDQRYHQ¬FK�Y�³OgQNRFK�,����D�,�����D�Y�RVRELWQ¬FK�SUmSDGRFK�XVWDQRYHQ¬FK�Y�rVWDYH�(XUoSVND�FHQWUgOQD�EDQND��SULMmPDMr�HXUoSVNH�QDULDGHQLD�DOHER�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLa.

��� 5DGD�SULMmPD�RGSRUr³DQLD��8]Qg§D�VD�QD�QgYUK�.RPLVLH�YR�Y§HWN¬FK�SUmSDGRFK��Y�NWRU¬FK�rVWDYD�XVWDQRYXMH��©H�SULMmPD�DNW\�QD�QgYUK�.RPLVLH��8]Qg§D�VD�MHGQRP\VHÄQH�Y�W¬FK�REODVWLDFK��Y�NWRU¬FK�VD�QD�SULMDWLH�DNWX��QLH�Y\©DGXMH�MHGQRP\VHÄQRVÔ��.RPLVLD��D�Y�RVRELWQ¬FK�SUmSDGRFK�XVWDQRYHQ¬FK�Y�rVWDYH�(XUoSVND�FHQWUgOQD�EDQND��SULMmPDMr�RGSRUr³DQLD�

²/�12.�,����

Delegované európske nariadenia

��� (XUoSVNH�]gNRQ\�D�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�Pp©X�GHOHJRYDÔ�QD�.RPLVLX�SUgYRPRF�SULMDÔ�GHOHJRYDQk�HXUoSVNH�QDULDGHQLD��NWRUk�GRSÂÈDMr�DOHER�PHQLD�XU³LWk�³DVWL�HXUoSVNHKR�]gNRQD�DOHER�HXUoSVNHKR�UgPFRYkKR�]gNRQD��NWRUk�QLH�Vr�]gVDGQk��

Ciele, obsah, rozsah a trvanie delegovania právomoci sú výslovne vymedzené v európskych

zákonoch alebo európskych rámcových zákonoch.�=gNODGQk�RWg]N\�XU³LWHM�REODVWL�Vr�Y\KUDGHQk�HXUoSVNHPX�]gNRQX�DOHER�HXUoSVNHPX�UgPFRYkPX�]gNRQX��D�SUHWR�QHPp©X�E\Ô�SUHGPHWRP�GHOHJRYDQLD�SUgYRPRFL�

Page 49: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 41

��� (XUoSVNH�]gNRQ\�D�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�Y¬VORYQH�XVWDQRYXMr�SRGPLHQN\��]D�DN¬FK�PR©QR�Y\NRQDÔ�GHOHJRYDQLH��NWRUk�Pp©X�E\Ô�WDNkWR��

D�� (XUoSVN\�SDUODPHQW�DOHER�5DGD�VD�Pp©X�UR]KRGQrÔ�RGYRODÔ�GHOHJRYDQLH��

E�� GHOHJRYDQk�HXUoSVNH�QDULDGHQLH�Pp©H�QDGREXGQrÔ�r³LQQRVÔ��OHQ�DN�(XUoSVN\�SDUODPHQW�DOHER�5DGD�QHY]QHVr�©LDGQH�QgPLHWN\�Y�OHKRWH�VWDQRYHQHM�HXUoSVN\m zákonom alebo európskym

rámcovým zákonom.

1D�r³HO\�SmVPHQ�D��D�E��VD�(XUoSVN\�SDUODPHQW�X]Qg§D�Yi³§LQRX�VYRMLFK�³OHQRY�D�5DGD�VD�X]Qg§D�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX�

²/�12.�,����

Vykonávacie akty

��� ²OHQVNk�§WgW\�SULMPr�Y§HWN\�RSDWUHQLD�YQrWUR§WgWQHKR�SUgva potrebné na vykonanie právne

záväzných aktov Únie.

2. Ak sú potrebné jednotné podmienky na vykonávanie právne záväzných aktov Únie, tieto akty

zveria vykonávacie právomoci Komisii alebo v osobitných, nále• ito odôvodnených prípadoch a v

prípadoch ustanoYHQ¬FK�Y�³OgQNX�,-40 Rade.

��� 1D�r³HO\�RGVHNX���HXUoSVN\�]gNRQ�YRSUHG�XSUDYm�SUDYLGOg�D�Y§HREHFQk�]gVDG\�NRQWUROQkKR�PHFKDQL]PX��NWRU¬P�³OHQVNk�§WgW\�XVNXWR³ÈXMr�NRQWUROX�QDG�Y\NRQgYDQmP�Y\NRQgYDFmFK�SUgYRPRFm�.RPLVLH��

4. Vykonávacie akty Únie majú formu európskych vykonávacích nariadení alebo európskych

vykonávacích rozhodnutí.

Page 50: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 42

²/�12.�,����

6SROR³Qk�]gVDG\�SUH�SUgYQH�DNW\��QLH

��� $N�rVWDYD�QHXVWDQRYXMH�GUXK�DNWX��NWRU¬�VD�Pg�SULMDÔ��LQ§WLWrFLH�VL�KR�Y\EHUr�RG�SUmSDGX�N�SUmSDGX�Y�VrODGH�V�XSODWQLWHÄQ¬PL�SRVWXSPL�D�]gVDGRX�SURSRUFLRQDOLW\�XYHGHQRX�Y�³OgQNX�,�����

��� 9�SUgYQ\FK�DNWRFK�VD�XYHGr�RGpYRGQHQLD�D�RGND]\�QD�Y§HWN\�QgYUK\��SRGQHW\��RGSRUr³DQLD��©LDGRVWL�DOHER�VWDQRYLVNg�XVWDQRYHQk�Y�WHMWR�rVWDYH��

²/�12.�,����

8YHUHMQHQLH�D�QDGREXGQXWLH�r³LQQRVti

1. Európske zákony a európske rámcové zákony, ktoré sú prijaté na základe riadneho

legislatívneho postupu, podpisuje predseda Európskeho parlamentu a predseda Rady.

V ostatných prípadoch ich podpisuje predseda inštitúcie, ktorá ich prijala.

Európske ]gNRQ\�D�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�VD�XYHUHMÈXMr�Y��UDGQRP�YHVWQmNX�(XUoSVNHM�rQLH�D�QDGRErGDMr�r³LQQRVÔ�GÈRP��NWRU¬�MH�Y�QLFK�VWDQRYHQ¬�DOHER��DN�WDN¬WR�GHÈ�QLH�MH�VWDQRYHQ¬��GYDGVLDW\P�GÈRP�SR�LFK�XYHUHMQHQm��

2. Európske nariadenia a európske rozhodnutia,�NWRUk�QHXYgG]DMr��NRPX�Vr�XU³HQk��SRGSLVXMH�SUHGVHGD�LQ§WLWrFLH��NWRUg�LFK�SULMDOD��

Page 51: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 43

$N�HXUoSVNH�QDULDGHQLD�DOHER�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLD�QHXYgG]DMr��NRPX�Vr�XU³HQk��XYHUHMÈXMr�VD�Y��UDGQRP�YHVWQmNX�(XUoSVNHM�rQLH�D�QDGRErGDMr�r³LQQRVÔ�GÈRP��NWRU¬�MH�Y�QLFK�VWDQRYHQ¬�DOHER��DN�WDN¬WR�GHÈ�QLH�MH�VWDQRYHQ¬��GYDGVLDW\P�GÈRP�SR�LFK�XYHUHMQHQm��

��� ,Qk�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLD�DNR�WLH��NWRUk�Vr�XYHGHQk�Y�RGVHNX����VD�R]QgPLD�WRPX��NRPX�Vr�XU³HQk��D�QDGRErGDMr�r³LQQRVÔ�W¬PWR�R]QgPHQmP��

KAPITOLA II

OSOBITNÉ USTANOVENIA

²/�12.�,����

2VRELWQk�XVWDQRYHQLD�Y]ÔDKXMrFH�VD�QD�VSROR³Qr�]DKUDQL³Qr�D�EH]SH³QRVWQr�SROLWLNX

��� (XUoSVND�rQLD�XVNXWR³ÈXMH�VSROR³Qr�]DKUDQL³Qr�D�EH]SH³QRVWQr�SROLWLNX�]DOR©HQr�QD�UR]YRML�Y]gMRPQHM�SROLWLFNHM�VROLGDULW\�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL��LGHQWLILNRYDQm�RWg]RN�Y§HREHFQkKR�]gXMPX�D�GRVDKRYDQm�VWgOH�Y\§§LHKR�VWXSÈD�]EOm©HQLD�³LQQRVWm�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

��� (XUoSVND�UDGD�XU³XMH�VWUDWHJLFNk�]gXMP\��QLH�D�VWDQRYXMH�FLHOH�MHM�VSROR³QHM�]DKUDQL³QHM�D�EH]SH³QRVWQHM�SROLWLN\��5DGD�WYRUm�WrWR�SROLWLNX�Y�UgPFL�VWUDWHJLFN¬FK�XVPHUQHQm�Y\GDQ¬FK�(XUoSVNRX�UDGRX�D�Y�VrODGH�V�³DVÔRX�,,,��

3. Európska rada a Rada prijímajú potrebné európske rozhodnutia.

Page 52: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 44

��� 6SROR³Qr�]DKUDQL³Qr�D�EH]SH³QRVWQr�SROLWLNX�XVNXWR³ÈXMH�PLQLVWHU�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�D�³OHQVNk�§WgW\��SUL³RP�SRX©mYDMr�SURVWULHGN\�³OHQVN¬FK�§WgWRY�D�SURVWULHGN\��QLH��

��� ²OHQVNk�§WgW\�Y�UgPFL�(XUoSVNHM�UDG\�D�5DG\�VD�QDY]gMRP�SRUDGLD�R�ND©GHM�RWg]NH�]DKUDQL³QHM�D�EH]SH³QRVWQHM�SROLWLN\��NWRUg�MH�YR�Y§HREHFQRP�]gXMPH��V�FLHÄRP�XU³LÔ�VSROR³Q¬�SRVWXS��3UHG�SULMDWmP�DNkKRNRÄYHN�RSDWUHQLD�QD�PHG]LQgURGQHM�VFkQH�DOHER�SUHG�SULMDWmP�DNkKRNRÄYHN�]gYi]NX��NWRU¬P�E\�PRKOL�E\Ô�GRWNQXWk�]gXMP\��QLH��VD�ND©G¬�³OHQVN¬�§WgW�SRUDGm�V�RVWDWQ¬PL�§WgWPL�Y�UgPFL�(XUoSVNHM�UDG\�DOHER�5DG\��²OHQVNk�§WgW\�]DEH]SH³XMr�SURVWUHGQmFWYRP�]EOL©RYDQLD�VYRMLFK�³LQQRVWm��DE\�EROD��QLD�VFKRSQg�SUHVDG]RYDÔ�VYRMH�]gXMP\�D�KRGQRW\�QD�PHG]LQgURGQHM�VFkQH��²OHQVNk�§WgW\�VL�QDY]gMRP�SUHMDYXMr�VROLGDULWX��

��� (XUoSVNH�UR]KRGQXWLD�W¬NDMrFH�VD�VSROR³QHM�]DKUDQL³QHM�D�EH]SH³QRVWQHM�SROLWLN\�SULMmPDMr�(XUoSVND�UDGD�D�5DGD�MHGQRP\VHÄQH��RNUHP�SUmSDGRY�XYHGHQ¬FK�Y�³DVWL�,,,��(XUoSVND�UDGD�D�5DGD�VD�X]Qg§DMr�QD�]gNODGH�SRGQHWX�³OHQVNkKR�§WgWX��QD�QgYUK�PLQLVWUD�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�DOHER�QD�QgYUK�WRKWR�PLQLVWUD�V�SRGSRURX�.RPLVLH��8YHGHQk�VD�QHW¬ND�HXUopskych zákonov a európskych

rámcových zákonov.

��� (XUoSVND�UDGD�Pp©H�MHGQRP\VHÄQH�SULMDÔ�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRUk�XPR©Qm�5DGH�X]Qg§DÔ�VD�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX�YR�Y§HWN¬FK�SUmSDGRFK�RNUHP�W¬FK��NWRUk�Vr�XYHGHQk�Y�³DVWL�,,,��

��� S Európskym parlamentom prebiHKDMr�SUDYLGHOQk�NRQ]XOWgFLH�R�KODYQ¬FK�DVSHNWRFK�D�]gNODGQ¬FK�UR]KRGQXWLDFK�VSROR³QHM�]DKUDQL³QHM�D�EH]SH³QRVWQHM�SROLWLN\��-H�QHXVWgOH�LQIRUPRYDQ¬�R�Y¬YRML�Y�WHMWR�REODVWL��

Page 53: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 45

²/�12.�,����

2VRELWQk�XVWDQRYHQLD�Y]ÔDKXMrFH�VD�QD�VSROR³Qr�EH]SH³QRVWQr�D�REUDnnú politi ku

��� 6SROR³Qg�EH]SH³QRVWQg�D�REUDQQg�SROLWLND�MH�QHRGGHOLWHÄQRX�Vr³DVÔRX�VSROR³QHM�]DKUDQL³QHM�D�EH]SH³QRVWQHM�SROLWLN\��=DEH]SH³XMH��QLL�RSHUD³Qr�VFKRSQRVÔ�Y\X©mYDMrF�FLYLOQk�D�YRMHQVNk�SURVWULHGN\���QLD�LFK�Pp©H�Y\X©LÔ�SUL�PLVLgFK�PLPR��QLH�QD�XGU©DQLH�PLHUX��SUHGFKgG]DQLH�NRQIOLNWRP�D�SRVLOÈRYDQLH�PHG]LQgURGQHM�EH]SH³QRVWL�Y�VrODGH�VR�]gVDGDPL�&KDUW\�2UJDQL]gFLH�6SRMHQ¬FK�QgURGRY��3UL�SOQHQm�W¬FKWR�rORK�VD�Y\X©mYDMr�VSpVRELORVWL�SRVN\WRYDQk�³OHQVN¬PL�§WgWPL��

��� 6SROR³Qg�EH]SH³QRVWQg�D�REUDQQg�SROLWLND�]DKÌÈD�SRVWXSQk�Y\PHG]HQLH�VSROR³QHM�REUDQQHM�SROLWLN\��QLH��7g�SRYHGLH�N�VSROR³QHM�REUDQH��DN�R�WRP�MHGQRP\VHÄQH�UR]KRGQH�(XUoSVND�UDGD��9�WDNRP�SUmSDGH�(XUoSVND�UDGD�RGSRUX³m�³OHQVN¬P�§WgWRP�SULMDÔ�WRWR�UR]KRGQXWLH�Y�VrODGH�V�LFK�SUmVOX§Q¬PL�rstavnými po• iadavkami.

3ROLWLND��QLH�Y�]P\VOH�WRKWR�³OgQNX�VD�QHGRW¬ND�RVRELWQkKR�FKDUDNWHUX�EH]SH³QRVWQHM�D�REUDQQHM�SROLWLN\�QLHNWRU¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY�D�UH§SHNWXMH�]gYi]N\�Y\SO¬YDMrFH�]R�6HYHURDWODQWLFNHM�]POXY\�SUH�WLH�³OHQVNk�§WgW\��NWRUk�]DVWgYDMr�Qg]RU��©H�LFK�VSROR³Qg�REUDQD�VD�Pg�XVNXWR³ÈRYDÔ�Y�UgPFL�2UJDQL]gFLH�6HYHURDWODQWLFNHM�]POXY\��D�MH�Y�VrODGH�VR�VSROR³QRX�EH]SH³QRVWQRX�D�REUDQQRX�SROLWLNRX�Y\WYRUHQRX�Y�WRPWR�UgPFL��

��� ²OHQVNk�§WgW\�GgYDMr��QLL�N�GLVSR]mFLL�FLYLOQk�D�YRMHQVNk�VSpVRELORVWL�QD�XVNXWR³ÈRYDQLH�VSROR³QHM�EH]SH³QRVWQHM�D�REUDQQHM�SROLWLN\��DE\�SULVSHOL�N�FLHÄRP�Y\PHG]HQ¬P�5DGRX��²OHQVNk�§WgW\��NWRUk�VSROR³QH�]ULDGLD�PQRKRQgURGQk�VLO\��Pp©X�GDÔ�DM�WLHWR�VLO\�N�GLVSR]mFLL�SUH�VSROR³Qr�EH]SH³QRVWQr�D�REUDQQr�SROLWLNX��

Page 54: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 46

²OHQVNk�§WgW\�VD�]DYi]XMr��©H�EXGr�SRVWXSQH�]OHS§RYDÔ�VYRMH�YRMHQVNk�VSpVRELORVWL��=ULD»XMH�VD�$JHQWrUD�SUH�REODVÔ�UR]YRMD�REUDQQ¬FK�VSpVRELORVWm��Y¬VNXPX��QDGRErGDQLD�D�Y\]EURMRYDQLD��(XUoSVND�REUDQQg�DJHQWrUD���NWRUHM�rORKRX�MH�LGHQWLILNRYDÔ�RSHUD³Qk�SR©LDGDYN\��SUHVDG]RYDÔ�RSDWUHQLD�QD�VSOQHQLH�W¬FKWR�SR©LDGDYLHN��SULVSLHYDÔ�N�LGHQWLILNgFLL�D�SUmSDGQH�N�Y\NRQgYDQLX�DN¬FKNRÄYHN�RSDWUHQm�SRWUHEQ¬FK�QD�SRVLOQHQLH�SULHP\VHOQHM�D�WHFKQRORJLFNHM�]gNODGQH�RGYHWYLD�REUDQ\��SRGLHÄDÔ�VD�QD�Y\PHG]HQm�HXUoSVNHM�SROLWLN\�Y�REODVWL�VSpVRELORVWm�D�Y\]EURMRYDQLD�D�SRPgKDÔ�5DGH�SUL�KRGQRWHQm�]OHS§RYDQLD�YRMHQVN¬FK�VSpVRELORVWm��

��� 1D�QgYUK�PLQLVWUD�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�DOHER�QD�]gNODGH�SRGQHWX�³OHQVNkKR�§WgWX�SULMmPD�5DGD�MHGQRP\VHÄQH�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLD��NWRUk�VD�Y]ÔDKXMr�QD�VSROR³Qr�EH]SH³QRVWQr�D�REUDQQr�SROLWLNX��YUgWDQH�HXUoSVN\FK�UR]KRGQXWm�R�]D³DWm�PLVLH�XYHGHQHM�Y�WRPWR�³OgQNX��0LQLVWHU�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�Pp©H��Y�SUmSDGH�SRWUHE\�VSROX�V�.RPLVLRX��QDYUKQrÔ�SRX©LWLH�YQrWUR§WgWQ\FK�SURVWULHGNRY��DNR�DM�QgVWURMRY��QLH��

��� 5DGD�Pp©H�SRYHULÔ�Y�UgPFL��QLH�VNXSLQX�³OHQVN¬FK�§WgWRY�Y\NRQDQmP�XU³LWHM�rORK\�V�FLHÄRP�]DFKRYDÔ�KRGQRW\��QLH�D�SRGSRURYDÔ�MHM�]gXMP\��1D�Y\NRQDQLH�WDNHMWR�rORK\�VD�Y]ÔDKXMH�³OgQRN�,,,������

��� 7LH�³OHQVNk�§WgW\��NWRU¬FK�YRMHQVNk�VSpVRELORVWL�VSÂÈDMr�SUmVQHM§LH�NULWkULg�D�NWRUk�Y�WHMWR�REODVWL�SUHY]DOL�QDY]gMRP�Yi³§LH�]gYi]N\�V�FLHÄRP�SOQLÔ�QDMQgUR³QHM§LH�PLVLH��]DYHGr�Y�UgPFL��QLH�WUYDOr�§WUXNWrURYDQr�VSROXSUgFX��1D�WDNrWR�VSROXSUgFX�VD�Y]ÔDKXMH�³OgQRN�,,,������1LH�Vr�ÈRX�GRWNQXWk�XVWDQRYHQLD�³OgQNX�,,I-309.

��� 9�SUmSDGH��©H�VD�³OHQVN¬�§WgW�VWDQH�QD�VYRMRP�r]HPm�REHÔRX�R]EURMHQHM�DJUHVLH��RVWDWQk�³OHQVNk�§WgW\�Vr�SRYLQQk�PX�SRVN\WQrÔ�SRPRF�D�SRGSRUX�Y§HWN¬PL�GRVWXSQ¬PL�SURVWULHGNDPL��Y�VrODGH�V�³OgQNRP����&KDUW\�2UJDQL]gFLH�6SRMHQ¬FK�QgURGRY��7¬P�QLH�MH�GRWNQXWg�RVRELWQg�SRYDKD�EH]SH³QRVWQHM�D�REUDQQHM�SROLWLN\�QLHNWRU¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

Page 55: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 47

=gYi]N\�D�VSROXSUgFD�Y�WHMWR�REODVWL�Vr�Y�VrODGH�VR�]gYi]NDPL��NWRUk�Y\SO¬YDMr�]�³OHQVWYD�Y�2UJDQL]gFLL�6HYHURDWODQWLFNHM�]POXY\��NWRUg�]RVWgYD�SUH�³OHQVNk�§WgW\��NWRUk�Vr�MHM�³OHQPL��]gNODGRP�LFK�NROHNWmYQHM�REUDQ\�D�IoURP�QD�MHM�XVNXWR³ÈRYDQLH��

��� 6�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP�SUHELHKDMr�SUDYLGHOQk�NRQ]XOWgFLH�R�KODYQ¬FK�DVSHNWRFK�D�]gNODGQ¬FK�UR]KRGQXWLDFK�VSROR³QHM�EH]SH³QRVWQHM�D�REUDQQHM�SROLWLN\��-H�QHXVWgOH�LQIRUPovaný

o vývoji v tejto oblasti.

²/�12.�,����

2VRELWQk�XVWDQRYHQLD�Y]ÔDKXMrFH�VD�QD�SULHVWRU�VORERG\��EH]SH³QRVWL�D�VSUDYRGOLYRVWL

��� �QLD�Y\WYgUD�SULHVWRU�VORERG\��EH]SH³QRVWL�D�VSUDYRGOLYRVWL��

a) prijímaním európskych zákonov a európskych rámcových záNRQRY�QD�]DEH]SH³HQLH��Y�SUmSDGH�SRWUHE\��DSUR[LPgFLH�]gNRQRY�D�LQ¬FK�SUgYQ\FK�SUHGSLVRY�³OHQVN¬FK�§WgWRY�Y�REODVWLDFK�XYHGHQ¬FK�Y�³DVWL�,,,��

E�� SRGSRURYDQmP�Y]gMRPQHM�GpYHU\�PHG]L�SUmVOX§Q¬PL�RUJgQPL�³OHQVN¬FK�§WgWRY��QDMPi�QD�]gNODGH�Y]gMRPQkKR�X]QgYDQLa súdnych a mimosúdnych rozhodnutí,

F�� RSHUD³QRX�VSROXSUgFRX�SUmVOX§Q¬FK�RUJgQRY�³OHQVN¬FK�§WgWRY��YUgWDQH�SROmFLH��FROQ¬FK�RUJgQRY�D�LQ¬FK�]OR©LHN�§SHFLDOL]RYDQ¬FK�QD�SUHGFKgG]DQLH�D�RGKDÄRYDQLH�WUHVWQHM�³LQQRVWL��

Page 56: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 48

��� 9�UgPFL�SULHVWRUX�VORERG\��EH]SH³QRVWL�D�VSUDYRGOLYRVWL�VD�QgURGQk�SDUODPHQW\�Pp©X�]r³DVWÈRYDÔ�QD�KRGQRWLDFLFK�PHFKDQL]PRFK�XVWDQRYHQ¬FK�Y�³OgQNX�,,,������6r�]DSRMHQk�GR�SROLWLFNHM�NRQWURO\�(XURSROX�D�KRGQRWHQLD�³LQQRVWL�(XURMXVWX�Y�VrODGH�V�³OgQNDPL�,,,�����D�,,,������

��� ²OHQVNk�§WgW\�PDMr�SUgYR�LQLFLDWmY\�Y�REODVWL�SROLFDMQHM�D�MXVWL³QHM�VSROXSUgFH�Y�WUHVWQ¬FK�YHFLDFK�Y�VrODGH�V�³OgQNRP�,,,������

²/�12.�,����

Dolo• ka o solidarite

��� �QLD�D�MHM�³OHQVNk�§WgW\�NRQDMr�VSROR³QH�Y�GXFKX�VROLGDULW\��DN�VD�QLHNWRU¬�³OHQVN¬�§WgW�VWDQH�REMHNWRP�WHURULVWLFNkKR�rWRNX�DOHER�REHÔRX�SUmURGQHM�NDWDVWURI\�DOHER�NDWDVWURI\�VSpVREHQHM�ÄXGVNRX�³LQQRVÔRX���QLD�]PRELOL]XMH�Y§HWN\�QgVWURMH��NWRUk�Pg�N�GLVSR]mFLL��YUgWDQH�YRMHQVN¬FK�SURVWULHGNRY�SRVN\WQXW¬FK�³OHQVN¬PL�§WgWPL��DE\��

a) – zabránila teroristickej KUR]EH�QD�r]HPm�³OHQVN¬FK�§WgWRY���� FKUgQLOD�GHPRNUDWLFNk�LQ§WLWrFLH�D�FLYLOQk�RE\YDWHÄVWYR�SUHG�SUmSDGQ¬P�WHURULVWLFN¬P�

rWRNRP���� SRPRKOD�³OHQVNkPX�§WgWX�QD�MHKR�r]HPm�QD�©LDGRVÔ�MHKR�SROLWLFN¬FK SUHGVWDYLWHÄRY�

Y�SUmSDGH�WHURULVWLFNkKR�rWRNX��

E�� SRPRKOD�³OHQVNkPX�§WgWX�QD�MHKR�r]HPm�QD�©LDGRVÔ�MHKR�SROLWLFN¬FK SUHGVWDYLWHÄRY�Y�SUmSDGH�SUmURGQHM�NDWDVWURI\�DOHER�NDWDVWURI\�VSpVREHQHM�ÄXGVNRX�³LQQRVÔRX��

��� 3RGUREQRVWL�QD�Y\NRQDQLH�WRKWR�³OgQNX�Vr�XVWDQRYHQk�Y�³OgQNX�,,,������

Page 57: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 49

KAPITOLA III

POSILNENÁ SPOLUPRÁCA

²/�12.�,���

Posilnená spolupráca

��� ²OHQVNk�§WgW\��NWRUk�PDMr�Y�rP\VOH�QDGYLD]DÔ�PHG]L�VHERX�SRVLOQHQr�VSROXSUgFX�Y�UgPFL�LQ¬FK�DNR�Y¬OX³Q¬FK�SUgYRPRFm��QLH��Pp©X�Y\X©LÔ�MHM�LQ§WLWrFLH�D�Y\NRQgYDÔ�WLHWR�SUgYRPRFL�XSODWÈRYDQmP�SUmVOX§Q¬FK�XVWDQRYHQm�rVWDY\��Y�PHG]LDFK�D�SRGÄD�SRVWXSRY�XVWDQRYHQ¬FK�Y�WRPWR�³OgQNX�D�Y�³OgQNRFK�,,,�����D©�,,,������

3RVLOQHQg�VSROXSUgFD�MH�]DPHUDQg�QD�SRGSRUX�GRVLDKQXWLD�FLHÄRY��QLH��RFKUDQX�MHM�]gXMPRY�D�SRVLOÈRYDQLH�MHM�LQWHJUD³QkKR�SURFHVX��-H�Y©G\�RWYRUHQg�SUH�Y§HWN\�³OHQVNk�§WgW\�Y�VrODGH�V�³OgQNRP�,,,������

��� (XUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�VD�SRYRÄXMH�SRVLOQHQg�VSROXSUgFD��SULMPH�5DGD�DNR�SRVOHGQr�PR©QRVÔ��NH»�VD�]LVWm��©H�FLHOH�WDNHMWR�VSROXSUgFH�QHPp©H��QLD�DNR�FHORN�GRVLDKQXÔ�Y�SULPHUDQRP�³DVH��D�]D�SUHGSRNODGX��©H�VD�QD�QHM�]r³DVWQm�QDMPHQHM�MHGQD�WUHWLQD�³OHQVN¬FK�§WgWRY��5DGD�VD�X]Qg§D�Y�VrODGH�V�SRVWXSRP�XVWDQRYHQ¬P�Y�³OgQNX�,,,������

��� 9§HWFL�³OHQRYLD�5DG\ VD�Pp©X�]r³DVWQLÔ�QD�MHM�URNRYDQLDFK��DOH�KODVRYDQLD�VD�]r³DVWÈXMr�OHQ�³OHQRYLD�5DG\�]DVWXSXMrFL�³OHQVNk�§WgW\��NWRUk�VD�]r³DVWÈXMr�QD�SRVLOQHQHM�VSROXSUgFL��

-HGQRP\VHÄQRVÔ�SUHGVWDYXMr�OHQ�KODV\�]gVWXSFRY�]r³DVWQHQ¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

Page 58: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 50

.YDOLILNRYDQg�Yi³§LQD�MH�Y\PHG]HQg�DNR�Yi³§LQD�URYQDMrFD�VD�QDMPHQHM������³OHQRY�5DG\��NWRUm�]DVWXSXMr�]r³DVWQHQk�³OHQVNk�§WgW\�]DKÌÈDMrFH�DVSRÈ������RE\YDWHÄVWYD�W¬FKWR�§WgWRY��

%ORNXMrFX�PHQ§LQX�PXVm�WYRULÔ�DVSRÈ�PLQLPgOQ\�SR³HW�³OHQRY�5DG\��NWRUm�]DVWXSXMr�YLDF�DNR������RE\YDWHÄVWYD�]r³DVWQHQ¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY��SOXV�MHGHQ�³OHQ��Y�RSD³QRP�SUmSDGH�VD�NYDOLILNRYDQg�Yi³§LQD�Sova• uje za dosiahnutú.

2GFK\OQH�RG�WUHWLHKR�D�§WYUWkKR�SRGRGVHNX��DN�VD�5DGD�QHX]Qg§D�QD�QgYUK�.RPLVLH�DOHER�PLQLVWUD�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH��SR©DGRYDQg�NYDOLILNRYDQg�Yi³§LQD�MH�Y\PHG]HQg�DNR�QDMPHQHM������³OHQRY�5DG\��NWRUm�]DVWXSXMr�]r³DVWQHQk�³OHQVNk�§WgW\�]DKÌÈDMrFH�DVSRÈ������RE\YDWHÄVWYD�W¬FKWR�§WgWRY��

��� $NW\�SULMDWk�Y�UgPFL�SRVLOQHQHM�VSROXSUgFH�Vr�]gYi]Qk�OHQ�SUH�]r³DVWQHQk�³OHQVNk�§WgW\��1HSRYD©XMr�VD�]D�DFTXLV��NWRUk�PXVLD�SULMDÔ�NDQGLGgWVNH�§WgW\�QD�SULVWrSHQLH�N��QLL��

HLAVA V I

DEMOKRATICKÝ • IVOT ÚNIE

²/�12.�,����

Zásada demokratickej rovnosti

�QLD�GRGU©LDYD�SUL�Y§HWN¬FK�VYRMLFK�³LQQRVWLDFK�]gVDGX�URYQRVWL�RE³DQRY��NWRU¬P�VD�GRVWgYD�URYQDNHM�SR]RUQRVWL�]R�VWUDQ\�MHM�LQ§WLWrFLm��RUJgQRY��rUDGRY�D�DJHQWrU��

Page 59: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 51

²/�12.�,���

=gVDGD�]DVWXSLWHÄVNej demokracie

��� )XQJRYDQLH��QLH�MH�]DOR©HQk�QD�]DVWXSLWHÄVNHM�GHPRNUDFLL��

��� 2E³DQLD�Vr�QD�rURYQL��QLH�SULDPR�]DVWrSHQm�Y�(XUoSVNRP�SDUODPHQWH��

²OHQVNk�§WgW\�Vr�]DVWrSHQk�Y�(XUoSVNHM�UDGH�KODYDPL�§WgWRY�DOHER�SUHGVHGDPL�YOgG�D�Y�5DGH�VYRMLPL�YOgGDPL��NWRUk�VDPRWQk�Vr�GHPRNUDWLFN\�]RGSRYHGQk�EX»�VYRMLP�QgURGQ¬P�SDUODPHQWRP�DOHER�VYRMLP�RE³DQRP��

��� .D©G¬�RE³DQ�Pg�SUgYR�]r³DVWÈRYDÔ�VD�QD�GHPRNUDWLFNRP�©LYRWH��QLH��5R]KRGQXWLD�VD�SULMmPDMr�SRGÄD�PR©QRVWL�³R�QDMRWYRUHQHM§LH�D�³R�QDMEOL©§LH�N�RE³DQRYL��

4. PROLWLFNk�VWUDQ\�QD�HXUoSVNHM�rURYQL�SULVSLHYDMr�N�IRUPRYDQLX�HXUoSVNHKR�SROLWLFNkKR�YHGRPLD�D�N�Y\MDGURYDQLX�YpOH�RE³DQRY��QLH�

²/�12.�,���

Zásada participatívnej demokracie

��� ,Q§WLWrFLH�GgYDMr�SULPHUDQ¬P�VSpVRERP�RE³DQRP�D�UHSUH]HQWDWmYQ\P�]GUX©HQLDP�PR©QRVÔ�R]QDPRYDÔ�D�YHUHMQH�VL�Y\PLHÈDÔ�Qg]RU\�QD�Y§HWN\�REODVWL�³LQQRVWL��QLH��

Page 60: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 52

��� ,Q§WLWrFLH�XGU©LDYDMr�RWYRUHQ¬��WUDQVSDUHQWQ¬�D�SUDYLGHOQ¬�GLDOoJ�V�UHSUH]HQWDWmYQ\PL�]GUX©HQLDPL�D�RE³LDQVNRX�VSROR³QRVÔRX��

3. Komisia vedie široké konzultácie s dotknuW¬PL�VWUDQDPL�V�FLHÄRP�]DEH]SH³LÔ�VrGU©QRVÔ�D�WUDQVSDUHQWQRVÔ�³LQQRVWm��QLH��

��� 2E³DQLD��QLH� NWRU¬FK�SR³HW�GRVLDKQH�QDMPHQHM�MHGHQ�PLOLoQ�D�NWRUm�Vr�§WgWQ\PL�SUmVOX§QmNPL�Y¬]QDPQkKR�SR³WX�³OHQVN¬FK�§WgWRY��Pp©X�LQLFLDWmYQH�Y\]YDÔ�.RPLVLX��DE\�Y�UgPFL�VYRMLFK�SUgYRPRFm�SUHGOR©LOD�YKRGQk�QgYUK\�YR�YHFLDFK��R�NWRU¬FK�VD�RE³DQLD�GRPQLHYDMr��©H�QD�r³HO\�XSODWÈRYDQLD�rVWDY\�MH�SRWUHEQ¬�SUgYQ\�DNW��QLH��(XUoSVN\�]gNRQ�XSUDYm�SRVWXS\�D�SRGPLHQN\�SUHGOR©HQLD�WDNkKRWR�SRGQHWX�RE³DQRY��YUgWDQH�PLQLPgOQHKR�SR³WX�³OHQVN¬FK�§WgWRY��]�NWRU¬FK�PXVLD�RE³DQLD�SRFKgG]DÔ��

²/�12.�,����

Sociálni partneri a autonómny sociálny dialóg

�QLD�X]QgYD�D�SRGSRUXMH�rORKX�VRFLgOQ\FK�SDUWQHURY�QD�VYRMHM�rURYQL��SUL³RP�]RKÄDGÈXMH�UR]PDQLWRVÔ�YQrWUR§WgWQ\FK�V\VWkPRY��8ÄDK³XMH�GLDOoJ�PHG]L sociálnymi partnermi a rešpektuje

pritom ich autonómiu.

9UFKROQg�WULSDUWLWQg�VRFLgOQD�VFKpG]ND�SUH�UDVW�D�]DPHVWQDQRV�SULVSLHYD�N�VRFLgOQHPX�GLDOoJX��

Page 61: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 53

²/�12.�,����

Európsky ombudsman

Európsky ombudsman volený Európskym parlamentom prijíma a prešetruje�VÔD©QRVWL�QD�QHVSUgYQ\�rUDGQ¬�SRVWXS�LQ§WLWrFLm��RUJgQRY��rUDGRY�DOHER�DJHQWrU��QLH�]D�SRGPLHQRN�XVWDQRYHQ¬FK�Y�rVWDYH�D�SRGgYD�R�QLFK�VSUgY\��(XUoSVN\�RPEXGVPDQ�MH�SUL�Y¬NRQH�VYRMHM�IXQNFLH�rSOQH�QH]gYLVO¬��

²/�12.�,����

7UDQVSDUHQWQRVÔ�SUgFH�LQ§WLWrFLm, orgánov, úradov a agentúr Únie

��� 6�FLHÄRP�SRGSRURYDÔ�GREUr�VSUgYX�YHFm�YHUHMQ¬FK�D�]DEH]SH³LÔ�r³DVÔ�RE³LDQVNHM�VSROR³QRVWL��GRGU©LDYDMr�LQ§WLWrFLH��RUJgQ\��rUDG\�D�DJHQWrU\��QLH�Y�³R�QDMYi³§HM�PR©QHM�PLHUH�]gVDGX�RWYRUHQRVWL��

2. Zasadnutia Európskeho parlamentu, ako aj zasadnutia Rady pri prerokúvaní a hlasovaní o

návrhu legislatívneho aktu, sú verejné.

��� .D©G¬�RE³DQ��QLH�D�ND©Gg�I\]LFNg�RVRED��NWRUg�Pg�E\GOLVNR��DOHER�ND©Gg�SUgYQLFNg�RVRED��NWRUg�Pg�VmGOR�Y�QLHNWRURP�³OHQVNRP�§WgWH��Pg�]D�SRGPLHQRN�XVWDQRYHQ¬FK�Y�³DVWL�,,,�SUgYR�QD�SUmVWXS�N�GRNXPHQWRP�LQ§WLWrFLm��RUJgQRY��rUDGRY�D�DJHQWrU��QLH��EH]�RKÄDGX�QD�LFK�QRVL³�

Európsky zákon ustanoví všeobecné zásady a obmedzenia, ktorými sa z dôvodov verejného alebo

súkromného záujmu spravuje právo na prístup k týmto dokumentom.

Page 62: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 54

4. Ka• dá inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra upraví vo svojom rokovacom poriadku osobitné

ustanovenia, ktoré sa týkajú prístupu k jej dokumentom, v súlade s európskym zákonom uvedeným

v odseku 3.

²/�12.�,����

Ochrana osobných údajov

1. Ka• dý má právo na ochranu osobných údajov, ktoré sa ho týkajú.

��� (XUoSVN\�]gNRQ�DOHER�HXUoSVN\�UgPFRY¬�]gNRQ�XVWDQRYm�SUDYLGOg��NWRUk�VD�Y]ÔDKXMr�QD�RFKUDQX�I\]LFN¬FK�RVpE��SRNLDÄ�LGH�R�VSUDFRYgYDQLH�RVREQ¬FK�rGDMRY�LQ§WLWrFLDPL��RUJgQPL��rUDGPL�D�DJHQWrUDPL��QLH��DNR�DM�³OHQVN¬PL�§WgWPL�SUL�Y¬NRQH�³LQQRVWm��NWRUk�SDWULD�GR�UR]VDKX�SpVREQRVWL�SUgYD��QLH�D�SUDYLGOg��NWRUk�VD�Y]ÔDKXMr�QD�YRÄQ¬�SRK\E�WDN¬FKWR�rGDMRY��'RGU©LDYDQLH�W¬FKWR�SUDYLGLHO�SRGOLHKD�NRQWUROH�QH]gYLVO¬FK�RUJgQRY��

²/�12.�,-52

Postavenie cirkví a nekonfesionálnych organizácií

��� �QLD�UH§SHNWXMH�D�QH]DVDKXMH�GR�SRVWDYHQLD��NWRUk�PDMr�FLUNYL�D�QgER©HQVNk�]GUX©HQLD�DOHER�VSROR³HQVWYg�Y�³OHQVN¬FK�§WgWRFK�SRGÄD�YQrWUR§WgWQHKR�SUgYD�

2. Únia rovnako rešpektuje postavenie, ktoré�PDMr�ILOR]RILFNk�D�QHNRQIHVLRQgOQH�RUJDQL]gFLH�SRGÄD�YQrWUR§WgWQHKR�SUgYD��

Page 63: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 55

3. Uznávajúc ich identitu a ich osobitný prínos, udr• iava Únia s týmito cirkvami

a organizáciami otvorený, transparentný a pravidelný dialóg.

HLAVA V II

FINANCIE ÚNIE

²/�12.�I-53

5R]SR³WRYk�D�ILQDQ³Qk�]gVDG\

��� 9§HWN\�SROR©N\�SUmMPRY�D�Y¬GDYNRY��QLH�VD�SUHGEH©QH�Y\³mVOLD�QD�ND©G¬�UR]SR³WRY¬�URN�D�]DKUQr�VD�GR�UR]SR³WX��QLH�Y�VrODGH�V�³DVÔRX�,,,��

��� 5R]SR³WRYk�SUmMP\�D�Y¬GDYN\�PXVLD�E\Ô�Y�URYQRYgKH��

3. Výdavky zahrnuté do rR]SR³WX�VD�VFKYDÄXMr�QD�UR³Qk�UR]SR³WRYk�REGRELH�Y�VrODGH�V�HXUoSVN\P�]gNRQRP��SRGÄD�³OgQNX�,,,������

��� 1D�SOQHQLH�Y¬GDYNRY�]DKUQXW¬FK�GR�UR]SR³WX�MH�SRWUHEQk�YRSUHG�SULMDÔ�SUgYQH�]gYi]Q¬�DNW��QLH�SRVN\WXMrFL�SUgYQ\�]gNODG�QD�MHM�³LQQRVÔ�D�QD�SOQHQLH�]RGSRYHGDMrFLFK�Y¬GDYNRY�Y�VrODGH�V�HXUoSVN\P�]gNRQRP�SRGÄD�³OgQNX�,,,������RNUHP�Y¬QLPLHN�XVWDQRYHQ¬FK�Y�WRPWR�]gNRQH��

Page 64: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 56

��� 6�FLHÄRP�GRGU©DÔ�UR]SR³WRYr�GLVFLSOmQX�QHSULMPH��QLD�©LDGHQ�DNW��NWRU¬�E\�PRKRO�PDÔ�Y¬]QDPQ¬�GRVDK�QD�UR]SR³HW��EH]�WRKR��DE\�SRVN\WOD�]gUXNX��©H�Y¬GDYN\�Y\SO¬YDMrFH�]�W¬FKWR�DNWRY�MH�PR©Qk�ILQDQFRYDÔ�Y�PHG]LDFK�YODVWQ¬FK�]GURMRY��QLH�D�Y�VrODGH�V�YLDFUR³Q¬P�ILQDQ³Q¬P�UgPFRP�XYHGHQ¬P�Y�³OgQNX�,�����

��� 5R]SR³HW�VD�SOQm�Y�VrODGH�VR�]gVDGRX�VSUgYQHKR�ILQDQ³QkKR�KRVSRGgUHQLD��²OHQVNk�§WgW\�VSROXSUDFXMr�V��QLRX�V�FLHÄRP�]DEH]SH³LÔ��DE\�VD�SURVWULHGN\�]DKUQXWk�GR�UR]SR³WX�SRX©LOL�Y�VrODGH�V�WRXWR�]gVDGRX��

��� �QLD�D�³OHQVNk�§WgW\�ERMXMr�Y�VrODGH�V�³OgQNRP�,,,�����SURWL�SRGYRGRP�D�DN¬PNRÄYHN�LQ¬P�SURWLSUgYQ\P�NRQDQLDP��NWRUk�SR§NRG]XMr�ILQDQ³Qk�záujmy Únie.

²/�12.�,����

Vlastné zdroje Únie

��� �QLD�VL�]DEH]SH³m�SURVWULHGN\�SRWUHEQk�QD�GRVLDKQXWLH�VYRMLFK�FLHÄRY�D�XVNXWR³ÈRYDQLH�VYRMLFK�SROLWmN��

��� 5R]SR³HW��QLH�MH�Y�SOQRP�UR]VDKX�ILQDQFRYDQ¬�]�MHM�YODVWQ¬FK�]GURMRY�EH]�GRVDKX�QD�LQk�SUmMP\��

3�� (XUoSVN\�]gNRQ�5DG\�XSUDYm�XVWDQRYHQLD��NWRUk�VD�Y]ÔDKXMr�QD�V\VWkP�YODVWQ¬FK�]GURMRY��QLH��9�WRPWR�UgPFL�PR©QR�]DYLHVÔ�QRYk�NDWHJoULH�YODVWQ¬FK�]GURMRY�DOHER�]UX§LÔ�H[LVWXMrFH�NDWHJoULH��5DGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP��7DNýto zákon

QHQDGREXGQH�r³LQQRVÔ��N¬P�KR�QHVFKYgOLD�³OHQVNk�§WgW\�Y�VrODGH�V�LFK�SUmVOX§Q¬PL�rVWDYQ¬PL�SR©LDGDYNDPL�

Page 65: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 57

4. (XUoSVN\�]gNRQ�5DG\�XVWDQRYm�Y\NRQgYDFLH�RSDWUHQLD�SUH�V\VWkP�YODVWQ¬FK�]GURMRY��QLH��SRNLDÄ�WDN�XVWDQRYXMH�RSDWUHQLH�DOHER�HXUoSVN\�]gNon prijatý na základe odseku 3. Rada sa uznáša

po získaní súhlasu Európskeho parlamentu.

²/�12.�,����

9LDFUR³Q¬�ILQDQ³Q¬�UgPHF

��� 9LDFUR³Q¬�ILQDQ³Q¬�UgPHF�]DEH]SH³XMH��DE\�VD�Y¬GDYN\��QLH�³HUSDOL�V\VWHPDWLFN¬P�VSpVRERP�D�Y�PHG]LDFK�MHM�YODVWQ¬FK�]GURMRY��8U³XMH�VXP\�UR³Q¬FK�VWURSRY�YLD]DQ¬FK�UR]SR³WRY¬FK�SURVWULHGNRY SRGÄD�NDWHJoULm�Y¬GDYNRY�Y�VrODGH�V�³OgQNRP�,,,������

��� (XUoSVN\�]gNRQ�5DG\�XVWDQRYXMH�YLDFUR³Q¬�ILQDQ³Q¬�UgPHF��5DGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�SR�]mVNDQm�VrKODVX�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX��NWRU¬�VD�X]Qg§D�Yi³§LQRX�VYRMLFK�³OHQRY��

��� 5R³Q¬�UR]SR³HW��QLH�MH�Y�VrODGH�V�YLDFUR³Q¬P�ILQDQ³Q¬P�UgPFRP�

��� (XUoSVND�UDGD�Pp©H�MHGQRP\VHÄQH�SULMDÔ�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�RSUgYQL�5DGX�X]Qg§DÔ�VD�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX�QD�SULMDWm�HXUoSVNHKR�]gNRQD�5DG\�SRGÄD�RGVHNX���

Page 66: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 58

²/�12.�,����

5R]SR³HW��QLH

5R³Q¬�UR]SR³HW��QLH�XVWDQRYm�HXUoSVN\�]gNRQ�Y�VrODGH�V�³OgQNRP�,,,������

HLAVA V III

ÚNIA A JEJ BEZPROSTREDNÉ OKOLIE

²/�12.�,����

Únia a jej bezprostredné okolie

��� �QLD�UR]YmMD�RVRELWQk�Y]ÔDK\�VR�VXVHGQ¬PL�NUDMLQDPL�V�FLHÄRP�Y\WYRULÔ�SULHVWRU�SURVSHULW\�D�GREUkKR�VXVHGVWYD��NWRU¬�MH�]DOR©HQ¬�QD�KRGQRWgFK��QLH�D�FKDUDNWHUL]RYDQ¬�EOm]N\PL�D�PLHURY¬PL�Y]ÔDKPL�]DOR©HQ¬PL�QD�VSROXSUgFL��

��� 1D�r³HO\�RGVHNX���Pp©H��QLD�X]DWYgUDÔ�V�GRWNQXW¬PL�NUDMLQDPL�RVRELWQk�]POXY\��7LHWR�]POXY\�Pp©X�REVDKRYDÔ�UHFLSUR³Qk�SUgYD�D�SRYLQQRVWL��DNR�DM�PR©QRVÔ�VSROR³QH�SULMmPDÔ�RSDWUHQLD��,FK�Y\NRQgYDQLH�MH�SUHGPHWRP�SUDYLGHOQ¬FK�NRQ]XOWgFLm��

Page 67: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 59

HLAVA IX

²/(16792�9��1,,�

²/�12.�,����

Podmienky prípustnosti a postup na pristúpenie k Únii

��� �QLD�MH�RWYRUHQg�SUH�Y§HWN\�HXUoSVNH�§WgW\��NWRUk�UH§SHNWXMr�KRGQRW\�XYHGHQk�Y�³OgQNX�,���D�]DYLD©X�VD�VSROR³QH�LFK�SRGSRURYDÔ��

��� .D©G¬�HXUoSVN\�§WgW��NWRU¬�VL�©HOg�VWDÔ�VD�³OHQRP��QLH��SUHGOR©m�VYRMX�©LDGRVÔ�5DGH��7gWR�©LDGRVÔ�VD�R]QgPL�(XUoSVNHPX�SDUODPHQWX�D�QgURGQ¬P�SDUODPHQWRP��5DGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�SR�SRUDGH�V�.RPLVLRX�D�SR�]mVNDQm�VrKODVX�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX��NWRU¬�VD�X]Qg§D�Yi³§LQRX�VYRMLFK�³OHQRY��3RGPLHQN\�D�VSpVRE�SULMDWLD�Vr�SUHGPHWRP�]POXY\�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL�D�NDQGLGgWVkym štátom. Táto zmluva podlieha ratifikácii vo všetkých zmluvných štátoch

v súlade s ich príslušnými ústavnými po• iadavkami.

²/�12.�,����

3R]DVWDYHQLH�Y¬NRQX�XU³LW¬FK�SUgY�Y\SO¬YDMrFLFK�]�³OHQVWYD�Y��QLL

1. Na základe odôvodneného podnetu jednej tretin\�³OHQVN¬FK�§WgWRY��RGpYRGQHQkKR�SRGQHWX�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�DOHER�QD�QgYUK�.RPLVLH�Pp©H�5DGD�SULMDÔ�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�VD�X]QHVLH��©H�H[LVWXMH�]MDYQk�UL]LNR�Yg©QHKR�SRUX§HQLD�KRGQpW�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNX�,���]R�VWUDQ\�QLHNWRUkKR�³OHQVNkKR�§WgWX��5DGD�VD�X]Qg§D�§WYRUSiWLQRYRX�Yi³§LQRX�VYRMLFK�³OHQRY�SR�]mVNDQm�VrKODVX�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX��

Page 68: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 60

3UHGW¬P��DNR�VD�5DGD�WDNWR�X]QHVLH��Y\SR³XMH�GDQ¬�³OHQVN¬�§WgW�D�Pp©H�WRPXWR�§WgWX�DGUHVRYDÔ�RGSRUr³DQLD��SUL³RP�VD�X]Qg§D�SRGÄD�URYQDNkKR�SRVWXSX��

Rada pravLGHOQH�RYHUXMH��³L�GpYRG\��QD�]gNODGH�NWRU¬FK�VD�WDNWR�X]QLHVOD��VWgOH�SUHWUYgYDMr��

��� (XUoSVND�UDGD�Pp©H�QD�]gNODGH�SRGQHWX�MHGQHM�WUHWLQ\�³OHQVN¬FK�§WgWRY�DOHER�QD�QgYUK�.RPLVLH�SULMDÔ�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�VD�X]QHVLH��©H�H[LVWXMH�]gYD©Qk�D�SUHWUYgYDMrFH�SRUX§RYDQLH�KRGQpW�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNX�,���]R�VWUDQ\�QLHNWRUkKR�³OHQVNkKR�§WgWX�SRWRP��DNR�Y\]YH�GDQ¬�³OHQVN¬�§WgW��DE\�N�WHMWR�]gOH©LWRVWL�SUHGOR©LO�VYRMH�SULSRPLHQN\��(XUoSVND�UDGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�SR�]mVNDQm�VrKODVX�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX��

��� 3R�X]QHVHQm�SRGÄD�RGVHNX����Pp©H�5DGD�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX�SULMDÔ�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�VD�SR]DVWDYXMH�GDQkPX�³OHQVNkPX�§WgWX�Y¬NRQ�XU³LW¬FK�SUgY�Y\SO¬YDMrFLFK�]�XSODWÈRYDQLD�WHMWR�rVWDY\��YUgWDQH�KODVRYDFLHKR�SUgYD�³OHQD�5DG\�]DVWXSXMrFHKR�WHQWR�§WgW��5DGD�SULWRP�]RKÄDGQm�PR©Qk�QgVOHGN\�WDNkKRWR�SR]DVWDYHQLD�QD�SUgYD�D�SRYLQQRVWL�I\]LFN¬FK�RVpE�D�SUgYQLFN¬FK�RVpE��

'DQ¬�§WgW�MH�Y�ND©GRP�SUmSDGH�QD»DOHM�YLD]DQ¬�VYRMLPL�]gYi]NDPL�SRGÄD�rVWDY\��

��� 5DGD�Pp©H�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX�SULMDÔ�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�]PHQm�DOHER�]UX§m�RSDWUHQLD�SULMDWk�SRGÄD�RGVHNX���Y�GpVOHGNX�]PHQ\�VLWXgFLH��NWRUg�YLHGOD�N�LFK�]DYHGHQLX��

��� 1D�r³HO\�WRKWR�³OgQNX�VD�³OHQ�(XUoSVNHM�UDG\�DOHER�5DG\�]DVWXSXMrFL�GDQ¬�³OHQVN¬�§WgW�QH]r³DVWÈXMH�KODVRYDQLD�D�GDQ¬�³OHQVN¬�§WgW�VD�QHEHULH�GR�rYDK\�SUL�Y¬SR³WH�MHGQHM�WUHWLQ\�DOHER�§W\URFK�SiWmQ�³OHQVN¬FK�§WgWRY�XVWDQRYHQ¬FK�Y�RGVHNRFK���D����=GU©DQLH�VD�KODVRYDQLD�³OHQRY��NWRUm�Vr�RVREQH�SUmWRPQm�DOHER�NWRUm�Vr�]DVWrSHQm��QHEUgQL�SULMDWLX�HXUoSVN\FK�UR]KRGQXWm�XYHGHQ¬FK�Y

odseku 2.

Page 69: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 61

1D�SULMDWLH�HXUoSVN\FK�UR]KRGQXWm�XYHGHQ¬FK�Y�RGVHNRFK���D���MH�NYDOLILNRYDQg�Yi³§LQD�Y\PHG]HQg�DNR�Yi³§LQD�URYQDMrFD�VD�QDMPHQHM������³OHQRY�5DG\��NWRUm�]DVWXSXMr�]r³DVWQHQk�³OHQVNk�§WgW\�]DKÌÈDMrFH�DVSRÈ������RE\YDWHÄVWYD�W¬FKWR�§WgWRY��

Ak VD�Y�QDGYi]QRVWL�QD�UR]KRGQXWLH�R�SR]DVWDYHQm�Y¬NRQX�KODVRYDFmFK�SUgY�SULMDWk�Y�VrODGH�V�RGVHNRP���5DGD�X]Qg§D�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX�QD�]gNODGH�XVWDQRYHQm�rVWDY\��WgWR�NYDOLILNRYDQg�Yi³§LQD�MH�Y\PHG]HQg�URYQDN¬P�VSpVRERP�DNR�Y�GUXKRP�SRGRGVHNX�DOHER��DN�VD�5DGD�X]Qg§D�QD�QgYUK�.RPLVLH�DOHER�PLQLVWUD�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH��DNR�Yi³§LQD�URYQDMrFD�VD�QDMPHQHM������³OHQRY�5DG\��NWRUm�]DVWXSXMr�]r³DVWQHQk�³OHQVNk�§WgW\�]DKÌÈDMrFH�DVSRÈ������RE\YDWHÄVWYD�W¬FKWR�§WgWRY��9�WRPWR�SRVOHGQRP�SUmSDGH�PXVm�EORNXMrFX�PHQ§LQX�WYRULÔ�DVSRÈ�PLQLPgOQ\�SR³HW�³OHQRY�5DG\��NWRUm�]DVWXSXMr�YLDF�DNR������RE\YDWHÄVWYD�]r³DVWQHQ¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY��SOXV�MHGHQ�³OHQ��Y�RSD³QRP�SUmSDGH�VD�NYDOLILNRYDQg�Yi³§LQD�SRYD©XMH�]D�GRVLDKQXWr��

��� 1D�r³HO\�WRKWR�³OgQNX�VD�(XUoSVN\�SDUODPHQW�X]Qg§D�GYRMWUHWLQRYRX�Yi³§LQRX�RGRY]GDQ¬FK�KODVRY��NWRUk�SUHGVWDYXMr�Yi³§LQX�MHKR�³OHQRY��

²/�12.�,���

'REURYRÄQk�Y\VWrSHQLH�]��QLH

��� .D©G¬�³OHQVN¬�§WgW�VD�Pp©H�UR]KRGQrÔ�Y\VWrSLÔ�]��QLH�Y�VrODGH�VR�VYRMLPL�rVWDYQ¬PL�SR©LDGDYNDPL��

��� ²OHQVN¬�§WgW��NWRU¬�VD�UR]KRGQH�Y\VWrSLÔ��R]QgPL�VYRM�rP\VHO�(XUoSVNHM�UDGH��9�]P\VOH�XVPHUQHQm�(XUoSVNHM�UDG\��QLD�GRMHGQg�D�X]DYULH�V�WDN¬P�§WgWRP�]POXYX��NWRUg�XVWDQRYm�VSpVRE�MHKR�Y\VWrSHQLD��SUL³RP�]RKÄDGQm�UgPHF�MHKR�EXGrFLFK�Y]ÔDKRY�V��QLRX��7gWR�]POXYD�VD�GRMHGQg�Y�VrODGH�V�³OgQNRP�,,,�����RGV�����8]DWYgUD�MX Y�PHQH��QLH�5DGD��NWRUg�VD�X]Qg§D�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX�SR�]mVNDQm�VrKODVX�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX��

Page 70: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 62

��� 7gWR�rVWDYD�VD�SUHVWDQH�Y]ÔDKRYDÔ�QD�GRWNQXW¬�³OHQVN¬�§WgW�RGR�GÈD�QDGREXGQXWLD�SODWQRVWL�]POXY\�R�Y\VWrSHQm�DOHER�Y�SUmSDGH��DN�VD�WDN�QHVWDQH��GYD�URN\�SR�R]QgPHQm�XYHGHQRP�Y�RGVHNX����SRNLDÄ�(XUoSVND�UDGD�MHGQRP\VHÄQH�QHUR]KRGQH�R�SUHG©HQm�WHMWR�OHKRW\�SR�GRKRGH�V�GRWNQXW¬P�³OHQVN¬P�§WgWRP��

��� 1D�r³HO\�RGVHNRY���D���VD�³OHQ�(XUoSVNHM�UDG\�DOHER�5DG\��NWRU¬�]DVWXSXMH�Y\VWXSXMrFL�³OHQVN¬�§WgW��QH]r³DVWÈXMH�QD�URNRYDQLDFK�DOHER�HXUoSVN\FK�UR]KRGQXWLDFK�5DG\�DOHER�(XUoSVNHM�UDG\��NWRUk�VD�KR�W¬NDMr��

.YDOLILNRYDQg�Yi³§LQD�MH�Y\PHG]HQg�DNR�Yi³§LQD�URYQDMrFD�VD�QDMPHQHM������³OHQRY�5DG\��NWRUm�]DVWXSXMr�]r³DVWQHQk�³OHQVNk�§WgW\�]DKÌÈDMrFH�DVSRÈ������RE\YDWHÄVWYD�W¬FKWR�§WgWRY��

��� $N�§WgW��NWRU¬�Y\VWrSLO�]��QLH��RSiWRYQH�SR©LDGD�R�SULVWrSHQLH��WDNgWR�©LDGRVÔ�SRGOLHKD�SRVWXSX�XYHGHQkPX�Y�³OgQNX�,�����

Page 71: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 63

²$6Ó�,,�

CHARTA ZÁKLADNÝCH PRÁV ÚNIE

PREAMBULA

Národy EuróS\�VD�UR]KRGOL�Y\WYgUDQmP�VWgOH�X©§LHKR�]Yi]NX�PDÔ�VSROR³Qr�PLHURYr�EXGrFQRVÔ�QD�]gNODGH�VSROR³Q¬FK�KRGQpW��

3DPiWDMrF�QD�VYRMH�GXFKRYQk�D�PRUgOQH�GHGL³VWYR�MH��QLD�]DOR©HQg�QD�QHGHOLWHÄQ¬FK�D�XQLYHU]gOQ\FK�KRGQRWgFK�ÄXGVNHM�GpVWRMQRVWL��VORERG\��URYQRVWL�D�VROLGDULW\��MH�]DOR©HQg�QD�]gVDGH�GHPRNUDFLH�D�]gVDGH�SUgYQHKR�§WgWX��'R�VWUHGRERGX�VYRMHM�³LQQRVWL�VWDYLD�³ORYHND��D�WR�]DYHGHQmP�RE³LDQVWYD��QLH�D�Y\WYRUHQmP�SULHVWRUX�VORERG\��EH]SH³QRVWL�D�VSUDYRGOLYRVWL��

Únia prispieva k zachovaniu a rozvoju týchto�VSROR³Q¬FK�KRGQpW�SUL�UH§SHNWRYDQm�UR]PDQLWRVWL�NXOWrU�D�WUDGmFLm�QgURGRY�(XUoS\��DNR�DM�QgURGQHM�LGHQWLW\�³OHQVN¬FK�§WgWRY�D�RUJDQL]gFLH�LFK�RUJgQRY�YHUHMQHM�PRFL�QD�rVWUHGQHM��UHJLRQgOQHM�D�PLHVWQHM�rURYQL��XVLOXMH�VD�SRGSRURYDÔ�Y\Yg©HQ¬�D�WUYDOR�XGU©DWHÄQ¬�UR]YRM�D�]DEH]SH³XMH�YRÄQ¬�SRK\E�RVpE��VOX©LHE��WRYDUX�D�NDSLWgOX��DNR�DM�VORERGX�XVDGLÔ�VD��

1D�WHQWR�r³HO�MH�SRWUHEQk�SRVLOQLÔ�RFKUDQX�]gNODGQ¬FK�SUgY�V�RKÄDGRP�QD�Y¬YRM�VSROR³QRVWL��VRFLgOQ\�SRNURN��YHGHFN¬�D�WHFKQLFN¬�UR]YRM��D�WR�]YLGLWHÄQHQmP�W¬chto práv v charte.

Page 72: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 64

=D�SUHGSRNODGX�UH§SHNWRYDQLD�SUgYRPRFm�D�rORK��QLH��DNR�DM�GRGU©LDYDQLD�]gVDG\�VXEVLGLDULW\��WgWR�FKDUWD�RSiWRYQH�SRWYUG]XMH�SUgYD�Y\SO¬YDMrFH�QDMPi�]�rVWDYQ¬FK�WUDGmFLm�D�PHG]LQgURGQ¬FK�]gYi]NRY�VSROR³Q¬FK�SUH�³OHQVNk�§WgW\��(XUoSVNHKR�GRKRYRUX�R�RFKUDQH�ÄXGVN¬FK�SUgY�D�]gNODGQ¬FK�VOREpG��VRFLgOQ\FK�FKgUW�SULMDW¬FK��QLRX�D�5DGRX�(XUoS\��DNR�DM�MXGLNDWrU\�6rGQHKR�GYRUD�(XUoSVNHM�rQLH�D�(XUoSVNHKR�VrGX�SUH�ÄXGVNk�SUgYD��9�WHMWR�VrYLVORVWL�EXGr�VrGQH�RUJgQ\��QLH�D�³OHQVN¬FK�§WgWRY�Y\NODGDÔ�WrWR�FKDUWX�V�QgOH©LW¬P�]UHWHÄRP�QD�Y\VYHWOLYN\�SULSUDYHQk�SRG�YHGHQmP�SUHGVHGQmFWYD�.RQYHQWX��NWRU¬�Y\SUDFRYDO�FKDUWX��D�DNWXDOL]RYDQk�SRG�YHGHQmP�SUHGVHGQmFWYD�(XUoSVNHKR�NRQYHQWX��

8SODWÈRYDQLH�W¬FKWR�SUgY�]DKÌÈD�]RGSRYHGQRVÔ�D�SRYLQQRVWL�YR�Y]ÔDKX�N�LQ¬P�RVREgP��ÄXGVNkPX�VSROR³HQVWYX�D�EXGrFLP�JHQHUgFLgP��

�QLD�]�WRKWR�GpYRGX�X]QgYD�»DOHM�XYHGHQk�SUgYD��VORERG\�D�]gVDG\��

HLAVA I

DÔ672-126Ó�

²/�12.�,,����

ÃXGVNg�GpVWRMQRVÔ

ÃXGVNg�GpVWRMQRVÔ�MH�QHGRWNQXWHÄQg��0XVm�E\Ô�UH§SHNWRYDQg�D�RFKUDÈRYDQg��

Page 73: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 65

²/�12.�,,����

Právo na • ivot

1. Ka• dý má právo na • ivot.

��� 1LNWR�QHVPLH�E\Ô�RGVrGHQ¬�QD�WUHVW�VPUWL�DQL�SRSUDYHQ¬��

²/�12.�,,����

3UgYR�QD�QHGRWNQXWHÄQRVÔ�RVRE\

��� .D©G¬�Pg�SUgYR�QD�WHOHVQr�D�GX§HYQr�QHGRWNQXWHÄQRVÔ��

2. V oblastiach medicíny a biolóJLH�VD�PXVm�UH§SHNWRYDÔ�QDMPi��

a) slobodný a informovaný súhlas dotknutej osoby za podmienok vymedzených zákonom,

b) zákaz eugenických praktík, najmä tých, ktoré sú zamerané na selekciu osôb,

F�� ]gND]�Y\X©mYDQLD�ÄXGVNkKR�WHOD�D�MHKR�³DVWm�DNR�WDN¬FK�QD�dosiahnutie zisku,

G�� ]gND]�UHSURGXN³QkKR�NORQRYDQLD�ÄXGVN¬FK�E\WRVWm��

Page 74: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 66

²/�12.�,,����

=gND]�PX³HQLD�D�QHÄXGVNkKR�DOHER�SRQL©XMrFHKR�]DREFKgG]DQLD�DOHER�WUHVWX

1LNRKR�QHPR©QR�PX³LÔ�DQL�SRGURERYDÔ�QHÄXGVNkPX�DOHER�SRQL©XMrFHPX�]DREFKgG]DQLX�DOHER�WUHVWX��

²/�12.�,,����

Zákaz otroctva a nútených prác

��� 1LNRKR�QHPR©QR�GU©DÔ�Y�RWURFWYH�DOHER�QHYRÄQmFWYH��

��� 2G�QLNRKR�VD�QHEXGH�Y\©DGRYDÔ��DE\�Y\NRQgYDO�QrWHQk�DOHER�SRYLQQk�SUgFH��

��� 2EFKRGRYDQLH�V�ÄXGVN¬PL�E\WRVÔDPL�MH�]DNg]DQk��

HLAVA II

SLOBODY

²/�1OK II-66

3UgYR�QD�VORERGX�D�EH]SH³QRVÔ

.D©G¬�Pg�SUgYR�QD�VORERGX�D�RVREQr�EH]SH³QRVÔ��

Page 75: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 67

²/�12.�,,����

Rešpektovanie súkromného a rodinného • ivota

Ka• dý má právo na rešpektovanie svojho súkromného a rodinného • ivota, obydlia a komunikácie.

²/�12.�,,���

Ochrana osobných údajov

1. Ka• dý má právo na ochranu osobných údajov, ktoré sa ho týkajú.

��� 7LHWR�rGDMH�PXVLD�E\Ô�ULDGQH�VSUDFRYDQk�QD�XU³HQk�r³HO\�QD�]gNODGH�VrKODVX�GRWNQXWHM�RVRE\�DOHER�QD�LQRP�RSUgYQHQRP�]gNODGH�XVWDQRYHQRP�]gNRQRP��.D©G¬�Pg�SUgYR na prístup k

zhroma• deným údajom, ktoré sa ho týkajú, a právo na ich opravu.

3. Dodr• iavanie týchto pravidiel podlieha kontrole nezávislého orgánu.

²/�12.�,,����

3UgYR�X]DYULHÔ�PDQ©HOVWYR�D�SUgYR�]DOR©LÔ�URGLQX

3UgYR�X]DYULHÔ�PDQ©HOVWYR�D�SUgYR�zalo• iÔ�URGLQX�VD�]DUX³XMH�Y�VrODGH�V�YQrWUR§WgWQ\PL�]gNRQPL��NWRUk�XSUDYXMr�Y¬NRQ�W¬FKWR�SUgY.

Page 76: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 68

²/�12.�,,����

Sloboda myslenia, svedomia a nábo• enského vyznania

1. Ka• dý má právo na slobodu myslenia, svedomia a nábo• enského vyznania. 7RWR�SUgYR�]DKÌÈD�VORERGX�]PHQLÔ�VYRMH�QgER©HQVNk�Y\]QDQLH�DOHER�YLHUX��DNR�DM�VORERGX�SUHMDYRYDÔ�VYRMH�QgER©HQVNk�Y\]QDQLH�DOHER�YLHUX�VgP�DOHER�VSROR³QH�V�LQ¬PL��³L�X©�YHUHMQH�DOHER�VrNURPQH��ERKRVOX©ERX��Y\X³RYDQmP��GRGU©LDYDQmP�QgER©HQVN¬FK�QRULHP��Y\NRQgYDQmP�rNRQRY�D�]DFKRYgvaním obradov.

2. Právo na výhradu svedomia sa uznáva v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, ktoré upravujú

výkon tohto práva.

²/�12.�,,����

Sloboda prejavu a právo na informácie

1. .D©G¬�Pg�SUgYR�QD�VORERGX�SUHMDYX��7RWR�SUgYR�]DKÌÈD�VORERGX�]DVWgYDÔ�Qg]RU\�D�SULMmPDÔ�D�UR]§LURYDÔ�LQIRUPgFLH�DOHER�P\§OLHQN\�EH]�]DVDKRYDQLD�RUJgQRY�YHUHMQHM�PRFL�D�EH]�RKÄDGX�QD�KUDQLFH�§WgWX.

2. Rešpektuje sa sloboda a pluralita médií.

Page 77: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 69

²/�12.�,,����

6ORERGD�]KURPD©»RYDQLD�D�]GUX©RYDQLD

1. Ka• dý má právo na slobodu pokojQkKR�]KURPD©»RYDQLD�D�QD�VORERGX�]GUX©RYDÔ�VD�V�LQ¬PL�QD�Y§HWN¬FK�rURYQLDFK��QDMPi�Y�VrYLVORVWL�V�SROLWLFN¬PL��RGERUgUVN\PL�D�RE³LDQVN\PL�RWg]NDPL��]�³RKR�Y\SO¬YD��©H�ND©G¬�Pg�SUgYR�]DNODGDÔ�QD�RFKUDQX�VYRMLFK�]gXMPRY�RGERU\�DOHER�YVWXSRYDÔ�GR�QLFK��

2. PoOLWLFNk�VWUDQ\�QD�rURYQL��QLH�SULVSLHYDMr�N�Y\MDGURYDQLX�SROLWLFNHM�YpOH�RE³DQRY��QLH��

²/�12.�,,����

Sloboda umenia a vedeckého bádania

Umenie a vedecké bádanie sú slobodné. Akademická sloboda je rešpektovaná.

²/�12.�,,����

Právo na vzdelanie

1. Ka• d¬�Pg�SUgYR�QD�Y]GHODQLH�D�QD�SUmVWXS�N�RGERUQkPX�Y]GHOgYDQLX�D�SUmSUDYH�D�»DO§LHPX�Y]GHOgYDQLX��

��� 7RWR�SUgYR�]DKÌÈD�PR©QRVÔ�]mVNDÔ�EH]SODWQH�SRYLQQk�Y]GHODQLH��

Page 78: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 70

3. Rešpektuje sa sloboda zakladania vzdelávacích inštitúcií za predpokladu dodr• iavania

demoNUDWLFN¬FK�]gVDG�D�SUgYR�URGL³RY�]DEH]SH³LÔ�Y]GHODQLH�D�Y¬FKRYX�VYRMLFK�GHWm�Y�]KRGH�V�LFK�YODVWQ¬P�QgER©HQVN¬P��ILOR]RILFN¬P�D�SHGDJRJLFN¬P�SUHVYHG³HQmP��Y�VrODGH�V�YQrWUR§WgWQ\PL�]gNRQPL��NWRUk�XSUDYXMr�Y¬NRQ�WRKWR�SUgYD��

²/�12.�,,����

6ORERGQg�YRÄED�Sovolania a právo na prácu

1. Ka• dý má právo na prácu a vykonávanie slobodne zvoleného alebo prijatého povolania.

��� .D©G¬�RE³DQ��QLH�Pg�SUgYR�KÄDGDÔ�VL�]DPHVWQDQLH��SUDFRYDÔ��XVDGLÔ�VD�D�SRVN\WRYDÔ�VOX©E\�Y�NWRURPNRÄYHN�³OHQVNRP�§WgWH��

3. Štátni príslušQmFL�WUHWmFK�NUDMmQ��NWRUm�PDMr�SRYROHQLH�SUDFRYDÔ�QD�r]HPm�³OHQVN¬FK�§WgWRY��PDMr�SUgYR�QD�URYQDNk�SUDFRYQk�SRGPLHQN\�DNR�RE³DQLD��QLH��

²/�12.�,,����

Sloboda podnikania

Sloboda podnikania sa uznáva v súlade s právom Únie, vnútroštátnymi právnymi predpismi a

praxou.

Page 79: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 71

²/�12.�,,����

Vlastnícke právo

��� .D©Gg�RVRED�Pg�SUgYR�YODVWQLÔ�VYRM�]gNRQQH�QDGREXGQXW¬�PDMHWRN��X©mYDÔ�KR��QDNODGDÔ�V�QmP�D�RGNg]DÔ�KR��1LNRKR�QHPR©QR�]EDYLÔ�MHKR�PDMHWNX��V�Y¬QLPNRX�YHUHMQkKR�]gXMPX�D�]D�SRGPLHQRN��NWRUk�XVWDQRYXMH�]gNRQ��SUL³RP�PXVm�E\Ô�Y³DV�Y\SODWHQg�SULPHUDQg�QgKUDGD�VWUDW\��8©mYDQLH�PDMHWNX�Pp©H�E\Ô�XSUDYHQk�]gNRQRP�Y�QHY\KQXWQHM�PLHUH�Y�VrODGH�VR�Y§HREHFQ¬P�]gXMPRP��

2. Duševné vlastníctvo je chránené.

²/�12.�,,����

Právo na azyl

3UgYR�QD�D]\O�VD�]DUX³XMH�]D�SUHGSRNODGX�GRGU©LDYDQLD�SUDYLGLHO�¨HQHYVNkKR�GRKRYRUX�]�����MrOD������D�3URWRNROX�]�����MDQXgUD������R�SRVWDYHQm�XWH³HQFRY�D�Y�VrODGH�rVWDYRX��

²/�12.�,,����

Ochrana v prípade odsunu, vyhostenia alebo vydania

1. Hromadné vyhostenie je zakázané.

Page 80: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 72

2. Nikto nHVPLH�E\Ô�SRGUREHQ¬�RGVXQX��Y\KRVWHQ¬�DQL�Y\GDQ¬�GR�§WgWX��Y�NWRURP�H[LVWXMH�Yg©QH�UL]LNR��©H�EXGH�Y\VWDYHQ¬�WUHVWX�VPUWL��PX³HQLX�DOHER�LQkPX�QHÄXGVNkPX�DOHER�SRQL©XMrFHPX�]DREFKgG]DQLX�DOHER�WUHVWX��

HLAVA III

529126Ó

²/�12.�,,����

5RYQRVÔ�SUHG�]gNRQom

Ka• dý je rovný pred zákonom.

²/�12.�,,����

Nediskriminácia

��� =DND]XMH�VD�DNgNRÄYHN�GLVNULPLQgFLD�QDMPi�]�GpYRGX�SRKODYLD��UDV\��IDUE\�SOHWL��HWQLFNkKR�DOHER�VRFLgOQHKR�SpYRGX��JHQHWLFN¬FK�YODVWQRVWm��MD]\ND��QgER©HQVWYD�DOHER�YLHU\��SROLWLFNkKR�DOHER�LQkKR�]P¬§ÄDQLD��SUmVOX§QRVWL�N�QgURGQRVWQHM�PHQ§LQH��PDMHWNX��URGX��]GUDYRWQkKR�SRVWLKQXWLD��YHNX�DOHER�VH[XgOQHM�RULHQWgFLH��

Page 81: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 73

��� 9�UR]VDKX�SpVREQRVWL�rVWDY\�D�EH]�WRKR��DE\�EROL�GRWNQXWk�MHM�DNkNRÄYHN�RVRELWQk�XVWDQRYHQLD��MH�]DNg]DQg�DNgNRÄYHN�GLVNUiminácia z dôvodu štátnej príslušnosti.

²/�12.�,,����

.XOWrUQD��QgER©HQVNg�D�MD]\NRYg�UR]PDQLWRVÔ

�QLD�UH§SHNWXMH�NXOWrUQX��QgER©HQVNr�D�MD]\NRYr�UR]PDQLWRVÔ��

²/�12.�,,����

5RYQRVÔ�PHG]L�©HQDPL�D�PX©PL

5RYQRVÔ�PHG]L�©HQDPL�D�PX©PL�PXVm�E\Ô�]DEH]SH³HQg�YR�Y§HWN¬FK�REODVWLDFK��YUgWDQH�]DPHVWQDQLD��SUgFH�D�RGPHÈRYDQLD��

Zásada rovnosti nebráni zachovávaniu alebo prijímaniu opatrení, ktoré ustanovujú osobitné výhody

v prospech menej zastúpeného pohlavia.

²/�12.�,,����

3UgYD�GLHÔDÔD

1. Deti majú právo nD�WDNr�RFKUDQX�D�VWDURVWOLYRVÔ��NWRUg�MH�SRWUHEQg�SUH�LFK�EODKR��0p©X�VORERGQH�Y\MDGURYDÔ�VYRMH�Qg]RU\��7LHWR�Qg]RU\�VD�EHUr�GR�rYDK\�SUL�RWg]NDFK��NWRUk�VD�LFK�W¬NDMr��V�SULKOLDGQXWmP�QD�LFK�YHN�D�Y\VSHORVÔ��

Page 82: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 74

2. Pri všetkých opatreniach prijatých orgánmi�YHUHMQHM�PRFL�DOHER�VrNURPQ¬PL�LQ§WLWrFLDPL��NWRUk�VD�W¬NDMr�GHWm��VD�PXVLD�Y�SUYRP�UDGH�EUDÔ�GR�rYDK\�QDMOHS§LH�]gXMP\�GLHÔDÔD��

��� .D©Gk�GLHÔD�Pg�SUgYR�QD�SUDYLGHOQk�XGU©LDYDQLH�RVREQ¬FK�Y]ÔDKRY�D�SULDP\FK�VW\NRY�V�RELGYRPL�VYRMLPL�URGL³PL��DN�WR�QLH�MH v rozpore s jeho záujmom.

²/�12.�,,���

Práva starších osôb

�QLD�X]QgYD�D�UH§SHNWXMH�SUgYR�VWDU§mFK�RVpE�QD�GpVWRMQ¬�©LYRW�D�QH]gYLVORVÔ�D�QD�r³DVÔ�QD�VSROR³HQVNRP�D�NXOWrUQRP�©LYRWH��

²/�12.�,,����

Integrácia osôb so zdravotným postihnutím

Únia uznáYD�D�UH§SHNWXMH�SUgYR�RVpE�VR�]GUDYRWQ¬P�SRVWLKQXWmP�Y\X©mYDÔ�RSDWUHQLD��NWRUk�Vr�XU³HQk�QD�]DEH]SH³HQLH�LFK�QH]gYLVORVWL��VRFLgOQHM�LQWHJUgFLH�D�LQWHJUgFLH�Y�]DPHVWQDQm��D�r³DVWL�QD�VSROR³HQVNRP�©LYRWH��

Page 83: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 75

HLAVA IV

SOLIDARITA

²/�12.�,,����

Právo pracovníkov na informácie a konzultácie v rámci podniku

3UDFRYQmFL�DOHER�LFK�]gVWXSFRYLD�PXVLD�PDÔ�QD�SULPHUDQ¬FK�rURYQLDFK�]DUX³HQk�LQIRUPgFLH�D�PR©QRVÔ�NRQ]XOWgFLm�Y�SULPHUDQRP�³DVH�Y�SUmSDGRFK�D�]D�SRGPLHQRN�XVWDQRYHQ¬FK�SUgYRP��QLH�D�YQrWUR§WgWQ\PL�SUgYQ\PL�predpismi a praxou.

²/�12.�,,����

Právo na kolektívne vyjednávanie a kolektívne akcie

3UDFRYQmFL�D�]DPHVWQgYDWHOLD�DOHER�LFK�SUmVOX§Qk�RUJDQL]gFLH�PDMr�Y�VrODGH�V�SUgYRP��QLH�D�YQrWUR§WgWQ\PL�SUgYQ\PL�SUHGSLVPL�D�SUD[RX�SUgYR�Y\MHGQgYDÔ�D�X]DWYgUDÔ�NROHNWmYQH�]POXY\�QD�]RGSRYHGDMrFLFK�rURYQLDFK�D�Y�SUmSDGH�NRQIOLNWX�]gXMPRY�XVNXWR³QLÔ�NROHNWmYQH�DNFLH�QD�RFKUDQX�VYRMLFK�]gXMPRY��YUgWDQH�§WUDMNX��

²/�12.�,,���

Právo na prístup k slu• bám zamestnanosti

Ka• dý má právo na bezplatný prístup k slu• bám zamestnanosti.

Page 84: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 76

²/�12.�,,���

Ochrana v prípade bezdôvodného prepustenia

Ka• dý pracovník má právo na ochranu proti bezdôvodnému prepusteniu v súlade s právom Únie a

vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.

²/�12.�,,���

Spravodlivé a primerané pracovné podmienky

��� .D©G¬�SUDFRYQmN�Pg�SUgYR�QD�SUDFRYQk�SRGPLHQN\��NWRUk�]RKÄDGÈXMr�MHKR�]GUDYLH��EH]SH³QRVÔ�D�GpVWRMQRVÔ��

��� .D©G¬�SUDFRYQmN�Pg�SUgYR�QD�VWDQRYHQLH�QDMY\§§HM�SUmSXVWQHM�G©N\�SUDFRYQkKR�³DVX��GHQQ¬�D�W¬©GHQQ¬�RGSR³LQRN��DNR�DM�QD�ND©GRUR³Qr�SODWenú dovolenku.

²/�12.�,,���

Zákaz detskej práce a ochrana mladistvých pri práci

=DPHVWQgYDQLH�GHWm�MH�]DNg]DQk��0LQLPgOQ\�YHN�QD�SULMDWLH�GR�]DPHVWQDQLD�QHVPLH�E\Ô�QL©§m�DNR�PLQLPgOQ\�YHN�QD�XNRQ³HQLH�SRYLQQHM�§NROVNHM�GRFKgG]N\�EH]�WRKR��DE\�EROL�GRWNQXWk�SUDYLGOg��NWRUk�Pp©X�E\Ô�Y¬KRGQHM§LH�SUH�PODGLVWY¬FK�D�RNUHP�REPHG]HQ¬FK�Y¬QLPLHN��

Page 85: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 77

0ODGLVWYm�SULMDWm�GR�]DPHVWQDQLD�PXVLD�PDÔ�]DEH]SH³HQk�SUDFRYQk�SRGPLHQN\�SULPHUDQk�LFK�YHNX�D�PXVLD�E\Ô�FKUgQHQm�SUHG�HNRQRPLFN¬P�Y\NRULVÔRYDQmP�DOHER�DNRXNRÄYHN�SUgFRX��NWRUg�E\�PRKOD�SR§NRGLÔ�LFK�EH]SH³QRVÔ��]GUDYLH�DOHER�WHOHVQ¬��SV\FKLFN¬��PRUgOQ\�DOHER�VRFLgOQ\�Y¬YRM��DOHER�RKUR]LÔ�LFK�Y]GHOgYDQLH��

²/�12.�,,����

Rodina a pracovný • ivot

��� 5RGLQD�Pg�]DEH]SH³HQr�SUgYQX��HNRQRPLFNr�D�VRFLgOQX�RFKUDQX��

��� 1D�r³HO\�]RVrODGHQLD�URGLQQkKR�D�SUDFRYQkKR�©LYRWD��Pg�ND©G¬�SUgYR�QD�RFKUDQX�SUHG�SUHSXVWHQmP�]�GpYRGX�VSRMHQkKR�V�PDWHUVWYRP��DNR�DM�SUgYR�QD�SODWHQr�PDWHUVNr�GRYROHQNX�DOHER�URGL³RYVNr�GRYROHQNX�SR�QDURGHQm�DOHER�RVYRMHQm�GLHÔDÔD��

²/�12.�,,����

Sociálne zabe]SH³HQLH�D�VRFLgOQD�SRPRF

��� �QLD�X]QgYD�D�UH§SHNWXMH�SUgYR�QD�GgYN\�VRFLgOQHKR�]DEH]SH³HQLD�D�VRFLgOQH�VOX©E\��NWRUk�SRVN\WXMr�RFKUDQX�Y�SUmSDGH�PDWHUVWYD��FKRURE\��SUDFRYQ¬FK�rUD]RY��]gYLVORVWL�DOHER�Y\VRNkKR�YHNX��DNR�DM�Y�SUmSDGH�VWUDW\�]DPHVWQDQLD��SRGÄD�SUDYLGLHO�XVWDQRYHQ¬FK�SUgYRP��QLH�D�YQrWUR§WgWQ\PL�SUgYQ\PL�SUHGSLVPL�D�SUD[RX��

Page 86: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 78

��� .D©G¬��NWR�Pg�E\GOLVNR�DOHER�VD�RSUgYQHQH�SRK\EXMH�Y�UgPFL�(XUoSVNHM�rQLH��Pg�SUgYR�QD�GgYN\�VRFLgOQHKR�]DEH]SH³HQLD�D�VRFLgOQH�Y¬KRG\�Y�VrODGH�V�SUgYRP��QLH�D�YQrWUoštátnymi

právnymi predpismi a praxou.

��� 6�FLHÄRP�ERMRYDÔ�SURWL�VRFLgOQHPX�Y\Or³HQLX�D�FKXGREH��QLD�X]QgYD�D�UH§SHNWXMH�SUgYR�QD�VRFLgOQX�SRPRF�D�SRPRF�SUL�E¬YDQm�V�FLHÄRP�]DEH]SH³LÔ�GpVWRMQr�H[LVWHQFLX�Y§HWN¬FK�RVpE��NWRUk�QHPDMr�GRVWDWRN�SURVWULHGNRY��v súlade s právom Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a

praxou.

²/�12.�,,����

=GUDYRWQg�VWDURVWOLYRVÔ

.D©G¬�Pg�SUgYR�QD�SUmVWXS�N�SUHYHQWmYQHM�]GUDYRWQHM�VWDURVWOLYRVWL�D�SUgYR�Y\X©mYDÔ�OHNgUVNX�VWDURVWOLYRVÔ�]D�SRGPLHQRN�XVWDQRYHQ¬FK�YQrWUR§WgWQ\PL�SUgYQ\PL�SUHGSLVPL�D�SUD[RX��3UL�WYRUEH�D�XVNXWR³ÈRYDQm�Y§HWN¬FK�SROLWmN�D�³LQQRVWm��QLH�VD�]DEH]SH³m�Y\VRNg�rURYHÈ�RFKUDQ\�ÄXGVNkKR�]GUDYLD��

²/�12.�,,����

Prístup k všeobecne prospešným slu• bám

Únia uznáva a rešpektuje prístup k všeobecne prospešným VOX©EgP��NWRU¬�MH�XVWDQRYHQ¬�YQrWUR§WgWQ\PL�SUgYQ\PL�SUHGSLVPL�D�SUD[RX��Y�VrODGH�V�rVWDYRX��V�FLHÄRP�SRGSRURYDÔ�VRFLgOQX�D�r]HPQr�VrGU©QRVÔ��QLH��

Page 87: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 79

²/�12.�,,����

Ochrana • ivotného prostredia

9\VRNg�rURYHÈ�RFKUDQ\�©LYRWQkKR�SURVWUHGLD�D�]OHS§RYDQLH�NYDOLW\�©LYRWQkKR�SURVWUHGLD�PXVLD�E\Ô�]D³OHQHQk�GR�SROLWmN��QLH�D�]DEH]SH³HQk�Y�VrODGH�VR�]gVDGRX�WUYDOR�XGU©DWHÄQkKR�UR]YRMD��

²/�12.�,,���

2FKUDQD�VSRWUHELWHÄD�

3ROLWLN\��QLH�]DEH]SH³LD�Y\VRNr�rURYHÈ�RFKUDQ\�VSRWUHELWHÄD��

HLAVA V

2%²,$16792

²/�12.�,,��9

3UgYR�YROLÔ�D�E\Ô�YROHQ¬�YR�YRÄEgFK�GR�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX

��� .D©G¬�RE³DQ��QLH�Pg�SUgYR�YROLÔ�D�E\Ô�YROHQ¬�YR�YRÄEgFK�GR�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�Y�³OHQVNRP�§WgWH��Y�NWRURP�Pg�E\GOLVNR��D�WR�]D�URYQDN¬FK�SRGPLHQRN�DNR�§WgWQL�SUmVOX§QmFL�WRKR�§WgWX��

2. 3RVODQFL�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�Vr�YROHQm�YR�Y§HREHFQ¬FK��SULDP\FK�D�VORERGQ¬FK�YRÄEgFK�WDMQ¬P�KODVRYDQmP��

Page 88: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 80

²/�12.�,,�����

3UgYR�YROLÔ�D�E\Ô�YROHQ¬�YR�YRÄEgFK�GR�RUJgQRY�r]HPQHM�VDPRVSUgY\

.D©G¬�RE³DQ��QLH�Pg�SUgYR�YROLÔ�D�E\Ô�YROHQ¬�YR�YRÄEgFK�GR�RUJgQRY�r]HPQHM�VDPRVSUgY\�Y�³OHQVNRP�§WgWH��Y�NWRURP�Pg�E\GOLVNR��D�WR�]D�URYQDN¬FK�SRGPLHQRN�DNR�§WgWQL�SUmVOX§QmFL�WRKR�§WgWX��

²/�12.�,,�����

Právo na dobrú správu vecí verejných

1. Ka• dý má právo, aby inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie vybavovali j eho zále• itosti

nestranne, spravodlivo a v primeranej lehote.

��� 7RWR�SUgYR�]DKÌÈD�QDMPi��

D�� SUgYR�ND©GHM�RVRE\�QD�Y\SR³XWLH�VNpU��DNR�MH�SULMDWk�DNkNRÄYHN�LQGLYLGXgOQH�RSDWUHQLH��NWRUk�E\�VD�MHM�PRKOR�QHSULD]QLYR�GRW¬NDÔ�DOHER�E\Ô�QDPLHUHQk�YR³L�QHM��

b) právo ka• dej osoby na prístup k spisu, ktorý sa jej týka, za predpokladu rešpektovania

oprávnených záujmov dôvernosti a slu• obného a obchodného tajomstva,

F�� SRYLQQRV�VSUgY\�RGpYRGQL�VYRMH�UR]KRGQXWLD��

3. Ka• dý má právo na náhradu škody spôsobenej in§WLWrFLDPL�DOHER�]DPHVWQDQFDPL��QLH�SUL�Y¬NRQH�LFK�IXQNFLm��Y�VrODGH�VR�Y§HREHFQ¬PL�]gVDGDPL�VSROR³Q¬PL�SUH�SUgYQH�SRULDGN\�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

Page 89: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 81

��� .D©G¬�VD�Pp©H�REUgWLÔ�QD�LQ§WLWrFLH��QLH�Y�MHGQRP�]�MD]\NRY�rVWDY\�D�PXVm�GRVWDÔ�RGSRYH»�Y�URYQDNRP�MD]\NX��

²/�12.�,,����

Právo na prístup k dokumentom

.D©G¬�RE³DQ��QLH��DNR�DM�ND©Gg�I\]LFNg�RVRED��NWRUg�Pg�E\GOLVNR��DOHER�ND©Gg�SUgYQLFNg�RVRED��NWRUg�Pg�VmGOR�Y�³OHQVNRP�§WgWH��Pg�SUgYR�QD�SUmVWXS�N�GRNXPHQWRP�LQ§WLWrFLm��RUJgQRY��rUDGRY�D�DJHQWrU��QLH��EH]�RKÄDGX�QD�LFK�QRVL³��

²/�12.�,,�����

Európsky ombudsman

.D©G¬�RE³DQ��QLH��DNR�DM�ND©Gg�I\]LFNg�RVRED��NWRUg�Pg�E\GOLVNR��DOHER�ND©Gg�SUgYQLFNg�RVRED��NWRUg�Pg�VmGOR�Y�³OHQVNRP�§WgWH��Pg�SUgYR�R]QgPLÔ�(XUoSVNHPX�RPEXGVPDQRYL�SUmSDG\�QHVSUgYQHKR�rUDGQkKR�SRstupu inštitúcií, orgánov, úradov alebo agentúr Únie, s výnimkou Súdneho

dvora Európskej únie v rámci výkonu jeho súdnych právomocí.

Page 90: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 82

²/�12.�,,����

3HWL³Qk�SUgYR�

.D©G¬�RE³DQ��QLH��DNR�DM�ND©Gg�I\]LFNg�RVRED��NWRUg�Pg�E\GOLVNR� alebo ka• dá právnická osobD��NWRUg�Pg�VmGOR�Y�³OHQVNRP�§WgWH��Pg�SUgYR�REUgWLÔ�VD�V�SHWmFLRX�QD�(XUoSVN\�SDUODPHQW��

²/�12.�,,�����

Sloboda pohybu a pobytu

��� .D©G¬�RE³DQ��QLH�Pg�SUgYR�QD�VORERGQ¬�SRK\E�D�SRE\W�QD�r]HPm�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

2. Sloboda pohybu a pobytu sa mô• e priznaÔ�Y�VrODGH�V�rVWDYRX�§WgWQ\P�SUmVOX§QmNRP�WUHWmFK�NUDMmQ��NWRUm�VD�RSUgYQHQH�]GU©LDYDMr�QD�r]HPm�³OHQVNkKR�§WgWX��

²/�12.�,,�����

Diplomatická a konzulárna ochrana

.D©G¬�RE³DQ��QLH�Pg�QD�r]HPm�WUHWHM�NUDMLQ\��Y�NWRUHM�VD�QHQDFKgG]D�GLSORPDWLFNk�]DVWXSLWHÄVWYR�³OHQVNkKR�§WgWX��NWRUkKR�MH�§WgWQ\P�SUmVOX§QmNRP��SUgYR�QD�SRVN\WQXWLH�RFKUDQ\�GLSORPDWLFN¬PL�DOHER�NRQ]XOgUQ\PL�RUJgQPL�NWRUkKRNRÄYHN�LQkKR�³OHQVNkKR�§WgWX�]D�URYQDN¬FK�SRGPLHQRN��DNR�§WgWQL�SUmVOX§QmFL�WDNkKRWR�§WgWX��

Page 91: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 83

HLAVA V I

635$92'/,926Ó�

²/�NOK II-107

3UgYR�QD�r³LQQ¬�SURVWULHGRN�QgSUDY\�D�VSUDYRGOLY¬�SURFHV

.D©G¬��NRKR�SUgYD�D�VORERG\�]DUX³HQk�SUgYRP��QLH�Vr�SRUX§HQk��Pg�SUgYR�QD�r³LQQ¬�SURVWULHGRN�QgSUDY\�SUHG�VrGRP�]D�SUHGSRNODGX�GRGU©DQLD�SRGPLHQRN�XVWDQRYHQ¬FK�Y�WRPWR�³OgQNX��

Ka• dý má SUgYR�QD�WR��DE\�MHKR�]gOH©LWRVÔ�EROD�VSUDYRGOLYR��YHUHMQH�D�Y�SULPHUDQHM�OHKRWH�SUHMHGQDQg�QH]gYLVO¬P�D�QHVWUDQQ¬P�VrGRP�]ULDGHQ¬P�]gNRQRP��.D©G¬�Pg�PR©QRVÔ�]mVNDÔ�SRUDGHQVWYR��REKDMRYDÔ�VD�RVREQH�D�E\Ô�]DVWrSHQ¬��

Právna pomoc sa poskytuje osobám, ktoré QHPDMr�GRVWDWR³Qk�SURVWULHGN\�Y�SUmSDGH��DN�MH�WgWR�SRPRF�SRWUHEQg�QD�]DEH]SH³HQLH�HIHNWmYQHKR�SUmVWXSX�N�VSUDYRGOLYRVWL��

²/�12.�,,����

Prezumpcia neviny a právo na obhajobu

��� .D©G¬��NWR�MH�REYLQHQ¬��VD�SRYD©XMH�]D�QHYLQQkKR��GRNLDÄ�MHKR�YLQD�QHEROD�Sreukázaná

zákonným spôsobom.

��� .D©G¬��NWR�MH�REYLQHQ¬��Pg�]DUX³HQk�SUgYR�QD�REKDMREX��

Page 92: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 84

²/�12.�,,�����

=gVDG\�]gNRQQRVWL�D�SULPHUDQRVWL�WUHVWQ¬FK�³LQRY�D�WUHVWRY

��� 1LNRKR�QHPR©QR�RGVrGLÔ�]D�NRQDQLH�DOHER�RSRPHQXWLH��NWRUk�Y�³DVH��NH»�EROR�VSgFKDQk��QHEROR�SRGÄD�YQrWUR§WgWQHKR�DOHER�PHG]LQgURGQkKR�SUgYD�WUHVWQ¬P�³LQRP��7DNLVWR�QHVPLH�E\Ô�XOR©HQ¬�WUHVW�SUmVQHM§m��QH©�DN¬�EROR�PR©Qk�XOR©LÔ�Y�³DVH�VSgFKDQLD�WUHVWQkKR�³LQX��$N�SR�VSgFKDQm�WUHVWQkKR�³LQX�]gNRQ�XVWDQRYXMH�PLHUQHM§m�WUHVW��XOR©m�VD�WHQWR�WUHVW.

��� 7HQWR�³OgQRN�QHEUgQL�VrGHQLX�D�SRWUHVWDQLX�RVRE\�]D�NRQDQLH�DOHER�RSRPHQXWLH��NWRUk�Y�³DVH��NH»�EROR�VSgFKDQk��EROR�WUHVWQk�SRGÄD�Y§HREHFQ¬FK�SUgYQ\FK�]gVDG�X]QgYDQ¬FK�VSROR³HQVWYRP�QgURGRY��

��� 3UmVQRVÔ�WUHVWRY�QHVPLH�E\Ô�QHSULPHUDQg�WUHVWQkPX�³LQX�

²/�12.�,,�����

3UgYR�QHE\Ô�VWmKDQ¬�DOHER�SRWUHVWDQ¬�Y�WUHVWQRP�NRQDQm�GYDNUgW�]D�WHQ�LVW¬�WUHVWQ¬�³LQ�

1LNRKR�QHPR©QR�VWmKDÔ�DOHER�SRWUHVWDÔ�Y�WUHVWQRP�NRQDQm�]D�WUHVWQ¬�³LQ��]D�NWRU¬�X©�ERO�RVORERGHQ¬�DOHER�RGVrGHQ¬�NRQH³Q¬P�UR]VXGNRP�Y�UgPFL��QLH�Y�Vrlade so zákonom.

Page 93: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 85

HLAVA V II

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

835$98-�&(�9«./$'�$�83/$7Ç29$1,(�&+$57<�

²/�12.�,,�����

Rozsah pôsobnosti

��� 8VWDQRYHQLD�WHMWR�FKDUW\�Vr�XU³HQk�LQ§WLWrFLgP��RUJgQRP��rUDGRP�D�DJHQWrUDP Únie za

predpokladu dodr• iavania zásady subsidiariW\��DNR�DM�³OHQVN¬P�§WgWRP�Y¬OX³QH�YWHG\��DN�Y\NRQgYDMr�SUgYR��QLH��9�GpVOHGNX�WRKR�UH§SHNWXMr�SUgYD��GRGU©LDYDMr�]gVDG\�D�SRGSRUXMr�LFK�XSODWÈRYDQLH�Y�VrODGH�VR�VYRMLPL�SUmVOX§Q¬PL�SUgYRPRFDPL�D�]D�SUHGSRNODGX�GRGU©LDYDQLD�REPHG]HQm�SUgYRPRFm��QLH��NWRUk�EROL�QD�ÈX�SUHQHVHQk�Y�LQ¬FK�³DVWLDFK�rVWDY\��

��� 7gWR�FKDUWD�QHUR]§LUXMH�UR]VDK�SpVREQRVWL�SUgYD��QLH�QDG�UgPHF�SUgYRPRFm��QLH��DQL�QH]DNODGg�©LDGQX�QRYr�SUgYRPRF�DQL�rORKX�SUH��QLX��DQL�QHPHQm�SUgYRPRFL�D�rORK\�Y\PHG]HQk�Y�LQ¬FK�³DVWLDFK�rVWDY\��

²/�12. II-112

Rozsah a výklad práv a zásad

��� $NkNRÄYHN�REPHG]HQLH�Y¬NRQX�SUgY�D�VOREpG�X]QDQ¬FK�Y�WHMWR�FKDUWH�PXVm�E\Ô�XVWDQRYHQk�]gNRQRP�D�UH§SHNWRYDÔ�SRGVWDWX�W¬FKWR�SUgY�D�VOREpG��=D�SUHGSRNODGX�GRGU©LDYDQLD�]gVDG\�SURSRUFLRQDOLW\�PR©QR�WLHWR�SUgYD�D�VORERG\�REPHG]LÔ�OHQ�YWHG\��DN�MH�WR�QHY\KQXWQk�D�VNXWR³QH�WR�]RGSRYHGg�FLHÄRP�YR�Y§HREHFQRP�]gXMPH��NWRUk�Vr�X]QDQk��QLRX��DOHER�DN�MH�WR�SRWUHEQk�QD�RFKUDQX�SUgY�D�VOREpG�LQ¬FK��

Page 94: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 86

��� 3UgYD�X]QDQk�Y�WHMWR�FKDUWH��NWRUk�Vr�SUHGPHWRP�rSUDY\�XVWDQRYHQm�LQ¬FK�³DVWm�rVWDY\��VD�Y\NRQgYDMr�]D�SRGPLHQRN�D�Y�PHG]LDFK�Y\PHG]HQ¬FK�Y�W¬FK�³DVWLDFK��

��� 9�UR]VDKX��Y�DNRP�WgWR�FKDUWD�REVDKXMH�SUgYD��NWRUk�]RGSRYHGDMr�SUgYDP�]DUX³HQ¬P�Y�'RKRYRUH�R�RFKUDQH�ÄXGVN¬FK�SUgY�D�]gNODGQ¬FK�VOREpG��]P\VHO�D�UR]VDK�W¬FKWR�SUgY�MH�URYQDN¬�DNR�]P\VHO�D�UR]VDK�SUgY�XVWDQRYHQ¬FK�Y�XYHGHQRP�GRKRYRUH��7RWR�XVWDQRYHQLH�QHEUgQL�WRPX��DE\�SUgYR��QLH�SUL]QgYDOR�Yi³§m�UR]VDK�RFKUDQ\�W¬FKWR�SUgY��

��� 9�UR]VDKX��Y�DNRP�WgWR�FKDUWD�X]QgYD�]gNODGQk�SUgYD�Y\SO¬YDMrFH�]�rVWDYQ¬FK�WUDGmFLm�VSROR³Q¬FK�SUH�³OHQVNk�§WgW\��VD�WLHWR�SUgYD�PXVLD�Y\NODGDÔ�Y�VrODGH�V�W¬PLWR�WUDGmFLDPL��

��� 8VWDQRYHQLD�WHMWR�FKDUW\��NWRUk�REVDKXMr�]gVDG\��Pp©X�E\Ô�Y\NRQgYDQk�DNWPL�SULMDW¬PL�LQ§WLWrFLDPL��RUJgQPL��rUDGPL�D�DJHQWrUDPL��QLH��D�DNWPL�³OHQVN¬FK�§WgWRY��DN�WLHWR�Y\NRQgYDMr�SUgYR��QLH��SUL�XSODWÈRYDQm�VYRMLFK�SUmVOX§Q¬FK�SUgYRPRFm��7¬FKWR�XVWDQRYHQm�VD�PR©QR�GRYROgYDÔ�SUHG�VrGRP�OHQ�QD�r³HO\�LFK�Y¬NODGX�D�SUHVNrPDYDQLD�LFK�]gNRQQRVWL��

��� 9�SOQHM�PLHUH�VD�PXVLD�]RKÄDGQLÔ�YQrWUR§WgWQH�SUgYQH�SUHGSLV\�D�SUD[�WDN��DNR�MH�WR

vymedzené v tejto charte.

��� 6rGQH�RUJgQ\��QLH�D�³OHQVN¬FK�§WgWRY�SULKOLDGDMr�QD�Y\VYHWOLYN\�Y\SUDFRYDQk�V�FLHÄRP�SRVN\WQrÔ�XVPHUQHQLD�SUL�Y¬NODGH�FKDUW\�]gNODGQ¬FK�SUgY���

Page 95: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 87

²/�12.�,,�����

�URYH�RFKUDQ\�

• iadne ustanovenie tejto charty sa nesmie vykladDÔ�WDN��©H�REPHG]XMH�DOHER�SR§NRG]XMH�ÄXGVNk�SUgYD�D�]gNODGQk�VORERG\�X]QDQk��Y�UgPFL�SUmVOX§QkKR�UR]VDKX�LFK�SpVREQRVWL��SUgYRP��QLH��PHG]LQgURGQ¬P�SUgYRP�D�PHG]LQgURGQ¬PL�]POXYDPL��NWRU¬FK�]POXYQRX�VWUDQRX�MH��QLD�DOHER�Y§HWN\�³OHQVNk�§WgW\��D�QDMPi�(XUoSVN\P�GRKRYRURP�R�RFKUDQH�ÄXGVN¬FK�SUgY�D�]gNODGQ¬FK�VOREpG��DNR�DM�rVWDYDPL�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

²/�12.�,,�����

Zákaz zneu• ívania práv

¨LDGQH�XVWDQRYHQLH�WHMWR�FKDUW\�VD�QHVPLH�Y\NODGDÔ�WDN��©H�]DKÌÈD�SUgYR�Y\YmMDÔ�³LQQRVÔ�DOHER�GRSr§ÔDÔ�VD�³LQRY�]DPHUDQ¬FK�QD�SR§NRGHQLH�SUgY�D�VOREpG�X]QDQ¬FK�Y�WHMWR�FKDUWH�DOHER�QD�LFK�REPHG]HQLH�YR�Yi³§RP�UR]VDKX��DNR�MH�XVWDQRYHQ¬�Y�WHMWR�FKDUWH��

Page 96: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 88

²$6Ó�,,,�

POLITIKY A FUNGOVANIE ÚNIE

HLAVA I

9¦(2%(&1(�83/$71,7(Ã1d�867$129(1,$

²/�12.�,,,�����

�QLD�]DEH]SH³XMH�Y]gMRPQ¬�VrODG�PHG]L�SROLWLNDPL�D�³LQQRVÔDPL�XYHGHQ¬PL�Y�WHMWR�³DVWL��]RKÄDGÈXMrF�Y§HWN\�VYRMH�FLHOH�D�SRGULD»XMrF�VD�]gVDGH�SUHQHVHQLD�SUgYRPRFm��

²/�12.�,,,�����

9R�Y§HWN¬FK�³LQQRVWLDFK�XYHGHQ¬FK�Y�WHMWR�³DVWL�VD��QLD�XVLOXMH�R�RGVWUgQHQLH�QHURYQRVWm�D�R�SRGporu rovnosti medzi • enami a mu• mi.

Page 97: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 89

²/�12.�,,,�����

3UL�Y\PHG]RYDQm�D�XVNXWR³ÈRYDQm�SROLWmN�D�³LQQRVWm�XYHGHQ¬FK�Y�WHMWR�³DVWL��QLD�SULKOLDGD�QD�SR©LDGDYN\�VSRMHQk�V�SRGSRURX�Y\VRNHM�rURYQH�]DPHVWQDQRVWL��]gUXNRX�SULPHUDQHM�VRFLgOQHM�RFKUDQ\��ERMRP�SURWL�VRFLgOQHPX�Y\Or³HQLX�D�V�Y\VRNRX�rURYÈRX�Y]GHOgYDQLD��RGERUQHM�SUmSUDY\�D�RFKUDQ\�ÄXGVNkKR�]GUDYLD��

²/�12.�,,,�����

3UL�Y\PHG]RYDQm�D�XVNXWR³ÈRYDQm�SROLWmN�D�³LQQRVWm�XYHGHQ¬FK�Y�WHMWR�³DVWL�VD��QLD�]DPHULDYD�QD�ERM�SURWL�GLVNULPLQgFLL�]�GpYRGX�SRKODYLD, rasy alebo etnického pôvodu, nábo• enstva alebo viery,

zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.

²/�12.�,,,�����

3R©LDGDYN\�W¬NDMrFH�VD�RFKUDQ\�©LYRWQkKR�SURVWUHGLD�VD�PXVLD�]D³OHQLÔ�GR�Y\PHG]RYDQLD�D�XVNXWR³ÈRYDQLD�SROLWmN�D�³LQQRVWm�XYHGHQ¬FK�Y�WHMWR�³DVWL��QDMPi�V�FLHÄRP�SRGSRURYDÔ�WUYDOR�XGU©DWHÄQ¬�UR]YRM��

²/�12.�,,,�����

3UL�Y\PHG]RYDQm�D�XVNXWR³ÈRYDQm�LQ¬FK�SROLWmN�D�³LQQRVWm��QLH�VD�]RKÄDGÈXMr�SR©LDGDYN\�QD�RFKUDQX�VSRWUHELWHÄD�

Page 98: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 90

²/�12.�,,,���1

3UL�WYRUEH�D�XVNXWR³ÈRYDQm�SROLWLN\��QLH�Y�REODVWL�SRÄQRKRVSRGgUVWYD��U\EQkKR�KRVSRGgUVWYD��GRSUDY\��YQrWRUQkKR�WUKX��Y¬VNXPX�D�WHFKQLFNkKR�UR]YRMD�D�NR]PLFNkKR�SULHVWRUX��QLD�D�³OHQVNk�§WgW\�Y�SOQHM�PLHUH�]RKÄDGÈXMr�SR©LDGDYN\�EODKD�]YLHUDW�DNR�FmWLDFLFK�E\WRVWm��SUL³RP�UH§SHNWXMr�]gNRQQk�DOHER�VSUgYQH�XVWDQRYHQLD�D�]Y\NORVWL�³OHQVN¬FK�§WgWRY�W¬NDMrFH�VD�QDMPi�QgER©HQVN¬FK�ULWXgORY��NXOWrUQ\FK�WUDGmFLm�D�UHJLRQgOQHKR�GHGL³VWYD��

²/�12.�,,,�����

%H]�WRKR��DE\�EROL�GRWNQXWk�³OgQN\�,��� ,,,������,,,�����D�,,,������D�V�RKÄDGRP�QD�SRVWDYHQLH��NWRUk�SULVOrFKD�VOX©EgP�Y§HREHFQkKR�KRVSRGgUVNHKR�]gXMPX�DNR�VOX©EgP��NWRU¬P�Y§HWFL�Y��QLL�SULSLVXMr�KRGQRWX��DNR�DM�QD�LFK�Y¬]QDP�SUL�SRGSRUH�VRFLgOQHM�D�r]HPQHM�VrGU©QRVWL���QLD�D�³OHQVNk�§WgW\�GEDMr�Y�UgPFL�VYRMLFK�SUgYRPRFm�D�Y�UgPFL�UR]VDKX�SpVREQRVWL�WHMWR�rVWDY\�QD�WR��DE\�WDNkWR�VOX©E\�IXQJRYDOL�QD�]gNODGH�]gVDG�D�SRGPLHQRN��QDMPi�KRVSRGgUVN\FK�D�ILQDQ³Q¬FK��NWRUk�LP�XPR©ÈXMr�SOQLÔ�LFK�SRVODQLH��(XUoSVNH�]gNRQ\�XVWDQRYLD�WLHWR�]gVDG\�D�SRGPLHQN\�EH]�WRKR��DE\�EROL�GRWNQXWk�SUgYRPRFL�³OHQVN¬FK�§WgWRY�Y�VrODGH�V�rVWDYRX�SRVN\WRYDÔ��REMHGQgYDÔ�D�ILQDQFRYDÔ�WDNkWR�VOX©E\��

Page 99: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 91

HLAVA II

1(',6.5,0,1�&,$�$�2%²,$16792�

²/�12.�,,,�����

(XUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�Pp©X�XSUDYLÔ�]gND]�GLVNULPLQgFLH�]�GpYRGX�§WgWQHM�SUmVOX§QRVWL�XVWDQRYHQ¬�Y�,�4 ods. 2.

²/�12.�,,,�����

1. Bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia ústavy, a v rámci právomocí, ktoré boli na

Úniu prenesené rVWDYRX��HXUoSVN\�]gNRQ�DOHER�HXUoSVN\�UgPFRY¬�]gNRQ�5DG\�Pp©H�XVWDQRYLÔ�RSDWUHQLD�SRWUHEQk�QD�ERM�SURWL�GLVNULPLQgFLL�]�GpYRGX�SRKODYLD��UDV\�DOHER�HWQLFNkKR�SpYRGX��QgER©HQVWYD�DOHER�YLHU\��]GUDYRWQkKR�SRVWLKQXWLD��YHNX�DOHER�VH[XgOQHM�RULHQWgFLH��5DGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�SR�]mVNDQm�VrKODVX�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX��

2. Odchylne od odseku 1 mô• u európske zákony alebo euroSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�XVWDQRYLÔ�]gNODGQk�]gVDG\�PRWLYD³Q¬FK�RSDWUHQm��QLH�D�XVWDQRYRYDÔ�WDNkWR�RSDWUHQLD�QD�SRGSRUX�RSDWUHQm�SULMDW¬FK�³OHQVN¬PL�§WgWPL�V�FLHÄRP�SULVSLHÔ�N�GRVLDKQXWLX�FLHÄRY�XYHGHQ¬FK�Y�RGVHNX����SUL³RP�MH�Y\Or³HQg�DNgNRÄYHN�KDUPRQL]gFLD�LFh zákonov a iných právnych predpisov.

Page 100: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 92

²/�12.�,,,�����

��� $N�E\�VD�XNg]DOR��©H�³LQQRVÔ��QLH�MH�QHY\KQXWQg�QD�XÄDK³HQLH�Y\NRQgYDQLD�SUgYD�ND©GkKR�RE³DQD��QLH�QD�VORERGQ¬�SRK\E�D�SRE\W�XYHGHQkKR�Y�³OgQNX�,����RGV����SmVP��D�� a ústava inak

neustanovuje potUHEQk�SUgYRPRFL��HXUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�Pp©X�QD�WHQWR�r³HO�XVWDQRYLÔ�SUmVOX§Qk�RSDWUHQLD��

��� 1D�URYQDNk�r³HO\��DNR�Vr�XYHGHQk�Y�RGVHNX����D�SRNLDÄ�rVWDYD�QHXVWDQRYLOD�QD�WHQWR�r³HO�SRWUHEQk�SUgYRPRFL��Pp©H�HXUoSVN\�]gNRQ�DOHER�HXUoSVN\�UgPFRY¬�]gNRQ�5DG\�XVWDQRYLÔ�RSDWUHQLD�W¬NDMrFH�VD�SDVRY��SUHXND]RY�WRWR©QRVWL��SRYROHQm�QD�SRE\W�DOHER�DNkKRNRÄYHN�LQkKR�REGREQkKR�GRNODGX�D�RSDWUHQLD�W¬NDMrFH�VD�VRFLgOQHKR�]DEH]SH³HQLD�DOHER�VRFLgOQHM�RFKUDQ\��5DGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�SR�SRUDGH�V Európskym parlamentom.

²/�12.�,,,����

(XUoSVN\�]gNRQ�DOHER�HXUoSVN\�UgPFRY¬�]gNRQ�5DG\�XVWDQRYm�SRGUREQRVWL�R�Y¬NRQH�SUgYD�ND©GkKR�RE³DQD��QLH�YROLÔ�D�E\Ô�YROHQ¬�YR�YRÄEgFK�GR�RUJgQRY�r]HPQHM�VDPRVSUgY\�D�YRÄEgFK�GR�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�Y�³OHQVNRP�§WgWH��Y�NWRURP�Pg�E\GOLVNR�EH]�WRKR��DE\�ERO�§WgWQ\P�SUmVOX§QmNRP�WRKWR�§WgWX��NWRUk�MH�XYHGHQk�Y�³OgQNX�,����RGV����SmVP��E���5DGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP��7gWR�rSUDYD�Pp©H�XVWDQRYLÔ�RGFK¬ON\��NH»�MH�WR�RGpYRGQHQk�RVRELWQ¬PL�SUREOkPDPL�QLHNWRUkKR�³OHQVNkKR�§WgWX��

3UgYR�YROLÔ�D�E\Ô�YROHQ¬�YR�YRÄEgFK�GR�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�VD�XSODWÈXMH�EH]�WRKR��DE\�ERO�GRWNQXW¬�³OgQRN�,,,�����RGV����D�RSDWUHQLD�SULMDWk�QD�MHKR�Y\NRQgYDQLH��

Page 101: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 93

²/�12.�,,,�����

²OHQVNk�§WgW\�SULMPr�XVWDQRYHQLD�SRWUHEQk�QD�]DEH]SH³HQLH�GLSORPDWLFNHM�D�NRQ]XOgUQHM�RFKUDQ\�RE³DQRY��QLH�Y�WUHWmFK�NUDMLQgFK�SRGÄD�³OgQNX�,����RGV����SmVP��F���

²OHQVNk�§WgW\�]D³Qr�PHG]LQgURGQk�URNRYDQLD�SRWUHEQk�QD�]DEH]SH³HQLH�WDNHMWR�RFKUDQ\��

(XUoSVN\�]gNRQ�5DG\�Pp©H�]DYLHVÔ�RSDWUHQLD�SRWUHEQk�QD�XÄDK³HQLH�WDNHMWR�RFKUDQ\��5DGD�VD�X]Qg§D�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP��

²/�12.�,,,�����

-D]\NPL��Y�NWRU¬FK�Pg�ND©G¬�RE³DQ��QLH�SUgYR�REUgWLÔ�VD�QD�LQ§WLWrFLH�DOHER�RUJgQ\�SRGÄD�³OgQNX�,����RGV����SmVP��G��D�GRVWDÔ�RGSRYH»��Vr�MD]\N\�XYHGHQk�Y�³OgQNX�,9�����RGV�����,Q§WLWrFLDPL�D�RUJgQPL XYHGHQ¬PL�Y�³OgQNX�,����RGV����SmVP��G� Vr�WLH��NWRUk�Vr�Y\PHQRYDQk�Y�³OgQNX�,����RGV����GUXKRP�SRGRGVHNX�D�Y�³OgQNRFK�,�����,����D�,�����DNR�DM�HXUoSVN\�RPEXGVPDQ��

²/�12.�,,,�����

Komisia podáva ka• dk�WUL�URN\�VSUgYX�R�XSODWÈRYDQm�³OgQNX�,����D�WHMWR�KODY\�(XUoSVNHPX�SDUODPHQWX��5DGH�D�+RVSRGgUVNHPX�D�VRFLgOQHPX�Y¬ERUX��7gWR�VSUgYD�]RKÄDGQm�Y¬YRM��QLH��

Page 102: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 94

1D�]gNODGH�WHMWR�VSUgY\�D�EH]�WRKR��DE\�EROL�GRWNQXWk�RVWDWQk�XVWDQRYHQLD�rVWDY\��Pp©X�E\Ô�HXUoSVN\P�]gNRQRP�DOHER�HXUoSVN\P�UgPFRY¬P�]gNRQRP�5DG\�GRSOQHQk�SUgYD�XVWDQRYHQk�Y�³OgQNX�,�����5DGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�SR�]mVNDQm�VrKODVX�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX��7HQWR�]gNRQ�DOHER�UgPFRY¬�]gNRQ�QHQDGREXGQH�r³LQQRVÔ�VNpU��DNR�KR�VFKYgOLD�³OHQVNk�§WgW\�Y�VrODGe s ich

príslušnými ústavnými po• iadavkami.

HLAVA III

VNÚTORNÉ POLITIKY A ²,11267,

KAPITOLA I

VNÚTORNÝ TRH

ODDIEL 1

VYTVORENIE A FUNGOVANIE VNÚTORNÉHO TRHU

²/�12.�,,,�����

��� �QLD�SULMmPD�RSDWUHQLD�V�FLHÄRP�Y\WYRULÔ�YQrWRUQ¬�WUK�DOHER�]DEH]SH³LÔ jeho fungovanie v

súlade s príslušnými ustanoveniami ústavy.

Page 103: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 95

��� 9QrWRUQ¬�WUK�SUHGVWDYXMH�SULHVWRU�EH]�YQrWRUQ¬FK�KUDQmF��Y�NWRURP�MH�]DEH]SH³HQ¬�YRÄQ¬�SRK\E�RVpE��VOX©LHE��WRYDUX�D�NDSLWgOX�Y�VrODGH�V�rVWDYRX��

3. Rada prijíma na návrh Komisie európske QDULDGHQLD�D�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLD��NWRUk�XU³XMr�XVPHUQHQLD�D�SRGPLHQN\�SRWUHEQk�QD�]DEH]SH³HQLH�Y\Yg©HQkKR�UR]YRMD�YR�Y§HWN¬FK�GRWNQXW¬FK�RGYHWYLDFK��

��� 3UL�Y\SUDFRYgYDQm�VYRMLFK�QgYUKRY�QD�SOQHQLH�FLHÄRY�XVWDQRYHQ¬FK�Y�RGVHNRFK���D���.RPLVLD�]RKÄDGÈXMH�UR]VDK�rVLOLD��NWRUk�XU³LWk�KRVSRGgUVWYD��Y�NWRU¬FK�VD�SUHMDYXMr�UR]GLHO\�Y�VWXSQL�Y¬YRMD��PXVLD�Y\QDOR©LÔ�Y�VrYLVORVWL�V�Y\WYgUDQmP�YQrWRUQkKR�WUKX��D�Pp©H�QDYUKQrÔ�YKRGQk�RSDWUHQLD��

$N�PDMr�WLHWR�RSDWUHQLD�IRUPX�Y¬QLPLHN��PXVLD�E\Ô�GR³DVQkKR�FKDUDNWHUX�D�PXVLD�VSpVRERYDÔ�QDMPHQ§LH�PR©Qk�QDUX§HQLH�IXQJRYDQLD�YQrWRUQkKR�WUKX��

²/�12.�,,,�����

²OHQVNk�§WgW\�VD�QDY]gMRP�SRUDGLD�V�FLHÄRP�SULMDÔ�VSROR³Qk�XVWDQRYHQLD�SRWUHEQk�QD�]DEUgQHQLH�WRPX��DE\�IXQJRYDQLH�YQrWRUQkKR�WUKX�EROR�GRWNQXWk�RSDWUHQLDPL��NWRUk�PXVm�QLHNWRU¬�³OHQVN¬�§WgW�SULMDÔ�Y�SUmSDGH�]gYD©Q¬FK�YQrWRUQ¬FK�QHSRNRMRY�RKUR]XMrFLFK�]DFKRYDQLH�YHUHMQkKR�SRULDGNX��Y�SUmSDGH�YRMQ\��Yg©QHKR�PHG]LQgURGQkKR�QDSiWLD�SUHGVWDYXMrFHKR�YRMQRYk�QHEH]SH³HQVWYR��DOHER�DE\�VL�³OHQVN¬�§WgW�SOQLO�]gYi]N\��NWRUk�SULMDO�QD�r³HO\�]DFKRYDQLD�PLHUX�D�PHG]LQgURGQHM�EH]SH³QRVWL��

Page 104: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 96

²/�12.�,,,�����

$N�RSDWUHQLD�SULMDWk�Y�SUmSDGRFK�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNRFK�,,,�����D�,,,�����VSpVREXMr�VNUHVÄRYDQLH�SRGPLHQRN�KRVSRGgUVNHM�VrÔD©H�QD�YQrWRUQRP�WUKX��.RPLVLD�VSROR³QH�V�GRWNQXW¬P�³OHQVN¬P�§WgWRP�SUHVNrPD��DNR�MH�PR©Qk�WLHWR�RSDWUHQLD�SULVSpVRELÔ�SUDYLGOgP�XVWDQRYHQ¬P�Y�rVWDYH��

2GFK\OQH�RG�SRVWXSX�XVWDQRYHQkKR�Y�³OgQNRFK�,,,�����D�,,,�����Pp©H�.RPLVLD�DOHER�NWRU¬NRÄYHN�³OHQVN¬�§WgW�SUHGOR©LÔ�]gOH©LWRVÔ�SULDPR�6rGQHPX�GYRUX��DN�VD�GRPQLHYD��©H�LQ¬�³OHQVN¬�§WgW�]QHX©mYD�SUgYRPRFL�XVWDQRYHQk�Y�³OgQNRFK�,,,�����D�,,,������6rGQ\�GYRU�UR]KRGXMH�QD�QHYHUHMQRP�]DVDGQXWm��

ODDIEL 2

92Ã1«�32+<%�26�%�$�6/8¨,(%�

Pododdiel 1

Pracovníci

²/�12.�,,,�����

1. Pracovníci majú právo slobodne sa pohybovaÔ�Y�UgPFL��QLH��

Page 105: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 97

��� $NgNRÄYHN�GLVNULPLQgFLD�]�GpYRGX�§WgWQHM�SUmVOX§QRVWL�PHG]L�SUDFRYQmNPL�³OHQVN¬FK�§WgWRY�Y�VrYLVORVWL�VR�]DPHVWQDQmP��RGPHQRX�D�LQ¬PL�SUDFRYQ¬PL�SRGPLHQNDPL��VD�]DND]XMH��

3. Pracovníci majú právo, ktoré podlieha obmedzeniam odôvodnenýP�YHUHMQ¬P�SRULDGNRP��YHUHMQRX�EH]SH³QRVÔRX�DOHER�YHUHMQ¬P�]GUDYmP��

D�� SULMmPDÔ�VNXWR³QH�SRQrNQXWk�SUDFRYQk�PLHVWD��

E�� VORERGQH�VD�QD�WHQWR�r³HO�SRK\ERYDÔ�QD�r]HPm�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

F�� ]GU©LDYDÔ�VD�Y�³OHQVNRP�§WgWH�QD�r³HO\�Y¬NRQX�]DPHVWQDQLD�Y�VrODGH�V ustanoveniami, ktorými

sa spravuje zamestnávanie štátnych príslušníkov daného štátu ustanovené zákonom, iným

právnym predpisom alebo správnym opatrením,

G�� ]RVWDÔ�QD�r]HPm�³OHQVNkKR�§WgWX�SRWRP��DNR�VD�Y�WRPWR�§WgWH�]DPHVWQDOL��]D�SRGPLHQRN��NWRUk�VD�XSUavia v európskych nariadeniach prijatých Komisiou.

��� 7HQWR�³OgQRN�VD�QHY]ÔDKXMH�QD�]DPHVWQgYDQLH�YR�YHUHMQHM�VSUgYH��

²/�12.�,,,�����

(XUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�XVWDQRYLD�RSDWUHQLD�SRWUHEQk�QD�]DEH]SH³HQLH�VORERG\�SRK\EX�SUDFRYQmNRY�Y�]P\VOH�³OgQNX�,,,������3ULMmPDMr�VD�SR�SRUDGH�V�+RVSRGgUVN\P�D�VRFLgOQ\P�Y¬ERURP��

Page 106: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 98

Európske zákony alebo európske rámcové zákony sú zamerané najmä na:

D�� ]DEH]SH³RYDQLH�r]NHM�VSROXSUgFH�PHG]L�YQrWUR§WgWQ\PL�VOX©EDPL�]DPHVWQDQRVWL��

b) odstránenie takých�DGPLQLVWUDWmYQ\FK�SRVWXSRY�D�SUD[H��DNR�DM�OHKpW�SUmVWXSX�N�GRVWXSQ¬P�]DPHVWQDQLDP��VWDQRYHQ¬FK�EX»�YQrWUR§WgWQ\PL�SUgYQ\PL�SUHGSLVPL�DOHER�SUHGFKgG]DMrFLPL�]POXYDPL�X]DYUHW¬PL�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL��NWRU¬FK�]DFKRYDQLH�E\�SUHGVWDYRYDOR�SUHNg©NX�OLEHUDOL]ácie pohybu pracovníkov,

F�� RGVWUgQHQLH�Y§HWN¬FK�OHKpW�D�LQ¬FK�REPHG]HQm�VWDQRYHQ¬FK�EX»�YQrWUR§WgWQ\PL�SUgYQ\PL�SUHGSLVPL�DOHER�SUHGFKgG]DMrFLPL�]POXYDPL�X]DYUHW¬PL�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL��NWRUk�XVWDQRYXMr�SUH�SUDFRYQmNRY�LQ¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY�LQk�SRGPLenky slobodného výberu

zamestnania ako pre pracovníkov dotknutého štátu,

d) vytvorenie vhodných mechanizmov, ktoré by umo• nili prepojenie medzi ponukou

pracovných miest a dopytu po nich a napomáhali dosahovaniu rovnováhy medzi ponukou a

dopytom na trhu práce takým spôsobom, aby sa zabránilo vá• nemu ohrozeniu • ivotnej

úrovne a úrovne zamestnanosti rôznych regiónov a priemyselných odvetví.

²/�12.�,,,�����

9�UgPFL�VSROR³QkKR�SURJUDPX�³OHQVNk�§WgW\�SRGSRUXMr�Y¬PHQX�PODG¬FK�SUDFRYQmNRY��

Page 107: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 99

²/�12.�,,,�����

1. V�REODVWL�VRFLgOQHKR�]DEH]SH³HQLD�XVWDQRYLD�HXUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�RSDWUHQLD�SRWUHEQk�QD�]DEH]SH³HQLH�VORERG\�SRK\EX�SUDFRYQmNRY�SURVWUHGQmFWYRP�]DYHGHQLD�V\VWkPX��NWRU¬�SUH�]DPHVWQDQ¬FK�D�VDPRVWDWQH�]gURENRYR�³LQQ¬FK�PLJUXMrFLFK�SUDFRYQmNRY�D�RVRE\�QD�QLFK�]gYLVOk�]DEH]SH³m��

D�� ]DSR³mWDQLH�Y§HWN¬FK�REGREm��NWRUk�VD�]RKÄDGQLD�SRGÄD�SUgYQ\FK�SUHGSLVRY�QLHNRÄN¬FK�³OHQVN¬FK�§gWRY�QD�r³HO\�QDGREXGQXWLD�D�]DFKRYDQLD�QgURNX�QD�GgYN\�D�Y\SR³mWDQLH�LFK�Y¬§N\��

b) vyplácanie dávok osobám, ktork�PDMr�E\GOLVNR�QD�r]HPm�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

��� $N�VD�³OHQ�5DG\�GRPQLHYD��©H�E\�QgYUKRP�HXUoSVNHKR�]gNRQD�DOHER�HXUoSVNHKR�UgPFRYkKR�]gNRQD�XYHGHQkKR�Y�RGVHNX���PRKOL�E\Ô�GRWNQXWk�]gNODGQk�DVSHNW\�MHKR�V\VWkPX�VRFLgOQHKR�]DEH]SH³HQLD��YUgWDQH�MHKR�UR]VDKX�SpVREQRVWL��QgNODGRY�DOHER�ILQDQ³QHM�§WUXNWrU\��DOHER�E\�PRKOD�E\Ô�GRWNQXWg�ILQDQ³Qg�URYQRYgKD�WRKWR�V\VWkPX��Pp©H�SR©LDGDÔ��DE\�EROD�WgWR�]gOH©LWRVÔ�SUHGOR©HQg�(XUoSVNHM�UDGH��9�WRPWR�SUmSDGH�VD�SR]DVWDYm�SRVWXS�XYHGHQ¬�Y�³OgQNX�,,,������(XUoSVND�UDGD�SR�Giskusii a v lehote štyroch mesiacov:

D�� YUgWL�QgYUK�VSiÔ�5DGH��NWRUg�XNRQ³m�SR]DVWDYHQLH�SRVWXSX�XYHGHQkKR�Y�³OgQNX�,,,������DOHER�

b) po• iada Komisiu, aby predlo• ila nový návrh, v tomto prípade sa pôvodne navrhovaný akt

pova• uje za neprijatý.

Page 108: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 100

Pododdiel 2

6ORERGD�XVDGLÔ�VD�

²/�12.�,,,�����

9�UgPFL�WRKWR�SRGRGGLHOX�VD�]DND]XMr�REPHG]HQLD�VORERG\�§WgWQ\FK�SUmVOX§QmNRY�³OHQVN¬FK�§WgWRY�XVDGLÔ�VD�QD�r]HPm�LQkKR�³OHQVNkKR�§WgWX��=DND]XMr�VD�DM�REPHG]HQLD��NWRUk�VD�W¬NDMr�]DNODGDQLD�DJHQWrU��SRER³LHN�D�GFkUVN\FK�VSROR³QRVWm�§WgWQ\PL�SUmVOX§QmNPL�NWRUkKRNRÄYHN�³OHQVNkKR�§WgWX�QD�r]HPm�NWRUkKRNRÄYHN�³OHQVNkKR�§WgWX��

¦WgWQL�SUmVOX§QmFL�³OHQVNkKR�§WgWX�PDMr�QD�r]HPm�LQkKR�³OHQVNkKR�§WgWX�SUgYR�]D³DÔ�D�Y\NRQgYDÔ�³LQQRVÔ�DNR�VDPRVWDWQH�]gURENRYR�³LQQk�RVRE\�D�]DNODGDÔ�D�YLHVÔ�SRGQLN\��QDMPi�VSROR³QRVWL�Y�]P\VOH�³OgQNX�,,,�����GUXKkKR�RGVHNX��]D�SRGPLHQRN�XVWDQRYHQ¬FK�SUgYQ\PL�SUHGSLVPL�GDQkKR�³OHQVNkKR�§WgWX�XVDGHQLD�SUH�MHKR�YODVWQ¬FK�§WgWQ\FK�SUmVOX§QmNRY��SRNLDÄ�QLH�MH�Y�RGGLHOH���W¬NDMrFRP�VD�NDSLWgOX�D�SODWLHb ustanovené inak.

²/�12.�,,,�����

��� (XUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�XVWDQRYLD�RSDWUHQLD�QD�Y\NRQgYDQLH�VORERG\�XVDGLÔ�VD��SRNLDÄ�LGH�R�NRQNUkWQH�³LQQRVWL��3ULMmPDMr�VD�SR�SRUDGH�V�+RVSRGgUVN\P�D�VRFLgOQ\P�Y¬ERURP��

2. Európsky parlament, Rada a Komisia vykonávajú funkcie, ktoré im boli zverené odsekom 1,

najmä:

Page 109: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 101

D�� XGHÄRYDQmP�VSUDYLGOD�SULRULWQkKR�]DREFKgG]DQLD�SUH�WDNk�³LQQRVWL��SUL�NWRU¬FK�VORERGD�XVDGLÔ�VD�SUHGVWDYXMH�PLPRULDGQH�FHQQ¬�SUmVSHYRN�SUH�UR]YRM�Y¬URE\�D�REFKRGX��

E�� ]DEH]SH³RYDQmP�r]NHM�VSROXSUgFH�PHG]L�SUmVOX§Q¬PL�RUJgQPL�³OHQVN¬FK�§WgWRY�V�FLHÄRP�RER]QgPLÔ�VD�V�NRQNUkWQRX�VLWXgFLRX�Y�UgPFL��QLH��SRNLDÄ�LGH�R�UR]OL³Qk�GRWNQXWk�³LQQRVWL��

F�� RGVWUgQHQmP�WDN¬FK�DGPLQLVWUDWmYQ\FK�SRVWXSRY�D�SUD[H��XVWDQRYHQ¬FK�EX»�YQrWUR§WgWQ\PL�SUgYQ\PL�SUHGSLVPL�DOHER�SUHGFKgG]DMrFLPL�]POXYDPL�X]DYUHW¬PL�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL��NWRU¬FK�]DFKRYDQLH�E\�SUHGVWDYRYDOR�SUHNg©NX�VORERG\�XVDGLÔ�VD��

G�� ]DEH]SH³RYDQmP�WRKR��DE\�SUDFRYQmFL�]�MHGQkKR�³OHQVNkKR�§WgWX�]DPHVWQDQm�QD�r]HPm�LQkKR�³OHQVNkKR�§WgWX�PRKOL�QD�WRPWR�r]HPm�]RVWDÔ�QD�r³HO\�]D³DWLD�³LQQRVWL�DNR�VDPRVWDWQH�]gURENRYR�³LQQk�RVRE\��DN�VSÂÈDMr�SRGPLHQN\��NWRU¬FK�VSOQHQLH�E\�VD�RG�QLFK�SR©DGRYDOR��DN�E\�YVWXSRYDOL�GR�GDQkKR�§WgWX�Y�³DVH��NH»�PDOL�Y�rP\VOH�WDNkWR�³LQQRVWL�]D³DÔ��

e) umo• nením štátnemu príslušníkoYL�MHGQkKR�³OHQVNkKR�§WgWX�QDGREXGQrÔ�D�X©mYDÔ�SR]HPN\�D�EXGRY\��NWRUk�VD�QDFKgG]DMr�QD�r]HPm�LQkKR�³OHQVNkKR�§WgWX��Y�UR]VDKX��NWRU¬�QLH�MH�Y�UR]SRUH�VR�]gVDGDPL�XVWDQRYHQ¬PL�Y�³OgQNX�,,,�����RGV�����

I�� SRVWXSQ¬P�RGVWUDÈRYDQmP�REPHG]HQm�VORERG\�XVDGLÔ�VD�Y�ND©GHM�REODVWL�³LQQRVWL��NWRUg�SULFKgG]D�GR�rYDK\��YR�Y]ÔDKX�N�SRGPLHQNDP�]DOR©HQLD�DJHQWrU��SRER³LHN�DOHER�GFkUVN\FK�VSROR³QRVWm�QD�r]HPm�³OHQVNkKR�§WgWX�D�YR�Y]ÔDKX�N�SRGPLHQNDP��NWRU¬PL�VD�VSUDYXMH�YVWXS�SHUVRQgOX�KODYQkKR�SRGQLNX�GR�YHGrFLFK�DOHER�GR]RUQ¬FK�IXQNFLm�Y�WDN¬FKWR�DJHQWrUDFK��SRER³NgFK�DOHER�GFkUVN\FK�VSROR³QRVWLDFK��

Page 110: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 102

J�� NRRUGLQgFLRX�RFKUDQQ¬FK�RSDWUHQm��NWRUk�VD�Y�³OHQVN¬FK�§WgWRFK�Y\©DGXMr�QD�RFKUDQX�]gXMPRY�VSROR³QmNRY�D�WUHWmFK�RVpE�RG�VSROR³QRVWm�Y�]P\VOH�³OgQNX�,,,�����GUXKkKR�RGVHNX��Y�QHY\KQXWQRP�UR]VDKX�D�V�FLHÄRP�GRVLDKQXÔ�URYQRFHQQRVÔ�W¬FKWR�RFKUDQQ¬FK�RSDWUHQm�Y�UgPFL��QLH��

K�� XEH]SH³HQmP�VD�R�WRP��©H�SRGPLHQN\�XVDGHQLD�VD�QLH�Vr�VNUHVOHQk�SRPRFRX�SRVN\WRYDQRX�³OHQVN¬PL�§WgWPL��

²/�12.�,,,�����

7HQWR�SRGRGGLHO�VD�QHY]ÔDKXMH�QD�³LQQRVWL��NWRUk�Vr�Y�³OHQVNRP�§WgWH�GR³DVQH�DOHER�WUYDOR�VSRMHQk�V�Y\NRQgYDQmP�YHUHMQHM�PRFL��

(XUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�Pp©X�Y\Or³LÔ�QLHNWRUk�³LQQRVWL�]�XSODWÈRYDQLD�WRKWR�SRGRGGLHOX��

²/�12.�,,,�����

1. Týmto pododdielom a opatrenLDPL�SULMDW¬PL�QD�MHKR�Y\NRQgYDQLH�QLH�MH�GRWNQXWk�XSODWÈRYDQLH�XVWDQRYHQm�]gNRQRY��LQ¬FK�SUgYQ\FK�SUHGSLVRY�DOHER�VSUgYQ\FK�RSDWUHQm�³OHQVN¬FK�§WgWRY��NWRUk�XVWDQRYXMr�RVRELWQk�]DREFKgG]DQLH�V�FXG]mPL�§WgWQ\PL�SUmVOX§QmNPL�]�GpYRGRY�YHUHMQkKR�SRULDGNX��YHUHMQHM�EH]SH³QRVWL�DOHER�YHUHMQkKR�]GUDYLD��

2. Európske rámcové zákony koordinujú vnútroštátne ustanovenia uvedené v odseku 1.

Page 111: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 103

²/�12.�,,,�����

��� (XUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�XÄDK³XMr�RVREgP�]D³DWLH�D�Y\NRQgYDQLH�³LQQRVWL�DNR�VDPRVWDWQH�]gURENRYR�³LQQ¬P�RVREgP��,FK�FLHÄRP�MH��

D�� Y]gMRPQk�X]QgYDQLH�GLSORPRY��RVYHG³HQm�D�LQ¬FK�GRNODGRY�R�IRUPgOQ\FK�NYDOLILNgFLgFK��

E�� NRRUGLQgFLD�XVWDQRYHQm�]gNRQRY��LQ¬FK�SUgYQ\FK�SUHGSLVRY�D�VSUgYQ\FK�RSDWUHQm�Y�³OHQVN¬FK�§WgWRFK�W¬NDMrFLFK�VD�]D³DWLD�D�Y\NRQgYDQLD�³LQQRVWm�VDPRVWDWQH�]gURENRYR�³LQQ¬FK�RVpE��

��� 3UL�OHNgUVN\FK�D�]GUDYRWQmFN\FK�SRYRODQLDFK�D�IDUPDFHXWLFN¬FK�SRYRODQLDFK�]gYLVm�SRVWXSQk�]UX§HQLH�REPHG]HQm�RG�NRRUGLQgFLH�SRGPLHQRN�SUH�Y¬NRQ�W¬FKWR�SRYRODQm�Y�MHGQRWOLY¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRFK��

²/�12.�,,,�����

So spoOR³QRVÔDPL�]DOR©HQ¬PL�Y�VrODGH�V�SUgYQ\PL�SUHGSLVPL�³OHQVNkKR�§WgWX��NWRUk�PDMr�VmGOR��rVWUHGLH�DOHER�KODYQk�PLHVWR�SRGQLNDQLD�Y�UgPFL��QLH��VD�QD�r³HO\�WRKWR�SRGRGVHNX�]DREFKgG]D�URYQDNR�DNR�V�I\]LFN¬PL�RVREDPL��NWRUk�Vr�§WgWQ\PL�SUmVOX§QmNPL�³OHQVN¬FK�§Wátov.

�6SROR³QRVWL��]QDPHQDMr�VSROR³QRVWL�]DOR©HQk�SRGÄD�RE³LDQVNHKR�DOHER�REFKRGQkKR�SUgYD�YUgWDQH�GUX©VWLHY�D�LQ¬FK�SUgYQLFN¬FK�RVpE��NWRUk�VD�VSUDYXMr�YHUHMQ¬P�DOHER�VrNURPQ¬P�SUgYRP��V�Y¬QLPNRX�W¬FK��NWRUk�Vr�QH]LVNRYk��

Page 112: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 104

²/�12.�,,,�����

²OHQVNk�§WgW\�]DREFKgG]DMr�VR�§WgWQ\PL�SUmVOX§QmNPL�LQ¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY�URYQDNR�DNR�VR�VYRMLPL�YODVWQ¬PL�§WgWQ\PL�SUmVOX§QmNPL��SRNLDÄ�LGH�R�PR©QRVÔ�NDSLWgORYHM�r³DVWL�Y�VSROR³QRVWLDFK�Y�]P\VOH�³OgQNX�,,,�����GUXKkKR�RGVHNX��EH]�WRKR��DE\�EROR�GRWNQXWk�XSODWÈRYDQLH�iných ustanovení ústavy.

Pododdiel 3

6ORERGD�SRVN\WRYDÔ�VOX©E\�

²/�12.�,,,�����

9�UgPFL�WRKWR�SRGRGGLHOX�VD�]DND]XMr�REPHG]HQLD�VORERG\�SRVN\WRYDÔ�VOX©E\�Y�UgPFL��QLH�YR�Y]ÔDKX�N�§WgWQ\P�SUmVOX§QmNRP�³OHQVN¬FK�§WgWRY��NWRUm�Vr�XVDGHQm�Y�LQRP�³OHQVNRP�§WgWH�DNR�RVRED��SUH�NWRUr�Vr�VOX©E\�XU³HQk��

(XUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�Pp©X�UR]§mULÔ�XSODWÈRYDQLH�WRKWR�SRGRGGLHOX�QD�§WgWQ\FK�SUmVOX§QmNRY�WUHWHM�NUDMLQ\��NWRUm�SRVN\WXMr�VOX©E\�D�NWRUm�Vr�XVDGHQm�Y�UgPFL��QLH��

²/�12.�,,,�����

1D�r³HO\�rVWDY\�VD�]D��VOX©E\��SRYD©XMr�VOX©E\�SRVN\WRYDQk�VSUDYLGOD�]D�RGSODWX��SRNLDÄ�VD�QHVSUDYXMr�XVWDQRYHQLDPL�R�YRÄQRP�SRK\EH�RVpE��WRYDUX�D�NDSLWgOX���

Page 113: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 105

6OX©E\�]DKÌÈDMr�QDMPi��

D�� ³LQQRVWL�SULHP\VHOQkKR�FKDUDNWHUX��

E�� ³LQQRVWL�REFKRGQkKR�FKDUDNWHUX��

c) ³LQQRVWL�UHPHVHOQmNRY��

G�� ³LQQRVWL�VrYLVLDFH�VR�VORERGQ¬PL�SRYRODQLDPL��

%H]�WRKR��DE\�ERO�GRWNQXW¬�SRGRGGLHO���W¬NDMrFL�VD�VORERG\�XVDGLÔ�VD��Pp©H�RVRED�SRVN\WXMrFD�VOX©EX�QD�WHQWR�r³HO�GR³DVQH�Y\NRQgYDÔ�VYRMX�³LQQRVÔ�Y�³OHQVNRP�§WgWH��NGH�VD�GDQg�VOX©ED poskytuje, za rovnakých podmienok, aké daný štát ustanovuje pre svojich vlastných štátnych

príslušníkov.

²/�12.�,,,�����

��� 6ORERGD�SRVN\WRYDÔ�VOX©E\�Y�REODVWL�GRSUDY\�VD�VSUDYXMH�NDSLWRORX�,,,�RGGLHORP���W¬NDMrFLP�VD�GRSUDY\��

2. Liberalizácia bankovýcK�D�SRLVÔRYDFmFK�VOX©LHE�VSRMHQg�V�YRÄQ¬P�SRK\ERP�NDSLWgOX�VD�XVNXWR³Qm�Y�VrODGH�V�OLEHUDOL]gFLRX�SRK\EX�NDSLWgOX��

Page 114: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 106

²/�12.�,,,�����

��� (XUoSVN\�UgPFRY¬�]gNRQ�XVWDQRYXMH�RSDWUHQLD�QD�GRVLDKQXWLH�OLEHUDOL]gFLH�XU³LW¬FK�VOX©LHE��3ULMmPD�VD�SR�SRUDGH�V�+RVSRGárskym a sociálnym výborom.

��� 9�SUmSDGH�HXUoSVNHKR�UgPFRYkKR�]gNRQD�XYHGHQkKR�Y�RGVHNX���VD�Y�]gVDGH�XSUHGQRVWÈXMr�WLH�VOX©E\��NWRUk�SULDPR�RYSO\YÈXMr�Y¬UREQk�QgNODG\�DOHER�NWRU¬FK�OLEHUDOL]gFLD�QDSRPgKD�XÄDK³RYDÔ�REFKRG�V�WRYDURP��

²/�12.�,,,�����

²OHQské štáty sa usilujú o dosiahnutie OLEHUDOL]gFLH�VOX©LHE�YR�Yi³§RP�UR]VDKX��DNR�Y\©DGXMH�HXUoSVN\�UgPFRY¬�]gNRQ�SULMDW¬�SRGÄD�³OgQNX�,,,�����RGV�����DN�LP�WR�GRYROm�FHONRYg�KRVSRGgUVND�VLWXgFLD�D�VLWXgFLD�Y�GRWNQXWRP�KRVSRGgUVNRP�RGYHWYm��

1D�WHQWR�r³HO�.RPLVLD�Y\Gg�SUH�GRWNQXWk�³OHQVNk�§WgW\�RGSRUr³DQLD��

²/�12.�,,,�����

3RNLDÄ�VD�QH]UX§LD�REPHG]HQLD�VORERG\�SRVN\WRYDÔ�VOX©E\��XSODWÈXMr�³OHQVNk�§WgW\�WDNkWR�REPHG]HQLD�EH]�RKÄDGX�QD�§WgWQX�SUmVOX§QRVÔ�DOHER�PLHVWR�SRE\WX�QD�Y§HWN¬FK�SRVN\WRYDWHÄRY�VOX©LHE�SRGÄD�³OgQNX�,,,�����SUYkKR�RGVHNX��

Page 115: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 107

²/�12.�,,,�����

1D�]gOH©LWRVWL�XSUDYHQk�Y�WRPWR�SRGRGGLHOH�VD�Y]ÔDKXMr�³OgQN\�,,,�����D©�,,,������

ODDIEL 3

92Ã1«�32+<%�729$58�

Pododdiel 1

Colná únia

²/�12.�,,,�����

��� �QLD�SUHGVWDYXMH�FROQr�rQLX��NWRUg�VD�Y]ÔDKXMH�QD�Y§HWRN�REFKRG�V�WRYDURP�D�]DKÌÈD�]gND]�GRYR]Q¬FK�D�Y¬YR]Q¬FK�FLHO�D�SRSODWNRY�V�URYQRFHQQ¬P�r³LQNRP�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL��DNR�DM�SULMDWLH�VSROR³QkKR�FROQkKR�VDG]REQmND�YR�Y]ÔDKX�N�WUHWmP�NUDMLQgP��

2. Odsek 4 a pododdiel 3 týkajúci sa zákazu mno©VWYRY¬FK�REPHG]HQm�VD�Y]ÔDKXMr�QD�Y¬UREN\�V�SpYRGRP�Y�³OHQVN¬FK�§WgWRFK�D�QD�Y¬UREN\�V�SpYRGRP�Y�WUHWmFK�NUDMLQgFK��NWRUk�Vr�Y�³OHQVN¬FK�§WgWRFK�Y�UH©LPH�YRÄQ¬�REHK��

Page 116: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 108

��� =D�Y¬UREN\�Y�UH©LPH�YRÄQ¬�REHK�Y�³OHQVNRP�§WgWH�VD�SRYD©XMr�WLH�Y¬UREN\�V�SpYRGRP�Y�WUHWmFK�NUDMLQgFK��SUL�NWRU¬FK�EROL�VSOQHQk�GRYR]Qk�IRUPDOLW\�D�]DSODWHQk�Y§HWN\�Y\PHUDQk�D�VSODWQk�FOg�DOHER�SRSODWN\�V�URYQRFHQQ¬P�r³LQNRP�Y�WRPWR�³OHQVNRP�§WgWH��DN�VD�QD�WLHWR�Y¬UREN\�QHY]ÔDKXMH�QgURN�QD�SOQk�DOHER�³LDVWR³Qk�YUgWHQLH�W¬FKWR�FLHO�D�SRSOatkov.

��� 'RYR]Qk�D�Y¬YR]Qk�FOg�D�SRSODWN\�V�URYQRFHQQ¬P�r³LQNRP�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL�VD�]DND]XMr��7HQWR�]gND]�VD�URYQDNR�Y]ÔDKXMH�QD�FOg�IL§NgOQHM�SRYDK\��

5. Rada prijíma na návrh Komisie európske nariadenia a európske rozhodnutia, ktorými sa

stanovujr�FROQk�VDG]E\�VSROR³QkKR�FROQkKR�VDG]REQmND��

��� .RPLVLD�VD�SUL�Y\NRQgYDQm�rORK��NWRUk�MHM�EROL�]YHUHQk�QD�]gNODGH�WRKWR�³OgQNX��VSUDYXMH��

D�� SRWUHERX�SRGSRURYDÔ�REFKRG�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL�D�WUHWmPL�NUDMLQDPL��

E�� Y¬YRMRP�SRGPLHQRN�KRVSRGgUVNHM�VrÔD©H v Únii , ak smerujú k zlepšeniu

konkurencieschopnosti podnikov,

F�� SR©LDGDYNDPL�]gVRERYDQLD��QLH�VXURYLQDPL�D�SRORWRYDUPL��SUL³RP�.RPLVLD�GEg�R�WR��DE\�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL�QHGRFKgG]DOR�N�QDUX§HQLX�SRGPLHQRN�KRVSRGgUVNHM�VrÔD©H�Y�REODVWL�KRWRY¬FK�Y¬URENov,

G�� SRWUHERX�Y\K¬EDÔ�VD�Yg©Q\P�SRUXFKgP�Y�KRVSRGgUVWYH�³OHQVN¬FK�§WgWRY�D�]DEH]SH³LÔ�UDFLRQgOQ\�UR]YRM�Y¬URE\�D�UR]§mUHQLH�VSRWUHE\�Y�UgPFL��QLH��

Page 117: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 109

Pododdiel 2

Colná spolupráca

²/�12.�,,,�����

V rozsahu pôsobnosti ústavy európske zákony alebo európVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�XVWDQRYXMr�RSDWUHQLD�QD�SRVLOQHQLH�FROQHM�VSROXSUgFH�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL�QDY]gMRP�D�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL�D�.RPLVLRX��

Pododdiel 3

Zákaz mno• stvových obmedzení

²/�12.�,,,�����

Mno• stvové obmedzenia dovozu a vývozu, ako aj všetky RSDWUHQLD�V�URYQRFHQQ¬P�r³LQNRP�Vr�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL�]DNg]DQk��

²/�12.�,,,�����

²OgQRN�,,,�����QHEUgQL�]gND]RP�DQL�REPHG]HQLDP�GRYR]X��Y¬YR]X�DOHER�WUDQ]LWX�WRYDUX�]�GpYRGRY�YHUHMQHM�PRUgON\��YHUHMQkKR�SRULDGNX�DOHER�YHUHMQHM�EH]SH³QRVWL��RFKUDQ\�]GUDYLD�D�©LYRWD�ÄXGm�DOHER�]YLHUDW��RFKUDQ\�UDVWOmQ��RFKUDQ\�QgURGQ¬FK�SDPLDWRN�V�XPHOHFNRX��KLVWRULFNRX�DOHER�DUFKHRORJLFNRX�KRGQRWRX��DOHER�RFKUDQ\�SULHP\VHOQkKR�D�REFKRGQkKR�YODVWQmFWYD��7LHWR�]gND]\�DOHER�REPHG]HQLD�Y§DN�QHVPr�E\Ô�SURVWULHGNDPL�VYRMYRÄQHM�GLVNULPLQgFLH�DOHER�VNU\WkKR�REPHG]RYDQLD�REFKRGX�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL��

Page 118: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 110

²/�12.�,,,�����

��� ²OHQVNk�§WgW\�SULVSpVRELD�Y§HWN\�§WgWQH�PRQRSRO\�REFKRGQHM�SRYDK\�WDN��DE\�Y�SRGPLHQNDFK�QgNXSX�D�RGE\WX�WRYDUX�QHH[LVWRYDOD�GLVNULPLQgFLD�PHG]L�§WgWQ\PL�SUmVOX§QmNPL�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

7HQWR�³OgQRN�VD�Y]ÔDKXMH�QD�ND©G¬�VXEMHNW��SURVWUHGQmFWYRP�NWRUkKR�³OHQVN¬�§WgW�SUgYQH�DOHER�IDNWLFN\��SULDPR�DOHER�QHSULDPR�Y\NRQgYD�GR]RU��ULDGL�DOHER�Y¬]QDPQH�RYSO\YÈXMH�GRYR]�DOHER�Y¬YR]�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL��5RYQDNR�VD�Y]ÔDKXMH�DM�QD�PRQRSRO\��NWRUk�§WgW�]YHULO�LQ¬P�VXEMHNWRP��

��� ²OHQVNk�§WgW\�QHSULMPr�©LDGQH�QRYk�RSDWUHQLH��NWRUk�MH�Y�UR]SRUH�VR�]gVDGDPL�XVWDQRYHQ¬PL�Y�RGVHNX���DOHER�REPHG]XMH�UR]VDK�SpVREQRVWL�³OgQNRY�W¬NDMrFLFK�VD�]gND]X�FLHO�D�PQR©VWYRY¬FK�REPHG]HQm�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL��

��� $N�Y�§WgWQRP�PRQRSROH�REFKRGQHM�SRYDK\�SODWLD�SUDYLGOg��NWRUk�PDMr�XÄDK³LÔ�RGE\W�DOHER�]Y¬§LÔ�]KRGQRFRYDQLH�SRÄQRKRVSRGgUVN\FK�Y¬URENRY��SUL�XSODWÈRYDQm�WRKWR�³OgQNX�E\�VD�PDOL�SULMDÔ�]DEH]SH³LÔ�URYQRFHQQk�]gUXN\�]DPHVWQDQRVWL�D�• ivotnej úrovne dotknutých výrobcov.

ODDIEL 4

KAPITÁL A PLATBY

²/�12.�,,,�����

9�UgPFL�WRKWR�RGGLHOX�VD�]DND]XMr�REPHG]HQLD�W¬NDMrFH�VD�WDN�SRK\EX�NDSLWgOX��DNR�DM�SODWLHE�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL�QDY]gMRP�D�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL�D�WUHWmPL�NUDMLQDPL��

Page 119: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 111

²/�12.�,,,�����

��� ²OgQNRP�,,,�����QLH�MH�GRWNQXWk�XSODWÈRYDQLH�REPHG]HQm�YR�Y]ÔDKX�N�WUHWmP�NUDMLQgP��NWRUk�SODWLOL�YR�YQrWUR§WgWQRP�SUgYH�DOHER�Y�SUgYH��QLH�N�����GHFHPEUX������D�EROL�SULMDWk�Y�VrYLVORVWL�V�SRK\ERP�NDSLWgOX�GR�WUHWmFK�NUDMmQ�DOHER�]�WUHWmFK�NUDMmQ�Y�VrYLVORVWL�V�SULDP\PL�LQYHVWmFLDPL�YUgWDQH�LQYHVWmFLm�GR�QHKQXWHÄQRVWm��XVDGHQmP�VD��SRVN\WRYDQmP�ILQDQ³Q¬FK�VOX©LHE�DOHER�SULSXVWHQmP�FHQQ¬FK�SDSLHURY�QD�NDSLWgORYk�WUK\��9�SUmSDGH�(VWoQVND�D�0D»DUVND�WR�SODWm�SUH�REPHG]HQLD�SRGÄD�YQrWUR§WgWnych právnych predpisov platných k 31. decembru 1999.

��� (XUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�XVWDQRYLD�RSDWUHQLD�R�SRK\EH�NDSLWgOX�GR�WUHWmFK�NUDMmQ�DOHER�]�WUHWmFK�NUDMmQ�Y�VrYLVORVWL�V�SULDP\PL�LQYHVWmFLDPL�YUgWDQH�LQYHVWmFLm�GR�QHKQXWHÄQRVWm��XVDGHQmP�VD��SRVN\WRYDQmP�ILQDQ³Q¬FK�VOX©LHE�DOHER�SULSXVWHQmP�FHQQ¬FK�SDSLHURY�QD�NDSLWgORYk�WUK\��

(XUoSVN\�SDUODPHQW�D�5DGD�VD�XVLOXMr�GRVLDKQXÔ�FLHÄ�YRÄQkKR�SRK\EX�NDSLWgOX�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL�QDY]gMRP�D�WUHWmPL�NUDMLQDPL�Y�QDM§LU§RP�PR©QRP�UR]VDKX a bez toho, aby boli dotknuté iné

ustanovenia ústavy.

��� 2GFK\OQH�RG�RGVHNX���Pp©H�RSDWUHQLD��NWRUk�SUHGVWDYXMr�NURN�VSiÔY�SUgYH��QLH��SRNLDÄ�LGH�R�OLEHUDOL]gFLX�SRK\EX�NDSLWgOX�GR�WUHWmFK�NUDMmQ�D�]�WUHWmFK�NUDMmQ��XVWDQRYLÔ�OHQ�HXUoSVN\�]gNRQ�DOHER�HXUoSVN\�UgPFRY¬�]gNRQ�5DG\��5DGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP��

²/�12.�,,,�����

��� ²OgQNRP�,,,�����QLH�MH�GRWNQXWk�SUgYR�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

Page 120: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 112

D�� XSODWÈRYDÔ�SUmVOX§Qk�XVWDQRYHQLD�LFK�GDÈRY¬FK�SUgYQ\FK�SUHGSLVRY��NWRUk�RGOL§QH�]DREFKgG]DMr�V�GDÈRYQmNPL�V�UR]GLHOQ\P�PLHVWRP�E\GOLVND�DOHER�PLHVWRP�LQYHVWRYDQLD�NDSLWgOX��

E�� SULMDÔ�Y§HWN\�SRWUHEQk�RSDWUHQLD�QDMPi�Y�REODVWL�GDÈRYkKR�SUgYD�D�GRKÄDGX�QDG�RER]UHWQ¬P�SRGQLNDQmP�ILQDQ³Q¬FK�LQ§WLWrFLm��DE\�VD�]DEUgQLOR�SRUX§RYDQLX�XVWDQRYHQm�YQrWUR§WgWQ\FK�]gNRQRY�D�LQ¬FK�SUgYQ\FK�SUHGSLVRY��DOHER�XVWDQRYLÔ�SRVWXS\�RKODVRYDQLD�NDSLWgORY¬FK�SRK\ERY�QD�r³HO\�DGPLQLVWUDWmYQ\FK�DOHER�§WDWLVWLFN¬FK�LQIRUPgFLm�DOHER�SULMDÔ�RSDWUHQLD��NWRUk�Vr�RSRGVWDWQHQk�]�GpYRGRY�YHUHMQkKR�SRULDGNX�DOHER�YHUHMQHM�EH]SH³QRVWL��

��� 7¬PWR�RGGLHORP�QLH�MH�GRWNQXWg�XSODWQLWHÄQRVÔ�REPHG]HQm�W¬NDMrFLFK�VD�SUgYD�XVDGLÔ�VD��NWRUk�Vr�]OX³LWHÄQk�V�rVWDYRX��

��� 2SDWUHQLD�D�SRVWXS\�XYHGHQk�Y�RGVHNRFK���D���QHVPr�SUHGVWDYRYDÔ�SURVWULHGN\�VYRMYRÄQHM�GLVNULPLQgFLH�DOHER�VNU\WkKR�REPHG]RYDQLD�YRÄQkKR�SRK\EX�NDSLWgOX�D�SODWLHE�WDN��DNR�MH�Y\PHG]HQ¬�Y�³OgQNX�,,,������

��� $N�VD�QHSULMPH�HXUoSVN\�]gNRQ�DOHER�HXUoSVN\�UgPFRY¬�]gNRQ�SRGÄD�³OgQNX�,,,�����RGV�����.RPLVLD��DOHER�DN�.RPLVLD�GR�WURFK�PHVLDFRY�RG�©LDGRVWL�GRWNQXWkKR�³OHQVNkKR�§WgWX�QHSULMPH�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��WDN�5DGD��Pp©H�SULMDÔ�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRUk�SRWYUG]XMH��©H�REPHG]XMrFH�GDÈRYk�RSDWUHQLD�SULMDWk�³OHQVN¬P�§WgWRP�YR³L�MHGQHM�DOHER�YLDFHU¬P�WUHWmP�NUDMLQgP�VD�SRYD©XMr�]D�]OX³LWHÄQk�V�rVWDYRX��DN�LFK�MH�PR©Qk�RGpYRGQLÔ�MHGQ¬P�]�FLHÄRY��QLH�D�DN�Vr�]OX³LWHÄQk�V�ULDGQ\P�IXQJRYDQmP�YQrWRUQkKR�WUKX��5DGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�QD�©LDGRVÔ�³OHQVNkKR�§WgWX��

Page 121: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 113

²/�12.�,,,�����

$N�]D�Y¬QLPR³Q¬FK�RNROQRVWm�SRK\E\�NDSLWgOX�GR�DOHER�]�WUHWmFK�NUDMmQ�VSpVREXMr��DOHER�DN�KUR]m��©H�VSpVRELD�]gYD©Qk�ÔD©NRVWL�YR�IXQJRYDQm�KRVSRGgUVNHM�D�PHQRYHM��QLH��Pp©H�5DGD�QD�QgYUK�.RPLVLH�SULMDÔ�HXUoSVNH�QDULDGHQLD�DOHER�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLD��NWRU¬PL�XVWDQRYm�RFKUDQQk�RSDWUHQLD�YR�Y]ÔDKX�N�WUHWmP�NUDMLQgP�QD�REGRELH�QDMYLDF�§LHVWLFK�PHVLDFRY��]D�Sredpokladu, • e

takéto opatrenia sú nevyhnutné. Uznáša sa po porade s Európskou centrálnou bankou.

²/�12.�,,,�����

$N�MH�WR�SRWUHEQk�QD�GRVLDKQXWLH�FLHÄRY�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNX�,,,�����Y�VrYLVORVWL�V�SUHGFKgG]DQmP�D�ERMRP�SURWL�WHURUL]PX�D�VrYLVLDFLPL�³LQQRVÔDPL��HXUoSVNH�]gNRQ\�Y\PHG]LD�UgPHF�SUH�VSUgYQH�RSDWUHQLD�W¬NDMrFH�VD�SRK\EX�NDSLWgOX�D�SODWLHE��DNR�QDSU��]PUD]HQLH�ILQDQ³Q¬FK�SURVWULHGNRY��ILQDQ³Q¬FK�DNWmY�DOHER�KRVSRGgUVN\FK�Y¬QRVRY�SDWULDFLFK��YODVWQHQ¬FK�DOHER�Y�GU©EH�I\]LFN¬FK�DOHER�SUgYQLFN¬FK�RVôb, skupín alebo neštátnych subjektov.

Na vykonávanie európskych zákonov uvedených v prvom odseku prijíma Rada na návrh Komisie

európske nariadenia alebo európske rozhodnutia.

3UgYQH�DNW\�XYHGHQk�Y�WRPWR�³OgQNX�REVDKXMr�SRWUHEQk�XVWDQRYHQLD�R�SUgYQ\FK�]grukách.

Page 122: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 114

ODDIEL 5

35$9,'/��+2632'�56.(-�6�Ó$¨(�

Pododdiel 1

3UDYLGOg�Y]ÔDKXMrFH�VD�QD�SRGQLN\�

²/�12.�,,,�����

��� $NR�QH]OX³LWHÄQk�V�YQrWRUQ¬P�WUKRP�VD�]DND]XMr�Y§HWN\�GRKRG\�PHG]L�SRGQLNPL��UR]KRGQXWLD�]GUX©HQm�SRGQLNRY�D�]RVrODGHQk�SRVWXS\��NWRUk�Pp©X�RYSO\YQLÔ�REFKRG�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL�D�NWRUk�PDMr�]D�FLHÄ�DOHER�QgVOHGRN�EUgQHQLH�DOHER�REPHG]RYDQLH�KRVSRGgUVNHM�VrÔD©H�DOHER�QDUr§DQLH�KRVSRGgUVNHM�VrÔD©H�Y�UgPFL�YQrWRUQkKR�WUKX��D�QDMPi�WLH��NWRUk��

D�� SULDPR�DOHER�QHSULDPR�XU³XMr�QgNXSQk�DOHER�Sredajné ceny alebo iné obchodné podmienky,

b) obmedzujú alebo riadia výrobu, trhy, technický rozvoj alebo investície,

F�� UR]GHÄXMr�WUK\�DOHER�]GURMH�]gVRERYDQLD��

G�� XSODWÈXMr�YR³L�REFKRGQ¬P�SDUWQHURP�UR]GLHOQH�SRGPLHQN\�SUL�SOQHQm�URYQDNHM�SRYDK\��³mP�LFK�]QHY¬KRGÈXMr�Y�KRVSRGgUVNHM�VrÔD©L��

Page 123: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 115

H�� SRGPLHÈXMr�X]DWYgUDQLH�]POrY�SULMDWmP�GRGDWR³Q¬FK�]gYi]NRY�]R�VWUDQ\�RVWDWQ¬FK�]POXYQ¬FK�VWUgQ��NWRUk�VYRMRX�SRYDKRX�DOHER�SRGÄD�REFKRGQ¬FK�]Y\NORVWm�QHVrYLVLD�V�SUHGPHWRP�W¬FKWR�]POrY��

2. Všetky dohody alebo ro]KRGQXWLD�]DNg]DQk�W¬PWR�³OgQNRP�Vr�DEVROrWQH�QHSODWQk��

��� 2GVHN���Y§DN�Pp©H�E\Ô�Y\KOgVHQ¬�]D�QHr³LQQ¬�SUH�SUmSDG��

– všetkých dohôd alebo kategórií dohôd medzi podnikmi,

– všetkých rozhodnutí alebo kategórií rozhodnutí zdru• ení podnikov,

– všetkých zosúladených postupov alebo kategórií zosúladených postupov,

NWRUk�SULVSLHYDMr�N�]OHS§HQLX�Y¬URE\�DOHER�GLVWULErFLH�WRYDUX�DOHER�N�SRGSRUH�WHFKQLFNkKR�DOHER�KRVSRGgUVNHKR�SRNURNX��SUL³RP�XPR©ÈXMr�VSRWUHELWHÄRP�SULPHUDQ¬�SRGLHO�QD�SURVSHFKX�]�WRKR�Y\SO¬YDMrFHho, a ktoré:

D�� QHXNODGDMr�GRWNQXW¬P�SRGQLNRP�REPHG]HQLD��NWRUk�QLH�Vr�QHY\KQXWQk�QD�GRVLDKQXWLH�WDN¬FKWR�FLHÄRY��

E�� QHXPR©ÈXMr�WDN¬PWR�SRGQLNRP�Y\Or³LÔ�KRVSRGgUVNX�VrÔD©�YR�Y]ÔDKX�N�SRGVWDWQHM�³DVWL�GDQ¬FK�Y¬URENRY��

Page 124: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 116

²/�12.�,,,�����

$NkNRÄYHN�]QHX©mYDQLH�GRPLQDQWQkKR�SRVWDYHQLD�QD�YQrWRUQRP�WUKX�DOHER�QD�MHKR�SRGVWDWQHM�³DVWL�MHGQ¬P�DOHER�YLDFHU¬PL�SRGQLNPL�VD�]DND]XMH�DNR�QH]OX³LWHÄQk�V�YQrWRUQ¬P�WUKRP�Y�UR]VDKX��NWRU¬�Pp©H�RYSO\YÈRYDÔ�REFKRG�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL��

7DNkWR�]QHX©mYDQLH�Pp©H�]DKÌÈDÔ�QDjmä:

a) priame alebo nepriame vynucovanie neprimeraných nákupných alebo predajných cien alebo

iných obchodných podmienok,

E�� REPHG]RYDQLH�Y¬URE\��RGE\WX�DOHER�WHFKQLFNkKR�Y¬YRMD�QD�rNRU�VSRWUHELWHÄRY��

F�� XSODWÈRYDQLH�UR]GLHOQ\FK�SRGPLHQRN�YR³L�REFKRGQ¬P�SDUWQHURP�SUL�SOQHQm�URYQDNHM�SRYDK\��³mP�Vr�WmWR�]QHY¬KRGÈRYDQm�Y�KRVSRGgUVNHM�VrÔD©L��

G�� SRGPLHÈRYDQLH�X]DWYgUDQLD�]POrY�SULMDWmP�GRGDWR³Q¬FK�]gYi]NRY�]R�VWUDQ\�GUXK¬FK�]POXYQ¬FK�VWUgQ��NWRUk�VYRMRX�SRYDKRX�DOHER�SRGÄD�REFKRGQ¬FK�]Y\NORVWm�QHVrYLVLD�V�predmetom týchto zmlúv.

²/�12.�,,,�����

5DGD�SULMmPD�QD�QgYUK�.RPLVLH�HXUoSVNH�QDULDGHQLD�QD�XSODWÈRYDQLH�]gVDG�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNRFK�,,,�����D�,,,������8]Qg§D�VD�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP��

Page 125: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 117

�³HORP�W¬FKWR�QDULDGHQm�MH�QDMPi��

D�� ]DEH]SH³LÔ�GRGU©LDYDQLH�]gND]RY�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNX�,,,�����RGV����D�Y�³OgQNX�,,,�����VWDQRYHQmP�SRNrW�D�SHQgOH��

E�� XVWDQRYLÔ�SRGUREQk�SUDYLGOg�XSODWÈRYDQLD�³OgQNX�,,,�����RGV�����]RKÄDGÈXMrF�SRWUHEX�]DEH]SH³LÔ�r³LQQ¬�GRKÄDG�QD�MHGQHM�VWUDQH�D�]MHGQRGX§HQLH�DGPLQLVWUDWmYQHM�NRQWURO\�Y�QDMYi³§HM�PR©QHM�PLHUH�QD�VWUDQH�GUXKHM��

F�� SUmSDGQH�Y\PHG]LÔ�UR]VDK�SpVREQRVWL�³OgQNRY�,,,�����D�,,,�����Y�Up]Q\FK�RGYHWYLDFK�KRVSRGgUVWYD��

G�� Y\PHG]LÔ�rORK\�.RPLVLH�D�6rGQHKR�GYRUD�(XUoSVNHM�rQLH�SUL�XSODWÈRYDQm�XVWDQRYHQm�XYHGHQ¬FK�Y�WRPWo odseku,

H�� Y\PHG]LÔ�Y]ÔDK�PHG]L�SUgYQ\PL�SUHGSLVPL�³OHQVN¬FK�§WgWRY�QD�MHGQHM�VWUDQH�D�W¬PWR�RGGLHORP��DNR�DM�HXUoSVN\PL�QDULDGHQLDPL�SULMDW¬PL�SRGÄD�WRKWR�³OgQNX�QD�GUXKHM�VWUDQH��

²/�12.�,,,�����

'R�QDGREXGQXWLD�r³LQQRVWL�HXUoSVN\FK�QDULDGHQm�SULMDW¬FK�SRGÄD�³OgQNX�,,,�����UR]KRGXMr�RUJgQ\�³OHQVN¬FK�§WgWRY�R�SUmSXVWQRVWL�GRKpG��UR]KRGQXWm�D�]RVrODGHQ¬FK�SRVWXSRY�D�R�]QHX©mYDQm�GRPLQDQWQkKR�SRVWDYHQLD�QD�YQrWRUQRP�WUKX�Y�VrODGH�V�LFK�YQrWUR§WgWQ\P�SUgYRP�D�V�³OgQNRP�,,,������QDMPi�MHKR�RGVHNRP���D�V�³Oánkom III -162.

Page 126: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 118

²/�12.�,,,�����

��� %H]�WRKR��DE\�ERO�GRWNQXW¬�³OgQRN�,,,������.RPLVLD�]DEH]SH³m�XSODWÈRYDQLH�]gVDG�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNRFK�,,,�����D�,,,������1D�©LDGRVÔ�³OHQVNkKR�§WgWX�DOHER�]�YODVWQkKR�SRGQHWX�D�Y�VSROXSUgFL�V�SUmVOX§Q¬PL�RUJgQPL�Y�³OHQVN¬ch štátoch, ktoré jej poskytnú pomoc, Komisia prešetrí prípady

podozrenia z porušenia týchto zásad. Ak zistí, • e k porušeniu došlo, navrhne vhodné opatrenia na

jeho odstránenie.

��� $N�XYHGHQk�SRUX§HQLH�QD»DOHM�WUYg��.RPLVLD�SULMPH�RGpYRGQHQk�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��Y�NWRURP�XYHGLH�SRUX§HQLD�GDQ¬FK�]gVDG��.RPLVLD�Pp©H�XYHUHMQLÔ�VYRMH�UR]KRGQXWLH�D�SRYHULÔ�³OHQVNk�§WgW\��DE\�SULMDOL�RSDWUHQLD�SRWUHEQk�QD�QgSUDYX�VLWXgFLH��SUL³RP�XVWDQRYm�LFK�SRGPLHQN\�D�SRGUREQRVWL��

��� .RPLVLD�Pp©H�SULMDÔ�HXUoSVNH�QDULDGHQLD�W¬NDMrFH�VD�NDWHJoULm�GRKpG��Y�VrYLVORVWL�V�NWRU¬PL�5DGD�SULMDOD�HXUoSVNH�QDULDGHQLH�SRGÄD�³OgQNX�,,,�����GUXKkKR�RGVHNX�SmVP��E���

²/�12.�,,,�����

��� 9�SUmSDGH�YHUHMQ¬FK�SRGQLNRY�D�SRGQLNRY��NWRU¬P�³OHQVNk�§WgW\�XGHOLD�RVRELWQk�DOHER�Y¬OX³Qk�SUgYD��³OHQVNk�§WgW\�QHSULMPr��DQL�QH]DFKRYDMr�©LDGQH�RSDWUHQLH��NWRUk�MH�Y�UR]SRUH�V�rVWDYRX��QDMPi�V�³OgQNRP�,���RGV����D�³OgQNDPL�,,,�����D©�,,,������

Page 127: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 119

2. Na podniky poverené poskytovaním slu• ieb všeobecného hospodárskeho záujmu alebo

podniky, ktoré majú povahu fišNgOQHKR�PRQRSROX��VD�XVWDQRYHQLD�rVWDY\��QDMPi�SUDYLGOg�KRVSRGgUVNHM�VrÔD©H��Y]ÔDKXMr�]D�SUHGSRNODGX��©H�XSODWÈRYDQLH�W¬FKWR�XVWDQRYHQm�QH]QHPR©ÈXMH�SUgYQH�DOHER�Y�VNXWR³QRVWL�SOQLÔ�XU³LWk�rORK\��NWRUk�LP�EROL�]YHUHQk��5R]YRM�REFKRGX�QHVPLH�E\Ô�GRWNQXW¬�Y�takom rozsahu, ktorý by bol v rozpore so záujmami Únie.

��� .RPLVLD�]DEH]SH³m�XSODWÈRYDQLH�WRKWR�³OgQNX�D�Y�SUmSDGH�SRWUHE\�SULMPH�YKRGQk�HXUoSVNH�QDULDGHQLD�DOHER�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLD��

Pododdiel 2

3RPRF�SRVN\WQXWg�³OHQVN¬PL�§WgWPL�

²/�12.�,,,�����

1. 3RNLDÄ�QLH�MH�Y�rVWDYH�XVWDQRYHQk�LQDN��DNgNRÄYHN�SRPRF�SRVN\WQXWg�³OHQVN¬P�§WgWRP�DOHER�DNRXNRÄYHN�IRUPRX�]R�§WgWQ\FK�]GURMRY��NWRUg�VNUHVÄXMH�KRVSRGgUVNX�VrÔD©�DOHER�KUR]m�VNUHVÄRYDQmP�KRVSRGgUVNHM�VrÔD©H�W¬P��©H�]Y¬KRGÈXMH�XU³LWk�SRGQLN\�DOHER�Y¬UREX�XU³LW¬FK�GUXKRY�WRYDUX��VD�SRYD©XMH�]D�QH]OX³LWHÄQr�V�YQrWRUQ¬P�WUKRP��SRNLDÄ�RYSO\YÈXMH�REFKRG�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL��

��� 6�YQrWRUQ¬P�WUKRP�MH�]OX³LWHÄQg��

D�� SRPRF�VRFLgOQHM�SRYDK\�SRVN\WQXWg�MHGQRWOLY¬P�VSRWUHELWHÄRP�]D�SUHGSRNODGX��©H�MH�SRVN\WQXWg�EH]�GLVNULPLQgFLH�YR�Y]ÔDKX�N�SpYRGX�Y¬URENRY��

Page 128: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 120

E�� SRPRF�XU³HQg�QD�QgKUDGX�§NRG\�VSpVREHQHM�SUmURGQ¬PL�NDWDVWURIDPL�DOHER�Y¬QLPR³Q¬PL�XGDORVÔDPL��

F�� SRPRF�SRVN\WQXWg�KRVSRGgUVWYX�XU³LW¬FK�REODVWm�6SRONRYHM�UHSXEOLN\�1HPHFNR�GRWNQXW¬FK�UR]GHOHQmP�1HPHFND�Y�UR]VDKX�SRWUHEQRP�QD�Y\URYQDQLH�KRVSRGgUVN\FK�QHY¬KRG�VSpVREHQ¬FK�W¬PWR�UR]GHOHQmP��3iÔ�URNRY�RG�QDGREXGQXWLD�SODWQRVWL�=POXY\�R��VWDYH�SUH�(XUoSX��Pp©H�5DGD�QD�QgYUK�.RPLVLH�SULMDÔ�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�VD�]UX§m�WRWR�XVWDQRYHQLH��

��� =D�]OX³LWHÄQr�V�YQrWRUQ¬P�WUKRP�PR©QR�SRYD©RYDÔ��

D�� SRPRF�QD�SRGSRUX�KRVSRGgUVNHKR�UR]YRMD�W¬FK�REODVWm��Y�NWRU¬FK�MH�PLPRULDGQH�Qm]ND�©LYRWQg�rURYHÈ�DOHER�]gYD©QH�Qm]ND�]DPHVWQDQRVÔ��D�REODVWm�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNX�,,,�����VR�]UHWHÄRP�QD�LFK�§WUXNWXUgOQX��KRVSRGgUVNX�D�VRFiálnu situáciu,

E�� SRPRF�QD�SRGSRUX�Y\NRQgYDQLD�GpOH©LWkKR�SURMHNWX�VSROR³QkKR�HXUoSVNHKR�]gXMPX�DOHER�QD�QgSUDYX�]gYD©QHM�SRUXFK\�IXQJRYDQLD�KRVSRGgUVWYD�³OHQVNkKR�§WgWX��

F�� SRPRF�QD�XÄDK³HQLH�UR]YRMD�XU³LW¬FK�KRVSRGgUVN\FK�³LQQRVWm�DOHER�XU³LW¬FK�KRVSRGgUVN\FK�REODVWm��SRNLDÄ�WgWR�SRPRF�QHRYSO\YÈXMH�SRGPLHQN\�REFKRGRYDQLD�Y�UR]VDKX��NWRU¬�E\�ERO�Y�UR]SRUH�VR�VSROR³Q¬P�]gXMPRP��

G�� SRPRF�QD�SRGSRUX�NXOWrU\�D�QD�]DFKRYDQLH�NXOWrUQHKR�GHGL³VWYD��SRNLDÄ�WDNgWR�SRPRF�QHRYSO\YÈXMH�SRGPLHQN\�REFKRGRYDQLD�D�KRVSRGgUVNHM�VrÔD©H�Y��QLL�Y�UR]VDKX��NWRU¬�E\�ERO�Y�UR]SRUH�VR�VSROR³Q¬P�]gXMPRP��

Page 129: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 121

H�� LQk�NDWHJoULH�SRPRFL��NWRUk�Pp©X�E\Ô�Y\PHG]HQk�HXUoSVN\PL�QDULDGHQLDPL�DOHER�HXUoSVN\PL�UR]KRGQXWLDPL�SULMDW¬PL�5DGRX�QD�QgYUK�.RPLVLH��

²/�12.�,,,�����

1. Komisia v spolXSUgFL�V�³OHQVN¬PL�§WgWPL�Y\NRQgYD�VWgO\�GRKÄDG�QDG�V\VWkPDPL�SRPRFL��NWRUk�H[LVWXMr�Y�W¬FKWR�§WgWRFK��1DYUKXMH�LP�DNkNRÄYHN�YKRGQk�RSDWUHQLD��NWRUk�VL�Y\©DGXMH�SRVWXSQ¬�UR]YRM�DOHER�IXQJRYDQLH�YQrWRUQkKR�WUKX���

2. Ak Komisia po výzve dotknutým stranám, aE\�Y�VWDQRYHQHM�OHKRWH�SUHGOR©LOL�VYRMH�SULSRPLHQN\��]LVWm��©H�SRPRF�SRVN\WQXWg�³OHQVN¬P�§WgWRP�DOHER�]R�§WgWQ\FK�SURVWULHGNRY�MH�QH]OX³LWHÄQg�V�YQrWRUQ¬P�WUKRP�SRGÄD�³OgQNX�,,,������DOHER�DN�]LVWm��©H�WgWR�SRGSRUD�VD�]QHX©mYD��SULMPH�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRUk�RG�GDQkKR�³OHQVNkKR štátu vy• aduje, aby zrušil alebo pozmenil

takúto pomoc v rámci lehoty stanovenej Komisiou.

$N�GRWNQXW¬�³OHQVN¬�§WgW�WRPXWR�HXUoSVNHPX�UR]KRGQXWLX�QHY\KRYLH�Y�VWDQRYHQHM�OHKRWH��.RPLVLD�DOHER�NWRU¬NRÄYHN�LQ¬�³OHQVN¬�§WgW�Pp©H�RGFK\OQH�RG�³OgQNRY�,,,�����D�,,,�����SRGDÔ�SULDPR�QD�6rGQ\�GYRU�(XUoSVNHM�rQLH�QgYUK�QD�]D³DWLH�NRQDQLD��

1D�]gNODGH�©LDGRVWL�³OHQVNkKR�§WgWX�Pp©H�5DGD�MHGQRP\VHÄQH�SULMDÔ�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH�R�WRP��©H�SRPRF��NWRUr�GDQ¬�§WgW�SRVN\WXMH�DOHER�Pg�Y�rP\VOH�SRVN\WQrÔ��VD�RGFK\OQH�RG�³OgQNX�,,,�����DOHER�RG�HXUoSVN\FK�QDULDGHQm�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNX�,,,�����SRYD©XMH�]D�]OX³LWHÄQr�V�YQrWRUQ¬P�WUKRP��DN�MH�WDNkWR�UR]KRGQXWLH�RGpYRGQHQk�Y¬QLPR³Q¬PL�RNROQRVÔDPL��$N�Y�VrYLVORVWL�V�WRXWR�SRPRFRX�.RPLVLD�X©�]D³DOD�NRQDÔ�SRGÄD�SRVWXSX�XYHGHQkKR�Y�SUYRP�SRGRGVHNX�WRKWR�RGVHNX��SUHGOR©HQLH�©LDGRVWL�GRWNQXWkKR�³OHQVNkKR�§WgWX�5DGH�Pg�]D�QgVOHGRN�SR]DVWDYHQLH�WRKWR�NRQDQLD�D©�GR�Y\MDGUHQLD�5DG\���

Page 130: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 122

Ak sa však Rada nevyjadrí do troch mesiacov od predlo• enia uvedenej • iadosti, rozhodne

Komisia.

��� ²OHQVNk�§WgW\�LQIRUPXMr�.RPLVLX�R�Y§HWN¬FK�]gPHURFK�QD�SRVN\WQXWLH�DOHER�SR]PHQHQLH�SRPRFL�Y³DV�WDN��DE\�PRKOD�SUHGOR©LÔ�VYRMH�SULSRPLHQN\��$N�VD�GRPQLHYD��©H�QLHNWRU¬�]gPHU�MH�QH]OX³LWHÄQ¬�V�YQrWRUQ¬P�WUKRP�SRGÄD�³OgQNX�,,,������EH]RGNODGQH�]D³QH�NRQDÔ�SRGÄD�SRVWXSX�XYHGHQkKR�Y�RGVHNX���WRKWR�³OgQNX��'RWNQXW¬�³OHQVN¬�§WgW�QHPp©H�Y\NRQDÔ�QDYUKRYDQk�RSDWUHQLD��SRNLDÄ�VD�YR�YHFL�QHUR]KRGOR�V�NRQH³QRX�SODWQRVÔRX��

��� .RPLVLD�Pp©H�SULMDÔ�HXUoSVNH�QDULDGHQLD�W¬NDMrFH�VD�NDWHJoULm�§WgWQHM�SRPRFL��R�NWRUHM�5DGD�SRGÄD�³OgQNX�,,,�����UR]KRGOD��©H�Pp©H�E\Ô�RVORERGHQg�RG�SRYLQQRVWL�LQIRUPRYDÔ�XYHGHQHM�Y�RGVHNX���WRKWR�³OgQNX��

²/�12.�,,,�����

5DGD�Pp©H�QD�QgYUK�.RPLVLH�SULMDÔ�HXUoSVNH�QDULDGHQLD�QD�XSODWÈRYDQLH�³OgQNRY�,,,�����D�,,,�����D�QDMPi�QD�XU³HQLH�SRGPLHQRN��]D�NWRU¬FK�VD�XSODWÈXMH�³OgQRN�,,,�����RGV�����D�NDWHJoULm�SRPRFL��NWRUk�Vr�RVORERGHQk�RG�SRYLQQRVWL�LQIRUPRYDÔ�XYHGHQHM�Y�XYHGHQRP�RGVHNX��8]Qg§D�VD�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP��

Page 131: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 123

ODDIEL 6

FIŠKÁLNE USTANOVENIA

²/�12.�,,,����

1.� ¨LDGHQ�³OHQVN¬�§WgW�QHXOR©m�QD�Y¬UREN\�]�LQ¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY�©LDGQH�SULDPH�DOHER�QHSULDPH�YQrWUR§WgWQH�RGYRG\�SUHY\§XMrFH�RGYRG\�XNODGDQk�SULDPR�³L�QHSULDPR�QD�SRGREQk�GRPgFH�Y¬UREN\��

ºDOHM�©LDGHQ�³OHQVN¬�§WgW�QHXOR©m�QD�Y¬UREN\�LQ¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY�©LDGQH�YQrWUR§WgWQH�RGYRG\��NWRU¬PL�QHSULDPR�RFKUDÈXMH�LQk�Y¬UREN\��

��� 9UgWHQLH�YQrWUR§WgWQ\FK�RGYRGRY�SUL�Y¬URENRFK�Y\Yg©DQ¬FK�³OHQVN¬P�§WgWRP�QD�r]HPLH�LQkKR�³OHQVNkKR�§WgWX�QHSUHVLDKQH�YQrWUR§WgWQH�RGYRG\��NWRUk�VD�QD�QH�SULDPR�³L�QHSULDPR�XNODGDMr��

��� 9�SUmSDGH�LQ¬FK�RGYRGRY�DNR�GDQm�]�REUDWX��VSRWUHEQ¬FK�GDQm�D�LQ¬FK�QHSULDP\FK�GDQm�QHPp©X�E\Ô�SUL�Y¬YR]H�GR�LQ¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY�SRVN\WQXWk�rÄDY\�D�YUgWHQk�RGYRG\�D�SUL�GRYR]H�]�³OHQVN¬FK�§WgWRY�QHPp©X�E\Ô�XOR©HQk�Y\URYQgYDFLH�SRSODWN\��SRNLDÄ�SULSUDvované ustanovenia

neboli vopred schválené na obmedzené obdobie európskym rozhodnutím prijatým Radou na návrh

Komisie.

Page 132: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 124

²/�12.�,,,�����

Európsky zákon alebo európsky rámcový zákon Rady ustanoví opatrenia týkajúce sa harmonizácie

právnych predpisov týkajúcLFK�VD�GDQm�]�REUDWX��VSRWUHEQ¬FK�GDQm�D�LQ¬FK�QHSULDP\FK�GDQm�]D�SUHGSRNODGX��©H�WDNgWR�KDUPRQL]gFLD�MH�QHY\KQXWQg�QD�Y\WYRUHQLH�DOHER�IXQJRYDQLH�YQrWRUQkKR�WUKX�D�QD�]DPHG]HQLH�QDUr§DQLD�KRVSRGgUVNHM�VrÔD©H��5DGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�SR�SRUDGH�V�(XUoSVkym parlamentom a Hospodárskym a sociálnym výborom.

ODDIEL 7

632/2²1d�867$129(1,$

²/�12.�,,,����

��� 3RNLDÄ�QLH�MH�Y�rVWDYH�XVWDQRYHQk�LQDN��WHQWR�³OgQRN�VD�Y]ÔDKXMH�QD�GRVDKRYDQLH�FLHÄRY�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNX�,,,������(XUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�XVWDQRYLD�RSDWUHQLD�QD�DSUR[LPgFLX�XVWDQRYHQm�]gNRQRY��LQ¬FK�SUgYQ\FK�SUHGSLVRY�D�VSUgYQ\FK�RSDWUHQm�Y�³OHQVN¬FK�§WgWRFK��FLHÄRP�NWRU¬FK�MH�Y\WYRUHQLH�DOHER�IXQJRYDQLH�YQrWRUQkKR�WUKX��7LHWR�]gNRQ\�VD�SULMmPDMr�SR�SRUDGH�V�+RVSRGgUVN\P�D�VRFLgOQym výborom.

��� 2GVHN���VD�QHXSODWÈXMH�QD�IL§NgOQH�XVWDQRYHQLD��QD�XVWDQRYHQLD��NWRUk�VD�W¬NDMr�VORERGQkKR�SRK\EX�RVpE��DQL�QD�XVWDQRYHQLD�W¬NDMrFH�VD�SUgY�D�]gXMPRY�]DPHVWQDQFRY��

Page 133: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 125

��� .RPLVLD�]DNODGg�VYRMH�QgYUK\�SUHGOR©HQk�SRGÄD�RGVHNX���W¬NDMrFH�VD�]GUDYLD��EH]SH³QRVWL��RFKUDQ\�©LYRWQkKR�SURVWUHGLD�D�RFKUDQ\�VSRWUHELWHÄD�QD�Y\VRNHM�rURYQL�RFKUDQ\��SUL³RP�]RKÄDGQm�QDMPi�DN¬NRÄYHN�QRY¬�Y¬YRM�SRGOR©HQ¬�YHGHFN¬PL�SR]QDWNDPL��9�UgPFL�VYRMLFK�SUmVOX§Q¬FK�SUgYRPRFm�VD�WHQWR�FLHÄ�XVLOXMH�GRVLDKQXÔ�DM�(XUoSVN\�SDrlament a Rada.

��� $N�SR�SULMDWm�KDUPRQL]D³QkKR�RSDWUHQLD�SURVWUHGQmFWYRP�HXUoSVNHKR�]gNRQD�DOHER�HXUoSVNHKR�UgPFRYkKR�]gNRQD�DOHER�SURVWUHGQmFWYRP HXUoSVNHKR�QDULDGHQLD�.RPLVLH�SRYD©XMH�³OHQVN¬�§WgW�]�GpOH©LW¬FK�GpYRGRY�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNX�,,,�����DOHER�W¬NDMrFLFK�VD�RFKUDQ\�©LYRWQkKR�DOHER�SUDFRYQkKR�SURVWUHGLD�]D�SRWUHEQk�]DFKRYDÔ�YQrWUR§WgWQH�XVWDQRYHQLD��R]QgPL�WLHWR�XVWDQRYHQLD�.RPLVLL�D�XYHGLH�GpYRG\�LFK�]DFKRYDQLD��

��� %H]�WRKR��DE\�ERO�GRWNQXW¬�RGVHN����DN�SR�SULMDWm�KDUPRQL]D³QkKR�RSDWUHQLD�SURVWUHGQmFWYRP�HXUoSVNHKR�]gNRQD�DOHER�HXUoSVNHKR�UgPFRYkKR�]gNRQD�DOHER�SURVWUHGQmFWYRP�QDULDGHQLD�.RPLVLH�SRYD©XMH�³OHQVN¬�§WgW�]D�QHY\KQXWQk�]DYLHVÔ�YQrWUR§WgWQH�XVWDQRYHQLD�SRGOR©HQk�QRY¬PL�YHGHFN¬PL�GpND]PL�W¬NDMrFLPL�VD�RFKUDQ\�©LYRWQkKR�DOHER�SUDFRYQkKR�SURVWUHGLD�]�GpYRGRY�SUREOkPX��NWRU¬�MH�§SHFLILFN¬�SUH�GDQ¬�³OHQVN¬�§WgW�D�NWRU¬�Y]QLNRO�SR�SULMDWm�KDUPRQL]D³QkKR�RSDWUHQLD��R]QgPL�.RPLVLL�]DP¬§ÄDQk�XVWDQRYHQLD�D�XYHGLH�GpYRG\�LFK�]DYHGHQLD�

6. Komisia do šiestich mesiacov od oznámení uvedených v odsekRFK���D���SULMPH�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�VFKYgOL�DOHER�]DPLHWQH�SUmVOX§Qk�YQrWUR§WgWQH�XVWDQRYHQLD�SRWRP��DNR�SUHVNrPD��³L�Vr�SURVWULHGNRP�VYRMYRÄQHM�GLVNULPLQgFLH�DOHER�VNU\WkKR�REPHG]RYDQLD�REFKRGX�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL�D�³L�SUHGVWDYXMr�SUHNg©NX�SUe fungovanie vnútorného trhu.

Ak Komisia v tejto lehote nerozhodne, vnútroštátne ustanovenia uvedené v odsekoch 4 a 5 sa

pova• ujú za schválené.

Page 134: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 126

9�SUmSDGRFK�RGpYRGQHQ¬FK�]OR©LWRVÔRX�GDQHM�]gOH©LWRVWL�D�]D�SUHGSRNODGX��©H�W¬P�QLH�MH�RKUR]HQk�]GUDYLH�ÄXGm��Pp©H�.RPLVLD�R]QgPLÔ�GRWNQXWkPX�³OHQVNkPX�§WgWX��©H�REGRELH�XYHGHQk�Y�WRPWR�RGVHNX�MH�SUHG©HQk��D�WR�R�QDMYLDF�§HVÔ�PHVLDFRY��

��� $N�MH�SRGÄD�RGVHNX���³OHQVN¬�§WgW�RSUgYQHQ¬�]DFKRYDÔ�DOHER�]DYLHVÔ�YQrWUR§WgWQH�XVWDQRYHQLD�RGOL§Qk�RG�KDUPRQL]D³QkKR�RSDWUHQLD��.RPLVLD�LKQH»�SUHVNrPD��³L�MH�YKRGQk�QDYUKQrÔ�SULVSpVREHQLH�WRKWR�RSDWUHQLD��

��� $N�³OHQVNkPX�§WgWX�Y]QLNQH�Y�XU³LWHM�REODVWL��NWRUg�EROD�SUHGPHWRP�SUHGFKgG]DMrFLFK�KDUPRQL]D³Q¬FK�RSDWUHQm��RVRELWQ¬�SUREOkP�W¬NDMrFL�VD�YHUHMQkKR�]GUDYLD��R]QgPL�KR�.RPLVLL��NWRUg�LKQH»�SUHVNrPD��³L�MH�SRWUHEQk�QDYUKQrÔ�YKRGQk�RSDWUHQLD���

��� 2GFK\OQH�RG�SRVWXSX�XVWDQRYHQkKR�Y�³OgQNRFK�,,,�����D�,,,�����Pp©H�.RPLVLD�DOHER�NWRU¬NRÄYHN�³OHQVN¬�§WgW�SRGDÔ�SULDPR�6rGQHPX�GYRUX�(XUoSVNHM�rQLH�QgYUK�QD�]D³DWLH�NRQDQLD��DN�VD�GRPQLHYD��©H�LQ¬�³OHQVN¬�§WgW�]QHX©mYD�SUgYRPRFL�XVWDQRYHQk�Y�WRPWR�³OgQNX��

���� $N�MH�WR�YKRGQk��KDUPRQL]D³Qk�RSDWUHQLD�XYHGHQk�Y�WRPWR�³OgQNX�REVDKXMr�DM�RFKUDQQr�GROR©NX�RSUgYÈXMrFX�³OHQVNk�§WgW\��DE\�]�MHGQkKR�DOHER�]�YLDFHU¬FK�GpYRGRY�LQHM�DNR�KRVSRGgUVNHM�SRYDK\��NWRUk�Vr�XYHGHQk�Y�³OgQNX�,,,������SULMDOL�GR³DVQk�XVWDQRYHQLD�SRGOLHKDMrFH�NRQWUROQkPX�SRVWXSX��QLH��

²/�12.�,,,�����

%H]�WRKR��DE\�ERO�GRWNQXW¬�³OgQRN�,,,������XVWDQRYm�HXUoSVN\�UgPFRY¬�]gNRQ�5DG\�RSDWUHQLD�QD�DSUR[LPgFLX�XVWDQRYHQm�]gNRQRY��LQ¬FK�SUgYQ\FK�SUHGSLVRY�DOHER�VSUgYQ\FK�RSDWUHQm�³OHQVN¬FK�§WgWRY��NWRUk�SULDPR�RYSO\YÈXMr�Y\WYRUHQLH�DOHER�IXQJRYDQLH�YQrWRUQkKR�WUKX��5DGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP�D�+RVSRGgUVN\P�D�VRFLgOQ\P�Y¬ERURP��

Page 135: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 127

²/�12.�,,,�����

AN�.RPLVLD�]LVWm��©H�UR]GLHO\�PHG]L�XVWDQRYHQLDPL�]gNRQRY��LQ¬FK�SUgYQ\FK�SUHGSLVRY�DOHER�VSUgYQ\FK�RSDWUHQm�³OHQVN¬FK�§WgWRY�VNUHVÄXMr�SRGPLHQN\�KRVSRGgUVNHM�VrÔD©H�QD�YQrWRUQRP�WUKX�D�VSpVREXMr�MHM�QDUX§HQLH��NWRUk�MH�SRWUHEQk�RGVWUgQLÔ��SRUDGm�VD�V�GRWNQXW¬PL�³OHQVN¬PL�§WgWPL��

Ak sa takou poradou nedosiahne dohoda, európske rámcové zákony ustanovia RSDWUHQLD�SRWUHEQk�QD�RGVWUgQHQLH�GDQkKR�QDUX§HQLD��0p©X�VD�SULMDÔ�DNkNRÄYHN�LQk�YKRGQk�RSDWUHQLD�XVWDQRYHQk�Y�rVWDYH��

²/�12.�,,,�����

1. Ak sa mo• no odôvodQHQH�REgYDÔ��©H�SULMDWLH�DOHER�]PHQD�D�GRSOQHQLH�XVWDQRYHQm�]gNRQD��LQkKR�SUgYQHKR�SUHGSLVX�DOHER�VSUgYQHKR�RSDWUHQLD�³OHQVNkKR�§WgWX�VSpVREm�QDUX§HQLH�Y�]P\VOH�³OgQNX�,,,������³OHQVN¬�§WgW��NWRU¬�LFK�FKFH�SULMDÔ�DOHER�]PHQLÔ�D�GRSOQLÔ��VD�SRUDGm�V�.RPLVLRX��3R�SRUDGH�V�³OHQVN¬PL�§WgWPL�.RPLVLD�RGSRUX³m�GRWNQXW¬P�³OHQVN¬P�§WgWRP�YKRGQk�RSDWUHQLD�QD�]DPHG]HQLH�SUHGPHWQkKR�QDUX§HQLD��

��� $N�³OHQVN¬�§WgW��NWRU¬�Pg�]gPHU�SULMDÔ�DOHER�]PHQLÔ�D�GRSOQLÔ�YQrWUR§WgWQH�XVWDQRYHQLD��QHNRQg�Y�VrODGH�V�RGSRUr³DQmP�.RPLVLH��QHEXGH�VD�Y�]P\VOH�³OgQNX�,,,�����RG�RVWDWQ¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY�Y\©DGRYDÔ��DE\�]PHQLOL�D�GRSOQLOL�VYRMH�XVWDQRYHQLD�V�FLHÄRP�RGVWUgQLÔ�WRWR�QDUX§HQLH��$N�³OHQVN¬�§WgW��NWRU¬�QH]REUDO�QD�YHGRPLH�GDQk�RGSRUr³DQLH�.RPLVLH��VSpVREm�QDUX§HQLH�OHQ�YR�VYRM�QHSURVSHFK��³OgQRN�,,,�����VD�QHXSODWÈXMH��

Page 136: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 128

²/�12.�,,,�����

9�UgPFL�Y\WYgUDQLD�D�IXQJRYDQLD�YQrWRUQkKR�WUKX�VD�RSDWUHQLD�Y]ÔDKXMrFH�VD�QD�Y\WYRUHQLH�HXUoSVN\FK�SUgYQ\FK�WLWXORY�QD�]DEH]SH³HQLH�MHGQRWQHM�RFKUDQ\�SUgY�GX§HYQkKR�YODVWQmFWYD�Y�FHOHM��QLL�D�QD�]DYHGHQLH�FHQWUDOL]RYDQ¬FK�rSUDY�SRYRÄRYDQLD��NRRUGLQgFLH�D�GRKÄDGX�XVWDQRYXMr�HXUoSVN\PL�]gNRQPL�DOHER�HXUoSVN\PL�UgPFRY¬PL�]gNRQPL��

(XUoSVN\�]gNRQ�5DG\�XVWDQRYm�MD]\NRYk�UH©LP\�HXUoSVN\FK�SUgYQ\FK�QgVWURMRY��5DGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�SR�SRUDGH�V�(XUoSskym parlamentom.

KAPITOLA II

HOSPODÁRSKA A MENOVÁ POLITIKA

²/�12.�,,,�����

1D�r³HO\�³OgQNX�,���³LQQRVÔ�³OHQVN¬FK�§WgWRY�D��QLH�]DKÌÈD�]D�SRGPLHQRN�XVWDQRYHQ¬FK�rVWDYRX�SULMDWLH�KRVSRGgUVNHM�SROLWLN\��NWRUg�MH�]DOR©HQg�QD�r]NHM�NRRUGLQgFLL�KRVSRGgUVN\FK�SROLWmN�³OHQVN¬FK�§WgWRY��YQrWRUQRP�WUKX�D�Y\PHG]HQm�VSROR³Q¬FK�FLHÄRY�D�NWRUg�VD�XVNXWR³ÈXMH�Y�VrODGH�VR�]gVDGRX�RWYRUHQkKR�WUKRYkKR�KRVSRGgUVWYD�V�YRÄQRX�KRVSRGgUVNRX�VrÔD©RX��

7gWR�³LQQRVÔ�]D�SRGPLHQRN�D�SRGÄD�SRVWXSRY�XVWDQRYHQ¬FK�rVWDYRX�]gURYHÈ�]DKÌÈD�MHGQRWQr�PHQX�HXUR��DNR�DM�Y\PHG]HQLH�D�XVNXWR³ÈRYDQLH�MHGQRWQHM�PHQRYHM�SROLWLN\�D�MHGQRWQHM�SROLWLN\�Y¬PHQQ¬FK�NXU]RY��SUL³RP�LFK�VSROR³Q¬P�KODYQ¬P�FLHÄRP�MH�XGU©LDYDÔ�FHQRYr�VWDELOLWX�D��EH]�WRKR��DE\�ERO�GRWNQXW¬�WHQWR�FLHÄ��SRGSRURYDÔ�Y§HREHFQk�KRVSRGgUVNH�SROLWLN\�Y��QLL�Y�VrODGH�VR�]gVDGRX�RWYRUHQkKR�WUKRYkKR�KRVSRGgUVWYD�V�YRÄQRX�KRVSRGgUVNRX�VrÔD©RX��

Page 137: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 129

7LHWR�³LQQRVWL�³OHQVN¬FK�§WgWRY�D��QLH�Vr�Y�VrODGH�V�W¬PLWR�KODYQ¬PL�]gVDGDPL��VWDELOQk�FHQ\��]GUDYk�YHUHMQk�ILQDQFLH�D�PHQRYk�SRGPLHQN\�D�VWDEilná platobná bilancia.

ODDIEL 1

HOSPODÁRSKA POLITIKA

²/�12.�,,,�����

²OHQVNk�§WgW\�Y\NRQgYDMr�VYRMH�KRVSRGgUVNH�SROLWLN\�WDN��DE\�SULVSLHYDOL�N�GRVDKRYDQLX�FLHÄRY��QLH�VWDQRYHQ¬FK�Y�³OgQNX�,����D�Y�UgPFL�KODYQ¬FK�XVPHUQHQm�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNX�,,,�����RGV�����²OHQVNk�§WgW\�D��QLD�NRQDMr�Y�VrODGH�VR�]gVDGRX�RWYRUHQkKR�WUKRYkKR�KRVSRGgUVWYD�V�YRÄQRX�KRVSRGgUVNRX�VrÔD©RX��SUL³RP�SRGSRUXMr�r³HOQk�UR]GHÄRYDQLH�]GURMRY��D�Y�VrODGH�VR�]gVDGDPL�XVWDQRYHQ¬PL�Y�³OgQNX�,,,������

²/�12.�,,,�����

��� ²OHQVNk�§WgW\�SRYD©XMr�VYRMH�KRVSRGgUVNH�SROLWLN\�]D�]gOH©LWRVÔ�VSROR³QkKR�]gXMPX�D�NRRUGLQXMr�LFK�Y�UgPFL�5DG\�Y�VrODGH�V�³OgQNRP�,,,������

��� 5DGD�QD�]gNODGH�RGSRUr³DQLD�.RPLVLH�Y\SUDFXMH�QgYUK�SUH�KODYQk�XVPHUQHQLD�KRVSRGgUVN\FK�SROLWmN�³OHQVN¬FK�§WgWRY�D��QLH�D�SRGgYa Európskej rade správy o svojich zisteniach.

Page 138: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 130

(XUoSVND�UDGD�QD�]gNODGH�VSUgY\�5DG\�SUHURNXMH�]gYHU\�R�KODYQ¬FK�XVPHUQHQLDFK�KRVSRGgUVN\FK�SROLWmN�³OHQVN¬FK�§WgWRY�D��QLH��1D�]gNODGH�W¬FKWR�]gYHURY�SULMmPD�5DGD�RGSRUr³DQLH�XVWDQRYXMrFH�WLHWR�KODYQk�XVPHUQHQLD��2�VYRMRP�RGSRUr³DQm�LQIRUPXMH�(XUoSVN\�SDUODPHQW��

��� 6�FLHÄRP�]DEH]SH³LÔ�X©§LX�NRRUGLQgFLX�KRVSRGgUVN\FK�SROLWmN�D�WUYDOk�]EOL©RYDQLH�KRVSRGgUVN\FK�Y¬NRQRY�³OHQVN¬FK�§WgWRY�5DGD�QD�]gNODGH�VSUgY�SUHGOR©HQ¬FK�.RPLVLRX�PRQLWRUXMH�KRVSRGgUVN\�Y¬YRM�Y�ND©GRP�³OHQVNRP�§WgWH�D�Y��QLL��DNR�DM�VrODG�KRVSRGgUVN\FK�SROLWmN�V�KODYQ¬PL�XVPHUQHQLDPL�XYHGHQ¬PL�Y�RGV�����D�SUDYLGHOQH�Y\NRQgYD�FHONRYk�Y\KRGQRWHQLH��

1D�r³HO\�WRKWR�PQRKRVWUDQQkKR�GRKÄDGX�SRVWXSXMr�³OHQVNk�§WgW\�.RPLVLL�LQIRUPgFLH�R�GpOH©LW¬FK�RSDWUHQiach, ktoré prijali v oblasti svojej hospodárskej politi ky, a iné informácie, ktoré pova• ujú za

potrebné.

��� $N�VD�QD�]gNODGH�SRVWXSX�XYHGHQkKR�Y�RGVHNX���]LVWm��©H�KRVSRGgUVNH�SROLWLN\�³OHQVNkKR�§WgWX�QLH�Vr�Y�VrODGH�V�KODYQ¬PL�XVPHUQHQLDPL�XYHGHQ¬PL�Y�RGVHNX����DOHER�©H�Pp©X�RKUR]LÔ�ULDGQH�IXQJRYDQLH�KRVSRGgUVNHM�D�PHQRYHM�rQLH��.RPLVLD�Pp©H�QDSRPHQrÔ�GRWNQXW¬�³OHQVN¬�§WgW��5DGD�Pp©H�GRWNQXWkPX�³OHQVNkPX�§WgWX�QD�]gNODGH�RGSRUr³DQLD�.RPLVLH�DGUHVRYDÔ�SRWUHEQk�RGSRUr³DQLD��5DGD�Pp©H�QD�QgYUK�.RPLVLH�UR]KRGQrÔ��©H�VYRMH�RGSRUr³DQLD�]YHUHMQm��

3RGÄD�WRKWR�RGVHNX�VD�5DGD�X]Qg§D�EH]�WRKR��DE\�]RKÄDGQLOD�KODV�³OHQD�5DG\�]DVWXSXMrFHKR

GRWNQXW¬�³OHQVN¬�§WgW��

.YDOLILNRYDQg�Yi³§LQD�MH�Y\PHG]HQg�DNR�Yi³§LQD�URYQDMrFD�VD�QDMPHQHM������RVWDWQ¬FK ³OHQRY�5DG\� ktorí zastupujú ³OHQVNk�§WgW\�]DKÌÈDMrFH�DVSRÈ������RE\YDWHÄVWYD�]r³DVWQHQ¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY.

Page 139: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 131

%ORNXMrFX�PHQ§LQX�PXVm�WYRULÔ�DVSRÈ�PLQLPgOQ\�SR³HW�W¬FKWR�RVWDWQ¬FK�³OHQRY�5DG\��NWRUm�]DVWXSXMr�YLDF�DNR������RE\YDWHÄVWYD�]r³DVWQHQ¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY��SOXV�MHGHQ�³OHQ��Y�RSD³QRP�SUmSDGH�VD�NYDOLILNRYDQg�Yi³§LQD�SRYD©XMH�]D�GRVLDKQXWr��

��� 3UHGVHGD�5DG\�D�SUHGVHGD�.RPLVLH�SUHGNODGDMr�(XUoSVNHPX�SDUODPHQWX�VSUgY\�R�Y¬VOHGNRFK�PQRKRVWUDQQkKR�GRKÄDGX��$N�5DGD�]YHUHMQm�VYRMH�RGSRUr³DQLD��SUHGVHGD�5DG\�Pp©H�E\Ô�Y\]YDQ¬� aby vystúpil pred príslušným výborom Európskeho parlamentu.

��� (XUoSVNH�]gNRQ\�Pp©X�XVWDQRYLÔ�SRGUREQRVWL�SRVWXSX�SUL�PQRKRVWUDQQRP�GRKÄDGH�XYHGHQRP�Y�RGVHNRFK���D����

²/�12.�,,,�����

��� %H]�WRKR��DE\�EROL�GRWNQXWk�DNkNRÄYHN�LQk�SRVWXS\�XVWDQRYHQk�Y�rVWDYH��Pp©H�5DGD�QD�QgYUK�.RPLVLH�SULMDÔ�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRUk�XVWDQRYm�RSDWUHQLD�YKRGQk�SUH�GDQr�KRVSRGgUVNX�VLWXgFLX��QDMPi�DN�Y]QLNQr�]gYD©Qk�ÔD©NRVWL�Y�]gVRERYDQm�XU³LW¬PL�SURGXNWPL��

��� $N�Pg�³OHQVN¬�§WgW�ÔD©NRVWL�DOHER�MH�Yg©QH�RKUR]HQ¬�]gYD©Q¬PL�ÔD©NRVÔDPL�VSpVREHQ¬PL�SUmURGQ¬PL�NDWDVWURIDPL�DOHER�Y¬QLPR³Q¬PL�XGDORVÔDPL��NWRUk�QHPp©H�RYSO\YQLÔ��5DGD�Pp©H�QD�QgYUK�.RPLVLH�SULMDÔ�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�VD�GRWNQXWkPX�³OHQVNkPX�§WgWX�]D�XU³LW¬FK�SRGPLHQRN�SRVN\WQH�ILQDQ³Qg�SRPRF��QLH��3UHGVHGD�Rady informuje o prijatom rozhodnutí

Európsky parlament.

Page 140: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 132

²/�12.�,,,�����

��� (XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQNH�DOHER�FHQWUgOQ\P�EDQNgP�³OHQVN¬FK�§WgWRY��»DOHM�OHQ��QgURGQk�FHQWUgOQH�EDQN\���VD�]DND]XMH�SRVN\WRYDÔ�SUH³HUSgYDQLH�r³WRY�DOHER�LQ¬�GUXK�rYHUX�LQ§WLWrFLgP��RUJgQRP��rUDGRP�DOHER�DJHQWrUDP��QLH��rVWUHGQ¬P�YOgGDP��UHJLRQgOQ\P��PLHVWQ\P�D�LQ¬P�RUJgQRP�YHUHMQHM�PRFL��LQ¬P�VXEMHNWRP��NWRUk�VD�VSUDYXMr�YHUHMQ¬P�SUgYRP��DOHER�YHUHMQ¬P�SRGQLNRP�³OHQVN¬FK�§WgWRY��5RYQDNR�VD�]DND]XMH�QgNXS�GOKRY¬FK�QgVWURMRY�SULDmo od nich

Európskou centrálnou bankou alebo národnými centrálnymi bankami.

��� 2GVHN���VD�QHY]ÔDKXMH�QD�rYHURYk�LQ§WLWrFLH�YR�YHUHMQRP�YODVWQmFWYH��V�NWRU¬PL�QgURGQk�FHQWUgOQH�EDQN\�D�(XUoSVND�FHQWUgOQD�EDQND�Y�REODVWL�SRQXN\�ILQDQ³Q¬FK�]GURMRY�]�FHQWUgOQych

bánk zaobchádzajú rovnako ako so súkromnými úverovými inštitúciami.

²/�12.�,,,�����

=DND]XMH�VD�DNkNRÄYHN�RSDWUHQLH�DOHER�XVWDQRYHQLH��NWRUk�QLH�MH�RGpYRGQHQk�GRKÄDGRP�QDG�RER]UHWQ¬P�SRGQLNDQmP�D�NWRUk�]DNODGg�SUHGQRVWQ¬�SUmVWXS�LQ§WLWrFLm��RUJgQRY��rUDGRY�DOHER�DJHQWrU��QLH��rVWUHGQ¬FK�YOgG��UHJLRQgOQ\FK��PLHVWQ\FK�DOHER�LQ¬FK�RUJgQRY�YHUHMQHM�PRFL��LQ¬FK�VXEMHNWRY��NWRUk�VD�VSUDYXMr�YHUHMQ¬P�SUgYRP��DOHER�YHUHMQ¬FK�SRGQLNRY�³OHQVN¬FK�§WgWRY�N�ILQDQ³Q¬P�LQ§WLWrFLgP��

Page 141: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 133

²/�12.�,,,�����

1. Únia nezodpoYHGg�]D�]gYi]N\�DQL�QHSUHEHUg�]gYi]N\�rVWUHGQ¬FK�YOgG��UHJLRQgOQ\FK��PLHVWQ\FK�D�LQ¬FK�RUJgQRY�YHUHMQHM�PRFL��LQ¬FK�VXEMHNWRY��NWRUk�VD�VSUDYXMr�YHUHMQ¬P�SUgYRP��DOHER�YHUHMQ¬FK�SRGQLNRY�NWRUkKRNRÄYHN�³OHQVNkKR�§WgWX�EH]�WRKR��DE\�EROL�GRWNQXWk�Y]gMRPQk�ILQDQ³Qk�]gUXN\�VSROR³QkKR�XVNXWR³QHQLD�XU³LWkKR�SURMHNWX��²OHQVN¬�§WgW�QH]RGSRYHGg�]D�]gYi]N\�DQL�QHSUHEHUg�]gYi]N\�rVWUHGQ¬FK�YOgG��UHJLRQgOQ\FK��PLHVWQ\FK�D�LQ¬FK�RUJgQRY�YHUHMQHM�PRFL��LQ¬FK�VXEMHNWRY��NWRUk�VD�VSUDYXMr�YHUHMQ¬P�SUgYRP��DOHER�YHUHMQ¬FK�SRGQLNRY�LQkKR�³OHQVNkKR�§WgWX�EH]�WRKR��DE\�EROL�GRWNQXWk�Y]gMRPQk�ILQDQ³Qk�]gUXN\�VSROR³QkKR�XVNXWR³QHQLD�XU³LWkKR�SURMHNWX��

��� 5DGD�Pp©H�QD�QgYUK�.RPLVLH�SULMDÔ�HXUoSVNH�QDULDGHQLD�DOHER�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLD��NWRUk�XSUHVÈXMr�Y\PHG]HQLD�SRMPRY�SUH�XSODWÈRYDQLH�]gND]RY�XVWDQRYHQ¬FK�Y�³OgQNRFK�,,,�����D�,,,������DNR�DM�Y�WRPWR�³OgQNX��8]Qg§D�VD�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP��

²/�12.�,,,�����

��� ²OHQVNk�§WgW\�VD�Y\K¬EDMr�QDGPHUQ¬P�VFKRGNRP�YHUHMQ¬FK�ILQDQFLm��

��� .RPLVLD�PRQLWRUXMH�Y¬YRM�Y�UR]SR³WRYHM�VLWXgFLL�D�Y¬§NX�YHUHMQkKR�GOKX�Y�³OHQVN¬FK�§WgWRFK�V�FLHÄRP�LGHQWLILNRYDÔ�]gYD©Qk�FK\E\��6NrPD�QDMPi�GRGU©LDYDQLH�UR]SR³WRYHM�GLVFLSOmQ\�QD�]gNODGH�W¬FKWR�GYRFK�NULWkULm��

D�� ³L�SRPHU�SOgQRYDQkKR�DOHER�VNXWR³QkKR�YHUHMQkKR�GOKX�N�KUXEkPX�GRPgFHPX�SURGXNWX�SUHNUD³XMH�UHIHUHQ³Qr�KRGQRWX��SRNLDÄ��

Page 142: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 134

�L�� VD�SRPHU�SRGVWDWQH�D�QHSUHWU©LWH�QH]QL©RYDO�D�QHGRVLDKRO�rURYHÈ��NWRUg�VD�SULEOL©XMH�N�UHIHUHQ³QHM�KRGQRWH��DOHER�

�LL�� QLH�MH�SUHNUR³HQLH�QDG�UHIHUHQ³Qr�KRGQRWX�OHQ�Y¬QLPR³Qk�D�GR³DVQk�D�SRPHU�]RVWgYD�EOm]NR�UHIHUHQ³QHM�KRGQRW\��

E�� ³L�SRPHU�YHUHMQkKR�GOKX�N�KUXEkPX�GRPgFHPX�SURGXNWX�QHSUHNUR³LO�UHIHUHQ³Qr�KRGQRWX��SRNLDÄ�VD�WHQWR�SRPHU�GRVWDWR³QH�QH]QL©XMH�D�QHSULEOL©XMH�VD�N�UHIHUHQ³QHM�KRGQRWH�XVSRNRMLY¬P�WHPSRP��

5HIHUHQ³Qk�KRGQRW\�Vr�Y\PHG]HQk�Y�3URWRNROH�R postupe pri nadmernom schodku.

��� $N�³OHQVN¬�§WgW�QHVSOQm�SR©LDGDYN\�XYHGHQ¬FK�NULWkULm�DOHER�MHGQkKR�]�QLFK��.RPLVLD�Y\SUDFXMH�VSUgYX��6SUgYD�.RPLVLH�WDNLVWR�SUHVNrPD��³L�VFKRGRN�YHUHMQ¬FK�ILQDQFLm�SUHNUD³XMH�YHUHMQk�Y¬GDYN\�QD�LQYHVWmFLH�D�]RKÄDGQm�Y§HWN\�RVWDWQk�GpOH©LWk�IDNWRU\��YUgWDQH�VWUHGQRGREkKR�VWDYX�KRVSRGgUVNHM�D�UR]SR³WRYHM�VLWXgFLH�³OHQVNkKR�§WgWX��

.RPLVLD�Pp©H�SULSUDYLÔ�VSUgYX�DM�YWHG\��DN�VD�EH]�RKÄDGX�QD�SOQHQLH�SR©LDGDYLHN�SRGÄD�W¬FKWR�NULWkULm�GRPQLHYD��©H�Y�³OHQVNRP�§WgWH�MH�UL]LNR�QDdmerného schodku.

��� +RVSRGgUVN\�D�ILQDQ³Q¬�Y¬ERU��]ULDGHQ¬�SRGÄD�³OgQNX�,,,������Y\Gg�VWDQRYLVNR�N�VSUgYH�.RPLVLH��

��� $N�VD�.RPLVLD�GRPQLHYD��©H�Y�³OHQVNRP�§WgWH�H[LVWXMH�DOHER�VD�Pp©H�Y\VN\WQrÔ�QDGPHUQ¬�VFKRGRN��SUHGOR©m�GRWNQXWkPX�³OHQVNkPX�§WgWX�VYRMe stanovisko a informuje o tom Radu.

Page 143: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 135

��� 5DGD�QD�QgYUK�.RPLVLH��SR�]Yg©HQm�Y§HWN¬FK�SULSRPLHQRN��NWRUk�Pp©H�SUHGOR©LÔ�GRWNQXW¬�³OHQVN¬�§WgW��D�SR�FHONRYRP�]KRGQRWHQm�UR]KRGQH��³L�H[LVWXMH�QDGPHUQ¬�VFKRGRN��9�SUmSDGH��©H�H[LVWXMH��SULMPH�EH]�]E\WR³QkKR�RGNODGX�QD�]gNODGH�RGSRUr³DQLD�.RPLVLH�RGSRUr³DQLD�DGUHVRYDQk�GRWNQXWkPX�³OHQVNkPX�§WgWX�V�FLHÄRP�XNRQ³LÔ�GDQ¬�VWDY�Y�UgPFL�VWDQRYHQHM�OHKRW\��6�Y¬KUDGRX�RGVHNX���VD�WDNkWR�RGSRUr³DQLD�QH]YHUHMÈXMr��

V rámci rozsahu pôsobnosti tohto odseku sa Rada uznáša bez WRKR��DE\�]RKÄDGQLOD�KODV�³OHQD�5DG\�]DVWXSXMrFHKR GRWNQXW¬�³OHQVN¬�§WgW��

.YDOLILNRYDQg�Yi³§LQD�MH�Y\PHG]HQg�DNR�Yi³§LQD�URYQDMrFD�VD�QDMPHQHM������RVWDWQ¬FK�³OHQRY�5DG\��NWRUm�]DVWXSXMr�³OHQVNk�§WgW\�]DKÌÈDMrFH�DVSRÈ������RE\YDWHÄVWYD�]r³DVWQHQ¬FK�³OHQVNých

štátov.

%ORNXMrFX�PHQ§LQX�PXVm�WYRULÔ�DVSRÈ�PLQLPgOQ\�SR³HW�W¬FKWR�RVWDWQ¬FK�³OHQRY�5DG\��NWRUm�]DVWXSXMr�YLDF�DNR������RE\YDWHÄVWYD�]r³DVWQHQ¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY��SOXV�MHGHQ�³OHQ��Y�RSD³QRP�SUmSDGH�VD�NYDOLILNRYDQg�Yi³§LQD�SRYD©XMH�]D�GRVLDKQXWr��

7.� 5DGD�QD�]gNODGH�RGSRUr³DQLD�.RPLVLH�SULMmPD�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLD�D�RGSRUr³DQLD�XYHGHQk�Y�RGVHNRFK���D©�����

5DGD�VD�X]Qg§D�EH]�WRKR��DE\�]RKÄDGQLOD�KODV�³OHQD�5DG\�]DVWXSXMrFHKR GRWNQXW¬�³OHQVN¬�§WgW��

.YDOLILNRYDQg�Yi³§LQD�MH�Y\PHG]HQg�DNR�Yi³§LQD�URYQDMrFD�VD�QDMPHQHM������RVWDWQ¬FK�³OHQRY�5DG\��NWRUm�]DVWXSXMr�³OHQVNk�§WgW\�]DKÌÈDMrFH�DVSRÈ������RE\YDWHÄVWYD�]r³DVWQHQ¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

Page 144: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 136

%ORNXMrFX�PHQ§LQX�PXVm�WYRULÔ�DVSRÈ�PLQLPgOQ\�SR³HW�W¬FKWR�RVWDWQ¬FK�³OHQRY�5DG\��NWRUm�]DVWXSXMr�YLDF�DNR������RE\YDWHÄVWYD�]r³DVWQHQ¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY��SOXV�MHGHQ�³OHQ��Y�RSD³QRP�SUmSDGH�VD�NYDOLILNRYDQg�Yi³§LQD�SRYD©XMH�]D�GRVLDKQXWr��

��� $N�5DGD�SULMPH�UR]KRGQXWLH��Y�NWRURP�VD�XYgG]D��©H�VD�QD�]gNODGH�MHM�RGSRUr³DQLD�Y�SULHEHKX�VWDQRYHQHM�OHKRW\�QHY\NRQDOR�©LDGQH�r³LQQk�RSDWUHQLH��Pp©H�VYRMH�RGSRUr³DQLD�]YHUHMQLÔ��

��� $N�³OHQVN¬�§WgW�QHY\KRYLH�RGSRUr³DQLDP�5DG\��WgWR�Pp©H�SULMDÔ�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�³OHQVN¬�§WgW�QDSRPHQLH��DE\�Y�VWDQRYHQHM�OHKRWH�SULMDO�RSDWUHQLD�QD�]Qm©HQLH�VFKRGNX��NWRUk�5DGD�SRYD©XMH�]a potrebné pre nápravu situácie.

9�WDNRP�SUmSDGH�Pp©H�5DGD�RG�GRWNQXWkKR�³OHQVNkKR�§WgWX�Y\©DGRYDÔ��DE\�SRGÄD�SUHVQkKR�UR]YUKX�SUHGNODGDO�VSUgY\�QD�SRVrGHQLH�MHKR�rVLOLD�R�QgSUDYX��

���� 3RNLDÄ�³OHQVN¬�§WgW�QHNRQg�Y�VrODGH�V�HXUoSVN\P�UR]KRGQXWmP�SULMDW¬P�SRGÄD�RGVHNX����5DGD�Pp©H�UR]KRGQrÔ��©H�EXGH�XSODWÈRYDÔ��SUmSDGQH�SRVLOQm�MHGQR�DOHER�YLDFHUk�]�W¬FKWR�RSDWUHQm��

D�� Y\©DGRYDÔ��DE\�SUHG�Y\GDQmP�GOKRSLVRY�D�FHQQ¬FK�SDSLHURY�GRWNQXW¬�³OHQVN¬�§WgW�XYHUHMQLO�»DO§LH�LQIRUPgFLH��NWRUk�XU³m�5DGD��

E�� Y\]YDÔ�(XUoSVNX�LQYHVWL³Qr�EDQNX��DE\�SUHKRGQRWLOD�VYRMX�SROLWLNX�Sp©L³LHN�YR³L�GRWNQXWkPX�³OHQVNkPX�§WgWX��

Page 145: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 137

F�� Y\©DGRYDÔ��DE\�GRWNQXW¬�³OHQVN¬�§WgW�]OR©LO��QLL�EH]rUR³Q¬�YNODG�Y�SULPHUDQHM�Y¬§NH��N¬P�5DGD�QHGRVSHMH�N�Qg]RUX��©H�QDGPHUQ¬�VFKRGRN�ERO�QDSUDYHQ¬��

d) XOR©LÔ�SRNXW\�YKRGQHM�Y¬§N\��

Predseda Rady informuje Európsky parlament o prijatých opatreniach.

���� 5DGD�]UX§m�Y§HWN\�DOHER�QLHNWRUk�RSDWUHQLD�XYHGHQk�Y�RGVHNRFK���������D�����DN�GRVSHMH�N�Qg]RUX��©H�QDGPHUQ¬�VFKRGRN�Y�GRWNQXWRP�³OHQVNRP�§WgWH�ERO�QDSUDYHQ¬��$N�5DGD�SUHGW¬P�]YHUHMQLOD�VYRMH�RGSRUr³DQLD��SUL�]UX§HQm�HXUoSVNHKR�UR]KRGQXWLD�SRGÄD�RGVHNX���YHUHMQH�Y\KOgVL��©H�Y�GRWNQXWRP�³OHQVNRP�§WgWH�X©�QLH�MH�QDGPHUQ¬�VFKRGRN��

���� 3UgYR�SRGDÔ�QgYUK�QD�]D³DWLH�NRQDQLD�SRGÄD�³OgQNRY�,,,�����D�,,,�����QHPR©QR�XSODWÈRYDÔ�Y�UgPFL�RGVHNRY���D©������D����

���� ºDO§LH�XVWDQRYHQLD�W¬NDMrFH�VD�Y\NRQgYDQLD�SRVWXSX�XYHGHQkKR�Y�WRPWR�³OgQNX�REVDKXMH�3URWRNRO�R�SRVWXSH�SUL�QDGPHUQRP�VFKRGNX��

Európsky zákon Rady ustanoví vhodné opatrenia, ktorými sa nahradí uvedený protRNRO��5DGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP�D�(XUoSVNRX�FHQWUgOQRX�EDQNRX�

3RNLDÄ�QLH�MH�Y�WRPWR�RGVHNX�XVWDQRYHQk�LQDN��5DGD�QD�QgYUK�.RPLVLH�SULMPH�HXUoSVNH�QDULDGHQLD�DOHER�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLD��NWRU¬PL�VD�XVWDQRYXMr�SRGUREQRVWL�D�Y\PHG]HQLD�QD�XSODWÈRYDQLH�XYHGHQkKR�SURWRNROX��8]Qg§D�VD�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP��

Page 146: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 138

ODDIEL 2

MENOVÁ POLITIKA

²/�12.�,,,�����

��� +ODYQ¬P�FLHÄRP�(XUoSVNHKR�V\VWkPX�FHQWUgOQ\FK�EgQN�MH�XGU©LDYDÔ�FHQRYr�VWDELOLWX��%H]�WRKR��DE\�ERO�GRWNQXW¬�WHQWR�FLHÄ��(XUoSVN\�V\VWkP�FHQWUgOQ\FK�EgQN�SRGSRUXMH�Y§HREHFQk�KRVSRGgUVNH�SROLWLN\�Y��QLL�V�FLHÄRP�SULVSLHYDÔ�N�GRVLDKQXWLX�FLHÄRY��QLH�VWDQRYHQ¬FK�Y�³OgQNX�,���rVWDY\��(XUoSVN\�V\VWkP�FHQWUgOQ\FK�EgQN�NRQg�Y�VrODGH�VR�]gVDGRX�RWYRUHQkKR�WUKRYkKR�KRVSRGgUVWYD�V�YRÄQRX�KRVSRGgUVNRX�VrÔD©RX��SUL³RP�SRGSRUXMH�r³HOQk�UR]GHÄRYDQLH�]GURMRY��D�Y�VrODGH�VR�]gVDGDPL�XVWDQRYHQ¬PL�Y�³OgQNX�,,,������

2. Základné úlohy Európskeho systému centrálnych bánk sú:

D�� WYRULÔ�D�XVNXWR³ÈRYDÔ�PHQRYr�SROLWLNX��QLH��

b) vykonávaÔ�GHYm]RYk�RSHUgFLH�Y�VrODGH�V�³OgQNRP�,,,������

F�� GU©DÔ�D�VSUDYRYDÔ�RILFLgOQH�GHYm]RYk�UH]HUY\�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

G�� SRGSRURYDÔ�SO\QXOk�IXQJRYDQLH�SODWREQ¬FK�V\VWkPRY��

��� 8SODWÈRYDQmP�RGVHNX���SmVP��F��QLH�MH�GRWNQXWg�GU©ED�D�VSUgYD�KRWRYRVWQ¬FK�GHYm]RY¬FK�DNWmY�YOgGDPL�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

Page 147: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 139

��� 6�(XUoSVNRX�FHQWUgOQRX�EDQNRX�VD�XVNXWR³QLD�NRQ]XOWgFLH��

a) o ka• dom navrhovanom právnom akte Únie v oblastiach jej pôsobnosti,

b) vnútroštátnymi orgánmi o ka• dom návrhu právneho predpisu v oblastiach jej pôsobnosWL��DOH�Y�PHG]LDFK�D�]D�SRGPLHQRN�XVWDQRYHQ¬FK�5DGRX�Y�VrODGH�V�SRVWXSRP�SRGÄD�³OgQNX�,,,�����RGV�����

(XUoSVND�FHQWUgOQD�EDQND�Pp©H�SUHGNODGDÔ�VWDQRYLVNg�LQ§WLWrFLgP��RUJgQRP��rUDGRP�DOHER�DJHQWrUDP��QLH�DOHER�YQrWUR§WgWQ\P�RUJgQRP�R�]gOH©LWRVWLDFK��NWRUk sú v oblasti jej príslušnosti.

��� (XUoSVN\�V\VWkP�FHQWUgOQ\FK�EgQN�SULVSLHYD�N�KODGNkPX�XVNXWR³ÈRYDQLX�SROLWmN�SULMDW¬FK�SUmVOX§Q¬PL�RUJgQPL��NWRUk�VD�W¬NDMr�GRKÄDGX�QDG�RER]UHWQ¬P�SRGQLNDQmP�rYHURY¬FK�LQ§WLWrFLm�D�VWDELOLW\�ILQDQ³QkKR�V\VWkPX��

6. EurópVNH�]gNRQ\�5DG\�Pp©X�]YHULÔ�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQNH�RVRELWQk�rORK\�W¬NDMrFH�VD�SROLWmN�VrYLVLDFLFK�V�GRKÄDGRP�QDG�RER]UHWQ¬P�SRGQLNDQmP�rYHURY¬FK�LQ§WLWrFLm�D�LQ¬FK�ILQDQ³Q¬FK�LQ§WLWrFLm�V�Y¬QLPNRX�SRLVÔRYQm��5DGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�SR�SRUDGH s Európskym

parlamentom a Európskou centrálnou bankou.

²/�12.�,,,�����

��� (XUoSVND�FHQWUgOQD�EDQND�Pg�Y¬OX³Qk�SUgYR�SRYRÄRYDÔ�Y\GgYDQLH�HXUREDQNRYLHN�Y��QLL��7LHWR�EDQNRYN\�Pp©X�Y\GgYDÔ�(XUoSVND�FHQWUgOQD�EDQND�D�QgURGQk�FHQWUgOQH�EDQN\��3RVWDYHQLH�]gNRQQkKR�SODWLGOD�PDMr�Y��QLL�Y¬OX³QH�EDQNRYN\�Y\GDQk�(XUoSVNRX�FHQWUgOQRX�EDQNRX�D�QgURGQ¬PL�FHQWUgOQ\PL�EDQNDPL��

Page 148: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 140

��� ²OHQVNk�§WgW\�Pp©X�Y\GgYDÔ�HXURPLQFH�Y�REMHPH�VFKYgOHQRP�(XUoSVNRX�FHQWUgOQRX�EDQNRX��

5DGD�Pp©H�QD�QgYUK�.RPLVLH�SULMDÔ�HXUoSVNH�QDULDGHQLD�XVWDQRYXMrFH�RSDWUHQLD�QD�]RVrODGHQLH�QRPLQgOQHM�KRGQRW\�D�WHFKQLFN¬FK�§SHFLILNgFLm�PLQFm��NWRUk�Vr�XU³HQk�QD�XYHGHQLH�GR�REHKX��D�WR�Y�UR]VDKX�SRWUHEQRP�QD�XPR©QHQLH�LFK�KODGNkKR�REHKX�Y�UgPFL��QLH��5DGD�VD�X]Qg§D�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP�D�(XUoSVNRX�centrálnou bankou.

²/�12.�,,,�����

1. Európsky systém centrálnych bánk riadia orgány Európskej centrálnej banky s rozhodovacími

právomocami, ktorými sú Rada guvernérov a Výkonná rada.

2. Štatút Európskeho systému centrálnych bánk je ustanovený v Protokole o Štatúte Európskeho

systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.

��� ²OgQRN���RGV�������D����³OgQN\����D�����³OgQRN����RGV�����³OgQN\������������D�����³OgQRN����RGV����������D����³OgQRN����RGV����SmVP��D��D�³OgQRN����¦WDWrWX�(XUoSVNHKR�V\VWkPX�FHQWUgOQ\FK�EgQN�D�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQN\�Pp©X�E\Ô�]PHQHQk�D�GRSOQHQk�HXUoSVN\P�]gNRQRP��

D�� EX»�QD�QgYUK�.RPLVLH�D�SR�SRUDGH�V�(XUoSVNRX�FHQWUgOQRX�EDQNRX��

E�� DOHER�QD�]gNODGH�RGSRUr³DQLD�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQN\�D�SR�SRUDGH�V�.RPLVLRX��

Page 149: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 141

4. Rada�SULMmPD�HXUoSVNH�QDULDGHQLD�D�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLD�XVWDQRYXMrFH�RSDWUHQLD�XYHGHQk�Y�³OgQNX ���³OgQNX ��RGV�����³OgQNX ���RGV�����³OgQNX ����³OgQNX 28 RGV�����³OgQNX 29 RGV�����³OgQNX 30

RGV����D�³OgQNX 34 ods. 3 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej

banky. Uznáša sa po porade s Európskym parlamentom:

D�� EX»�QD�QgYUK�.RPLVLH�D po porade s Európskou centrálnou bankou,

E�� DOHER�QD�]gNODGH�RGSRUr³DQLD�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQN\�D po porade s Komisiou.

²/�12.�,,,�����

Pri vykonáYDQm�SUgYRPRFm�D�SOQHQm�rORK�D�SRYLQQRVWm�LP�]YHUHQ¬FK�rVWDYRX�D�¦WDWrWRP�(XUoSVNHKR�V\VWkPX�FHQWUgOQ\FK�EgQN�D�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQN\�(XUoSVND�FHQWUgOQD�EDQND��DQL�QgURGQg�FHQWUgOQD�EDQND��DQL�©LDGHQ�³OHQ�LFK�RUJgQRY�V�UR]KRGRYDFmPL�SUgYRPRFDPL�QHVPr�©LDGDÔ�DQL�SULMmPDÔ�SRN\Q\�RG�LQ§WLWrFLm��RUJgQRY��rUDGRY�DOHER�DJHQWrU��QLH��RG�©LDGQHM�YOgG\�³OHQVNkKR�§WgWX�DQL�RG�©LDGQHKR�LQkKR�VXEMHNWX��,Q§WLWrFLH��RUJgQ\��rUDG\�DOHER�DJHQWrU\��QLH�D�YOgG\�³OHQVN¬FK�§WgWRY�VD�]DYi]XMr�GRGU©LDYDÔ�WrWR�]gVDGX�D�QHVQD©LÔ�VD�RYSO\YÈRYDÔ�³OHQRY�RUJgQRY�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQN\�V�UR]KRGRYDFmPL�SUgYRPRFDPL�DOHER�QgURGQ¬FK�FHQWUgOQ\FK�EgQN�SUL�SOQHQm�LFK�rORK��

²/�12.�,,,�����

.D©G¬�³OHQVN¬�§WgW�]DEH]SH³m�VrODG�MHKR�YQrWUR§WgWQ\FK�SUgYQ\FK�SUHGSLVRY�YUgWDQH�§WDWrWX�MHKR�národnej centrálnej banky s ústavou a Štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej

centrálnej banky.

Page 150: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 142

²/�12.�,,,�����

��� 1D�r³HO\�Y\NRQgYDQLD�rORK, ktorými je poverený Európsky systém centrálnych bánk,

Európska centrálna banka v súlade s ústavou a za podmienok ustanovených v Štatúte Európskeho

systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky prijíma:

D�� HXUoSVNH�QDULDGHQLD�Y�UR]VDKX�SRWUHEQRP�QD�SOQHQLH�rORK�Y\PHG]HQ¬FK�Y�³OgQNX���RGV� ��SmVP��D���Y�³OgQNX����RGV�����Y�³OgQNX����DOHER�Y�³OgQNX����RGV����¦WDWrWX�(XUoSVNHKR�V\VWkPX�FHQWUgOQ\FK�EgQN�D�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQN\��DNR�DM�Y�SUmSDGRFK�XVWDQRYHQ¬FK�Y�HXUoSVN\FK�QDULDGHQLDFK�D�HXUoSVN\FK�UR]KRGQXWLDFK�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNX�,,,�����RGV�����

b) európske rozhodnutia potrebné na plnenie úloh zverených Európskemu systému centrálnych

bánk ústavou a Štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky,

F�� RGSRUr³DQLD�D�VWDQRYLVNg��

��� (XUoSVND�FHQWUgOQD�EDQND�Pp©H�UR]KRGQrÔ��©H�VYRMH�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLD��RGSRUr³DQLD�D�stanoviská uverejní.

��� 5DGD�SRGÄD�SRVWXSX�XVWDQRYHQkKR�Y�³OgQNX�,,,�����RGV����SULMmPD�HXUoSVNH�QDULDGHQLD��NWRU¬PL�VD�XVWDQRYXMr�REPHG]HQLD�D�SRGPLHQN\��]D�NWRU¬FK�MH�(XUoSVND�FHQWUgOQD�EDQND�RSUgYQHQg�XNODGDÔ�SRGQLNRP�SRNXW\�D�SHQgOH�]D�QHGRGU©LDYDQLH�jej európskych nariadení a európskych

rozhodnutí.

Page 151: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 143

²/�12.�,,,�����

Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Európskej centrálnej banky, európsky zákon alebo európsky

rámcový zákon ustanoví opatrenia potrebné na pou• ívanie eura ako jednotnej meny. Takýto zákon

alebo rámcový zákon sa prijme po porade s Európskou centrálnou bankou.

ODDIEL 3

INŠTITUCIONÁLNE USTANOVENIA

²/�12.�,,,�����

��� 6�FLHÄRP�SRGSRURYDÔ�NRRUGLQgFLX�SROLWmN�³OHQVN¬FK�§WgWRY�Y�SOQRP�UR]VDKX�SRWUHEQRP�QD�IXQJRYDQLH�YQrWRUQkKR�WUKX�VD�W¬PWR�]ULD»XMH�+RVSRGgUVN\�D�ILQDQ³Q¬�Y¬ERU��

2. Výbor má tieto úlohy:

D�� SUHGNODGDÔ�QD�©LDGRVÔ�5DG\��.RPLVLH�DOHER�]�YODVWQkKR�SRGQHWX�W¬PWR�RUJgQRP�VWDQRYLVNg��

E�� VOHGRYDÔ�KRVSRGgUVNX�D�ILQDQ³Qr�VLWXgFLX�³OHQVN¬FK�§WgWRY�D��QLH�D�SRGgYDÔ�R�QHM�SUDYLGHOQH�VSUgY\�5DGH�D�.RPLVLL��QDMPi�SRNLDÄ�LGH�R�ILQDQ³Qk�Y]ÔDK\�V�WUHWmPL�NUDMLQDPL�D�PHG]LQgURGQ¬PL�LQ§WLWrFLDPL��

Page 152: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 144

F�� EH]�WRKR��DE\�ERO�GRWNQXW¬�³OgQRN�,,,������SULVSLHYDÔ�N�SUmSUDYH�SUgFH�5DG\�XYHGHQHM�Y�³OgQNX�,,,������³OgQNX�,,,�����RGV����������D����³OgQNRFK�,,,������,,,�����D�,,,������³OgQNX�,,,�����RGV�����³OgQNX�,,,�����RGV�����³OgQNX�,,,�����RGV����D����³OgQNRFK�,,,�����D�,,,������³OgQNX�,,,�����RGV����D����³OgQNX�,,,������³OgQNX�,,,�����RGV����D���D�³OgQNRFK�,,,�����D�,,,�����D�Y\NRQgYDÔ�LQk�SRUDGHQVNk�D prípravné úlohy, ktorými ho poverí Rada,

G�� SUHVNrPDÔ�DVSRÈ�UD]�GR�URND�VLWXgFLX�Y�REODVWL�SRK\EX�NDSLWgOX�D�VORERG\�SODWLHE�WDN��DNR�Y\SO¬YDMr�]�XSODWÈRYDQLD�rVWDY\�D�SUgYQ\FK�DNWRY��QLH��SUHVNrPDQLH�VD�Y]ÔDKXMH�QD�Y§HWN\�RSDWUHQLD�W¬NDMrFH�VD�SRK\EX�NDpitálu a platieb; výbor o výsledkoch tohto preskúmania

informuje Komisiu a Radu.

.D©G¬�]�³OHQVN¬FK�§WgWRY��.RPLVLD�D�(XUoSVND�FHQWUgOQD�EDQND�Y\PHQXMr�QDMYLDF�SR�GYRFK�³OHQRFK�Y¬ERUX��

3. Rada prijme na návrh Komisie európske rozhodnutie, ktorým ustanoví SRGUREQRVWL�R�]OR©HQm�+RVSRGgUVNHKR�D�ILQDQ³QkKR�Y¬ERUX��8]Qg§D�VD�SR�SRUDGH�V�(XUoSVNRX�FHQWUgOQRX�EDQNRX�D�Y¬ERURP��3UHGVHGD�5DG\�R�WRPWR�UR]KRGQXWm�LQIRUPXMH�(XUoSVN\�SDUODPHQW��

��� 2NUHP�rORK�XVWDQRYHQ¬FK�Y�RGVHNX����SRNLDÄ�D�GRYWHG\��N¬P�H[LVWXMr�³OHQVNk�§WgW\��SUH�NWRUk�SODWm�Y¬QLPND�Y�]P\VOH�³OgQNX�,,,������Y¬ERU�VOHGXMH�KRVSRGgUVNX�D�ILQDQ³Qr�VLWXgFLX�D�Y§HREHFQ¬�SODWREQ¬�V\VWkP�W¬FKWR�³OHQVN¬FK�§WgWRY�D�SRGgYD�R�WRP�SUDYLGHOQk�VSUgY\�5DGH�D�.RPLVLL��

Page 153: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 145

²/�12.�,,,�����

V súvislosti s otázkami v rámcL�UR]VDKX�SpVREQRVWL�³OgQNX�,,,�����RGV�����³OgQNX�,,,�����V�Y¬QLPNRX�RGVHNX�����³OgQNRY�,,,�����D�,,,������³OgQNX�,,,�����RGV����D�³OgQNX�,,,�����Pp©H�5DGD�DOHER�³OHQVN¬�§WgW�SRGÄD�SRWUHE\�SR©LDGDÔ�.RPLVLX�R�Y\SUDFRYDQLH�RGSRUr³DQLD�DOHER�QgYUKX��.RPLVLD�SUHVNrPD�WrWR�©LDGRVÔ�D�EH]RGNODGQH�SUHGOR©m�5DGH�VYRMH�]gYHU\��

ODDIEL 4

262%,71d�867$129(1,$�35(�²/(16.d�¦7�7<��.725«&+�0(128�-(�(852

²/�12. III -194

��� 6�FLHÄRP�SULVSLHÔ�N�ULDGQHPX�IXQJRYDQLX�KRVSRGgUVNHM�D�PHQRYHM�rQLH�D�Y�VrODGH�V�SUmVOX§Q¬PL�XVWDQRYHQLDPL�rVWDY\�5DGD�SULMmPD�Y�VrODGH�V�SUmVOX§Q¬P�SRVWXSRP�VSRPHG]L�W¬FK��NWRUk�Vr�XYHGHQk�Y�³OgQNRFK�,,,�����D�,,,������V�Y¬QLPNRX�SRVWXSX�XVWDQRYHQkKR�Y�³OgQNX�,,,�����RGV������RVRELWQk�RSDWUHQLD�SUH�WLH�³OHQVNk�§WgW\��NWRU¬FK�PHQRX�MH�HXUR��

a) na posLOQHQLH�NRRUGLQgFLH�D�GRKÄDGX�QDG�LFK�UR]SR³WRYRX�GLVFLSOmQRX��

E�� QD�Y\SUDFRYDQLH�XVPHUQHQm�SUH�KRVSRGgUVNX�SROLWLNX�SUH�WLHWR�§WgW\��SUL³RP�]DEH]SH³m��DE\�EROL�]OX³LWHÄQk�V�W¬PL��NWRUk�EROL�SULMDWk�SUH�FHOr��QLX��D�DE\�VD�]DEH]SH³LO�GRKÄDG�QDG�QLPL��

Page 154: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 146

��� Na�KODVRYDQm�R�RSDWUHQLDFK�XYHGHQ¬FK�Y�RGVHNX���VD�]r³DVWÈXMr�OHQ�³OHQRYLD�5DG\�]DVWXSXMrFL�³OHQVNk�§WgW\��NWRU¬FK�PHQRX�MH�HXUR��

.YDOLILNRYDQg�Yi³§LQD�MH�Y\PHG]HQg�DNR�Yi³§LQD�URYQDMrFD�VD�QDMPHQHM������W¬FKWR�³OHQRY�5DG\��NWRUm�]DVWXSXMr�³OHQVNk�§WgW\�]DKÌÈDMrFH�DVSRÈ������RE\YDWHÄVWYD�]r³DVWQHQ¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

%ORNXMrFX�PHQ§LQX�PXVm�WYRULÔ�DVSRÈ�PLQLPgOQ\�SR³HW�W¬FKWR�³OHQRY�5DG\��NWRUm�]DVWXSXMr�YLDF�DNR������RE\YDWHÄVWYD�]r³DVWQHQ¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY��SOXV�MHGHQ�³OHQ��Y�RSD³QRP�SUmSDGH�VD�NYDOLILNRYDQg�Yi³§LQD�SRYD©XMH�]D�GRVLDKQXWr��

²/�12.�,,,�����

3RGUREQRVWL�R�]DVDGDQLDFK�PLQLVWURY�W¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY� ktorých menou je euro, sú ustanovené

Protokolom o euroskupine.

²/�12.�,,,�����

��� 6�FLHÄRP�]DEH]SH³LÔ�SRVWDYHQLH�HXUD�Y�PHG]LQgURGQRP�PHQRYRP�V\VWkPH�SULMPH�5DGD�QD�QgYUK�.RPLVLH�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH�XVWDQRYXMrFH�VSROR³Qk�SR]mFLH�N�]gOH©LWRVWLDP�RVRELWQkKR�]gXMPX�SUH�KRVSRGgUVNX�D�PHQRYr�rQLX�Y�UgPFL�SUmVOX§Q¬FK�PHG]LQgURGQ¬FK�ILQDQ³Q¬FK�LQ§WLWrFLm�D�NRQIHUHQFLm��5DGD�VD�X]Qg§D�SR�SRUDGH�V�(Xrópskou centrálnou bankou.

Page 155: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 147

��� 5DGD�Pp©H�QD�QgYUK�.RPLVLH�SULMDÔ�YKRGQk�RSDWUHQLD�QD�]DEH]SH³HQLH�MHGQRWQkKR�]DVWXSRYDQLD�Y�UgPFL�PHG]LQgURGQ¬FK�ILQDQ³Q¬FK�LQ§WLWrFLm�D�NRQIHUHQFLm��5DGD�VD�X]Qg§D�SR�SRUDGH�V�(XUoSVNRX�FHQWUgOQRX�EDQNRX��

3. Na hlasovaní R�RSDWUHQLDFK�XYHGHQ¬FK�Y�RGVHNRFK���D���VD�]r³DVWÈXMr�OHQ�³OHQRYLD�5DG\�]DVWXSXMrFL�³OHQVNk�§WgW\��NWRU¬FK�PHQRX�MH�HXUR��

.YDOLILNRYDQg�Yi³§LQD�MH�Y\PHG]HQg�DNR�Yi³§LQD�URYQDMrFD�VD�QDMPHQHM������W¬FKWR�³OHQRY�5DG\��NWRUm�]DVWXSXMr�³OHQVNk�§WgW\�]DKÌÈDMrFH�DVSRÈ������RE\YDWHÄVWYD�]r³DVWQHQ¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

%ORNXMrFX�PHQ§LQX�PXVm�WYRULÔ�DVSRÈ�PLQLPgOQ\�SR³HW�W¬FKWR�RVWDWQ¬FK�³OHQRY�5DG\��NWRUm�]DVWXSXMr�YLDF�DNR������RE\YDWHÄVWYD�]r³DVWQHQ¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY��SOXV�MHGHQ�³OHQ��Y�RSD³QRP�SUmSDGH�VD�NYDOLILNRYDQg�Yi³§LQD�SRYD©XMH�]D�GRVLDKQXWr��

ODDIEL 5

PRECHODNÉ USTANOVENIA

²/�12.�,,,�����

��� ²OHQVNk�§WgW\��Y�SUmSDGH�NWRU¬FK�5DGD�QHUR]KRGOD��©H�VSÂÈDMr�SRWUHEQk�SRGPLHQN\�QD�SULMDWLH�HXUD��VD�»DOHM�R]QD³XMr�DNR��³OHQVNk�§WgW\��SUH�NWRUk�SODWm�Y¬QLPNa“.

Page 156: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 148

��� 3UH�³OHQVNk�§WgW\��SUH�NWRUk�SODWm�Y¬QLPND��QHSODWLD�WLHWR�XVWDQRYHQLD�rVWDY\��

D�� SULMDWLH�³DVWm�KODYQ¬FK�XVPHUQHQm�SUH�KRVSRGgUVNX�SROLWLNX��NWRUk�VD�W¬NDMr�HXUR]oQ\�Y§HREHFQH��³OgQRN�,,,�����RGV������

b) donucovacie prostriedky na nápravu nadmeUQ¬FK�VFKRGNRY��³OgQRN�,,,�����RGV����D������

F�� FLHOH�D�rORK\�(XUoSVNHKR�V\VWkPX�FHQWUgOQ\FK�EgQN��³OgQRN�,,,�����RGV����������D�����

G�� Y\GgYDQLH�HXUD��³OgQRN�,,,�������

H�� SUgYQH�DNW\�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQN\��³OgQRN�,,,�������

I�� RSDWUHQLD�Y]ÔDKXMrFH�VD�QD�SRX©mYDQLH�HXUD��³OgQRN�,,,�������

J�� PHQRYk�GRKRG\�D�LQk�RSDWUHQLD�W¬NDMrFH�VD�SROLWLN\�Y¬PHQQ¬FK�NXU]RY��³OgQRN�,,,�������

K�� Y\PHQRYDQLH�³OHQRY�9¬NRQQHM�UDG\�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQN\��³OgQRN�,,,�����RGV������

i) európske rozhodnutia ustanovujúcH�VSROR³Qk�SR]mFLH�N�RWg]NDP�RVRELWQkKR�Y¬]QDPX�SUH�KRVSRGgUVNX�D�PHQRYr�rQLX�Y�UgPFL�SUmVOX§Q¬FK�PHG]LQgURGQ¬FK�ILQDQ³Q¬FK�LQ§WLWrFLm�D�NRQIHUHQFLm��³OgQRN�,,,�����RGV������

Page 157: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 149

M�� RSDWUHQLD�QD�]DEH]SH³HQLH�MHGQRWQkKR�]DVWXSRYDQLD�Y�UgPFL�PHG]LQgURGQ¬FK�ILQDQ³Q¬FK�LQ§WLWrFLm�D�NRQIHUHQFLm��³OgQRN�,,,�����RGV������

9�³OgQNRFK�XYHGHQ¬FK�Y�SmVPHQgFK�D��D©�M��SUHWR�SRMHP��³OHQVNk�§WgW\��]QDPHQg�³OHQVNk�§WgW\��NWRU¬FK�PHQRX�MH�HXUR��

��� ²OHQVNk�§WgW\��SUH�NWRUk�SODWm�Y¬QLPND��D�LFK�QgURGQk�FHQWUgOQH�EDQN\�Vr�Y\Or³HQk�]�SUgY�D�]gYi]NRY�Y�UgPFL�(XUoSVNHKR�V\VWkPX�FHQWUgOQ\FK�EgQN�SRGÄD�NDSLWRO\�,;�¦WDWrWX�(XUoSVNHKR�V\VWkPX�FHQWUgOQ\FK�EgQN�D�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQN\��

��� +ODVRYDFLH�SUgYD�³OHQRY�5DG\�]DVWXSXMrFLFK�³OHQVNk�§WgW\��SUH�NWRUk�SODWm�Y¬QLPND��Vr�SR]DVWDYHQk�SUL�SULMmPDQm�RSDWUHQm�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNRFK�XYHGHQ¬FK�Y�RGVHNX���5DGRX�D�Y�W¬FKWR�SUmSDGRFK��

D�� SUL�RGSRUr³DQLDFK�DGUHVRYDQ¬FK�³OHQVN¬P�§WgWRP��NWRU¬FK�PHQRX�MH�HXUR��Y�UgPFL�PQRKRVWUDQQkKR�GRKÄDGX��YUgWDQH�RGSRUr³DQm�R�SURJUDPRFK�VWDELOLW\��D�QDSRPHQXWLDFK��³OgQRN�,,,�����RGV������

E�� SUL�RSDWUHQLDFK�Y]ÔDKXMrFLFK�VD�QD�QDGPHUQ¬�VFKRGRN�W¬NDMrFLFK�VD�³OHQVN¬FK�§WgWRY��NWRU¬FK�PHQRX�MH�HXUR��³OgQRN�,,,�����RGV����������D������

.YDOLILNRYDQg�Yi³§LQD�MH�Y\PHG]HQg�DNR�Yi³§LQD�URYQDMrFD�VD�QDMPHQHM������RVWDWQ¬FK�³OHQRY�5DG\��NWRUm�]DVWXSXMr�³OHQVNk�§WgW\�]DKÌÈDMrFH�DVSRÈ������RE\YDWHÄVWYD�]r³DVWQHQ¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

Page 158: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 150

%ORNXMrFX�PHQ§LQX�PXVm�WYRULÔ�DVSRÈ�PLQLPgOQ\�SR³HW�W¬FKWR�RVWDWQ¬FK�³OHQRY�5DG\��NWRUm�]DVWXSXMr�YLDF�DNR������RE\YDWHÄVWYD�]r³DVWQHQ¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY��SOXV�MHGHQ�³OHQ��Y�RSD³QRP�SUmSDGH�VD�NYDOLILNRYDQg�Yi³§LQD�SRYD©XMH�]D�GRVLDKQXWr��

²/�12.�,,,�����

��� 1DMPHQHM�UD]�]D�GYD�URN\�DOHER�QD�©LDGRVÔ�³OHQVNkKR�§WgWX��SUH�NWRU¬�SODWm�Y¬QLPND��SRGDMr�.RPLVLD�D�(XUoSVND�FHQWUgOQD�EDQND�5DGH�VSUgYX�R�SRNURNX��NWRU¬�GRVLDKOL�³OHQVNk�§WgW\��SUH�NWRUk�SODWm�Y¬QLPND��SUL�SOQHQm�LFK�]gYi]NRY�W¬NDMrFLFK�VD�XVNXWR³ÈRYDQLD�KRVSRGgUVNHM�D�PHQRYHM�rQLH��9�W¬FKWR�VSUgYDFK�SUHVNrPDMr�QDMPi�VrODG�YQrWUR§WgWQ\FK�SUgYQ\FK�SUHGSLVRY�ND©GkKR�]�W¬FKWR�³OHQVN¬FK�§WgWRY��YUgWDQH�§WDWrWX�MHKR�QgURGQHM�FHQWUgOQHM�EDQN\��V�³OgQNDPL�,,,�����D�,,,�����D�¦WDWrWRP�(XUoSVNHKR�V\VWkPX�FHQWUgOQ\FK�EgQN�D�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQN\��6SUgY\�SUHVNrPDMr�DM�WR��³L�VD�GRVLDKRO�Y\VRN¬�VWXSHÈ�WUYDOR�XGU©DWHÄQkKR�]EOL©RYDQLD��DQDO¬]RX��GR�DNHM�PLHU\�ND©G¬�]�W¬FKWR�³OHQVN¬FK�§WgWRY�VSOQLO�WLHWR�NULWkULg��

D�� GRVLDKQXWLH�Y\VRNkKR�VWXSÈD�FHQRYHM�VWDELOLW\��WRWR�MH�]UHMPk�]�PLHU\�LQIOgFLH��NWRUg�VD�SULEOL©XMH�WHM��NWRUr�PDMr�QDMYLDF�WUL�³OHQVNk�§WgW\�V�QDMOHS§mPL�Y¬VOHGNDPL��SRNLDÄ�LGH�R�Fenovú stabilit u,

E�� GOKRGRER�XGU©DWHÄQ¬�VWDY�YHUHMQ¬FK�ILQDQFLm��WHQWR�MH�]UHMP¬�]�GRVLDKQXWLD�VWDYX�YHUHMQkKR�UR]SR³WX�EH]�QDGPHUQkKR�VFKRGNX�Y�]P\VOH�³OgQNX�,,,�����RGV�����

F�� GRGU©LDYDQLH�QRUPgOQHKR�IOXNWXD³QkKR�UR]SiWLD�VWDQRYHQkKR�PHFKDQL]PRP�Y¬PHQQ¬FK�NXU]RY�(XUoSVNHKR�PHQRYkKR�V\VWkPX�QDMPHQHM�SR³DV�GYRFK�URNRY�EH]�GHYDOYgFLH�PHQ\�YR³L�HXUX��

Page 159: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 151

G�� VWgORVÔ�NRQYHUJHQFLH�GRVLDKQXWHM�³OHQVN¬P�§WgWRP��SUH�NWRU¬�SODWm�Y¬QLPND��D�MHKR�r³DVWL�QD�PHFKDQL]PH�Y¬PHQQ¬FK�NXU]RY��NWRUg�VD�RGUg©D�QD�GOKRGREHM�rURYni úrokových sadzieb.

7LHWR�§W\UL�NULWkULg�D�SUmVOX§Qk�REGRELD��SR³DV�NWRU¬FK�VD�PXVLD�GRGU©LDYDÔ��Vr�»DOHM�SRGUREQH�XSUDYHQk�Y�3URWRNROH�R�NRQYHUJHQ³Q¬FK�NULWkULgFK��6SUgY\�.RPLVLH�D�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQN\�WDNWLH©�]RKÄDGQLD�Y¬VOHGN\�LQWHJUgFLH�WUKRY��VWDY�D�Y¬YRM�SODWREQ¬FK�ELODQFLm�QD�EH©QRP�r³WH�D�SUHVNrPDQLH�Y¬YRMD�QgNODGRY�QD�MHGQRWNX�SUDFRYQHM�VLO\�D�LQ¬FK�FHQRY¬FK�LQGH[RY��

2. Po porade s Európskym parlamentom a po prerokovaní v Európskej rade prijme Rada na

návrh Komisie európske rozhodnutie usWDQRYXMrFH��NWRUk�³OHQVNk�§WgW\��SUH�NWRUk�SODWm�Y¬QLPND��VSÂÈDMr�SRWUHEQk�SRGPLHQN\�QD�]gNODGH�NULWkULm�XVWDQRYHQ¬FK�Y�RGVHNX����D�NWRU¬P�]UX§m�Y¬QLPN\�GRWNQXW¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

5DGD�VD�X]Qg§D�SR�SULMDWm�RGSRUr³DQLD�]R�VWUDQ\�NYDOLILNRYDQHM�Yi³§LQ\�W¬FK�VYRMLFK�³OHQRY��NWRUm�]DVWXSXMr�³OHQVNk�§WgW\��NWRU¬FK�PHQRX�MH�HXUR��7mWR�³OHQRYLD�VD�X]Qg§DMr�Y�OHKRWH���PHVLDFRY�RG�GRUX³HQLD�QgYUKX�.RPLVLH�5DGH��

.YDOLILNRYDQg�Yi³§LQD�XYHGHQg�Y�GUXKRP�SRGRGVHNX�MH�Y\PHG]HQg�DNR�Yi³§LQD�URYQDMrFD�VD�QDMPHQHM������W¬FKWR�³OHQRY�5DG\��NWRUm�]DVWXSXMr�³OHQVNk�§WgW\�]DKÌÈDMrFH�DVSRÈ������RE\YDWHÄVWYD�]r³DVWQHQ¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY��%ORNXMrFX�PHQ§LQX�PXVm�WYRULÔ�DVSRÈ�PLQLPgOQ\�SR³HW�W¬FKWR�RVWDWQ¬FK�³OHQRY�5DG\��NWRUm�]DVWXSXMr�YLDF�DNR������RE\YDWHÄVWYD�]r³DVWQHQ¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY��SOXV�MHGHQ�³OHQ��Y�RSD³QRP�SUmSDGH�VD�NYDOLILNRYDQg�Yi³§LQD�SRYD©XMH�]D�GRVLDKQXWr��

Page 160: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 152

��� $N�VD�SRGÄD�SRVWXSX�XVWDQRYHQkKR�Y�RGVHNX���UR]KRGQH��©H�VD�Y¬QLPND�]UX§XMH��5DGD�QD�QgYUK�.RPLVLH�SULMPH�HXUoSVNH�QDULDGHQLD�DOHER�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLD��NWRU¬PL�VD�QHRGYRODWHÄQH�VWDQRYm�NXU]��SRGÄD�NWRUkKR�Pg�HXUR�QDKUDGLÔ�PHQX�GRWNQXWkKR�³OHQVNkKR�§WgWX��D�SULMPH�RVWDWQk�RSDWUHQLD�SRWUHEQk�QD�]DYHGHQLH�HXUD�DNR�MHGQRWQHM�PHQ\�Y�GDQRP�³OHQVNRP�§WgWH��5DGD�VD po

porade s Európskou centrálnou bankou uznáša�MHGQRP\VHÄQH�³OHQPL�]DVWXSXMrFLPL�³OHQVNk�§WgW\��NWRU¬FK�PHQRX�MH�HXUR��D�GRWNQXW¬�³OHQVN¬�§WgW��

²/�12.�,,,�����

��� $N�D�SRNLDÄ�H[LVWXMr�³OHQVNk�§WgW\��SUH�NWRUk�SODWm�Y¬QLPND��D�EH]�WRKR��DE\�ERO�GRWNQXW¬�³OgQRN�,,,�����RGV�����]ULDGL�VD�*HQHUgOQD�UDGD�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQN\�XYHGHQg�Y�³OgQNX����¦WDWrWX�(XUoSVNHKR�V\VWkPX�FHQWUgOQ\FK�EgQN�D�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQN\�DNR�WUHWm�RUJgQ�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQN\�V�UR]KRGRYDFmPL�SUgYRPRFDPL��

��� $N�D�SRNLDÄ�H[LVWXMr�³OHQVNk�§WgW\��SUH�NWRUk�SODWm�Y¬QLPND��(XUoSVND�FHQWUgOQD�EDQND��SRNLDÄ�LGH�R�WDNkWR�³OHQVNk�§WgW\��

D�� SRVLOÈXMH�VSROXSUgFX�PHG]L�QgURGQ¬PL�FHQWUgOQ\PL�EDQNDPL��

E�� SRVLOÈXMH�NRRUGLQgFLX�PHQRY¬FK�SROLWmN�³OHQVN¬FK�§WgWRY�V�FLHÄRP�]DEH]SH³LÔ�FHQRYr�VWDELOLWX��

F�� Y\NRQgYD�GRKÄDG�QDG�IXQJRYDQmm mechanizmu výmenných kurzov,

Page 161: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 153

G�� YHGLH�NRQ]XOWgFLH�R�RWg]NDFK��NWRUk�SDWULD�GR�SpVREQRVWL�QgURGQ¬FK�FHQWUgOQ\FK�EgQN�D�NWRUk�QHSULD]QLYR�RYSO\YÈXMr�VWDELOLWX�ILQDQ³Q¬FK�LQ§WLWrFLm�D�WUKRY��

e) vykonáva pôvodné úlohy Európskeho fondu pre menovú spoluprácu, ktoré predtým prevzal

Európsky menový inštitút.

²/�12.�,,,�����

.D©G¬�³OHQVN¬�§WgW��SUH�NWRU¬�SODWm�Y¬QLPND��]DREFKgG]D�VR�VYRMRX�NXU]RYRX�SROLWLNRX�DNR�VR�]gOH©LWRVÔRX�VSROR³QkKR�]gXMPX��=RKÄDGQm�SULWRP�VNrVHQRVWL�]mVNDQk�SUL�VSROXSUgFL�Y�UgPFL�PHFKDnizmu výmenných kurzov.

²/�12.�,,,�����

��� $N�Pg�³OHQVN¬�§WgW��SUH�NWRU¬�SODWm�Y¬QLPND��ÔD©NRVWL�DOHER�MH�Yg©QH�RKUR]HQ¬�ÔD©NRVÔDPL�Y�VrYLVORVWL�V�MHKR�SODWREQRX�ELODQFLRX��EX»�Y�GpVOHGNX�FHONRYHM�QHURYQRYgK\�MHKR�SODWREQHM�ELODQFLH�DOHER�Y�GpVOHGNX�W\SX�PHQ\��NWRUr�Pg�N�GLVSR]mFLL��D�DN�WDNkWR�ÔD©NRVWL�SUHGVWDYXMr�KUR]EX�QDMPi�SUH�IXQJRYDQLH�YQrWRUQkKR�WUKX�DOHER�XVNXWR³ÈRYDQLH�VSROR³QHM�REFKRGQHM�SROLWLN\��.RPLVLD�EH]RGNODGQH�SUHVNrPD�SRVWDYHQLH�GDQkKR�§WgWX�D�RSDWUHQLD��NWRUk�WHQWR�§WgW�SULMDO�DOHER�NWRUk�Pp©H�SULMDÔ�Y�VrODGH�V�rVWDYRX��Y\X©LMrF�SULWRP�Y§HWN\�SURVWULHGN\��NWRUk�Pg�N�GLVSR]mFLL��.RPLVLD�XYHGLH��NWRUk�RSDWUHQLD�RGSRUr³D�GRWNQXWkPX�³OHQVNkPX�§WgWX�SULMDÔ��

Page 162: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 154

$N�VD�SUHXNg©H��©H�RSDWUHQLD�SULMDWk�³OHQVN¬P�§WgWRP��SUH�NWRU¬�SODWm�Y¬QLPND��D�RSDWUHQLD�QDYUKQXWk�.RPLVLRX�QHSRVWD³XMr�QD�SUHNRQDQLH�ÔD©NRVWm��NWRUk�Y]QLNOL�DOHER�NWRUk�KUR]LD��.RPLVLD�SR�SRUDGH�V�+RVSRGgUVN\P�D�ILQDQ³Q¬P�Y¬ERURP�RGSRUX³m�5DGH�SRVN\WQXWLH�Y]gMRPQHM�SRPRFL�D�YKRGQk�PHWoG\��

Komisia pravidelne informuje Radu o danej situácii a o jej vývoji .

��� 5DGD�SULMmPD�HXUoSVNH�QDULDGHQLD�DOHER�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLD��NWRU¬PL�VD�SRVN\WXMH�WDNgWR�Y]gMRPQg�SRPRF�D�XVWDQRYXMr�MHM�SRGPLHQN\�D�SRGUREQRVWL��3RPRF�Pp©H�PDÔ�SRGREX��

D�� ]RVrODGHQkKR�SRVWXSX�YR�Y]ÔDKX�N�LQ¬P�PHG]LQgURGQ¬P�RUJDQL]gFLgP�DOHER�Y�UgPFL�QLFK��QD�NWRUk�VD�Pp©X�³OHQVNk�§WgW\��SUH�NWRUk�SODWm�Y¬QLPND��REUgWLÔ��

E�� RSDWUHQm�SRWUHEQ¬FK�QD�]DPHG]HQLH�RGNORQX�REFKRGX��Y�NWRURP�³OHQVN¬�§WgW��SUH�NWRU¬�SODWm�Y¬QLPND�D�NWRU¬�MH�Y�ÔD©NRVWLDFK��XGU©LDYD�DOHER�RSiWRYQH�]DYHGLH�PQR©VWYRYk�REPHG]HQLD�YR³L�WUHWmP�NUDMLQgP��

F�� SRVN\WQXWLD�OLPLWRYDQ¬FK�rYHURY�LQ¬PL�³OHQVN¬PL�§WgWPL��NWRUk�SRGOLHKD�LFK�VrKODVX��

��� $N�5DGD�QHSRVN\WQH�Y]gMRPQr�SRPRF�RGSRUr³DQr�.RPLVLRX�DOHER�DN�QLH�Vr�SRVN\WQXWg�Y]gMRPQg�SRPRF�D�SULMDWk�RSDWUHQLD�GRVWDWR³Qk��.RPLVLD�SRYROm�³OHQVNkPX�§WgWX��SUH�NWRU¬�SODWm�Y¬QLPND�D�NWRU¬�VD�QDFKgG]D�Y�ÔD©NRVWLDFK��DE\�SULMDO�RFKUDQQk�RSDWUHQLD��SUL³RP�LFK�SRGPLHQN\�D�SRGUREQRVWL�XVWDQRYm�.RPLVLD��

5DGD�Pp©H�WDNkWR�SRYROHQLH�RGYRODÔ�D�]PHQLÔ�WDNkWR�SRGPLHQN\�D�SRGUREQRVWL.

Page 163: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 155

²/�12.�,,,�����

��� $N�VD�Y\VN\WQH�QgKOD�NUm]D�SODWREQHM�ELODQFLH�D�QHSULMPH�VD�EH]RGNODGQH�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH�Y�]P\VOH�³OgQNX�,,,�����RGV�����³OHQVN¬�§WgW��SUH�NWRU¬�SODWm�Y¬QLPND��Pp©H�SULMDÔ�DNR�SUHYHQFLX�SRWUHEQk�RFKUDQQk�RSDWUHQLD��7DNk�RSDWUHQLD�PXVLD�VSpVRERYDÔ�³R�QDMPHQ§LH�PR©Qk�QDUX§HQLH�IXQJRYDQLD�YQrWRUQkKR�WUKX�D�QHVPr�SUHNUR³LÔ�UR]VDK�SpVREQRVWL�QHY\KQXWQ¬�QD�QgSUDYX�Y]QLNQXW¬FK�QgKO\FK�ÔD©NRVWm��

��� .RPLVLD�D�RVWDWQk�³OHQVNk�§WgW\�Vr�LQIRUPRYDQk�R�RFKUDQQ¬FK�RSDWUHQLDFK�XYHGHQ¬FK�Y�RGVHNX���QDMQHVNpU�SUL�QDGREXGQXWm�LFK�r³LQQRVWL��.RPLVLD�Pp©H�RGSRUX³LÔ�5DGH�SRVN\WQXWLH�Y]gMRPQHM�SRPRFL�SRGÄD�³OgQNX�,,,������

��� 5DGD�Pp©H�QD�]gNODGH�RGSRUr³DQLD�.RPLVLH�D�SR�SRUDGH�V�+RVSRGgUVN\P�D�ILQDQ³Q¬P�Y¬ERURP�SULMDÔ�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH�XVWDQRYXMrFH��©H�GRWNQXW¬�³OHQVN¬�§WgW�MH�SRYLQQ¬�]PHQLÔ�D�GRSOQLÔ��SR]DVWDYLÔ�DOHER�]UX§LÔ�RFKUDQQk�RSDWUHQLD�XYHGHQk�Y�RGVHNX����

Page 164: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 156

KAPITOLA III

POLITIKY V INÝCH OBLASTIACH

ODDIEL 1

=$0(671$126Ó�

²/�12.�,,,�����

�QLD�D�³OHQVNk�§WgW\�VD�Y�VrODGH�V�W¬PWR�RGGLHORP�XVLOXMr�UR]YmMDÔ�NRRUGLQRYDQr�VWUDWkJLX�Y�REODVWL�]DPHVWQDQRVWL�D�QDMPi�QD�SRGSRUX�NYDOLILNRYDQ¬FK��RGERUQH�SULSUDYHQ¬FK�D�SULVSpVRELY¬FK�SUDFRYQ¬FK�VmO��DNR�DM�WUKRY�SUgFH��NWRUk�U¬FKOR�UHDJXMr�QD�KRVSRGgUVNX�]PHQX��V�FLHÄRP�GRVLDKQXÔ�FLHOH�XYHGHQk�Y�³OgQNu I-3.

²/�12.�,,,�����

��� ²OHQVNk�§WgW\�SURVWUHGQmFWYRP�VYRMLFK�SROLWmN�]DPHVWQDQRVWL�SULVSLHYDMr�N�GRVDKRYDQLX�FLHÄRY�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNX�,,,�����VSpVRERP��NWRU¬�MH�Y�VrODGH�V�KODYQ¬PL�XVPHUQHQLDPL�SUH�KRVSRGgUVNH�SROLWLN\�³OHQVN¬FK�§WgWRY�D��QLH�SULMDW¬FK�SRGÄD�³OgQNX�,,,�����RGV�����

��� ²OHQVNk�§WgW\�VR�]UHWHÄRP�QD�YQrWUR§WgWQX�SUD[�W¬NDMrFX�VD�]RGSRYHGQRVWL�VRFLgOQ\FK�SDUWQHURY�SRYD©XMr�SRGSRUX�]DPHVWQDQRVWL�]D�RWg]NX�VSROR³QkKR�]gXMPX�D�NRRUGLQXMr�VYRMX�³LQQRVÔ�Y�WRPWR�RKÄDGH�Y�UgPFL�5DG\�Y�VrODGH�V�³lánkom III -206.

Page 165: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 157

²/�12.�,,,�����

��� �QLD�SULVSLHYD�N�Y\§§HM�rURYQL�]DPHVWQDQRVWL�SRY]EXG]RYDQmP�D�SRGSRURX�VSROXSUgFH�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL�D��DN�MH�WR�SRWUHEQk��DM�GRSÂÈDQmP�LFK�³LQQRVWL���QLD�SULWRP�Y�SOQRP�UR]VDKX�UH§SHNWXMH�SUgYRPRFL�³OHQVN¬FK�§WgWRY.

��� 3UL�Y\PHG]RYDQm�D�XVNXWR³ÈRYDQm�SROLWmN�D�³LQQRVWm��QLH�VD�]RKÄDGQm�FLHÄ�Y\VRNHM�rURYQH�]DPHVWQDQRVWL��

²/�12.�,,,�����

��� (XUoSVND�UDGD�ND©G¬�URN�SUHKRGQRWm�VLWXgFLX�Y�REODVWL�]DPHVWQDQRVWL�Y��QLL�D�SULMPH�N�QHM�]gYHU\�QD�]gNODGH�VSROR³QHM�Y¬UR³QHM správy Rady a Komisie.

��� 1D�]gNODGH�]gYHURY�(XUoSVNHM�UDG\�Y\GgYD�5DGD�QD�QgYUK�.RPLVLH�ND©G¬�URN�XVPHUQHQLD��NWRUk�³OHQVNk�§WgW\�]RKÄDGQLD�YR�VYRMLFK�SROLWLNgFK�]DPHVWQDQRVWL��8]Qg§D�VD�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP��9¬ERURP�UHJLoQRY��+RVSRGgUVN\P�D�VRFLgOQ\P�Y¬ERURP�D�9¬ERURP�SUH�]DPHVWQDQRVÔ��

7LHWR�XVPHUQHQLD�Vr�Y�VrODGH�V�KODYQ¬PL�XVPHUQHQLDPL�Y\GDQ¬PL�SRGÄD�³OgQNX�,,,�����RGV�����

��� .D©G¬�³OHQVN¬�§WgW�SUHGOR©m�5DGH�D�.RPLVLL�Y¬UR³Qr�VSUgYX�R�KODYQ¬FK�XVWDQRYHQLDFK�SULMDW¬FK�QD�XVNXWR³ÈRYDQLH�VYRMHM�SROLWLN\�]DPHVWQDQRVWL�VR�]UHWHÄRP�QD�XVPHUQHQLD�SUH�]DPHVWQDQRVÔ�XYHGHQk�Y�RGVHNX����

Page 166: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 158

��� 1D�]gNODGH�VSUgY�XYHGHQ¬FK�Y�RGVHNX���D�SR�SULMDWm�VWDQRYmVN�9¬ERUX�SUH�]DPHVWQDQRVÔ�5DGD�ND©GRUR³QH�SUHVNrPD�XVNXWR³ÈRYDQLH�SROLWmN�]DPHVWQDQRVWL�³OHQVN¬FK�§WgWRY�VR�]UHWHÄRP�QD�XVPHUQHQLD�SUH�]DPHVWQDQRVÔ��5DGD�Pp©H�QD�]gNODGH�RGSRUr³DQLD�.RPLVLH�SULMDÔ�RGSRUr³DQLD��NWRUk�DGUHVXMH�³OHQVN¬P�§WgWRP��

��� 1D�]gNODGH�Y¬VOHGNRY�WRKWR�SUHVNrPDQLD�Y\SUDFXMr�5DGD�D�.RPLVLD�SUH�(XUoSVNX�UDGX�VSROR³Qr�Y¬UR³Qr�VSUgYX�R�VLWXgFLL�]DPHVWQDQRVWL�Y��QLL�D�R�Y\NRQgYDQm�XVPHUQHQm�SUH�]DPHVWQDQRVÔ��

²/�12.�,,,�����

(XUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�Pp©X�XVWDQRYLÔ�PRWLYD³Qk�RSDWUHQLD�V�FLHÄRP�QDSRPgKDÔ�VSROXSUgFX�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL�D�SRGSRURYDÔ�LFK�RSDWUHQLD�Y�REODsti zamestnanosti

prostredníctvom iniciatív zameraných na rozvíjanie výmeny informácií a najlepšej praxe,

poskytovanie komparatívnych analýz a poradenstva, ako aj podpory inovatívnych prístupov

a hodnotenia skúseností, najmä pomocou pilotných projektov. Prijímajú sa po porade s Výborom

regiónov a Hospodárskym a sociálnym výborom.

(XUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�QH]DKÌÈDMr�KDUPRQL]gFLX�]gNRQRY�D�LQ¬FK�SUgYQ\FK�SUHGSLVRY�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

²/�12.�,,,�����

5DGD�SULMPH�MHGQRGXFKRX�Yi³§LQRX�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�]ULDGL�9¬ERU�SUH�]DPHVWQDQRVÔ�V�SRUDGQRX�IXQNFLRX�QD�SRGSRUX�NRRUGLQgFLH�SROLWmN�]DPHVWQDQRVWL�D�WUKX�SUgFH�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL��8]Qg§D�VD�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP��

Page 167: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 159

Výbor má tieto úlohy:

D�� PRQLWRURYDQLH�VLWXgFLH�Y�REODVWL�]DPHVWQDQRVWL�D�SROLWmN�]DPHVWQDQRVWL�Y��QLL�D�Y�³OHQVN¬FK�§WgWRFK��

b)� EH]�WRKR��DE\�ERO�GRWNQXW¬�³OgQRN�,,,������Y\GgYD�VWDQRYLVNg�EX»�QD�©LDGRVÔ�5DG\�DOHER�.RPLVLH��DOHER�]�YODVWQkKR�SRGQHWX�D�SULVSLHYD�N�SUmSUDYH�URNRYDQm�5DG\�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNX�,,,������

Pri vykonávaní svojich úloh sa výbor radí so sociálnymi partnermi.

.D©G¬�³OHQVN¬�§WgW�D�.RPLVLD�Y\PHQXMr�SR�GYRFK�³OHQRFK�Y¬ERUX��

ODDIEL 2

SOCIÁLNA POLITIKA

²/�12.�,,,�����

�QLD�D�³OHQVNk�§WgW\��SULKOLDGDMrF�QD�]gNODGQk�VRFLgOQH�SUgYD��DNR�Vr�XVWDQRYHQk�Y�(XUoSVNHM�VRFLgOQHM�FKDUWH�SRGSmVDQHM�Y�7XUmQH�����RNWoEUD������D�Y�&KDUWH�]gNODGQ¬FK�VRFLgOQ\FK�SUgY�SUDFRYQmNRY�6SROR³HQVWYD�]�URNX�������PDMr�]D�VYRM�FLHÄ�SRGSRUX�]DPHVWQDQRVWL��]OHS§RYDQLH�©LYRWQ¬FK�D�SUDFRYQ¬FK�SRGPLHQRN��DE\�VD�XPR©QLOR�LFK�]RVrODGHQLH�SUL�LFK�VWgORP�]OHS§RYDQm��SULPHUDQr�VRFLgOQX�RFKUDQX��VRFLgOQ\�GLDOoJ��UR]YRM�ÄXGVN¬FK�]GURMRY�V�FLHÄRP�GRVLDKQXÔ�VWgO\�Y\VRN¬�VWXSHÈ�]DPHVWQDQRVWL�D�ERM�SURWL�Y\Or³HQLX��

Page 168: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 160

1D�WHQWR�r³HO�SUL�VYRMHM�³LQQRVWL��QLD�D�³OHQVNk�§WgW\�]RKÄDGÈXMr�UR]PDQLWRVÔ�YQrWUR§WgWQ\FK�SRVWXSRY��QDMPi�Y�REODVWL�]POXYQ¬FK�Y]ÔDKRY��DNR�DM�SRWUHEX�]DFKRYgYDÔ�KRVSRGgUVNX�NRQNXUHQFLHVFKRSQRVÔ��QLH��

6r�SUHVYHG³HQm��©H�WDN¬WR�Y¬YRM�Y\SO\QLH�QLHOHQ�]�IXQJRYDQLD�YQrWRUQkKR�WUKX��NWRU¬�EXGH�SRGSRURYDÔ�KDUPRQL]gFLX�VRFLgOQ\FK�V\VWkPRY��DOH�DM�]�SRVWXSRY�XVWDQRYHQ¬FK�Y�rVWDYH�D�]�DSUR[LPgFLH�Xstanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení.

²/�12.�,,,�����

��� 1D�r³HO\�GRVLDKQXWLD�FLHÄRY�³OgQNX�,,,������QLD�SRGSRUXMH�D�GRSÂÈD�³LQQRVÔ�³OHQVN¬FK�§WgWRY�Y�W¬FKWR�REODVWLDFK��

D�� ]OHS§RYDQLH�QDMPi�SUDFRYQkKR�SURVWUHGLD�QD�r³HO\�RFKUDQ\�]GUDYLD�D�EH]SH³QRVWL�SUDFRYQmNRY��

b) pracovné podmienky,

F�� VRFLgOQH�]DEH]SH³HQLH�D�VRFLgOQD�RFKUDQD�SUDFRYQmNRY��

G�� RFKUDQD�SUDFRYQmNRY�SUL�VNRQ³HQm�SUDFRYQHM�]POXY\��

H�� LQIRUPRYDQRV�D�NRQ]XOWgFLH�SUDFRYQmNRY��

f) zastupovanie a kolektívna RFKUDQD�]gXMPRY�SUDFRYQmNRY�D�]DPHVWQgYDWHÄRY�YUgWDQH�VSROXUR]KRGRYDQLD�V�Y¬KUDGRX�RGVHNX����

Page 169: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 161

g) podmienky zamestnávania štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdr• iavajú

na území Únie,

K�� LQWHJUgFLD�RVpE�Y\Or³HQ¬FK�]�WUKX�SUgFH�EH]�WRKR��DE\�ERO�GRWNQXW¬�³OgQRN�,,,������

L�� URYQRVÔ�PHG]L�©HQDPL�D�PX©PL�Y�REODVWL�SUmOH©LWRVWm�QD�WUKX�SUgFH�D�]DREFKgG]DQLD�Y�SUgFL��

M�� ERM�SURWL�VRFLgOQHPX�Y\Or³HQLX��

k) modernizácia systémov sociálnej ochrany bez toho, aby bolo dotknuté písmeno c).

2. ND�r³HO\�RGVHNX����

D�� HXUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�Pp©X�XVWDQRYLÔ�RSDWUHQLD�XU³HQk�QD�SRGSRUX�VSROXSUgFH�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL�SURVWUHGQmFWYRP�LQLFLDWmY�]DPHUDQ¬FK�QD�]OHS§RYDQLH�YHGRPRVWm��UR]YmMDQLH�Y¬PHQ\�LQIRUPgFLm�D�QDMOHS§HM�SUD[H��SRGSRUX�LQRYDWmYQ\FK�SUmVWXSRY�D�Y\KRGQRFRYDQLH�VNrVHQRVWm��SUL³RP�MH�Y\Or³HQg�DNgNRÄYHN�KDUPRQL]gFLD�]gNRQRY�D�LQ¬FK�SUgYQ\FK�SUHGSLVRY�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

E�� Y�REODVWLDFK�XYHGHQ¬FK�Y�RGVHNX���SmVP��D��D©�L��Pp©X�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�]DYLHVÔ�PLQLPgOQH�SR©LDGDYN\��NWRUk�VD�XSODWQLD�SRVWXSQH�VR�]UHWHÄRP�QD�SRGPLHQN\�D�WHFKQLFNk�SUHGSLV\�MHGQRWOLY¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY��7DNkWR�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�QHXNODGDMr�VSUgYQH��ILQDQ³Qk�DQL�SUgYQH�REPHG]HQLD�VSpVRERP��NWRU¬�E\�EUgQLO�Y\WYgUDQLX�D�UR]YRMX�PDO¬FK�D�VWUedných podnikov.

Vo všetkých prípadoch sa takéto európske zákony alebo európske rámcové zákony prijímajú po

porade s Výborom regiónov a Hospodárskym a sociálnym výborom.

Page 170: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 162

3. Odchylne od odseku 2 prijíma Rada v oblastiach uvedených v odseku 1 písm. c), d)��I��D�J��HXUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�MHGQRP\VHÄQH�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP��9¬ERURP�UHJLoQRY�D�+RVSRGgUVN\P�D�VRFLgOQ\P�Y¬ERURP��

5DGD�Pp©H�QD�QgYUK�.RPLVLH�SULMDÔ�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�VD�EXGH�QD�RGVHN���SmVP��G���I��D�J��XSODWÈRYDÔ�ULDGQ\�OHJLVODWmYQ\�SRVWXS��8]Qg§D�VD�MHGQRP\VHÄQH�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP��

��� ²OHQVN¬�§WgW�Pp©H�VRFLgOQ\FK�SDUWQHURY�QD�]gNODGH�LFK�VSROR³QHM�©LDGRVWL�SRYHULÔ�Y\NRQgYDQmP�HXUoSVN\FK�UgPFRY¬FK�]gNRQRY�SULMDW¬FK�SRGÄD�RGVHNX���D���DOHER��DN�MH�WR�YKRGQk��Y\NRQgYDQmP�HXUoSVN\FK�QDULDGHQm�DOHER�HXUoSVN\FK�UR]KRGQXWm�SULMDW¬FK�Y�VrODGH�V�³OgQNRP�,,,������

9�WRPWR�SUmSDGH�]DEH]SH³m��©H�QDMQHVNpU�N�GgWXPX��NX�NWRUkPX�PXVm�E\Ô�HXUoSVN\�UgPFRY¬�]gNRQ�WUDQVSRQRYDQ¬�DOHER�HXUoSVNH�QDULDGHQLH aOHER�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH�Y\NRQDQk��VRFLgOQL�SDUWQHUL�SULMPr�QD�]gNODGH�GRKRG\�SRWUHEQk�RSDWUHQLD��SUL³RP�GRWNQXW¬�³OHQVN¬�§WgW�MH�SRYLQQ¬�SULMDÔ�SRWUHEQk�XVWDQRYHQLD��DE\�PRKRO�NHG\NRÄYHN�]DEH]SH³LÔ�GRVLDKQXWLH�Y¬VOHGNRY�Y\©DGRYDQ¬FK�W¬PWR�UgPFRY¬P�]gNRQRm, nariadením alebo rozhodnutím.

��� (XUoSVN\PL�]gNRQPL�D�HXUoSVN\PL�UgPFRY¬PL�]gNRQPL�SULMDW¬PL�SRGÄD�WRKWR�³OgQNX��

D�� QLH�MH�GRWNQXWk�X]QDQk�SUgYR�³OHQVN¬FK�§WgWRY�Y\PHG]LÔ�]gNODGQk�]gVDG\�VYRMLFK�V\VWkPRY�VRFLgOQHKR�]DEH]SH³HQLD�D�QHVPLH�QLPL�E\Ô�SRGVWDWQH�GRWNQXWg�LFK�ILQDQ³Qg�URYQRYgKD��

E�� VD�QHEUgQL�©LDGQHPX�³OHQVNkPX�§WgWX�]DFKRYDÔ�DOHER�]DYLHVÔ�SUmVQHM§LH�RFKUDQQk�RSDWUHQLD�Y�VrODGH�V�rVWDYRX��

Page 171: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 163

��� 7HQWR�³OgQRN�VD�QHY]ÔDKXMH�QD�P]GX��SUgYR�]GUX©RYDÔ�VD��SUgYR�QD�§WUDMN�DQL�QD�SUgYR�]DYLHVÔ�Y¬OXNX�

²/�12.�,,,�����

��� .RPLVLD�SRGSRUXMH�NRQ]XOWgFLH�PHG]L�VRFLgOQ\PL�SDUWQHUPL�QD�rURYQL��QLH�D�SULMmPD�YKRGQk�RSDWUHQLD�QD�XÄDK³HQLH�LFK�GLDOoJX�]DEH]SH³RYDQmP�Y\Yg©HQHM�SRGSRU\�Y§HWN¬FK�VWUgQ��

��� 1D�r³HO\�RGVHNX���VD�.RPLVLD�SUHG�SUHGOR©HQmP�QgYUKRY�Y�REODVWL�VRFLgOQHM�SROLWLN\�SRUDGm�VR�VRFLgOQ\PL�SDUWQHUPL�R�PR©QRP�VPHURYDQm�³LQQRVWL��QLH��

��� $N�.RPLVLD�SR�SRUDGH�SRGÄD�RGVHNX���SRYD©XMH�RSDWUHQLD��QLH�]D�©LDGXFH��SRUDGm�VD�VR�VRFLgOQ\PL�SDUWQHUPL�R�REVDKX�SOgQRYDQkKR�QgYUKX��6RFLgOQL�SDUWQHUL�SUHGNODGDMr�.RPLVLL�VWDQRYLVNR�DOHER��DN�MH�WR�YKRGQk��RGSRUr³DQLH��

��� 3UL�SUmOH©LWRVWL�SRUgG�XYHGHQ¬FK�Y�RGVHNRFK���D���Pp©X�VRFLgOQL�SDUWQHUL�LQIRUPRYDÔ�.RPLVLX�R�VYRMRP�]gPHUH�LQLFLRYDÔ�SRVWXS�XVWDQRYHQ¬�Y�³OgQNX�,,,�����RGV�����7UYDQLH�WDNkKR�SRVWXSX�QHVPLH�SUHVLDKQXÔ�GHYiÔ�PHVLDFRY��SRNLDÄ�GRWNQXWm�VRFLgOQL�SDUWQHUL�D�.RPLVLD�VSROR³QH�QHUR]KRGQr�R�MHKR�SUHG©HQm��

²/�12.�,,,�����

��� 3RNLDÄ�VL�WR�VRFLgOQL�SDUWQHUL�©HODMr��GLDOoJ�PHG]L�QLPL�QD�rURYQL��QLH�Pp©H�YLHVÔ�N�]POXYQ¬P�Y]ÔDKRP�YUgWDQH�GRKpG��

Page 172: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 164

2. Dohod\�X]DYUHWk�QD�rURYQL��QLH�VD�Y\NRQgYDMr�EX»�Y�VrODGH�V�SRVWXSPL�D�SUD[RX��NWRUk�Vr�§SHFLILFNk�SUH�VRFLgOQ\FK�SDUWQHURY�D�³OHQVNk�§WgW\��DOHER�Y�]gOH©LWRVWLDFK��QD�NWRUk�VD�Y]ÔDKXMH�³OgQRN�,,,������QD�]gNODGH�VSROR³QHM�©LDGRVWL�VLJQDWgURY�HXUoSVN\PL�QDULDGHniami alebo európskymi

rozhodnutiami prijatými Radou na návrh Komisie. Európsky parlament je o tom informovaný.

$N�GDQg�GRKRGD�REVDKXMH�MHGQR�DOHER�YLDF�XVWDQRYHQm�W¬NDMrFLFK�VD�MHGQHM�]�REODVWm��SUL�NWRU¬FK�VD�QD�]gNODGH�³OgQNX�,,,�����RGV����Y\©DGXMH�MHGQRP\VHÄQRVÔ��5DGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH��

²/�12.�,,,�����

6OHGXMrF�GRVDKRYDQLH�FLHÄRY�³OgQNX�,,,�����D�EH]�WRKR��DE\�EROL�GRWNQXWk�RVWDWQk�XVWDQRYHQLD�rVWDY\��.RPLVLD�SRGSRUXMH�VSROXSUgFX�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL�D�XÄDK³XMH�NRRUGLQgFLX�LFK�³LQQRVWL�YR�Y§HWN¬FK�REODVWLDFK�VRFLgOQHM�SROLWLN\�SRGÄD�WRKWR�RGGLHOX��QDMPi�Y�]gOH©LWRVWLDFK�W¬NDMrFLFK�VD��

a) zamestnanosti,

b) pracovného práva a pracovných podmienok,

F�� ]gNODGQkKR�D�»DO§LHKR�RGERUQkKR�Y]GHOgYDQLD�D�SUmSUDY\��

G�� VRFLgOQHKR�]DEH]SH³HQLD��

e) predchádzania pracovným úrazom a chorobám z povolania,

f) ochrany zdravia pri práci,

J�� SUgYD�]GUX©RYDÔ�VD�D�NROHNWmYQHKR�Y\MHGQgYDQLD�PHG]L�]DPHVWQgYDWHÄPL�D�SUDFRYQmNPL��

Page 173: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 165

1D�WHQWR�r³HO�NRQg�.RPLVLD�Y�r]NHM�VSROXSUgFL�V�³OHQVN¬PL�§WgWPL�W¬P��©H�Y\SUDFrYD�§WrGLH��]DXMmPD�VWDQRYLVNg�D�RUJDQL]XMH�NRQ]XOWgFLH�WDN�R�SUREOkPRFK��NWRUk�Y]QLNDMr�QD�YQrWUR§WgWQHM�rURYQL��DNR�DM�R�W¬FK��NWRUk�VD�W¬NDMr�PHG]LQgURGQ¬FK�RUJDQL]gFLm��QDMPi�LQLFLDWmY�]DPHUDQ¬FK�QD�Y\GDQLH�XVPHUQHQm�D�VWDQRYHQLH�XND]RYDWHÄRY��QD�RUJDQL]RYDnie výmeny najlepšej praxe a na

prípravu prvkov potrebných na pravidelné monitorovanie a vyhodnocovanie. Európsky parlament je

o tom v plnom rozsahu informovaný.

3UHG�]DXMDWmP�VWDQRYmVN�XYHGHQ¬FK�Y�WRPWR�³OgQNX�VD�.RPLVLD�SRUDGm�V�+RVSRGgUVN\P�D�VRFLgOQ\P

výborom.

²/�12.�,,,�����

��� .D©G¬�³OHQVN¬�§WgW�]DEH]SH³m�XSODWÈRYDQLH�]gVDG\�URYQDNHM�RGPHQ\�SUH�SUDFRYQmNRY�©HQVNkKR�D�PX©VNkKR�SRKODYLD�]D�URYQDNr�SUgFX�DOHER�SUgFX�URYQDNHM�KRGQRW\��

��� 1D�r³HO\�WRKWR�³OgQNX��RGPHQD��]QDPHQg�REY\NOr�]gNODGQr�DOHER�PLQLPgOQX�P]GX�DOHER�SODW�D�Y§HWN\�RVWDWQk�GgYN\��NWRUk�]DPHVWQgYDWHÄ�Y\SOgFD�SULDPR�DOHER�QHSULDPR��Y�SHQLD]RFK�DOHER�Y�QDWXUgOLgFK��SUDFRYQmNRYL�Y�VrYLVORVWL�VR�]DPHVWQDQmP��

5RYQRVÔ�RGPHÈRYDQLD�EH]�GLVNULPLQgFLH�]�GpYRGX�SRKODYLD�]QDPHQg��

a) • e úkolová m]GD�]D�Wr�LVWr�SUgFX�VD�Y\SR³mWD�QD�]gNODGH�WHM�LVWHM�PHUQHM�MHGQRWN\��

b) • e mzda za prácu na základe hodinovej sadzby je rovnaká pri rovnakej práci.

Page 174: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 166

��� (XUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�XVWDQRYXMr�RSDWUHQLD�QD�]DEH]SH³RYDQLH�XSODWÈRYDQLD�]gsady rovnakých príle• itostí a rovnakého zaobchádzania so • enami a mu• mi

v zále• itostiach práce a zamestnanosti, vrátane zásady rovnakej odmeny za rovnakú prácu alebo za

prácu rovnakej hodnoty. Prijímajú sa po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom.

4. 6R�]UHWHÄRP�QD�FLHÄ�Y�SOQRP�UR]VDKX�]DEH]SH³LÔ�Y�SUD[L�URYQDNk�]DREFKgG]DQLH�VR�©HQDPL�D�PX©PL�Y�SUDFRYQRP�©LYRWH�]gVDGD�URYQDNkKR�]DREFKgG]DQLD�QHEUgQL�©LDGQHPX�³OHQVNkPX�§WgWX�]DFKRYDÔ�DOHER�SULMDÔ�RSDWUHQLD�XPR©ÈXMrFH�RVRELWQk�Y¬KRG\�PHQHM�]DVWrSHQkPX�SRKODYLX�SUH�ÄDK§LH�XSODWQHQLH�VD�Y�RGERUQHM�SUDFRYQHM�³LQQRVWL�DOHER�DNR�SUHYHQFLX�³L�NRPSHQ]gFLX�QHY¬KRG�Y�SURIHVLMQHM�NDULkUH��

²/�12.�,,,�����

²OHQVNk�§WgW\�VD�XVLOXMr�]DFKRYDÔ�H[LVWXMrFX�URYQRFHQQRVÔ�V\VWkPRY�SODWHQHM�GRYROHQN\��

²/�12.�,,,�����

KomiVLD�Y\SUDFXMH�ND©G¬�URN�VSUgYX�R�SRNURNX�Y�GRVDKRYDQm�FLHÄRY�³OgQNX�,,,�����YUgWDQH�GHPRJUDILFNHM�VLWXgFLH�Y�UgPFL��QLH��6SUgYX�SRVWrSL�(XUoSVNHPX�SDUODPHQWX��5DGH�D�+RVSRGgUVNHPX�D�VRFLgOQHPX�Y¬ERUX��

²/�12.�,,,�����

5DGD�SULMPH�MHGQRGXFKRX�Yi³§LQRX�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�]ULDGL�9¬ERU�SUH�VRFLgOQX�RFKUDQX�V�SRUDGQRX�IXQNFLRX��DE\�SRGSRURYDO�VSROXSUgFX�Y�SROLWLNgFK�VRFLgOQHM�RFKUDQ\�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL�D�.RPLVLRX��5DGD�VD�X]Qg§D�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP��

Page 175: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 167

Výbor má tieto úlohy:

a) monitoURYDÔ�VRFLgOQX�VLWXgFLX�D�Y¬YRM�Y�REODVWL�SROLWmN�VRFLgOQHM�RFKUDQ\�Y�³OHQVN¬FK�§WgWRFK�D�Y��QLL��

E�� SRGSRURYDÔ�Y¬PHQX�LQIRUPgFLm��VNrVHQRVWm�D�GREUHM�SUD[H�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL�D�V�.RPLVLRX��

F�� EH]�WRKR��DE\�ERO�GRWNQXW¬�³OgQRN�,,,������SULSUDYRYDÔ�VSUgY\��Y\GgYDÔ�VWDQRYLVNg�DOHER�Y\NRQgYDÔ�LQr�SUgFX�Y�REODVWL�MHKR�SUgYRPRFm�QD�]gNODGH�©LDGRVWL�EX»�5DG\�DOHER�.RPLVLH�DOHER�]�YODVWQkKR�SRGQHWX�

Pri vykonávaní svojich úloh nadväzuje výbor potrebné kontakty so sociálnymi partnermi.

.D©G¬�³OHQVN¬�§WgW�D�.RPLVLD�Y\PHQXMr�SR�GYRFK�³OHQRFK�Y¬ERUX��

²/�12.�,,,�����

.RPLVLD�GR�VYRMHM�Y¬UR³QHM�VSUgY\�SUHGNODGDQHM�(XUoSVNHPX�SDUODPHQWX�]DKUQLH�RVRELWQr�NDSLWROX�R�VRFLgOQRP�Y¬YRML�Y�UgPFL��QLH��

(XUoSVN\�SDUODPHQW�Pp©H�Y\]YDÔ�.RPLVLX��DE\�Y\SUDFRYDOD�VSUgY\�R�Y§etkých osobitných

problémoch, ktoré sa týkajú sociálnych podmienok.

Page 176: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 168

²OgQRN�,,,�����

1. 6�FLHÄRP�]OHS§LÔ�SUmOH©LWRVWL�]DPHVWQDÔ�VD�SUH�SUDFRYQmNRY�QD�YQrWRUQRP�WUKX�D�SULVSLHÔ�WDN�N�]Y\§RYDQLX�©LYRWQHM�rURYQH�VD�W¬PWR�]DNODGg�(XUoSVN\�VRFLgOQ\�IRQG��NWRUkKR�FLHÄRP�MH�UR]§LURYDÔ�PR©QRVWL�SUDFRYQmNRY�]DPHVWQDÔ�VD��]Y\§RYDÔ�LFK�JHRJUDILFNr�D�SURIHVLMQr�PRELOLWX�Y�UgPFL��QLH�D�XÄDK³RYDÔ�LFK�SULVSpVRERYDQLH�VD�]PHQgP�Y�SULHP\VOH�D�YR�Y¬UREQ¬FK�V\VWkPRFK��QDMPi�SURVWUHGQmFWYRP�RGERUQkKR�Y]GHOgYDQLD�D�SUmSUDY\�D�rekvali fikácie.

��� 7HQWR�IRQG�VSUDYXMH�.RPLVLD��9�WHMWR�rORKH�MHM�SRPgKD�Y¬ERU��NWRUkPX�SUHGVHGg�³OHQ�.RPLVLH�D�NWRU¬�VD�VNODGg�]R�]gVWXSFRY�³OHQVN¬FK�§WgWRY��RGERURY�D�RUJDQL]gFLm�]DPHVWQgYDWHÄRY��

3. Vykonávacie opatrenia týkajúce sa fondu sa ustanovia v európskych zákonoch. Takéto

zákony sa prijímajú po porade s Výborom regiónov a s Hospodárskym a sociálnym výborom.

Page 177: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 169

ODDIEL 3

+2632'�56.$��62&,�/1$�$��=(01��6�'5¨126Ó�

²/�12.�,,,�����

Na podporu svojho celkového harmonického vývoja Únia rozvíja a uskuWR³ÈXMH�³LQQRVWL�YHGrFH�N�SRVLOÈRYDQLX�VYRMHM�KRVSRGgUVNHM��VRFLgOQHM�D�r]HPQHM�VrGU©QRVWL��

�QLD�VD�QDMPi�]DPHULDYD�QD�]QL©RYDQLH�UR]GLHORY�PHG]L�rURYÈDPL�UR]YRMD�Up]Q\FK�UHJLoQRY�D�]DRVWDORVWL�QDMYLDF�]QHY¬KRGQHQ¬FK�UHJLoQRY��

V rámci dotknutých regiónov�MH�SRWUHEQk�YHQRYDÔ�PLPRULDGQX�SR]RUQRVÔ�YLGLHFN\P�UHJLoQRP��UHJLoQRP�]DVLDKQXW¬P�]PHQDPL�Y�SULHP\VOH�D�UHJLoQRP�]gYD©QH�D�WUYDOR�]QHY¬KRGQHQ¬P�SUmURGQ¬PL�D�GHPRJUDILFN¬PL�SRGPLHQNDPL��DNR�Vr�QDMVHYHUQHM§LH�UHJLoQ\�V�YHÄPL�Qm]NRX�KXVWRWRX�RE\YDWHÄVWYD��RVWURYQk��FH]KUDQL³Qk�D�KRUVNk�UHJLoQ\��

²/�12.�,,,�����

²OHQVNk�§WgW\�ULDGLD�D�NRRUGLQXMr�VYRMH�KRVSRGgUVNH�SROLWLN\�WDN��DE\�GRVLDKOL�DM�FLHOH�XYHGHQk�Y�³OgQNX�,,,������7YRUED�D�XVNXWR³ÈRYDQLH�SROLWmN�D�³LQQRVWm��QLH�D�XVNXWR³ÈRYDQLH�YQrWRUQkKR�WUKX�]RKÄDGQm�WLHWR�FLHOH�D�SULVSLHYD�N�LFK�GRVLDKQXWLX���QLD�WDNLVWR�SRGSRUXMH�GRVDKRYDQLH�W¬FKWR�FLHÄRY�RSDWUHQLDPL��NWRUk�SULMmPD�SURVWUHGQmFWYRP�§WUXNWXUgOQ\FK�IRQGRY��(XUoSVN\�SRÄQRKRVSRGgUVN\�XVPHUÈRYDFm�D�]gUX³Q¬�IRQG��VHNFLD�XVPHUÈRYDQLD��(XUoSVN\�VRFLgOQ\�IRQG��(XUoSVN\�IRQG�SUH�UHJLRQgOQ\�UR]YRM���(XUoSVNHM�LQYHVWL³QHM�EDQN\�D�LQ¬FK�H[LVWXMrFLFK�ILQDQ³Q¬FK�QgVWURMRY��

Page 178: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 170

Komisia ka• dé tri roky predkladá Európskemu parlamentu, Rade, Výboru regiónov

a Hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o dosiahnutom pokroNX�SUL�XVNXWR³ÈRYDQm�KRVSRGgUVNHM��VRFLgOQHM�D�r]HPQHM�VrGU©QRVWL�D�R�VSpVREH��DN¬P�N�WRPX�SULVSHOL�UR]OL³Qk�SURVWULHGN\�XVWDQRYHQk�Y�WRPWR�³OgQNX��.�VSUgYH�Vr�Y�SUmSDGH�SRWUHE\�SULOR©HQk�DM�YKRGQk�QgYUK\��

Európske zákony alebo európske rámcové zákony mô• X�XVWDQRYLÔ�DNkNRÄYHN�NRQNUkWQH�RSDWUHQLH�PLPR�IRQGRY�EH]�WRKR��DE\�EROL�GRWNQXWk�RSDWUHQLD�SULMDWk�Y�UgPFL�LQ¬FK�SROLWmN��QLH��3ULMmPDMr�VD�SR�SRUDGH�V�9¬ERURP�UHJLoQRY�D�+RVSRGgUVN\P�D�VRFLgOQ\P�Y¬ERURP��

²/�12.�,,,�����

Európsky fond pre regionálny rozYRM�MH�XU³HQ¬�QD�SRPRF�SUL�]QL©RYDQm�KODYQ¬FK�UHJLRQgOQ\FK�UR]GLHORY�Y��QLL�SURVWUHGQmFWYRP�r³DVWL�QD�UR]YRML�D�§WUXNWXUgOQ\FK�]PHQgFK�]DRVWgYDMrFLFK�UHJLoQRY�D�SUL�NRQYHU]LL�XSDGDMrFLFK�SULHP\VHOQ¬FK�UHJLoQRY��

²/�12.�,,,�����

1. Bez toho, aby bol dotknuW¬�³OgQRN�,,,������HXUoSVNH�]gNRQ\�Y\PHG]XMr�rORK\��SULRULWQk�FLHOH�D�RUJDQL]gFLX�§WUXNWXUgOQ\FK�IRQGRY��YUgWDQH�SUmSDGQkKR�SUHVNXSHQLD�IRQGRY��Y§HREHFQk�SUDYLGOg��NWRUk�VD�QD�QH�XSODWÈXMr��D�XVWDQRYHQLD�SRWUHEQk�QD�]DEH]SH³HQLH�LFK�HIHNWmYQRVWL��LFK�NRRUGLQgFLH�QDY]gMRP�D�V�RVWDWQ¬PL�H[LVWXMrFLPL�ILQDQ³Q¬PL�QgVWURMPL��

.RKk]Q\�IRQG�]ULDGHQ¬�HXUoSVN\P�]gNRQRP�ILQDQ³QH�SULVSLHYD�QD�SURMHNW\�Y�REODVWLDFK�©LYRWQkKR�SURVWUHGLD�D�WUDQVHXUoSVN\FK�VLHWm�QD�rVHNX�GRSUDYQHM�LQIUD§WUXNWrU\��

Page 179: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 171

Vo všetkých prípadoch sa takéto európske zákony prijímajú po porade s Výborom regiónov

a Hospodárskym a sociálnym výborom.

��� 3UYk�XVWDQRYHQLD�R�§WUXNWXUgOQ\FK�IRQGRFK�D�.RKk]QRP�IRQGH��NWRUk�EXGr�SULMDWk�QgVOHGQH�SR�XVWDQRYHQLDFK�r³LQQ¬FK�Y�GHÈ�SRGSmVDQLD�=POXY\�R��VWDYH�SUH�(XUoSX��EXGr�XVWDQRYHQk�HXUoSVN\P�]gNRQRP�5DG\��5DGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�SR�]mVNDQm�VrKODVX�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX��

²/�12.�,,,�����

Vykonávacie opatrenia týkajúce sa Európskeho fondu pre regionálny rozvoj sú ustanovia európske

zákony. Takéto zákony sa prijímajú po porade s Výborom regiónov a Hospodárskym a sociálnym

výborom.

3RNLDÄ�LGH�R�(XUoSVN\�SRÄQRKRVSRGgUVN\�XVPHUÈRYDFm�D�]gUX³Q¬�IRQG��VHNFLX�XVPHUÈRYDQLD�D�(XUoSVN\�VRFLgOQ\�IRQG��XSODWÈXMr�VD�³OgQRN�,,,�����D�³OgQRN�,,,�����RGV�����

Page 180: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 172

ODDIEL 4

32Ã1OHOSPODÁRSTVO A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO

²/�12.�,,,�����

�QLD�Y\PHG]XMH�D�Y\NRQgYD�VSROR³Qr�SRÄQRKRVSRGgUVNX�SROLWLNX�D�VSROR³Qr�SROLWLNX�Y�REODVWL�U\EQkKR�KRVSRGgUVWYD��

�3RÄQRKRVSRGgUVNH�SURGXNW\��]QDPHQDMr�SURGXNW\�SpG\��FKRYX�KRVSRGgUVN\FK�]YLHUDW�D�U\EQkKR�KRVSRGgUVWYD�D�SURGXNW\�SUYRWQkKR�VSUDFRYDQLD��NWRUk�SULDPR�VrYLVLD�V�W¬PLWR�SURGXNWPL��2GND]\�QD�VSROR³Qr�SRÄQRKRVSRGgUVNX�SROLWLNX�DOHER�SRÄQRKRVSRGgUVWYR�D�SRX©mYDQLH�SRMPX��SRÄQRKRVSRGgUVN\��VD�W¬NDMr�DM�U\EQkKR�KRVSRGgUVWYD��SUL³RP�VD�]RKÄDGÈXMr�RVRbitné

charakteristiky tohto odvetvia.

²/�12.�,,,�����

��� 9QrWRUQ¬�WUK�]DKÌÈD�SRÄQRKRVSRGgUVWYR�D�REFKRG�V�SRÄQRKRVSRGgUVN\PL�SURGXNWPL��

��� 3RNLDÄ�QLH�MH�Y�³OgQNRFK�,,,�����D©�,,,�����XVWDQRYHQk�LQDN��SUDYLGOg�R�YQrWRUQRP�WUKX�VD�Y]ÔDKXMr�QD�SRÄQRKRVSRGgrske produkty.

��� 1D�SURGXNW\�XYHGHQk�Y�SUmORKH�,�VD�Y]ÔDKXMr�³OgQN\�,,,�����D©�,,,������

��� )XQJRYDQLH�D�UR]YRM�YQrWRUQkKR�WUKX�V�SRÄQRKRVSRGgUVN\PL�SURGXNWPL�PXVLD�E\Ô�VSUHYgG]DQk�VSROR³QRX�SRÄQRKRVSRGgUVNRX�SROLWLNRX��

Page 181: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 173

²/�12.�,,,�����

��� &LHOH�VSROR³QHM�SRÄQRKRVSRGgUVNHM�SROLWLN\�Vr��

D�� ]Y\§RYDÔ�SRÄQRKRVSRGgUVNX�SURGXNWLYLWX�SRGSRURYDQmP�WHFKQLFNkKR�SRNURNX�D�]DEH]SH³RYDQmP�UDFLRQgOQHKR�UR]YRMD�SRÄQRKRVSRGgUVNHM�Y¬URE\�D�RSWLPgOQ\P�Y\X©mYDQmP�Y¬UREQ¬FK�IDNWRURY��QDMPi�SUDFRYQHM�VLO\��

E�� ]DEH]SH³RYDÔ�SULPHUDQr�©LYRWQr�rURYHÈ�SRÄQRKRVSRGgUVNHKR�RE\YDWHÄVWYD�QDMPi�]Y\§RYDQmP�LQGLYLGXgOQ\FK�SUmMPRY�RVpE�SUDFXMrFLFK�Y�SRÄQRKRVSRGgUVWYH��

F�� VWDELOL]RYD�WUK\��

G�� ]DEH]SH³RYDÔ�GRVWXSQRVÔ�GRGgYRN��

H�� ]DEH]SH³LÔ�GRGgYN\�VSRWUHELWHÄRP�]D�SULPHUDQk�FHQ\��

2. PUL�WYRUEH�VSROR³QHM�SRÄQRKRVSRGgUVNHM�SROLWLN\�D�RVRELWQ¬FK�PHWoG�QD�MHM�XSODWÈRYDQLH�VD�]RKÄDGQm��

D�� RVRELWQg�SRYDKD�SRÄQRKRVSRGgUVNHM�³LQQRVWL�Y\SO¬YDMrFD�]R�VRFLgOQHM�§WUXNWrU\�SRÄQRKRVSRGgUVWYD�D�]R�§WUXNWXUgOQ\FK�D�SUmURGQ¬FK�UR]GLHORY�PHG]L�Up]Q\PL�SRÄQRKRVSRGgUVN\PL�UHJLoQPL��

E�� QHY\KQXWQRVÔ�SRVWXSQkKR�Y\NRQgYDQLD�YKRGQ¬FK�]PLHQ��

F�� VNXWR³QRVÔ��©H�SRÄQRKRVSRGgUVWYR�SUHGVWDYXMH�Y�³OHQVN¬FK�§WgWRFK�RGYHWYLH��NWRUk�MH�r]NR�SUHSRMHQk�V�FHO¬P�KRVSRGgUVWYRP��

Page 182: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 174

²/�12.�,,,�����

��� 6�FLHÄRP�GRVLDKQXÔ�FLHOH�XYHGHQk�Y�³OgQNX�,,,�����VD�]DYgG]D�VSROR³Qg�RUJDQL]gFLD�SRÄQRKRVSRGgUVN\FK�WUKRY��

Táto organizácia má v závislosti od dotknutých výrobkov niektorú z týchto foriem:

D�� VSROR³Qk�SUDYLGOg�KRVSRGgUVNHM�VrÔD©H��

b) povinná koordinácia vnútroštátnych trhových systémov,

c) európska organizácia trhu.

��� 6SROR³Qg�RUJDQL]gFLD�Y�MHGQHM�]�IRULHP�XYHGHQ¬FK�Y�RGVHNX���Pp©H�]DKÌÈDÔ�Y§HWN\�RSDWUHQLD�SRWUHEQk�QD�GRVLDKQXWLH�FLHÄRY�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNX�,,,������QDMPi�UHJXOgFLX�FLHQ��VXEYHQFLm�SUH�Y¬UREX�D�RGE\W�UR]OL³Q¬FK�SURGXNWRY��VNODGRYDFLH�D�SUHNOHQRYDFLH�RSDWUHQLD�D�VSROR³Qk�PHFKDQL]P\�QD�VWDELOL]RYDQLH�GRYR]X�DOHER�Y¬YR]X��

6SROR³Qg�RUJDQL]gFLD�VD�REPHG]XMH�QD�VOHGRYDQLH�FLHÄRY�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNX�,,,�����D�Y\OX³XMH�DNrNRÄYHN�GLVNULPLQgFLX�PHG]L�Y¬UREFDPL�DOHER�VSRWUHELWHÄPL�Y�UgPFL�rQLH��

6SROR³Qg�FHQRYg�SROLWLND�MH�]DOR©HQg�QD�VSROR³Q¬FK�NULWkULgFK�D�MHGQRWQ¬FK�PHWoGDFK�Y¬SR³WX��

��� 6�FLHÄRP�XPR©QLÔ��DE\�VSROR³Qg�RUJDQL]gFLD�XYHGHQg�Y�RGVHNX���GRVLDKOD�VYRMH�FLHOH��Pp©H�VD�]DOR©LÔ�MHGHQ�DOHER�YLDF�SRÄQRKRVSRGgUVN\FK�XVPHUÈRYDFmFK�D�]gUX³Q¬FK�IRQGRY��

Page 183: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 175

²/�12.�,,,�����

6�FLHÄRP�XPR©QLÔ�GRVLDKQXWLH�FLHÄRY�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNX�,,,�����PR©QR�Y�UgPFL�VSROR³QHM�SRÄQRKRVSRGgUVNHM�SROLWLN\�XVWDQRYLÔ�QDMPi��

a) efektívnu koordináciu úsili a v oblastiach odborného vzdelávania a SUmSUDY\��Y¬VNXPX�D�§mUHQLD�SRÄQRKRVSRGgUVN\FK�SR]QDWNRY��WRWR�Pp©H�]DKÌÈDÔ�VSROR³Qk�ILQDQFRYDQLH�SURMHNWRY�DOHER�LQ§WLWrFLm��

E�� VSROR³Qk�RSDWUHQLD�QD�SRGSRUX�VSRWUHE\�XU³LW¬FK�SURGXNWRY��

²/�12.�,,,�����

��� 2GGLHO�W¬NDMrFL�VD�SUDYLGLHO�KRVSRGgUVNHM�VrÔD©H�VD�Y]ÔDKXMH�QD�Y¬UREX�D�REFKRG�V�SRÄQRKRVSRGgUVN\PL�SURGXNWPL�OHQ�Y�UR]VDKX�XU³HQRP�HXUoSVN\PL�]gNRQPL�DOHER�HXUoSVN\PL�UgPFRY¬PL�]gNRQPL�Y�VrODGH�V�³OgQNRP�,,,�����RGV�����]RKÄDGÈXMrF�SULWRP�FLHOH�XYHGHQk�Y�³OgQNX�,,,������

2. Rada mô• e na návrh KomisiH�SULMDÔ�HXUoSVNH�QDULDGHQLH�DOHER�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH�SRYRÄXMrFH�SRVN\WQXWLH�SRPRFL��

a) na ochranu podnikov znevýhodnených štrukturálnymi alebo prírodnými podmienkami,

b) v rámci programov hospodárskeho rozvoja.

Page 184: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 176

²OgQRN�,,,�����

1. Komisia predkladá QgYUK\�QD�WYRUEX�D�XVNXWR³ÈRYDQLH�VSROR³QHM�SRÄQRKRVSRGgUVNHM�SROLWLN\�YUgWDQH�QDKUDGHQLD�YQrWUR§WgWQ\FK�RUJDQL]gFLm�MHGQRX�]�IRULHP�VSROR³Q¬FK�RUJDQL]gFLm�XVWDQRYHQ¬FK�Y�³OgQNX�,,,�����RGV����D�QD�Y\NRQgYDQLH�RSDWUHQm�XYHGHQ¬FK�Y�WRPWR�RGGLHOH��

Tieto návUK\�]RKÄDGQLD�Y]gMRPQr�]gYLVORVÔ�SRÄQRKRVSRGgUVN\FK�]gOH©LWRVWm�XYHGHQ¬FK�Y�WRPWR�RGGLHOH��

��� (XUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�XVWDQRYLD�VSROR³Qr�RUJDQL]gFLX�WUKX�XVWDQRYHQr�Y�³OgQNX�,,,�����RGV����D�LQk�XVWDQRYHQLD�SRWUHEQk�SUH�GRVLDKQXWLH�FLHÄRY�VSROR³QHM�SRÄQRKRVSRGgUVNHM�SROLWLN\�D�VSROR³QHM�SROLWLN\�Y�REODVWL�U\EQkKR�KRVSRGgUVWYD��3ULMmPDMr�VD�SR�SRUDGH�V�+RVSRGgUVN\P�D�VRFLgOQ\P�Y¬ERURP��

3. Rada na návrh Komisie prijíma európske nariadenia alebo európske rozhodnutia týkajúce sa

stanovovDQLD�FLHQ��RGYRGRY��SRPRFL�D�PQR©VWYRY¬FK�REPHG]HQm�D�XU³RYDQLD�D�SULGHÄRYDQLD�U\ERORYQ¬FK�PR©QRVWm��

��� 9�VrODGH�V�RGVHNRP���PR©QR�YQrWUR§WgWQH�RUJDQL]gFLH�WUKX�QDKUDGLÔ�VSROR³QRX�RUJDQL]gFLRX�XVWDQRYHQRX�Y�³OgQNX�,,,�����RGV�����DN��

D�� VSROR³Qg�RUJDQL]gFLD�SRQrND�³OHQVN¬P�§WgWRP��NWRUk�Vr�SURWL�WRPXWR�RSDWUHQLX�D�NWRUk�PDMr�VYRMX�YODVWQr�RUJDQL]gFLX�QD�SUmVOX§Qr�SURGXNFLX��URYQRFHQQk�]gUXN\�W¬NDMrFH�VD�]DPHVWQDQRVWL�D�©LYRWQHM�rURYQH�GRWNQXW¬FK�Y¬UREFRY��SUL³RP�VD�]RKÄDGQLD�EXGrFH�PR©Qk�rSUDY\�D�SRWUHEQk špecializácie,

E�� WDNgWR�RUJDQL]gFLD�]DEH]SH³XMH�SRGPLHQN\�REFKRGX�Y�UgPFL��QLH�SRGREQk�W¬P��NWRUk�H[LVWXMr�QD�YQrWUR§WgWQRP�WUKX��

Page 185: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 177

��� $N�Y]QLNQH�VSROR³Qg�RUJDQL]gFLD�SUH�XU³LWk�VXURYLQ\�SUHG�]DYHGHQmP�VSROR³QHM�RUJDQL]gFLH�WUKX�SUH�]RGSRYHGDMrFH�VSUDFRYDQk�Y¬UREN\��Pp©X�VD�VXURYLQ\�SRX©LWk�SUL�VSUDFRYDQm�Y¬URENRY�XU³HQ¬FK�QD�Y¬YR]�GR�WUHWmFK�NUDMmQ�GRYLH]Ô�]�NUDMLQ\��NWRUg�QLH�MH�³OHQRP��QLH��

²/�12.�,,,�����

$N�Y�³OHQVNRP�§WgWH�Y¬URERN�SRGOLHKD�YQrWUR§WgWQHM�WUKRYHM�RUJDQL]gFLL�DOHER�YQrWRUQ¬P�SUDYLGOgP�V�URYQDN¬P�r³LQNRP�D�DN�MH�W¬P�QHSULD]QLYR�RYSO\YQHQk�SRVWDYHQLH�SRGREQHM�Y¬URE\�Y�KRVSRGgUVNHM�VrÔD©L�Y�LQRP�³OHQVNRP�§WgWH��³OHQVNk�§WgW\�XSODWQLD�Y\URYQgYDFm�SRSODWRN�QD�GRYR]�WRKWR�Y¬URENX�]�³OHQVNkKR�§WgWX��Y�NWRURP�WDNgWR�RUJDQL]gFLD�DOHER�SUDYLGOá existujú, za

predpokladu, • e tento štát nezaviedol vyrovnávací poplatok na vývoz.

.RPLVLD�SULMmPD�HXUoSVNH�QDULDGHQLD�DOHER�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLD�VWDQRYXMrFH�Y¬§NX�W¬FKWR�SRSODWNRY�QD�rURYQL�SRWUHEQHM�QD�REQRYHQLH�URYQRYgK\��0p©H�WLH©�SRVN\WQrÔ�RSUgYQHQLH�QD�SULMDWLH�LQ¬FK�RSDWUHQm��SUL³RP�XVWDQRYm�LFK�SRGPLHQN\�D�SRGUREQRVWL��

Page 186: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 178

ODDIEL 5

• IVOTNÉ PROSTREDIE

²/�12.�,,,�����

��� 3ROLWLND��QLH�W¬NDMrFD�VD�©LYRWQkKR�SURVWUHGLD�SULVSLHYD�N�SUHVDG]RYDQLX�W¬FKWR�FLHÄRY��

a) uchovávanie, ochrana a zlepšovanie kvality • ivotného prostredia,

E�� RFKUDQD�]GUDYLD�ÄXGm��

c) rozvá• ne a racionálne vyu• ívanie prírodných zdrojov,

d) podpora opatrení na medzinárodnej úrovni pri riešení regionálnych alebo celosvetových

problémov • ivotného prostredia.

��� &LHÄRP�SROLWLN\��QLH�Y�REODVWL�©LYRWQkKR�SURVWUHGLD�MH�Y\§§LD�rURYHÈ�RFKUDQ\�VR�]RKÄDGQHQmP�UR]PDQLWRVWL�VLWXgFLm�Y�UR]OL³Q¬FK�UHJLoQRFK��9\FKgG]D�]R�]gVDG\�SUHGEH©QHM�RSDWUQRVWL�D�SRWUHE\�SUHYHQWmYQ\FK�RSDWUHQm��]gVDG\�QgSUDY\�XMP\�QD�©LYRWQRP�SURVWUHGm�SUHGRY§HWN¬P�SUL�]GURML�D�]gVDG\��©H�]QH³LVÔRYDWHÄ�SODWm��

9�WHMWR�VrYLVORVWL�REVDKXMr�KDUPRQL]D³Qk�RSDWUHQLD��NWRUk�]RGSRYHGDMr�SR©LDGDYNgP�RFKUDQ\�©LYRWQkKR�SURVWUHGLD��DN�MH�WR�YKRGQk��RFKUDQQr�GROR©NX�XPR©ÈXMrFX�³OHQVN¬P�§WgWRP�SULMDÔ�]�QHKRVSRGgUVN\FK�HQYLURQPHQWgOQ\FK�Gôvodov predbe• né opatrenia, ktoré podliehajú kontrolnému

postupu zo strany Únie.

��� 3UL�WYRUEH�VYRMHM�SROLWLN\�Y�REODVWL�©LYRWQkKR�SURVWUHGLD��QLD�]RKÄDGÈXMH��

Page 187: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 179

a) dostupné vedecké a technické údaje,

E�� VWDY�©LYRWQkKR�SURVWUHGLD�Y�UR]OL³Q¬FK�UHJLoQRFK��Qie,

c) mo• né výhody a náklady konania alebo nekonania,

d) hospodársky a sociálny rozvoj Únie ako celku a vyrovnaný rozvoj jej regiónov.

��� 9�UgPFL�VYRMLFK�SUgYRPRFm��QLD�D�³OHQVNk�§WgW\�VSROXSUDFXMr�V�WUHWmPL�NUDMLQDPL�D�V�SUmVOX§Q¬PL�PHG]LQgURGQ¬PL�RUJDQL]gFLDPL��3RGUREQRVWL�VSROXSUgFH��QLH�Pp©X�E\Ô�XSUDYHQk�]POXYDPL�PHG]L��QLRX�D�GRWNQXW¬PL�WUHWmPL�VWUDQDPL��

3UY¬P�SRGRGVHNRP�QLH�Vr�GRWNQXWk�SUgYRPRFL�³OHQVN¬FK�§WgWRY�YLHVÔ�URNRYDQLD�Y�UgPFL�PHG]LQgURGQ¬FK�RUJgQRY�D�X]DWYgUDÔ�PHG]LQgURGQk�]POXY\��

²/�NOK III -234

��� (XUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�XVWDQRYXMr��DNk�RSDWUHQLH�MH�SRWUHEQk�SULMDÔ�QD�GRVLDKQXWLH�FLHÄRY�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNX�,,,������3ULMmPDMr�VD�SR�SRUDGH�V�9¬ERURP�UHJLoQRY�D�+RVSRGgUVN\P�D�VRFLgOQ\P�Y¬ERURP��

2. Odchylne od odsekX���D�EH]�WRKR��DE\�ERO�GRWNQXW¬�³OgQRN�,,,������5DGD�MHGQRP\VHÄQH�SULMmPD�HXUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�XVWDQRYXMrFH��

a) ustanovenia najmä fiškálnej povahy,

b) opatrenia týkajúce sa:

Page 188: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 180

(i) územného plánovania,

(ii ) kvantitatívneho hospoGgUHQLD�V�YRGQ¬PL�]GURMPL�DOHER�SULDPHKR�DOHER�QHSULDPHKR�YSO\YX�QD�GRVWXSQRVÔ�W¬FKWR�]GURMRY��

(iii ) vyu• ívania pôdy s výnimkou nakladania s odpadmi,

F�� RSDWUHQLD�Y¬]QDPQH�RYSO\YÈXMrFH�PR©QRVÔ�YRÄE\�³OHQVNkKR�§WgWX�PHG]L�Up]Q\PL�HQHUJHWLFN¬PL�]GURMPL�D�Felkovú štruktúru jeho zásobovania energiou.

5DGD�Pp©H�QD�QgYUK�.RPLVLH�MHGQRP\VHÄQH�SULMDÔ�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�XPR©Qm�XSODWÈRYDÔ�ULDGQ\�OHJLVODWmYQ\�SRVWXS�Y�REODVWLDFK�XYHGHQ¬FK�Y�SUYRP�SRGRGVHNX��

Vo všetkých prípadoch sa Rada uznáša po porade s Európskym parlamentom, Výborom regiónov

a Hospodárskym a sociálnym výborom.

��� 9§HREHFQk�DN³Qk�SURJUDP\�VWDQRYXMrFH�SULRULWQk�FLHOH��NWRUk�VD�PDMr�GRVLDKQXÔ��VD�XVWDQRYLD�HXUoSVN\PL�]gNRQPL��7DNkWR�]gNRQ\�VD�SULMmPDMr�SR�SRUDGH�V�9¬ERURP�UHJLoQRY�D�+RVSodárskym

a sociálnym výborom.

2SDWUHQLD�SRWUHEQk�QD�Y\NRQgYDQLH�W¬FKWR�SURJUDPRY�VD�SULMmPDMr�]D�SRGPLHQRN�XVWDQRYHQ¬FK�Y�RGVHNX���DOHER���D�SRGÄD�RNROQRVWm�SUmSDGX��

��� %H]�WRKR��DE\�EROL�GRWNQXWk�XU³LWk�RSDWUHQLD�SULMDWk��QLRX��³OHQVNk�§WgW\�]DEH]SH³LD�ILQDQFRYDQLH�D�XVNXWR³ÈRYDQLH�SROLWLN\�Y�REODVWL�©LYRWQkKR�SURVWUHGLD��

��� %H]�WRKR��DE\�EROD�GRWNQXWg�]gVDGD��©H�]QH³LVÔRYDWHÄ�SODWm��DN�RSDWUHQLH�QD�]gNODGH�RGVHNX���]DKÌÈD�QgNODG\��NWRUk�VD�SRYD©XMr�]D�QHSULPHUDQk�SUH�RUJgQ\�YHUHMQHM�PRFL�³OHQVNkKR�§WgWX��WDNk�RSDWUHQLH�YR�YKRGQHM�SRGREH�]DEH]SH³m��

Page 189: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 181

D�� GR³DVQk�Y¬QLPN\�D�DOHER�

E�� ILQDQ³Qr�SRGSRUX�]�.RKk]QHKR�IRQGX��

��� 2FKUDQQk�RSDWUHQLD�SULMDWk�SRGÄD�WRKWR�³OgQNX�QHEUgQLD�©LDGQHPX�³OHQVNkPX�§WgWX�]DFKRYDÔ�DOHER�SULMDÔ�SUmVQHM§LH�RFKUDQQk�RSDWUHQLD��7DNkWR�RSDWUHQLD�PXVLD�E\Ô�Y�VrODGH�V�rVWDYRX��2]QDPXMr�VD�.RPLVLL��

ODDIEL 6

2&+5$1$�63275(%,7(Ã$�

²/�12.�,,,�����

��� 6�FLHÄRP�SUHVDG]RYDÔ�]gXMP\�VSRWUHELWHÄRY�D�]DEH]SH³LÔ�Y\§§LX�rURYHÈ�RFKUDQ\�VSRWUHELWHÄRY�SULVSLHYD��QLD�N�RFKUDQH�]GUDYLD��EH]SH³QRVWL�D�KRVSRGgUVN\FK�]gXMPRY�VSRWUHELWHÄRY��DNR�DM�N�SUHVDG]RYDQLX�LFK�SUgYD�QD�LQIRUPgFLH��Y]GHOgYDQLH�D�RUJDQL]RYDQLH�VD�QD�r³HO\�RFKUDQ\�LFK�]gXMPRY��

��� �QLD�SULVSLHYD�N�GRVDKRYDQLX�FLHÄRY�XYHGHQ¬FK�Y�RGVHNX���SURVWUHGQmFWYRP��

D�� RSDWUHQm�SULMDW¬FK�SRGÄD�³lánku III -172 v rámci vytvorenia a fungovania vnútorného trhu,

E�� RSDWUHQm��NWRUk�SRGSRUXMr��GRSÂÈDMr�D�PRQLWRUXMr�SROLWLNX�VOHGRYDQr�³OHQVN¬PL�§WgWPL��

Page 190: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 182

3. Opatrenia uvedené v odseku 2 písm. b) ustanovujú európske zákony alebo európske

rámcové zákony. Takéto zákony alebo rámcové zákony sa prijímajú po porade s Hospodárskym

a sociálnym výborom.

��� 2SDWUHQLD�SULMDWk�SRGÄD�RGVHNX���QHEUgQLD�©LDGQHPX�³OHQVNkPX�§WgWX�]DFKRYDÔ�DOHER�SULMDÔ�SUmVQHM§LH�RFKUDQQk�XVWDQRYHQLD��7DNkWR�XVWDQRYHQLD�PXVLD�E\Ô�Y�VrODGH�s ústavou. Oznamujú sa

Komisii .

ODDIEL 7

DOPRAVA

²/�12.�,,,�����

��� 9�]gOH©LWRVWLDFK�XSUDYHQ¬FK�W¬PWR�RGGLHORP�VD�FLHOH�rVWDY\�VOHGXMr�Y�UgPFL�VSROR³QHM�GRSUDYQHM�SROLWLN\��

��� 2GVHN���Y\NRQgYDMr�HXUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\��SUL³RP�]RKÄDGQLD�RVRELWRVWL�GRSUDY\��3ULMmPDMr�VD�SR�SRUDGH�V�9¬ERURP�UHJLoQRY�D�+RVSRGgUVN\P�D�VRFLgOQ\P�Y¬ERURP��

Takéto európske zákony alebo európske rámcové zákony ustanovujú:

D�� VSROR³Qk�SUDYLGOg�PHG]LQgURGQHM�GRSUDY\�QD�r]HPLH�³OHQVNkKR�§WgWX�DOHER�]�r]HPLD�³OHQVNkKR�§WgWX��DOHER�QD�GRSUDYX�FH]�r]HPLH�MHGQkKR�DOHER�YLDFHU¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

Page 191: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 183

E�� SRGPLHQN\�SUHYgG]NRYDQLD�GRSUDYQ¬FK�VOX©LHE�Y�³OHQVNRP�§WgWH�GRSUDYFDPL��NWRUm�QHPDMr�Y�WRP�§WgWH�E\GOLVNR�DOHER�VmGOR��

F�� RSDWUHQLD�QD�]OHS§HQLH�EH]SH³QRVWL�Y�Goprave,

G�� DNkNRÄYHN�LQk�YKRGQk�RSDWUHQLD��

��� 3UL�SULMmPDQm�HXUoSVNHKR�]gNRQD�DOHER�HXUoSVNHKR�UgPFRYkKR�]gNRQD�XYHGHQkKR�Y�RGVHNX���VD�]RKÄDGQLD�SUmSDG\��Y�NWRU¬FK�E\�LFK�XSODWÈRYDQLH�PRKOR�]gYD©QH�RYSO\YQLÔ�©LYRWQr�rURYHÈ�D�rURYHÈ�]DPHVWQDQRVWL�Y�XU³LWých regiónoch a prevádzku dopravných zariadení.

²/�12.�,,,�����

3RNLDÄ�5DGD�MHGQRP\VHÄQH�QHSULMPH�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH�XGHÄXMrFH�Y¬QLPNX��QHVPLH�GR�SULMDWLD�HXUoSVN\FK�]gNRQRY�DOHER�HXUoSVN\FK�UgPFRY¬FK�]gNRQRY�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNX�,,,�����RGV����©LDGQ\�³OHQVN¬�§WgW�XSUDYRYDÔ�SUHGSLV\�SODWQk�Y�WHMWR�REODVWL�N����MDQXgUX������DOHER�Y�SUmSDGH�SULVWXSXMrFLFK�NUDMmQ�N�GgWXPX�LFK�SULVWrSHQLD��VSpVRERP��NWRU¬�E\�SULDPR�DOHER�QHSULDPR�]QHY¬KRGÈRYDO�GRSUDYFRY�]�LQ¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY�YR³L�WX]HPVN¬P�GRSUDYFRP��

²/�NOK III -238

Pomoc je v súlade s ústavou, ak slú• i na koordináciu dopravy alebo predstavuje náhrady za plnenie

niektorých záväzkov súvisiacich s výkonmi vo verejnom záujme.

Page 192: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 184

²/�12.�,,,�����

Všetky opatrenia týkajúce sa cien a podmienok dopravy prijaté v rgPFL�rVWDY\�]RKÄDGQLD�KRVSRGgUVNX�VLWXgFLX�GRSUDYFRY��

²/�12.�,,,�����

��� 'LVNULPLQgFLD�Y�GRSUDYH�Y�UgPFL�rQLH�Y�SRGREH�XSODWÈRYDQLD�UR]OL³Q¬FK�FLHQ�D�SRGPLHQRN�GRSUDYFDPL�QD�GRSUDYX�URYQDNkKR�WRYDUX�SR�URYQDN¬FK�GRSUDYQ¬FK�WUDVgFK�QD�]gNODGH�³OHQVNkKR�§WgWX�SpYRGX�DOHER�PLHVWD�XU³HQLD�SUHSUDYRYDQkKR�WRYDUX�VD�]DND]XMH��

��� 2GVHN���QHEUgQL�SULMDWLX�LQ¬FK�HXUoSVN\FK�]gNRQRY�DOHER�HXUoSVN\FK�UgPFRY¬FK�]gNRQRY�SRGÄD�³OgQNX�,,,�����RGV�����

3. Rada na návrh Komisie prijíma európske nariadenia alebo európske rozhodnutia na

vykonávanie odseku 1. Uznáša sa po porade s Európskym parlamentom a Hospodárskym

a sociálnym výborom.

5DGD�Pp©H�QDMPi�SULMmPDÔ�HXUoSVNH�QDULDGHQLD�D�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLD�SRWUHEQk�QD�WR��DE\�VD�LQ§WLWrFLgP�XPR©QLOR�]DEH]SH³LÔ�GRGU©LDYDQLH�SUDYLGOD�XVWDQRYHQkKR�Y�RGVHNX���D�]DEH]SH³LÔ��DE\�X©mYDWHOLD�]�WRKR�SR©mYDOL�Y¬KRG\�Y�SOQRP�UR]VDKX��

Page 193: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 185

��� .RPLVLD�]�YODVWQkKR�SRGQHWX�DOHER�QD�©LDGRVÔ�³OHQVNkKR�§WgWX�SUHVNrPD�SUmSDG\�GLVNULPLQgFLH�XYHGHQk�Y�RGVHNX���D�SR�SRUDGH�V�ND©G¬P�GRWNQXW¬P�³OHQVN¬P�§Wátom prijme

potrebné európske rozhodnutia v rámci európskych nariadení a európskych rozhodnutí uvedených v

odseku 3.

²/�12.�,,,�����

��� 3UL�GRSUDYH�Y�UgPFL��QLH�VD�³OHQVN¬P�§WgWRP�]DND]XMH�XU³RYDÔ�FHQ\�D�SRGPLHQN\�]DKUÈXMrFH�DN¬NRÄYHN�SUYRN�SRGSRU\�DOHER�RFKUDQ\�Y�]gXMPH�MHGQkKR�DOHER�YLDFHU¬FK�NRQNUkWQ\FK�SRGQLNRY�DOHER�KRVSRGgUVN\FK�RGYHWYm��SRNLDÄ�WR�QLH�MH�SRYROHQk�HXUoSVN\P�UR]KRGQXWmP�.RPLVLH��

��� .RPLVLD�]�YODVWQkKR�SRGQHWX�DOHER�QD�]gNODGH�©LDGRVWL�³OHQVNkKR�§WgWX�SUHVNrPD�FHQ\�D�SRGPLHQN\�XYHGHQk�Y�RGVHNX����SUL³RP�QDMPi�]RKÄDGQm�SR©LDGDYN\�YKRGQHM�UHJLRQgOQHM�KRVSRGgUVNHM�SROLWLN\��SRWUHE\�QHUR]YLQXW¬FK�UHJLoQRY�D�SUREOkP\�REODVWm�Yg©QH�RYSO\YQHQ¬FK�SROLWLFN¬PL�RNROQRVÔDPL�QD�MHGQHM�VWUDQH�D�r³LQRN�WDN¬FKWR�FLHQ�D�SRGPLHQRN�QD�KRVSRGgUVNX�VrÔD©�Uôznych druhov dopravy na strane druhej.

3R�SRUDGH�V�ND©G¬P�GRWNQXW¬P�³OHQVN¬P�§WgWRP�.RPLVLD�SULMPH�SRWUHEQk�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLD��

��� =gND]�XVWDQRYHQ¬�Y�RGVHNX���VD�QHY]ÔDKXMH�QD�FHQ\�]DYHGHQk�QD�XGU©DQLH�SRGPLHQRN�KRVSRGgUVNHM�VrÔD©H��

²/�12.�,,,�����

2GYRG\�DOHER�SRSODWN\�r³WRYDQk�GRSUDYFRP�N�FHQH�GRSUDY\�Y�VrYLVORVWL�V�SUHFKRGRP�KUDQmF�QHVPr�SUHVLDKQXÔ�SULPHUDQr�Y¬§NX�V�SULKOLDGQXWmP�QD�VNXWR³QH�Y\QDOR©HQk�QgNODG\��

Page 194: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 186

²OHQVNk�§WgW\�VD�XVLOXMr�R�]Qm©HQLH�W¬FKWR�QgNODGRY��

Komisia mô• e v súvislosti s uplDWÈRYDQmP�WRKWR�³OgQNX�GgYDÔ�³OHQVN¬P�§WgWRP�RGSRUr³DQLD��

²/�12.�,,,�����

8VWDQRYHQLD�WRKWR�RGGLHOX�QHEUgQLD�XSODWÈRYDQLX�RSDWUHQm�SULMDW¬FK�Y�6SRONRYHM�UHSXEOLNH�1HPHFNR�Y�UR]VDKX�SRWUHEQRP�QD�Y\URYQDQLH�KRVSRGgUVN\FK�QHY¬KRG�VSpVREHQ¬FK�UR]GHOHQmP�1HPHFND�KRVSRGgUVWYX�XU³LW¬FK�REODVWm�6SRONRYHM�UHSXEOLN\�QHSULD]QLYR�RYSO\YQHQ¬FK�W¬PWR�UR]GHOHQmP��3iÔ�URNRY�RG�QDGREXGQXWLD�SODWQRVWL�=POXY\�R��VWDYH�SUH�(XUoSX�Pp©H�5DGD�QD�QgYUK�.RPLVLH�SULMDÔ�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�VD�]UX§m�WHQWR�³OgQRN��

²/�12.�III -244

3UL�.RPLVLL�VD�]ULD»XMH�SRUDGQ¬�Y¬ERU�]OR©HQ¬�]�RGERUQmNRY�Y\PHQRYDQ¬FK�YOgGDPL�³OHQVN¬FK�§WgWRY��.RPLVLD�VD��NHG\NRÄYHN�WR�SRYD©XMH�]D�SRWUHEQk��UDGm�V�Y¬ERURP�R�]gOH©LWRVWLDFK�W¬NDMrFLFK�VD�GRSUDY\��

²/�12.�,,,�����

��� 7HQWR�RGGLHO�VD�Y]ÔDKXMH�QD�©HOH]QL³Qr��FHVWQr�D�YQrWUR]HPVNr�YRGQr�GRSUDYX��

Page 195: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 187

��� (XUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�Pp©X�XVWDQRYLÔ�YKRGQk�RSDWUHQLD�SUH�QgPRUQr�D�OHWHFNr�GRSUDYX��3ULMmPDMr�VD�SR�SRUDGH�V�9¬ERURP�UHJLoQRY�D�+RVSRGgUVN\P�D�VRFLgOQ\P�Y¬ERURP��

ODDIEL 8

TRANSEURÓPSKE SIETE

²/�12.�,,,�����

��� 6�FLHÄRP�SULVSLHYDÔ�N�GRVLDKQXWLX�FLHÄRY�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNRFK�,,,�����D�,,,�����D�V�FLHÄRP�XPR©QLÔ�RE³DQRP��QLH��KRVSRGgUVN\P�VXEMHNWRP�D�UHJLRQgOQ\P�D�PLHVWQ\P�r]HPQ¬P�FHONRP��DE\�Y�SOQRP�UR]VDKX�SR©mYDOL�Y¬KRG\�]�Y\WYRUHQLD�SULHVWRUX�EH]�YQrWRUQ¬FK�KUDQmF���QLD�SULVSLHYD�N�EXGRYDQLX�D�UR]YRMX�WUDQVHXUoSVN\FK�VLHWm�Y�REODVWLDFK�GRSUDYQHM��WHOHNRPXQLND³QHM�D�HQHUJHWLFNHM�LQIUD§WUXNWrU\��

��� 9�UgPFL�V\VWkPX�RWYRUHQ¬FK�D�NRQNXUHQ³Q¬FK�WUKRY�VD�³LQQRVÔ��QLH�]DPHULDYD�QD�SRGSRUX�Y]gMRPQkKR�SUHSRMHQLD�D�LQWHURSHUDELOLW\�YQrWUR§WgWQ\FK�VLHWm��DNR�DM�SUmVWXSX�N�WDN¬PWR�VLHÔDP��=RKÄDGQm�QDMPi�SRWUHEX�SUHSRMLÔ�RVWURYQk��HQNOgYQH�D�RNUDMRYk�UHJLoQ\�V�FHQWUgOQ\PL�UHJLoQPL��QLH��

Page 196: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 188

²/�12.�,,,�����

��� �QLD�QD�GRVLDKQXWLH�FLHÄRY�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNX�,,,������

D�� Y\Gg�VrERU�XVPHUQHQm��NWRUk�VD�Y]ÔDKXMr�QD�FLHOH��SULRULW\�D�KODYQk�VPHU\�]DP¬§ÄDQ¬FK�RSDWUHQm�Y�REODVWL�WUDQVHXUoSVN\FK�VLHWm��WLHWR�XVPHUQHQLD�Y\PHG]LD�SURMHNW\�VSROR³QkKR�]gXMPX��

E�� XVNXWR³Qm�DNkNRÄYHN�RSDWUHQLD�SRWUHEQk�QD�]DEH]SH³HQLH�LQWHURSHUDELOLW\�VLHWm��QDMPi�Y�REODVWL�KDUPRQL]gFLH�WHFKQLFN¬FK�QRULHP��

F�� Pp©H�SRGSRURYDÔ�SURMHNW\�VSROR³QkKR�]gXMPX�SRGSRURYDQk�³OHQVN¬PL�§WgWPL��NWRUk�Vr�Y\PHG]HQk�Y�UgPFL�XVPHUQHQm�XYHGHQ¬FK�Y�SmVPHQH�D���QDMPi�SURVWUHGQmFWYRP�§WrGLm�XVNXWR³QLWHÄQRVWL��]gUXN�QD�Sp©L³N\�DOHER�VXEYHQFLm�rURNRYHM�VDG]E\���QLD�Pp©H�WLH©�SURVWUHGQmFWYRP�.RKk]QHKR�IRQGX�SULVSLHYDÔ�QD�ILQDQFRYDQLH�§SHFLILFN¬FK�SURMHNWRY�Y�REODVWL�GRSUDYQHM�LQIUD§WUXNWrU\�Y�³OHQVN¬FK�§WgWRFK��

²LQQRVÔ��QLH�]RKÄDGQm�SRWHQFLgOQX�KRVSRGgUVNX�©LYRWDVFKRSQRVÔ�SURMHNWRY��

2. Usmernenia a iné opatrenia uvedené v odseku 1 sú ustanovené európskymi zákonmi alebo

európskymi rámcovými zákonmi. Takéto zákony alebo rámcové zákony sa prijímajú po porade

s Výborom regiónov a Hospodárskym a sociálnym výborom.

8VPHUQHQLD�D�SURMHNW\�VSROR³QkKR�]gXMPX��NWRUk�VD�W¬NDMr�r]HPLD�³OHQVNkKR�§WgWX��Y\©DGXMr�VrKODV�GRWNQXWkKR�³OHQVNkKR�§WgWX��

Page 197: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 189

��� ²OHQVNk�§WgW\��Y�VSRMHQm�V�.RPLVLRX��QDY]gMRP�NRRUGLQXMr�YQrWUR§WgWQH�SROLWLN\��NWRUk�Pp©X�PDÔ�Y¬]QDPQ¬�YSO\Y�QD�GRVDKRYDQLH�FLHÄRY�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNX�,,,������.RPLVLD�Pp©H�Y�r]NHM�VSROXSUgFL�V�³OHQVN¬PL�§WgWPL�Y\YmMDÔ�DNkNRÄYHN�X©LWR³Qk�LQLFLDWmY\�QD�SRGSRUX�WHMWR�NRRUGLQgFLH��

��� �QLD�Pp©H�VSROXSUDFRYDÔ�V�WUHWmPL�NUDMLQDPL�QD�SRGSRUX�SURMHNWRY�VSROR³QkKR�]gXMPX�D�]DEH]SH³RYDQm�LQWHURSHUDELOLW\�VLHWm��

ODDIEL 9

VÝSKUM, TECHNICKÝ ROZVOJ A KOZMICKÝ PRIESTOR

²/�12.�,,,�����

��� &LHÄRP�³LQQRVWL��QLH�MH�SRVLOÈRYDÔ VYRMX�YHGHFNr�D�WHFKQLFNr�]gNODGÈX�SURVWUHGQmFWYRP�Y\WYRUHQLD európskeho výskumného priestoru, v ktorom sD�YRÄQH�SRK\EXMr�YHGFL��YHGHFNk�SR]QDWN\�D�WHFKQROoJLH� D�SRGSRURYDÔ�]Y\§RYDQLH�MHM�NRQNXUHQFLHVFKRSQRVWL��YUgWDQH�NRQNXUHQFLHVFKRSQRVWL�MHM�SULHP\VOX��]D�SRGSRU\�Y§HWN¬FK�Y¬VNXPQ¬FK�³LQQRVWm��NWRUk�VD�SRNODGDMr�]D�SRWUHEQk�Y�LQ¬FK�NDSLWROgFK�rVWDY\��

2. ND�r³HO\�XYHGHQk�Y�RGVHNX����QLD�QD�FHORP�VYRMRP�r]HPm�SRGSRUXMH�SRGQLN\��YUgWDQH�PDO¬FK�D�VWUHGQ¬FK�SRGQLNRY��Y¬VNXPQk�VWUHGLVNg�D�XQLYHU]LW\�Y�LFK�Y¬VNXPH�D�³LQQRVWL�]DPHUDQHM�QD�WHFKQLFN¬�UR]YRM�QD�Y\VRNHM�rURYQL��3RGSRUXMH�LFK�rVLOLH�VSROXSUDFRYDÔ��SUL³RP�VD�]DPHULDYD�QDMPi�QD�XPR©ÈRYDQLH�YRÄQHM�FH]KUDQL³QHM�VSROXSUgFH�SUH�Y¬VNXPQ¬FK�SUDFRYQmNRY�D�Y\X©mYDQLH�SRWHQFLgOX�YQrWRUQkKR�WUKX�SUH�SRGQLN\��QDMPi�OLEHUDOL]gFLRX�YQrWUR§WgWQHKR�YHUHMQkKR�REVWDUgYDQLD��Y\PHG]HQmP�VSROR³Q¬FK�QRULHP�D�RGVWUDÈRYDQmP�SUgvnych a fiškálnych preká• ok

spolupráce.

Page 198: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 190

��� 2�Y§HWN¬FK�³LQQRVWLDFK��QLH�Y�REODVWL�Y¬VNXPX�D�WHFKQLFNkKR�UR]YRMD�YUgWDQH�GHPRQ§WUD³Q¬FK�SURMHNWRY�VD�UR]KRGXMH�D�Vr�UHDOL]RYDQk�Y�VrODGH�V�W¬PWR�RGGLHORP��

²/�12.�,,,�����

3UL�VOHGRYDQm�FLHÄRY�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNX�,,,�����Y\NRQgYD��QLD�WLHWR�³LQQRVWL��NWRU¬PL�GRSÂÈD�³LQQRVWL�Y\NRQgYDQk�Y�³OHQVN¬FK�§WgWRFK��

D�� XVNXWR³ÈRYDQLH�Y¬VNXPQ¬FK�SURJUDPRY��SURJUDPRY�WHFKQLFNkKR�UR]YRMD�D�GHPRQ§WUD³Q¬FK�SURJUDPRY�SUHVDG]RYDQmP�VSROXSUgFH�V�SRGQLNPL��Y¬VNXPQ¬PL�VWUHGLVNDPL�a univerzitami

a medzi nimi navzájom,

b) presadzovanie spolupráce Únie v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštrácie

s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami,

F�� §mUHQLH�D�]KRGQRFRYDQLH�Y¬VOHGNRY�³LQQRVWL��QLH�Y�REODVWL�Y¬VNXPX��WHFKQLFkého rozvoja

a demonštrácie,

d) stimulovanie odborného vzdelávania a prípravy a mobilit y výskumných pracovníkov v Únii .

²/�12.�,,,�����

��� �QLD�D�³OHQVNk�§WgW\�NRRUGLQXMr�VYRMX�³LQQRVÔ�Y�REODVWL�Y¬VNXPX�D�WHFKQLFNkKR�UR]YRMD��DE\�]DEH]SH³LOL�Y]gMRPQ¬�Vrlad vnútroštátnych politík a politi ky Únie.

Page 199: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 191

��� .RPLVLD�Pp©H�Y�r]NHM�VSROXSUgFL�V�³OHQVN¬PL�§WgWPL�Y\YLQrÔ�DNrNRÄYHN�X©LWR³Qr�LQLFLDWmYX�QD�SRGSRUX�NRRUGLQgFLH�XYHGHQHM�Y�RGVHNX����QDMPi�LQLFLDWmY\�]DPHUDQk�QD�Y\GDQLH�XVPHUQHQm�D�VWDQRYHQLH�XND]RYDWHÄRY��Rrganizovanie výmeny najlepšej praxe a prípravu potrebných prvkov na

pravidelné monitorovanie a vyhodnocovanie. Európsky parlament je v plnom rozsahu informovaný.

²/�12.�,,,�����

��� (XUoSVNH�]gNRQ\�XVWDQRYXMr�YLDFUR³Q¬�UgPFRY¬�SURJUDP��NWRU¬�SUHGVWDYXMH�VrKUQ�Y§HWN¬FK�³LQQRVWm�ILQDQFRYDQ¬FK úniou. Tieto zákony sa prijímajú po porade s Hospodárskym a sociálnym

výborom.

Rámcový program:

D�� VWDQRYXMH�YHGHFNk�D�WHFKQLFNk�FLHOH��NWRUk�VD�PDMr�GRVLDKQXÔ�³LQQRVÔDPL�XYHGHQ¬PL�Y�³OgQNX�,,,������D�SUmVOX§Qk�SULRULty,

E�� QD]QD³XMH�KODYQk�VPHU\�WDN¬FKWR�³LQQRVWm��

F�� VWDQRYXMH�FHONRYr�PD[LPgOQX�VXPX�D�SRGUREQRVWL�ILQDQ³QHM�r³DVWL��QLH�QD�UgPFRYRP�SURJUDPH�D�SUmVOX§Qk�SRGLHO\�QD�ND©GHM�]R�]DP¬§ÄDQ¬FK�³LQQRVWm��

��� 9LDFUR³Q¬�UgPFRY¬�SURJUDP�VD�SULVSpVREXMH�DOHER�GRSÂÈD�SRGÄD�Y¬YRMD�VLWXgFLH��

Page 200: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 192

��� (XUoSVN\�]gNRQ�5DG\�XVWDQRYXMH�RVRELWQk�SURJUDP\�QD�Y\NRQgYDQLH�YLDFUR³QkKR�UgPFRYkKR�SURJUDPX�SUH�ND©Gr�³LQQRVÔ��.D©G¬�RVRELWQ¬�SURJUDP�Y\PHG]m�SRGUREQk�SUDYLGOg�VYRMKR�Y\NRQgYDQLD��G©NX�WUYDQLD�D�SRWUHEQk�SURVWULHGN\��6rKUQ�SRWUHEQ¬FK�³LDVWRN�Y\PHG]HQ¬FK�QD�RVRELWQk�SURJUDP\�QHVPLH�SUHVLDKQXÔ�FHONRYr�PD[LPgOQX�VXPX�XU³HQr�SUH�UgPFRY¬�SURJUDP�D�ND©Gr�]�³LQQRVWm��7DN¬WR�]gNRQ�VD�SULMmPD�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP�D�+RVSRGgUVN\P�D�VRFLgOQ\P�Y¬ERURP��

4. Európsky zákon usWDQRYm�RSDWUHQLD�SRWUHEQk�QD�XVNXWR³QHQLH�HXUoSVNHKR�Y¬VNXPQkKR�SULHVWRUX�DNR�GRSOQRN�N�³LQQRVWLDP�SOgQRYDQ¬P�Y�UgPFL�YLDFUR³QkKR�UgPFRYkKR�SURJUDPX��7DN¬WR�]gNRQ�VD�SULMmPD�SR�SRUDGH�V�+RVSRGgUVN\P�D�VRFLgOQ\P�Y¬ERURP��

²/�12.�,,,�����

1. Európske zákony�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�QD�Y\NRQgYDQLH�YLDFUR³QkKR�UgPFRYkKR�SURJUDPX�XVWDQRYXMr��

D�� SUDYLGOg�r³DVWL�SRGQLNRY��Y¬VNXPQ¬FK�VWUHGmVN�D�XQLYHU]mW��

b) pravidlá, ktorými sa spravuje šírenie výsledkov výskumu.

Európske zákony alebo európske rámcové zákony sa prijímajú po porade s Hospodárskym

a sociálnym výborom.

��� 3UL�Y\NRQgYDQm�YLDFUR³QkKR�UgPFRYkKR�SURJUDPX�Pp©X�HXUoSVNH�]gNRQ\�XVWDQRYLÔ�GRSOQNRYk�SURJUDP\��QD�NWRU¬FK�VD�]r³DVWÈXMr�OHQ�XU³LWk�³OHQVNk�§WgW\��NWRUk�LFK�ILQDQFXMr��V�Y¬KUDGRX�PR©QHM�r³asti zo strany Únie.

Page 201: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 193

7DNkWR�]gNRQ\�XU³XMr�SUDYLGOg�XSODWÈRYDQk�QD�GRSOQNRYk�SURJUDP\��QDMPi�SRNLDÄ�LGH�R�§mUHQLH�SR]QDWNRY�D�SUmVWXS�LQ¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY��3ULMmPDMr�VD�SR�SRUDGH�V�+RVSRGgUVN\P�D�VRFLgOQ\P�Y¬ERURP�D�VR�VrKODVRP�GRWNQXW¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWov.

��� 3UL�Y\NRQgYDQm�YLDFUR³QkKR�UgPFRYkKR�SURJUDPX�Pp©X�HXUoSVNH�]gNRQ\�QD�]gNODGH�GRKRG\�V�GRWNQXW¬PL�³OHQVN¬PL�§WgWPL�XVWDQRYLÔ�r³DVÔ�QD�Y¬VNXPQ¬FK�D�Y¬YRMRY¬FK�SURJUDPRFK��NWRUk�Y\NRQgYDMr�QLHNWRUk�³OHQVNk�§WgW\��YUgWDQH�r³DVWL�QD�§WUXNWrUDFK�Y\WYRUHných na vykonávanie týchto

programov.

Takéto zákony sa prijímajú po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom.

��� 3UL�Y\NRQgYDQm�YLDFUR³QkKR�UgPFRYkKR�SURJUDPX�Pp©H��QLD�XVWDQRYLÔ�VSROXSUgFX��QLH�Y�REODVWL�Y¬VNXPX��WHFKQLFNkKR�UR]YRMD�D�GHPRQ§WUgFLH�V�Wretími krajinami alebo medzinárodnými

organizáciami.

3RGUREQRVWL�WDNHMWR�VSROXSUgFH�Pp©X�E\Ô�XSUDYHQk�]POXYDPL�PHG]L��QLRX�D�GRWNQXW¬PL�WUHWmPL�VWUDQDPL��

²/�12.�,,,�����

5DGD�Pp©H�QD�QgYUK�.RPLVLH�SULMDÔ�HXUoSVNH�QDULDGHQLD�DOHER�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLD�R�]ULDGHQm�VSROR³Q¬FK�SRGQLNRY�DOHER�DNHMNRÄYHN�LQHM�§WUXNWrU\�SRWUHEQHM�QD�ULDGQH�Y\NRQgYDQLH�Y¬VNXPQ¬FK�SURJUDPRY��SURJUDPRY�WHFKQLFNkKR�UR]YRMD�D�GHPRQ§WUD³Q¬FK�SURJUDPRY��QLH��8]Qg§D�VD�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP�D�+RVSRGgUVN\P�D�VRFLgOQ\P�Y¬ERURP.

Page 202: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 194

²/�12.�,,,�����

��� �QLD�Y\SUDFXMH�HXUoSVNX�SROLWLNX�Y�REODVWL�NR]PLFNkKR�SULHVWRUX�QD�SUHVDG]RYDQLH�YHGHFNkKR�D�WHFKQLFNkKR�SRNURNX��SULHP\VHOQHM�NRQNXUHQFLHVFKRSQRVWL�D�QD�XVNXWR³ÈRYDQLH�VYRMLFK�SROLWmN��1D�WHQWR�r³HO�Pp©H�SUHVDG]RYDÔ�VSROR³Qk�LQLFLDWmY\��SRGSRURYDÔ�Y¬VNXP�D�WHFKQLFN¬�UR]YRM�D�NRRUGLQRYDÔ�rVLOLH�SRWUHEQk�QD�SULHVNXP�D�Y\X©mYDQLH�NR]PLFNkKR�SULHVWRUX��

��� 6�FLHÄRP�SULVSLHÔ�N�GRVLDKQXWLX�FLHÄRY�XYHGHQ¬FK�Y�RGVHNX���HXUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�XVWDQRYLD�SRWUHEQk�RSDWUHQLD��NWRUk�Pp©X�PDÔ�SRGREX�HXUoSVNHKR�YHVPmUQHKR�SURJUDPX��

��� �QLD�QDGYLD©H�YKRGQk�Y]ÔDK\�V�(XUoSVNRX�YHVPmUQRX�DJHQWrURX��

²/�12.�,,,�����

.RPLVLD�QD�]D³LDWNX�ND©GkKR�URNX�SUHGOR©m�VSUgYX�(XUoSVNHPX�SDUODPHQWX�D�5DGH��6SUgYD�]DKÌÈD�LQIRUPgFLH�R�³LQQRVWLDFK�Y�REODVWL�Y¬VNXPX��WHFKQLFNkKR�UR]YRMD�D�§mUHQLD�Y¬VOHGNRY�SR³DV�SUHGFKgG]DMrFHKR�URND�D�SUDFRYQ¬�SURJUDP�QD�EH©Q¬�URN��

Page 203: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 195

ODDIEL 10

ENERGETIKA

²/�12.�,,,�����

��� 9�UgPFL�Y\WYRUHQLD�D�IXQJRYDQLD�YQrWRUQkKR�WUKX�D�VR�]UHWHÄRP�QD�SRWUHEX�]DFKRYgYDÔ�D�]OHS§RYDÔ�©LYRWQk�SURVWUHGLH�VOHGXMH�SROLWLND��QLH�Y�REODVWL�HQHUJHWLN\�WLHWR�FLHOH��

D�� ]DEH]SH³RYDÔ�IXQJRYDQLH�WUKX�Y�REODVWL�HQHUJHWLN\��

E�� ]DEH]SH³RYDÔ�EH]SH³QRVÔ�GRGgYRN�HQHUJLH�Y��QLL�D�

F�� SUHVDG]RYDÔ�HQHUJHWLFNr�r³LQQRVÔ��rVSRUX�D�Y¬YRM�QRY¬FK�D�REQRYLWHÄQ¬FK�]GURMRY�HQHUJLH��

��� %H]�WRKR��DE\�EROR�GRWNQXWk�XSODWÈRYDQLH�RVWDWQ¬FK�XVWDQRYHQm�rVWDY\��XVWDQRYLD�HXUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�RSDWUHQLD�QD�GRVLDKQXWLH�FLHÄRY�XYHGHQ¬FK�Y�RGVHNX����7DNkWR�]gNRQ\�DOHER�UgPFRYk�]gNRQ\�VD�SULMmPDMr�So porade s Výborom regiónov a Hospodárskym

a sociálnym výborom.

(XUoSVN\PL�]gNRQPL�DOHER�HXUoSVN\PL�UgPFRY¬PL�]gNRQPL�QLH�MH�GRWNQXWk�SUgYR�³OHQVN¬FK�§WgWRY�XU³LÔ�SRGPLHQN\�SUH�Y\X©mYDQLH�VYRMLFK�HQHUJHWLFN¬FK�]GURMRY��MHKR�YRÄED�PHG]L�Up]Q\PL�]GURMPL�HQHUJLH�D�Y§HREHFQg�§WUXNWrUD�MHKR�]gVRERYDQLD�EH]�WRKR��DE\�ERO�GRWNQXW¬�³OgQRN�,,,�����RGV����SmVP��F���

Page 204: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 196

��� 2GFK\OQH�RG�RGVHNX���XVWDQRYm�RSDWUHQLD�Y�ÈRP�XYHGHQk�HXUoSVN\�]gNRQ�DOHER�HXUoSVN\�UgPFRY¬�]gNRQ�5DG\��DN�Vr�QDMPi�IL§NgOQHM�SRYDK\��5DGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP�

KAPITOLA IV

35,(6725�6/2%2'<��%(=3(²1267,�$�635$92'/,9267,

ODDIEL 1

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

²/�12.�,,,�����

��� �QLD�Y\WYgUD�SULHVWRU�VORERG\��EH]SH³QRVWL�D�VSUDYRGOLYRVWL�SUL�UH§SHNWRYDQm�]gNODGQ¬FK�SUgY�D�UR]OL³Q¬FK�SUgYQ\FK�V\VWkPRY�D�WUDGmFLm�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

��� =DEH]SH³XMH�DEVHQFLX�NRQWURO�RVpE�QD�YQrWRUQ¬FK�KUDQLFLDFK�D�WYRUm�VSROR³Qr�SROLWLNX�Y�REODVWL�D]\OX��SULVÔDKRYDOHFWYD�D�NRQWURO\�QD�YRQNDM§mFK�KUDQLFLDFK��NWRUg�VD�]DNODGg�QD�VROLGDULWH�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL�D�NWRUg�MH�VSUDYRGOLYg�YR³L�§WgWQ\P�SUmVOX§QmNRP�WUHWmFK�NUDMmQ��1D�r³HO\�WHMWR�NDSLWRO\�VD�RVRE\�EH]�§WgWQHM�SUmVOX§QRVWL�SRYD©XMr�]D�§WgWQ\FK�SUmVOX§QmNRY�WUHWmFK�NUDMmQ��

Page 205: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 197

��� �QLD�VD�XVLOXMH�R�]DEH]SH³HQLH�Y\VRNHM�rURYQH�EH]SH³QRVWL�SURVWUHGQmFWYRP�RSDWUHQm�QD�SUHYHQFLX�WUHVWQHM�³LQQRVWL��UDVL]PX�D�[HQRIoELL�D�QD�ERM�SURWL�QLP�SURVWUHGQmFWYRP�RSDWUHQm�QD�NRRUGLQgFLX�D�VSROXSUgFX�PHG]L�SROLFDMQ¬PL�D�MXVWL³Q¬PL�RUJgQPL�D�LQ¬PL�SUmVOX§Q¬PL�RUJgQPL��DNR�DM�Y]gMRPQ¬P�X]QgYDQmP�UR]VXGNRY�Y trestných veciach a v prípade potreby aj aproximáciou

trestnoprávnych predpisov.

��� �QLD�QDSRPgKD�SUmVWXS�N�VSUDYRGOLYRVWL�QDMPi�SURVWUHGQmFWYRP�]gVDG\�Y]gMRPQkKR�X]QgYDQLD�VrGQ\FK�D�PLPRVrGQ\FK�UR]KRGQXWm�Y�RE³LDQVN\FK�YHFLDFK��

²/�12.�,,,�����

EurópskD�UDGD�Y\PHG]XMH�VWUDWHJLFNk�XVPHUQHQLD�SUH�OHJLVODWmYQH�D�RSHUD³Qk�SOgQRYDQLH�Y�UgPFL�SULHVWRUX�VORERG\��EH]SH³QRVWL�D�VSUDYRGOLYRVWL��

²/�12.�,,,�����

1gURGQk�SDUODPHQW\�]DEH]SH³XMr��DE\�VD�Y�QgYUKRFK�D�OHJLVODWmYQ\FK�LQLFLDWmYDFK�SUHGOR©HQ¬FK�SRGÄD�RGGLHORY���D���GRGU©LDYDOD�]gVDGD�VXEVLGLDULW\�Y�VrODGH�V�3URWRNRORP�R�XSODWÈRYDQm�]gVDG�VXEVLGLDULW\�D�SURSRUFLRQDOLW\��

Page 206: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 198

²/�12.�,,,�����

%H]�WRKR��DE\�EROL�GRWNQXWk�³OgQN\�,,,�����D©�,,,������Pp©H�5DGD�QD�QgYUK�.RPLVLH�SULMDÔ�HXUoSVNH�QDULDGHQLD�DOHER�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLD�XVWDQRYXMrFH�SRGUREQRVWL��SRGÄD�NWRU¬FK�³OHQVNk�§WgW\�Y�VSROXSUgFL�V�.RPLVLRX�REMHNWmYQH�D�QHVWUDQQH�KRGQRWLD�Y\NRQgYDQLH�SROLWmN��QLH�XYHGHQ¬FK�Y�WHMWR�NDSLWROH�RUJgQPL�³OHQVN¬FK�§WgWRY��QDMPi�V�FLHÄRP�SUHVDG]RYDÔ�rSOQk�XSODWÈRYDQLH�]gVDG\

vzájomného uznávania. Európsky parlament a národné parlamenty sú oboznamované s obsahom

a výsledkami tohto hodnotenia.

²/�12.�,,,�����

9�UgPFL�5DG\�VD�]ULD»XMH�VWgO\�Y¬ERU�V�FLHÄRP�]DEH]SH³LÔ�Y�UgPFL��QLH�SRGSRUX�D�SRVLOQHQLH�RSHUD³QHM�VSROXSUgFH�Y�REODVWL�YQrWRUQHM�EH]SH³QRVWL��%H]�WRKR��DE\�ERO�GRWNQXW¬�³OgQRN�,,,������VWgO\�Y¬ERU�QDSRPgKD�NRRUGLQRYDÔ�³LQQRVÔ�SUmVOX§Q¬FK�RUJgQRY�³OHQVN¬FK�§WgWRY��=gVWXSFRYLD�GRWNQXW¬FK�RUJgQRY��rUDGRY�D�DJHQWrU��QLH�VD�Pp©X�]DSgMDÔ�GR�URNRYDQm�WRKWR�Y¬ERUX��(XUoSVN\�SDrlament a národné parlamenty sú oboznamované s rokovaniami.

²/�12.�,,,�����

7RXWR�NDSLWRORX�QLH�MH�GRWNQXW¬�Y¬NRQ�SUgYRPRFm�³OHQVN¬FK�§WgWRY�YR�YHFL�XGU©LDYDQLD�YHUHMQkKR�SRULDGNX�D�]DEH]SH³RYDQLD�YQrWRUQHM�EH]SH³QRVWL��

Page 207: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 199

²/�12.�,,,�����

Rada prijíma euUoSVNH�QDULDGHQLD�QD�]DEH]SH³HQLH�DGPLQLVWUDWmYQHM�VSROXSUgFH�PHG]L�SUmVOX§Q¬PL�rWYDUPL�³OHQVN¬FK�§WgWRY�Y�REODVWLDFK�XYHGHQ¬FK�Y�WHMWR�NDSLWROH��DNR�DM�PHG]L�W¬PLWR�rWYDUPL�D�.RPLVLRX��.RQg�QD�QgYUK�.RPLVLH�V�Y¬KUDGRX�³OgQNX�,,,�����D�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\m

parlamentom.

²/�12.�,,,�����

3UgYQH�DNW\�XYHGHQk�Y�RGGLHORFK���D���VSROX�V�HXUoSVN\PL�QDULDGHQLDPL�XYHGHQ¬PL�Y�³OgQNX�,,,������NWRUk�]DEH]SH³XMr�DGPLQLVWUDWmYQX�VSROXSUgFX�Y�REODVWLDFK�XYHGHQ¬FK�Y�W¬FKWR�RGGLHORFK��VD�SULMmPDMr��

a) na návrh Komisie alebo

E�� QD�SRGQHW�MHGQHM�§WYUWLQ\�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

ODDIEL 2

32/,7,.<�9=Ó$+8-�&(�6$�1$�+5$1,²1d�.21752/<��$=</�$�35,6Ó$+29$/(&792�

²/�12.�,,,�����

��� �QLD�WYRUm�SROLWLNX�V�FLHÄRP��

Page 208: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 200

D�� ]DEH]SH³HQLD�QHH[LVWHQFLH�DN¬FKNRÄYHN�NRQWURO�RVpE�EH]�RKÄDGX�QD�§WgWQX�SUmVOX§QRVÔ�SUL�SUHNUR³HQm�YQrWRUQ¬FK�KUDQmF��

E�� ]DEH]SH³HQLD�NRQWURO�RVpE�D�r³LQQkKR�PRQLWRURYDQLD�SUHFKRGX�YRQNDM§mFK�KUDQmF��

c) postupného zavádzania integrovaného systému správy vonkajších hraníc.

��� 1D�r³HO\�RGVHNX���HXUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUopske rámcové zákony ustanovujú opatrenia,

ktoré sa týkajú:

D�� VSROR³QHM�SROLWLN\�Y�REODVWL�Ym]�D�LQ¬FK�SRYROHQm�QD�NUgWNRGRE¬�SRE\W��

E�� NRQWURO��NWRU¬P�Vr�SRGUREHQk�RVRE\�SUHNUD³XMrFH�YRQNDM§LH�KUDQLFH��

c) podmienok, za ktorých mô• u štátni príslušníci tUHWmFK�NUDMmQ�SR³DV�NUgWNHKR�REGRELD�YRÄQH�FHVWRYDÔ�Y�UgPFL��QLH��

d) všetkých opatrení potrebných na postupné vybudovanie integrovaného systému správy

vonkajších hraníc,

H�� QHH[LVWHQFLH�DN¬FKNRÄYHN�NRQWURO�RVpE�EH]�RKÄDGX�QD�§WgWQX�SUmVOX§QRVÔ�SUL�SUHNUR³HQm�YQrWRUQ¬FK�KUDQmF��

��� 7¬PWR�³OgQNRP�QLH�MH�GRWNQXWg�SUgYRPRF�³OHQVN¬FK�§WgWRY�W¬NDMrFD�VD�JHRJUDILFNkKR�Y\PHG]HQLD�LFK�KUDQmF�Y�VrODGH�V�PHG]LQgURGQ¬P�SUgYRP��

Page 209: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 201

²/�12.�,,,�����

��� �QLD�WYRUm�VSROR³Qr�SROLWLNX�Y�REODVWL�D]\OX��VXEVLGLgUQHM�RFKUDQ\�D�GR³DVQHM�RFKUDQ\�V�FLHÄRP�SRVN\WQrÔ�]RGSRYHGDMrFH�SUgYQH�SRVWDYHQLH�ND©GkPX�§WgWQHPX�SUmVOX§QmNRYL�WUHWHM�NUDMLQ\��NWRU¬�SRWUHEXMH�PHG]LQgURGQr�RFKUDQX��D�]DEH]SH³LÔ�VrODG�VR�]gVDGRX�QHQDYUDFDQLD��7gWR�SROLWLND�PXVm�E\Ô�Y�VrODGH�VR�¨HQHYVN¬P�GRKRYRURP�]�����MrOD������D�3URWRNRORP�]�����MDQXgUD������W¬NDMrFLP�VD�SUgYQHKR�SRVWDYHQLD�XWH³HQFRY��DNR�DM�LQ¬PL�SUmVOX§Q¬PL�]POXYDPL��

��� 1D�r³HO\�RGVHNX���XVWDQRYXMr�HXUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�RSDWUHQLD�SUH�VSROR³Q¬�HXUoSVN\�D]\ORY¬�V\VWkP��NWRU¬�]DKÌÈD��

a) jednotný štatút azylu pre štátnych príslušníkov tretích krajín platný v celej Únii ,

b) jednotný štatút subsidiárnej ochrany pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí bez toho,

aby získali európsky azyl, potrebujú medzinárodnú ochranu,

c)� VSROR³Q¬�V\VWkP�GR³DVQHM�RFKUDQ\�SUH�Y\KQDQFRY�Y�SUmSDGH�KURPDGQkKR�SUmOHYX��

G�� VSROR³Qk�SRVWXS\�XGHÄRYDQLD�D�RGQmPDQLD�MHGQRWQkKR�§WDWrWX�D]\OX�DOHER�VXEVLGLgUQHM�RFKUDQ\��

H�� NULWkULg�D�PHFKDQL]P\�QD�XU³HQLH�³OHQVNkKR�§WgWX�SUmVOX§QkKR�SUH�SRVrGHQLH�©Ladosti o azyl

alebo o subsidiárnu ochranu,

I�� QRUP\�W¬NDMrFH�VD�SRGPLHQRN�SULMmPDQLD�©LDGDWHÄRY�R�D]\O�DOHER�R�VXEVLGLgUQX�RFKUDQX��

Page 210: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 202

J�� SDUWQHUVWYR�D�VSROXSUgFX�V�WUHWmPL�NUDMLQDPL�QD�r³HO\�]YOgGQXWLD�SUmOHYRY�©LDGDWHÄRY�R�D]\O�DOHER�R�VXEVLGLgUQX�DOHER�GR³DVQr�RFKUDQX��

��� $N�VD�MHGHQ�DOHER�YLDF�³OHQVN¬FK�§WgWRY�RFLWQH�Y�QDOLHKDYHM�QrG]RYHM�VLWXgFLL�Y�GpVOHGNX�QgKOHKR�SUmOHYX�§WgWQ\FK�SUmVOX§QmNRY�WUHWmFK�NUDMmQ��Pp©H�5DGD�QD�QgYUK�.RPLVLH�SULMDÔ�HXUoSVNH�QDULDGHQLD�DOHER�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLD�REVDKXMrFH�GR³DVQk�RSDWUHQLD�Y�SURVSHFK�GRWNQXWkKR��UHVSHNWmYH�GRWNQXW¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY��5DGD�VD�X]Qg§D�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP��

²/�12.�,,,�����

��� �QLD�WYRUm�VSROR³Qr�SULVÔDKRYDOHFNr�SROLWLNX�V�FLHÄRP�]DEH]SH³LÔ�YR�Y§HWN¬FK�HWDSgFK�r³LQQk�ULDGHQLH�PLJUD³Q¬FK�WRNRY��VSUDYRGOLYk�]DREFKgG]DQLH�VR�§WgWQ\PL�SUmVOX§QmNPL�WUHWmFK�NUDMmQ��NWRUm�VD�RSUgYQHQH�]GU©LDYDMr�Y�³OHQVN¬FK�§WgWRFK��DNR�DM�SUHGFKgG]DQLH�D�SRVLOQHQ¬�ERM�SURWL�QHOHJgOQHPX�SULVÔDKRYDOHFWYX�D�REFKRGRYDQLX�V�ÄX»PL��

��� 1D�r³HO\�RGVHNX���HXUoSske zákony alebo európske rámcové zákony ustanovujú opatrenia

v týchto oblastiach:

D�� SRGPLHQN\�YVWXSX�D�SRE\WX��DNR�DM�QRUP\�W¬NDMrFH�VD�XGHÄRYDQLD�GOKRGRE¬FK�Ym]�D�SRYROHQm�QD�GOKRGRE¬�SRE\W�³OHQVN¬PL�§WgWPL�YUgWDQH�W¬FK��NWRUk�Vr�XGHÄRYDQk�QD�r³HO\�]Or³HQLD�URGLQ\��

E�� Y\PHG]HQLH�SUgY�§WgWQ\FK�SUmVOX§QmNRY�WUHWmFK�NUDMmQ��NWRUm�VD�RSUgYQHQH�]GU©LDYDMr�Y�³OHQVNRP�§WgWH��YUgWDQH�SRGPLHQRN��NWRU¬PL�VD�VSUDYXMH�VORERGD�SRK\EX�D�SRE\WX�Y�LQ¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRFK��

Page 211: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 203

F�� QHOHJgOQH�SULVÔDKRYDOHFWYR�D�QHRSUgYQHQ¬�pobyt vrátane odsunu a repatriácie osôb, ktoré sa

zdr• iavajú neoprávnene,

G�� ERM�SURWL�REFKRGRYDQLX�V�ÄX»PL��QDMPi�VR�©HQDPL�D�GHÔPL��

��� �QLD�Pp©H�X]DWYgUDÔ�UHDGPLVQk�GRKRG\�V�WUHWmPL�NUDMLQDPL�R�RSiWRYQRP�SULMDWm�§WgWQ\FK�SUmVOX§QmNRY�WUHWmFK�NUDMmQ��NWRUm�QHVSÂÈDMr�DOHER�SUHVWDOL�VSÂÈDÔ�SRGPLHQN\�SUH�YVWXS��SUmWRPQRVÔ�DOHER�SRE\W�QD�r]HPm�MHGQkKR�]�³OHQVN¬FK�§WgWRY� do krajiny pôvodu alebo do krajiny, z ktorej

prichádzajú.

��� (XUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�Pp©X�XVWDQRYLÔ�RSDWUHQLD�QD�SRY]EXG]RYDQLH�D�SRGSRUX�³LQQRVWL�³OHQVN¬FK�§WgWRY�V�FLHÄRP�SUHVDG]RYDÔ�LQWHJUgFLX�§WgWQ\FK�SUmVOX§QmNRY�WUHWmFK�NUDMmQ��NWRUm�VD�RSUgYQHQH�]GU©LDYDMr�QD�LFK�r]HPLDFK��SUL³RP�MH�Y\Or³HQg�DNgNRÄYHN�KDUPRQL]gFLD�]gNRQRY�D�LQ¬FK�SUgYQ\FK�SUHGSLVRY�³OHQVN¬FK�§WgWov.

��� 7¬PWR�³OgQNRP�QLH�MH�GRWNQXWk�SUgYR�³OHQVN¬FK�§WgWRY�XU³LÔ�SR³W\�SULMmPDQ¬FK�§WgWQ\FK�SUmVOX§QmNRY�WUHWmFK�NUDMmQ��NWRUm�SULFKgG]DMr�QD�LFK�r]HPLH�]�WUHWmFK�NUDMmQ�V�FLHÄRP�QgMVÔ�VL�SUgFX�EX»�DNR�]DPHVWQDQFL�DOHER�DNR�VDPRVWDWQH�]gURENRYR�³LQQk�RVRby.

²/�12.�,,,�����

3ROLWLN\��QLH�XYHGHQk�Y�WRPWR�RGGLHOH�D�LFK�Y\NRQgYDQLH�VD�VSUDYXMr�]gVDGRX�VROLGDULW\�D�VSUDYRGOLYkKR�UR]GHOHQLD�]RGSRYHGQRVWL�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL��YUgWDQH�ILQDQ³Q¬FK�GpVOHGNRY��3UgYQH�DNW\��QLH�SULMDWk�SRGÄD�WRKWR�RGGLHOX�REVDKXMr�Y©G\��NH»�MH�WR�SRWUHEQk��YKRGQk�RSDWUHQLD�QD�XSODWQHQLH�WHMWR�]gVDG\��

Page 212: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 204

ODDIEL 3

-867,²1��632/835�&$�9�2%²,$16.<&+�9(&,$&+�

²/�12.�,,,�����

��� �QLD�UR]YmMD�MXVWL³Qr�VSROXSUgFX�Y�RE³LDQVN\FK�YHFLDFK��NWRUk�PDMr�FH]KUDQL³Qk�GpVOHGN\��QD�]gNODGH�]gVDG\�Y]gMRPQkKR�X]QgYDQLD�VrGQ\FK�D�PLPRVrGQ\FK�UR]KRGQXWm��7DNgWR�VSROXSUgFD�Pp©H�]DKÌÈDÔ�SULMDWLH�RSDWUHQm�QD�DSUR[LPgFLX�XVWDQRYHQm�]gNRQRY�D�LQ¬FK�SUgYQ\FK�SUHGSLVRY�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

��� 1D�r³HO\�RGVHNX���XVWDQRYXMr�HXUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\��QDMPi�DN�MH�WR�QHY\KQXWQk�SUH�ULDGQH�IXQJRYDQLH�YQrWRUQkKR�WUKX��RSDWUHQLD�]DPHUDQk�QD�]DEH]SH³HQLH��

D�� Y]gMRPQkKR�X]QgYDQLD�D�Y¬NRQX�VrGQ\FK�D�PLPRVrGQ\FK�UR]KRGQXWm�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL��

E�� FH]KUDQL³QkKR�GRUX³RYDQLD�VrGQ\FK�D�PLPRVrGQ\FK�SmVRPností,

F�� ]OX³LWHÄQRVWL�NROm]Q\FK�QRULHP�D�QRULHP�XU³XMrFLFK�SUgYRPRF�XSODWQLWHÄQ¬FK�Y�³OHQVN¬FK�§WgWRFK��

d) spolupráce pri získavaní dôkazov,

H�� r³LQQkKR�SUmVWXSX�N�VSUDYRGOLYRVWL��

Page 213: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 205

I�� RGVWUDÈRYDQLD�SUHNg©RN�ULDGQHKR�SULHEHKX�RE³LDQVNRSUgYQHKR�NRQDQLD��Y�SUmSDGH�SRWUHE\�SRGSRURYDQmP�]OX³LWHÄQRVWL�SUDYLGLHO�RE³LDQVNHKR�VrGQHKR�NRQDQLD�XSODWQLWHÄQ¬FK�Y�³OHQVN¬FK�§WgWRFK��

g) rozvíjania alternatívnych metód riešenia sporov,

K�� SRGSRU\�Y]GHOgYDQLD�VXGFRY�D�MXVWL³Q¬FK�SUDFRYQmNRY��

��� %H]�RKÄDGX�QD�RGVHN���HXUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�5DG\�XVWDQRYLD�RSDWUHQLD�W¬NDMrFH�VD�URGLQQkKR�SUgYD��NWRUk�PDMr�FH]KUDQL³Qk�GpVOHGN\��5DGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP�

5DGD�Pp©H�QD�QgYUK�.RPLVLH�SULMDÔ�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH�XU³XMrFH�WLH�DVSHNW\�URGLQQkKR�SUgYD��NWRUk�PDMr�FH]KUDQL³Qk�GpVOHGN\��NWRUk�Pp©X�E\Ô�XSUDYHQk�SUgYQ\PL�DNWPL�SULMDW¬PL�ULDGQ\P�OHJLVODWmYQ\P�SRVWXSRP��5DGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP��

ODDIEL 4

-867,²1��SPOLUPRÁCA V TRESTNÝCH VECIACH

²/�12.�,,,�����

��� -XVWL³Qg�VSROXSUgFD�Y�WUHVWQ¬FK�YHFLDFK�Y��QLL�MH�]DOR©HQg�QD�]gVDGH�Y]gMRPQkKR�X]QgYDQLD�UR]VXGNRY�D�LQ¬FK�VrGQ\FK�UR]KRGQXWm�D�]DKÌÈD�DSUR[LPgFLX�]gNRQRY�D�LQ¬FK�SUgYQ\FK�SUHGSLVRY�³OHQVN¬FK�§WgWRY�Y�REODVWLDFK�XYHGHQ¬FK�Y�RGVHNX���D�³OgQNX�,,,������

Page 214: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 206

Európske zákony alebo európske rámcové zákony ustanovujú opatrenia zamerané na:

D�� Y\WYRUHQLH�SUDYLGLHO�D�SRVWXSRY�QD�]DEH]SH³RYDQLH�X]QgYDQLD�Y§HWN¬FK�IRULHP�UR]VXGNRY�D�LQ¬FK�VrGQ\FK�UR]KRGQXWm�Y�FHOHM��QLL��

b) predchádzanie VSRURP�R�SUgYRPRF�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL�D�LFK�ULH§HQLH��

F�� SRGSRU\�Y]GHOgYDQLD�VXGFRY�D�MXVWL³Q¬FK�SUDFRYQmNRY��

G�� XÄDK³RYDQLH�VSROXSUgFH�PHG]L�VrGPL�DOHER�URYQRFHQQ¬PL�RUJgQPL�³OHQVN¬FK�§WgWRY�Y�UgPFL�WUHVWQkKR�VWmKDQLD�D�Y¬NRQX�UR]KRGQXWm��

2. EurópskH�UgPFRYk�]gNRQ\�Pp©X�XVWDQRYLÔ�PLQLPgOQH�SUDYLGOg�V�FLHÄRP�XÄDK³LÔ�Y�SRWUHEQRP�UR]VDKX�Y]gMRPQk�X]QgYDQLH�UR]VXGNRY�D�LQ¬FK�VrGQ\FK�UR]KRGQXWm��DNR�DM�SROLFDMQr�D�MXVWL³Qr�VSROXSUgFX�Y�WUHVWQ¬FK�YHFLDFK��NWRUk�PDMr�FH]KUDQL³Q¬�UR]PHU��7LHWR�PLQLPgOQH�SUDYLGOg�]RKÄDGÈXMr�UR]GLHO\�PHG]L�SUgYQ\PL�WUDGmFLDPL�D�V\VWkPDPL�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

Týkajú sa:

D�� Y]gMRPQHM�SUmSXVWQRVWL�GpND]RY�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL��

b) práv jednotlivcov v trestnom konaní,

F�� SUgY�REHWm�WUHVWQ¬FK�³LQRY��

Page 215: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 207

G�� »DO§mFK�RVRELWQ¬FK�DVSHNWRY�WUHVWQkKR�NRQDQLD��NWRUk�5DGD�YRSUHG�XU³m�HXUoSVN\P�UR]KRGQXWmP��SUL�SULMmPDQm�WRKWR�UR]KRGQXWLD�VD�5DGD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�SR�]mVNDQm�VrKODVX�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX��

3ULMDWLH�PLQLPgOQ\FK�SUDYLGLHO�XYHGHQ¬FK�Y�WRPWR�RGVHNX�QHEUgQL�³OHQVN¬P�§WgWRP�]DFKRYDÔ�DOHER�]DYLHVÔ�Y\§§LX�rURYHÈ�RFKUDQ\�SUH�MHGQRWOLYFRY��

��� $N�VD�³OHQ�5DG\�GRPQLHYD��©H�QDYUKRYDQ¬P�HXUoSVN\P�UgPFRY¬P�]gNRQRP�XYHGHQ¬P�Y�RGVHNX���E\�PRKOL�E\Ô�GRWNQXWk�]gNODGQk�DVSHNW\�MHKR�V\VWkPX�WUHVWQkKR�VrGQLFWYD��Pp©H�SR©LDGDÔ��DE\�R�QgYUKX�UgPFRYkKR�]gNRQD�URNRYDOD�(XUoSVND�UDGD��9�WDNRP�SUmSDGH�VD�SRVWXS�XYHGHQ¬�Y�³OgQNX�,,,�����SR]DVWDYm��(XUoSVND�UDGD�SR�SUHURNRYDQm�D�GR�§W\URFK�PHVLDFRY�RG�WRKWR�SR]DVWDYHQLD�EX»��

D�� YUgWL�QgYUK�VSiÔ�5DGH��³mP�VD�XNRQ³m�SR]DVWDYHQLH�SRVWXSX�XYHGHQkKR�Y�³OgQNX�III -396, alebo

E�� SR©LDGD�.RPLVLX�DOHER�VNXSLQX�³OHQVN¬FK�§WgWRY��RG�NWRUHM�QgYUK�SRFKgG]DO��DE\�SUHGOR©LOD�QRY¬�QgYUK��Y�WRPWR�SUmSDGH�VD�SpYRGQH�QDYUKRYDQ¬�SUgYQ\�DNW�SRYD©XMH�]D�QHSULMDW¬��

4. Ak do uplynutia lehoty uvedenej v odseku 3 Európska rada neNRQDOD��DOHER�DN�GR�GYDQgVWLFK�PHVLDFRY�RG�SUHGOR©HQLD�QRYkKR�QgYUKX�SRGÄD�RGVHNX���SmVP��E��QHERO�SULMDW¬�HXUoSVN\�UgPFRY¬�]gNRQ�D�DN�VL�QDMPHQHM�MHGQD�WUHWLQD�³OHQVN¬FK�§WgWRY�©HOg�QDGYLD]DÔ�SRVLOQHQr�VSROXSUgFX�QD�]gNODGH�GRWNQXWkKR�QgYUKX�UgPFRYkKR�]gNona, oznámia to Európskemu parlamentu, Rade a

Komisii .

Page 216: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 208

9�WDNRP�SUmSDGH�VD�SRYROHQLH�XVNXWR³ÈRYDÔ�SRVLOQHQr�VSROXSUgFX�SRGÄD�³OgQNRY�,����RGV����D�,,,�����RGV����SRYD©XMH�]D�XGHOHQk�D�XSODWQLD�VD�XVWDQRYHQLD�R�SRVLOQHQHM�VSROXSUgFL��

²/�12.�,,,�����

1. EXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�Pp©X�XVWDQRYLÔ�PLQLPgOQH�SUDYLGOg�W¬NDMrFH�VD�Y\PHG]HQLD�WUHVWQ¬FK�³LQRY�D�VDQNFLm�Y�REODVWLDFK�PLPRULDGQH�]gYD©QHM�WUHVWQHM�³LQQRVWL�V�FH]KUDQL³Q¬P�UR]PHURP�Y\SO¬YDMrFLP�]�SRYDK\�DOHER�GpVOHGNRY�W¬FKWR�WUHVWQ¬FK�³LQRY��DOHER�]�RVRELWQHM�SRWUHE\�ERMRYDÔ�SURWL�QLP�QD�VSROR³QRP�]gNODGH��

7¬PLWR�REODVÔDPL�WUHVWQHM�³LQQRVWL�Vr��WHURUL]PXV��REFKRGRYDQLH�V�ÄX»PL�D�VH[XgOQH�]QHX©mYDQLH�©LHQ�D�GHWm��QHGRYROHQk�REFKRGRYDQLH�V�GURJDPL��QHGRYROHQk�REFKRGRYDQLH�VR�]EUDÈDPL��SUDQLH�§SLQDY¬FK�SHÈD]m��NRUXSFLD��IDO§RYDQLH�SODWREQ¬FK�SURVWULHGNRY��SR³mWD³RYg�NULPLQDOLWD�D�RUJDQL]RYDQg�WUHVWQg�³LQQRVÔ��

9�]gYLVORVWL�RG�Y¬YRMD�WUHVWQHM�³LQQRVWL�Pp©H�5DGD�SULMDÔ�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH�XU³XMrFH�»DO§LH�REODVWL�WUHVWQHM�³LQQRVWL��NWRUk�VSÂÈDMr�NULWkULg�XYHGHQk�Y�WRPWR�RGVHNX��5DGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�SR�]mVNDQm�VrKODVX�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX��

��� $N�VD�XNg©H��©H�DSUR[LPgFLD�XVWDQRYHQm�]gNRQRY�D�LQ¬FK�SUgYQ\FK�SUHGSLVRY�Y�REODVWL�WUHVWQkKR�SUgYD�MH�QHY\KQXWQg�QD�]DEH]SH³HQLH�r³LQQkKR�XVNXWR³ÈRYDQLD�SROLWLN\��QLH�Y�REODVWL��NWRUg�EROD�SUHGPHWRP�KDUPRQL]D³Q¬FK�RSDWUHQm��Pp©X�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�XVWDQRYLÔ�PLQLPgOQH�SUDYLGOg�W¬NDMrFH�VD�Y\PHG]HQLD�WUHVWQ¬FK�³LQRY�D�VDQNFLm�Y�GRWNQXWHM�REODVWL��7DNkWR�UgPFRYk�]gNRQ\�VD�SULMmPDMr�URYQDN¬P�SRVWXSRP��DN¬�ERO�SRX©LW¬�SUL�SULMmPDQm�SUmVOX§Q¬FK�KDUPRQL]D³Q¬FK�RSDWUHQm��EH]�WRKR��DE\�ERO�GRWNQXW¬�³OgQRN�,,,������

Page 217: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 209

��� $N�VD�³OHQ�5DG\�GRPQLHYD��©H�QDYUKRYDQ¬P�HXUoSVN\P�UgPFRY¬P�]gNRQRP�XYHGHQ¬P�Y�RGVHNRFK���DOHER���E\�PRKOL�E\Ô�GRWNQXWk�]gNODGQk�DVSHNW\�MHKR�V\VWkPX�WUHVWQkKR�VrGQLFWYD��Pp©H�SR©LDGDÔ��DE\�R�QgYUKX�UgPFRYkKR�]gNRQD�URNRYDOD�(XUoSVND�UDGD��9�WDNRP�SUmSDGH�VD�SRVWXS�XYHGHQ¬�Y�³OgQNX�,,,�����SR]DVWDYm��DN�MH�XSODWQLWHÄQ¬��(XUoSVND�UDGD�SR�SUHURNRYDQm�D�GR�§W\URFK�PHVLDFRY�RG�WRKWR�SR]DVWDYHQLD�EX»��

a) vráti QgYUK�VSiÔ�5DGH��³mP�VD�XNRQ³m�SR]DVWDYHQLH�SRVWXSX�XYHGHQkKR�Y�³OgQNX�,,,������DN�MH�XSODWQLWHÄQ¬��DOHER�

E�� SR©LDGD�.RPLVLX�DOHER�VNXSLQX�³OHQVN¬FK�§WgWRY��RG�NWRUHM�QgYUK�SRFKgG]DO��DE\�SUHGOR©LOD�QRY¬�QgYUK��Y�WRPWR�SUmSDGH�VD�SpYRGQH�QDYUKRYDQ¬�SUgYQ\ akt pova• uje za neprijatý.

��� $N�GR�XSO\QXWLD�OHKRW\�XYHGHQHM�Y�RGVHNX���(XUoSVND�UDGD�QHNRQDOD��DOHER�DN�GR�GYDQgVWLFK�PHVLDFRY�RG�SUHGOR©HQLD�QRYkKR�QgYUKX�SRGÄD�RGVHNX���SmVP��E��QHERO�SULMDW¬�HXUoSVN\�UgPFRY¬�]gNRQ�D�DN�VL�QDMPHQHM�MHGQD�WUHWLQD�³OHQVN¬FK�§WgWRY�©HOg�QDGYLD]DÔ�SRVLOQHQr�VSROXSUgFX�QD�]gNODGH�GRWNQXWkKR�QgYUKX�UgPFRYkKR�]gNRQD��R]QgPLD�WR�(XUoSVNHPX�SDUODPHQWX��5DGH�D�.RPLVLL��

9�WDNRP�SUmSDGH�VD�SRYROHQLH�Y\NRQgYDÔ�SRVLOQHQr�VSROXSUgFX�SRGÄD�³OgQNRY�,����RGV����D�,,,�����RGV����SRYD©Xje za udelené a uplatnia sa ustanovenia o posilnenej spolupráci.

²/�12.�,,,�����

(XUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�Pp©X�XVWDQRYLÔ�RSDWUHQLD�QD�SRY]EXGHQLH�D�SRGSRUX�³LQQRVWL�³OHQVN¬FK�§WgWRY�Y�REODVWL�SUHGFKgG]DQLD�WUHVWQHM�³LQQRVWL��SUL³RP�MH�Y\Or³HQg�DNgNRÄYHN�KDUPRQL]gFLD�XVWDQRYHQm�]gNRQRY�D�LQ¬FK�SUgYQ\FK�SUHGSLVRY�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

Page 218: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 210

²OgQRN�,,,�����

��� �ORKRX�(XURMXVWX�MH�SRGSRURYDÔ�D�SRVLOÈRYDÔ�NRRUGLQgFLX�D�VSROXSUgFX�PHG]L�YQrWUR§WgWQ\PL�RUJgQPL�]RGSRYHGQ¬PL�]D�Y\§HWURYDQLH�D�VWmKDQLH�]gYD©QHM�WUHVWQHM�³LQQRVWL��NWRUg�VD�W¬ND�GYRFK�DOHER�YLDFHU¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY�DOHER�NWRUg�VL�Y\©DGXMH�WUHVWQk�VWmKDQLH�QD�VSROR³QRP�]gNODGH��D�WR�QD�]gNODGH�RSHUgFLm�Y\NRQDQ¬FK�D�LQIRUPgFLm�SRVN\WRYDQ¬FK�RUJgQPL�³OHQVN¬FK�§WgWRY�D�(XURSRORP��

V tejto srYLVORVWL�XU³XMr�HXUoSVNH�]gNRQ\�§WUXNWrUX��IXQJRYDQLH��REODVÔ�SpVREHQLD�D�rORK\�(XURMXVWX��0HG]L�WLHWR�rORK\�Pp©H�SDWULÔ��

D�� ]D³DWLH�Y\§HWURYDQLD�WUHVWQ¬FK�³LQRY� DNR�DM�SRGQHWRY�QD�]D³DWLH�WUHVWQkKR�VWmKDQLD�Y\NRQgYDQkKR�SUmVOX§Q¬PL�YQrWUR§WgWQ\PL�RUJgQPL��QDMPi�WRKR��NWRUk�VD�W¬ND�WUHVWQ¬FK�³LQRY�]DPHUDQ¬FK�SURWL�ILQDQ³Q¬P�]gXMPRP��QLH��

b) koordinácia vyšetrovania a trestného stíhania uvedených v písmene a),

F�� SRVLOÈRYDQLH�MXVWL³QHM�VSROXSUgFH�YUgWDQH�ULH§HQLD�VSRURY�R�SUgYRPRF�D�r]NHM�VSROXSUgFH�V�(XUoSVNRX�VrGQRX�VLHÔRX��

(XUoSVNH�]gNRQ\�WLH©�XVWDQRYLD�SRGUREQRVWL�r³DVWL�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�D�QgURGQ¬FK�SDUODPHQWRY�QD�KRGQRWHQm�³LQQRVWL�(XURMXVWX��

��� 9�UgPFL�VWmKDQLD�XYHGHQkKR�Y�RGVHNX���D�EH]�WRKR��DE\�ERO�GRWNQXW¬�³OgQRN�,,,������IRUPgOQH�SURFHVné úkony vykonávajú príslušní vnútroštátni úradníci.

Page 219: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 211

²/�12.�,,,�����

��� 6�FLHÄRP�ERMRYDÔ�SURWL�WUHVWQ¬P�³LQRP��NWRUk�VSpVREXMr�XMPX�ILQDQ³Q¬P�]gXMPRP��QLH��Pp©H�E\Ô�HXUoSVN\P�]gNRQRP�5DG\�]�(XURMXVWX�Y\WYRUHQg�(XUoSVND�SURNXUDWrUD��5DGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�SR�]mVNDQm�VrKODVX�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX��

��� (XUoSVND�SURNXUDWrUD�]RGSRYHGg��DN�MH�WR�YKRGQk��Y�VSRMHQm�V�(XURSRORP��]D�Y\§HWURYDQLH��D�WUHVWQk�VWmKDQLH�SgFKDWHÄRY�D�VSROXSgFKDWHÄRY�WUHVWQ¬FK�³LQRY��NWRUk�VSpVREXMr�XMPX�ILQDQ³Q¬P�]gXMPRP��QLH��Y\PHG]HQ¬FK�HXUoSVN\P�]gNRQRP�XYHGHQ¬P�Y�RGVHNX����D�]D�SRGDQLH�RE©DORE\��3UHG�VrGQ\PL�RUJgQPL�³OHQVN¬FK�§WgWRY�Y\VWXSXMH�YR�Y]ÔDKX�N�WDN¬PWR�WUHVWQ¬P�³LQRP�YR�IXQNFLL�SURNXUgWRUD��

3. Európsky zákon uvedený v odseku 1 ustanoví právne postavenie Európskej prokXUDWrU\��SRGUREQRVWL�Y¬NRQX�MHM�IXQNFLm��SURFHVQk�SUHGSLV\�Y]ÔDKXMrFH�VD�QD�MHM�³LQQRVÔ��DNR�DM�SUDYLGOg�SUmSXVWQRVWL�GpND]RY�D�SUDYLGOg�SUHVNrPDQLD�MHM�SURFHVQ¬FK�rNRQRY�SUL�Y¬NRQH�MHM�IXQNFLm�VrGQ\P�RUJgQRP��

��� (XUoSVND�UDGD�Pp©H�]gURYHÈ�DOHER�QHVNpU�SULMDÔ�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�VD�PHQm�DOHER�GRSÂÈD�RGVHN���V�FLHÄRP�UR]§mULÔ�SUgYRPRFL�(XUoSVNHM�SURNXUDWrU\�QD�ERM�SURWL�]gYD©QHM�WUHVWQHM�³LQQRVWL��NWRUg�Pg�FH]KUDQL³Q¬�UR]PHU��D�NWRU¬P�VD�Y�GpVOHGNX�WRKR�PHQm�DOHER�GRSÂÈD�RGVHN����SRNLDÄ�LGH�R�SgFKDWHÄRY�D�VSROXSgFKDWHÄRY�]gYD©QHM�WUHVWQHM�³LQQRVWL��NWRUg�VD�W¬ND�YLDF�DNR�MHGQkKR�³OHQVNkKR�§WgWX��(XUoSVND�UDGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�SR�]mVNDQm�VrKODVX�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�D�SR�SRUDGH�V�.RPLVLRX��

Page 220: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 212

ODDIEL 5

POLICAJNÁ SPOLUPRÁCA

²/�12. III -275

1.� �QLD�UR]YmMD�SROLFDMQr�VSROXSUgFX��GR�NWRUHM�Vr�]DSRMHQk�Y§HWN\�SUmVOX§Qk�RUJgQ\�³OHQVN¬FK�§WgWRY��YUgWDQH�SROmFLH��FROQ¬FK�RUJgQRY�D�LQ¬FK�RUJgQRY�³LQQ¬FK�Y�WUHVWQRP�NRQDQm�§SHFLDOL]RYDQ¬FK�Y�REODVWLDFK�SUHGFKgG]DQLD��RGKDÄRYDQLD�D�Y\§HWURYDQLD�WUHVWQ¬FK�³LQRY��

��� 1D�r³HO\�RGVHNX���Pp©X�HXUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�XVWDQRYLÔ�RSDWUHQLD��NWRUk�VD�W¬NDMr��

D�� ]KURPD©»RYDQLD��XFKRYgYDQLD��VSUDFRYgYDQLD��DQDO¬]\�D�Y¬PHQ\�SUmVOX§Q¬FK�LQIRUPgFLm��

b) podpory odborného vzdelávania a prípravy personálu, ako aj spolupráce v oblasti výmeny

personálu, v oblasti zariadenia a výskumu v kriminalistike,

F�� VSROR³Q¬FK�WHFKQmN�Y\§HWURYDQLD�SUL�RGKDÄRYDQm�]gYD©Q¬FK�IRULHP�RUJDQL]RYDQHM�WUHVWQHM�³LQQRVWL��

3. Európsky zákon alebo európsky rámcový zákon Rady�Pp©H�XVWDQRYLÔ�RSDWUHQLD�W¬NDMrFH�VD�RSHUD³QHM�VSROXSUgFH�PHG]L�RUJgQPL�XYHGHQ¬PL�Y�WRPWR�³OgQNX��5DGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP��

Page 221: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 213

²/�12.�,,,�����

��� �ORKRX�(XURSROX�MH�SRGSRURYDÔ�D�SRVLOÈRYDÔ�³LQQRVÔ�SROLFDMQ¬FK�RUJgQRY�D�LQ¬FK�RUJgQRY�³OHQVN¬FK�§WgWRY�³LQQ¬FK�Y�WUHVWQRP�NRQDQm��DNR�DM�LFK�Y]gMRPQr�VSROXSUgFX�SUL�SUHGFKgG]DQm�]gYD©QHM�WUHVWQHM�³LQQRVWL��NWRUg�VD�W¬ND�GYRFK�DOHER�YLDFHU¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY��WHURUL]PX�D�IRUPgP�WUHVWQHM�³LQQRVWL��NWRUk�]DVDKXMr�GR�VSROR³QkKR�]gXMPX��QD�NWRU¬�VD�Y]ÔDKXMH�SROLWLND��QLH��D�Y�ERML�SURWL�QLP��

��� (XUoSVNH�]gNRQ\�XU³XMr�§WUXNWrUX��IXQJRYDQLH��REODVÔ�SpVREHQLD�D�rORK\�(XURSROX��0HG]L�WLHWR�rORK\�Pp©H�SDWULÔ��

D�� ]KURPD©»RYDQLH��XFKRYgYDQLH��VSUDFRYgYDQLH��DQDO¬]D�D�Y¬PHQD�LQIRUPgFLm�]DVLHODQ¬FK�QDMPi�RUJgQPL�³OHQVN¬FK�§WgWRY�DOHER�WUHWmFK�NUDMmQ�DOHER�VXEMHNWRY��

E�� NRRUGLQgFLD��RUJDQL]gFLD�D�XVNXWR³ÈRYDQLH�Y\§HWURYDQLD�D�RSHUD³QHM�³LQQRVWL�Y\NRQgYDQHM�VSROR³QH�V�SUmVOX§Q¬PL�RUJgQPL�³OHQVN¬FK�§WgWRY�DOHER�Y�UgPFL�VSROR³Q¬FK�Y\§HWURYDWHÄVN¬FK�WmPRY��SUmSDGQH�Y�VSRMHQm�V�(XURMXVWRP��

(XUoSVNH�]gNRQ\�WLH©�XVWDQRYXMr�SRGUREQRVWL�NRQWURO\�³LQQRVWL�(XURSROX�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP�D�NRQWURO\��QD�NWRUHM�VD�]r³DVWÈXMr�QgURGQk�SDUODPHQW\��

��� .D©Gg�RSHUD³Qg�³LQQRVÔ�(XURSROX�VD�PXVm�Y\NRQgYDÔ�Y�VSRMHQm�D�VR�VrKODVRP�RUJgQRY�³OHQVNkKR�§WgWX��UHVSHNWmYH�³OHQVN¬FK�§WgWRY��NWRU¬FK�r]HPLD�VD�GRW¬ND��8SODWÈRYDQLH�GRQXFRYDFmFK�RSDWUHQm�MH�Y¬OX³QRX�SUgYRPRFRX�SUmVOX§Q¬FK�YQrWUR§WgWQ\FK�RUJgQRY��

Page 222: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 214

²/�12.�,,,����

Európsky zákon alebo európsky rámcový zákon 5DG\�XVWDQRYm�SRGPLHQN\�D�REPHG]HQLD��]D�NWRU¬FK�SUmVOX§Qk�RUJgQ\�³OHQVN¬FK�§WgWRY�XYHGHQk�Y�³OgQNRFK�,,,�����D�,,,�����Pp©X�]DVLDKQXÔ�QD�r]HPm�LQkKR�³OHQVNkKR�§WgWX�Y�VSRMHQm�D�VR�VrKODVRP�RUJgQRY�WRKWR�§WgWX��5DGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�SR�SRUDGH�V�(XUoSskym parlamentom.

KAPITOLA V

OBLASTI, V KTORÝCH 0�¨(��1,$�9<.21�9$Ó� 32'3251���.225',1$²1��

$/(%2�'23/1.29��²,1126Ó�

ODDIEL 1

VEREJNÉ ZDRAVIE

²/�12.�,,,�����

��� 3UL�Y\PHG]RYDQm�D�XVNXWR³ÈRYDQm�Y§HWN¬FK�SROLWmN�D�³LQQRVWm��QLH�MH�]DEH]SH³HQg�Y\VRNg�rURYHÈ�RFKUDQ\�ÄXGVNkKR�]GUDYLD��

²LQQRVÔ��QLH��NWRUg�GRSÂÈD�YQrWUR§WgWQH�SROLWLN\��MH�]DPHUDQg�QD�]OHS§HQLH�YHUHMQkKR�]GUDYLD��DNR�DM�QD�SUHYHQFLX�ÄXGVN¬FK�FKRUpE�D�RGVWUDÈRYDQLH�]GURMRY�RKUR]XMrFLFK�WHOHVQk�D�GX§HYQk�]GUDYLH��7DNgWR�³LQQRVÔ�VD�Y]ÔDKXMH�QD�

Page 223: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 215

D�� ERM�SURWL�YHÄN¬P�]GUDYRWQ¬P�SRKURPgP�SURVWUHGQmFWYRP�SRGSRU\�Y¬VNXPX�LFK�SUm³LQ��SUHQRVX�D�SUHYHQFLH��DNR�DM�]GUDYRWQmFN\PL�LQIRUPgFLDPL�D�]GUDYRWQRX�RVYHWRX��

E�� PRQLWRURYDQLH�]gYD©Q¬FK�FH]KUDQL³Q¬FK�RKUR]HQm�]GUDYLD��Y³DVQk�YDURYDQLH�D�ERM�SURWL�QLm.

�QLD�GRSÂÈD�³LQQRVÔ�³OHQVN¬FK�§WgWRY�V�FLHÄRP�REPHG]LÔ�XMP\�QD�]GUDYm�]DSUm³LQHQk�GURJDPL��D�WR�DM�LQIRUPD³QRX�³LQQRVÔRX�D�SUHYHQFLRX���

��� �QLD�SRY]EXG]XMH�VSROXSUgFX�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL�Y�REODVWLDFK�XYHGHQ¬FK�Y�WRPWR�³OgQNX�D�Y�SUmSDGH�SRWUHE\�SRVN\WQH�SRGSRUX�LFK�³LQQRVWL��3RY]EXG]XMH�QDMPi�VSROXSUgFX�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL�]DPHUDQr�QD�]OHS§HQLH�NRPSOHPHQWgUQRVWL�LFK�]GUDYRWQmFN\FK�VOX©LHE�Y�FH]KUDQL³Q¬FK�REODVWLDFK��

²OHQVNk�§WgW\�QDY]gMRP�D�Y�VSRMHQm�V�.RPLVLRX�NRRUGLQXMr�VYRMH�SROLWLN\�D�SURJUDP\�Y�REODVWLDFK�XYHGHQ¬FK�Y�RGVHNX����.RPLVLD�Pp©H�Y�r]NHM�VSROXSUgFL�V�³OHQVN¬PL�§WgWPL�Y\YmMDÔ�DNrNRÄYHN�X©LWR³Qr�LQLFLDWmYX�QD�SRGSRUX�WDNHMWR�NRRUGLQgFLH��QDMPi�LQLFLDWmYX�]DPHUDQr�QD�Y\GDQLH�XVPHUQHQm�D�VWDQRYHQLH�XND]RYDWHÄRY��RUJDQL]RYDQLH�Y¬PHQ\�QDjlepšej praxe a prípravu potrebných

prvkov na pravidelné monitorovanie a vyhodnocovanie. Európsky parlament je v plnom rozsahu

informovaný.

��� �QLD�D�³OHQVNk�§WgW\�SRGSRUXMr�VSROXSUgFX�V�WUHWmPL�NUDMLQDPL�D�SUmVOX§Q¬PL�PHG]LQgURGQ¬PL�RUJDQL]gFLDPL�Y�REODVti verejného zdravia.

Page 224: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 216

��� 2GFK\OQH�RG�³OgQNX�,����RGV����D�³OgQNX�,����SmVP��D���Y�VrODGH�V�³OgQNRP�,����RGV����SmVP��N��D�V�FLHÄRP�³HOLÔ�VSROR³Q¬P�Y¬]YDP�EH]SH³QRVWL�SULVSLHYDMr�HXUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�N�GRVDKRYDQLX�FLHÄRY�XYHGHQ¬FK�Y�WRPWR�³OgQNX�XVWDQRYRYDQmP�W¬FKWR�RSDWUHQm��

D�� RSDWUHQLD�VWDQRYXMrFH�Y\VRNk�QRUP\�SUH�NYDOLWX�D�EH]SH³QRVÔ�RUJgQRY�D�OgWRN�ÄXGVNkKR�SpYRGX��NUYL�D�NUYQ¬FK�GHULYgWRY��WLHWR�RSDWUHQLD�QHVPr�EUgQLÔ�©LDGQHPX�³OHQVNkPX�§WgWX�]DFKRYDÔ�DOHER�SULMDÔ�SUmVQHM§LH ochranné opatrenia,

E�� RSDWUHQLD�Y�REODVWL�YHWHULQgUVWYD�D�UDVWOLQROHNgUVWYD��NWRU¬FK�EH]SURVWUHGQ¬P�FLHÄRP�MH�RFKUDQD�YHUHMQkKR�]GUDYLD��

F�� RSDWUHQLD�VWDQRYXMrFH�Y\VRNk�QRUP\�SUH�NYDOLWX�D�EH]SH³QRVÔ�OLHNRY�D�]GUDYRWQmFN\FK�SRPpFRN��

d) opatrenia týkajrFH�VD�PRQLWRURYDQLD�]gYD©Q¬FK�FH]KUDQL³Q¬FK�RKUR]HQm�]GUDYLD��Y³DVQkKR�YDURYDQLD�D�ERMD�SURWL�QLP��

Európske zákony alebo európske rámcové zákony sa prijímajú po porade s Výborom regiónov

a Hospodárskym a sociálnym výborom.

5. Európske zákony alebo európVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�Pp©X�WLH©�XVWDQRYLÔ�PRWLYD³Qk�RSDWUHQLD�XU³HQk�QD�RFKUDQX�D�]OHS§HQLH�ÄXGVNkKR�]GUDYLD��QDMPi�QD�ERM�SURWL�YHÄN¬P�FH]KUDQL³Q¬P�]GUDYRWQ¬P�SRKURPgP��DNR�DM�RSDWUHQLD��NWRU¬FK�SULDP\P�FLHÄRP�MH�RFKUDQD�YHUHMQkKR�]GUDYLD��SRNLDÄ�LGH�R�WDEDN a nadmerné u• ívanie alkoholu, SUL³RP�MH�Y\Or³HQg�DNgNRÄYHN�KDUPRQL]gFLD�]gNRQRY�D�LQ¬FK�SUgYQ\FK�SUHGSLVRY�³OHQVN¬FK�§WgWRY��3ULMmPDMr�VD�SR�SRUDGH�V�9¬ERURP�UHJLoQRY�D�+RVSRGgUVN\P�D�VRFLgOQ\P�Y¬ERURP��

Page 225: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 217

��� 1D�r³HO\�WRKWR�³OgQNX�Pp©H�5DGD�QD�QgYUK�.RPLVLH�SULMDÔ�DM�RGSRUr³DQLD��

��� 3UL�³LQQRVWL��QLH�VD�UH§SHNWXMH�]RGSRYHGQRVÔ�³OHQVN¬FK�§WgWRY�]D�Y\PHG]HQLH�LFK�]GUDYRWQHM�SROLWLN\��DNR�DM�]D�RUJDQL]gFLX�D�SRVN\WRYDQLH�]GUDYRWQmFN\FK�VOX©LHE�D�]GUDYRWQHM�VWDURVWOLYRVWL��=RGSRYHGQRVÔ�³OHQVN¬FK�§WgWRY�]DKÌÈD�ULDGHQLH�]GUDYRWQmFN\FK�VOX©LHE�D�]GUDYRWQHM�VWDURVWOLYRVWL�D�UR]GHÄRYDQLH�]GURMRY��NWRUk�Vr�LP�SULGHOHQk��2SDWUHQLDPL�XYHGHQ¬PL�Y�RGVHNX���SmVP��D��QLH�Vr�GRWNQXWk�YQrWUR§WgWQH�XVWDQRYHQLD�R�GDUFRYVWYH�RUJgQRY�D�NUYL�DOHER�R�LFK�SRX©LWm�QD�OHNgUVNH�r³HO\�

ODDIEL 2

PRIEMYSEL

²/�12.�,,,�����

��� �QLD�D�³OHQVNk�§WgW\�]DEH]SH³XMr�SRGPLHQN\�SRWUHEQk�SUH�NRQNXUHQFLHVFKRSQRVÔ�SULHP\VOX��QLH��

1D�WHQWR�r³HO�MH�LFK�³LQQRVÔ�Y�VrODGH�VR�V\VWkPRP�RWYRUHQ¬FK�D�NRQNXUHQ³Q¬FK�WUKRY�]DPHUDQg�QD��

D�� XU¬FKÄRYDQLH�SULVSôsobovania priemyslu štrukturálnym zmenám,

b) podporu prostredia priaznivého pre iniciatívu a rozvoj podnikov v celej Únii , najmä malých

a stredných podnikov,

Page 226: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 218

c) podporu priaznivého prostredia pre spoluprácu medzi podnikmi,

d) presadzovanie lepšieho vyu• ívania priemyselného potenciálu politík inovácie, výskumu

a technického rozvoja.

��� ²OHQVNk�§WgW\�VD�QDY]gMRP�D�Y�VSRMHQm�V�.RPLVLRX�UDGLD�D�Y�SUmSDGH�SRWUHE\�NRRUGLQXMr�VYRMX�³LQQRVÔ��.RPLVLD�Pp©H�Y\YmMDÔ�DNrNRÄYHN�X©LWR³Qr�LQLFLDWmYX�V�FLHÄRP�SRGSRURYDÔ�WrWR�NRRUGLQgFLX��QDMPi�LQLFLDWmY\�]DPHUDQk�QD�Y\GDQLH�XVPHUQHQm�D�VWDQRYHQLH�XND]RYDWHÄRY��RUJDQL]RYDQLH�Y¬PHQ\�QDMOHS§HM�SUD[H�D�SUmSUDYX�SRWUHEQ¬FK�SUYNRY�QD�SUDYLGHOQk�PRQLWRURYDQLH�D�Y\KRGQRFRYDQLH��(XUoSVN\�SDUODPHQW�MH�Y�SOQRP�UR]VDKX�LQIRUPRYDQ¬.

��� �QLD�SULVSLHYD�N�GRVDKRYDQLX�FLHÄRY�XYHGHQ¬FK�Y�RGVHNX���SURVWUHGQmFWYRP�SROLWmN�D�³LQQRVWm��NWRUk�Y\NRQgYD�SRGÄD�RVWDWQ¬FK�XVWDQRYHQm�rVWDY\��(XUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�Pp©X�XVWDQRYLÔ�RVRELWQk�RSDWUHQLD�]DPHUDQk�QD�SRGSRUX�³LQQRVWm�Y\NRQgYDQ¬FK�³OHQVN¬PL�§WgWPL�QD�GRVLDKQXWLH�FLHÄRY�XYHGHQ¬FK�Y�RGVHNX����SUL³RP�MH�Y\Or³HQg�DNgNRÄYHN�KDUPRQL]gFLD�]gNRQRY�D�LQ¬FK�SUgYQ\FK�SUHGSLVRY�³OHQVN¬FK�§WgWRY��3ULMmPDMr�VD�SR�SRUDGH�V�+RVSRGgUVN\P�D�VRFLgOQ\P�Y¬ERURP��

Tento oddiel nie je záklaGRP�SUH�]DYHGHQLH�©LDGQHKR�RSDWUHQLD�]R�VWUDQ\��QLH��NWRUk�E\�PRKOR�YLHVÔ�N�QDUX§HQLX�KRVSRGgUVNHM�VrÔD©H�DOHER�REVDKRYDÔ�GDÈRYk�XVWDQRYHQLD�DOHER�XVWDQRYHQLD�W¬NDMrFH�VD�SUgY�D�]gXMPRY�]DPHVWQDQFRY��

Page 227: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 219

ODDIEL 3

KULTÚRA

²/�12.�,,,�����

1. Únia prispieva N�UR]YRMX�NXOWrU�³OHQVN¬FK�§WgWRY��SUL³RP�UH§SHNWXMH�LFK�QgURGQr�D�UHJLRQgOQX�UR]PDQLWRVÔ�D�Vr³DVQH�NODGLH�GR�SRSUHGLD�VSROR³Qk�NXOWrUQH�GHGL³VWYR��

��� ²LQQRVÔ��QLH�VD�]DPHULDYD�QD�SRGSRUX�VSROXSUgFH�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL�D�Y�SUmSDGH�SRWUHE\�QD�SRGSRUX�D�QD�GRSÂÈDQLH�LFK�³LQQRVWL�Y�W¬FKWR�REODVWLDFK��

a) zlepšovanie znalostí a šírenia kultúry a dejín európskych národov,

E�� ]DFKRYgYDQLH�D�RFKUDQD�NXOWrUQHKR�GHGL³VWYD�HXUoSVNHKR�Y¬]QDPX��

F�� QHNRPHU³Qk�NXOWrUQH�Y¬PHQ\��

d) umelecká a literárna tvorba vrátane tvorby v audiovizuálnej oblasti.

��� �QLD�D�³OHQVNk�§WgW\�SRGSRUXMr�VSROXSUgFX�V�WUHWmPL�NUDMLQDPL�D�SUmVOX§Q¬PL�PHG]LQgURGQ¬PL�RUJDQL]gFLDPL�Y�REODVWL�NXOWrU\��QDMPi�V�5DGRX�(XUoS\��

��� �QLD�]RKÄDGÈXMH�SUL�VYRMLFK�³LQQRVWLDFK�SRGÄD�LQ¬FK�XVWDQRYHQm�rVWDY\�NXOWrUQH�DVSHNW\��QDMPi�V�FLHÄRP�UH§SHNWRYDÔ�D�SRGSRURYDÔ�UR]PDQLWRVÔ�VYRMLFK�NXOWrU��

Page 228: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 220

��� 6�FLHÄRP�SULVSLHÔ�N�GRVLDKQXWLX�FLHÄRY�XYHGHQ¬FK�Y�WRPWR�³OgQNX�

D�� HXUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�XVWDQRYXMr�PRWLYD³Qk�RSDWUHQLD��SUL³RP�MH�Y\Or³HQg�DNgNRÄYHN�KDUPRQL]gFLD�]gNRQRY�D�LQ¬FK�SUgYQ\FK�SUHGSLVRY�³OHQVN¬FK�§WgWRY��3ULMmPDMr�VD�SR�SRUDGH�V�9¬ERURP�UHJLoQRY��

E�� 5DGD�QD�QgYUK�.RPLVLH�SULMmPD�RGSRUr³DQLD��

ODDIEL 4

CESTOVNÝ RUCH

²/�12. III -281

��� �QLD�GRSÂÈD�³LQQRVÔ�³OHQVN¬FK�§WgWRY�Y�odvetví cestovného ruchu najmä podporou

konkurencieschopnosti podnikov Únie v tomto odvetví.

1D�WHQWR�r³HO�VD�³LQQRVÔ��QLH�]DPHULDYD�QD��

a) podporu vytvárania priaznivého prostredia pre rozvoj podnikov v tomto odvetví,

E�� SRGSRUX�VSROXSUgFH�PHG]L�³OHQVNými štátmi, najmä výmenou dobrej praxe.

Page 229: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 221

��� (XUoSVN\�]gNRQ�DOHER�HXUoSVN\�UgPFRY¬�]gNRQ�XVWDQRYXMH�RVRELWQk�RSDWUHQLD�GRSOÈXMrFH�³LQQRVWL�Y\NRQgYDQk�³OHQVN¬PL�§WgWPL�QD�GRVLDKQXWLH�FLHÄRY�XYHGHQ¬FK�Y�WRPWR�³OgQNX��SUL³RP�MH�Y\Or³HQg�DNgNRÄYHN�KDUPRQL]gFLD�]gNRQRY�D�LQ¬FK�SUgYQ\FK�SUHGSLVRY�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

ODDIEL 5

VZDELÁVAN IE, MLÁDE• , ŠPORT

A ODBORNÉ VZDELÁVAN IE A PRÍPRAVA

²/�12.�,,,�����

��� �QLD�SULVSLHYD�N�UR]YRMX�NYDOLWQkKR�Y]GHOgYDQLD�SRGSRURYDQmP�VSROXSUgFH�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL�D�Y�SUmSDGH�SRWUHE\�SRGSRURYDQmP�D�GRSÂÈDQmP�LFK�³LQQRVWL��3OQH�UH§SHNWXMH�]RGSRYHGQRVÔ�³OHQVN¬FK�§WgWRY�]D�REVDK�Y¬X³E\�D�RUJDQL]gFLX�Y]GHOgYDFmFK�V\VWkPRY�D�LFK�NXOWrUQX�D�MD]\NRYr�UR]PDQLWRVÔ��

Únia prispieva k podpore európskych zále• itostí týkajúcich sa športu, pri³RP�]RKÄDGÈXMH�MHKR�RVRELWQr�SRYDKX��MHKR�§WUXNWrU\�]DOR©HQk�QD�GREURYRÄQRVWL��DNR�DM�MHKR�VSROR³HQVNr�D�Y]GHOgYDFLX�rORKX��

²LQQRVÔ��QLH�MH�]DPHUDQg�QD��

D�� UR]YRM�HXUoSVNHKR�UR]PHUX�YR�Y]GHOgYDQm��QDMPi�Y¬X³ERX�D�§mUHQmP�MD]\NRY�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

Page 230: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 222

b) poGSRUX�PRELOLW\�§WXGHQWRY�D�Y\X³XMrFLFK�YUgWDQH�SRGSRU\�DNDGHPLFNkKR�X]QgYDQLD�GLSORPRY�D�§WXGLMQ¬FK�REGREm��

c) podporu spolupráce medzi vzdelávacími inštitúciami,

G�� UR]YRM�Y¬PHQ\�LQIRUPgFLm�D�VNrVHQRVWm�Y�RWg]NDFK��NWRUk�Vr�VSROR³Qk�Y]GHOgYDFmP�V\VWkPRP�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

H�� SRGSRUX�UR]YRMD�Y¬PHQ\�POgGH©H�D�Y¬PHQ\�VRFLgOQR�SHGDJRJLFN¬FK�SUDFRYQmNRY�D�SRGSRUX�r³DVWL�PODG¬FK�ÄXGm�QD�GHPRNUDWLFNRP�©LYRWH�Y�(XUoSH��

I�� SRGSRUX�UR]YRMD�GLDÄNRYkKR�Y]GHOgYDQLD��

g) rozvoj európskeho rozmeru v športe podporovaníP�VSUDYRGOLYRVWL�D�RWYRUHQRVWL�SUL�§SRUWRY¬FK�VrÔD©LDFK�D�VSROXSUgFH�PHG]L�VXEMHNWPL�]RGSRYHGQ¬PL�]D�§SRUW��DNR�DM�RFKUDQRX�I\]LFNHM�D�PRUgOQHM�LQWHJULW\�§SRUWRYFRY��QDMPi�PODG¬FK�§SRUWRYFRY��

��� �QLD�D�³OHQVNk�§WgW\�SUHVDG]XMr�Y�REODVWL�Y]GHOgYDQLD�D�§SRUtu spoluprácu s tretími krajinami a

príslušnými medzinárodnými organizáciami, najmä s Radou Európy.

��� 6�FLHÄRP�SULVSLHÔ�N�GRVLDKQXWLX�FLHÄRY�XYHGHQ¬FK�Y�WRPWR�³OgQNX��

D�� HXUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�XVWDQRYLD�PRWLYD³Qk�RSDWUHQLD��SUL³RP�MH�Y\Or³HQg�DNgNRÄYHN�KDUPRQL]gFLD�]gNRQRY�D�LQ¬FK�SUgYQ\FK�SUHGSLVRY�³OHQVN¬FK�§WgWRY��3ULMmPDMr�VD�SR�SRUDGH�V�9¬ERURP�UHJLoQRY�D�+RVSRGgUVN\P�D�VRFLgOQ\P�Y¬ERURP��

Page 231: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 223

E�� 5DGD�QD�QgYUK�.RPLVLH�SULMmPD�RGSRUr³DQLD��

²/�12.�,,,�����

��� �QLD�XVNXWR³ÈXMH�SROLWLNX�RGERUQkKR�Y]GHOgYDQLD�D�SUmSUDY\��NWRUg�SRGSRUXMH�D�GRSÂÈD�³LQQRVÔ�³OHQVN¬FK�§WgWRY��SUL³RP�Y�SOQRP�UR]VDKX�UH§SHNWXMH�]RGSRYHGQRVÔ�³OHQVN¬FK�§WgWRY�]D�REVDK�D�RUJDQL]gFLX�RGERUQkKR�Y]GHOgYDQLD�D�SUmSUDY\��

²LQQRVÔ��QLH�MH�]DPHUDQg�QD��

D�� XÄDK³RYDQLH prispôsobovania sa zmenám v priemysle, najmä prostredníctvom odborného

vzdelávania a prípravy a rekvali fikácie,

E�� ]OHS§RYDQLH�]gNODGQkKR�D�»DO§LHKR�RGERUQkKR�Y]GHOgYDQLD�D�SUmSUDY\�V�FLHÄRP�XÄDK³LÔ�SURIHVLMQk�]D³OHQHQLH�D�RSiWRYQk�]D³OHQHQLH�GR�WUKX�SUgce,

F�� XÄDK³RYDQLH�SUmVWXSX�N�RGERUQkPX�Y]GHOgYDQLX�D�SUmSUDYH�D�SRGSRURYDQLH�PRELOLW\�§NROLWHÄRY�D�RVpE�SULSUDYXMrFLFK�VD�QD�SRYRODQLH��QDMPi�PODG¬FK�ÄXGm��

d) stimulovanie spolupráce v oblasti odborného vzdelávania a prípravy medzi vzdelávacími

inštitúciami alebo inštitúciami poskytujúcimi odborné vzdelávanie a prípravu a podnikmi,

H�� UR]YmMDQLH�Y¬PHQ\�LQIRUPgFLm�D�VNrVHQRVWm�Y�RWg]NDFK��NWRUk�Vr�VSROR³Qk�V\VWkPRP�RGERUQkKR�Y]GHOgYDQLD�D�SUmSUDY\�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

��� �QLD�D�³OHQVNk�§WgW\�SUHVDG]XMr�Y�Rblasti odborného vzdelávania a prípravy spoluprácu

s tretími krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami.

Page 232: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 224

��� 6�FLHÄRP�SULVSLHÔ�N�GRVLDKQXWLX�FLHÄRY�XYHGHQ¬FK�Y�WRPWR�³OgQNX��

a) európske zákony alebo európske rámcové zákony ustanovia potrebné opaWUHQLD��SUL³RP�MH�Y\Or³HQg�DNgNRÄYHN�KDUPRQL]gFLD�]gNRQRY�D�LQ¬FK�SUgYQ\FK�SUHGSLVRY�³OHQVN¬FK�§WgWRY��3ULMmPDMr�VD�SR�SRUDGH�V�9¬ERURP�UHJLoQRY�D�+RVSRGgUVN\P�D�VRFLgOQ\P�Y¬ERURP��

E�� 5DGD�QD�QgYUK�.RPLVLH�SULMmPD�RGSRUr³DQLD��

ODDIEL 6

CIVILNÁ OCHRANA

²/�12. III -284

��� �QLD�SRGSRUXMH�VSROXSUgFX�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL�V�FLHÄRP�]OHS§LÔ�HIHNWmYQRVÔ�V\VWkPRY�QD�SUHGFKgG]DQLH�SUmURGQ¬P�NDWDVWURIgP�DOHER�NDWDVWURIgP�VSpVREHQ¬P�ÄXGVNRX�³LQQRVÔRX�D�QD�RFKUDQX�SUHG�QLPL��

²LQQRVÔ��QLH�MH�]DPHUDQg�QD��

a) podpRUX�D�GRSÂÈDQLH�³LQQRVWL�³OHQVN¬FK�§WgWRY�QD�rVWUHGQHM��UHJLRQgOQHM�D�PLHVWQHM�rURYQL��NWRUg�VD�W¬ND�SUHGFKgG]DQLD�UL]mN��SUmSUDY\�LFK�SHUVRQgOX�FLYLOQHM�RFKUDQ\�D�]gVDKRY�Y�SUmSDGH��©H�Y�UgPFL��QLH�GpMGH�N�SUmURGQ¬P�NDWDVWURIgP�DOHER�NDWDVWURIgP�VSpVREHQ¬P�ÄXGVNRX�³LQQRVÔRX��

Page 233: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 225

E�� SUHVDG]RYDQLH�U¬FKOHM�D�HIHNWmYQHM�RSHUD³QHM�VSROXSUgFH�Y�UgPFL��QLH�PHG]L�YQrWUR§WgWQ\PL�rWYDUPL�FLYLOQHM�RFKUDQ\��

F�� SUHVDG]RYDQLH�Y]gMRPQkKR�VrODGX�³LQQRVWm�Y\NRQgYDQ¬FK�QD�PHG]LQgURGQHM�rURYQL�Y�REODVWL�FLYLOQHM�RFKUDQ\��

2. (XUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�XVWDQRYXMr�RSDWUHQLD�SRWUHEQk�QD�QDSRPgKDQLH�GRVLDKQXWLD�FLHÄRY�XYHGHQ¬FK�Y�RGVHNX����SUL³RP�MH�Y\Or³HQg�DNgNRÄYHN�KDUPRQL]gFLD�]gNRQRY�D�LQ¬FK�SUgYQ\FK�SUHGSLVRY�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

ODDIEL 7

ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA

²/�12. III -285

��� �³LQQk�Y\NRQgYDQLH�SUgYD��QLH�³OHQVN¬PL�§WgWPL��NWRUk�MH�QHY\KQXWQk�SUH�VSUgYQH�IXQJRYDQLH��QLH��VD�SRYD©XMH�]D�]gOH©LWRVÔ�VSROR³QkKR�]gXMPX��

��� �QLD�Pp©H�SRGSRURYDÔ�rVLOLH�³OHQVN¬FK�§WgWRY��DE\�]OHS§RYDOL�VYRMX�DGPLQLVWUDWmYQX�NDSDFLWX�QD�Y\NRQgYDQLH�SUgYD��QLH��7gWR�³LQQRVÔ�Pp©H�]DKÌÈDÔ�XÄDK³RYDQLH�Y¬PHQ\�LQIRUPgFLm�D�rUDGQmNRY��DNR�DM�SRGSRUX�SOgQRY�Y]GHOgYDQLD�D�SUmSUDY\��¨LDGHQ�³OHQVN¬�§WgW�QLH�MH�SRYLQQ¬�WrWR�SRGSRUX�Y\X©LÔ��(XUoSVNH�]gNRQ\�XVWDQRYXMr�QD�WHQWR�r³HO�SRWUHEQk�RSDWUHQLD��SUL³RP�MH�Y\Or³HQg�DNgNRÄYHN�KDUPRQL]gFLD�]gNRQRY�D�LQ¬FK�SUgYQ\FK�SUHGSLVRY�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

Page 234: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 226

��� 7¬PWR�³OgQNRP�QLH�Vr�GRWNQXWk�]gYi]N\�³OHQVN¬FK�§WgWRY�Y\NRQgYDÔ�SUgYR��QLH�DOHER�Y¬VDGQk�SUgYD�D�SRYLQQRVWL�.RPLVLH��7LH©�QmP�QLH�Vr�GRWNQXWk�LQk�XVWDQRYHQLD�rVWDY\��NWRUk�XSUDYXMr�DGPLQLVWUDWmYQX�VSROXSUgFX�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL�D�PHG]L�QLPL�D��QLRX��

HLAVA IV

PRIDRU• ENIE ZÁMORSKÝCH KRAJÍN A ÚZEMÍ

²/�12.�,,,�����

��� 0LPRHXUoSVNH�NUDMLQ\�D�r]HPLD��NWRUk�PDMr�RVRELWQk�Y]ÔDK\�V�'gQVNRP��)UDQFr]VNRP��+RODQGVNRP�D�VR�6SRMHQ¬P�NUgÄRYVWYRP��Vr�SULGUX©HQk�N��QLL��7LHWR�NUDMLQ\�D�r]HPLD��»DOHM�OHQ��NUDMLQ\�D�r]HPLD���Vr�XYHGHQk�Y�SUmORKH�,,��

7gWR�KODYD�VD�Y]ÔDKXMH�QD�*UoQVNR��SRNLDÄ�RVRELWQk�XVWDQRYHQLD�3URWRNROX�R�RVRELWQHM�rSUDYH�SUH�*UoQVNR�Qeustanovujú inak.

��� �³HORP�SULGUX©HQLD�MH�SRGSRUD�KRVSRGgUVNHKR�D�VRFLgOQHKR�UR]YRMD�NUDMmQ�D�r]HPm�D�Y\WYRUHQLH�r]N\FK�KRVSRGgUVN\FK�Y]ÔDKRY�PHG]L�QLPL�D��QLRX��

3ULGUX©HQLH�Pg�SUHGRY§HWN¬P�XPR©QLÔ�SRGSRUX�]gXMPRY�D�SURVSHULW\�RE\YDWHÄRY�W¬FKWR�NUDMmQ�D�r]HPm�WDN¬P�VSpVRERP��DE\�LFK�YLHGOR�N�KRVSRGgUVNHPX��VRFLgOQHPX�D�NXOWrUQHPX�UR]YRMX��NWRU¬�R³DNgYDMr��

Page 235: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 227

²/�12.�,,,�����

Pridru• enie má tieto ciele:

D�� ³OHQVNk�§WgW\�XSODWÈXMr�Y�REFKRGQ¬FK�Y]ÔDKRFK�V�NUDMLQDPL�D�r]HPLDPL�URYQDNk�]DREFKgG]DQLH��DNk�SRGÄD�rVWDY\�XSODWÈXMr�PHG]L�VHERX�QDY]gMRP��

E�� ND©Gg�NUDMLQD�DOHER�r]HPLH�XSODWÈXMH�Y�REFKRGQ¬FK�Y]ÔDKRFK�V�³OHQVN¬PL�§WgWPL�D�RVWDWQ¬PL�NUDMLQDPL�D�r]HPLDPL�URYQDNk�]DREFKgG]DQLH��DNk�XSODWÈXMH�QD�HXUoSVN\�§WgW��V�NWRU¬P�Pg�RVRELWQk�Y]ÔDK\��

F�� ³OHQVNk�§WgW\ prispievajú k investíciám, ktoré si vy• aduje progresívny rozvoj týchto krajín

a území,

G�� SUL�LQYHVWmFLgFK�ILQDQFRYDQ¬FK��QLRX�MH�r³DVÔ�QD�REVWDUgYDQm�D�GRGgYNDFK�RWYRUHQg�]D�URYQDN¬FK�SRGPLHQRN�SUH�Y§HWN\�I\]LFNk�D�SUgYQLFNk�RVRE\��NWRUk�Vr�§WgWQ\PL�SUmVOX§QmNPL�³OHQVN¬FK�§WgWRY�D�NUDMmQ�DOHER�r]HPm��

H�� YR�Y]ÔDKRFK�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL�D�NUDMLQDPL�D�r]HPLDPL�MH�SUgYR�XVDGLÔ�VD�SUH�§WgWQ\FK�SUmVOX§QmNRY�D�VSROR³QRVWL�XSUDYHQk�Y�VrODGH�V�XVWDQRYHQLDPL�KODY\�,,,�NDSLWRO\�,�RGGLHOX���SRGRGGLHOX���W¬NDMrFHKR�VD�VORERG\�XVDGLÔ�VD�D�V�SRVWXSPL�XVWDQRYHQ¬PL�Y�XYHGHQRP�SRGRGGLHOH��DNR�DM�QD�QHGLVNULPLQD³QRP�]gNODGH��V�Y¬KUDGRX�SUgYQ\FK�DNWRY SULMDW¬FK�QD�]gNODGH�³OgQNX�,,,������

Page 236: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 228

²/�12.�,,,�����

��� &Og�QD�GRYR]�WRYDUX�V�SpYRGRP�Y�NUDMLQgFK�D�r]HPLDFK�GR�³OHQVN¬FK�§WgWRY�Vr�]DNg]DQk�Y�VrODGH�VR�]gND]RP�FLHO�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL�XVWDQRYHQ¬P�rVWDYRX��

��� &Og�QD�GRYR]�GR�NUDMmQ�DOHER�r]HPm�]�³OHQVN¬FK�§WgWRY�DOHER�]�LQ¬FK�NUDMmQ�DOHER�r]HPm�Vr�]DNg]DQk�Y�VrODGH�V�³OgQNRP�,,,�����RGV�����

3. Krajiny a územia však mp©X�Y\EHUDÔ�FOg��NWRUk�Vr�SRWUHEQk�QD�LFK�UR]YRM�D�LQGXVWULDOL]gFLX�DOHER�DNR�SUmMHP�SUH�LFK�UR]SR³HW��

&Og�XYHGHQk�Y�SUYRP�SRGRGVHNX�QHVPr�SUHVLDKQXÔ�Y¬§NX�FLHO��NWRUk�Vr�XOR©HQk�QD�GRYR]\�Y¬URENRY�]�³OHQVN¬FK�§WgWRY��V�NWRU¬PL�Pg�MHGQRWOLYg�NUDMLQD�DOHER�r]HPLH�RVRELWQk�Y]ÔDK\��

��� 2GVHN���VD�QHY]ÔDKXMH�QD�NUDMLQ\�D�r]HPLD��NWRUk�]�GpYRGRY�RVRELWQ¬FK�PHG]LQgURGQ¬FK�]gYi]NRY��NWRU¬PL�Vr�YLD]DQk��X©�XSODWÈXMr�QHGLVNULPLQD³Q¬�FROQ¬�VDG]REQmN��

5. Stanovenie ciel alebo zmeny v clách ulo• ených na tovar dová• an¬�GR�NUDMmQ�D�r]HPm�QHVPLH�SUgYQH�DQL�Y�VNXWR³QRVWL�YLHVÔ�N�SULDPHM�DOHER�QHSULDPHM�GLVNULPLQgFLL�PHG]L�GRYR]RP�]�MHGQRWOLY¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

Page 237: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 229

²/�12.�,,,�����

$N�E\�Y¬§ND�FOD�XSODWÈRYDQg�QD�WRYDU�SRFKgG]DMrFL�]�WUHWHM�NUDMLQ\�SUL�YVWXSH�GR�NUDMLQ\�DOHER�QD�r]HPLH�PRKOD�SUL�]RKÄDGQHQm�XSODWÈRYDQLD�³OgQNX�,,,�����RGV����Y\YRODÔ�RGNORQ�REFKRGX�Y�QHSURVSHFK�QLHNWRUkKR�³OHQVNkKR�§WgWX��WHQWR�§WgW�Pp©H�SR©LDGDÔ�.RPLVLX��DE\�QDYUKOD�RVWDWQ¬P�³OHQVN¬P�§WgWRP�SULMDÔ�SRWUHEQk�RSDWUHQLD�QD�QgSUDYX�GDQHM�VLWXgFLH�

²/�12.�,,,�����

3RNLDÄ�XVWDQRYHQLD�R�YHUHMQRP�]GUDYm��YHUHMQHM�EH]SH³QRVWL�DOHER�YHUHMQRP�SRULDGNX�QHXVWDQRYXMr�LQDN��YRÄQ¬�SRK\E�SUDFRYQmNRY�]�NUDMmQ�D�r]HPm�Y�UgPFL�³OHQVN¬FK�§WgWRY�D�SUDFRYQmNRY�]�³OHQVN¬FK�§WgWRY�Y�UgPFL�NUDMmQ�D�r]HPm�VD�VSUDYXMH�SUgYQ\PL�DNWPL�SULMDW¬PL�Y�VrODGH�V�³OgQNRP�,,,������

²/�12.�,,,�����

5DGD�QD�QgYUK�.RPLVLH�QD�]gNODGH�VNrVHQRVWm�]mVNDQ¬FK�Y�UgPFL�SULGUX©HQLD�NUDMmQ�D�r]HPm�N��QLL�MHGQRP\VHÄQH�SULMmPD�HXUoSVNH�]gNRQ\��HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\��HXUoSVNH�QDULDGHQLD�D�HXUopske

rozhodnutia o podrobnostiach a postupe pridru• ovania krajín a území k Únii . Tieto zákony a

rámcové zákony sa prijímajú po porade s Európskym parlamentom.

Page 238: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 230

HLAVA V

921.$-¦,$�²,1126Ó��1,(�

KAPITOLA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

²/�12.�,,,�����

��� ²LQQRVÔ��QLH�QD�PHG]LQgURGQHM�VFkQH�VD�VSUDYXMH�]gVDGDPL��NWRUk�VD�XSODWQLOL�SUL�MHM�]DOR©HQm��UR]YRML�D�UR]§mUHQm�D�NWRUk�KRGOg�SRGSRURYDÔ�YR�]Y\§NX�VYHWD��GHPRNUDFLD��SUgYQ\�§WgW��XQLYHU]gOQRVÔ�D�QHGHOLWHÄQRVÔ�ÄXGVN¬FK�SUgY�D�]gNODGQ¬FK�VOREpG��]DFKRYgYDQLH�ÄXGVNHM�GpVWRMQRVWL��URYQRVÔ�D�VROLGDULWD��D�GRGU©LDYDQLH�]gVDG�&KDUW\�2UJDQL]gFLH�6SRMHQ¬FK�QgURGRY�D�PHG]LQgURGQkKR�SUgYD��

�QLD�VD�XVLOXMH�R�UR]YRM�Y]ÔDKRY�D�EXGRYDQLH�SDUWQHUVWLHY�V�WUHWmPL�NUDMLQDPL�D�V�PHG]LQgURGQ¬PL��UHJLRQgOQ\PL�DOHER�VYHWRY¬PL�RUJDQL]gFLDPL��NWRUk�X]QgYDMr�VSROR³Qk�]gVDG\�XYHGHQk�Y�SUYRP�SRGRGVHNX��3UHVDG]XMH�PQRKRVWUDQQk�ULH§HQLD�VSROR³Q¬FK�SUREOkPRY��QDMPi�Y�UgPFL�2UJDQL]gFLH�6SRMHQ¬FK�QgURGRY��

��� �QLD�Y\PHG]XMH�D�XVNXWR³ÈXMH�VSROR³Qk�SROLWLN\�D�³LQQRVWL�D�SUDFXMH�QD�GRVDKRYDQm�Y\VRNkKR�VWXSÈD�VSROXSUgFH�YR�Y§HWN¬FK�REODVWLDFK�PHG]LQgURGQ¬FK�Y]ÔDKRY�V�FLHÄRP��

D�� XFKRYgYDÔ�VYRMH�KRGQRW\��]gNODGQk�]gXMP\��EH]SH³QRVÔ��QH]gYLVORVÔ�D�FHOLVWYRVÔ��

Page 239: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 231

E�� XSHYÈRYDÔ�D�SRGSRURYDÔ�GHPRNUDFLX��SUgYQ\�§WgW��ÄXGVNk�SUgYD�D�]gVDG\�PHG]LQgURGQkKR�Sráva,

F�� ]DFKRYgYDÔ�PLHU��SUHGFKgG]DÔ�NRQIOLNWRP�D�SRVLOÈRYDÔ�PHG]LQgURGQr�EH]SH³QRVÔ�Y�VrODGH�V�FLHÄPL�D�]gVDGDPL�&KDUW\�2UJDQL]gFLH�6SRMHQ¬FK�QgURGRY��]gVDGDPL�+HOVLQVNkKR�]gYHUH³QkKR�DNWX�D�FLHÄPL�3DUm©VNHM�FKDUW\�YUgWDQH�W¬FK��NWRUk�VD�W¬NDMr�YRQNDM§mch hraníc,

G�� SRGSRURYDÔ�WUYDOR�XGU©DWHÄQ¬�KRVSRGgUVN\��VRFLgOQ\�D�HQYLURQPHQWgOQ\�UR]YRM�UR]YRMRY¬FK�NUDMmQ�V�KODYQ¬P�FLHÄRP�RGVWUgQLÔ�FKXGREX��

H�� SRY]EXG]RYDÔ�LQWHJUgFLX�Y§HWN¬FK�NUDMmQ�GR�VYHWRYkKR�KRVSRGgUVWYD�DM�SURVWUHGQmFWYRP�SRVWXSQkKR�RGVWUDÈRYDnia preká• ok v medzinárodnom obchode,

I�� SULVSLHYDÔ�N�Y\SUDFRYDQLX�PHG]LQgURGQ¬FK�RSDWUHQm�QD�]DFKRYgYDQLH�D�]OHS§RYDQLH�NYDOLW\�©LYRWQkKR�SURVWUHGLD�D�WUYDOR�XGU©DWHÄQkKR�KRVSRGgUHQLD�VR�VYHWRY¬PL�SUmURGQ¬PL�]GURMPL�V�FLHÄRP�]DEH]SH³LÔ�WUYDOR�XGU©DWHÄQ¬�rozvoj,

J�� SRPgKDÔ�RE\YDWHÄVWYX��NUDMLQgP�D�UHJLoQRP�SRVWLKQXW¬P�SUmURGQ¬PL�NDWDVWURIDPL�DOHER�NDWDVWURIDPL�VSpVREHQ¬PL�ÄXGVNRX�³LQQRVÔRX��

K�� SUHVDG]RYDÔ�PHG]LQgURGQ¬�V\VWkP�]DOR©HQ¬�QD�SRVLOQHQHM�PQRKRVWUDQQHM�VSROXSUgFL�D�GREUHM�VSUgYH�YHFm�YHUHMQ¬FK�Y celosvetovom meradle.

��� 3UL� UR]YRML� D�Y\NRQgYDQm�YRQNDM§HM� ³LQQRVWL��QLH�Y�Up]Q\FK�REODVWLDFK��QD�NWRUk�VD�Y]ÔDKXMH�WgWR�KODYD��DNR�DM�SUL�UR]YmMDQm�D�XVNXWR³ÈRYDQm�VYRMLFK�RVWDWQ¬FK�SROLWmN�Y�LFK�YRQNDM§mFK�DVSHNWRFK�]DFKRYgYD��QLD�]gVDG\�D�VOHGXMH�FLHle uvedené v odsekoch 1 a 2.

Page 240: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 232

�QLD�]DEH]SH³XMH�Y]gMRPQ¬�VrODG�PHG]L�Up]Q\PL�REODVÔDPL�VYRMHM�YRQNDM§HM�³LQQRVWL�D�PHG]L�QLPL�D� RVWDWQ¬PL� SROLWLNDPL�� 5DGD� D�.RPLVLD� V�SRPRFRX� PLQLVWUD� ]DKUDQL³Q¬FK� Y]ÔDKRY� �QLH�]DEH]SH³XMr�WHQWR�Y]gMRPQ¬�VrODG�D�QD�WHQWR�r³el spolupracujú.

²/�12.�,,,�����

��� 1D�]gNODGH�]gVDG�D�FLHÄRY�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNX�,,,�����XU³XMH�(XUoSVND�UDGD�VWUDWHJLFNk�]gXMP\�D�FLHOH��QLH��

(XUoSVNH�UR]KRGQXWLD�(XUoSVNHM�UDG\�R�VWUDWHJLFN¬FK�]gXMPRFK�D�FLHÄRFK��QLH�VD�Y]ÔDKXMr�QD�VSROR³Qr�]DKUDQL³Qr�D�EH]SH³QRVWQr�SROLWLNX�D�QD�RVWDWQk�REODVWL�YRQNDM§HM�³LQQRVWL��QLH��7LHWR�UR]KRGQXWLD�VD�Pp©X�W¬NDÔ�Y]ÔDKRY��QLH�V�NRQNUkWQRX�NUDMLQRX�DOHER�UHJLoQRP��DOHER�Pp©X�E\Ô�WHPDWLFN\�]DPHUDQk��8U³XMr�LFK�G©NX�WUYDQLD�D�SURVWULHGN\��NWRUk�PXVLD�SRVN\WQrÔ��QLD�D�³OHQVNk�§WgW\��

(XUoSVND�UDGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�QD�]gNODGH�RGSRUr³DQLD�5DG\�SULMDWkKR�SRGÄD�SRVWXSRY�XVWDQRYHQ¬FK�SUH�ND©Gr�REODVÔ��(XUoSVNH�UR]KRGQXWLD�(XUoSVNHM�UDG\�VD�Y\NRQgYDMr�Y�VrODGH�V�SRVWXSPL�XU³HQ¬PL�rVWDYRX��

��� 0LQLVWHU�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�SUH�REODVÔ�VSROR³QHM�]DKUDQL³QHM�D�EH]SH³QRVWQHM�SROLWLN\�D�.RPLVLD�SUH�RVWDWQk�REODVWL�YRQNDM§HM�³LQQRVWL�Pp©X�5DGH�SUHGNODGDÔ�VSROR³Qk�QgYUK\��

Page 241: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 233

KAPITOLA II

632/2²1��=$+5$1,²1��$�%(=3(²12671��32/,7,.$�

ODDIEL 1

632/2²1d�867$129(1,$�

²/�12.�,,I-294

��� 9�UgPFL�]gVDG�D�FLHÄRY�VYRMHM�YRQNDM§HM�³LQQRVWL��QLD�Y\PHG]XMH�D�XVNXWR³ÈXMH�VSROR³Qr�]DKUDQL³Qr�D�EH]SH³QRVWQr�SROLWLNX��NWRUg�VD�Y]ÔDKXMH�QD�Y§HWN\�REODVWL�]DKUDQL³QHM�D�EH]SH³QRVWQHM�SROLWLN\��

��� ²OHQVNk�§WgW\�DNWmYQH�D�EH]Y¬KUDGQH�SRGSRUXMr�VSROR³Qr�]DKUDQL³Qr�D�EH]SH³QRVWQr�SROLWLNX�Y�GXFKX�ORMgOQRVWL�D�Y]gMRPQHM�VROLGDULW\��

²OHQVNk�§WgW\�VSROXSUDFXMr�QD�SRVLOQHQm�D�UR]YRML�VYRMHM�Y]gMRPQHM�SROLWLFNHM�VROLGDULW\��=GU©LD�VD�DNkKRNRÄYHN�NRQDQLD��NWRUk�MH�Y�UR]SRUH�VR�]gXMPDPL��QLH��DOHER�NWRUk�E\�PRKOR�]Qm©LÔ�r³LQQRVÔ�MHM�SpVREHQLD�DNR�VrGU©QHM�VLO\�Y�PHG]LQgURGQ¬FK�Y]ÔDKRFK��

5DGD�D�PLQLVWHU�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�]DEH]SH³XMr�GRGU©LDYDQLH�W¬FKWR�]gVDG��

��� �QLD�XVNXWR³ÈXMH�VSROR³Qr�]DKUDQL³Qr�D�EH]SH³QRVWQr�SROLWLNX��

a) vydávaním všeobecných usmernení,

Page 242: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 234

b) prijímaním európskych rozhodnutí, ktoré vymedzujú:

�L�� DNk�DNFLH�Pg��QLD�Y\NRQD��

�LL�� DNk�SR]mFLH�Pg��QLD�]DXMD��

(iii ) opatrenia na vykonávanie európskych rozhodnutí uvedených v bodoch (i) a (ii ),

F�� SRVLOÈRYDQmP�V\VWHPDWLFNHM�VSROXSUgFH�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL�SUL�XVNXWR³ÈRYDQm�LFK�SROLWLN\��

²/�12.�,,,�����

��� (XUoSVND�UDGD�Y\GgYD�Y§HREHFQk�XVPHUQHQLD�SUH�VSROR³Qr�]DKUDQL³Qr�D�EH]SH³QRVWQr�SROLWLNX�YUgWDQH�]gOH©LWRVWm��NWRUk�PDMr�REUDQQk�GpVOHGN\��

Ak to medzinárodný vývoj vy• aduje��SUHGVHGD�(XUoSVNHM�UDG\�]YROg�PLPRULDGQH�]DVDGQXWLH�(XUoSVNHM�UDG\�V�FLHÄRP�Y\PHG]LÔ�VWUDWHJLFNk�VPHU\�SROLWLN\��QLH�V�RKÄDGRP�QD�WDN¬WR�Y¬YRM��

��� 5DGD�SULMmPD�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLD�SRWUHEQk�QD�Y\PHG]HQLH�D�XVNXWR³ÈRYDQLH�VSROR³QHM�]DKUDQL³QHM�D�EH]SH³QRstnej politi ky na základe všeobecných usmernení a strategických smerov

vymedzených Európskou radou.

Page 243: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 235

²/�12.�,,,�����

��� 0LQLVWHU�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH��NWRU¬�SUHGVHGg�5DGH�SUH�]DKUDQL³Qk�YHFL��SULVSLHYD�VYRMLPL�QgYUKPL�N�WYRUEH�VSROR³QHM�]DKUDQL³QHM�D�EH]SH³QRVWQHM�SROLWLN\�D�]DEH]SH³XMH�Y\NRQgYDQLH�HXUoSVN\FK�UR]KRGQXWm�SULMDW¬FK�(XUoSVNRX�UDGRX�D�5DGRX��

��� 0LQLVWHU�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm�]DVWXSXMH��QLX�Y ]gOH©LWRVWLDFK�W¬NDMrFLFK�VD�VSROR³QHM�]DKUDQL³QHM�D�EH]SH³QRVWQHM�SROLWLN\��9HGLH�SROLWLFN¬�GLDOoJ�V�WUetími stranami v mene Únie

a vyjadruje pozíciu Únie v medzinárodných organizáciách a na medzinárodných konferenciách.

��� 0LQLVWURYL�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�SUL�Y¬NRQH�MHKR�IXQNFLH�SRPgKD�(XUoSVN\�rWYDU�SUH�YRQNDM§LX�³LQQRVÔ��7HQWR�rWYDU�SUL�VYRMHM�³LQQRVWL�VSROXSUDFXMH�V�GLSORPDWLFN¬PL�VOX©EDPL�³OHQVN¬FK�§WgWRY�D�SR]RVWgYD�]�rUDGQmNRY�]�SUmVOX§Q¬FK�rWYDURY�JHQHUgOQHKR�VHNUHWDULgWX�5DG\�D�.RPLVLH��DNR�DM�]�SHUVRQgOX�GR³DVQH�Y\VODQkKR�GLSORPDWLFN¬PL�VOX©EDPL�³OHQVN¬FK�§WgWRY��2UJDQL]gFLX�D�IXQJRYDQLH�(XUoSVNHKR�rWYDUX�SUH�YRQNDM§LX�³LQQRVÔ�XSUDYm�5DGD�HXUoSVN\P�UR]KRGQXWmP��5DGD�VD�X]Qg§D�QD�QgYUK�PLQLVWUD�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP�D�SR�]mVNDQm�VrKODVX�.RPLVLH��

²/�12.�,,,�����

��� .H»�VL�PHG]LQgURGQg�VLWXgFLD�Y\©DGXMH�RSHUD³Qr�³LQQRVÔ��QLH��5DGD�SULMPH�SRWUHEQk�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLD��7LHWR�UR]KRGQXWLD�XVWDQRYLD�FLHOH��UR]VDK�D�SURVWULHGN\��NWRUk�VD�PDMr�E\Ô�SRVN\WQXWk��QLL��DNR�DM�SRGPLHQN\�Y\NRQgYDQLD�³LQQRVWL�D�Y�SUmSDGH�SRWUHE\�DM�G©NX�WUYDQLD��

Page 244: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 236

Ak nastane zmena v okolnostiach s podstatnými dôsledkami na otázku, ktorá je predmetom

takéhoto európskeho rozhodnutia, Rada preskúma zásady a ciele tohto rozhodnutia a prijme

potrebné európske rozhodnutia.

��� (XUoSVNH�UR]KRGQXWLD�XYHGHQk�Y�RGVHNX���]DYi]XMr�³OHQVNk�§WgW\�SUL�SULMmPDQm�LFK�SR]mFLm�D�SUL�Y\NRQgYDQm�LFK�³LQQRVWL��

��� ²OHQVNk�§WgW\�LQIRUPXMr�R�]DP¬§ÄDQRP�SULMDWm�SR]mFLH�QD�YQrWUR§WgWQHM�rURYQL�DOHER�Y\NRQgYDQm�YQrWUR§WgWQHM�³LQQRVWL�SRGÄD�HXUoSVNHKR�UR]KRGQXWLD�XYHGHQkKR�Y�RGVHNX���V�GRVWDWR³Q¬P�SUHGVWLKRP��DE\�VD�Y�SUmSDGH�SRWUHE\�PRKOL�XVNXWR³QLÔ�SUHGEH©Qk�NRQ]XOWgFLH�Y�UgPFL�5DG\��3RYLQQRVÔ�LQIRUPRYDÔ�YRSUHG�VD�QHY]ÔDKXMH�QD�RSDWUHQLD��NWRUk�Vr�OHQ�YQrWUR§WgWQRX�WUDQVSR]mFLRX�GDQkKR�UR]KRGQXWLD���

4. V prípadoch naliehavej potreby vyplývajúcej z vývoja situácie a ak sa QHXVNXWR³QLOD�UHYm]LD�HXUoSVNHKR�UR]KRGQXWLD�XYHGHQkKR�Y�RGVHNX����³OHQVNk�§WgW\�Pp©X�SULMDÔ�SRWUHEQk�EH]RGNODGQk�RSDWUHQLD��SUL³RP�]RKÄDGQLD�Y§HREHFQk�FLHOH�XYHGHQkKR�UR]KRGQXWLD��'RWNQXW¬�³OHQVN¬�§WgW��NWRU¬�SULMPH�WDNkWR�RSDWUHQLD��LFK�EH]RGNODGQH�R]QgPi Rade.

��� 9�SUmSDGH�]gYD©Q¬FK�ÔD©NRVWm�SUL�Y\NRQgYDQm�HXUoSVNHKR�UR]KRGQXWLD�XYHGHQkKR�Y�WRPWR�³OgQNX�LFK�³OHQVN¬�§WgW�SUHGOR©m�5DGH��NWRUg�LFK�SUHURNXMH�D�KÄDGg�YKRGQk�ULH§HQLD��7LHWR�ULH§HQLD�QHVPr�E\Ô�Y�SURWLNODGH�V�FLHÄPL�³LQQRVWL��DQL�QHPp©X�RVODERYDÔ�MHM�r³LQQRVÔ��

²/�12.�,,,�����

5DGD�SULMmPD�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLD��NWRUk�Y\PHG]XMr�SR]mFLX��QLH�Y�NRQNUkWQHM�]gOH©LWRVWL�JHRJUDILFNHM�DOHER�WHPDWLFNHM�SRYDK\��²OHQVNk�§WgW\�]DEH]SH³LD��DE\�EROL�LFK�YQrWUR§WgWQH�SROLWLN\�Y�VrODGH�VR�VWDQRYLVNDPL��QLH��

Page 245: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 237

²/�12.�,,,�����

��� .D©G¬�³OHQVN¬�§WgW��PLQLVWHU�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�DOHER�WHQWR�PLQLVWHU�V�SRGSRURX�.RPLVLH�Pp©X�SUHGOR©LÔ�5DGH�DNrNRÄYHN�RWg]NX�W¬NDMrFX�VD�VSROR³QHM�]DKUDQL³QHM�D�EH]SH³QRVWQHM�SROLWLN\�D�Pp©X�MHM�SUHGOR©LÔ�SRGQHW\��UHVSHNWmYH návrhy.

��� 9�SUmSDGRFK��NWRUk�VL�Y\©DGXMr�U¬FKOH�UR]KRGQXWLH��PLQLVWHU�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�]�YODVWQkKR�SRGQHWX�DOHER�QD�©LDGRVÔ�³OHQVNkKR�§WgWX�]YROg�PLPRULDGQH�]DVDGQXWLH�5DG\�GR�§W\ULGVLDWLFK�pVPLFK�KRGmQ��DOHER�Y�SUmSDGH�VWDYX�QrG]H�DM�Y�NUDW§HM�OHKRWH��

²/�12.�,,,�����

��� (XUoSVNH�UR]KRGQXWLD�XYHGHQk�Y�WHMWR�NDSLWROH�SULMmPD�5DGD�MHGQRP\VHÄQH�

.D©G¬�³OHQ�5DG\��NWRU¬�VD�]GU©m�KODVRYDQLD��Pp©H�N�VYRMPX�]GU©DQLX�VD�KODVRYDQLD�Y\GDÔ�IRUPgOQH�Y\KOgVHQLH��9�WDNRP�SUmSDGH�QLH�MH�SRYLQQ¬�XSODWÈRYDÔ�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��DOH�X]QgYD��©H�WRWR�UR]KRGQXWLH�]DYi]XMH��QLX��9�GXFKX�Y]gMRPQHM�VROLGDULW\�VD�GRWNQXW¬�³OHQVN¬�§WgW�]GU©m�DNkKRNRÄYHN�NRQDQLD��NWRUk�E\�PRKOR�E\Ô�Y�UR]SRUH�DOHER�E\Ô�SUHNg©NRX�Y�³LQQRVWL��QLH�]DOR©HQHM�QD�WRPWR�UR]KRGQXWm��SUL³RP�RVWDWQk�³OHQVNk�§WgW\�MHKR�SR]mFLX�UH§SHNWXMr��$N�³OHQRYLD�5DG\��NWRUm�N�VYRMPX�]GU©DQLX�VD�KODVRYDQLD�Y\GDMr�WDNkWR�Y\KOgVHQLH��]DVWXSXMr�DVSRÈ�MHGQX�WUHWLQX�³OHQVN¬FK�§WgWRY�]DKÌÈDMrFLFK DVSRÈ�MHGQX�WUHWLQX�RE\YDWHÄVWYD�rQLH��UR]KRGQXWLH�QLH�MH�SULMDWk��

2. Odchylne od RGVHNX���VD�5DGD�X]Qg§D�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX��

Page 246: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 238

D�� NH»�SULMmPD�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�VD�Y\PHG]XMH�³LQQRVÔ�DOHER�SR]mFLD��QLH�QD�]gNODGH�HXUoSVNHKR�UR]KRGQXWLD�(XUoSVNHM�UDG\�W¬NDMrFHKR�VD�VWUDWHJLFN¬FK�]gXMPRY�D�FLHÄRY��QLH��NWRUk�MH�XYHGHQk�Y�³Oánku III -293 ods. 1,

E�� NH»�SULMmPD�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�VD�Y\PHG]XMH�³LQQRVÔ�DOHER�SR]mFLD��QLH��QD�QgYUK�SUHGOR©HQ¬�PLQLVWURP�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�QD�]gNODGH�RVRELWQHM�©LDGRVWL��NWRUr�PX�SUHGOR©LOD�(XUoSVND�UDGD�]�YODVWQkKR�SRGQHWX�DOHER�QD�SRdnet ministra,

F�� NH»�SULMmPD�HXUoSVNH rozhodnutie, NWRU¬P�VD�Y\NRQgYD�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH�Y\PHG]XMrFH�³LQQRVÔ�DOHER�SR]mFLX��QLH��

G�� NH»�SULMmPD�HXUoSVNH UR]KRGQXWLH�W¬NDMrFH�VD�Y\PHQRYDQLD�RVRELWQkKR�]gVWXSFX�Y�VrODGH�V�³OgQNRP�,,,������

$N�³OHQ�5DG\�Y\KOgVL��©H�]R�]gYD©Q¬FK�GpYRGRY�YQrWUR§WgWQHM�SROLWLN\��NWRUk�XYHGLH��Pg�Y�rP\VOH�QDPLHWDÔ�SURWL�SULMDWLX�HXUoSVNHKR�UR]KRGQXWLD��NWRUk�VD�Pg�SULMDÔ�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX��QHKODVXMH�VD��0LQLVWHU�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�KÄDGg�Y�EH]SURVWUHGQHM�NRQ]XOWgFLL�V�GRWNQXW¬P�³OHQVN¬P�§WgWRP�ULH§HQLH��NWRUk�E\�EROR�SUH�WHQWR�§WgW�SULMDWHÄQk��$N�QHXVSHMH��5DGD�Pp©H�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX�SR©LDGDÔ��DE\�VD�GDQg�]gOH©LWRVÔ�SUHGOR©LOD�(XUoSVNHM�UDGH�QD�r³HO\�MHGQRP\VHÄQkKR�SULMDWLD�HXUoSVNHKR�UR]KRGQXWLD��

3. V súlade s�³OgQNRP�,����RGV����Pp©H�(XUoSVND�UDGD�MHGQRP\VHÄQH�SULMDÔ�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH�XVWDQRYXMrFH��©H�5DGD�VD�X]Qg§D�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX�Y�LQ¬FK�SUmSDGRFK��DNR�Vr�XYHGHQk�Y�RGVHNX���WRKWR�³OgQNX��

Page 247: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 239

��� 2GVHN\���D���VD�QHXSODWÈXMr�QD�UR]KRGQXWLD��NWRUk�PDMr�vojenské alebo obranné dôsledky.

²/�12.�,,,�����

��� $N�(XUoSVND�UDGD�DOHER�5DGD�Y\PHG]LOD�VSROR³Q¬�SRVWXS��QLH�Y�]P\VOH�³OgQNX�,����RGV�����PLQLVWHU�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�D�PLQLVWUL�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm�³OHQVN¬FK�§WgWRY�NRRUGLQXMr�VYRMH�³LQQRVWL�Y�UgPFL�5Ddy.

��� 'LSORPDWLFNk�]DVWrSHQLD�³OHQVN¬FK�§WgWRY�D�GHOHJgFLH��QLH�Y�WUHWmFK�NUDMLQgFK�D�SUL�PHG]LQgURGQ¬FK�RUJDQL]gFLgFK�VSROXSUDFXMr�D�SULVSLHYDMr�N�Y\SUDFRYDQLX�D�Y\NRQgYDQLX�VSROR³QkKR�SRVWXSX�XYHGHQkKR�Y�RGVHNX����

²/�12. III -302

Rada mô• e na návrh mLQLVWUD�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�Y\PHQRYDÔ�RVRELWQkKR�VSOQRPRFQHQFD�V�PDQGgWRP�SUH�NRQNUkWQH�SROLWLFNk�RWg]N\��2VRELWQ¬�VSOQRPRFQHQHF�Y\NRQgYD�VYRMX�IXQNFLX�SRG�YHGHQmP�PLQLVWUD��

²/�12.�,,,�����

�QLD�Pp©H�X]DWYgUDÔ�]POXY\�V�MHGQ¬P�DOHER�YLDFHU¬PL�§WgWPL�DOHER�PHG]LQgURGQ¬PL�RUJDQL]gFLDPL�Y�REODVWLDFK��QD�NWRUk�VD�Y]ÔDKXMH�WgWR�NDSLWROD��

Page 248: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 240

²/�12.�,,,�����

��� 0LQLVWHU�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�VD�UDGm�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP�D�LQIRUPXMH�KR Y�VrODGH�V�³OgQNRP�,����RGV����D�³OgQNRP�,����RGV�����=DEH]SH³XMH��DE\�EROL�Qg]RU\�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�QgOH©LWH�]RKÄDGQHQk��1D�LQIRUPRYDQm�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�VD�Pp©X�SRGLHÄDÔ�RVRELWQm�VSOQRPRFQHQFL��

��� (XUoSVN\�SDUODPHQW�Pp©H�NOgVÔ�RWg]N\�5DGH�D�PLQLVWURYL�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH��DOHER�LP�Pp©H�GgYDÔ�RGSRUr³DQLD��'YDNUgW�UR³QH�RUJDQL]XMH�UR]SUDYX�R�SRNURNX�SUL�XVNXWR³ÈRYDQm�VSROR³QHM�]DKUDQL³QHM�D�EH]SH³QRVWQHM�SROLWLN\�YUgWDQH�VSROR³QHM�EH]SH³QRVWQHM�D�REUDQQHM�SROLWLN\��

²/�12.�,,,�����

��� ²OHQVNk�§WgW\�NRRUGLQXMr�VYRMX�³LQQRVÔ�Y�UgPFL�PHG]LQgURGQ¬FK�RUJDQL]gFLm�D�QD�PHG]LQgURGQ¬FK�NRQIHUHQFLgFK��1D�W¬FKWR�IoUDFK�REKDMXMr�SR]mFLH��QLH��0LQLVWHU�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�]DEH]SH³XMH�RUJDQL]gFLX�WHMWR�NRRUGLQgFLH��

9�UgPFL�PHG]LQgURGQ¬FK�RUJDQL]gFLm�D�QD�PHG]LQgURGQ¬FK�NRQIHUHQFLgFK��NWRU¬FK�VD�QH]r³DVWÈXMr�Y§HWN\�³OHQVNk�§WgW\��]r³DVWQHQk�§WgW\�REKDMXMr�SR]mFLH��QLH��

��� 9�VrODGH�V�³OgQNRP�,����RGV����³OHQVNk�§WgW\�]DVWrSHQk�Y�PHG]LQgURGQ¬FK�RUJDQL]gFLgFK�DOHER�QD�PHG]LQgURGQ¬FK�NRQIHUHQFLgFK��NWRU¬FK�VD�QH]r³DVWÈXMr�Y§HWN\�³OHQVNk�§WgW\��SULHEH©QH�LQIRUPXMr�QH]r³DVWQHQk�§WgW\��DNR�DM�PLQLVWUD�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH��R�Y§HWN¬FK�]gOH©LWRVWLDFK�VSROR³QkKR�]gXMPX��

Page 249: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 241

²OHQVNk�§WgW\��NWRUk�Vr�Vr³DVQH�³OHQPL�%H]SH³QRVWQHM�UDG\�2UJDQL]gFLH�6SRMHQ¬FK�QgURGRY��]RVrODGLD�VYRM�SRVWXS�D�LQIRUPXMr�Y�SOQRP�UR]VDKX�RVWDWQk�³OHQVNk�§WgW\��DNR�DM�PLQLVWUD�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH��²OHQVNk�§WgW\��NWRUk�Vr�³OHQPL�%H]SH³QRVWQHM�UDG\��SUL�Y\NRQgYDQm�VYRMLFK�IXQNFLm�REKDMXMr�SR]mFLH�D�]gXMP\��QLH�EH]�WRKR��DE\�EROD�GRWNQXWg�LFK�]RGSRYHGQRVÔ�SRGÄD�&KDUW\�2UJDQL]gFLH�6SRMHQ¬FK�QgURGRY��

Ak Únia vymedzila SR]mFLX�N�WkPH��NWRUg�MH�QD�SURJUDPH�URNRYDQLD�%H]SH³QRVWQHM�UDG\�2UJDQL]gFLH�6SRMHQ¬FK�QgURGRY��³OHQVNk�§WgW\�]DVWrSHQk�Y�%H]SH³QRVWQHM�UDGH�SR©LDGDMr��DE\�ERO�PLQLVWHU�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�Y\]YDQ¬�SUHGQLHVÔ�SR]mFLX��QLH��

²/�12.�,,,�����

Diplomatické D�NRQ]XOgUQH�]DVWrSHQLD�³OHQVN¬FK�§WgWRY�D�GHOHJgFLH��QLH�Y�WUHWmFK�NUDMLQgFK�D�QD�PHG]LQgURGQ¬FK�NRQIHUHQFLgFK��DNR�DM�LFK�]DVWrSHQLD�SUL�PHG]LQgURGQ¬FK�RUJDQL]gFLgFK�VSROXSUDFXMr�V�FLHÄRP�]DEH]SH³RYDÔ�GRGU©LDYDQLH�D�Y\NRQgYDQLH�HXUoSVN\FK�UR]KRGQXWm��NWRUk�Y\PHG]XMr�SR]mFLH�D�³LQQRVÔ��QLH��SULMDW¬FK�QD�]gNODGH�WHMWR�NDSLWRO\��=LQWHQ]mYQLD�VSROXSUgFX�SURVWUHGQmFWYRP�Y¬PHQ\�LQIRUPgFLm�D�Y\NRQgYDQLD�VSROR³Q¬FK�KRGQRWHQm��

3ULVSLHYDMr�N�Y\NRQgYDQLX�SUgYD�HXUoSVN\FK�RE³DQRY�QD�RFKUDQX�QD�r]HPm�WUHWmFK�NUDMmQ�SRGÄD�³OgQNX�,����RGV����SmVP��F���DNR�DM�RSDWUHQm�SULMDW¬FK�SRGÄD�³OgQNX�,,,������

Page 250: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 242

²/�12.�,,,�����

��� %H]�WRKR��DE\�ERO�GRWNQXW¬�³OgQRN�,,,������3ROLWLFN¬�D�EH]SH³QRVWQ¬�Y¬ERU�VOHGXMH�PHG]LQgURGQr�VLWXgFLX�Y�REODVWLDFK��QD�NWRUk�VD�Y]ÔDKXMH�VSROR³Qg�]DKUDQL³Qg�D�EH]SH³QRVWQg�SROLWLND��D�SULVSLHYD�N�Y\PHG]RYDQLX�SROLWmN�WDN��©H�SRVN\WXMH�5DGH�VWDQRYLVNg�QD�MHM�©LDGRVÔ��QD�©LDGRVÔ�PLQLVWUD�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�DOHER�]�YODVWQkKR�SRGQHWX��6OHGXMH�DM�XVNXWR³ÈRYDQLH�GRKRGQXW¬FK�SROLWmN�EH]�WRKR��DE\�EROL�GRWNQXWk�SUgYRPRFL�PLQLVWUD�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH��

2. V rámci tejto kapitoly 3ROLWLFN¬�D�EH]SH³QRVWQ¬�Y¬ERU�Y\NRQgYD�SRG�YHGHQmP�5DG\�D�PLQLVWUD�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�SROLWLFNr�NRQWUROX�D�VWUDWHJLFNk�XVPHUÈRYDQLH�RSHUgFLm�NUm]RYkKR�ULDGHQLD�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNu III -309.

5DGD�Pp©H�QD�r³HO\�RSHUgFLH�NUm]RYkKR�ULDGHQLD�D�SR³DV�MHM�WUYDQLD�VWDQRYHQHM�5DGRX�SRYHULÔ�Y¬ERU��DE\�SULMDO�SUmVOX§Qk�RSDWUHQLD�W¬NDMrFH�VD�SROLWLFNHM�NRQWURO\�D�VWUDWHJLFNkKR�VPHURYDQLD�RSHUgFLH��

²/�12.�,,,�����

8VNXWR³ÈRYDQmP�VSROR³QHM�]DKUDQL³QHM�D�EH]SH³QRVWQHM�SROLWLN\�QLH�MH�GRWNQXWk�XSODWÈRYDQLH�SRVWXSRY�D�UR]VDK�SUgYRPRFm�LQ§WLWrFLm�XVWDQRYHQ¬FK�rVWDYRX�QD�Y¬NRQ�SUgYRPRFm��QLH�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNRFK�,����D©�,����D�Y�³OgQNX�,������

5RYQDNR�QLH�MH�XVNXWR³ÈRYDQmP�SROLWmN�XYHGHQ¬FK�Y�W¬FKWR�³OgQNRFK�GRWNQXWk�XSODWÈRYDQLH�SRVWXSRY�D�UR]VDK�SUgYRPRFm�LQ§WLWrFLm�XVWDQRYHQ¬FK�rVWDYRX�QD�Y¬NRQ�SUgYRPRFm��QLH�SRGÄD�WHMWR�NDSLWRO\��

Page 251: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 243

ODDIEL 2

632/2²1��%(=3(²12671��$�2%5$11��32/,7,.$�

²/�12.�,,,�����

��� 0LVLH�XYHGHQk�Y�³OgQNX�,����RGV�����SUL�NWRU¬FK�Pp©H��QLD�SRX©LÔ�FLYLOQk�D�YRMHQVNk�SURVWULHGN\��]DKÌÈDMr�VSROR³Qk�RSHUgFLH�RG]EURMRYDQLD��KXPDQLWgUQH�D�]gFKUDQQk�PLVLH��PLVLH�YRMHQVNkKR�SRUDGHQVWYD�D�YRMHQVNHM�SRPRFL��PLVLH�QD�SUHGFKgG]DQLH�NRQIOLNWRP�D�QD�XGU©LDYDQLH�PLHUX��PLVLH�ERMRY¬FK�VmO�Y�UgPFL�NUm]RYkKR�ULDGHQLD��YUgWDQH�PLVLm�QD�RSiWRYQk�QDVWROHQLH�PLHUX�D�VWDELOL]D³Q¬FK�RSHUgFLm�SR�XNRQ³HQm�NRQIOLNWX��9§HWN\�WLHWR�PLVLH�Pp©X�SULVSLHYDÔ�N�ERMX�SURWL�WHURUL]PX�DM�SURVWUHGQmFWYRP�SRGSRU\�WUHWmFK�NUDMmQ�Y�ERML�SURWL�WHURUL]PX�QD�LFK�r]HPLDFK�

��� 5DGD�SULMmPD�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLD�W¬NDMrFH�VD�rORK�XYHGHQ¬FK�Y�RGVHNX����SUL³RP�Y\PHG]m�LFK�FLHOH�D�UR]VDK��DNR�DM�Y§HREHFQk�SRGPLHQN\�QD�LFK�Y\NRQgYDQLH��0LQLVWHU�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�SRG�YHGHQmP�5DG\�D�Y�r]NRP�D�QHSUHWU©LWRP�NRQWDNWH�V�3ROLWLFN¬P�D�EH]SH³QRVWQ¬P�Y¬ERURP�]DEH]SH³XMH�NRRUGLQgFLX�FLYLOQ¬FK�D�YRMHQVN¬FK�DVSHNWRY�W¬FKWR�PLVLm��

²/�12.�,,,�����

��� 9�UgPFL�HXUoSVN\FK�UR]KRGQXWm�SULMDW¬FK�Y�VrODGH�V�³OgQNRP�,,,�����Pp©H�5DGD�SRYHULÔ�Y\NRQgYDQmP�XU³LWHM�PLVLH�VNXSLQX�³OHQVN¬FK�§WgWRY��NWRUk�SUHMDYLD�YpÄX�D�PDMr�SRWUHEQk�VSpVRELORVWL�SUH�WDNrWR�PLVLX��7LHWR�³OHQVNk�§WgW\�VD�Y�VSRMHQm�V�PLQLVWURP�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�QDY]gMRP�GRKRGQr�QD�ULDGHQm�PLVLH��

Page 252: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 244

��� ²OHQVNk�§WgW\��NWRUk�VD�]r³DVWÈXMr�QD�PLVLL��SUDYLGHOQH�LQIRUPXMr�5DGX�R�SRNURNX�]�YODVWQkKR�SRGQHWX�DOHER�QD�©LDGRVÔ�LQkKR�³OHQVNkKR�§WgWX��7LHWR�§WgW\�EH]RGNODGQH�SUHGOR©LD�]gOH©LWRVÔ�5DGH�Y�SUmSDGH��DN�Pg�Y\NRQgYDQLH�PLVLH�]gYD©Qk�GpVOHGN\��DOHER�VL�Y\©DGXMH�rSUDYX�FLHÄD��UR]VDKX�DOHER�SRGPLHQRN misie, ktoré boli ustanovené európskymi rozhodnutiami uvedenými v odseku 1. V

týchto prípadoch prijme Rada potrebné európske rozhodnutia.

²/�12.�,,,�����

��� $JHQWrUD�Y�REODVWL�UR]YRMD�REUDQQ¬FK�VSpVRELORVWm��Y¬VNXPX��QDGRErGDQLD�D�Y\]EURMRYDQLD��(XUoSVND�REUDQQg�DJHQWrUD���]ULDGHQg�³OgQNRP�,����ods. 3 a podliehajúca vedeniu Rady, má za

úlohu:

D�� SULVSLHYDÔ�N�XU³RYDQLX�FLHÄRY�YRMHQVN¬FK�VSpVRELORVWm�³OHQVN¬FK�§WgWRY�D�KRGQRWHQLX�GRGU©LDYDQLD�]gYi]NRY�SULMDW¬FK�³OHQVN¬PL�§WgWPL�Y�REODVWL�VSpVRELORVWm��

E�� SRGSRURYDÔ�KDUPRQL]gFLX�RSHUD³Q¬FK�SRWULHE a prijímanie efektívnych a kompatibilných

metód nadobúdania,

F�� QDYUKRYDÔ�PQRKRVWUDQQk�SURMHNW\�QD�SOQHQLH�FLHÄRY�Y�REODVWL�YRMHQVN¬FK�VSpVRELORVWm�D�]DEH]SH³RYDÔ�NRRUGLQgFLX�SURJUDPRY�Y\NRQgYDQ¬FK�³OHQVN¬PL�§WgWPL�D�ULDGHQLH�RVRELWQ¬FK�SURJUDPRY�VSROXSUáce,

G�� SRGSRURYDÔ�Y¬VNXP�Y�REODVWL�REUDQQHM�WHFKQROoJLH��NRRUGLQRYDÔ�D�SOgQRYDÔ�VSROR³Qr�Y¬VNXPQr�³LQQRVÔ�D�§WrGLH�WHFKQLFN¬FK�ULH§HQm��NWRUk�]RGSRYHGDMr�EXGrFLP�RSHUD³Q¬P�SRWUHEgP��

Page 253: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 245

H�� SULVSLHYDÔ�N�XU³RYDQLX�D�Y�SUmSDGH�SRWUHE\�N�Y\NRQgYDQLX�Y§HWN¬FK�X©LWR³Q¬FK�RSDWUHQm�QD�SRVLOÈRYDQLH�SULHP\VHOQHM�D�WHFKQLFNHM�]gNODGQH�RGYHWYLD�REUDQ\�D�QD�]Y\§RYDQLH�HIHNWmYQRVWL�YRMHQVN¬FK�Y¬GDYNRY��

��� (XUoSVND�REUDQQg�DJHQWrUD�MH�RWYRUHQg�Y§HWN¬P�³OHQVN¬P�§WgWRP��NWRUk�PDMr�]gXMHP�R�r³DVÔ�Y�QHM��5DGD�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX�SULMPH�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH�XVWDQRYXMrFH�§WDWrW��VmGOR�D�VSpVRE�IXQJRYDQLD�DJHQWrU\��7RWR�UR]KRGQXWLH�]RKÄDGQm�VWXSHÈ�HIHNWmYQHM�r³DVWL�QD�³LQQRVWLDFK�DJHQWrU\��9�UgPFL�DJHQWrU\�VD�Y\WYgUDMr�RVRELWQk�VNXSLQ\�SR]RVWgYDMrFH�]�³OHQVN¬FK�§WgWRY��NWRUk�VD�]r³DVWÈXMr�QD�VSROR³Q¬FK�SURMHNWRFK��$JHQWrUD�SOQm�VYRMH�rORK\�Y�SUmSDGH�SRWUHE\�Y�VSRMHQm�V�.RPLVLRX��

²/�12.�,,,�����

��� ²OHQVNk�§WgW\��NWRUk�PDMr�]gXMHP�R�r³DVÔ�QD�VWgOHM�§WUXNWrURYDQHM�VSROXSUgFL�XYHGHQHM�Y�³OgQNX�,����RGV����D�NWRUk�VSÂÈDMr�NULWkULg�D�SULMDOL�]gYi]N\�Y�REODVWL�YRMHQVN¬FK�VSpVRELORVWm�XYHGHQk�Y�3URWRNROH�R�VWgOHM�§WUXNWrURYDQHM�VSROXSUgFL��R]QgPLD�VYRM�]gPHU�5DGH�D�PLQLVWURYL�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH��

2. Do troch mesiacov od oznámenia uvedeného v odseku 1 prijme Rada európske rozhodQXWLH�R�QDGYLD]DQm�VWgOHM�§WUXNWrURYDQHM�VSROXSUgFH�XVWDQRYXMrFH�]R]QDP�]r³DVWQHQ¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY��5DGD�VD�X]Qg§D�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX�SR�SRUDGH�V�PLQLVWURP�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH��

��� .D©G¬�³OHQVN¬�§WgW��NWRU¬�QHVNpU�SUHMDYm�]gXMHP�R�r³DVÔ�QD�VWgOHM�§WUXNWrURYDQHM�VSROXSUgFL��R]QgPL�VYRM�]gPHU�5DGH�D�PLQLVWURYL�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH��

Page 254: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 246

5DGD�SULMPH�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH�SRWYUG]XMrFH�r³DVÔ�GRWNQXWkKR�³OHQVNkKR�§WgWX��NWRU¬�VSÂÈD�NULWkULg�D�SULMmPD�]gYi]N\�XYHGHQk�Y�³OgQNRFK���D���3URWRNROX�R�VWgOHM�§WUXNWrURYDQHM�VSROXSUgFL��5DGD�VD�X]Qg§D�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX�SR�SRUDGH�V�PLQLVWURP�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH��1D�KODVRYDQm�VD�]r³DVWQLD�OHQ�³OHQRYLD�5DG\��NWRUm�]DVWXSXMr�]r³DVWQHQk�³OHQVNk�§WgW\��

.YDOLILNRYDQg�Yi³§LQD�MH�Y\PHG]HQg�DNR�Yi³§LQD�URYQDMrFD�VD�QDMPHQHM������³OHQRY�5DG\��NWRUm�]DVWXSXMr�³OHQVNk�§WgW\�]DKÌÈDMrFH�DVSRÈ������RE\YDWHÄVWYD�W¬FKWR�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

%ORNXMrFX�PHQ§LQX�PXVm�WYRULÔ�DVSRÈ�PLQLPgOQ\�SR³HW�³OHQRY�5DG\��NWRUm�]DVWXSXMr�YLDF�DNR������RE\YDWHÄVWYD�]r³DVWQHQ¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY��SOXV�MHGHQ�³OHQ��Y�RSD³QRP�SUmSDGH�VD�NYDOLILNRYDQg�Yi³§LQD�SRYD©XMH�]D�GRVLDKQXWr��

��� $N�]r³DVWQHQ¬�³OHQVN¬�§WgW�SUHVWDO�VSÂÈDÔ�NULWkULg��DOHER�QLH�MH�VFKRSQ¬�GRGU©LDYDÔ�VYRMH�]gYi]N\�XYHGHQk�Y�³OgQNRFK���D���3URWRNROX�R�VWgOHM�§WUXNWrURYDQHM�VSROXSUgFL��5DGD�Pp©H�SULMDÔ�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH�R�SR]DVWDYHQm�r³DVWL�GRWNQXWkKR�³OHQVNkKR�§WgWX��

5DGD�VD�X]Qg§D�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX��+ODVRYDQLD�VD�]r³DVWÈXMr�OHQ�³OHQRYLD�5DG\��NWRUm�]DVWXSXMr�]r³DVWQHQk�³OHQVNk�§WgW\��V�Y¬QLPNRX�GRWNQXWkKR�³OHQVNkKR�§WgWX�

.YDOLILNRYDQg�Yi³§LQD�MH�Y\PHG]HQg�DNR�Yi³§LQD�URYQDMrFD�VD�QDMPHQHM������³OHQRY�5DG\��NWRUm�]DVWXSXMr�³OHQVNk�§WgW\�]DKÌÈDMrFH�DVSRÈ������RE\YDWHÄVWYD�W¬FKWR�³OHQVN¬FK�§WgWRY�

%ORNXMrFX�PHQ§LQX�PXVm�WYRULÔ�DVSRÈ�PLQLPgOQ\�SR³HW�³OHQRY�5DG\��NWRUm�]DVWXSXMr�YLDF�DNR������RE\YDWHÄVWYD�]r³DVWQHQ¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY��SOXV�MHGHQ�³OHQ��Y�RSD³QRP�SUmSDGH�VD�NYDOLILNRYDQg�Yi³§LQD�SRYD©XMH�]D�GRVLDKQXWr�

Page 255: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 247

��� =r³DVWQHQ¬�³OHQVN¬�§WgW��NWRU¬�VL�©HOg�RGVWrSLÔ�RG�VWgOHM�§WUXNWrURYDQHM�VSROXSUgFH��R]QgPL�VYRM�]gPHU�5DGH��NWRUg�]REHULH�QD�YHGRPLH�XNRQ³HQLH�r³DVWL�GRWNQXWkKR�³OHQVNkKR�§WgWX��

��� (XUoSVNH�UR]KRGQXWLD�D�RGSRUr³DQLD�5DG\�Y�UgPFL�VWgOHM�§WUXNWrURYDQHM�VSROXSUgFH��V�Y¬QLPNRX�W¬FK��NWRUk�Vr�XYHGHQk�Y�RGVHNRFK���D©����VD�SULMmPDMr�MHGQRP\VHÄQH��1D�r³HO\�WRKWR�RGVHNX�Vr�QD�GRVLDKQXWLH�MHGQRP\VHÄQRVWL�SRWUHEQk�OHQ�KODV\�]gVWXSFRY�]r³DVWQHQ¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

ODDIEL 3

),1$1²1d�867$129(1,$�

²/�12.�,,,�����

��� 6SUgYQH�Y¬GDYN\��NWRUk�Y]QLNDMr�RUJgQRP�SUL�Y\NRQgYDQm�WHMWR�NDSLWRO\��VD�r³WXMr�DNR�Y¬GDYN\�]�UR]SR³tu Únie.

��� 3UHYgG]NRYk�Y¬GDYN\�Y]QLNDMrFH�SUL�Y\NRQgYDQm�WHMWR�NDSLWRO\�VD�WLH©�r³WXMr�DNR�Y¬GDYN\�]�UR]SR³WX��QLH�V�Y¬QLPNRX�Y¬GDYNRY�QD�RSHUgFLH��NWRUk�PDMr�YRMHQVNk�DOHER�REUDQQk�GpVOHGN\��D�SUmSDGRY��Y�NWRU¬FK�5DGD�UR]KRGQH�LQDN��

Page 256: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 248

.H»�VD�Y¬GDYN\�QHr³WXMr�DNR�Y¬GDYN\�]�UR]SR³WX��QLH��r³WXMr�VD�³OHQVN¬P�§WgWRP�SRGÄD�NÄr³D�KUXEkKR�QgURGQkKR�SURGXNWX��SRNLDÄ�5DGD�QHUR]KRGQH�LQDN��3RNLDÄ�LGH�R�Y¬GDYN\�QD�RSHUgFLH�V�YRMHQVN¬PL�DOHER�REUDQQ¬PL�GpVOHGNDPL��QLH�Vr�³OHQVNk�§WgW\��NWRU¬FK�]gVWXSFRYLD�Y�5DGH�Y\GDOL�IRUPgOQH�Y\KOgVHQLH�SRGÄD�³OgQNX�,,,�����RGV����GUXKkKR�SRGRGVHNX��SRYLQQk�SULVSLHYDÔ�QD�LFK�ILQDQFRYDQLH��

��� 5DGD�SULMPH�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�XVWDQRYm�RVRELWQk�SRVWXS\�QD�]DEH]SH³HQLH�U¬FKOHKR�SUmVWXSX�N�UR]SR³WRY¬P�SURVWULHGNRP��QLH�XU³HQ¬P�QD�QHRGNODGQk�ILQDQFRYDQLH�LQLFLDWmY�Y�UgPFL�VSROR³QHM�]DKUDQL³QHM�D�EH]SH³QRVWQHM�SROLWLN\�D�QDMPi�QD�SUmSUDYQk�³LQQRVWL�PLVLH�XYHGHQk�Y�³OgQNX�,����RGV���D�³OgQNX�,,,������8]Qg§D�VD�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP��

3UmSUDYQk�³LQQRVWL�QD�PLVLH�XYHGHQk�Y�³OgQNX�,����RGV����D�³OgQNX�,,,������NWRUk�QLH�Vr�r³WRYDQk�DNR�Y¬GDYRN�]�UR]SR³WX��QLH��VD�ILQDQFXMr�]�SR³LDWR³QkKR�IRQGX��NWRU¬�SR]RVWgYD�]�SUmVSHYNRY�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

5DGD�SULMmPD�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX�QD�QgYUK�PLQLVWUD�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�HXUoSske

rozhodnutia, ktorými sa ustanovia:

D�� SRGUREQRVWL�Y\WYRUHQLD�D�ILQDQFRYDQLD�SR³LDWR³QkKR�IRQGX��QDMPi�ILQDQ³Qk�³LDVWN\�SULGHOHQk�IRQGX��

E�� SRGUREQRVWL�VSUgY\�SR³LDWR³QkKR�IRQGX��

F�� SRGUREQRVWL�R�ILQDQ³QHM�NRQWUROH��

Page 257: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 249

Ak sa misia plánovaná v súlade s�³OgQNRP�,����RGV����D�³OgQNRP�,,,�����QHPp©H�r³WRYDÔ�DNR�Y¬GDYRN�]�UR]SR³WX��QLH��5DGD�RSUgYQL�PLQLVWUD�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�QD�SRX©mYDQLH�WRKWR�IRQGX��0LQLVWHU�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�SUHGOR©m�5DGH�VSUgYX�R�Y\NRQgYDQm�WHMWR�rORK\���

KAPITOLA III

SPOLO²1��2%&+2'1��32/,7,.$�

²/�12.�,,,�����

9\WYRUHQmP�FROQHM�rQLH�Y�VrODGH�V�³OgQNRP�,,,������QLD�Y�VSROR³QRP�]gXMPH�SULVSLHYD�N�KDUPRQLFNkPX�UR]YRMX�VYHWRYkKR�REFKRGX��SRVWXSQkPX�]UX§RYDQLX�REPHG]HQm�PHG]LQgURGQkKR�REFKRGX�D�N�SULDP\P�]DKUDQL³Q¬P�LQYHVWmFLgP, ako aj k zni• ovaniu colných a iných preká• ok.

²/�12.�,,,�����

��� 6SROR³Qg�REFKRGQg�SROLWLND�Y\FKgG]D�]�MHGQRWQ¬FK�]gVDG��QDMPi�YR�Y]ÔDKX�N�rSUDYgP�FROQ¬FK�VDG]LHE��X]DYLHUDQLX�FROQ¬FK�D�REFKRGQ¬FK�]POrY�W¬NDMrFLFK�VD�REFKRGX�V�WRYDURP�D�VOX©EDPL��N�REFKRGQ¬P�DVSHNWRP�GX§HYQkKR�YODVWQmFWYD��SULDP\P�]DKUDQL³Q¬P�LQYHVWmFLgP��]MHGQRFRYDQLX�OLEHUDOL]D³Q¬FK�RSDWUHQm��Y¬YR]QHM�SROLWLNH��DNR�DM�N�RSDWUHQLDP�QD�RFKUDQX�REFKRGX��QDSUmNODG�Y�SUmSDGH�GXPSLQJX�D�VXEYHQFLm��6SROR³Qg�REFKRGQg�SROLWLND�VD�XVNXWR³ÈXMH�Y�UgPFL�]gVDG�D�FLHÄRY�YRQNDM§HM�³LQQRVWL��QLH��

Page 258: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 250

��� (XUoSVNH�]gNRQ\�XVWDQRYXMr�RSDWUHQLD�Y\PHG]XMrFH�UgPHF�SUH�XVNXWR³ÈRYDQLH�VSROR³QHM�REFKRGQHM�SROLWLN\��

3. Ak sú potrebné rokovania a uzavretie zmluvy s jedným alebo viacerými tretími krajinami

alebo med]LQgURGQ¬PL�RUJDQL]gFLDPL��XSODWQm�VD�³OgQRN�,,,������SRNLDÄ�QLH�MH�Y�RVRELWQ¬FK�XVWDQRYHQLDFK�WRKWR�³OgQNX�XVWDQRYHQk�LQDN��

.RPLVLD�SUHGOR©m�RGSRUr³DQLD�5DGH��NWRUg�SRYHUm�.RPLVLX�]D³DWmP�SRWUHEQ¬FK�URNRYDQm��5DGD�D�

.RPLVLD�]RGSRYHGDMr�]D�]DEH]SH³HQLH�WRho, aby dojednané zmluvy boli v súlade s vnútornými

politi kami a predpismi Únie.

7LHWR�URNRYDQLD�YHGLH�.RPLVLD��SUL³RP�VD�UDGm�V�RVRELWQ¬P�Y¬ERURP�XVWDQRYHQ¬P�5DGRX�QD�SRPRF�.RPLVLL�SUL�Y\NRQgYDQm�WHMWR�rORK\��D�Y�UgPFL�XVPHUQHQm��NWRUk�MHM�5DGD�Pp©H�DGUHVRYDÔ��.RPLVLD�SUDYLGHOQH�SRGgYD�RVRELWQkPX�Y¬ERUX�D�(XUoSVNHPX�SDUODPHQWX�VSUgY\�R�SRNURNX�Y�URNRYDQLDFK�

��� 3UL�URNRYDQm�D�X]DWYgUDQm�GRKpG�XYHGHQ¬FK�Y�RGVHNX���VD�5DGD�X]Qg§D�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX��

Pri rokovaní a uzatváraní dohôd v oblasti obchodu sR�VOX©EDPL��REFKRGQ¬FK�DVSHNWRY�GX§HYQkKR�YODVWQmFWYD�D�Y�REODVWL�SULDP\FK�]DKUDQL³Q¬FK�LQYHVWmFLm VD�5DGD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH��DN�WDNkWR�]POXY\�REVDKXMr�XVWDQRYHQLD��SUH�NWRUk�VD�Y\©DGXMH�MHGQRP\VHÄQRVÔ�QD�SULMDWLH�YQrWRUQ¬FK�SUHGSLVRY��

Rada sa uznáša jeGQRP\VHÄQH�DM�SUL�URNRYDQm�D�X]DYLHUDQm�]POrY��

D�� Y�REODVWL�REFKRGX�V�NXOWrUQ\PL�D�DXGLRYL]XgOQ\PL�VOX©EDPL��DN�KUR]m��©H�W¬PLWR�]POXYDPL�EXGH�GRWNQXWg�NXOWrUQD�D�MD]\NRYg�UR]PDQLWRVÔ��QLH��

Page 259: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 251

b) v oblasti obchodu so sociálnymi, vzdelávacími a zdravotníckyPL�VOX©EDPL��DN�KUR]m��©H�W¬PLWR�]POXYDPL�EXGH�Yg©QH�QDUX§HQg�YQrWUR§WgWQD�RUJDQL]gFLD�W¬FKWR�VOX©LHE�D�GRWNQXWg�]RGSRYHGQRVÔ�³OHQVN¬FK�§WgWRY�]D�LFK�SRVN\WRYDQLH��

5. Rokovania a uzatváranie medzinárodných zmlúv v oblasti dopravy sa spravujú hlavou III

kaSLWRORX�,,,�RGGLHORP���D�³OgQNRP�,,,�����

��� 9¬NRQRP�SUgYRPRFm�SUHQHVHQ¬FK�W¬PWR�³OgQNRP�Y�REODVWL�REFKRGQHM�SROLWLN\�QLH�MH�GRWNQXWk�UR]GHOHQLH�SUgYRPRFm�PHG]L��QLRX�D�³OHQVN¬PL�§WgWPL�D�WHQWR�Y¬NRQ�QHSRYHGLH�N�KDUPRQL]gFLL�]gNRQRY�DOHER�LQ¬FK�SUgYQ\FK�SUHGSLVRY�³OHQVN¬FK�§WgWRY��SRNLDÄ�rVWDYD�WDNrWR�KDUPRQL]gFLX�Y\OX³XMH��

KAPITOLA IV

SPOLUPRÁCA S TRETÍMI KRAJINAMI

A HUMANITÁRNA POMOC

ODDIEL 1

ROZVOJOVÁ SPOLUPRÁCA

²/�12.�,,,�����

1. Politi ka Únie v oblasti rozvojovej spolupráce sa vykonáva v rámci�]gVDG�D�FLHÄRY�YRQNDM§HM�³LQQRVWL��QLH��3ROLWLND��QLH�Y�REODVWL�UR]YRMRYHM�VSROXSUgFH�D�SROLWLN\�³OHQVN¬FK�§WgWRY�Y�WHMWR�REODVWL�VD�Y]gMRPQH�GRSÂÈDMr�D�SRVLOÈXMr��

Page 260: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 252

+ODYQ¬P�FLHÄRP�SROLWLN\��QLH�Y�REODVWL�UR]YRMRYHM�VSROXSUgFH�MH�REPHG]RYDQLH�FKXGRE\�D�Y�GOKRGRERP�KRUL]RQWH�MHM�RGVWUgQHQLH���QLD�]RKÄDGQm�FLHOH�UR]YRMRYHM�VSROXSUgFH�SUL�XVNXWR³ÈRYDQm�SROLWmN��NWRUk�Pp©X�RYSO\YQLÔ�UR]YRMRYk�NUDMLQ\��

��� �QLD�D�³OHQVNk�§WgW\�GRGU©LDYDMr�]gYi]N\�D�]RKÄDGÈXMr�FLHOH��NWRUk�VFKYgOLOL�Y�UgPFL�2UJDQL]gFLH�6SRMHQ¬FK národov a iných príslušných medzinárodných organizácií.

²/�12.�,,,�����

��� (XUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�XVWDQRYXMr�RSDWUHQLD�SRWUHEQk�QD�XVNXWR³ÈRYDQLH�SROLWLN\�Y�REODVWL�UR]YRMRYHM�VSROXSUgFH��NWRUk�VD�Pp©X�Y]ÔDKRYDÔ�QD�YLDFUR³Qk�SURJUamy spolupráce s rozvojovými krajinami alebo na tematicky zamerané programy.

��� �QLD�Pp©H�X]DYULHÔ�V�WUHWmPL�NUDMLQDPL�D�SUmVOX§Q¬PL�PHG]LQgURGQ¬PL�RUJDQL]gFLDPL�DNrNRÄYHN�]POXYX�YKRGQr�QD�GRVLDKQXWLH�FLHÄRY�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNRFK�,,,�����D�,,,������

Prvým SRGRGVHNRP�QLH�Vr�GRWNQXWk�SUgYRPRFL�³OHQVN¬FK�§WgWRY�URNRYDÔ�Y�PHG]LQgURGQ¬FK�RUJgQRFK�D�X]DWYgUDÔ�]POXY\��

��� (XUoSVND�LQYHVWL³Qg�EDQND�SULVSLHYD�]D�SRGPLHQRN�XVWDQRYHQ¬FK�Y�MHM�§WDWrWH�N�Y\NRQgYDQLX�RSDWUHQm�XYHGHQ¬FK�Y�RGVHNX����

Page 261: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 253

²/�12.�,,,�����

1. ÚQLD�D�³OHQVNk�§WgW\�V�FLHÄRP�SRGSRURYDÔ�NRPSOHPHQWgUQRVÔ�D�r³LQQRVÔ�VYRMLFK�³LQQRVWm�NRRUGLQXMr�VYRMH�SROLWLN\�Y�REODVWL�UR]YRMRYHM�VSROXSUgFH�D�]RVrOD»XMr�QDY]gMRP�VYRMH�SURJUDP\�SRPRFL��D�WR�DM�Y�PHG]LQgURGQ¬FK�RUJDQL]gFLgFK�D�QD�PHG]LQgURGQ¬FK�NRQIHUHQFLgFK��0p©X�XVNXWR³ÈRYDÔ�MHGQRWQk�DNFLH��²OHQVNk�§WgW\�Y�SUmSDGH�SRWUHE\�SULVSLHYDMr�N�Y\NRQgYDQLX�SURJUDPRY�SRPRFL��QLH��

��� .RPLVLD�Pp©H�Y\YmMDÔ�DNrNRÄYHN�X©LWR³Qr�LQLFLDWmYX�QD�SRGSRUX�NRRUGLQgFLH�XYHGHQHM�Y�RGVHNX����

��� �QLD�D�³OHQVNk�§WgW\�Y�UgPFL�VYRji ch právomocí spolupracujú s tretími krajinami a príslušnými

medzinárodnými organizáciami.

ODDIEL 2

+2632'�56.$��),1$1²1��$�7(&+1,&.��632/835�&$�S TRETÍMI KRAJINAMI

²/�12.�,,,�����

��� %H]�WRKR��DE\�EROL�GRWNQXWk�RVWDWQk�XVWDQRYHQLD�rVWDY\��QDMPi�³OgQN\�,,,�����D©�,,,�������QLD�Y\NRQgYD�³LQQRVWL�KRVSRGgUVNHM��ILQDQ³QHM�D�WHFKQLFNHM�VSROXSUgFH��YUgWDQH�SRPRFL�QDMPi�YR�ILQDQ³QHM�REODVWL��V�LQ¬PL�DNR�UR]YRMRY¬PL�WUHWmPL�NUDMLQDPL��7LHWR�³LQQRVWL�Vr�Y�VrODGH�V�SROLWLNRX��QLH�Y�REODVWL�UR]YRMD�D�Y\NRQgYDMr�VD�Y�UgPFL�]gVDG�D�FLHÄRY�MHM�YRQNDM§HM�³LQQRVWL��²LQQRVWL��QLH�D�³OHQVN¬FK�§WgWRY�VD�Y]gMRPQH�GRSÂÈDMr�D�SRVLOÈXMr��

Page 262: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 254

2. Európske zákony alebo európske rámcové zákony ustanovujú opatrenia potrebné na

vykonávanie odseku 1.

��� �QLD�D�³OHQVNk�§WgW\�Y�UgPFL�LFK�SUmVOX§Q¬FK�SUgYRPRFm�VSROXSUDFXMr�V�WUHWmPL�NUDMLQDPL�D�SUmVOX§Q¬PL�PHG]LQgURGQ¬PL�RUJDQL]gFLDPL��3RGUREQRVWL�VSROXSUgFH��QLH�Pp©X�E\Ô�XSUDYHQk�]POXYDPL�PHG]L��QLRX�D�GRWNQXW¬PL�WUHWmPL�VWUDQDPL��

3UY¬P�SRGRGVHNRP�QLH�Vr�GRWNQXWk�SUgYRPRFL�³OHQVN¬FK�§WgWRY�URNRYDÔ�Y�PHG]LQgURGQ¬FK�RUJgQRFK�D�X]DYLHUDÔ�]POXY\��

²/�12. III -320

$N�VL�VLWXgFLD�Y�WUHWHM�NUDMLQH�Y\©DGXMH�QHRGNODGQr�ILQDQ³Qr�SRPRF��QLH��5DGD�QD�QgYUK�.RPLVLH�SULMPH�SRWUHEQk�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLD��

Page 263: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 255

ODDIEL 3

HUMANITÁRNA POMOC

²/�12.�,,,���1

��� ²LQQRVWL��QLH�Y�REODVWL�KXPDQLWgUQHM�SRPRFL�VD�Y\NRQgYDMr�Y�UgPFL�]gVDG�D�FLHÄRY�YRQNDM§HM�³LQQRVWL��QLH��7LHWR�³LQQRVWL�Vr�]DPHUDQk�QD�SRVN\WRYDQLH�DG�KRF�SRPRFL�D�]gFKUDQ\�RE\YDWHÄVWYX�WUHWmFK�NUDMmQ��REHWLDP�SUmURGQ¬FK�NDWDVWURI�DOHER�NDWDVWURI�VSpVREHQ¬FK�ÄXGVNRX�³LQQRVÔRX�V�FLHÄRP�SRNU\Ô�KXPDQLWgUQH�SRWUHE\�Y\SO¬YDMrFH�]�W¬FKWR�VLWXgFLm��²LQQRVWL��QLH�D�³LQQRVWL�³OHQVN¬FK�§WgWRY�VD�Y]gMRPQH�GRSÂÈDMr�D�SRVLOÈXMr��

��� ²LQQRVWL�Y�REODVWL�KXPDQLWgUQHM�SRPRFL�VD�Y\NRQgYDMr�Y�VrODGH�VR�]gVDGDPL�PHG]LQgrodného

práva a zásadami nestrannosti, neutrality a nediskriminácie.

��� (XUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�XVWDQRYXMr�RSDWUHQLD�Y\PHG]XMrFH�UgPHF��Y�NWRURP�VD�Y\NRQgYDMr�³LQQRVWL��QLH�Y�REODVWL�KXPDQLWgUQHM�SRPRFL��

��� �QLD�Pp©H�X]DYULHÔ�V�WUHWmPL�NUDMLQDPL�D�SUmVOX§Q¬PL�PHG]LQgURGQ¬PL�RUJDQL]gFLDPL�DNrNRÄYHN�]POXYX�YKRGQr�QD�GRVLDKQXWLH�FLHÄRY�XYHGHQ¬FK�Y�RGVHNX���D�Y�³OgQNX�,,,������

3UY¬P�SRGRGVHNRP�QLH�Vr�GRWNQXWk�SUgYRPRFL�³OHQVN¬FK�§WgWRY�URNRYDÔ�Y�PHG]LQgURGQ¬FK�RUJgQRFK�D�X]DYLHUDÔ�]POXYy.

Page 264: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 256

��� 6�FLHÄRP�Y\WYRULÔ�UgPHF�SUH�VSROR³Qk�SUmVSHYN\�PODG¬FK�(XUoSDQRY�QD�KXPDQLWgUQH�³LQQRVWL��QLH�VD�]DNODGg�(XUoSVN\�GREURYRÄQmFN\�]ERU�SUH�KXPDQLWgUQX�SRPRF��(XUoSVNH�]gNRQ\�XVWDQRYLD�MHKR�§WDWrW�D�VSpVRE�MHKR�IXQJRYDQLD��

��� .RPLVLD�Pp©H�Y\YmMDÔ�DNrNRÄYHN�X©LWR³Qr�LQLFLDWmYX�QD�SRGSRUX�NRRUGLQgFLH�³LQQRVWm��QLH�D�³LQQRVWm�³OHQVN¬FK�§WgWRY�V�FLHÄRP�SRVLOQLÔ�HIHNWmYQRVÔ�D�NRPSOHPHQWgUQRVÔ�RSDWUHQm��QLH�D�YQrWUR§WgWQ\FK�RSDWUHQm�Y�REODVWL�KXPDQLWgUQHM�SRPRFL��

��� �QLD�]DEH]SH³m��DE\�MHM�KXPDQLWgUQH�³LQQRVWL�EROL�NRRUGLQRYDQk�D�Y�VrODGH�V�³LQQRVÔDPL�PHG]LQgURGQ¬FK�RUJDQL]gFLm�D�RUJgQRY��QDMPi�W¬FK��NWRUk�Vr�Vr³DVÔRX�V\VWkPX�2UJDQL]gFLH�6SRMHQ¬FK�QgURGRY��

KAPITOLA V

REŠTRIKTÍVNE OPATRENIA

²/�12.�,,,�����

1. Ak európske rozhodnutie prijaté v súlade s kDSLWRORX�,,�XVWDQRYXMH�SUHUX§HQLH��DOHER�³LDVWR³Qk�DOHER�rSOQk�REPHG]HQLH�KRVSRGgUVN\FK�D�ILQDQ³Q¬FK�Y]ÔDKRY�V�MHGQRX�DOHER�YLDFHU¬PL�WUHWmPL�NUDMLQDPL��5DGD�SULMPH�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX�QD�]gNODGH�VSROR³QkKR�QgYUKX�PLQLVWUD�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�D�.RPLsie potrebné európske nariadenia alebo európske rozhodnutia.

Informuje o nich Európsky parlament.

Page 265: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 257

��� $N�WDN�XVWDQRYXMH�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH�SULMDWk�Y�VrODGH�V�NDSLWRORX�,,��5DGD�Pp©H�Y�VrODGH�V�SRVWXSRP�XYHGHQ¬P�Y�RGVHNX���SULMDÔ�UH§WULNWmYQH�RSDWUHQLD�YR³L�I\]LFN¬P�DOHER�SUgYQLFN¬P�RVREgP��VNXSLQgP�DOHER�QH§WgWQ\P�VXEMHNWRP��

��� 3UgYQH�DNW\�XYHGHQk�Y�WRPWR�³OgQNX�REVDKXMr�SRWUHEQk�XVWDQRYHQLD�R�SUgYQ\FK�]gUXNgFK��

KAPITOLA VI

MEDZINÁRODNÉ ZMLUVY

²/�12.�,,,�����

��� �QLD�Pp©H�X]DYLHUDÔ�]POXY\�V�MHGQRX�DOHER�YLDFHU¬PL�WUHWmPL�NUDMLQDPL�DOHER�PHG]LQgURGQ¬PL�RUJDQL]gFLDPL��NH»�WR�XVWDQRYXMH�rVWDYD��DOHER�NH»�MH�X]DYUHWLH�]POXY\�EX»�SRWUHEQk�QD�GRVLDKQXWLH�MHGQkKR�]�FLHÄRY�VWDQRYHQ¬FK�rVWDYRX�Y�UgPFL�SROLWmN��QLH��DOHER�MH�XVWDQRYHQk�Y�SUgYQH�]gYi]QRP�DNWH��QLH��DOHER�MH�SUDYGHSRGREQk��©H�RYSO\YQm�VSROR³Qk�SUDYLGOg�DOHER�SR]PHQm�LFK�SpVREQRVÔ��

��� =POXY\�X]DYUHWk��QLRX�Vr�]gYi]Qk�SUH�LQ§WLWrFLH��QLH�D�SUH�³OHQVNk�§WgW\��

Page 266: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 258

²/�12.�,,,�����

�QLD�Pp©H�X]DYULHÔ�GRKRGX�R�SULGUX©HQm�V�MHGQRX�DOHER�YLDFHU¬PL�WUHWmPL�NUDMLQDPL�DOHER�PHG]LQgURGQ¬PL�RUJDQL]gFLDPL�V�FLHÄRP�Y\WYRULÔ�SULGUX©HQLH��NWRUk�EXGH�]DKÌÈDÔ�Y]gMRPQk�SUgYD�D�SRYLQQRVWL��VSROR³Qr�³LQQRVÔ�D�RVRELWQk�SRVWXS\��

²/�12.�,,,�����

��� %H]�WRKR��DE\�EROL�GRWNQXWk�RVRELWQk�XVWDQRYHQLD�³OgQNX�,,,������]POXY\�PHG]L��QLRX�D�WUHWmPL�NUDMLQDPL�DOHER�PHG]LQgURGQ¬PL�RUJDQL]gFLDPL�VD�SUHURNrYDMr�D�X]DYLHUDMr�SRGÄD�QDVOHGRYQkKR�SRVWXSX��

��� 5DGD�SRYHUXMH�QD�]D³DWLH�URNRYDQm��SULMmPD�VPHUQLFH�SUH�URNRYDQLD��SRYHUXMH�QD�SRGSLV�D�X]DYLHUD�]POXY\��

3. Komisia alebo ministeU�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�Y�SUmSDGRFK��NH»�VD�SUHGSRNODGDQg�]POXYD�Y¬OX³QH�DOHER�]gVDGQH�W¬ND�VSROR³QHM�]DKUDQL³QHM�D�EH]SH³QRVWQHM�SROLWLN\��SUHGNODGg�RGSRUr³DQLD�5DGH��NWRUg�SULMPH�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH�SRYHUXMrFH�QD�]D³DWLH�URNRYDQm�D�Y\PHQrYDMrFH��Y�]gYLVORVWL�RG�SUHGPHWX�SUHGSRNODGDQHM�]POXY\��Y\MHGQgYD³D�DOHER�YHGrFHKR�QHJRFLD³QkKR�WmPX��QLH��

��� 5DGD�Pp©H�DGUHVRYDÔ�Y\MHGQgYD³RYL�SRN\Q\�D�]ULDGLÔ�RVRELWQ¬�Y¬ERU��SR�SRUDGH�V�NWRU¬P�VD�PXVLD�YLHVÔ�URNRYDQLD��

��� 5DGD�QD�QgYUK�Y\MHGQgYD³D�SULMPH�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH�SRYHUXMrFH�QD�SRGSLV�]POXY\�D�Y�SUmSDGH�SRWUHE\�SRYRÄXMrFH�MHM�SUHGEH©Qk�XSODWÈRYDQLH�SUHG�QDGREXGQXWmP�MHM�SODWQRVWL�

Page 267: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 259

��� 5DGD�QD�QgYUK�Y\MHGQgYD³D�SULMPH�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�VD�X]DYLHUD�]POXYD��

6�Y¬QLPNRX�SUmSDGRY��NH»�VD�]POXYD�W¬ND�Y¬OX³QH�VSROR³QHM�]DKUDQL³QHM�D�EH]SH³QRVWQHM�SROLWLN\��5DGD�SULMPH�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�VD�X]DYLHUD�]POXYD��

a) po získaní súhlasu Európskeho parlamentu v týchto prípadoch:

(i) dohody o pridru• ení,

(ii ) pristúpenie Únie k Európskemu dohovoru o�RFKUDQH�ÄXGVN¬FK�SUgY a základných

slobôd,

(iii ) zmluvy, ktoré zakladajú osobitný inštitucionálny rámec organizovaním postupov

spolupráce,

�LY�� ]POXY\�V�Y¬]QDPQ¬PL�UR]SR³WRY¬PL�GpVOHGNDPL�SUH��QLX��

�Y�� ]POXY\��NWRUk�VD�Y]ÔDKXMr�QD�REODVWL��QD�NWRUk�VD�XSODWÈXMH�EX»�ULDGQ\�OHJLVODWmYQ\�SRVWXS�DOHER�PLPRULDGQ\�OHJLVODWmYQ\�SRVWXS��SRNLDÄ�VD�Y\©DGXMH�VrKODV�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX��

(XUoSVN\�SDUODPHQW�D�5DGD�VD�Pp©X�Y�SUmSDGH�QDOLHKDYHM�VLWXgFLH�GRKRGQrÔ�QD�OHKRWH�QD�XGHOHQLH�VrKODVX��

b) v ostatných prípadoFK�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP��(XUoSVN\�SDUODPHQW�Y\Gg�VYRMH�VWDQRYLVNR�Y�OHKRWH��NWRUr�Pp©H�5DGD�XU³LÔ�SRGÄD�QDOLHKDYRVWL�]gOH©LWRVWL��$N�VWDQRYLVNR�QLH�MH�SRVN\WQXWk�Y�WHMWR�OHKRWH��5DGD�VD�Pp©H�X]Qg§DÔ��

Page 268: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 260

7. Odchylne od odsekov 5, 6 a 9 mô• e Rada�SUL�X]DYLHUDQm�]POXY\�VSOQRPRFQLÔ�Y\MHGQgYD³D�QD�VFKYgOHQLH�]PLHQ�]POXY\�Y�PHQH��QLH��DN�WgWR�]POXYD�XVWDQRYXMH��©H�Pp©X�E\Ô�SULMDWk�]MHGQRGX§HQ¬P�SRVWXSRP�DOHER�RUJgQRP�]ULDGHQ¬P�GDQRX�]POXYRX��5DGD�Pp©H�SULSRMLÔ�N�WRPXWR�VSOQRPRFQHQLX�RVRELWQk�SRGPLHQN\.

��� 5DGD�VD�SR³DV�FHOkKR�SRVWXSX�X]Qg§D�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX��

-HGQRP\VHÄQH�VD�Y§DN�X]Qg§D�YWHG\��NH»�VD�]POXYD�Y]ÔDKXMH�QD�REODVÔ��Y�NWRUHM�VD�QD�SULMDWLH�DNWX��QLH�Y\©DGXMH�MHGQRP\VHÄQRVÔ��DNR�DM�SUL�GRKRGgFK�R�SULGUX©HQm D�]POXYgFK�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQku

III -319 so štátmi, ktoré sú kandidátmi na pristúpenie.

��� 5DGD�SULMPH�QD�QgYUK�.RPLVLH�DOHER�PLQLVWUD�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH�R�SR]DVWDYHQm� XSODWÈRYDQLD� ]POXY\�� NWRU¬P� VD� XU³XMr� SR]mFLH�� NWRUk� VD� PDMr� SULMDÔ� Y�PHQH� �QLH�Y�UgPFL�RUJgQX�]ULDGHQkKR�]POXYRX��NH»� MH� WHQWR�RUJgQ�Y\]YDQ¬�SULMDÔ�DNW\�V�SUgYQ\PL�r³LQNDPL�V�Y¬QLPNRX�DNWRY�GRSÂÈDMrFLFK�DOHER�PHQLDFLFK�LQ§WLWXFLRQgOQ\�UgPHF�GDQHM�]POXY\��

���� (XUoSVN\�SDUODPHQW�MH�LKQH»�D�Y�SOQRP�UR]VDKX�LQIRUPRYDQ¬�YR�Y§HWN¬FK�HWDSgFK�NRQDQLD��

���� ²OHQVN¬�§WgW��(XUoSVN\�SDUODPHQW��5DGD�DOHER�.RPLVLD�Pp©X�]mVNDÔ�VWDQRYLVNR�6rGQHKR�GYRUD�N�WRPX��³L�MH�]DP¬§ÄDQg�]POXYD�Y�VrODGH�V�XVWDQRYHQLDPL�rVWDY\��$N�MH�VWDQRYLVNR�6rGQHKR�GYRUD�]gSRUQk��]DP¬§ÄDQg�]POXYD�QHPp©H�QDGREXGQrÔ�SODWQRVÔ��SRNLDÄ�QLH�MH�]PHQHQg�DOHER�GRSOQHQg��DOHER�SRNLDÄ�QLH�MH�rVWDYD�UHYLGRYDQg��

Page 269: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 261

²/�12.�,,,�����

��� 2GFK\OQH�RG�³OgQNX�,,,�����Pp©H�5DGD�EX»�QD�]gNODGH�RGSRUr³DQLD�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQN\��DOHER�QD�]gNODGH�RGSRUr³DQLD�.RPLVLH�D�SR�SRUDGH�V�(XUoSVNRX�FHQWUgOQRX�EDQNRX�V�FLHÄRP�GRVLDKQXÔ�NRQVHQ]XV�]OX³LWHÄQ¬�V�FLHÄRP�FHQRYHM�VWDELOLW\��X]DWYgUDÔ�IRUPgOQH�GRKRG\�R�V\VWkPH�Y¬PHQQ¬FK�NXU]RY�SUH�HXUR�YR�Y]ÔDKX�N�PHQgP�WUHWmFK�§WgWRY��5DGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP�D�Y�VrODGH�V�SRVWXSRP�XVWDQRveným v odseku 3.

5DGD�Pp©H�EX»�QD�]gNODGH�RGSRUr³DQLD�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQN\��DOHER�QD�]gNODGH�RGSRUr³DQLD�.RPLVLH�D�SR�SRUDGH�V�(XUoSVNRX�FHQWUgOQRX�EDQNRX��Y�VQDKH�GRVLDKQXÔ�NRQVHQ]XV�]OX³LWHÄQ¬�V�FLHÄRP�FHQRYHM�VWDELOLW\��VWDQRYRYDÔ��XSUDYRYDÔ�DOHER�RSr§ÔDÔ�FHQWUgOQHM�SDULW\�HXUD�Y�UgPFL�V\VWkPX�Y¬PHQQ¬FK�NXU]RY��3UHGVHGD�5DG\�LQIRUPXMH�(XUoSVN\�SDUODPHQW�R�VWDQRYHQm��XSUDYHQm�DOHER�RSXVWHQm�FHQWUgOQHM�SDULW\�HXUD��

��� 3UL�DEVHQFLL�V\VWkPX�Y¬PHQQ¬FK�NXU]RY�YR�Y]ÔDKX�N�MHGQHM�DOHER�YLDFHU¬P�PHQgP�WUHWmFK�§WgWRY�Y�]P\VOH�RGVHNX���Pp©H�5DGD�EX»�QD�]gNODGH�RGSRUr³DQLD�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQN\��DOHER�QD�]gNODGH�RGSRUr³DQLD�.RPLVLH�D�SR�SRUDGH�V�(XUoSVNRX�FHQWUgOQRX�EDQNRX��Y\GDÔ�Y§HREHFQk�XVPHUQHQLD�SROLWLN\�Y¬PHQQ¬FK�NXU]RY�YR�Y]ÔDKX�N�W¬PWR�PHQgP��7¬PLWR�Y§HREHFQ¬PL�XVPHUQHQLDPL�QLH�MH�GRWNQXW¬�KODYQ¬�FLHÄ�(XUoSVNHKR�V\VWkPX�FHQWUgOQ\FK�EgQN��NWRU¬P�MH�XGU©LDYDQLH�FHQRYHM�VWDELOLW\��

��� 2GFK\OQH�RG�³OgQNX�,,,������NH»�PDMr�E\Ô�GRKRG\�R�]gOH©LWRVWLDFK�W¬NDMrFLFK�VD�PHQRYkKR�V\VWkPX�DOHER�V\VWkPX�Y¬PHQQ¬FK�NXU]RY�SUHGPHWRP�URNRYDQm�PHG]L��QLRX�D�MHGQ¬P�DOHER�YLDFHU¬PL�WUHWmPL�§WgWPL�DOHER�PHG]LQgURGQ¬PL�RUJDQL]gFLDPL��5DGD�QD�]gNODGH�RGSRUr³DQLD�.RPLVLH�D�SR�SRUDGH�V�(XUoSVNRX�FHQWUgOQRX�EDQNRX�UR]KRGXMH�R�RSDWUHQLDFK�W¬NDMrFLFK�VD�URNRYDQm�D�X]DWYgUDQLD�W¬FKWR�GRKpG��7LHWR�RSDWUHQLD�PXVLD�]DEH]SH³LÔ��DE\��QLD�Y\MDGURYDOD�MHGQRWQr�SR]mFLX��.RPLVLD�VD�SOQH�]r³DVWÈXMH�QD�URNRYDQLDFK��

Page 270: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 262

��� %H]�WRKR��DE\�EROL�GRWNQXWk�SUgYRPRFL�D�]POXY\��QLH�Y�REODVWL�KRVSRGgUVNHM�D�PHQRYHM�rQLH��Pp©X�³OHQVNk�§WgW\�URNRYDÔ�Y�PHG]LQgURGQ¬FK�RUJgQRFK�D�X]DWYgUDÔ�]POXY\��

KAPITOLA VII

9=Ó$+<��1,(�6�0('=,1�52'1«0,�25*$1,=�&,$0,�A TRETÍMI KRAJINAMI A DELEGÁCIE ÚNIE

²/�12.�,,,�����

1. Únia nadväzuje všetky vhodné formy spolupráce s orgánmi Organizácie Spojených národov a

jej odbRUQ¬PL�RUJDQL]gFLDPL��V�5DGRX�(XUoS\��2UJDQL]gFLRX�SUH�EH]SH³QRVÔ�D�VSROXSUgFX�Y�(XUoSH�D�2UJDQL]gFLRX�SUH�KRVSRGgUVNX�VSROXSUgFX�D�UR]YRM��

�QLD�RNUHP�WRKR�XGU©LDYD�YKRGQk�Y]ÔDK\�V�RVWDWQ¬PL�PHG]LQgURGQ¬PL�RUJDQL]gFLDPL��

��� 0LQLVWHU�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�D�.RPLVLD�Vr�SRYHUHQm�Y\NRQgYDQmP�WRKWR�³OgQNX��

Page 271: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 263

²/�12.�,,,�����

��� 'HOHJgFLH��QLH�Y�WUHWmFK�NUDMLQgFK�D�SUL�PHG]LQgURGQ¬FK�RUJDQL]gFLgFK�]DEH]SH³XMr�]DVWXSRYDQLH��QLH��

��� 'HOHJgFLH��QLH�SRGOLHKDMr�YHGHQLX�PLQLVWUD�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH��.RQDMr�Y�r]NHM�VSROXSUgFL�V�GLSORPDWLFN¬PL�D�NRQ]XOgUQ\PL�]DVWrSHQLDPL�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

KAPITOLA VIII

VYKONÁVAN IE DOLO• KY O SOLIDARITE

²/�12.�,,,�����

��� $N�VD�³OHQVN¬�§WgW�VWDQH�REHÔRX�WHURULVWLFNkKR�rWRNX��SUmURGQHM�NDWDVWURI\�DOHER�NDWDVWURI\�VSpVREHQHM�ÄXGVNRX�³LQQRVÔRX��RVWDWQk�³OHQVNk�§WgW\�PX�SRPgKDMr�QD�©LDGRVÔ�MHKR�SROLWLFN¬FK�RUJgQRY��1D�WHQWR�r³HO�³OHQVNk�§WgW\�QDY]gMRP�NRRUGLQXMr�VYRMX�³LQQRVÔ�Y�5DGH��

��� 3RGUREQRVWL�Y\NRQgYDQLD�GROR©N\�R�VROLGDULWH��QLRX�XYHGHQHM�Y�³OgQNX�,����VD�Y\PHG]LD�Y�HXUoSVNRP�UR]KRGQXWm��NWRUk�5DGD�SULMPH�QD�]gNODGH�VSROR³QkKR�QgYUKX�.RPLVLH�D�PLQLVWUD�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH��5DGD�VD�X]Qg§D�Y�VrODGH�V�³OgQNRP�,,,�����RGV�����DN�Pg�WRWR�UR]KRGQXWLH�REUDQQk�GpVOHGN\��(XUoSVN\�SDUODPHQW�MH�LQIRUPRYDQ¬��

Page 272: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 264

1D�r³HO\�WRKWR�RGVHNX�D�EH]�WRKR��DE\�ERO�GRWNQXW¬�³OgQRN�,,,������5DGH�SRPgKD�3ROLWLFN¬�D�EH]SH³QRVWQ¬�Y¬ERU�V�SRGSRURX�§WUXNWrU�Y\WYRUHQ¬FK�Y�UgPFL�VSROR³QHM�EH]SH³QRVWQHM�D�REUDQQHM�SROLWLN\��DNR�DM�Y¬ERU�XYHGHQ¬�Y�³OgQNX�,,,������NWRUk�MHM�Y�SUmSDGH�SRWUHE\�SUHGNODGDMr�VSROR³Qé

stanoviská.

��� 6�FLHÄRP�XPR©QLÔ��QLL�D�MHM�³OHQVN¬P�§WgWRP�NRQDÔ�HIHNWmYQH�(XUoSVND�UDGD�SUDYLGHOQH�Y\KRGQRFXMH�KUR]E\��NWRU¬P��QLD�³HOm��

Page 273: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 265

HLAVA V I

FUNGOVANIE ÚNIE

KAPITOLA I

INŠTITUCIONÁLNE USTANOVENIA

ODDIEL 1

INŠTITÚCIE

Pododdiel 1

Európsky parlament

²/�12.�,,,�����

��� (XUoSVN\�]gNRQ�DOHER�HXUoSVN\�UgPFRY¬�]gNRQ�5DG\�XVWDQRYm�RSDWUHQLD�SRWUHEQk�SUH�SULDPH�D�Y§HREHFQk�YRÄE\�³OHQRY�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�MHGQRWQ¬P�SRVWXSRP�YR�Y§HWN¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRFK�DOHER�Y�VrODGH�VR�]gVDGDPL�VSROR³Q¬PL�SUH�Y§HWN\�³OHQVNk�§WgW\��

Page 274: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 266

5DGD� VD� X]Qg§D� MHGQRP\VHÄQH� QD ]gNODGH� SRGQHWX� D� SR� ]mVNDQm� VrKODVX� (XUoSVNHKR� SDUODPHQWX��NWRU¬�VD�X]Qg§D�Yi³§LQRX�VYRMLFK�³OHQRY��7HQWR�]gNRQ�DOHER�UgPFRY¬�]gNRQ�QDGREXGQH�r³LQQRVÔ�SR�VFKYgOHQm�³OHQVN¬PL�§WgWPL�Y�VrODGH�V�LFK�príslušnými ústavnými po• iadavkami.

��� (XUoSVN\�]gNRQ�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�Y\PHG]m�§WDWrW�MHKR�³OHQRY�D�Y§HREHFQk�SRGPLHQN\��NWRU¬PL�VD�VSUDYXMH�Y¬NRQ�LFK�IXQNFLH��(XUoSVN\�SDUODPHQW�VD�X]Qg§D�]�YODVWQkKR�SRGQHWX�SR�Y\©LDGDQm�VWDQRYLVND�RG�.RPLVLH�D�SR zmVNDQm�VrKODVX�5DG\��5DGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�R�Y§HWN¬FK�SUDYLGOgFK�DOHER�SRGPLHQNDFK�W¬NDMrFLFK�VD�]GDÈRYDQLD�³OHQRY�DOHER�E¬YDO¬FK�³OHQRY��

²/�12.�,,,�����

(XUoSVN\�]gNRQ�Y\PHG]m�§WDWrW�SROLWLFN¬FK�VWUgQ�QD�HXUoSVNHM�rURYQL�SRGÄD�³OgQNX�,����RGV�����najmä pravidlá ich financovania.

²/�12.�,,,�����

(XUoSVN\�SDUODPHQW�Pp©H�Yi³§LQRX�VYRMLFK�³OHQRY�Y\]YDÔ�.RPLVLX��DE\�SUHGOR©LOD�YKRGQk�QgYUK\�YR�YHFLDFK��R�NWRU¬FK�VD�GRPQLHYD��©H�QD�r³HO\�XSODWÈRYDQLD�rVWDY\�Y\©DGXMr�Y\SUDFRYDQLH�SUgYQHKR�DNWX��QLH��$N�Komisia návrh nepredlo• í, informuje Európsky parlament o dôvodoch.

Page 275: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 267

²/�12. III -333

%H]�WRKR��DE\�EROL�GRWNQXWk�SUgYRPRFL�]YHUHQk�rVWDYRX�LQ¬P�LQ§WLWrFLgP�DOHER�RUJgQRP��Pp©H�(XUoSVN\�SDUODPHQW�SUL�SOQHQm�VYRMLFK�rORK�QD�©LDGRVÔ�MHGQHM�§WYUWLQ\�VYRMLFK�³OHQRY�]ULDGLÔ�GR³DVQ¬�Y\§HWURYDFm�Y¬ERU�QD�Y\§HWUHQLH�rGDMQ¬FK�SULHVWXSNRY�DOHER�QHVSUgYQHKR�rUDGQkKR�SRVWXSX�SUL�Y\NRQgYDQm�SUgYD��QLH�V�Y¬QLPNRX�SUmSDGRY��DN�Vr�WYUGHQk�VNXWR³QRVWL�SUHGPHWRP�SUHELHKDMrFHKR�VrGQHKR�NRQDQLD��D�WR�D©�GR�XNRQ³HQLD�VrGQHKR�NRnania.

'R³DVQ¬�Y\§HWURYDFm�Y¬ERU�]DQLNg�SUHGOR©HQmP�VSUgY\��

(XUoSVN\�]gNRQ�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�XVWDQRYm�SRGUREQk�SUDYLGOg��NWRU¬PL�VD�VSUDYXMH�Y¬NRQ�SUgYD�Y\§HWURYDÔ��(XUoSVN\�SDUODPHQW�VD�X]Qg§D�]�YODVWQkKR�SRGQHWX�SR�]mVNDQm�VrKODVX�5DG\�D�.RPLVLH��

²/�12.�,,,�����

9�VrODGH�V�³OgQNRP�,����RGV����SmVP��G��Pg�ND©G¬�RE³DQ��QLH�D�ND©Gg�I\]LFNg�RVRED��NWRUg�Pg�E\GOLVNR��DOHER�ND©Gg�SUgYQLFNg�RVRED��NWRUg�Pg�VmGOR�Y�³OHQVNRP�§WgWH��SUgYR�REUgWLÔ�VD�MHGQRWOLYR�DOHER�VSROX�V�LQ¬PL�RVREDPL�QD�(XUoSVN\�SDUODPHQW�V�SHWmFLRX�W¬NDMrFRX�VD�]gOH©LWRVWL��NWRUg�VSDGg�GR�REODVWL�³LQQRVWL��QLH�D�NWRUg�VD�MHM�SULDPR�W¬ND��

Page 276: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 268

²/�12. III -335

1. Európsky parlament volí HXUoSVNHKR�RPEXGVPDQD��7HQWR�MH�Y�VrODGH�V�³OgQNRP�,����RGV����SmVP��G��D�³OgQNRP�,����RSUgYQHQ¬�SULMmPDÔ�VÔD©QRVWL�RG�ND©GkKR�RE³DQD��QLH�DOHER�ND©GHM�I\]LFNHM�RVRE\��NWRUg�Pg�E\GOLVNR��DOHER�ND©GHM�SUgYQLFNHM�RVRE\��NWRUg�Pg�VmGOR�Y�³OHQVNRP�§WgWH��W¬NDMrFH�VD�SUmSDGRY�QHVSUgYQHKR�rUDGQkKR�SRVWXSX�LQ§WLWrFLm��RUJgQRY��rUDGRY�DOHER�DJHQWrU��QLH�V�Y¬QLPNRX�6rGneho dvora Európskej únie v rámci výkonu jeho súdnych právomocí.

2PEXGVPDQ�Y�VrODGH�VR�VYRMLPL�SRYLQQRVÔDPL�Y\NRQgYD�SUH§HWURYDQLD��NWRUk�SRYD©XMH�]D�RSRGVWDWQHQk��EX»�]�YODVWQkKR�SRGQHWX�DOHER�QD�]gNODGH�VÔD©QRVWm��NWRUk�Vr�PX�SUHGOR©HQk�SULDPR�DOHER�SURVWUHGQmFWYRP�³OHQD�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX��V�Y¬QLPNRX�SUmSDGRY��NH»�WYUGHQk�VNXWR³QRVWL�Vr�DOHER�EROL�SUHGPHWRP�VrGQHKR�NRQDQLD��.H»�RPEXGVPDQ�GRVSHMH�N�]gYHUX��©H�LGH�R�SUmSDG�QHVSUgYQHKR�rUDGQkKR�SRVWXSX��]gOH©LWRVÔ�SUHGOR©m�GRWNQXWHM�LQ§WLWrFLL��RUJgQX��rUDGX�DOHER�DJHQWrUH��QLH��NWRUk�PDMr�OHKRWX�WURFK�PHVLDFRY�QD�Y\MDGUHQLH��2PEXGVPDQ�SRWRP�SUHGOR©m�VSUgYX�(XUoSVNHPX�SDUODPHQWX�D�GRWNQXWHM�LQ§WLWrFLL��RUJgQX��rUDGX�DOHER�DJHQWrUH��QLH��6ÔD©RYDWHÄ�MH�Y\UR]XPHQ¬�R�Y¬VOHGNX�WDNkKR�SUH§HWUHQLD��

Ombudsman pUHGNODGg�(XUoSVNHPX�SDUODPHQWX�ND©GRUR³QH�VSUgYX�R�Y¬VOHGNRFK�VYRMLFK�SUH§HWURYDQm��

��� 2PEXGVPDQ�MH�YROHQ¬�SR�ND©G¬FK�YRÄEgFK�GR�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�QD�³DV�MHKR�YROHEQkKR�REGRELD��-HKR�IXQN³Qk�REGRELH�MH�REQRYLWHÄQk��

2PEXGVPDQ�Pp©H�E\Ô�RGYRODQ¬�6rGQ\P�GYRURP�QD�©LDGRVÔ�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX��DN�SUHVWDO�VSÂÈDÔ�SRGPLHQN\��NWRUk�VD�Y\©DGXMr�QD�SOQHQLH�MHKR�IXQNFLH��DOHER�DN�VD�GRSXVWLO�]gYD©QkKR�SRFK\EHQLD��

Page 277: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 269

3. Ombudsman je pri výkone svojej funkcie úplne nezávislý. Pri plnení svojich povinností

nesmie • iDGDÔ�DQL�SULMmPDÔ�SRN\Q\�RG�©LDGQHM�LQ§WLWrFLH��RUJgQX��rUDGX�DOHER�DJHQWrU\��3R³DV�VYRMKR�IXQN³QkKR�REGRELD�RPEXGVPDQ�QHVPLH�Y\NRQgYDÔ�©LDGQX�LQr�]gURENRYr�DOHER�QH]gURENRYr�³LQQRVÔ��

4. Európsky zákon Európskeho parlamentu vymedzí štatút ombudsmana a všeobecné

podmienky, ktorými sa spravuje výkon jeho funkcie. Európsky parlament sa uznáša z vlastného

podnetu po vy• iadaní si stanoviska od Komisie a so súhlasom Rady.

²/�12.�,,,�����

(XUoSVN\�SDUODPHQW�]DVDGg�UD]�GR�URND��6FKgG]D�VD��EH]�WRKR�DE\�PXVHO�E\Ô zvolaný, v druhý

utorok v marci.

1D�©LDGRVÔ�Yi³§LQ\�³OHQRY�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�DOHER�QD�©LDGRVÔ�5DG\�DOHER�.RPLVLH�VD�Pp©H�NRQDÔ�DM�PLPRULDGQD�VFKpG]D�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX��

²/�12. III -337

��� (XUoSVN\�SDUODPHQW�Y\SR³XMH�(XUoSVNX�UDGX�D�5DGX�Y�VrODGH s podmienkami ustanovenými

v rokovacom poriadku Európskej rady a v rokovacom poriadku Rady.

��� .RPLVLD�VD�Pp©H�]r³DVWÈRYDÔ�QD�Y§HWN¬FK�URNRYDQLDFK�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�D��DN�R�WR�SR©LDGD��PXVm�E\Ô�Y\SR³XWg��.RPLVLD�RGSRYHGg�rVWQH�DOHER�SmVRPQH�QD�RWg]N\��NWRUk�MHM�SROR©m�(XUoSVN\�SDUODPHQW�DOHER�MHKR�³OHQRYLD��

Page 278: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 270

��� (XUoSVN\�SDUODPHQW�QD�YHUHMQRP�URNRYDQm�SUHURNrYD�Y§HREHFQr�Y¬UR³Qr�VSUgYX��NWRUr�PX�SUHGNODGg�.RPLVLD��

²/�12.�,,,�����

3RNLDÄ�Y�rVWDYH�QLH�MH�XVWDQRYHQk�LQDN��(XUoSVN\�SDUODPHQW�VD�X]Qg§D�Yi³§LQRX�RGRY]GDQ¬FK�KODVRY��3RGPLHQN\�X]Qg§DQLDVFKRSQRVWL�VD�XVWDQRYLD�Y�MHKR�URNRYDFRP�SRULDGNX��

²/�12.�,,,�����

(XUoSVN\�SDUODPHQW�SULMPH�VYRM�URNRYDFm�SRULDGRN�Yi³§LQRX�VYRMLFK�³OHQRY��

=gSLVQLFH�]�URNRYDQm�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�VD�]YHUHMÈXMr�VSpVRERP ustanoveným v ústave a v

jeho rokovacom poriadku.

²/�12.�,,,�����

$N�ERO�SRGDQ¬�QgYUK�QD�Y\VORYHQLH�QHGpYHU\�.RPLVLL�]D�MHM�³LQQRVÔ��Pp©H�R�WRP�(XUoSVN\�SDUODPHQW�KODVRYDÔ�QDMVNpU�SR�XSO\QXWm�WURFK�GQm�RG�SRGDQLD�QgYUKX��D�WR�OHQ�YHUHMQ¬P�KODVRYDQmP��

Page 279: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 271

$N�MH�QgYUK�QD�Y\VORYHQLH�QHGpYHU\�SULMDW¬�GYRMWUHWLQRYRX�Yi³§LQRX�RGRY]GDQ¬FK�KODVRY��NWRUg�SUHGVWDYXMH�Yi³§LQX�Y§HWN¬FK�³OHQRY�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX��³OHQRYLD�.RPLVLH�VD�NROHNWmYQH�Y]GDMr�IXQNFLH�D�PLQLVWHU�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm�VD�Y]Gg�IXQNFLm��NWRUk�Y\NRQgYD�Y�UgPFL�.RPLVLH��2VWgYDMr�YR�IXQNFLL�D�SRNUD³XMr�YR�Y\EDYRYDQm�EH©Q¬FK�]gOH©LWRVWm��D©�N¬P�QLH�Vr�QDKUDGHQm�Y�VrODGH�V�³OgQNDPL�,����D�,�����9�WDNRP�SUmSDGH�VD�IXQN³Qk�REGRELH�³OHQRY�.RPLVLH��NWRUm�PDMr�QDKUDGLÔ�SpYRGQ¬FK�³OHQRY�.RPLVLH��VNRQ³m�GÈRP��NWRU¬P�E\�VD�VNRQ³LOR�IXQN³Qk�REGRELH�³OHQRY�.RPLVLH��NWRUm�EROL�SRYLQQm�NROHNWmYQH�VD�Y]GDÔ�IXQNFLH��

Pododdiel 2

Európska rada

²/�12.�,,,����

��� 3UL�KODVRYDQm�Pp©H�ND©G¬�³OHQ�(XUoSVNHM�UDG\�WLH©�NRQDÔ�QDMYLDF�]D�MHGQkKR�»DO§LHKR�³OHQD��

Ak sa prítomní alHER�]DVWrSHQm�³OHQRYLD�]GU©LD�KODVRYDQLD��QHEUgQL�WR�SULMDWLX�X]QHVHQm�(XUoSVNRX�UDGRX��SUH�NWRUk�VD�Y\©DGXMH�MHGQRP\VHÄQRVÔ��

��� 3UHGVHGD�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�Pp©H�E\Ô�SR]YDQ¬�QD�Y\SR³XWLH�(XUoSVNRX�UDGRX��

3. Európska rada sa pri procedurálnych otázkach�D�SUL�SULMmPDQm�VYRMKR�URNRYDFLHKR�SRULDGNX�X]Qg§D�MHGQRGXFKRX�Yi³§LQRX��

4. Európskej rade pomáha Generálny sekretariát Rady.

Page 280: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 272

Pododdiel 3

Rada ministrov

²/�12.�,,,�����

=DVDGQXWLH�5DG\�]YROgYD�SUHGVHGD�]�YODVWQkKR�SRGQHWX�DOHER�QD�©LDGRVÔ�MHGQkKR�]�MHM�³OHQRY�DOHER�.RPLVLH��

²/�12.�,,,�����

��� 3UL�KODVRYDQm�Pp©H�ND©G¬�³OHQ�5DG\�NRQDÔ�QDMYLDF�]D�MHGQkKR�»DO§LHKR�³OHQD��

��� .H»�VD�Y\©DGXMH��DE\�VD�5DGD�X]QLHVOD�MHGQRGXFKRX�Yi³§LQRX��X]Qg§D�VD�Yi³§LQRX�VYRMLFK�³OHQRY��

3. Ak sa prítomní alebo zastúpeQm�³OHQRYLD�]GU©LD�KODVRYDQLD��QHEUgQL�WR�SULMDWLX�X]QHVHQm�5DG\��SUH�NWRUk�VD�Y\©DGXMH�MHGQRP\VHÄQRVÔ��

²OgQRN�,,,�����

��� 9¬ERU�]OR©HQ¬�]R�VWgO\FK�]gVWXSFRY�YOgG�³OHQVN¬FK�§WgWRY�]RGSRYHGg�]D�SUmSUDYX�³LQQRVWL�5DG\�D�]D�SOQHQLH�rORK��NWRUk�PX�5DGD�XOR©m��9¬ERU�Pp©H�SULMmPDÔ�SURFHGXUgOQH�UR]KRGQXWLD�Y�SUmSDGRFK�XYHGHQ¬FK�Y�URNRYDFRP�SRULDGNX�5DG\��

Page 281: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 273

2. Rade pomáha generálny sekretariát pod vedením generálneho tajomníka vymenovaného

Radou.

Rada rozhoduje o organizácii generálneho sekretariátu jednoduchou Yi³§LQRX��

��� 5DGD�VD�R�SURFHGXUgOQ\FK�RWg]NDFK�D�SULMmPDQm�MHM�URNRYDFLHKR�SRULDGNX�X]Qg§D�MHGQRGXFKRX�Yi³§LQRX��

²/�12.�,,,�����

5DGD�Pp©H�MHGQRGXFKRX�Yi³§LQRX�SR©LDGDÔ�.RPLVLX��DE\�Y\NRQDOD�DNkNRÄYHN�§WrGLH��NWRUk�5DGD�SRYD©XMH�]D�YKRGQk�QD�GRVLDKQXWLH�VSROR³Q¬FK�FLHÄRY��D�SUHGOR©LOD�5DGH�DNkNRÄYHN�YKRGQk�QgYUK\��$N�.RPLVLD�QgYUK�QHSUHGOR©m��LQIRUPXMH�5DGX�R�GpYRGRFK��

²/�12.�,,,�����

Rada prijíma európske rozhodnutia ustanovujúce úpravu, ktorou sa spravujú výbory uvedené

v ústave. Uznáša sa jednoduchoX�Yi³§LQRX�SR�SRUDGH�V�.RPLVLRX��

Page 282: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 274

Pododdiel 4

Európska komisia

²/�12.�,,,�����

²OHQRYLD�.RPLVLH�VD�]GU©LD�DNkKRNRÄYHN�NRQDQLD�QH]OX³LWHÄQkKR�V�LFK�IXQNFLRX��²OHQVNk�§WgW\�UH§SHNWXMr�LFK�QH]gYLVORVÔ�D�QHVQD©LD�VD�LFK�RYSO\YÈRYDÔ�SUL�Y¬NRQH�LFK�IXQNFLm�

3R³DV�VYRMKR�IXQN³QkKR�REGRELD�³OHQRYLD�.RPLVLH�QHVPr�Y\NRQgYDÔ�LQr�]gURENRYr�DOHER�QH]gURENRYr�³LQQRVÔ��3UL�QgVWXSH�GR�IXQNFLH�VD�VOgYQRVWQH�]DYLD©X��©H�SR³DV�VYRMKR�IXQN³QkKR�REGRELD�DM�SR�MHKR�VNRQ³HQm�EXGr�UH§SHNWRYDÔ�]gYi]N\�Y\SO¬YDMrFH�]�WHMWR�IXQNFLH��QDMPi�SRYLQQRVÔ�NRQDÔ�³HVWQH�D�]GU©DQOLYR�SUL�SULMmPDQm�XU³LW¬FK�IXQNFLm�DOHER�Y¬KRG�SR�VNRQ³HQm�IXQN³QkKR�REGRELD��9�SUmSDGH�SRUX§HQLD�W¬FKWR�]gYi]NRY�Pp©H�6rGQ\�GYRU�QD�©LDGRVÔ�5DG\��NWRUg�VD�X]Qg§D�MHGQRGXFKRX�Yi³§LQRX��DOHER�QD�©LDGRVÔ�.RPLVLH��V�SULKOLDGQXWmP�QD�RNROQRVWL�UR]KRGQrÔ�R�RGYRODQm�GRWNQXWHM�RVRE\�]D�SRGPLHQRN�XVWDQRYHQ¬FK�Y�³OgQNX�,,,������SUmSDGQH�R�RGÈDWm�QgURNX�QD�GpFKRGRN�DOHER�QD�LQk�GgYN\�QDKUgG]DMrFH�GpFKRGRN��

²/�12.�,,,�����

��� )XQNFLD�³OHQRY�.RPLVLH�NRQ³m�RNUHP�XSO\QXWLD�IXQN³QkKR�REGRELD�DOHER�VPUWL�Y]GDQmP�VD�IXQNFLH�DOHER�RGYRODQmP�

Page 283: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 275

��� )XQNFLX�XYRÄQHQr�]�GpYRGX�Y]GDQLD�VD�IXQNFLH��RGYRODQLD�DOHER�VPUWL�]DVWgYD�SR�]Y\§RN�IXQN³QkKR�REGRELD�³OHQD�.RPLVLH�QRY¬�³OHQ�URYQDNHM�§WgWQHM�SUmVOX§QRVWL�Y\PHQRYDQ¬�5DGRX�QD�]gNODGH�Y]gMRPQHM�GRKRG\�V�SUHGVHGRP�.RPLVLH�D�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP�D�Y�VrODGH�V�NULWkULDPL�XVWDQRYHQ¬PL�Y�³OgQNX�,����RGV�����

5DGD�Pp©H�QD�QgYUK�SUHGVHGX�.RPLVLH�MHGQRP\VHÄQH�UR]KRGQrÔ��©H�XYRÄQHQg�IXQNFLD�VD�QHREVDGm��QDMPi�DN�MH�]Y\§RN�IXQN³QkKR�REGRELD�³OHQD�.RPLVLH�NUgWN\��

��� 9�SUmSDGH�Y]GDQLD�VD�IXQNFLH��RGYRODQLD�DOHER�VPUWL�MH�SUHGVHGD�QD�]Y\§RN�MHKR�IXQN³QkKR�REGRELD�QDKUDGHQ¬�Y�VrODGH�V�³OgQNRP�,����RGV�����

��� 9�SUmSDGH�Y]GDQLD�VD�IXQNFLH��RGYRODQLD�DOHER�VPUWL�MH�PLQLVWHU�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�QD�]Y\§RN�IXQN³QkKR�REGRELD�QDKUDGHQ¬�Y�VrODGH�V�³OgQNRP�,�����

��� 9�SUmSDGH�Y]GDQLD�VD�IXQNFLH�Y§HWN¬FK�³OHQRY�.RPLVLH�]RVWgYDMr�MHM�³OHQRYLD�YR�IXQNFLL�D�SRNUD³XMr�YR�Y\EDYRYDQm�EH©Q¬FK�]gOH©LWRVWm��D©�N¬P�QLH�Vr�QDKUDGHQm�QD�]Y\§RN�IXQN³QkKR�REGRELD�Y�VrODGH�V�³OgQNDPL�,����D�,�����

²/�12.�,,,�����

.D©G¬�³OHQ�.RPLVLH��NWRU¬�SUHVWDO�VSÂÈDÔ�SRGPLHQN\�SRWUHEQk�QD�SOQHQLH�MHKR�IXQNFLH�DOHER�NWRU¬�VD�GRSXVWLO�]gYD©QkKR�SRFK\EHQLD��Pp©H�E\Ô�6rGQ\P�GYRURP SR]EDYHQ¬�IXQNFLH�QD�©LDGRVÔ�5DG\��NWRUg�VD�X]Qg§D�MHGQRGXFKRX�Yi³§LQRX��DOHER�QD�©LDGRVÔ�.RPLVLH��

Page 284: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 276

²/�12.�,,,�����

%H]�WRKR��DE\�ERO�GRWNQXW¬�³OgQRN�,����RGV�����SUHGVHGD�.RPLVLH�UR]GHOm�SUmVOX§QRVWL�.RPLVLH�D�SULGHOm�LFK�MHM�³OHQRP�Y�VrODGH�V�³OgQNRP�,����RGV�����3R³DV�IXQN³QkKR�REGRELD�.RPLVLH�Pp©H�SUHGVHGD�WRWR�UR]GHOHQLH�SUmVOX§QRVWL�PHQLÔ��²OHQRYLD�.RPLVLH�Y\NRQgYDMr�SRG�YHGHQmP�SUHGVHGX�rORK\��NWRUk�LP�SULGHOLO��

²/�12.�,,,�����

.RPLVLD�VD�X]Qg§D�Yi³§LQRX�VYRMLFK�³OHQRY��3RGPLHQN\�X]Qg§DQLDVFKRSQRVWL�VD�XVWDQRYLD�Y�MHM�URNRYDFRP�SRULDGNX��

²/�12. III -352

��� .RPLVLD�SULMPH�VYRM�URNRYDFm�SRULDGRN��DE\�WDN�]DEH]SH³LOD�VYRMH�YODVWQk�IXQJRYDQLH��DNR�DM�IXQJRYDQLH�VYRMLFK�rWYDURY��=DEH]SH³m�XYHUHMQHQLH�URNRYDFLHKR�SRULDGNX��

��� .RPLVLD�XYHUHMÈXMH�ND©GRUR³QH��QDMQHVNpU�MHGHQ�PHVLDF�SUHG�]D³DWmP�VFKpG]H�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX��Y§HREHFQr�VSUgYX�R�³LQQRVWL��QLH��

Page 285: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 277

Pododdiel 5

Súdny dvor Európskej únie

²/�12.�,,,�����

6rGQ\�GYRU�]DVDGg�Y�NRPRUgFK��YR�YHÄNHM�NRPRUH�DOHER�Y�SOkQH�Y�VrODGH�VR�¦WDWrWRP�6rGQHKR�GYRUD�(XUoSVNHM�rQLH��

²/�12.�,,,�����

Súdnemu dvRUX�SRPgKDMr�pVPL�JHQHUgOQL�DGYRNgWL��$N�R�WR�6rGQ\�GYRU�SR©LDGD��5DGD�Pp©H�MHGQRP\VHÄQH�SULMDÔ�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�VD�]Y¬§L�SR³HW�JHQHUgOQ\FK�DGYRNgWRY��

�ORKRX�JHQHUgOQHKR�DGYRNgWD�MH�YHUHMQH�D�rSOQH�QH]gYLVOH�D�QHVWUDQQH�SUHGNODGDÔ�RGpYRGQHQk�QgYUK\�YR�YHFLDFK��NWRUk�VL�SRGÄD�¦WDWrWX�6rGQHKR�GYRUD�(XUoSVNHM�rQLH�Y\©DGXMr�MHKR�r³DVÔ��

²/�12. III -355

6XGFRYLD�D�JHQHUgOQL�DGYRNgWL�6rGQHKR�GYRUD�Vr�Y\EHUDQm�VSRPHG]L�RVpE��NWRUk�SRVN\WXMr�]gUXNX�rSOQHM�QH]gYLVORVWL�D�NWRUk�VSÂÈDMr�SUHGSRNODG\�SR©DGRYDQk�Y�LFK�NUDMLQgFK�QD�Y¬NRQ�QDMY\§§mFK�VXGFRYVN¬FK�IXQNFLm�DOHER�Vr�X]QgYDQ¬PL�RGERUQmNPL�Y�REODVWL�SUgYD��Vr�Y\PHQRYDQm�QD�]gNODGH�Y]gMRPQHM�GRKRG\�YOgG�³OHQVN¬FK�§WgWRY�SR�SRUDGH�V�Y¬ERURP�XYHGHQ¬P�Y�³OgQNX�,,,������

Page 286: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 278

.D©Gk�WUL�URN\�GRFKgG]D�N�³LDVWR³nej výmene sudcov a generálnych advokátov v súlade

s podmienkami ustanovenými v Štatúte Súdneho dvora Európskej únie.

6XGFRYLD�VL�VSRPHG]L�VHED�YROLD�SUHGVHGX�6rGQHKR�GYRUD�QD�REGRELH�WURFK�URNRY��0p©H�E\Ô�]YROHQ¬�RSiWRYQH��

Súdny dvor prijme svoj rokovací poriadok. Tento rokovací poriadok podlieha schváleniu Radou.

²/�12.�,,,�����

3R³HW�VXGFRY�9§HREHFQkKR�VrGX�XVWDQRYXMH�¦WDWrW�6rGQHKR�GYRUD�(XUoSVNHM�rQLH��¦WDWrW�Pp©H�XVWDQRYLÔ��©H�9§HREHFQkPX�VrGX�SRPgKDMr�JHQHUgOQL�DGYRNgWL��

²OHQRYLD�9§HREHFQkKR�VrGX�Vr�Y\EHUDQm�VSRPHG]L�RVpE��NWRUk�SRVN\WXMr�]gUXNX�rSOQHM�QH]gYLVORVWL�D�NWRUk�VSÂÈDMr�SUHGSRNODG\�Y\©DGRYDQk�QD�Y¬NRQ�Y\VRN¬FK�VXGFRYVN¬FK�IXQNFLm��6r�Y\PHQRYDQm�QD�]gNODGH�Y]gMRPQHM�GRKRG\�YOgG�³OHQVN¬FK�§WgWRY�SR�SRUDGH�V�Y¬ERURP�XYHGHQ¬P�Y�³OgQNX�,,,�357.

1D�9§HREHFQRP�VrGH�GRFKgG]D�ND©Gk�WUL�URN\�N�³LDVWR³QHM�Y¬PHQH�VXGFRY��

6XGFRYLD�VL�VSRPHG]L�VHED�YROLD�SUHGVHGX�9§HREHFQkKR�VrGX�QD�REGRELH�WURFK�URNRY��0p©H�E\Ô�]YROHQ¬�RSiWRYQH��

Všeobecný súd prijme svoj rokovací poriadok po dohode so Súdnym dvorom. Tento rokovací

poriadok podlieha schváleniu Radou.

3RNLDÄ�¦WDWrW�6rGQHKR�GYRUD�(XUoSVNHM�rQLH�QHXVWDQRYXMH�LQDN��XVWDQRYHQLD�rVWDY\�W¬NDMrFH�VD�6rGQHKR�GYRUD�VD�Y]ÔDKXMr�DM�QD�9§HREHFQ¬�VrG��

Page 287: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 279

²/�12.�,,,�����

3UHGW¬P��DNR�YOgG\�³OHQVN¬FK�§WgWRY�Y\NRQDMr�Y\PHQRYDQLD�XYHGHQk�Y�³OgQNRFK�,,,�����D�,,,������VD�]ULDGL�Y¬ERU�QD�r³HO\�SRVN\WQXWLD�VWDQRYLVND�N�YKRGQRVWL�NDQGLGgWRY�Y\NRQgYDÔ�IXQNFLX�VXGFX�D�JHQHUgOQHKR�DGYRNgWD�QD�6rGQRP�GYRUH�D�QD�9§HREHFQRP�VrGH��

Výbor sa skladá zo siedmich osôb vybraných spRPHG]L�E¬YDO¬FK�³OHQRY�6rGQHKR�GYRUD�D�9§HREHFQkKR�VrGX��³OHQRY�QDMY\§§mFK�YQrWUR§WgWQ\FK�VrGQ\FK�RUJgQRY�D�X]QgYDQ¬FK�RGERUQmNRY�Y�REODVWL�SUgYD��SUL³RP�MHGQkKR�]�QLFK�QDYUKQH�(XUoSVN\�SDUODPHQW��5DGD�SULMPH�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH�XVWDQRYXMrFH�SUDYLGOg�³LQQRVWL�Y¬ERUX�D�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�VD�Y\PHQrYDMr�MHKR�³OHQRYLD��8]Qg§D�VD�QD�SRGQHW�SUHGVHGX�6rGQHKR�GYRUD��

²/�12.�,,,�����

��� 9§HREHFQ¬�VrG�MH�SUmVOX§Q¬�SUHMHGQgYDÔ�D�UR]KRGRYDÔ�Y�SUYRP�VWXSQL�YR�YHFLDFK�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNRFK�,,,������,,,������,,,������,,,�����D�,,,�����V�Y¬QLPNRX�W¬FK��NWRUk�Vr�SULGHOHQk�RVRELWQkPX�VrGX�]ULDGHQkPX�SRGÄD�³OgQNX�,,,������D�W¬FK��NWRUk�Vr�Y�¦WDWrWH�6rGQHKR�GYRUD�(XUoSVNHM�rQLH�Y\KUDGHQk�SUH�6rGQ\�GYRU��¦WDWrW�Pp©H�XVWDQRYLÔ��©H�9§HREHFQ¬�VrG�MH�SUmVOX§Q¬�UR]KRGRYDÔ�v iných veciach.

3URWL�UR]KRGQXWLDP�Y\GDQ¬P�9§HREHFQ¬P�VrGRP�SRGÄD�WRKWR�RGVHNX�VD�PR©QR�RGYRODÔ�QD�6rGQ\�GYRU�OHQ�Y�SUgYQ\FK�RWg]NDFK�]D�SRGPLHQRN�D�Y�PHG]LDFK�XVWDQRYHQ¬FK�Y�§WDWrWH��

��� 9§HREHFQ¬�VrG�MH�SUmVOX§Q¬�UR]KRGRYDÔ�R�RSUDYQ¬FK�SURVWULHGNRFK�SUoti rozhodnutiam

osobitných súdov.

Page 288: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 280

5R]KRGQXWLD�Y\GDQk�9§HREHFQ¬P�VrGRP�SRGÄD�WRKWR�RGVHNX�Pp©X�E\Ô�Y¬QLPR³QH�SUHVNrPDQk�6rGQ\P�GYRURP�]D�SRGPLHQRN�D�Y�PHG]LDFK�XVWDQRYHQ¬FK�Y�¦WDWrWH�6rGQHKR�GYRUD�(XUoSVNHM�rQLH��DN�H[LVWXMH�Yg©QH�QHEH]SH³HQVWYR��©H�E\�PRKOL�E\Ô�GRWNQXWk�MHGQRWD�DOHER�YQrWRUQ¬�VrODG�SUgYD��QLH��

��� 9§HREHFQ¬�VrG�MH�SUmVOX§Q¬�UR]KRGRYDÔ�R�SUHMXGLFLgOQ\FK�RWg]NDFK�SUHGOR©HQ¬FK�QD�]gNODGH�³OgQNX�,,,�����Y�RVRELWQ¬FK�REODVWLDFK�XVWDQRYHQ¬FK�Y�¦WDWrWH�6rGQHKR�GYRUD�(XUoSVNHM�rQLH��

Ak sa VšeobeFQ¬�VrG�GRPQLHYD��©H�VL�YHF�Y\©DGXMH�]gVDGQk�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�E\�PRKOL�E\Ô�GRWNQXWk�MHGQRWD�DOHER�YQrWRUQ¬�VrODG�SUgYD��QLH��Pp©H�WHQWR�SUmSDG�SRVWrSLÔ�QD�UR]KRGQXWLH�6rGQHPX�GYRUX��

Rozhodnutia o prejudiciálnych otázkach vydané Všeobecným súdom mô• u byÔ�Y¬QLPR³QH�SUHVNrPDQk�6rGQ\P�GYRURP�]D�SRGPLHQRN�D�Y�PHG]LDFK�XVWDQRYHQ¬FK�Y�¦WDWrWH�6rGQHKR�GYRUD�(XUoSVNHM�rQLH��DN�H[LVWXMH�Yg©QH�QHEH]SH³HQVWYR��©H�E\�PRKOL�E\Ô�GRWNQXWk�MHGQRWD�DOHER�YQrWRUQ¬�VrODG�SUgYD��QLH��

²/�12.�,,,�����

1. Európske zákony mô• X�SUL�9§HREHFQRP�VrGH�]ULDGLÔ�RVRELWQk�VrG\�QD�UR]KRGRYDQLH�Y�XU³LW¬FK�YHFLDFK�Y�RVRELWQ¬FK�REODVWLDFK�Y�SUYRP�VWXSQL��3ULMmPDMr�VD�EX»�QD�QgYUK�.RPLVLH�SR�SRUDGH�VR�6rGQ\P�GYRURP�DOHER�QD�©LDGRVÔ�6rGQHKR�GYRUD�SR�SRUDGH�V�.RPLVLRX��

2. Európsky zákon, ktoU¬P�VD�]ULD»XMH�RVRELWQ¬�VrG��XVWDQRYm�SUDYLGOg�W¬NDMrFH�VD�]OR©HQLD�WRKWR�VrGX�D�UR]VDKX�]YHUHQ¬FK�SUgYRPRFm��

Page 289: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 281

��� 3URWL�UR]KRGQXWLDP�Y\GDQ¬P�RVRELWQ¬PL�VrGPL�VD�PR©QR�RGYRODÔ�QD�9§HREHFQ¬�VrG�OHQ�Y�SUgYQ\FK�RWg]NDFK�DOHER��DN�WDN�XVWDQRYm�HXUoSVN\�]gNRQ��NWRU¬P�VD�]ULD»XMH�RVRELWQ¬�VrG��DM�Y�VNXWNRY¬FK�RWg]NDFK��

��� ²OHQRYLD�RVRELWQ¬FK�VrGRY�Vr�Y\EHUDQm�VSRPHG]L�RVpE��NWRUk�SRVN\WXMr�]gUXNX�rSOQHM�QH]gYLVORVWL�D�NWRUk�VSÂÈDMr�SUHGSRNODG\�Y\©DGRYDQk�SUH�Y¬NRQ�VXGFRYVN¬FK�IXQNFLm��6r�Y\PHQrYDQm�5DGRX��NWRUg�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH��

5. Osobitné súdy prijmú svoje rokovacie poriadky po dohode so Súdnym dvorom. Tieto

rokovacie poriadky podliehajú schváleniu Radou.

��� 3RNLDÄ�QHVWDQRYm�LQDN�HXUoSVN\�]gNRQ��NWRU¬P�VD�]DNODGg�RVRELWQ¬�VrG��XVWDQRYHQLD�rVWDY\�W¬NDMrFH�VD�6rGQHKR�GYRUD�(XUoSVNHM�rQLH�D�XVWDQRYHQLD�¦WDWrWX�6rGQHKR�GYRUD�(XUoSVNHM�rQLH�VD�Y]ÔDKXMr�DM�QD�RVRELWQk�VrG\��+ODYD�,�§WDWrWX�D�MHKR�³OgQRN����VD�Y]ÔDKXMr�QD�RVRELWQk�VrG\�Y©G\��

²/�12.�,,,�����

$N�VD�.RPLVLD�GRPQLHYD��©H�³OHQVN¬�§WgW�SRUX§LO�VYRMX�SRYLQQRVÔ�Y\SO¬YDMrFX�]�rVWDY\��]DXMPH�N�YHFL�RGpYRGQHQk�VWDQRYLVNR�SR�WRP��³R�XPR©Qm�WRPXWR�§WgWX�VD�Y\MDGULÔ���

$N�GRWNQXW¬�§WgW�QHY\KRYLH�VWDQRYLVNX�Y�OHKRWH�XU³HQHM�.RPLVLRX��.RPLVLD�Pp©H�YHF�SUHGOR©LÔ�6rGQHPX�GYRUX�(XUoSVNHM�rQLH��

Page 290: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 282

²/�12.�,,,�����

$N�VD�³OHQVN¬�§WgW�GRPQLHYD��©H�LQ¬�³OHQVN¬�§WgW�SRUX§LO�SRYLQQRVÔ�Y\SO¬YDMrFX�]�rVWDY\��Pp©H�YHF�SUHGOR©LÔ�6rGQHPX�GYRUX�(XUoSVNHM�rQLH��

3UHGW¬P��DNR�³OHQVN¬�§WgW�SRGg�©DOREX�SURWL�LQkPX�³OHQVNkPX�§WgWX�]D�rGDMQk�SRUX§HQLH�SRYLQQRVWL�Y\SO¬YDMrFHM�]�rVWDYy, predlo• í vec Komisii .

.RPLVLD�]DXMPH�RGpYRGQHQk�VWDQRYLVNR�SR�WRP��³R�XPR©Qm�GRWNQXW¬P�§WgWRP��DE\�VL�QDY]gMRP�SUHGOR©LOL�rVWQH�DM�SmVRPQk�Y\MDGUHQLD�Y�UgPFL�NRQWUDGLNWoUQHKR�NRQDQLD��

$N�.RPLVLD�QH]DXMDOD�VWDQRYLVNR�GR�WURFK�PHVLDFRY�RGR�GÈD��NH»�MHM�EROD�YHF�SUHGOR©HQg��Pp©H�E\Ô�YHF�SUHGOR©HQg�6rGX�DM�EH]�VWDQRYLVND�.RPLVLH��

²/�12.�,,,�����

��� $N�6rGQ\�GYRU�(XUoSVNHM�rQLH�]LVWm��©H�³OHQVN¬�§WgW�SRUX§LO�SRYLQQRVÔ�Y\SO¬YDMrFX�]�rVWDY\��WHQWR�§WgW�MH�SRYLQQ¬�SULMDÔ�SRWUHEQk�RSDWUHQLD��DE\�Y\KRYHO�UR]VXdku Súdneho dvora.

��� $N�VD�.RPLVLD�GRPQLHYD��©H�GRWNQXW¬�³OHQVN¬�§WgW�QHSULMDO�SRWUHEQk�RSDWUHQLD��DE\�Y\KRYHO�UR]VXGNX�XYHGHQkPX�Y�RGVHNX����Pp©H�SUHGOR©LÔ�SUmSDG�6rGQHPX�GYRUX�(XUoSVNHM�rQLH�SR�WRP��DNR�WRPXWR�§WgWX�XPR©Qm�Y\MDGULÔ�VD��1DYUKQH�Y¬§NX�SDX§gOQHM�SRNXW\�DOHER�SHQgOH��NWRUk�Pg�GRWNQXW¬�³OHQVN¬�§WgW�]DSODWLÔ�D�NWRUk�SRNODGg�Y�GDQ¬FK�SRGPLHQNDFK�]D�SULPHUDQr��

Page 291: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 283

$N�6rG�]LVWm��©H�GRWNQXW¬�³OHQVN¬�QHY\KRYHO�MHKR�UR]VXGNX��Pp©H�PX�XOR©LÔ�SDX§gOQX�SRNXWX�DOHER�SHQgOH��

Týmto postupom nie je dotknut¬�³OgQRN�,,,������

��� $N�.RPLVLD�SUHGOR©m�SUmSDG�6rGQHPX�GYRUX�(XUoSVNHM�rQLH�SRGÄD�³OgQNX�,,,������SUHWR©H�VD�GRPQLHYD��©H�GRWNQXW¬�³OHQVN¬�§WgW�SRUX§LO�VYRMX�SRYLQQRVÔ�R]QgPLÔ�RSDWUHQLH��NWRU¬P�WUDQVSRQRYDO�HXUoSVN\�UgPFRY¬�]gNRQ��Pp©H��DN�WR�SRYD©XMH�]D�YKRGQk��QDYUKQrÔ�Y¬§NX�SDX§gOQHM�SRNXW\�DOHER�SHQgOH��NWRUk�Pg�GRWNQXW¬�³OHQVN¬�§WgW�]DSODWLÔ�D�NWRUk�SRNODGg�Y�GDQ¬FK�SRGPLHQNDFK�]D�SULPHUDQk��

$N�6rG�]LVWm��©H�GR§OR�N�SRUX§HQLX��Pp©H�GRWNQXWkPX�³OHQVNkPX�§WgWX�XOR©LÔ�SDX§gOQX�SRNXWX�DOHER�SHQgOH�QDMYLDF�YR�Y¬§NH�QDYUKQXWHM�.RPLVLRX��3RYLQQRVÔ�SODWLÔ�QDGREXGQH�r³LQQRVÔ�NX�GÈX��NWRU¬�6rG�XU³m�YR�VYRMRP�UR]VXGNX��

²/�12.�,,,�����

(XUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�QDULDGHQLD�5DG\�Pp©X�6rGQHPX�GYRUX�(XUoSVNHM�rQLH�SUL]QDÔ�QHREPHG]HQr�SUgYRPRF�YR�YHFLDFK�VDQNFií, ktoré sú v nich ustanovené.

²/�12.�,,,�����

%H]�WRKR��DE\�EROL�GRWNQXWk�LQk�XVWDQRYHQLD�rVWDY\��HXUoSVN\�]gNRQ�Pp©H�6rGQHPX�GYRUX�(XUoSVNHM�rQLH�Y�UR]VDKX��NWRU¬�XVWDQRYm��]YHULÔ�SUgYRPRF�UR]KRGRYDÔ�VSRU\�VSRMHQk�V�XSODWÈRYDQmP�SUgYQ\FK�DNWRY�SULMDW¬ch na základe ústavy, ktoré zakladajú európske právne tituly

duševného vlastníctva.

Page 292: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 284

²/�12.�,,,�����

��� 6rGQ\�GYRU�(XUoSVNHM�rQLH�SUHVNrPDYD�]gNRQQRVÔ�HXUoSVN\FK�]gNRQRY�D�HXUoSVN\FK�UgPFRY¬FK�]gNRQRY��SUgYQ\FK�DNWRY�5DG\��.RPLVLH�D�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQN\�V�Y¬QLPNRX�RGSRUr³DQm�D�VWDQRYmVN��D�DNWRY�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�D�(XUoSVNHM�UDG\��NWRUk�Vr�XU³HQk�QD�Y\YRODQLH�SUgYQ\FK�r³LQNRY�YR³L�WUHWmP�VWUDQgP��7LH©�SUHVNrPDYD�]gNRQQRVÔ�DNWRY�RUJgQRY��rUDGRY�DOHER�DJHQWrU��QLH��NWRUk�Vr�XU³HQk�QD�Y\YRODQLH�SUgYQ\FK�r³LQNRY�YR³L�WUHWmP�VWUDQgP��

��� 1D�r³HO\�RGVHNX���MH�6rGQ\�GYRU�(XUoSVNHM�rQLH�SUmVOX§Q¬�UR]KRGRYDÔ�R�©DOREgFK�SRGDQ¬FK�³OHQVN¬P�§WgWRP��(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP��5DGRX�DOHER�.RPLVLRX�]�GpYRGX�QHSUmVOX§QRVWL��SRUX§HQLD�SRGVWDWQHM�IRUPgOQHM�QgOH©LWRVWL��SRUX§HQLD�rVWDY\�DOHER�DNkKRNRÄYHN�SUgYQHKR�SUDYLGOD�W¬NDMrFHKR�VD�MHM�XSODWÈRYDQLD�DOHER�]�GpYRGX�]QHX©LWLD�SUgYRPRFL��

��� 6rGQ\�GYRU�(XUoSVNHM�rQLH�MH�]D�SRGPLHQRN�XYHGHQ¬FK�Y�RGVHNRFK���D���SUmVOX§Q¬�UR]KRGRYDÔ�R�QgYUKRFK�SRGDQ¬FK�'YRURP�DXGmWRURY��(XUoSVNRX�FHQWUgOQRX�EDQNRX�D�9¬ERURP�UHJLoQRY�QD�r³HO\�RFKUDQ\�LFK�Y¬VDGQ¬FK�SUgY��

��� $NgNRÄYHN�I\]LFNg�DOHER�SUgYQLFNg�RVRED�Pp©H�]D�SRGPLHQRN�XYHGHQ¬FK�Y�RGVHNRFK���D���SRGDÔ�©DOREX�SURWL�DNWRP��NWRUk�Vr�MHM�DGUHVRYDQk�DOHER�NWRUk�VD�MHM�SULDPR�D�RVREQH�W¬NDMr��DNR�DM�YR³L podzákonným právnym aktom, ktoré sa jej priamo týkajú a nevy• adujú vykonávacie

opatrenia.

��� 3UgYQH�DNW\��NWRU¬PL�VD�]ULD»XMr�RUJgQ\��rUDG\�D�DJHQWrU\��QLH��Pp©X�XVWDQRYLÔ�RVRELWQk�SRGPLHQN\�D�rSUDYX�W¬NDMrFH�VD�©DOpE�SRGDQ¬FK�I\]LFN¬PL�DOHER�SUgYQLFN¬PL�RVREDPL�SURWL�DNWRP�W¬FKWR�RUJgQRY��rUDGRY�DOHER�DJHQWrU��QLH��NWRUk�Vr�XU³HQk�QD�Y\YRODQLH�SUgYQ\FK�r³LQNRY�YR³L�QLP��

Page 293: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 285

��� ¨DORE\�XYHGHQk�Y�WRPWR�³OgQNX�PXVLD�E\Ô�SRGDQk�GR�GYRFK�PHVLDFRY�RG�XYHUHMQHQLD�DNWX�DOHER�RG�MHKR�R]QgPHQLD�QDYUKRYDWHÄRYL��DOHER�Y�SUmSDGH��DN�QHERO�XYHUHMQHQ¬�DOHER�R]QgPHQ¬��RGR�GÈD��NHG\�VD�QDYUKRYDWHÄ�R�ÈRP�GR]YHGHO��

²/�12.�,,,����

Ak je • aloba opodstatnená, Súdny dvor Európskej únie vyhlási napadnutý akt za neplatný.

$N�WR�SRYD©XMH�]D�SRWUHEQk��R]QD³m�6rGQ\�GYRU��NWRUk�]�r³LQNRY�DNWX��NWRU¬�Y\KOgVLO�]D�QHSODWQ¬��VD�SRYD©XMr�]D�NRQH³Qk��

²/�12.�,,,�����

$N�(XUoSVN\�SDUODPHQW��(XUoSVND�UDGD��5DGD��.RPLVLD�DOHER�(XUoSVND�FHQWUgOQD�EDQND�Y�UR]SRUH�V�rVWDYRX�QHNRQDMr��³OHQVNk�§WgW\�D�LQk�LQ§WLWrFLH��QLH�Pp©X�SRGDÔ�QD�6rGQ\�GYRU�(XUoSVNHM�rQLH�©DOREX�R�XU³HQLH�SRUX§HQLD�rVWDY\��7HQWR�³OgQRN�VD�SULPHUDQH�XSODWQm�QD�RUJgQ\��rUDG\�D�DJHQWrU\��QLH��NWRUk�RSRPHQr�NRQDQLH��

• aloba je prípustná, len ak bola dotknutá inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra najprv vyzvaná, DE\�NRQDOD��$N�VD�GRWNQXWg�LQ§WLWrFLD��RUJgQ��rUDG�DOHER�DJHQWrUD�QHY\MDGUm�GR�GYRFK�PHVLDFRY�RG�Y\]YDQLD��©DOREX�MH�PR©Qk�SRGDÔ�Y�»DO§HM�OHKRWH�GYRFK�PHVLDFRY��

Page 294: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 286

Ka• dá fyzická alebo právnická osoba mô• e za podmienok ustanovených v prvom a druhom

odseku poGDÔ�QD�6rGQ\�GYRU�VÔD©QRVÔ��DN�LQ§WLWrFLD��RUJgQ��rUDG�DOHER�DJHQWrUD��QLH�RSRPHQXOL�DGUHVRYDÔ�WHMWR�RVREH�DN¬NRÄYHN�LQ¬�DNW�DNR�RGSRUr³DQLH�DOHER�VWDQRYLVNR��

²/�12.�,,,�����

Inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra, ktorých akt bol vyhlásený za neplatný aOHER�NWRU¬FK�QHNRQDQLH�EROR�Y\KOgVHQk�]D�RGSRUXMrFH�rVWDYH��Vr�SRYLQQk�SULMDÔ�SRWUHEQk�RSDWUHQLD��DE\�Y\KRYHOL�UR]VXGNX�6rGQHKR�GYRUD�(XUoSVNHM�rQLH��

7RXWR�SRYLQQRVÔRX�QLH�MH�GRWNQXWg�©LDGQD�SRYLQQRVÔ��NWRUg�Pp©H�Y\SO¬YDÔ�]�XSODWÈRYDQLD�³OgQNX�,,,�����GUXhého odseku.

²/�12.�,,,�����

6rGQ\�GYRU�(XUoSVNHM�rQLH�MH�SUmVOX§Q¬�UR]KRGRYDÔ�R�SUHMXGLFLgOQ\FK�RWg]NDFK�W¬NDMrFLFK�VD��

a) výkladu ústavy,

b) platnosti a výkladu aktov inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie.

Ak sa takáto otázka vznesie pred akýmkRÄYHN�VrGQ\P�RUJgQRP�³OHQVNkKR�§WgWX��WHQWR�VrGQ\�RUJgQ�Pp©H�SR©LDGDÔ�6rG��DE\�R�WHMWR�RWg]NH�UR]KRGRO��DN�VD�GRPQLHYD��©H�UR]KRGQXWLH�R�RWg]NH�MH�QHY\KQXWQk�QD�WR��DE\�PRKRO�Y\GDÔ�UR]VXGRN��

Page 295: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 287

Ak sa takáto otázka vznesie v prebiehajúcom konaní pred súdnym RUJgQRP�³OHQVNkKR�§WgWX��YR³L�NWRUkKR�UR]KRGQXWLDP�QLH�MH�SUmSXVWQ¬�©LDGHQ�RSUDYQ¬�SURVWULHGRN�SRGÄD�YQrWUR§WgWQHKR�SUgYD��WHQWR�VrGQ\�RUJgQ�SUHGOR©m�YHF�6rGQHPX�GYRUX��

$N�VD�WDNgWR�RWg]ND�Y]QHVLH�Y�SUHELHKDMrFRP�NRQDQm�SUHG�VrGQ\P�RUJgQRP�³OHQVNkKR�§WgWX

v súvislosti s osobou, ktorá je vo väzbe, Súdny dvor koná bezodkladne.

²/�12.�,,,�����

6rGQ\�GYRU�(XUoSVNHM�rQLH�MH�SUmVOX§Q¬�UR]KRGRYDÔ�R�VSRURFK�W¬NDMrFLFK�VD�QgKUDG\�§NRG\�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNX�,,,�����GUXKRP�D�WUHÔRP�RGVHNX��

²/�12.�,,,�����

Súdny dvoU�MH�SUmVOX§Q¬�UR]KRGRYDÔ�R�]gNRQQRVWL�DNWX�SULMDWkKR�(XUoSVNRX�UDGRX�DOHER�5DGRX�SRGÄD�³OgQNX�,����Y¬KUDGQH�QD�QgYUK�³OHQVNkKR�§WgWX�GRWNQXWkKR�NRQ§WDWRYDQmP�(XUoSVNHM�UDG\�DOHER�5DG\��D�WR�Y¬KUDGQH�R�GRGU©DQm�SURFHVQ¬FK�XVWDQRYHQm�XYHGHQkKR�³OgQNX��

Taký�QgYUK�PXVm�E\Ô�SUHGOR©HQ¬�GR�MHGQkKR�PHVLDFD�RG�GgWXPX�WDNkKRWR�NRQ§WDWRYDQLD��6rG�UR]KRGQH�GR�MHGQkKR�PHVLDFD�RG�GgWXPX�QgYUKX��

Page 296: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 288

²/�12. III -372

6rGQ\�GYRU�(XUoSVNHM�rQLH�MH�SUmVOX§Q¬�UR]KRGRYDÔ�R�Y§HWN¬FK�VSRURFK�PHG]L��QLRX�D�MHM�]DPHVWQDQFDPL�Y�PHG]iach a za podmienok ustanovených v Slu• obnom poriadku a podmienkach

zamestnávania ostatných zamestnancov Únie.

²/�12. III -373

6rGQ\�GYRU�(XUoSVNHM�rQLH�MH�Y�WX�XVWDQRYHQ¬FK�PHG]LDFK�SUmVOX§Q¬�UR]KRGRYDÔ�R�VSRURFK�W¬NDMrFLFK�VD��

D�� SOQHQLD�SRYLQQRVWm�³OHQVN¬FK�§WgWRY�SRGÄD�¦WDWrWX�(XUoSVNHM�LQYHVWL³QHM�EDQN\��9�WHMWR�VrYLVORVWL�Pg�VSUgYQD�UDGD�EDQN\�SUgYRPRFL�SUL]QDQk�.RPLVLL�Y�³OgQNX�,,,������

E�� UR]KRGQXWm�5DG\�JXYHUQkURY�(XUoSVNHM�LQYHVWL³QHM�EDQN\��9�WHMWR�VrYLVORVWL�Pp©H�ND©G¬�³OHQVN¬�§WgW��.RPLVLD�DOHER�VSUgYQD�UDGD�EDQN\�SRGDÔ�©DOREX�]D�SRGPLHQRN�XVWDQRYHQ¬FK�Y�³OgQNX�,,,������

F�� UR]KRGQXWm�6SUgYQHM�UDG\�(XUoSVNHM�LQYHVWL³QHM�EDQN\��¨DORE\�SURWL�WDN¬PWR�RSDWUHQLDP�Pp©X�SRGDÔ�OHQ�³OHQVNk�§WgW\�DOHER�.RPLVLD�]D�SRGPLHQRN�XVWDQRYHQ¬FK�Y�³OgQNX�,,,�����D�Y¬KUDGQH�QD�]gNODGH�QHGRGU©DQLD�SRVWXSX�XYHGHQkKR�Y�³OgQNX����RGV����������D���§WDWrWX�EDQN\��

Page 297: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 289

d) plnenia povinností, ktoré národným centrálnym bankám vyplývajú z ústavy a Štatútu

Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky. V tejWR�VrYLVORVWL�Pg�5DGD�JXYHUQkURY�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQN\�YR³L�QgURGQ¬P�FHQWUgOQ\P�EDQNgP�URYQDNk�SUgYRPRFL��DNR�Vr�Y�³OgQNX�,,,�����SUL]QDQk�.RPLVLL�YR³L�³OHQVN¬P�§WgWRP��$N�6rGQ\�GYRU�(XUoSVNHM�rQLH�]LVWm��©H�QgURGQg�FHQWUgOQD�EDQND�SRUX§LOD�VYRMX�SRYLQQRVÔ�Y\SO¬YDMrFX�]�rVWDY\��MH�SRYLQQg�SULMDÔ�SRWUHEQk�RSDWUHQLD��DE\�Y\KRYHOD�UR]VXGNX�6rGQHKR�GYRUD��

²/�12.�,,,�����

6rGQ\�GYRU�(XUoSVNHM�rQLH�MH�SUmVOX§Q¬�UR]KRGRYDÔ�QD�]gNODGH�UR]KRGFRYVNHM�GROR©N\�REVLDKQXWHM�Y�]POXYH�X]DYUHWHM��QLRX�DOHER�Y�PHQH��QLH��D�WR�EH]�RKÄDGX�QD�WR��³L�VD�WgWR�]POXYD�VSUDYXMH�YHUHMQ¬P�DOHER�VrNURPQ¬P�SUgYRP��

²/�12.�,,,�����

��� 6�Y¬QLPNRX�SUmSDGRY��NH»�MH�QD�]gNODGH�rVWDY\�SUmVOX§Q¬�6rGQ\�GYRU�(XUoSVNHM�rQLH��QLH�Vr�NRQDQLD��NWRU¬FK�r³DVWQmNRP�MH��QLD��Y\Or³HQk�]�SUgYRPRFL�VrGQ\FK�RUJgQRY�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

��� ²OHQVNk�§WgW\�VD�]DYi]XMr��©H�VSRU\�W¬NDMrFH�VD�Y¬NODGX�DOHER�XSODWÈRYDQLD�rVWDY\�QHEXGr�ULH§LÔ�LQ¬P�VSpVRERP��DNR�XVWDQRYXMH�rVWDYD��

��� 6rGQ\�GYRU�MH�SUmVOX§Q¬�UR]KRGRYDÔ�R�ND©GRP�VSRUH�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL��NWRU¬�VD�W¬ND�SUHGPHWX�rVWDY\��DN�MH�PX�VSRU�SUHGOR©HQ¬�QD�]gNODGH�RVRELWQHM�]POXY\�PHG]L�r³DVWQmNPL��

Page 298: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 290

²/�12. III -376

6rGQ\�GYRU�(XUoSVNHM�rQLH�QLH�MH�SUmVOX§Q¬�YR�YHFLDFK�Y�VrYLVORVWL�V�³OgQNDPL�,����D�,�����XVWDQRYHQLDPL�KODY\�9�NDSLWRO\�,,�W¬NDMrFLPL�VD�VSROR³QHM�]DKUDQL³QHM�D�EH]SH³QRVWQHM�SROLWLN\�D�³OgQNRP�,,,������DN�VD�W¬ND�VSROR³QHM�]DKUDQL³QHM�D�EH]SH³QRVWQHM�SROLWLN\��

6rGQ\�GYRU�MH�Y§DN�SUmVOX§Q¬�GRKOLDGDÔ�QD�GRGU©LDYDQLH�³OgQNX�,,,�����D�UR]KRGRYDÔ�R�©DOREgFK�SRGDQ¬FK�Y�VrODGH�V�SRGPLHQNDPL�XVWDQRYHQ¬PL�Y�³OgQNX�,,,�����RGV�����NWRU¬PL�VD�SUHVNrPDYD�]gNRQQRVÔ�HXUoSVN\FK�UR]KRGQXWm�XSUDYXMrFLFK�UH§WULNWmYQH�RSDWUHQLD�YR³L�I\]LFN¬P�DOHER�SUgYQLFN¬P�RVREgP��NWRUk�EROL�SULMDWk�5DGRX�QD�]gNODGH�KODY\�9�NDSLWRO\�,,��

²/�12. III -377

Pri výkone svojich právomocí W¬NDMrFLFK�VD�XVWDQRYHQm�KODY\�,,,�NDSLWRO\�,9�RGGLHORY���D����NWRUk�VD�Y]ÔDKXMr�QD�SULHVWRU�VORERG\��EH]SH³QRVWL�D�VSUDYRGOLYRVWL��6rGQ\�GYRU�(XUoSVNHM�rQLH�QLH�MH�SUmVOX§Q¬�SUHVNrPDYDÔ�SODWQRVÔ�DOHER�SULPHUDQRVÔ�RSHUgFLm�Y\NRQDQ¬FK�SROmFLRX�DOHER�LQ¬PL�RUJgQPL�³OHQVNkKR�§WgWX�³LQQ¬PL�Y�WUHVWQRP�NRQDQm��DQL�UR]KRGRYDÔ�R�Y¬NRQH�SUgYRPRFm�³OHQVN¬FK�§WgWRY�Y�REODVWL�XGU©LDYDQLD�YHUHMQkKR�SRULDGNX�D�]DEH]SH³RYDQLD�YQrWRUQHM EH]SH³QRVWL��

²/�12.�,,,�����

%H]�RKÄDGX�QD�XSO\QXWLH�OHKRW\�VWDQRYHQHM�Y�³OgQNX�,,,�����RGV����VD�ND©G¬�r³DVWQmN�NRQDQLD��Pp©H�Y�NRQDQm��NWRUkKR�SUHGPHWRP�MH�Y§HREHFQH�]gYi]Q¬�SUgYQ\�DNW�SULMDW¬�LQ§WLWrFLRX��RUJgQRP��rUDGRP�DOHER�DJHQWrURX��QLH��GRYROgYDÔ�SUHG�6rGQ\P�GYRURP�(XUoSVNHM�rQLH�QHXSODWQLWHÄQRVWL�GDQkKR�DNWX�]�GpYRGRY�XVWDQRYHQ¬FK�Y�³OgQNX�,,,�����RGV�����

Page 299: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 291

²/�12.�,,,�����

��� ¨DORE\�SRGDQk�QD�6rGQ\�GYRU�(XUoSVNHM�rQLH�QHPDMr�RGNODGQ¬�r³LQRN��$N�VD�Y§DN�6rG�GRPQLHYD��©H�VL�WR�Y\©DGXMr�RNROQRVWL��Pp©H�QDULDGLÔ�SR]DVWDYHQLH�XSODWÈRYDQLD�QDSDGQXWkKR�DNWX��

2. Súdny dvor EuróSVNHM�rQLH�Pp©H�YR�Y§HWN¬FK�MHPX�SUHGOR©HQ¬FK�YHFLDFK�QDULDGLÔ�DNkNRÄYHN�SRWUHEQk�SUHGEH©Qk�RSDWUHQLD��

²/�12.�,,,�����

5R]VXGN\�6rGQHKR�GYRUD�(XUoSVNHM�rQLH�Vr�Y\NRQDWHÄQk�]D�SRGPLHQRN�XVWDQRYHQ¬FK�Y�³OgQNX�,,,�����

²/�12.�,,,�����

Štatút Súdneho dvora Európskej únie je ustanovený v protokole.

(XUoSVN\�]gNRQ�Pp©H�]PHQLÔ�D�GRSOQLÔ�XVWDQRYHQLD�§WDWrWX�V�Y¬QLPNRX�KODY\�,�D�³OgQNX�����3ULMmPD�VD�EX»�QD�©LDGRVÔ�6rGQHKR�GYRUD�D�SR�SRUDGH�V�.RPLVLRX��DOHER�QD�QgYUK�.RPLVLH�D�SR�SRUDGH�VR�6rGQ\P�GYRURP��

Page 300: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 292

Pododdiel 6

Európska centrálna banka

²/�12.�,,,�����

��� 5DGD�JXYHUQkURY�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQN\�VD�VNODGg�]�³OHQRY�9¬NRQQHM�UDG\�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQN\�D�]�JXYHUQkURY�QgURGQ¬FK�FHQWUgOQ\FK�EgQN�³OHQVN¬FK�§WgWRY��SUH�NWRUk�QHSODWm�Y¬QLPND�SRGÄD�³OgQNX�III -197.

��� 9¬NRQQg�UDGD�VD�VNODGg�]�SUH]LGHQWD��YLFHSUH]LGHQWD�D�§W\URFK�»DO§mFK�³OHQRY��

3UH]LGHQW��YLFHSUH]LGHQW�D�»DO§m�³OHQRYLD�9¬NRQQHM�UDG\�Vr�Y\PHQRYDQm�(XUoSVNRX�UDGRX��NWRUg�VD�X]Qg§D�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX��VSRPHG]L�X]QgYDQ¬FK�D�VNrVHQ¬FK�RGERUQmNRY�Y�PHQRYHM�DOHER�EDQNRYHM�REODVWL��QD�]gNODGH�RGSRUr³DQLD�5DG\�D�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP�D�5DGRX�JXYHUQkURY�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQN\��

,FK�IXQN³Qk�REGRELH�MH�RVHPUR³Qk�D�QHPR©QR�LFK�Y\PHQRYDÔ�]QRYD��

²OHQPL�9¬NRQQHM�UDG\�Pp©X�E\Ô�OHQ�§WgWQL�SUmVOX§QmFL�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

²/�12.�,,,�����

��� 1D�]DVDGQXWLDFK�5DG\�JXYHUQkURY�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQN\�VD�Pp©X�EH]�SUgYD�KODVRYDÔ�]r³DVWÈRYDÔ�SUHGVHGD�5DG\�D�MHGHQ�³OHQ�.RPLVLH��

Page 301: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 293

3UHGVHGD�5DG\�Pp©H�SUHGOR©LÔ�5DGH�JXYHUQkURY�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�Eanky návrh na prerokovanie.

��� 3UH]LGHQW�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQN\�MH�SR]¬YDQ¬�N�r³DVWL�QD�]DVDGQXWLDFK�5DG\��NH»�WgWR�URNXMH�R�]gOH©LWRVWLDFK��NWRUk�VD�W¬NDMr�FLHÄRY�D�rORK�(XUoSVNHKR�V\VWkPX�FHQWUgOQ\FK�EgQN��

3. Európska centrálna banka predkladá EuróSVNHPX�SDUODPHQWX��(XUoSVNHM�UDGH��5DGH�D�.RPLVLL�Y¬UR³Qr�VSUgYX�R�³LQQRVWL�(XUoSVNHKR�V\VWkPX�FHQWUgOQ\FK�EgQN�D�R�PHQRYHM�SROLWLNH�]D�SUHGFKgG]DMrFL�D�]D�EH©Q¬�URN��3UH]LGHQW�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQN\�SUHGQHVLH�WrWR�VSUgYX�(XUoSVNHPX�SDUODPHQWX��NWRU¬�Pp©H�R�QHM�XVNXWR³QLÔ�Y§HREHFQr�UR]SUDYX��D�5DGH��

3UH]LGHQW�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQN\�D�»DO§m�³OHQRYLD�9¬NRQQHM�UDG\�Pp©X�E\Ô�Y\SR³XWm�QD�]gNODGH�©LDGRVWL�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�DOHER�]�LFK�YODVWQkKR�SRGQHWX�SUmVOX§Q¬PL�RUJgQPL�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX��

Pododdiel 7

Dvor audítorov

²/�12.�,,,����

��� 'YRU�DXGmWRURY�RYHUXMH�r³W\�Y§HWN¬FK�SUmMPRY�D�Y¬GDYNRY��QLH��7LH©�RYHUXMH�r³W\�Y§HWN¬FK�SUmMPRY�D�Y¬GDYNRY�ND©GkKR�RUJgQX��rUDGX�DOHER�DJHQWrU\�]ULDGHQkKR��QLRX��SRNLDÄ�WR�QHY\OX³XMH�DNW�R�]ULDGHQm�WDNkKRWR�RUgánu, úradu alebo agentúry.

Page 302: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 294

'YRU�DXGmWRURY�SRVN\WXMH�(XUoSVNHPX�SDUODPHQWX�D�5DGH�Y\KOgVHQLH�R�YLHURKRGQRVWL�YHGHQLD�r³WRY�D�R�]gNRQQRVWL�D�ULDGQRVWL�SUmVOX§Q¬FK�RSHUgFLm��NWRUk�VD�XYHUHMÈXMH�Y��UDGQRP�YHVWQmNX�(XUoSVNHM�rQLH��7RWR�Y\KOgVHQLH�Pp©H�E\Ô�GRSOQHQk�RVRELWQ¬P�SRVXGNRP�ND©GHM�KODYQHM�REODVWL�³LQQRVWL��QLH��

��� 'YRU�DXGmWRURY�SUHVNrPDYD��³L�VD�Y§HWN\�SUmMP\�D�Y¬GDYN\�XVNXWR³QLOL�]gNRQQ¬P�D�ULDGQ\P�VSpVRERP��D�³L�VD�Y\NRQgYDOR�VSUgYQH�ILQDQ³Qk�KRVSRGgUHQLH��3ULWRP�SRGg�VSUgYX�QDMPi�R�ND©GRP�SUmSDGH nezrovnalosti.

$XGLW�SUmMPRY�VD�XVNXWR³ÈXMH�SRURYQDQmP�VSODWQ¬FK�SRKÄDGgYRN�D�VrP��NWRUk�EROL�6SROR³HQVWYX�VNXWR³QH�XKUDGHQk��

$XGLW�Y¬GDYNRY�VD�XVNXWR³ÈXMH�SRURYQDQmP�SULMDW¬FK�]gYi]NRY�D�SRVN\WQXW¬FK�SODWLHE��

7LHWR�DXGLW\�Pp©X�E\Ô�Y\NRQDQk�SUHG�r³WRYQRX�]gYLHUNRX�SUmVOX§QkKR�UR]SR³WRYkKR�URND��

��� $XGLW�MH�]DOR©HQ¬�QD�r³WRYQ¬FK�]g]QDPRFK�D�Y�SUmSDGH�SRWUHE\�Y\NRQgYDQ¬�SULDPR�QD�PLHVWH�Y�LQ¬FK�LQ§WLWrFLgFK��DNR�DM�Y�SULHVWRURFK�DNkKRNRÄYHN�RUJgQX��rUDGX�DOHER�DJHQWrU\��NWRUk�KRVSRGgULD�V�SUmMPDPL�DOHER�Y¬GDYNDPL�Y�PHQH��QLH��D�Y�³OHQVN¬FK�§WgWRFK��YUgWDQH�SULHVWRURY�DNHMNRÄYHN�I\]LFNHM�DOHER�SUgYQLFNHM�RVRE\�SULMmPDMrFHM�SODWE\�]�UR]SR³WX��9�³OHQVN¬FK�§WgWRFK�VD�DXGLW�Y\NRQgYD�Y�Vr³LQQRVWL�V�YQrWUR§WgWQ\PL�NRQWUROQ¬PL�RUJgQPL��D�DN�WLHWR�RUJgQ\�QHPDMr�SRWUHEQk�SUgYRPRFL��Y�Vr³LQQRVWL�V�SUmVOX§Q¬PL�YQrWUR§WgWQ\PL�rWYDUPL��'YRU�DXGmWRURY�D�YQrWUR§WgWQH�NRQWUROQk�RUJgQ\�³OHQVN¬FK�§WgWRY�VSROXSUDFXMr�Y�GXFKX�GpYHU\��SUL³RP�VL�]DFKRYgYDMr�VYRMX�QH]gYLVORVÔ��7LHWR�RUJgQ\�DOHER�rWYDU\�XSRYHGRPLD�'YRU�DXGmWRURY�R�WRP��³L�PDMr�Y�rP\VOH�]r³DVWQLÔ�VD�QD�DXGLWH��

Page 303: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 295

2VWDWQk�LQ§WLWrFLH��Y§HWN\�RUJgQ\��rUDG\�DOHER�DJHQWrU\�KRVSRGgULDFH�V�SUmMPDPL�DOHER�Y¬GDYNDPL�Y�PHQH��QLH��ND©Gg�I\]LFNg�DOHER�SUgYQLFNg�RVRED�SULMmPDMrFD�SODWE\�]�UR]SR³WX�D�YQrWUR§WgWQH�NRQWUROQk�RUJgQ\�DOHER�DN�WLHWR�QHPDMr�SRWUHEQk�SUgYRPRFL��SUmVOX§Qk�rWYDU\��SUHGOR©LD�'YRUX�DXGmWRURY�QD�MHKR�©LDGRVÔ�Y§HWN\�GRNXPHQW\�DOHER�LQIRUPgFLH�SRWUHEQk�QD�Y\NRQgYDQLH�MHKR�rORK��

9�VrYLVORVWL�V�³LQQRVÔRX�(XUoSVNHM�LQYHVWL³QHM�EDQN\�SUL�KRVSRGgUHQm�V�SUmMPDPL�D�Y¬davkami Únie

práva prístupu Dvora audítorov k informáciám, ktoré má v dr• be banka, sa spravujú dohodou

medzi Dvorom audítorov, bankou a Komisiou. Dvor audítorov má prístup k informáciám

potrebným pre audit výdavkov a príjmov Únie, ktoré spravuje banka, aj v prípade, ak dohoda

neexistuje.

��� 'YRU�DXGmWRURY�Y\SUDFXMH�Y¬UR³Qr�VSUgYX�SR�]gYLHUNH�ND©GkKR�UR]SR³WRYkKR�URND��6SUgYD�VD�SUHGNODGg�RVWDWQ¬P�LQ§WLWrFLgP�D�VSROX�V�RGSRYH»DPL�W¬FKWR�LQ§WLWrFLm�QD�]LVWHQLD�'YRUD�DXGmWRURY�VD�XYHUHMQm�Y�Úradnom vestníku Európskej únie.

'YRU�DXGmWRURY�WLH©�Pp©H�NHG\NRÄYHN�SUHGOR©LÔ�VYRMH�SULSRPLHQN\�QDMPi�IRUPRX�RVRELWQ¬FK�VSUgY�NX�NRQNUkWQ\P�RWg]NDP�D�Y\GgYDÔ�VWDQRYLVNg�QD�©LDGRVÔ�QLHNWRUHM�]�LQ§WLWrFLm��

9¬UR³Qk�VSUgY\��RVRELWQk�VSUgY\�DOHER�VWDQRYLVNg�SULMmPD�Yi³§LQRX�VYRMLFK�³OHQRY��0p©H�]ULD»RYDÔ�NRPRU\��NWRUk�]D�SRGPLHQRN�XVWDQRYHQ¬FK�Y�MHKR�URNRYDFRP�SRULDGNX�SULMmPDMr�XU³LWk�NDWHJoULH�VSUgY�DOHER�VWDQRYmVN��

3RPgKD�(XUoSVNHPX�SDUODPHQWX�D�5DGH�SUL�Y¬NRQH�NRQWURO\�SOQHQLD�UR]SR³WX��

Page 304: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 296

Prijme svoj rokovací poriadok. Tento rokovací poriadok podlieha schváleniu Radou.

²/�12.�,,,����

��� ²OHQRYLD�'YRUD�DXGmWRURY�Vr�Y\EHUDQm�]�RVpE��NWRUk�YR�VYRMLFK�§WgWRFK�SUDFXMr�DOHER�SUDFRYDOL�YR�YRQNDM§mFK�NRQWUROQ¬FK�RUJgQRFK�DOHER�NWRUk�Vr�QD�WrWR�IXQNFLX�RVRELWQH�NYDOLILNRYDQk��0XVLD�SRVN\WRYDÔ�]gUXNX�rSOQHM�QH]gYLVORVWL��

��� ²OHQRYLD�'YRUD�DXGmWRURY�Vr�Y\PHQRYDQm�QD�REGRELH�§LHVWLFK�URNRY��0R©QR�LFK�Y\PHQRYDÔ�RSiWRYQH��5DGD�SULMmPD�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�VD�XVWDQRYXMH�]R]QDP�³OHQRY�Y\SUDFRYDQ¬�Y�VrODGH�V�QgYUKPL�SUHGOR©HQ¬PL�ND©G¬P�³OHQVN¬P�§WgWRP��8]Qg§D�VD�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP��

²OHQRYLD�'YRUD�DXGmWRURY�VL�VSRPHG]L�VHED�YROLD�VYRMKR�SUHGVHGX�QD�REGRELH�WURFK�URNRY��0p©H�E\Ô�RSiWRYQH�]YROHQ¬��

��� 3UL�SOQHQm�VYRMLFK�SRYLQQRVWm�³OHQRYLD�'YRUD�DXGmWRURY�QHVPr�©LDGDÔ�DQL�SULMmPDÔ�SRN\Q\�RG�©LDGQHM�YOgG\�DQL�RG�©LDGQHKR�LQkKR�VXEMHNWX��0XVLD�VD�]GU©DÔ�DNkKRNRÄYHN�NRQDQLD�QH]OX³LWHÄQkKR�V�LFK�IXQNFLRX��

��� ²OHQRYLD�'YRUD�DXGmWRURY�QHVPr�SR³DV�Y¬NRQX�VYRMHM�IXQNFLH�Y\NRQgYDÔ�LQr�]gURENRYr�DOHER�QH]gURENRYr�³LQQRVÔ��3UL�QgVWXSH�GR�IXQNFLH�VD�VOgYQRVWQH�]DYLD©X��©H�SR³DV�VYRMKR�IXQN³QkKR�REGRELD�DM�SR�MHKR�VNRQ³HQm�EXGr�UH§SHNWRYDÔ�SRYLQQRVWL�Y\SO¬YDMrFH�]�WHMWR�IXQNFLH��QDMPi�SRYLQQRVÔ�NRQDÔ�³HVWQH�D�]GU©DQOLYR�SUL�SULMmPDQm�XU³LW¬FK�IXQNFLm�DOHER�Y¬KRG�SR�VNRQ³HQm�IXQN³Qého obdobia.

Page 305: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 297

��� )XQNFLD�³OHQD�'YRUD�DXGmWRURY�]DQLNg�RNUHP�XSO\QXWLD�IXQN³QkKR�REGRELD�DOHER�VPUWL�DM�Y]GDQmP�VD�IXQNFLH�DOHER�RGYRODQmP�6rGQ\P�GYRURP�SRGÄD�RGVHNX����

7DNWR�XYRÄQHQg�IXQNFLD�VD�REVDGm�QD�]Y\§RN�IXQN³QkKR�REGRELD�GRWNQXWkKR�³OHQD��

S výniPNRX�RGYRODQLD�]RWUYDMr�³OHQRYLD�'YRUD�DXGmWRURY�YR�IXQNFLL��SRNLDÄ�QLH�Vr�QDKUDGHQm��

��� ²OHQ�'YRUD�DXGmWRURY�Pp©H�E\Ô�SR]EDYHQ¬�IXQNFLH�DOHER�VYRMKR�SUgYD�QD�GpFKRGRN�DOHER�QDPLHVWR�WRKR�LQ¬FK�Y¬KRG�OHQ�YWHG\��DN�6rGQ\�GYRU�QD�©LDGRVÔ�'YRUD�DXGmWRURY�]LVWm��©H�SUHVWDO�VSÂÈDÔ�SRWUHEQk�SRGPLHQN\�DOHER�QHSOQm�SRYLQQRVWL�Y\SO¬YDMrFH�]�MHKR�IXQNFLH��

ODDIEL 2

PORADNÉ ORGÁNY ÚNIE

Pododdiel 1

Výbor regiónov

²/�12.�,,,�����

3R³HW�³OHQRY�9¬ERUX�UHJLoQRY�QHSUHVLDKQH������5DGD��NWRUg�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH��SULMPH�QD�QgYUK�.RPLVLH�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�VD�XU³m�]OR©HQLH�Y¬ERUX��

Page 306: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 298

²OHQRYLD�Y¬ERUX�D�URYQDN¬�SR³HW�QgKUDGQmNRY�Vr�Y\PHQRYDQm�QD�SiÔ�URNRY��0R©QR�LFK�Y\PHQRYDÔ�]QRYD��1HVPr�E\Ô�Vr³DVQH�³OHQPL�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX��

Rada prijme európske rozhodnuWLH��NWRU¬P�VD�XU³m�]R]QDP�³OHQRY�D�QgKUDGQmNRY�Y\SUDFRYDQ¬�Y�VrODGH�V�QgYUKPL�SUHGOR©HQ¬PL�ND©G¬P�³OHQVN¬P�§WgWRP��

.H»�LP�VNRQ³m�IXQN³Qk�REGRELH�XYHGHQk�Y�³OgQNX�,����RGV�����QD�]gNODGH�NWRUkKR�EROL�QDYUKQXWm��DXWRPDWLFN\�VNRQ³m�IXQN³Qk�REGRELH�³OHQRY�Y¬ERUX�D�Y�VrODGH�V�URYQDN¬P�SRVWXSRP�Vr�QDKUDGHQm�QD�]Y\§RN�IXQN³QkKR�REGRELD��

²/�12.�,,,�����

9¬ERU�UHJLoQRY�VL�YROm�VYRMKR�SUHGVHGX�D�SUHGVHGQmFWYR�VSRPHG]L�VYRMLFK�³OHQRY�QD�GYDDSROUR³Qk�IXQN³Qk�REGRELH��

9¬ERU�]YROgYD�MHKR�SUHGVHGD�QD�©LDGRVÔ�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX��5DG\�DOHER�.RPLVLH��0p©H�VD�]mVÔ�DM�]�YODVWQkKR�SRGQHWX��

Prijme svoj rokovací poriadok.

²/�12.�,,,�����

(XUoSVN\�SDUODPHQW��5DGD�DOHER�.RPLVLD�VD�V�9¬ERURP�UHJLoQRY�SRUDGm�YWHG\��NH»�WDN�XVWDQRYXMH�rVWDYD��D�YR�Y§HWN¬FK�RVWDWQ¬FK�SUmSDGRFK��NH»�WR�QLHNWRUg�]�W¬FKWR�LQ§WLWrFLm�SRYD©XMH�]D�YKRGQk��QDMPi�Y�W¬FK��NWRUk�VD�W¬NDMr�FH]KUDQL³QHM�VSROXSUgFH��

Page 307: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 299

$N�WR�(XUoSVN\�SDUODPHQW��5DGD�DOHER�.RPLVLD�SRYD©XMr�]D�SRWUHEQk��VWDQRYLD�Y¬ERUX�QD�SUHGOR©HQLH�MHKR�VWDQRYLVND�OHKRWX��NWRUg�QHVPLH�E\Ô�NUDW§LD�DNR�MHGHQ�PHVLDF�RG�GgWXPX�GRUX³HQLD�R]QgPHQLD�SUHGVHGRYL��3R�XSO\QXWm�WHMWR�OHKRW\�QHH[LVWHQFLD�VWDQRYLVND�QHEUgQL�»DO§LHPX�SRVWXSX��

V prípade porady s Hospodárskym a sociálnym výborom Európsky parlament, Rada alebo Komisia

informujú Výbor regiónoY�R�©LDGRVWL�R�VWDQRYLVNR��$N�VD�9¬ERU�UHJLoQRY�GRPQLHYD��©H�VD�]gOH©LWRVÔ�W¬ND�§SHFLILFN¬FK�UHJLRQgOQ\FK�]gXMPRY��Pp©H�N�QHM�Y\GDÔ�VWDQRYLVNR��0p©H�WLH©�Y\GDÔ�VWDQRYLVNR�]�YODVWQkKR�SRGQHWX��

Stanovisko výboru sa spolu so zápisnicou z jeho rokovania predkladá Európskemu parlamentu,

Rade a Komisii .

Pododdiel 2

Hospodársky a sociálny výbor

²/�12.�,,,�����

3R³HW�³OHQRY�+RVSRGgUVNHKR�D�VRFLgOQHKR�Y¬ERUX�QHSUHVLDKQH������5DGD��NWRUg�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH��SULMPH�QD�QgYUK�.RPLVLH�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�VD�XU³m�]OR©HQLH�Y¬ERUX��

Page 308: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 300

²/�12.�,,,�����

²OHQRYLD�+RVSRGgUVNHKR�D�VRFLgOQHKR�Y¬ERUX�Vr�Y\PHQRYDQm�QD�SiÔ�URNRY��0R©QR�LFK�Y\PHQRYDÔ�]QRYD���

5DGD�SULMPH�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�VD�XU³m�]R]QDP�³OHQRY�Y\SUDFRYDQ¬�Y�VrODGH�V�QgYUKPL�SUHGOR©HQ¬PL�ND©G¬P�³OHQVN¬P�§WgWRP��

5DGD�VD�X]Qg§D�SR�SRUDGH�V�.RPLVLRX��0p©H�]mVNDÔ�VWDQRYLVNR�HXUoSVN\FK�RUJDQL]gFLm��NWRUk�]DVWXSXMr�UR]OL³Qk�KRVSRGgUVNH�D�VRFLgOQH�RGYHWYLD�D�RE³LDQVNX�VSROR³QRVÔ��GRWNQXWk�³LQQRVÔRX��QLH��

²/�12.�,,,�����

Hospodársky a sociálny výbRU�VL�VSRPHG]L�VYRMLFK�³OHQRY�YROm�VYRMKR�SUHGVHGX�D�SUHGVHGQmFWYR�QD�GYDDSROUR³Qk�IXQN³Qk�REGRELH��

9¬ERU�]YROgYD�MHKR�SUHGVHGD�QD�©LDGRVÔ�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX��5DG\�DOHER�.RPLVLH��0p©H�VD�]mVÔ�DM�]�YODVWQkKR�SRGQHWX��

Prijme svoj rokovací poriadok.

Page 309: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 301

²/ÁNOK III -392

(XUoSVN\�SDUODPHQW��5DGD�DOHER�.RPLVLD�VD�SRUDGLD�V�+RVSRGgUVN\P�D�VRFLgOQ\P�Y¬ERURP�Y�SUmSDGRFK�XVWDQRYHQ¬FK�rVWDYRX��7LHWR�LQ§WLWrFLH�VD�V�QmP�Pp©X�SRUDGLÔ�YR�Y§HWN¬FK�SUmSDGRFK��NH»�WR�SRYD©XMr�]D�YKRGQk��0p©H�WLH©�Y\SUDFRYDÔ�VWDQRYLVNR�]�vlastného podnetu.

$N�WR�(XUoSVN\�SDUODPHQW��5DGD�DOHER�.RPLVLD�SRYD©XMr�]D�QHY\KQXWQk��VWDQRYLD�Y¬ERUX�QD�SUHGOR©HQLH�MHKR�VWDQRYLVND�OHKRWX��NWRUg�QHVPLH�E\Ô�NUDW§LD�DNR�MHGHQ�PHVLDF�RG�GgWXPX�GRUX³HQLD�R]QgPHQLD�SUHGVHGRYL��3R�XSO\QXWm�WHMWR�OHKRW\�QHH[LVWHQFLD�VWDQRYLVND�QHEUgQL�»DO§LHPX�SRVWXSX��

Stanovisko výboru sa spolu so zápisnicou z jeho rokovania predkladá Európskemu parlamentu,

Rade a Komisii .

ODDIEL 3

(85�36.$�,19(67,²1��%$1.$�

²/�12.�,,,�����

(XUoSVND�LQYHVWL³Qg�EDQND�Pg�SUgYQX�VXEMHNWLYitu.

Jej ³OHQPL�Vr�³OHQVNk�§WgW\��

Štatút (XUoSVNHM�LQYHVWL³QHM�EDQN\�MH�XVWDQRYHQ¬�Y�SURWRNROH��

Page 310: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 302

(XUoSVN\�]gNRQ�5DG\�Pp©H�]PHQLÔ�D�GRSOQLÔ�¦WDWrW�(XUoSVNHM�LQYHVWL³QHM�EDQN\��5DGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�EX»�QD�©LDGRVÔ�(XUoSVNHM�LQYHVWL³QHM�EDQN\�D�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP�D�.RPLVLRX��DOHER�QD�QgYUK�.RPLVLH�D�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP�D�(XUoSVNRX�LQYHVWL³QRX�EDQNRX��

²/�12.�,,,�����

�ORKRX�(XUoSVNHM�LQYHVWL³QHM�EDQN\�MH�SULVSLHYDÔ�Y\X©mYDQmP�SUmVWXSX�NX�NDSLWgORY¬P�WUKRP�D�VYRMLFK�YODVWQ¬FK�]GURMRY�N�Y\Yg©HQkPX�D�VWDELOQkPX�UR]YRMX�YQrWRUQkKR�WUKX�Y�]gXMPH��QLH��1D�WLHWR�r³HO\�SRVN\WXMH�QDMPi�Sp©L³N\�D�]gUXN\�QD�QH]LVNRYRP�]gNODGH��D�W¬P�XÄDK³XMH�ILQDQFRYDQLH�QDVOHGRYQ¬FK�SURMHNWRY�YR�Y§HWN¬FK�KRVSRGgUVN\FK�REODVWLDFK��

a) projekty na rozvoj menej rozvinutých regiónov,

b) projekty na modernizáciu alebo konverziu podnikov alebo na rozvoj nových aktivít, ktoré si

vy• aduje vytvorenie alebo fungovanie vnútorného trhu, ak sú tieto projekty takého rozsahu

alebo takej povahy, • e ich nie je mo• né rSOQH�ILQDQFRYDÔ�UR]OL³Q¬PL�SURVWULHGNDPL��NWRUk�Vr�GRVWXSQk�Y�MHGQRWOLY¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRFK��

F�� SURMHNW\�VSROR³QkKR�]gXMPX�SUH�QLHNRÄNR�³OHQVN¬FK�§WgWRY��NWRUk�Vr�WDNkKR�UR]VDKX�DOHER�WDNHM�SRYDK\��©H�LFK�QLH�MH�PR©Qk�rSOQH�ILQDQFRYDÔ�UR]OL³Q¬PL�SURVWULHGNDPL��NWRUk�Vr�GRVWXSQk�Y�MHGQRWOLY¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRFK��

3UL�SOQHQm�VYRMLFK�rORK�(XUoSVND�LQYHVWL³Qg�EDQND�XÄDK³XMH�ILQDQFRYDQLH�LQYHVWL³Q¬FK�SURJUDPRY�Y�VSRMHQm�V�SRPRFRX�]R�§WUXNWXUgOQ\FK�IRQGRY�D�]�LQ¬FK�ILQDQ³Q¬FK�QgVWURMRY��QLH��

Page 311: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 303

ODDIEL 4

632/2²1É USTANOVENIA PRE INŠTITÚCIE, ORGÁNY, ÚRADY A AGENTÚRY ÚNIE

²/�12.�,,,�����

��� $N�SRGÄD�WHMWR�rVWDY\�5DGD�NRQg�QD�QgYUK�.RPLVLH��Pp©H�WDN¬�QgYUK�]PHQLÔ�D�GRSOQLÔ�LED�MHGQRP\VHÄQ¬P�X]QHVHQmP��RNUHP�SUmSDGRY�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNRFK�,����D�,�����Y�³OgQNX�,,,�����RGV�����D�����³OgQNX�,,,�����D�³OgQNX�,,,�����RGV�����

��� .¬P�5DGD�QHUR]KRGQH��Pp©H�.RPLVLD�NHG\NRÄYHN�SR³DV�SRVWXSX��NWRU¬�YHGLH�N�SULMDWLX�DNWX��QLH��VYRM�QgYUK�SR]PHQLÔ��

²/�12.�,,,�����

��� .H»�VD�SRGÄD�rVWDY\�SULMmPDMr�HXUoSVNH zákony alebo európskH�UgPFRYk�]gNRQ\�SRGÄD�ULDGQHKR�OHJLVODWmYQHKR�SRVWXSX��XSODWQLD�VD�WLHWR�XVWDQRYHQLD��

2. Komisia predlo• í návrh Európskemu parlamentu a Rade.

3UYk�³mWDQLH�

��� (XUoSVN\�SDUODPHQW�SULMPH�VYRMX�SR]mFLX�Y�SUYRP�³mWDQm�D�SUHGOR©m�MX�5DGH��

4. Ak Rada schváli pozíciu Európskeho parlamentu, dotknutý akt sa prijme v znení, ktoré

zodpovedá pozícii Európskeho parlamentu.

Page 312: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 304

��� $N�5DGD�QHVFKYgOL�SR]mFLX�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX��SULMPH�VYRMX�SR]mFLX�Y�SUYRP�³mWDQm�D�SUHGOR©m�MX�(XUoSVNHPX�SDUODPHQWX��

6. Rada v plnom ro]VDKX�LQIRUPXMH�(XUoSVN\�SDUODPHQW�R�GpYRGRFK��NWRUk�MX�YLHGOL�N�SULMDWLX�SR]mFLH�Y�SUYRP�³mWDQm��.RPLVLD�Y�SOQRP�UR]VDKX�LQIRUPXMH�R�VYRMHM�SR]mFLL�(XUoSVN\�SDUODPHQW��

'UXKk�³mWDQLH�

7. Ak do troch mesiacov od tohto oznámenia Európsky parlament:

a) schvgOL�SR]mFLX�5DG\�Y�SUYRP�³mWDQm�DOHER�QHSULMPH�UR]KRGQXWLH��GRWNQXW¬�SUgYQ\�DNW�VD�SRYD©XMH�]D�SULMDW¬�Y�]QHQm��NWRUk�]RGSRYHGg�SR]mFLL�5DG\��

E�� RGPLHWQH�Yi³§LQRX�VYRMLFK�³OHQRY�SR]mFLX�5DG\�Y�SUYRP�³mWDQm��QDYUKRYDQ¬�SUgYQ\�DNW�VD�SRYD©XMH�]D�QHSULMDW¬��

F�� QDYUKQH�Yi³§LQRX�VYRMLFK�³OHQRY�]PHQ\�D�GRSOQHQLD�SR]mFLH�5DG\�Y�SUYRP�³mWDQm��WDNWR�]PHQHQk�D�GRSOQHQk�]QHQLH�VD�SUHGOR©m�5DGH�D�.RPLVLL��.RPLVLD�N�W¬PWR�]PHQgP�D�GRSOQHQLDP�Y\Gg�VWDQRYLVNR��

��� $N�GR�WURFK�PHVLDFRY�RG�GRUX³HQLD�]PLHQ�D�GRSOQHQm�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�5DGD�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX��

a) schváli všetky tieto zmeny a doplnenia, dotknutý právny akt sa pova• uje za prijatý,

E�� QHVFKYgOL�Y§HWN\�]PHQ\�D�GRSOQHQLD��SUHGVHGD�5DG\�SR�GRKRGH�V�SUHGVHGRP�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�]YROg�GR�§LHVWLFK�W¬©GÈov zasadnutie Zmierovacieho výboru.

Page 313: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 305

��� 5DGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�R�]PHQgFK�D�GRSOQHQLDFK��NX�NWRU¬P�.RPLVLD�]DXMDOD�]DPLHWDYk�VWDQRYLVNR��

Zmierovací postup

���� �ORKRX�=PLHURYDFLHKR�Y¬ERUX��NWRU¬�VD�VNODGg�]�³OHQRY�5DG\�DOHER�LFK�]gVWXSFRY�D�URYQDNkKR�SR³WX�³OHQRY�]DVWXSXMrFLFK�(XUoSVN\�SDUODPHQW��MH�GRVLDKQXÔ�GR�§LHVWLFK�W¬©GÈRY�RG�MHKR�]YRODQLD�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX�³OHQRY�5DG\�DOHER�LFK�]gVWXSFRY�D�Yi³§LQRX�³OHQRY�]DVWXSXMrFLFK�(XUoSVN\�SDUODPHQW�GRKRGX�R�VSROR³QRP�]QHQm�QD�]gNODGH�SR]mFLm�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�D�5DG\�Y�GUXKRP�³mWDQm��

���� 1D�URNRYDQLDFK�=PLHURYDFLHKR�Y¬ERUX�VD�]r³DVWÈXMH�.RPLVLD��NWRUg�Y\YLQLH�DNkNRÄYHN�X©LWR³Qk�LQLFLDWmY\�V�FLHÄRP�]EOm©LÔ�SR]mFLH�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�D�5DG\��

���� $N�GR�§LHVWLFK�W¬©GÈRY�RG�VYRMKR�]YRODQLD�=PLHURYDFm�Y¬ERU�QHVFKYgOL�VSROR³Q¬�QgYUK��QDYUKRYDQ¬�SUgYQ\�DNW�VD�SRYD©XMH�]D�QHSULMDW¬��

7UHWLH�³mWDQLH�

���� $N�Y�WHMWR�OHKRWH�=PLHURYDFm�Y¬ERU�VFKYgOL�VSROR³Q¬�QgYUK��(XUoSVN\�SDUODPHQW��NWRU¬�VD�X]Qg§D�Yi³§LQRX�RGRY]GDQ¬FK�KODVRY��D�5DGD��NWRUg�VD�X]Qg§D�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX��PDMr�RG�VFKYgOHQLD�OHKRWX�§LHVWLFK�W¬©GÈRY�QD�SULMDWLH�GRWNQXWkKR�SUgYQHKR�DNWX�Y�VrODGH�VR�VSROR³Q¬P�QgYUKRP��$N�WDN�QHXURELD��QDYUKRYDQ¬�SUgYQ\�DNW�VD�SRYD©XMH�]D�QHSULMDW¬��

���� /HKRW\�WURFK�PHVLDFRY�D�§LHVWLFK�W¬©GÈRY�XYHGHQk�Y�WRPWR�³OgQNX�Pp©X�E\Ô�SUHG©HQk�QDMYLDF�R�MHGHQ�PHVLDF��UHVSHNWmYH�R�GYD�W¬©GQH��D�WR�]�SRGQHWX�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�DOHER�5DG\��

Page 314: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 306

Osobitné ustanovenia

���� .H»�MH�Y�SUmSDGRFK�XVWDQRYHQ¬FK�Y�rVWDYH�]gNRQ�DOHER�UgPFRY¬�]gNRQ�Y�UgPFL�ULDGQHKR�OHJLVODWmYQHKR�SRVWXSX�SUHGOR©HQ¬�QD�]gNODGH�SRGQHWX�VNXSLQ\�³OHQVN¬FK�§WgWRY��QD�]gNODGH�RGSRUr³DQLD�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQN\��DOHER�QD�©LDGRVÔ�6rGQHKR�GYRUD��RGVHN����RGVHN���GUXKg�YHWD�D�RGVHN���VD�QHXSODWÈXMr��

V takýchto prípadoch Európsky parlament a Rada predlo• ia .RPLVLL�QDYUKRYDQ¬�SUgYQ\�DNW�VSROX�VR�VYRMLPL�SR]mFLDPL�Y�SUYRP�D�GUXKRP�³mWDQm��(XUoSVN\�SDUODPHQW�DOHER�5DGD�Pp©X�SR³DV�FHOkKR�SRVWXSX�SR©LDGDÔ�.RPLVLX�R�VWDQRYLVNR��NWRUk�.RPLVLD�Pp©H�Y\GDÔ�DM z vlastného podnetu. Ak to

pova• uje za potrebné, mô• e sa KoPLVLD�Y�VrODGH�V�RGVHNRP����]r³DVWÈRYDÔ�DM�QD�SUgFL�=PLHURYDFLHKR�Y¬ERUX��

²/�12.�,,,�����

(XUoSVN\�SDUODPHQW��5DGD�D�.RPLVLD�VD�QDY]gMRP�UDGLD�D�Y]gMRPQRX�GRKRGRX�XSUDYLD�SRGUREQRVWL�VYRMHM�VSROXSUgFH��1D�WHQWR�r³HO�Pp©X�Y�VrODGH�V�rVWDYRX�X]DWYgUDÔ�PHG]LLQ§WLWXFLRQgOQH�GRKRG\��NWRUk�Pp©X�PDÔ�]gYi]Qr�SRYDKX��

²/�12.�,,,�����

1. Pri vykonávaní svojich poslaní sú inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Únie podporované

otvorenou, efektívnou a nezávislou európskou administratívou.

Page 315: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 307

��� 8VWDQRYHQLD�QD�WHQWR�r³HO�VD�SULMPr�HXUoSVN\PL�]gNRQPL�SULMDW¬PL�Y�VrODGH�VR�VOX©REQ¬P�SRULDGNRP�D�SRGPLHQNDPL�]DPHVWQgYDQLD�SULMDW¬PL�QD�]gNODGH�³OgQNX�,,,������

²/�12.�,,,�����

��� ,Q§WLWrFLH��RUJgQ\�D�rUDG\�D�DJHQWrU\��QLH�]DEH]SH³XMr�WUDQVSDUHQWQRVÔ�VYRMHM�SUgFH�D�SRGÄD�³OgQNX�,����SULMPr�YR�VYRMLFK�URNRYDFmFK�SRULDGNRFK�XVWDQRYHQLD�R�SUmVWXSH�YHUHMQRVWL�N�VYRMLP�GRNXPHQWRP��1D�6rGQ\�GYRU�(XUoSVNHM�rQLH��(XUoSVNX�FHQWUgOQX�EDQNX�D�(XUoSVNX�LQYHVWL³Qr�EDQNX�VD�SUL�Y¬NRQH�LFK�DGPLQLVWUDWmYQ\FK�rORK�XSODWQm�OHQ�³OgQRN�,����RGV����D�WHQWR�³OgQRN��

��� (XUoSVN\�SDUODPHQW�D�5DGD�]DEH]SH³LD�]YHUHMQHQLH�GRNXPHQWRY�W¬NDMrFLFK�VD�OHJLVODWmYQ\FK�SRVWXSRY�Y�VrODGH�V�SRGPLHQNDPL�XVWDQRYHQ¬PL�HXUoSVN\P�]gNRQRP�XYHGHQ¬P�Y�³OgQNX�,����RGV�����

²/�12.�,,,�����

1. Rada prijme európske nariadenia�D�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLD�XU³XMrFH��

D�� SODW\��SR©LWN\�D�GpFKRGN\�SUHGVHGX�(XUoSVNHM�UDG\��SUHGVHGX�.RPLVLH��PLQLVWUD�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH��³OHQRY�.RPLVLH��SUHGVHGRY��³OHQRY�D�WDMRPQmNRY�6rGQHKR�GYRUD�(XUoSVNHM�rQLH��DNR�DM�JHQHUgOQHKR�WDMRPQmND�5DG\��

b) SRGPLHQN\�]DPHVWQgYDQLD��QDMPi�SODW\��SR©LWN\�D�GpFKRGN\�SUHGVHGX�D�³OHQRY�'YRUD�DXGmWRURY�

Page 316: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 308

F�� DNrNRÄYHN�QgKUDGX�RGPHÈRYDQLD�RVpE�XYHGHQ¬FK�Y�SmVPHQgFK�D��D�E���

2. Rada prijme európske QDULDGHQLD�D�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLD��NWRU¬PL�VD�XU³XMr�SR©LWN\�³OHQRY�Hospodárskeho a sociálneho výboru.

²/�12.�,,,�����

$NW\�5DG\��.RPLVLH�DOHER�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQN\��NWRUk�XNODGDMr�SHÈD©Q¬�]gYi]RN�LQ¬P�RVREgP�DNR�³OHQVN¬P�§WgWRP��Vr�Y\NRQDWHÄQk��

1rWHQ¬�Y¬NRQ�UR]KRGQXWLD�VD�VSUDYXMH�SUHGSLVPL�RE³LDQVNHKR�SUgYD�SURFHVQkKR�SODWQ¬PL�Y�WRP�³OHQVNRP�§WgWH��QD�NWRUkKR�r]HPm�VD�Y\NRQgYD��'ROR©NX�Y\NRQDWHÄQRVWL�SULSRMm�SR�SUHVNrPDQm��NWRUk�VD�REPHG]m�LED�QD�RYHUHQLH�SUDYRVWL�GDQkKR�WLWXOX��YQrWUR§WgWQ\�RUJgQ��NWRU¬�QD�WHQWR�r³HO�XU³m�YOgGD�ND©GkKR�³OHQVNkKR�§WgWX�D�R]QgPL�.omisii a Súdnemu dvoru Európskej únie.

3R�VSOQHQm�W¬FKWR�IRUPgOQ\FK�QgOH©LWRVWm�QD�]gNODGH�©LDGRVWL�GRWNQXWHM�VWUDQ\�Pp©H�WgWR�SRNUD³RYDÔ�YR�Y¬NRQH�UR]KRGQXWLD�Y�VrODGH�V�YQrWUR§WgWQ\P�SUgYRP�SUHGOR©HQmP�YHFL�SULDPR�SUmVOX§QkPX�RUJgQX��

Nútený výkon mô• e E\Ô�]DVWDYHQ¬�OHQ�UR]KRGQXWmP�6rGQHKR�GYRUD�(XUoSVNHM�rQLH��3UHVNrPDYDQLH�]gNRQQRVWL�VSpVREX�Y¬NRQX�Y§DN�SDWUm�GR�SpVREQRVWL�YQrWUR§WgWQ\FK�VrGQ\FK�RUJgQRY��

Page 317: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 309

KAPITOLA II

),1$1²1d�867$129(1,$�

ODDIEL 1

9,$&52²1«�),1$1²1«�5�0(&�

²/�12.�,,,�����

1. Viacro³Q¬�ILQDQ³Q¬�UgPHF�VD�XVWDQRYXMH�QD�REGRELH�QDMPHQHM�SLDWLFK�URNRY�Y�VrODGH�V�³OgQNRP�,�����

��� )LQDQ³Q¬�UgPHF�VWDQRYXMH�Y¬§N\�VrP�UR³Q¬FK�VWURSRY�SUH�YLD]DQk�UR]SR³WRYk�SURVWULHGN\�SRGÄD�NDWHJoULm�Y¬GDYNRY�D�UR³Q¬�VWURS�SUH�Y¬GDYNRYk�UR]SR³WRYk�SURVWULHGN\��.DWHJoULH�Y¬GDYNRY��NWRU¬FK�SR³HW�MH�REPHG]HQ¬��]RGSRYHGDMr�KODYQ¬P�RGYHWYLDP�³LQQRVWL��QLH��

��� )LQDQ³Q¬�UgPHF�XVWDQRYm�DNkNRÄYHN�LQk�XVWDQRYHQLD�SRWUHEQk�SUH�KODGN¬�SULHEHK�UR³QkKR�UR]SR³WRYkKR�SRVWXSX��

��� $N�QLH�MH�GR�NRQFD�SUHGFKgG]DMrFHKR�ILQDQ³QkKR�UgPFD�SULMDW¬�©LDGHQ�HXUoSVN\�]gNRQ�5DG\��NWRU¬P�VD�XU³XMH�QRY¬�ILQDQ³Q¬�UgPHF��VWURS\�D�LQk�XVWDQRYHQLD�]RGSRYHGDMrFH�SRVOHGQkPX�URNX�WRKWR�UgPFD�VD�SUHG©LD�D©�GR��SULMDWLD�WDNkKRWR�]gNRQD��

��� 9�SULHEHKX�FHOkKR�SRVWXSX��NWRU¬�YHGLH�N�SULMDWLX�ILQDQ³QkKR�UgPFD��SULMPr�(XUoSVN\�SDUODPHQW��5DGD�D�.RPLVLD�Y§HWN\�RSDWUHQLD�SRWUHEQk�QD�XÄDK³HQLH�rVSH§QkKR�XNRQ³HQLD�SRVWXSX��

Page 318: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 310

ODDIEL 2

52²1«�52=32²(7��1,(�

²/�12.�,,,�����

5R]SR³WRY¬�URN�VD�]D³mQD����MDQXgUD�D�NRQ³m�����GHFHPEUD��

²/�12.�,,,�����

Európske zgNRQ\�XVWDQRYLD�UR³Q¬�UR]SR³HW��QLH�Y�VrODGH�V�W¬PLWR�XVWDQRYHQLDPL��

��� .D©Gg�LQ§WLWrFLD�Y\SUDFXMH�GR����MrOD�RGKDG�VYRMLFK�Y¬GDYNRY�QD�QDVOHGXMrFL�UR]SR³WRY¬�URN��.RPLVLD�WLHWR�RGKDG\�]Or³L�GR�QgYUKX�UR]SR³WX��NWRU¬�Pp©H�REVDKRYDÔ�Up]QH�RGKDG\��

Návrh ro]SR³WX�REVDKXMH�RGKDG�SUmMPRY�D�RGKDG�Y¬GDYNRY��

��� .RPLVLD�SUHGOR©m�QgYUK�REVDKXMrFL�QgYUK�UR]SR³WX�(XUoSVNHPX�SDUODPHQWX�D�5DGH�QDMQHVNpU�GR����VHSWHPEUD�URND��NWRU¬�SUHGFKgG]D�URNX��Y�NWRURP�VD�Pg�SUmVOX§Q¬�UR]SR³HW�SOQLÔ��

.RPLVLD�Pp©H�QgYUK�UR]SR³WX�]PHQLÔ�D�GRSOQLÔ�SR³DV�GDQkKR�SRVWXSX�D©�GR�]YRODQLD�=PLHURYDFLHKR�Y¬ERUX�XYHGHQkKR�Y�RGVHNX����

��� 5DGD�SULMPH�VYRMX�SR]mFLX�N�QgYUKX�UR]SR³WX�D�SUHGOR©m�MX�(XUoSVNHPX�SDUODPHQWX�QDMQHVNpU�GR����RNWoEUD�URND��NWRU¬�SUHGFKgG]D�URNX��Y�NWRURP�VD�Pg�SUmVOX§Q¬�UR]SR³HW�SOQLÔ��5DGD�LQIRUPXMH�(XUoSVN\�SDUODPHQW�Y�SOQRP�UR]VDKX�R�GpYRGRFK��NWRUk�MX�YLHGOL�N�SULMDWLX�MHM�SR]mFLH��

Page 319: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 311

4. Ak do štyridsiatich dvoch dní po tomto predlo• ení Európsky parlament:

a) schváli pozíciu Rady, európsky zákon, ktorým sa ustanovuje�UR]SR³HW��MH�SULMDW¬��

E�� QHSULMPH�UR]KRGQXWLH��HXUoSVN\�]gNRQ��NWRU¬P�VD�XVWDQRYXMH�UR]SR³HW��VD�SRYD©XMH�]D�SULMDW¬��

F�� SULMPH�]PHQ\�D�GRSOQHQLD�Yi³§LQRX�VYRMLFK�³OHQRY��WDNWR�]PHQHQ¬�D�GRSOQHQ¬�QgYUK�VD�SUHGOR©m�5DGH�D�.RPLVLL��3UHGVHGD�(XUoSVNHKR�SDUlamentu po dohode s predsedom Rady

bezodkladne zvolá zasadnutie Zmierovacieho výboru. Ak však do desiatich dní od

predlo• enia návrhu Rada informuje Európsky parlament o tom, • e schválil a všetky jeho

zmeny a doplnenia, Zmierovací výbor nezasadne.

5. Úlohou�=PLHURYDFLHKR�Y¬ERUX��NWRU¬�VD�VNODGg�]�³OHQRY�5DG\�DOHER�LFK�]gVWXSFRY�D�URYQDNkKR�SR³WX�³OHQRY�]DVWXSXMrFLFK�(XUoSVN\�SDUODPHQW��MH�GRVLDKQXÔ�GR�GYDGVDÔMHGHQ�GQm�RG�MHKR�]YRODQLD�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX�³OHQRY�5DG\�DOHER�LFK�]gVWXSFRY�D�Yi³§LQRX�³OHQRY�]DVWXSXMrFLFK�(XUoSVN\�SDUODPHQW�GRKRGX�R�VSROR³QRP�QgYUKX�QD�]gNODGH�SR]mFLm�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�D�5DG\��

1D�URNRYDQLDFK�=PLHURYDFLHKR�Y¬ERUX�VD�]r³DVWÈXMH�.RPLVLD��NWRUg�Y\YLQLH�DNkNRÄYHN�X©LWR³Qk�LQLFLDWmY\�V�FLHÄRP�]EOm©LÔ�SR]mFLH�(XUoSVNHKR�SDUODPHQtu a Rady.

��� $N�VD�=PLHURYDFm�Y¬ERU�Y�OHKRWH�GYDGVDÔMHGHQ�GQm�XYHGHQHM�Y�RGVHNX���GRKRGQH�QD�VSROR³QRP�QgYUKX��(XUoSVN\�SDUODPHQW�D�5DGD�PDMr�OHKRWX�§WUQgVWLFK�GQm�RG�GRVLDKQXWLD�GRKRG\�QD�WR��DE\�VFKYgOLOL�VSROR³Q¬�QgYUK��

7. Ak v lehote štrnástich dní uvedenej v odseku 6:

Page 320: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 312

D�� (XUoSVN\�SDUODPHQW�DM�5DGD�VFKYgOLD�VSROR³Q¬�QgYUK�DOHER�QHSULMPr�UR]KRGQXWLH��DOHER�DN�MHGQD�]�W¬FKWR�LQ§WLWrFLm�VFKYgOL�VSROR³Q¬�QgYUK�D�GUXKg�QHSULMPH�UR]KRGQXWLH��HXUoSVN\�]gNRQ��NWRU¬P�VD�XVWDQRYXMH�UR]SR³HW��VD�SRYD©XMH�V�NRQH³QRX�SODWQRVÔRX�]D�SULMDW¬�Y�VrODGH�VR�VSROR³Q¬P�QgYUKRP��DOHER�

E�� (XUoSVN\�SDUODPHQW��NWRU¬�VD�X]Qg§D�Yi³§LQRX�VYRMLFK�³OHQRY��D�5DGD�VSROR³Q¬�QgYUK�]DPLHWQX��DOHER�DN�MHGHQ�]�W¬FKWR�RUJgQRY�]DPLHWQH�VSROR³Q¬�QgYUK��]DWLDÄ�³R�GUXK¬�QHSULMPH�UR]KRGQXWLH��.RPLVLD�SUHGOR©m�QRY¬�QgYUKX�UR]SR³WX��DOHER�

F�� (XUoSVN\�SDUODPHQW��NWRU¬�VD�X]Qg§D�Yi³§LQRX�VYRMLFK�³OHQRY��]DPLHWQH�VSROR³Q¬�QgYUK��]DWLDÄ�³R�5DGD�KR�VFKYgOL��.RPLVLD�SUHGOR©m�QRY¬�QgYUKX�UR]SR³WX��DOHER�

G�� (XUoSVN\�SDUODPHQW�VFKYgOL�VSROR³Q¬�QgYUK��]DWLDÄ�³R�5DGD�KR�]DPLHWQH��(XUoSVN\�SDUODPHQW�Pp©H�GR�§WUQgVWLFK�GQm�RGR�GÈD�]DPLHWQXWLD�5DGRX�Yi³§LQRX�VYRMLFK�³OHQRY�D�WURPD�SiWLQDPL�RGRY]GDQ¬FK�KODVRY�UR]KRGQrÔ��©H�SRWYUG]XMH�Y§HWN\�DOHER�QLHNWRUk�]PHQ\�D�GRSOQHQLD�XYHGHQk�Y�RGVHNX���SmVP��F���$N�MHGQD�]R�]PLHQ�D�GRSOQHQm�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�QLH�MH�SRWYUGHQg��SRYD©XMH�VD�SR]mFLD�GRKRGQXWg�Y�=PLHURYDFRP�Y¬ERUH�N�UR]SR³WRYHM�SROR©NH��NWRUg�MH�SUHGPHWRP�WHMWR�]PHQ\�D�GRSOQHQLD��]D�]DFKRYDQr��(XUoSVN\�]gNRQ��NWRU¬P�VD�XVWDQRYXMH�UR]SR³HW��VD�SRYD©XMH�V�NRQH³QRX�SODWQRVÔRX�]D�SULMDW¬�QD�WRPWR�]gNODGH��

��� $N�=PLHURYDFm�Y¬ERU�QHVFKYgOL�VSROR³Q¬�QgYUK�Y�OHKRWH�GYDGVDÔMHGHQ�GQm�XYHGHQHM�Y�RGVHNX����.RPLVLD�SUHGOR©m�QRY¬�QgYUKX�UR]SR³WX��

Page 321: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 313

��� 3R�XNRQ³HQm�SRVWXSX�XYHGHQkKR�Y�WRPWR�³OgQNX�Y\KOgVL�SUHGVHGD�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX��©H�HXUoSVN\�]gNRQ��NWRU¬P�VD�XVWDQRYXMH�UR]SR³HW��ERO�V�NRQH³QRX�SODWQRVÔRX�SULMDW¬��

���� .D©Gg�LQ§WLWrFLD�Y\NRQgYD�SUgYRPRFL�MHM�]YHUHQk�W¬PWR�³OgQNRP�Y�VrODGH�V�rVWDYRX�D�SUgYQ\PL�DNWPL�SULMDW¬PL�QD�MHM�]gNODGH��QDMPi�VR�]UHWHÄRP�QD�YODstné zdroje Únie a rovnováhu

príjmov a výdavkov.

²/�12.�,,,�����

��� $N�QHERO�QD�]D³LDWNX�UR]SR³WRYkKR�URND�V�NRQH³QRX�SODWQRVÔRX�SULMDW¬�©LDGHQ�HXUoSVN\�]gNRQ��NWRU¬P�VD�XVWDQRYXMH�UR]SR³HW��ND©G¬�PHVLDF�MH�PR©Qk�Y\QDOR©LÔ�Y�UgPFL�MHGQRWOLY¬FK�NDSLWRO�Y¬GDYN\�YR�Y¬§NH�QDMYLDF�MHGQHM�GYDQgVWLQ\�UR]SR³WRY¬FK�SURVWULHGNRY�SUmVOX§QHM�NDSLWRO\�QD�SUHGFKgG]DMrFL�UR]SR³WRY¬�URN�Y�VrODGH�V�HXUoSVN\P�]gNRQRP�XYHGHQ¬P�Y�³OgQNX�,,,������NWRUk�]gURYHÈ�QHVPr�SUHVLDKQXÔ�MHGQX�GYDQgVWLQX�SURVWULHGNRY�XVWDQRYHQ¬FK�Y�URYQDNHM�NDSLWROH�QgYUKX�UR]SR³WX��

��� 5DGD�Pp©H�QD�QgYUK�.RPLVLH�D�Y�VrODGH�V�RVWDWQ¬PL�SRGPLHQNDPL�XVWDQRYHQ¬PL�Y�RGVHNX���SULMDÔ�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�VD�SRYRÄXMr�Y¬GDYN\�SUHVDKXMrFH�MHGQX�GYDQgVWLQX�Y�VrODGH�V�HXUoSVN\P�]gNRQRP�XYHGHQ¬P�Y�³OgQNX�,,,-412. Rada bezodkladne predlo• í rozhodnutie

Európskemu parlamentu.

(XUoSVNH�UR]KRGQXWLH�XVWDQRYm�SRWUHEQk�RSDWUHQLD�W¬NDMrFH�VD�]GURMRY�SUH�XSODWÈRYDQLH�WRKWR�³OgQNX�Y�VrODGH�V�HXUoSVN\PL�]gNRQPL�XYHGHQ¬PL�Y�³OgQNX�,����RGV����D����

1DGRErGD�r³LQQRVÔ�WULGVDÔ�GQm�SR�VYRMRP�SULMDWm��DN�(XUoSVN\�SDUODPHQW��NWRU¬�VD�X]Qg§D�Yi³§LQRX�Y§HWN¬FK�VYRMLFK�³OHQRY��Y�UgPFL�WHMWR�OHKRW\�QHUR]KRGQH��©H�]Qm©L�WLHWR�Y¬GDYN\��

Page 322: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 314

²/�12.�,,,�����

V súlade s podmienkami ustanovenými európskym ]gNRQRP�XYHGHQ¬P�Y�³OgQNX�,,,�����MH�PR©Qk�Y§HWN\�UR]SR³WRYk�SURVWULHGN\�QHSRX©LWk�QD�NRQFL�UR]SR³WRYkKR�URND�V�Y¬QLPNRX�W¬FK��NWRUk�VD�W¬NDMr�Y¬GDYNRY�QD�SHUVRQgO��SUHQLHVÔ�OHQ�GR�»DO§LHKR�UR]SR³WRYkKR�URND��

5R]SR³WRYk�SURVWULHGN\�Vr�³OHQHQk�SRGÄD�NDSLWRO�]RVNXSXMrFLFK�Y¬GDYNRYk�SROR©N\�SRGÄD�LFK�SRYDK\�DOHER�r³HOX�D�Vr�»DOHM�UR]GHOHQk�Y�VrODGH�V�HXUoSVN\P�]gNRQRP�XYHGHQ¬P�Y�³OgQNX�,,,������

Výdavky:

– Európskeho parlamentu,

– Európskej rady a Rady,

– Komisie, ako aj

– Súdneho dvora Európskej únie,

sú vedené v samostatných oddieloch UR]SR³WX�EH]�WRKR��DE\�EROD�GRWNQXWg�RVRELWQg�rSUDYD�SUL�XU³LW¬FK�VSROR³Q¬FK�Y¬GDYNRFK��

Page 323: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 315

ODDIEL 3

3/1(1,(�52=32²78�$�$%62/87�5,80�

²/�12.�,,,�����

.RPLVLD�SOQm�UR]SR³HW�Y�VSROXSUgFL�V�³OHQVN¬PL�§WgWPL��Y�VrODGH�V�HXUoSVN\P ]gNRQRP�XYHGHQ¬P�Y�³OgQNX�,,,������QD�YODVWQr�]RGSRYHGQRVÔ�D�Y�PHG]LDFK�SULGHOHQ¬FK�SURVWULHGNRY��SUL³RP�]RKÄDGÈXMH�]gVDG\�VSUgYQHKR�ILQDQ³QkKR�KRVSRGgUHQLD��²OHQVNk�§WgW\�VSROXSUDFXMr�V�.RPLVLRX��DE\�]DEH]SH³LOL��©H�VD�UR]SR³WRYk�SURVWULHGN\�SRX©LMr�Y�VrODGH�V�WRXWR�]gVDGRX��

Európsk\�]gNRQ�XYHGHQ¬�Y�³OgQNX�,,,�����XVWDQRYXMH�SRYLQQRVWL�NRQWURO\�D�DXGLWX�³OHQVN¬FK�§WgWRY�SUL�SOQHQm�UR]SR³WX�D�]�WRKR�Y\SO¬YDMrFH�]RGSRYHGQRVWL��8VWDQRYXMH�]RGSRYHGQRVWL�D�SRGUREQk�SUDYLGOg��SRGÄD�NWRU¬FK�ND©Gg�LQ§WLWrFLD�SRVWXSXMH�SUL�Y\QDNODGDQm�VYRMLFK vlastných výdavkov.

.RPLVLD�Pp©H�Y�PHG]LDFK�D�]D�SRGPLHQRN�XVWDQRYHQ¬FK�Y�HXUoSVNRP�]gNRQH�XYHGHQRP�Y�³OgQNX�,,,�����Y\NRQgYDÔ�SUHYRG\�UR]SR³WRY¬FK�SURVWULHGNRY�PHG]L�NDSLWRODPL�DOHER�PHG]L�SROR©NDPL�QL©§LHKR�³OHQHQLD�Y�UgPFL�UR]SR³WX��

²/�12.�,,,�����

.RPLVLD�SUHGNODGg�ND©GRUR³QH�(XUoSVNHPX�SDUODPHQWX�D�5DGH�r³W\�]D�SUHGFKgG]DMrFL�UR]SR³WRY¬�URN�W¬NDMrFH�VD�UR]SR³WRY¬FK�RSHUgFLm��.RPLVLD�LP�WLH©�SUHGOR©m�ILQDQ³Q¬�Y¬ND]�DNWmY�D�SDVmY��QLH��

Page 324: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 316

Komisia tie• predlo• í Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu sSUgYX�R�ILQDQFLgFK��QLH�]DOR©HQr�QD�Y¬VOHGNRFK�]mVNDQ¬FK�QDMPi�QD�]gNODGH�SR©LDGDYLHN�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�D�5DG\�SRGÄD�³OgQNX�,,,������

²/�12.�,,,�����

��� (XUoSVN\�SDUODPHQW�QD�]gNODGH�RGSRUr³DQLD�5DG\�XGHÄXMH�.RPLVLL�DEVROXWoULXP�]D�SOQHQLH�UR]SR³WX��1D�WHQWR�r³HO�(XUoSVN\�SDUODPHQW�SR�5DGH�SUHVNrPD�r³W\��ILQDQ³Qk�Y¬ND]\�D�KRGQRWLDFX�VSUgYX�XYHGHQr�Y�³OgQNX�,,,������Y¬UR³Qr�VSUgYX�'YRUD�DXGmWRURY�VSROX�V�RGSRYH»DPL�NRQWURORYDQ¬FK�LQ§WLWrFLm�QD�]LVWHQLD�'YRUD�DXGmWRURY��Y\KOgVHQLH�R�YLHURKRGQRVWL�XYHGHQk�Y�³OgQNX�,,,�����RGV����GUXKRP�SRGRGVHNX�D�DNkNRÄYHN�SUmVOX§Qk�RVRELWQk�VSUgY\�'YRUD�DXGmWRURY��

��� 3UHG�XGHOHQmP�DEVROXWoULD�.RPLVLL�DOHER�]�LQkKR�GpYRGX�Y�VrYLVORVWL�V�Y¬NRQRP�VYRMLFK�SUgYRPRFm�SUL�SOQHQm�UR]SR³WX�Pp©H�(XUoSVN\�SDUODPHQW�Y\]YDÔ�.RPLVLX��DE\�SRGDOD�Y\VYHWOHQLD�N�Y\QDNODGDQLX�Y¬GDYNRY�DOHER�IXQJRYDQLX�V\VWkPRY�ILQDQ³QHM�NRQWURO\��1D�©LDGRVÔ�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�PX�.RPLVLD�SUHGOR©m�Y§HWN\�SRWUHEQk�LQIRUPgFLH��

3. Komisia prijme všetky vhodné opatrenia, aby vyhovela pripomienkam uvedeným v

UR]KRGQXWLDFK�R�XGHOHQm�DEVROXWoULD�D�»DO§mP�SULSRPLHQNDP�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�Y�VrYLVORVWL�V�XVNXWR³QHQ¬PL�Y¬GDYNDPL��DNR�DM�N�SR]QgPNDP�VSUHYgG]DMrFLP�RGSRUr³DQLD�5DG\�R�XGHOHQm�DEVROXWoULD��

��� .RPLVLD�QD�©LDGRVÔ�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�DOHER�5DG\�SRGgYD�VSUgY\�R�RSDWUHQLDFK�SULMDW¬FK�Y�VrYLVORVWL�V�W¬PLWR�SULSRPLHQNDPL�D�SR]QgPNDPL��QDMPi�R�SRN\QRFK�GDQ¬FK�rWYDURP��NWRUk�Vr�]RGSRYHGQk�]D�SOQHQLH�UR]SR³WX��7LHWR�VSUgY\�VD�WLH©�SUHGNODGDMr�'YRUX�DXGmWRURY��

Page 325: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 317

ODDIEL 4

632/2²1d�867$129(1,$�

²/�12.�,,,���0

9LDFUR³Q¬�ILQDQ³Q¬�UgPHF�D�UR³Q¬�UR]SR³HW�VD�]RVWDYXMr�Y�HXUgFK��

²/�12.�,,,�����

.RPLVLD�Pp©H�]D�SUHGSRNODGX��©H�WR�R]QgPL�SUmVOX§Q¬P�RUJgQRP�GRWNQXW¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY��SUHYLHVÔ�QD�PHQX�MHGQkKR�]�³OHQVN¬FK�§WgWRY�VYRMH�SURVWULHGN\�Y�PHQH�LQkKR�³OHQVNkKR�§WgWX�Y�UR]VDKX�SRWUHEQRP�QD�WR��DE\�VD�XPR©QLOR�LFK�SRX©LWLH�QD�r³HO\�XVWDQRYHQk�Y�rVWDYH��.RPLVLD�VD�³R�PR©QR�QDMYLDF�Y\K¬ED�WDN¬PWR�SUHYRGRP��SRNLDÄ�Pg�Y�GU©EH�KRWRYRVÔ�DOHER�LQk�OLNYLGQk�DNWmYD�Y�PHQgFK��NWRUk�SRWUHEXMH��

Komisia je v styku s ka• d¬P�GRWNQXW¬P�³OHQVN¬P�§WgWRP�SURVWUHGQmFWYRP�RUJgQX��NWRU¬�MH�XU³HQ¬�W¬PWR�§WgWRP��3UL�Y\NRQgYDQm�ILQDQ³Q¬FK�RSHUgFLm�.RPLVLD�Y\X©mYD�VOX©E\�HPLVQHM�EDQN\�GRWNQXWkKR�³OHQVNkKR�§WgWX�DOHER�DNHMNRÄYHN�LQHM�ILQDQ³QHM�LQ§WLWrFLH�VFKYgOHQHM�W¬PWR�§WgWRP��

²/�1OK III -412

1. Európske zákony ustanovujú:

D�� UR]SR³WRYk�SUDYLGOg��NWRUk�XU³XMr�QDMPi�SRGUREQRVWL�]RVWDYRYDQLD�D�SOQHQLD�UR]SR³WX�D�SUHGNODGDQLD�D�RYHURYDQLD�r³WRY��

Page 326: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 318

E�� SUDYLGOg��NWRUk�XSUDYXMr�NRQWUROX�]RGSRYHGQRVWL�r³DVWQmNRY�ILQDQ³Q¬FK�RSHUgFLm��QDMPi�SRYRÄXMrFLFK�rUDGQmNRY�D�r³WRYQmNRY��

Tieto európske zákony sa prijímajú po porade s Dvorom audítorov.

2. Rada prijme na návrh Komisie európske QDULDGHQLH�XVWDQRYXMrFH�SRGUREQRVWL�D�SRVWXS\��SRGÄD�NWRU¬FK�VD�SUmMP\�UR]SR³WX�XVWDQRYHQk�Y�rSUDYH�YODVWQ¬FK�]GURMRY��QLH�GgYDMr�N�GLVSR]mFLL�.RPLVLL��D�SUmSDGQH�RSDWUHQLD��NWRUk�VD�Y�SUmSDGH�SRWUHE\�XSODWQLD�QD�]DEH]SH³HQLH�SRWULHE�SRNODGQL³QHM�KRWRYRVWL��5DGD�VD�X]Qg§D�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP�D�'YRURP�DXGmWRURY��

3. Do 31. decembra 2006 sa Rada uznáša�MHGQRP\VHÄQH�YR�Y§HWN¬FK�SUmSDGRFK�XYHGHQ¬FK�Y�WRPWR�³OgQNX��

²/�12.�,,,�����

(XUoSVN\�SDUODPHQW��5DGD�D�.RPLVLD�]DEH]SH³XMr��DE\�EROL�N�GLVSR]mFLL�ILQDQ³Qk�SURVWULHGN\�D�DE\�VD�WDN�XPR©QLOR��QLL�SOQLÔ�MHM�SUgYQH�]gYi]N\�YR�Y]ÔDKX�N�WUHWmP�VWUDQgP��

²/�NOK III -414

3UDYLGHOQk�VWUHWQXWLD�SUHGVHGRY�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX��5DG\�D�.RPLVLH�VD�]YROgYDMr�QD�SRGQHW�.RPLVLH�Y�UgPFL�UR]SR³WRY¬FK�SRVWXSRY�XYHGHQ¬FK�Y�WHMWR�NDSLWROH��3UHGVHGRYLD�SULMPr�Y§HWN\�SRWUHEQk�RSDWUHQLD�QD�SRGSRUX�]PLHUHQLD�D�]EOm©HQLD�SR]mFLm�LQ§WLWrFLm��NWRU¬P�SUHGVHGDMr��V�FLHÄRP�XÄDK³LÔ�Y\NRQgYDQLH�WHMWR�NDSLWRO\��

Page 327: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 319

ODDIEL 5

BOJ PROTI PODVODOM

²/�12.�,,,�����

��� �QLD�D�³OHQVNk�§WgW\�ERMXMr�SURVWUHGQmFWYRP�RSDWUHQm�SULMDW¬FK�Y�VrODGH�V�W¬PWR�³OgQNRP�SURWL�SRGYRGRP�D�DN¬PNRÄYHN�LQ¬P�SURWLSUgYQ\P�NRQDQLDP��NWRUk�SR§NRG]XMr�ILQDQ³Qk�]gXMP\��QLH��7LHWR�RSDWUHQLD�PDMr�RGUDG]XMrFL�r³LQRN�D�XPR©ÈXMr�r³LQQr�RFKUDQX�Y�³OHQVN¬FK�§WgWRFK��DNR�DM�YR�Y§HWN¬FK�LQ§WLWrFLgFK��RUJgQRFK��rUDGRFK�D�DJHQWrUDFK��QLH��

��� ²OHQVNk�§WgW\�SULMPr�QD�ERM�SURWL�SRGYRGRP��NWRUk�SR§NRG]XMr�ILQDQ³Qk�]gXMP\��QLH��URYQDNk�RSDWUHQLD��DNk�SULMmPDMr�QD�ERM�SURWL�SRGYRGRP��NWRUk�SR§NRG]XMr�LFK�YODVWQk�ILQDQ³Qk�]gXMP\��

��� %H]�WRKR��DE\�EROL�GRWNQXWk�RVWDWQk�XVWDQRYHQLD�rVWDY\��³OHQVNk�§WgW\�NRRUGLQXMr�VYRMX�³LQQRVÔ�]DPHUDQr�QD�RFKUDQX�ILQDQ³Q¬FK�]gXMPRY��QLH�SURWL�SRGYRGRP��1D�WHQWR�r³HO�RUJDQL]XMr�VSROX�V�.RPLVLRX�r]NX�D�SUDYLGHOQr�VSROXSUgFX�PHG]L�SUmVOX§Q¬PL�RUJgQPL��

4. Európske zákony alebo európske rámcové zákony ustanovujú potrebné opatrenia v oblastiach

predchádzania D�ERMD�SURWL�SRGYRGRP��NWRUk�SR§NRG]XMr�ILQDQ³Qk�]gXMP\��QLH��V�FLHÄRP�XPR©QLÔ�r³LQQr�D�URYQRFHQQr�RFKUDQX�Y�³OHQVN¬FK�§WgWRFK�D�YR�Y§HWN¬FK�LQ§WLWrFLgFK��RUJgQRFK��rUDGRFK�D�DJHQWrUDFK��QLH��3ULMmPDMr�VD�SR�SRUDGH�V�'YRURP�DXGmWRURY��

5. Komisia v spoluprgFL�V�³OHQVN¬PL�§WgWPL�SUHGNODGg�ND©G¬�URN�(XUoSVNHPX�SDUODPHQWX�D�5DGH�VSUgYX�R�RSDWUHQLDFK�SULMDW¬FK�QD�Y\NRQDQLH�WRKWR�³OgQNX��

Page 328: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 320

KAPITOLA III

POSILNENÁ SPOLUPRÁCA

²/�12.�,,,�����

.D©Gg�SRVLOQHQg�VSROXSUgFD�PXVm�E\Ô�Y�VrODGH�V�rVWDYRX�D�SUgYRP��QLH��

TDNgWR�VSROXSUgFD�QHVPLH�QDUX§LÔ�YQrWRUQ¬�WUK�DQL�KRVSRGgUVNX��VRFLgOQX�D�r]HPQr�VrGU©QRVÔ��7LH©�QHVPLH�SUHGVWDYRYDÔ�SUHNg©NX�DOHER�GLVNULPLQgFLX�Y�REFKRGH�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL��DQL�PHG]L�QLPL�QHVPLH�QDUX§LÔ�KRVSRGgUVNX�VrÔD©��

²/�12.�,,,�����

Ka• dá posiOQHQg�VSROXSUgFD�UH§SHNWXMH�SUgYRPRFL��SUgYD�D�SRYLQQRVWL�W¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY��NWRUk�VD�MHM�QH]r³DVWÈXMr��7DNkWR�³OHQVNk�§WgW\�QHVPr�EUgQLÔ�MHM�Y\NRQgYDQLX�]r³DVWQHQ¬PL�³OHQVN¬PL�§WgWPL��

²/�12.�,,,�����

1. Posilnená spolupráca je pri nadviazaní otvoreng�Y§HWN¬P�³OHQVN¬P�§WgWRP�D�SRGPLHQHQg�GRGU©DQmP�Y§HWN¬FK�SRGPLHQRN�r³DVWL��NWRUk�XVWDQRYXMH�HXUoSVNH UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�EROD�SRYROHQg��1D»DOHM�MH�LP�NHG\NRÄYHN�RWYRUHQg��SRNLDÄ�RNUHP�XYHGHQ¬FK�SRGPLHQRN�VSÂÈDMr�DM�SUmSDGQk�»DO§LH�SRGPLHQN\�SUgYQ\FK�DNWRY prijatých v jej rámci.

.RPLVLD�D�³OHQVNk�§WgW\�]r³DVWQHQk�QD�SRVLOQHQHM�VSROXSUgFL�]DEH]SH³LD�SRGSRUX�r³DVWL�³R�QDMYi³§LHKR�SR³WX�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

Page 329: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 321

��� .RPLVLD�D�SUmSDGQH�PLQLVWHU�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�SRVN\WXMr�(XUoSVNHPX�SDUODPHQWX�D�5DGH�SUDYLGHOQk�Lnformácie týkajúce sa vývoja posilnenej spolupráce.

²/�12. III -419

��� ²OHQVNk�§WgW\��NWRUk�VL�©HODMr�QDGYLD]DÔ�PHG]L�VHERX�SRVLOQHQr�VSROXSUgFX�Y�MHGQHM�]�REODVWm��QD�NWRUk�VD�Y]ÔDKXMH�rVWDYD��V�Y¬QLPNRX�REODVWm�Y¬OX³QHM�SUgYRPRFL�D�VSROR³QHM�]DKUDQL³QHM�D�EH]SH³QRVWQHM�SROLWLN\��SUHGOR©LD�©LDGRVÔ�.RPLVLL�D�XSUHVQLD�UR]VDK�SpVREQRVWL�D�FLHOH�QDYUKRYDQHM�SRVLOQHQHM�VSROXSUgFH��.RPLVLD�Pp©H�QD�WHQWR�r³HO�SUHGOR©LÔ�QgYUK�5DGH��$N�.RPLVLD�QgYUK�QHSUHGOR©m��LQIRUPXMH�GRWNQXWk�§WgW\�R�GpYRGRFK��SUH³R�WDN�QHXURbila.

3RYROHQLH�QDGYLD]DÔ�SRVLOQHQr�VSROXSUgFX�VD�XGHÄXMH�HXUoSVN\P�UR]KRGQXWmP�5DG\��NWRUg�VD�X]Qg§D�QD�QgYUK�.RPLVLH�D�SR�]mVNDQm�VrKODVX�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX��

��� ¨LDGRVÔ�³OHQVN¬FK�§WgWRY��NWRUk�VL�©HODMr�PHG]L�VHERX�QDGYLD]DÔ�SRVLOQHQr�VSROXSUgFX�Y�UgPFL�VSROR³QHM�]DKUDQL³QHM�D�EH]SH³QRVWQHM�SROLWLN\��VD�SRGgYD�5DGH��¨LDGRVÔ�VD�SRVWrSL�PLQLVWURYL�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH��NWRU¬�]DXMPH�VWDQRYLVNR�N�WRPX��³L�MH�]DP¬§ÄDQg�SRVLOQHQg�VSROXSUgFD�Y�VrODGH�VR�VSROR³QRX�]DKUDQL³QRX�D�EH]SH³QRVWQRX�SROLWLNRX��QLH��D�.RPLVLL��NWRUg�]DXMPH�VWDQRYLVNR�QDMPi�N�WRPX��³L�MH�QDYUKRYDQg�SRVLOQHQg�VSROXSUgFD�Y�VrODGH�V�RVWDWQ¬PL�SROLWLNDPL��QLH��3UH�LQIRUPgFLX�VD�SRVWrSL�DM�(XUoSVNHPX�SDUODPHQWX��

3RYROHQLH�SRVWXSRYDÔ�IRUPRX�SRVLOQHQHM�VSROXSUgFH�VD�XGHÄXMH�HXUoSVN\P�UR]KRGQXWmP�5DG\��NWRUg�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH��

Page 330: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 322

²/�12.�,,,�����

��� .D©G¬�³OHQVN¬�§WgW��NWRU¬�VL�©HOg�]r³DVWQLÔ�VD�SUHELHKDMrFHM�SRVLOQHQHM�VSROXSUgFH�Y�MHGQHM�]�REODVWm�XYHGHQ¬FK�Y�³OgQNX�,,,�����RGV����R]QgPL�VYRM�]gPHU�5DGH�D�.RPLVLL��

.RPLVLD�SRWYUGm�r³DVÔ�GRWNQXWkKR�³OHQVNkKR�§WgWX�Y�SULHEHKX�§W\URFK�PHVLDFRY�RG�GgWXPX�SULMDWLD�R]QgPHQLD��9�SUmSDGH�SRWUHE\�VNRQ§WDWXMH��©H�Vr�VSOQHQk�SRGPLHQN\�r³DVWL�D�SULMPH�DNkNRÄYHN�SRWUHEQk�SUHFKRGQk�RSDWUHQLD�W¬NDMrFH�VD�XSODWÈRYDQLD�X©�SULMDW¬FK�SUgYQ\FK�DNWRY�Y�UgPFi posilnenej spolupráce.

$N�VD�Y§DN�.RPLVLD�GRPQLHYD��©H�QHEROL�VSOQHQk�SRGPLHQN\�r³DVWL��R]QD³m�RSDWUHQLD��NWRUk�MH�SRWUHEQk�SULMDÔ��DE\�WLHWR�SRGPLHQN\�EROL�VSOQHQk��D�VWDQRYm�OHKRWX�QD�RSiWRYQk�SUHVNrPDQLH�©LDGRVWL��3R�XSO\QXWm�WHMWR�OHKRW\�RSiWRYQH�SUHVNrPD�©LDGRVÔ�Y�VrODGH�V�SRVWXSRP�XVWDQRYHQ¬P�Y�GUXKRP�SRGRGVHNX��$N�VD�.RPLVLD�GRPQLHYD��©H�SRGPLHQN\�r³DVWL�H§WH�VWgOH�Vr�VSOQHQk��GRWNQXW¬�³OHQVN¬�§WgW�Pp©H�]gOH©LWRVÔ�SUHGOR©LÔ�5DGH��NWRUg�UR]KRGQH�R�©LDGRVWL��5DGD�VD�X]Qg§D�Y�VrODGH�V�³OgQNRP�,����RGV�����1D�QgYUK�.RPLVLH�Pp©H�WLH©�SULMDÔ�SUHFKRGQk�RSDWUHQLD�XYHGHQk�Y�GUXKRP�SRGRGVHNX��

��� .D©G¬�³OHQVN¬�§WgW��NWRU¬�VL�©HOg�]r³DVWQLÔ�VD�SUHELHKDMrFHM�SRVLOQHQHM�VSROXSUgFH�Y�UgPFL�VSROR³QHM�]DKUDQL³QHM�D�EH]SH³QRVWQHM�SROLWLN\��R]QgPL�VYRM�]gPHU�5DGH��PLQLVWURYL�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�D�.RPLVLL��

5DGD�SRWYUGm�r³DVÔ�GRWNQXWkKR�³OHQVNkKR�§WgWX�SR�SRUDGH�V�PLQLVWURP�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�D�Y�SUmSDGH�SRWUHE\�SR�NRQ§WDWRYDQm��©H�Vr�VSOQHQk�SRGPLHQN\�r³DVWL��5DGD�WLH©�Pp©H�QD�QgYUK�PLQLVWUD�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH�SULMDÔ�DNkNRÄYHN�SRWUHEQk�SUHFKRGQk�RSDWUHQLD�W¬NDMrFH�VD�XSODWÈRYDQLD�X©�SULMDW¬FK�SUgYQ\FK�DNWRY�Y�UgPFL�SRVLOQHQHM�VSROXSUgFH��$N�VD�Y§DN�5DGD�GRPQLHYD��©H�SRGPLHQN\�r³DVWL�QLH�Vr�VSOQHQk��R]QD³m�RSDWUHQLD��NWRUk�MH�SRWUHEQk�SULMDÔ��DE\�WLHWR�SRGPLHQN\�EROL�VSOQHQk��D�VWDQRYm�OHKRWX�QD�RSiWRYQk�SUHVNrPDQLH�©LDGRVWL�R�r³DVÔ��

Page 331: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 323

Na r³HO\�WRKWR�RGVHNX�VD�5DGD�X]Qg§D MHGQRP\VHÄQH�D Y�VrODGH�V�³OgQNRP�,����RGV�����

²/�12.�,,,�����

9¬GDYN\�Y\SO¬YDMrFH�]�XVNXWR³ÈRYDQLD�SRVLOQHQHM�VSROXSUgFH�V�Y¬QLPNRX�DGPLQLVWUDWmYQ\FK�QgNODGRY�Y]QLNDMrFLFK�LQ§WLWrFLgP�]Qg§DMr�]r³DVWQHQk�³OHQVNk�§WgW\��SRNLDÄ�Y§HWFL�³OHQRYLD�5DG\�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP�QHUR]KRGQr�MHGQRP\VHÄQH�LQDN��

²/�12.�,,,�����

��� .H»�XVWDQRYHQLH�rVWDY\��NWRUk�Pp©H�E\Ô�XSODWÈRYDQk�Y�VrYLVORVWL�V�SRVLOQHQRX�VSROXSUgFRX��XVWDQRYXMH��©H�5DGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH��Pp©H�5DGD�MHGQRP\VHÄQH�Y�VrODGH�V�RSDWUHQLDPL�XVWDQRYHQ¬PL�Y�³OgQNX�,����RGV����SULMDÔ�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH�XVWDQRYXMrFH��©H�VD�EXGH�X]Qg§DÔ�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX��

��� .H»�XVWDQRYHQLH�rVWDY\��NWRUk�Pp©H�E\Ô�XSODWÈRYDQk�Y�VrYLVORVWL�V�SRVLOQHQRX�VSROXSUgFRX��XVWDQRYXMH��©H�5DGD�SULMmPD�HXUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�SRGÄD�PLPRULDGQHKR�OHJLVODWmYQHKR�SRVWXSX��Pp©H�5DGD�MHGQRP\VHÄQH�Y�VrODGH�V�SRVWXSRP�XVWDQRYHQ¬P�Y�³OgQNX�,����RGV����SULMDÔ�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH�XVWDQRYXMrFH��©H�VD�EXGH�X]Qg§DÔ�SRGÄD�ULDGQHKR�OHJLVODWmYQHKR�SRVWXSX��5DGD�VD�X]Qg§D�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP��

��� 2GVHN\���D���VD�QHXSODWÈXMr�QD�UR]KRGQXWLD��NWRUk�PDMr�YRMHQVNk�DOHER�REUDQQk�GpVOHGN\��

Page 332: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 324

²/�12.�,,,�����

5DGD�D�.RPLVLD�]DEH]SH³XMr�Y]gMRPQ¬�VrODG�³LQQRVWm�Y\NRQgYDQ¬FK�Y�UgPFL�SRVLOQHQHM�VSROXSUgFH�D�VrODG�WDN¬FKWR�³LQQRVWm�V�SROLWLNDPL��QLH�D�QD�WHQWR�r³HO�VSROXSUDFXMr��

HLAVA V II

632/2²1d�867$129(1,$

²/�12.�,,,�����

6R�]UHWHÄRP�QD�§WUXNWXUgOQX��KRVSRGgUVNX�D�VRFLgOQX�VLWXgFLX�*XDGHORXSH��)UDQFr]VNHM�*XD\DQ\��0DUWLQLTXH��5kXQLRQX��$]RURY��0DGHLU\�D�.DQgUVN\FK�RVWURYRY��NWRUg�MH�]QgVREHQg�LFK�RGÄDKORVÔRX��RVWURYQRX�SRYDKRX��PDORX�UR]ORKRX��QHSULD]QLY¬PL�WRSRJUDILFN¬PL�D�NOLPDWLFN¬PL�SRGPLHQNDPL��KRVSRGgUVNRX�]gYLVORVÔRX�QD�PDORP�PQR©VWYH�SURGXNWRY��NWRU¬FK�WUYDOg�SRYDKD�D�NRPELQgFLD�]gYD©QH�VÔD©XMH�LFK�UR]YRM��5DGD�QD�QgYUK�.RPLVLH�SULMmPD�HXUoSVNH�]gNRQ\��HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\��HXUoSVNH�QDULDGHQLD�D�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLD��]DPHUDQk�QDMPi�QD�XVWDQRYHQLH�SRGPLHQRN�XSODWÈRYDQLD�rVWDY\�Y�W¬FKWR�UHJLoQRFK��YUgWDQH�VSROR³Q¬FK�SROLWmN��8]Qg§D�VD�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP��

Právne akty uvedené v prvom odseku sa týkajú najmä takých oblastí, ako sú colná a obchodná

politi ka, fiškálna politi ND��VORERGQk�SgVPD��SROLWLND�Y�REODVWL�SRÄQRKRVSRGgUVWYD�D�U\EQkKR�KRVSRGgUVWYD��SRGPLHQN\�GRGgYRN�VXURYmQ�D�WRYDURY�]gNODGQHM�VSRWUHE\��§WgWQD�SRPRF�D�SRGPLHQN\�SUmVWXSX�N�§WUXNWXUgOQ\P�IRQGRP�D�KRUL]RQWgOQ\P�SURJUDPRP��QLH��

Page 333: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 325

Rada pri prijímaní právnych DNWRY�XYHGHQ¬FK�Y�SUYRP�RGVHNX�]RKÄDGQm�RVRELWQk�FKDUDNWHULVWLFNk�³UW\�D�SUHNg©N\�QDMY]GLDOHQHM§mFK�UHJLoQRY�EH]�QDUX§RYDQLD�FHOLVWYRVWL�D�YQrWRUQkKR�VrODGX�SUgYQHKR�SRULDGNX��QLH�YUgWDQH�YQrWRUQkKR�WUKX�D�VSROR³Q¬FK�SROLWmN��

²/�12.�,,,�����

Ústavou nie MH�©LDGQ\P�VSpVRERP�GRWNQXWg�rSUDYD�YODVWQmFWYD�Y�³OHQVN¬FK�§WgWRFK��

²/�12.�,,,�����

�QLD�SR©mYD�Y�ND©GRP�]�³OHQVN¬FK�§WgWRY�QDMUR]VLDKOHM§LX�SUgYQX�VSpVRELORVÔ�D�VSpVRELORVÔ�QD�SUgYQH�rNRQ\��DNk�LFK�SUgYQH�SUHGSLV\�SUL]QgYDMr�SUgYQLFN¬P�RVREgP��0p©H�QDMPi�QDGRErGDÔ�D�VFXG]RYDÔ�KQXWHÄQ¬�DM�QHKQXWHÄQ¬�PDMHWRN�D�Pp©H�E\Ô�r³DVWQmNRP�Y�VrGQ\FK�NRQDQLDFK��1D�WHQWR�r³HO��QLX�]DVWXSXMH�.RPLVLD���QLD�MH�Y§DN�]DVWrSHQg�DM�ND©GRX�]�LQ§WLWrFLm�QD�]gNODGH�LFK�DGPLQLVWUDWmYQHM�DXWRQoPLH�Y�]gOH©LWRVWLDFK�W¬NDMrFLFK�VD�ich fungovania.

²/�12.�,,,�����

Európsky zákon ustanoví Slu• obný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov

Únie. Prijíma sa po porade s dotknutými inštitúciami.

Page 334: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 326

²/�12.�,,,�����

Komisia mô• e v medziach a za podmienok ustanovených európskym QDULDGHQmP�DOHER�HXUoSVN\P�UR]KRGQXWmP�SULMDW¬P�MHGQRGXFKRX�Yi³§LQRX�5DGRX�]ELHUDÔ�DNkNRÄYHN�LQIRUPgFLH�D�Y\NRQgYDÔ�DNkNRÄYHN�SUHVNrPDQLD�SRWUHEQk�Y�VrYLVORVWL�V�SOQHQmP�rORK��NWRU¬PL�MH�SRYHUHQg��

²/�12.�,,,�����

��� %H]�WRKR��DE\�ERO�GRWNQXW¬�³OgQRN���3URWRNROX�R�¦WDWrWH�(XUoSVNHKR�V\VWkPX�FHQWUgOQ\FK�EgQN�D�(XUoSVNHM�FHQWUgOQHM�EDQN\��RSDWUHQLD�QD�]RVWDYRYDQLH�§WDWLVWmN�XVWDQRYXMH�HXUoSVN\�]gNRQ�DOHER�HXUoSVN\�UgPFRY¬�]gNRQ��NH»�MH�WR�SRWUHEQk�QD�Y¬NRQ�³LQQRVWL��QLH��

2. Zostavovanie štatistík sa sprDYXMH�QHVWUDQQRVÔRX��VSRÄDKOLYRVÔRX��REMHNWLYLWRX��YHGHFNRX�QH]gYLVORVÔRX��QgNODGRYRX�HIHNWmYQRVÔRX�D�GpYHUQ¬P�FKDUDNWHURP�§WDWLVWLFN¬FK�rGDMRY��+RVSRGgUVN\P�VXEMHNWRP�SULWRP�QHVPr�VSpVRELÔ�QDGPHUQr�]gÔD©��

²/�12.�,,,�����

²OHQRYLD�LQ§WLWrFLm��QLH��³OHQRYLD�Y¬ERURY�D�rUDGQmFL�D�LQm�]DPHVWQDQFL��QLH�Vr�SRYLQQm�DM�SR�VNRQ³HQm�Y¬NRQX�LFK�IXQNFLH�]DFKRYgYDÔ�PO³DQOLYRVÔ�R�LQIRUPgFLgFK��QD�NWRUk�VD�Y]ÔDKXMH�VOX©REQk�WDMRPVWYR��QDMPi�R�LQIRUPgFLgFK�R�SRGQLNRFK��LFK�REFKRGQ¬FK�Y]ÔDKRFK�DOHER�LFK�QgNODGRY¬FK�]OR©Ngch.

Page 335: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 327

²/�12.�,,,�����

=POXYQg�]RGSRYHGQRVÔ��QLH�VD�VSUDYXMH�SUgYRP��NWRU¬P�VD�VSUDYXMH�GRWNQXWg�]POXYD��

9�SUmSDGH�PLPR]POXYQHM�]RGSRYHGQRVWL��QLD�QDKUDGm�DNrNRÄYHN�§NRGX�VSpVREHQr�MHM�LQ§WLWrFLDPL�DOHER�MHM�]DPHVWQDQFDPL�SUL�Y¬NRQH�LFK�IXQNFLm�Y�VrODGH�VR�Y§HREHFQ¬PL�]gVDGDPL�VSROR³Q¬PL�SUH�SUgYQH�SRULDGN\�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

%H]�RKÄDGX�QD�GUXK¬�RGVHN�MH�(XUoSVND�FHQWUgOQD�EDQND�SRYLQQg�QDKUDGLÔ�DNrNRÄYHN�§NRGX�VSpVREHQr�ÈRX�DOHER�MHM�]DPHVWQDQFDPL�SUL�SOQHQm�LFK�SRYLQQRVWm�Y�VrODGH�VR�Y§HREHFQ¬PL�]gVDGDPL�VSROR³Q¬PL�SUH�SUgYQH�SRULDGN\�³OHQVN¬FK�§WgWRY�

2VREQg�SUgYQD�]RGSRYHGQRVÔ�]DPHVWQDQFRY�YR³L��QLL�VD�VSUDYXMH�XVWDQRYHQLDPL�VOX©REQkKR�SRULDGNX�DOHER�SRGPLHQRN�]DPHVWQgYDQLD��NWRUk�VD�QD�QLFK�Y]ÔDKXMr��

²/�12.�,,,�����

6mGOR�LQ§WLWrFLm��QLH�VD�XU³m�QD�]gNODGH�VSROR³QHM�GRKRG\�YOgG�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

²/�12.�,,,�����

Rada SULMPH�MHGQRP\VHÄQH�HXUoSVNH�QDULDGHQLH��NWRU¬P�VD�XSUDYm�SRX©mYDQLH�MD]\NRY�LQ§WLWrFLDPL��QLH��EH]�WRKR��DE\�ERO�GRWNQXW¬�¦WDWrW�6rGQHKR�GYRUD�(XUoSVNHM�rQLH��

Page 336: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 328

²/�12.�,,,�����

Únia pR©mYD�QD�r]HPLDFK�³OHQVN¬FK�§WgWRY�WDNk�Y¬VDG\�D�LPXQLW\��DNk�Vr�SRWUHEQk�QD�SOQHQLH�MHM�rORK��]D�SRGPLHQRN�XVWDQRYHQ¬FK�Y�3URWRNROH�R�Y¬VDGgFK�D�LPXQLWgFK�(XUoSVNHM�rQLH���

²/�12.�,,,�����

Ústavou nie sú dotknuté práva a povinnosti vyplývajúce zo zmlúv u]DYUHW¬FK�SUHG����MDQXgURP�������DOHER�Y�SUmSDGH�SULVWXSXMrFLFK�§WgWRY�SUHG�GgWXPRP�LFK�SULVWrSHQLD��PHG]L�MHGQ¬P�DOHER�YLDFHU¬PL�³OHQVN¬PL�§WgWPL�QD�MHGQHM�VWUDQH�D�MHGQ¬P�DOHER�YLDFHU¬PL�WUHWmPL�§WgWPL�QD�VWUDQH�GUXKHM��

V rozsahu, v akom sú také dohody Y�UR]SRUH�V�rVWDYRX��GRWNQXW¬�³OHQVN¬�§WgW�DOHER�§WgW\�SULMPr�Y§HWN\�YKRGQk�RSDWUHQLD�QD�RGVWUgQHQLH�WDN¬FKWR�]LVWHQ¬FK�UR]SRURY��$N�MH�WR�SRWUHEQk��³OHQVNk�§WgW\�VL�QD�GRVLDKQXWLH�WRKWR�FLHÄD�Pp©X�SRVN\WQrÔ�Y]gMRPQr�SRPRF�D�]DXMDÔ�VSROR³Q¬�SRVWRM��

Pri upODWÈRYDQm�GRKpG�XYHGHQ¬FK�Y�SUYRP�RGVHNX�]RKÄDGQLD�³OHQVNk�§WgW\�VNXWR³QRVÔ��©H�Y¬KRG\�VFKYgOHQk�ND©G¬P�³OHQVN¬P�§WgWRP�Y�WHMWR�rVWDYH�WYRULD�QHGHOLWHÄQr�Vr³DVÔ��QLH��D�SUHWR�Vr�QHRGGHOLWHÄQH�VSRMHQk�V�Y\WYRUHQmP�LQ§WLWrFLm��NWRU¬P�EROL�rVWDYRX�]YHUHQk�SUgYRPRFL��D�V�SUL]QDQmP�URYQDN¬FK�Y¬KRG�]R�VWUDQ\�Y§HWN¬FK�RVWDWQ¬FK�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

Page 337: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 329

²/�12. III -436

��� �VWDYD�QHEUgQL�XSODWÈRYDQLX�W¬FKWR�SUDYLGLHO��

D�� ©LDGHQ�³OHQVN¬�§WgW�QLH�MH�SRYLQQ¬�SRVN\WRYDÔ�LQIRUPgFLH��NWRU¬FK�VSUmVWXSQHQLH�SRYD©XMH�]D�RGSRUXMrFH�]gNODGQ¬P�]gXMPRP�MHKR�EH]SH³QRVWL��

E�� ND©G¬�³OHQVN¬�§WgW�Pp©H�SULMDÔ�RSDWUHQLD��NWRUk�SRYD©XMH�]D�SRWUHEQk�QD�RFKUDQX�]gNODGQ¬FK�]gXMPRY�VYRMHM�EH]SH³QRVWL��NWRUk�Vr�VSRMHQk�V�Y¬URERX�DOHER�REFKRGRYDQmP�VR�]EUDÈDPL��VWUHOLYRP�D�YRMHQVN¬P�PDWHULgORP��WDNkWR�RSDWUHQLD�QHRYSO\YQLD�QHSULD]QLYR�SRGPLHQN\�KRVSRGgUVNHM�VrÔD©H�QD�YQrWRUQRP�WUKX�W¬NDMrFH�VD�Y¬URENRY��NWRUk�QLH�Vr�XU³HQk�RVRELWQH�QD�YRMHQVNk�r³HO\��

��� 5DGD�Pp©H�QD�QgYUK�.RPLVLH�MHGQRP\VHÄQH�SULMDÔ�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�VD�]PHQm�]R]QDP�Y¬URENRY�]�����DSUmOD�������QD�NWRUk�VD�XSODWÈXMr�XVWDQRYHQLD�RGVHNX���SmVP��E���

Page 338: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 330

²$6Ó�,9�

9¦(2%(&1d�$�=�9(5(²1d�867$129(1,$�

²/�12.�,9�����

Zrušenie predchádzajúcich zmlúv

1. Touto Zmluvou o Ústave pre Európu sa zrušuje Zmluva o zalo• ení Európskeho spolR³HQVWYD��=POXYD�R�(XUoSVNHM�rQLL��D�]D�SRGPLHQRN�XVWDQRYHQ¬FK�Y�3URWRNROH�R�DNWRFK�D�]POXYgFK��NWRU¬PL�EROL�GRSOQHQk�DOHER�]PHQHQk�=POXYD�R�]DOR©HQm�(XUoSVNHKR�VSROR³HQVWYD�D�=POXYD�R�(XUoSVNHM�rQLL��SUgYQH�DNW\�D�]POXY\��NWRUk�LFK�GRSOQLOL�DOHER�]PHQLOL��SRNLDÄ�QLH�MH�Y�RGVHNX���WRKWR�³OgQNX�XVWDQRYHQk�LQDN��

2. Zmluvy o pristúpení:

D�� 'gQVNHKR�NUgÄRYVWYD���UVND�D�6SRMHQkKR�NUgÄRYVWYD�9HÄNHM�%ULWgQLH�D�6HYHUQkKR��UVND��

b) Helénskej republiky,

F�� ¦SDQLHOVNHKR�NUgÄRYVWYD�D�3RUWXJDOVNHM�UHSXEOLN\��

d) RakrVNHM�UHSXEOLN\��)mQVNHM�UHSXEOLN\�D�¦YkGVNHKR�NUgÄRYVWYD�D�

Page 339: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 331

H�� ²HVNHM�UHSXEOLN\��(VWoQVNHM�UHSXEOLN\��&\SHUVNHM�UHSXEOLN\��/RW\§VNHM�UHSXEOLN\��/LWRYVNHM�UHSXEOLN\��0D»DUVNHM�UHSXEOLN\��0DOWVNHM�UHSXEOLN\��3RÄVNHM�UHSXEOLN\��6ORYLQVNHM�UHSXEOLN\�D�6ORYHQskej republiky

sa zrušujú.

Avšak:

�� XVWDQRYHQLD�]POrY�XYHGHQ¬FK�Y�SmVPHQgFK�D��D©�G���NWRUk�Vr�SUHY]DWk�DOHER�XYHGHQk�Y�3URWRNROH�R�]POXYgFK�D�DNWRFK�R�SULVWrSHQm�'gQVNHKR�NUgÄRYVWYD���UVND�D�6SRMHQkKR�NUgÄRYVWYD�9HÄNHM�%ULWgQLH�D�6HYHUQkKR��UVND��+HOkQVNHM�UHSXEOLN\��¦SDQLHOVNHKR�NUgÄRYVWYD�D�3RUWXJDOVNHM�UHSXEOLN\�D�5DNrVNHM�UHSXEOLN\��)mQVNHM�UHSXEOLN\�D�¦YkGVNHKR�NUgÄRYVWYD��]RVWgYDMr�Y�SODWQRVWL�D�LFK�SUgYQH�r³LQN\�Vr�Y�VrODGH�V�W¬PWR�SURWRNRORP�]DFKRYDQk��

- ustanovenia zmluvy uvedenej v písmene e���NWRUk�Vr�SUHY]DWk�DOHER�XYHGHQk�Y�3URWRNROH�R�=POXYH�D�$NWH�R�SULVWrSHQm�²HVNHM�UHSXEOLN\��(VWoQVNHM�UHSXEOLN\��&\SHUVNHM�UHSXEOLN\��/RW\§VNHM�UHSXEOLN\��/LWRYVNHM�UHSXEOLN\��0D»DUVNHM�UHSXEOLN\��0DOWVNHM�UHSXEOLN\��3RÄVNHM�UHSXEOLN\��6ORYLQVNHM�UHSXEOLN\�D�6ORYHQVNHM�UHSXEOLN\�]RVWgYDMr�Y�SODWQRVWL�D�LFK�SUgYQH�r³LQN\�Vr�]DFKRYDQk�Y�VrODGH�V�W¬PWR�SURWRNRORP��

Page 340: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 332

²/�12.�,9�����

Sukcesia a právna kontinuita

1. Európska únia zalo• ená touto zmluvou je nástupcom Európskej únie zalo• enej Zmluvou o

Európskej úQLL�D�(XUoSVNHKR�VSROR³HQVWYD��

��� 6�Y¬KUDGRX�³OgQNX�,9�����LQ§WLWrFLH��RUJgQ\��rUDG\�D�DJHQWrU\��QLH��NWRUk�H[LVWXMr�NX�GÈX�QDGREXGQXWLD�SODWQRVWL�WHMWR�]POXY\��Y\NRQgYDMr�Y�VrODGH�V�WRXWR�]POXYRX�Y�]OR©HQm�N�XYHGHQkPX�GÈX�VYRMH�SUgYRPRFL�D©�GR�SULMDWLD�QRY¬FK�XVWDQRYHQm��NWRU¬PL�VD�Y\NRQgYD�WgWR�]POXYD��DOHER�GR�XSO\QXWLD�LFK�IXQN³QkKR�REGRELD��

��� $NW\�LQ§WLWrFLm��RUJgQRY��rUDGRY�D�DJHQWrU��QLH��NWRUk�EROL�SULMDWk�QD�]gNODGH�]POrY�D�DNWRY�]UX§HQ¬FK�³OgQNRP�,9������]RVWgYDMr�Y�SODWQRVWL��,FK�SUgYQH�r³LQN\�Vr�]DFKRYDQk�GR�LFK�]UX§HQLD��Y\KOgVHQLD�]D�QHSODWQk�DOHER�]PLHQ�D�GRSOQHQm�XSODWÈRYDQmP�WHMWR�]POXY\��7R�LVWk�SODWm�DM�SUH�]POXY\�X]DYUHWk�PHG]L�³OHQVN¬PL�§WgWPL�QD�]gNODGH�]POrY�D�DNWRY�]UX§HQ¬FK�³OgQNRP�,9������

,Qk�Vr³DVWL�DFTXLV�6SROR³HQVWYD�D��QLH��NWRUk�H[LVWXMr�NX�GÈX�QDGREXGQXWLD�SODWQRVWL�WHMWR�]POXY\��QDMPi�PHG]LLQ§WLWXFLRQgOQH�GRKRG\��UR]KRGQXWLD�D�GRKRG\�X]DYUHWk�]gVWXSFDPL�YOgG�³OHQVN¬FK�§WgWRY�Y�UgPFL�]DVDGQXWm�5DG\��GRKRG\�R�IXQJRYDQm��QLH�DOHER�6SROR³HQVWYD�DOHER�Y]ÔDKXMrFH�VD�QD�³LQQRVÔ��QLH�DOHER�6SROR³HQVWYD�X]DYUHWk�³OHQVN¬PL�§WgWPL��Y\KOgVHQLD�YUgWDQH�W¬FK��NWRUk�EROL�SULMDWk�Y�UgPFL�PHG]LYOgGQ\FK�NRQIHUHQFLm��DNR�DM�X]QHVHQLD�DOHER�LQk�SR]mFLH�SULMDWk�(XUoSVNRX�UDGRX�DOHER�5DGRX�D�WLH��NWRUk�VD�Y]ÔDKXMr�QD��QLX�DOHER�6SROR³HQVWYR�D�EROL�SULMDWk�QD�]gNODGH�Y]gMRPQHM�GRKRG\�³OHQVN¬FK�§WgWRY��]RVWgYDMr�WLH©�Y�SODWQRVWL��SRNLDÄ�QHGpMGH�N�LFK�]UX§HQLX�DOHER�]PHQH�D�GRSOQHQLX�

Page 341: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 333

��� -XGLNDWrUD�6rGQHKR�GYRUD�(XUoSVN\FK�VSROR³HQVWLHY�D�6rGX�SUYkKR�VWXSÈD�W¬NDMrFD�VD�Y¬NODGX�D�XSODWÈRYDQLD�]POrY�D�DNWRY�]UX§HQ¬FK�³OgQNRP�,9������DNR�DM�DNWRY�D�]POrY�SULMDW¬FK�QD�LFK�XSODWÈRYDQLH�]RVWgYD�SULPHUDQH�SUDPHÈRP�Y¬NODGX�SUgYD��QLH�D�QDMPi�SRURYQDWHÄQ¬FK�XVWDQRYHQm�rVWDY\�

��� 9�VSUgYQ\FK�D�VrGQ\FK�NRQDQLDFK�]D³DW¬FK�SUHG�QDGREXGQXWmP�SODWQRVWL�WHMWR�]POXY\�VD�SRNUD³XMH�Y�VrODGH�V�rVWDYRX��,Q§WLWrFLH��RUJgQ\��rUDG\�D�DJHQWrU\��QLH�]RGSRYHGQk�]D�WLHWR�NRQDQLD�SULMPr�QD�WHQWR�r³HO�Y§HWN\�YKRGQk�RSDWUHQLD��

²/�12.�,9�����

3UHFKRGQk�XVWDQRYHQLD�Y]ÔDKXMrFH�VD�QD�XU³LWk�LQ§WLWrFLH�

3UHFKRGQk�XVWDQRYHQLD�Y]ÔDKXMrFH�VD�QD�]OR©HQLH�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX��QD�Y\PHG]HQLH�NYDOLILNRYDQHM�Yi³§LQ\�Y�(XUoSVNHM�UDGH�D�5DGH�YUgWDQH�W¬FK�SUmSDGRY��NH»�QLH�Y§HWFL�³OHQRYLD�(XUoSVNHM�UDG\�DOHER�5DG\�KODVXMr��D�QD�]OR©HQLH�.RPLVLH�YUgWDQH�PLQLVWUD�]DKUDQL³Q¬FK�YHFm��QLH sú ustanRYHQk�Y�3URWRNROH�R�SUHFKRGQ¬FK�XVWDQRYHQLDFK�Y]ÔDKXMrFLFK�VD�QD�LQ§WLWrFLH�D�RUJgQ\��QLH��

Page 342: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 334

²/�12.�,9�����

�]HPQg�SpVREQRVÔ�

��� 7gWR�]POXYD�VD�Y]ÔDKXMH�QD�%HOJLFNk�NUgÄRYVWYR��²HVNr�UHSXEOLNX��'gQVNH�NUgÄRYVWYR��6SRONRYr�UHSXEOLNX�1HPHFNR��(VWoQVNX�UHSXEOLNX��+HOkQVNX�UHSXEOLNX��¦SDQLHOVNH�NUgÄRYVWYR��)UDQFr]VNX�UHSXEOLNX���UVNR��7DOLDQVNX�UHSXEOLNX��&\SHUVNr�UHSXEOLNX��/RW\§VNr�UHSXEOLNX��/LWRYVNr�UHSXEOLNX��/X[HPEXUVNk�YHÄNRYRMYRGVWYR��0D»DUVNr�UHSXEOLNX��0DOWVNr�UHSXEOLNX��+RODQGVNk�NUgÄRYVWYR��5DNrVNX�UHSXEOLNX��3RÄVNr�UHSXEOLNX��3RUWXJDOVNr�UHSXEOLNX��6ORYLQVNr�UHSXEOLNX��6ORYHQVNr�UHSXEOLNX��)mQVNX�UHSXEOLNX��¦YkGVNH�NUgÄRYVWYR�D�6SRMHQk�NUgÄRYVWYR�9HÄNHM�%ULWgQLH�D�6HYHUQkKR��UVND��

��� 7gWR�]POXYD�VD�Y]ÔDKXMH�QD�*XDGHORXSH��)UDQFr]VNX�*XD\DQX��0DUWLQLTXH��5kXQLRQ��$]RU\��0DGHLUX�D�.DQgUVNH�RVWURY\�Y�VrODGH�V�³OgQNRP�,,,������

��� 3UH�]gPRUVNk�NUDMLQ\�D�r]HPLD�XYHGHQk�Y�SUmORKH�,,�VD�Y]ÔDKXMH�RVRELWQg�rSUDYD�W¬NDMrFD�VD�SULGUX©HQLD�Y\PHG]HQg�Y�³DVWL�,,,�KODYH�,9��

7gWR�]POXYD�VD�QHY]ÔDKXMH�QD�]gPRUVNk�NUDMLQ\�D�r]HPLD�V�RVRELWQ¬PL�Y]ÔDKPL�VR�6SRMHQ¬P�NUgÄRYVWYRP�9HÄNHM�%ULWgQLH�D�6HYHUQkKR��UVND��NWRUk�QLH�Vr�XYHGHQk�Y�WRPWR�]R]QDPH��

��� 7gWR�]POXYD�VD�Y]ÔDKXMH�QD�HXUoSVNH�r]HPLD��]D�NWRU¬FK�YRQNDM§LH�Y]ÔDK\�]RGSRYHGg�QLHNWRU¬�³OHQVN¬�§WgW��

Page 343: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 335

5. Táto zmluYD�VD�Y]ÔDKXMH�QD�$ODQG\�V�Y¬QLPNDPL��NWRUk�EROL�SpYRGQH�XVWDQRYHQk�Y�]POXYH�XYHGHQHM�Y�³OgQNX�,9�����RGV����SmVP��G��D�NWRUk�EROL�SUHY]DWk�GR�3URWRNROX�R�]POXYgFK�D�DNWRFK�R�SULVWrSHQm�'gQVNHKR�NUgÄRYVWYD���UVND�D�6SRMHQkKR�NUgÄRYVWYD�9HÄNHM�%ULWgQLH�D�6HYHUQkKR��UVND��+HOkQVNHM�UHSXEOLN\��¦SDQLHOVNHKR�NUgÄRYVWYD�D�3RUWXJDOVNHM�UHSXEOLN\��D�5DNrVNHM�UHSXEOLN\��)mQVNHM�UHSXEOLN\�D�¦YkGVNHKR�NUgÄRYVWYD��

��� %H]�RKÄDGX�QD�RGVHN\���D©����

D�� WgWR�]POXYD�VD�QHY]ÔDKXMH�QD�)DHUVNk�RVWURY\��

E�� WgWR�]POXYD�VD�Y]ÔDKXMH�QD�Y¬VRVWQk�r]HPLD�6SRMHQkKR�NUgÄRYVWYD�9HÄNHM�%ULWgQLH�D�6HYHUQkKR��UVND�QD�&\SUH�$NURWLUL�D�'KHNHOLD�OHQ�Y�UR]VDKX�SRWUHEQRP�QD�]DEH]SH³HQLH�XSODWÈRYDQLD�rSUDY\�SpYRGQH�XVWDQRYHQHM�Y�3URWRNROH�R�Y¬VRVWQ¬FK�r]HPLDFK�6SRMHQkKR�NUgÄRYVWYD�9HÄNHM�%ULWgQLH�D�6HYHUQkKR��UVND�QD�&\SUH�SULSRMHQRP�N�DNWX�R�SULVWrSHQm��NWRU¬�MH�QHRGGHOLWHÄQRX�Vr³DVÔRX�]POXY\�XYHGHQHM�Y�³OgQNX�,9�����RGV����SmVP��H��D�NWRU¬�ERO�SUHY]DW¬�GR�³DVWL�,,�KODY\�,,,�3URWRNROX�R�=POXYH�D�$NWH�R�SULVWrSHQm�²HVNHM�UHSXEOLN\��(VWoQVNHM�UHSXEOLN\��&\SHUVNHM�UHSXEOLN\��/RW\§VNHM�UHSXEOLN\��/LWRYVNHM�UHSXEOLN\��0D»DUVNHM�UHSXEOLN\��0DOWVNHM�UHSXEOLN\��3RÄVNHM�UHSXEOLN\��6ORYLQVNHM�UHSXEOLN\�D�6ORYHQVNHM�UHSXEOLN\��

F�� WgWR�]POXYD�VD�Y]ÔDKXMH�QD�1RUPDQVNk�RVWURY\�D�QD�RVWURY�0DQ�OHQ�Y�UR]VDKX�SRWUHEQRP�QD�]DEH]SH³HQLH�XSODWÈRYDQLD�rSUDY\�SpYRGQH�XVWDQRYHQHM�SUH�WLHWR�RVWURY\�Y�]POXYH�XYHGHQHM�Y�³OgQNX�,9�����RGV����SmVP��D���NWRUg�ERO�SUHY]DWg�GR�KODY\�,,�RGGLHOX���3URWRNROX�R�]POXYgFK�D�DNWRFK�R�SULVWrSHQm�'gQVNHKR�NUgÄRYVWYD���UVND�D�6SRMHQkKR�NUgÄRYVWYD�9HÄNHM�%ULWgQLH�D�6HYHUQkKR��UVND��+HOkQVNHM�UHSXEOLN\��¦SDQLHOVNHKR�NUgÄRYVWYD�D�3RUWXJDOVNHM�UHSXEOLN\��D�5DNrVNHM�UHSXEOLN\��)mQVNHM�UHSXEOLN\�D�¦YkGVNHKR�NUgÄRYVWYD��

Page 344: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 336

��� (XUoSVND�UDGD�Pp©H�QD�SRGQHW�GRWNQXWkKR�³OHQVNkKR�§WgWX�SULMDÔ�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�VD�YR�Y]ÔDKX�N��QLL�PHQm�D�GRSÂÈD�SRVWDYHQLH�GgQVNHM��IUDQFr]VNHM�DOHER�KRODQGVNHM�NUDMLQ\�DOHER�r]HPLD�XYHGHQkKR�Y�RGVHNRFK���D����(XUoSVND�UDGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�SR�SRUDGH�V�.RPLVLRX��

²/�12.�,9�����

Regionálne únie

Táto zmlXYD�QHEUgQL�H[LVWHQFLL�DOHER�X]DYUHWLX�UHJLRQgOQ\FK�rQLm�PHG]L�%HOJLFNRP�D�/X[HPEXUVNRP�DOHER�PHG]L�%HOJLFNRP��/X[HPEXUVNRP�D�+RODQGVNRP�Y�UR]VDKX��Y�NWRURP�VD�FLHOH�W¬FKWR�UHJLRQgOQ\FK�rQLm�QHGRVDKXMr�XSODWÈRYDQmP�WHMWR�]POXY\��

²/�12.�,9�����

Protokoly a prílohy

3URWRNRO\�D�SUmORK\�N�WHMWR�]POXYH�WYRULD�MHM�QHRGGHOLWHÄQr�Vr³DVÔ��

Page 345: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 337

²/�12.�,9����

Riadny revízny postup

��� 9OgGD�ND©GkKR�³OHQVNkKR�§WgWX��(XUoSVN\�SDUODPHQW�DOHER�.RPLVLD�Pp©X�SUHGOR©LÔ�5DGH�QgYUK\�QD�UHYm]LX�WHMWR�]POXY\��7LHWR�QgYUK\�5DGD�postúpi Európskej rade a oznámi ich národným

parlamentom.

��� $N�(XUoSVND�UDGD�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP�D�.RPLVLRX�SULMPH�MHGQRGXFKRX�Yi³§LQRX�UR]KRGQXWLH�Y�SURVSHFK�SUHVNrPDQLD�QDYUKRYDQ¬FK�]PLHQ�D�GRSOQHQm��SUHGVHGD�(XUoSVNHM�UDG\�]YROg�NRQYHQW�SR]RVWgYDMrFL�]R�]gVWXSFRY�QgURGQ¬FK�SDUODPHQWRY��KOgY�§WgWRY�DOHER�SUHGVHGRY�YOgG�³OHQVN¬FK�§WgWRY��(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�D�.RPLVLH��9�SUmSDGH�LQ§WLWXFLRQgOQ\FK�]PLHQ�Y�PHQRYHM�REODVWL�VD�XVNXWR³Qm�SRUDGD�DM�V�(XUoSVNRX�FHQWUgOQRX�EDQNRX��.RQYHQW�SUHVNrPD�QgYUK\�]PLHQ�D�GRSOQHQm�D�SULMPH�NRQVHQ]RP�RGSRUr³DQLH�NRQIHUHQFLL�]gVWXSFRY�YOgG�³OHQVN¬FK�§WgWRY�SRGÄD�RGVHNX����

(XUoSVND�UDGD�Pp©H�SR�]mVNDQm�VrKODVX�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX�UR]KRGQrÔ�MHGQRGXFKRX�Yi³§LQRX�R�QH]YRODQm�NRQYHQWX��DN�WR�QLH�MH�RGpYRGQHQk�UR]VDKRP�QDYUKRYDQ¬FK�rSUDY��9�WRP�SUmSDGH�Y\PHG]m�(XUoSVND�UDGD�UHIHUHQ³Q¬�UgPHF�SUH�NRQIHUHQFLX�]gVWXSFRY�YOgG�³OHQVN¬FK�§WgWRY��

��� .RQIHUHQFLX�]gVWXSFRY�YOgG�³OHQVN¬FK�§WgWRY�]YROg�SUHGVHGD�5DG\�V�FLHÄRP�UR]KRGQrÔ�VSROR³QRX�GRKRGRX�R�]PHQgFK�D�GRSOQHQLDFK��NWRUk�VD�PDMr�Y\NRQDÔ�Y�WHMWR�]POXYH��

=PHQ\�D�GRSOQHQLD�QDGREXGQr�SODWQRVÔ�SR�UDWLILNgFLL�Y§HWN¬PL�³OHQVN¬PL�§WgWPL�Y�VrODGH�V�LFK�SUmVOX§Q¬PL�rVWDYQ¬PL�SR©LDGDYNDPL��

Page 346: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 338

��� $N�]POXYX��NWRURX�VD�PHQm�D�GRSÂÈD�WgWR�]POXYD��GR�XSO\QXWLD�GYRFK�URNRY�RG�MHM�SRGSLVX�UDWLILNRYDOL�§W\UL�SiWLQ\�³OHQVN¬FK�§WgWRY�D�MHGHQ�DOHER�YLDF�³OHQVN¬FK�§WgWRY�VD�SUL�SRVWXSH�UDWLILNgFLH�VWUHWOL�V�ÔD©NRVÔDPL��]gOH©LWRVÔ�VD�SUHGOR©m�(XUoSVNHM�UDGH��

²/�12.�,9�����

Zjednodušený revízny postup

��� $N�VD�Y�³DVWL�,,,�XVWDQRYXMH��©H�5DGD�VD�Y�XU³LWHM�REODVWL�DOHER�Y�XU³LWRP�SUmSDGH�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH��Pp©H�(XUoSVND�UDGD�SULMDÔ�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRUk�RSUgYQL�5DGX�X]Qg§DÔ�VD�Y�WHMWR�REODVWL�DOHER�Y�WRPWR�SUmSDGH�NYDOLILNRYDQRX�Yi³§LQRX��

7HQWR�RGVHN�VD�QHY]ÔDKXMH�QD�UR]KRGQXWLD�V vojenskými alebo obrannými dôsledkami.

��� $N�VD�Y�³DVWL�,,,�XVWDQRYXMH��©H�5DGD�SULMmPD�HXUoSVNH�]gNRQ\�DOHER�HXUoSVNH�UgPFRYk�]gNRQ\�Y�VrODGH�V�PLPRULDGQ\P�OHJLVODWmYQ\P�SRVWXSRP��Pp©H�(XUoSVND�UDGD�SULMDÔ�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH�XPR©ÈXMrFH�SULMDWLH�WDN¬FKto európskych zákonov alebo európskych rámcových

zákonov v súlade s riadnym legislatívnym postupom.

3. Ka• dý podnet Európskej rady na základe odsekov 1 alebo 2 sa oznámi národným

parlamentom. Ak národný parlament oznámi svoj nesúhlas do šiestich mesiacov RG�WRKWR�R]QgPHQLD��HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH�XYHGHQk�Y�RGVHNRFK���D���VD�QHSULMPH��9�SUmSDGH��©H�VD�QHY\VORYm�QHVrKODV��(XUoSVND�UDGD�Pp©H�UR]KRGQXWLH�SULMDÔ��

Page 347: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 339

(XUoSVND�UDGD�VD�SUL�SULMmPDQm�HXUoSVN\FK�UR]KRGQXWm�XYHGHQ¬FK�Y�RGVHNRFK���D���X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�SR�]mVNDQm�VrKODVX�(XUoSVNHKR�SDUODPHQWX��NWRU¬�VD�X]Qg§D�Yi³§LQRX�VYRMLFK�³OHQRY��

²/�12.�,9�����

=MHGQRGX§HQ¬�UHYm]Q\�SRVWXS�W¬NDMrFL�VD�YQrWRUQ¬FK�SROLWmN�D�³LQQRVWm��QLH�

��� 9OgGD�ND©GkKR�³OHQVNkKR�§WgWX��(XUoSVN\�SDUODPHQW�DOHER�.RPLVLD�Pp©X�SUHGOR©LÔ�(XUoSVNHM�UDGH�QgYUK\�QD�UHYm]LX�Y§HWN¬FK�DOHER�QLHNWRU¬FK�XVWDQRYHQm�KODY\�,,,�³DVWL�,,,�W¬NDMrFHM�VD�YQrWRUQ¬FK�SROLWmN�D�³LQQRVWm��QLH��

��� (XUoSVND�UDGD�Pp©H�SULMDÔ�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH��NWRU¬P�VD�PHQLD�D�GRSÂÈDMr�Y§HWN\�DOHER�QLHNWRUk�XVWDQRYHQLD�KODY\�,,,�³DVWL�,,,��(XUoSVND�UDGD�VD�X]Qg§D�MHGQRP\VHÄQH�SR�SRUDGH�V�(XUoSVN\P�SDUODPHQWRP�D�.RPLVLRX��D�Y�SUmSDGH�LQ§WLWXFLRQgOQ\FK�]PLHQ�Y�PHQRYHM�REODVWL�DM�V�(XUoSVNRX�FHQWUgOQRX�EDQNRX��

7RWR�HXUoSVNH�UR]KRGQXWLH�QHQDGREXGQH�r³LQQRVÔ��N¬P�KR�QHVFKYgOLD�³OHQVNk�§WgW\�Y�VrODGH�V�LFK�SUmVOX§Q¬PL�rVWDYQ¬PL�SR©LDGDYNDPL��

��� (XUoSVNH�UR]KRGQXWLH�XYHGHQk�Y�RGVHNX���QHVPLH�UR]§mULÔ�SUgYRPRFL�SUHQHVHQk�QD��QLX�WRXWR�]POXYRX��

Page 348: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 340

²/�12.�,9�����

Doba platnosti

7gWR�]POXYD�VD�X]DWYgUD�QD�GREX�QHXU³LWr��

²/�12.�,V-447

Ratifikácia a nadobudnutie platnosti

��� 7gWR�]POXYD�EXGH�UDWLILNRYDQg�9\VRN¬PL�]POXYQ¬PL�VWUDQDPL�Y�VrODGH�V�LFK�rVWDYQ¬PL�SR©LDGDYNDPL��5DWLILND³Qk�OLVWLQ\�EXGr�XOR©HQk�X�YOgG\�7DOLDQVNHM�UHSXEOLN\��

��� 7gWR�]POXYD�QDGREXGQH�SODWQRVÔ����QRYHPEUD�������DN�EXGr�XOR©HQk�Y§HWN\�UDWLILND³Qk�OLVWLQ\��DOHER�DN�VD�WDN�QHVWDQH��SUY¬P�GÈRP�PHVLDFD�QDVOHGXMrFHKR�SR�Y\NRQDQm�WRKWR�rNRQX�SRVOHGQ¬P�VLJQDWgUVN\P�§WgWRP��

Page 349: SK · 2014. 2. 28. · constitution/index/sk 1 obsah preambula ²$6Ó, hlava i – pojem a ciele Únie hlava ii zÁkladnÉ prÁva $2%²,$16792š1,(hlava iii – prÁvomoci Únie hlava

Constitution/sk 341

²/�12.�,9�����

Autentické znenia a preklady

1. Táto zmluva je vyhotovená v jedinom origináOL�Y�DQJOLFNRP��³HVNRP��GgQVNRP��HVWoQVNRP��ImQVNRP��IUDQFr]VNRP��JUkFNRP��KRODQGVNRP��mUVNRP��OLWRYVNRP��ORW\§VNRP��PD»DUVNRP��PDOWVNRP��QHPHFNRP��SRÄVNRP��SRUWXJDOVNRP��VORYHQVNRP��VORYLQVNRP��§SDQLHOVNRP��§YkGVNRP�D�WDOLDQVNRP�MD]\NX��SUL³RP�WH[W\�Y�ND©dom z týchto jazykov sú rovnako autentické a ulo• ia sa

v archívoch vlády Talianskej republiky, ktorá pošle overenú kópiu ka• dej z vlád ostatných

signatárskych štátov.

��� 7gWR�]POXYD�Pp©H�E\Ô�WLH©�SUHOR©HQg�GR�DNkKRNRÄYHN�LQkKR�MD]\ND�XU³HQkKR�³OHQVN¬P�§WgWRP��DN�MH�WHQWR�MD]\N�Y�VrODGH�V�rVWDYQ¬P�SRULDGNRP�WRKWR�³OHQVNkKR�§WgWX�rUDGQ¬P�MD]\NRP�QD�FHORP�MHKR�r]HPm�DOHER�QD�MHKR�³DVWL��'RWNQXWk�³OHQVNk�§WgW\�SRVN\WQr�RYHUHQr�NoSLX�WDN¬FKWR�SUHNODGRY��NWRUk�VD�XOR©LD�GR�DUFKmYRY�5DG\��

NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto zmluvu.

V.... .....