Embed Size (px)
Citation preview
février 2015N° 30151e annéeMensuel d’informationTirage 15850 exemplaires Distribué à tous les ménages de Lancy
Associations desInte´reˆts de Lancy
Jeunes et jazz
Jeunes et jazz font bon ménage! Pourpreuve, le festival qui se déroulechaque année depuis 21 ans à Mari-gnac et qui n’est pas prêt de s’arrêter!Page 8.
Sapeurs-pompiers
Les sapeurs-pompiers de Lancy se sontretrouvés lors du traditionnel Ver-mouth, l’occasion de faire le biland’une année bien remplie. Page 13.
Mairie infos
De quoi parle-t-on ce mois-ci dans lespages communales? De la gestion del’eau, du nouveau bâtiment adminis-tratif, de l’Etat civil, du CEVA, despunaises de lit, bref de thèmes diverset variés susceptibles de vous intéres-ser. Page 18.
SommaireCulture 2
Parents&Enfants 6
Vie associative 11
Instantanés 16
Mairie infos 18
Sports&Loisirs 26
Mémento 28
La Maison de quartier du Plateau etla Villa Tacchini accueillent l’atelierDanse en famille dimanche 8 etdimanche 22 février de 10h à 12h.Deux heures durant lesquelles unenfant mène un adulte, «son»
adulte dans ses mouvements, puis selaissera guider... Sous le regard desdanseurs qui suivent et accompa-gnent le groupe, chaque duo expéri-mente ce qu’ils ont vu sur scène, ouqu’ils verront bientôt… L’atelier
Danse en famille a été créé pour toutça: expérimenter la danse, passer unmoment privilégié avec son enfant/filleule/petit cousin…, et apprendre àregarder autrement qu’avec les yeuxce qui se passe sur une scène dedanse… Avec la respiration, les dépla-cements de l’espace, et ces petits fris-sons musculaires empathiques quiaccompagnent la vision d’un specta-cle….
Dimanche 8 février 10h00-12h00Maison de quartier du Plateau3, av. du Plateau1213 Petit-Lancy
Dimanche 22 février 10h00-12h00Pavillon Villa Tacchini11, ch. de l’Avenir 1213 Petit-Lancy
Inscriptions [email protected] 022 706 15 345.- par participant
Praille-Acacias-Vernets
Le Conseil municipal a voté!
Un dimanche à danser
Voir article en page 19
février 2015
2
Jazz
Dimanche 1er février 2015 | 17h00Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 28): Duo Tim Ver-desca & Moncef Genoud. Tim Ver-desca, basse; Moncef Genoud, pianoEx-professeur de Tim Verdesca,Moncef Genoud revoit régulière-ment son ancien élève pour desmoments de complicité musicalequ’ils partagent avec le public. Leduo de musiciens invite celui-cirejoindre son univers composé demorceaux originaux et de standardsrevisités, dans lequel les frontièresentre générations, styles musicauxet autres carcans esthétiques ont étédélaissés pour permettre aux deuxartistes une grande liberté d’ex-pression.
Jazz
Samedi 21 février 2015 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 28): HEMU Jazz Lau-sanne présente: Nouma QuintetBasile Rosselet, saxophone; SimonBlanc, guitare; Noé Macary, piano;Virgile Rosselet, contrebasse; Fran-çois Christe, batterieUn Quintet qui réunit cinq jeunesmusiciens de talent autour desdernières compositions du saxo-phoniste Basile Rosselet. D’originesuisse et française, ils pratiquentleur musique principalement àLausanne. La sonorité de cegroupe s’inspire des tendances dujazz actuel et crée des ambiancesoriginales dans lesquelles chacundes membres peut laisser résonnersa personnalité.
Concert – Les Grands airsDimanche 8 mars 2015 | 17h00Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 28): Duo Tirabosco-ReboulMichel Tirabosco, flûte de pan;Jean-Marie Reboul, pianoProgramme: “Les Grands Airs” de:W.-A. Mozart (extraits de La Flûte
Enchantée : Air de Papageno, Duo Papagena et Papageno, l’air dela Reine de la Nuit) ;G. Rossini (Ouverture du Barbierdu Séville) ;V. Bellini (extraits de Norma :Ouverture, Casta Diva) ;Joaquin Nin (Suite espagnole :Murciana, Asturiana, Andaluza) ;José Luis Castineiras de Dios(Memento) ;A. Piazzolla (Gran Tango);David Popper (Rhapsodie hon-groise)Michel Tirabosco, né à Rome d’unpère italien et d’une mère suisse,arrive à Genève à l’âge de deuxans. Il a 7 ans lorsqu’il reçoit uneflûte de pan, seul instrumentadapté à sa morphologie. C’est unerévélation! Des mélodies tziganesaux danses slaves, de Bach àVivaldi, on lui découvre très tôtune oreille musicale exception-nelle. Il entreprend des étudesmusicales qui lui vaudront un Cer-tificat de flûte traversière à la flûtede pan avec félicitations du jury etun Diplôme d’écriture musicale auConservatoire Supérieur deGenève, avec le prix du Conseild’État. A l’âge de 16 ans, il est invitéà jouer un concerto avec orchestresymphonique. On le considèrecomme un jeune prodige de laflûte de pan. Deux ans plus tard, ilenregistre son premier disque. Il a20 ans lorsqu’il est invité pour destournées en Équateur, puisen Argentine avec le pianisteMiguel Angel Estrella. C’est ledébut d’une belle carrière interna-tionale qui le mènera jouer un peupartout en Europe, mais aussi enCorée, au Brésil, aux États-Unis eten Australie. Il enregistre quinzeCD en duo, quatuor ou grandorchestre.Jean-Marie Reboul, originaire dusud de la France, est un pianistepluridisciplinaire toujours en éveil,présent dans plusieurs domainesdifférents de la musique : commepianiste de concert, soliste ouaccompagnant et dans l’enseigne-ment de son art par des coursprivés, collectifs et des ateliersmusicaux.
Michel Bovey
Org.: GCL - cp 105 - 1213 Petit-Lancy 2,www.concertsdelancy.ch
Concerts de Lancy
Cinéma CinéKidmardi 16h45 - aula du collège sous réserve de modifications
Avis de recherche: bénévolespouvant s'engager sur les 12 séancesde l'année afin d'encadrer lesenfants venant seuls aux projectionset accueillir les équipes parasco-laires.Informations T 022 388 43 66.
> Zambezia, Drôlesd'oiseaux17 févrierde W. Thornley, USA,2013, 1h23 vf, dès 4 ans
> Belle et Sébastien3 marsde N. Vanier, France,2014, 1h40, vf, dès 6 ans
> Amazonia17 marsde T. Ragobert,France/Brésil, 2013,1h30, vf, dès 4 ans
Cinéma - CinéSaussurejeudi 20h - Aula du collège - vostProgrammation sous réserve demodifications.
> You will meet a talldarkstranger5 févrierde W. Allen, USA, 2010,vost, dès 10 ans
> May in the summer19 marsde C. Dabis, Jordanie,2014, vost, dès 16 ans
Cours Cinémas ConférencesCollège de Saussure1213 Petit-Lancy
Evénements et informations surwww.culture-rencontre.ch
A la Villa BernasconiAtelier enfants - vacances de févrierMagie!Comprendre l'image en mouve-ment en concevant un film d'ani-mation vidéo sur le thème de lamagie
La Villa Bernasconi organisedurant les vacances de février unatelier d'initiation à l'animationvidéo pour les enfants dès 9 ansavec la vidéaste Delphine Depres.
Le cinéma est basé sur une illu-sion d'optique et fait appel à l'uni-vers de la magie. Georges Méliès,«le père des trucages» a lui-mêmeété prestidigitateur avant de connai-tre le succès au cinéma. L'ateliers'articulera autour du thème de lamagie et des premiers effets spé-ciaux.
Par le biais de la conceptiond'un film d'ani-mation, les parti-cipants pourrontdécouvrir etappliquer le prin-cipe de l'imagepar image quidonne l'illusiondu mouvementau cinéma. Ilsimaginerontdécors, person-nages, lumières etcadrages pour
donner vie à des choses d'ordinaireinanimées. Chacun pourra repartir avec le petitfilm réalisé sur l'ensemble de lasemaine.
Aucun prérequis n'est néces-saire. Les enfants doivent amenerune clé USB d'au moins 2 Gb.www.animuntruc.ch Informations & inscriptionsVilla Bernasconi, Service de laculture | 022 794 73 03 |[email protected]: Du 9 au 13 février 2015Horaire: 9h-12hLieu: Villa Bernasconi, route duGrand-Lancy 8 (Tram 15, Lancy-Mairie)Prix: Fr. 50.- pour la semaineEnfants dès 9 answww.lancy.ch |www.villabernasconi.ch
Initiation à l'animation vidéo
3
Culture
ANTIGEL, LA GRAVIERE et MOTEL CAMPO fusionnent pour créerun des plus grands clubs de Suisse!
Vouée à une destruction prochaine,la Halle CFF sise à La Praille Pont-Rouge se métamorphose en clubéphémère et lieu central du FestivalAntigel pour six soirées clubbing.Dans ces 2’000 m2 d’entrepôts enforme de Toblerone, une scénogra-phie de 2600 palettes de bois bruten forme de cube géant sera conçue
par le Bureau A pour accueillir desgrands noms de la musique électro-nique internationale comme KerriChandler, MR. G ou le collectif new-yorkais Body & Soul composé deFrançois K, Danny Krivit et Joe Clau-sell.
Antigel s’associe à La Gravière etMotel Campo, deux acteurs incon-
tournables des nuits genevoises quifermeront leurs portes respectivesdu 29 janvier au 7 février pour créertous ensemble, un véritable clubelectro d’une capacité de 2000 per-sonnes. La programmation résolu-ment clubbing et festive réunitquelques grosses pointures de lamusique électronique dans dessoirées house, soulful, funk, discoou encore electro swing.
Adresse Grand Central, route desJeunes 6, 1227 CarougeÀge minimum 18 ans
Toutes les informations surwww.antigel.ch> Jeudi 29 janvier / 19h30 – 22h
INAUGURATION DU GRANDCENTRAL Bureau A (scénogra-phie), E.W. Vortex (performance)SOUL TRAIN Soul Train, LionelEarly Sounds, Mambo Chick &Jean Toussaint, Mah’Mood
> Vendredi 30 janvier / 22h - 5h
KERRI CHANDLER Kerri Chandler,Voyeur, Crowdpleaser, Se-Te-Ve
> Samedi 31 janvier / 22h – 5h LOVE MACHINE Mr. G (live!) , DjDeep, Dj Reas, Jessie
> Jeudi 5 février / 19h – 2hSWING TO ELECTRO SWINGJustin Fidèle, Sir Sway, Dj Mitch
> Vendredi 6 février / 22h – 5h BODY & SOUL François K, DannyKrivit, Joe Claussell
> Samedi 7 février / 22h – 5h DETROIT GENERATION MikeHuckaby, Alden Tyrell, Scott Fer-guson, Oram Modular
Venez découvrir l’exposition“Reverse” à la Villa Bernasconi àl’occasion de son vernissage levendredi 6 février!
L’exposition réalisée dans le cadredu festival de danse et de musiqueAntigel débute par un vernissagehors les murs. C’est par le lieucentral fraîchement inauguré de laHalle CFF Pont-Rouge que le publicentrera dans l’univers de cette expo-sition, avec une performance d’unevingtaine de minutes, réalisée par leplasticien Jérémy Chevalier et lechorégraphe Nicolas Cantillon. Oucomment renverser les rôles…
“Reverse” se propose de regarderdans les coulisses ou d’observerautrement ce qui fait spectacle… Surscène, c’est l’heure de gloire, lespaillettes, la transe du public. L’en-vers du décor montre la construc-tion, les essais et l’ombre à travers
un choix d’œuvres articulées dansune présentation conçue par JérémyChevalier. Les deux pans se réunis-sent à la Villa Bernasconi dans uneexposition collective qui réunit lesœuvres et nouvelles productions deJosse Bailly, Caroline Bergvall,Jérémy Chevalier, Delphine Depreset Laurent Peter, Anne Le Troter,Natacha Lesueur, Delphine Reist, etPierre Vadi.
Vernissage 6 févier 2015 à 18.00 à laHalle CFF puis dès 19.00 à la VillaBernasconiExposition à la Villa Bernasconi |7 février — 12 avril 2015 Mardi à dimanche de 14.00 à 18.00Visites commentées gratuites pourles groupes et les classes toute lajournée sur inscription.
“Reverse” à la Villa Bernasconi
février 2015
4
RÉALISATIONS PUBLICITAIRES •ENSEIGNES-VÉHICULES •PANNEAUX DE CHANTIER •BANDEROLES •IMPRESSIONS NUMÉRIQUES
11, rue des Maraîchers1205 GenèveTél. 022 328 57 80Fax 022 329 73 03Natel 078 609 43 44E-mail: [email protected] FOGLIA SUCC.
<
DEPANNAGE 24H/24022 794 83 13
ARDIZIOTOITURES S.A.
1923
COUVERTURE - FERBLANTERIE - ÉTANCHÉITÉ
ENTRETIEN - URGENCES
70, rte du Pont-Butin - Case postale 1573 - 1211 Genève 26/GenèveTél. 022 879 04 30 Fax 022 879 04 39
E-Mail: [email protected]
Gilles Beausse
laboratoire dentaire
préparation, entretien, conseils
fornasari j.-christophe
route de chancy 28
1213 petit-lancy
T 022 349 46 76
www.acetal-lab.com
POUR TOUS VOS TRAVAUX DE LA CABANE AU CHATEAU
LE DEMENAGEUR QU’IL VOUS FAUT
Case postale 402 – 1213 Petit-Lancy 1
Tél. +41 22 300 05 50 – Fax +41 22 342 24 75
www.apollo-demenagements.ch
MENU ISER IE
G. BOSONNETRicardo PARENTE Succ.
ANS
1892 - 2012
120Tél. : +41 22 792 16 13Fax : +41 22 793 56 32Natel : 078 686 51 10
E-mail : [email protected]
Chemin de la Solitude 2 – 1213 Petit-Lancy
5
Culture
A partir de février, venez découvrirla mini-expo dédiée aux commer-çants de Lancy. De nombreusesphotos, accompagnées d’objets dupassé agrémentent l’arcade de notreassociation qui est ouverte au publictous les vendredis de 13h à 16h et sur
demande pour les visites de petitsgroupes.
CataloguesNos trois catalogues (2009, 2011 et2013) sont en vente à l’Arcade del’Association (2, ch. des Semailles,
Grand-Lancy) tous les vendredis de13h à 16h, à la Mairie de Lancy (1er
étage) aux heures d’ouverture habi-tuelles, à la Librairie “Des Livres etvous” (Centre commercial de LaPraille) et au “Centre Scooters”Denis Weber, 4, place des Ormeaux(Petit-Lancy), au prix de Fr. 15.-
K. Lorenzini
Lancy d’AutrefoisCatalogue de l’exposition 2009
Collection
Retour sur images ÉcolesAssociationsCafés-restaurants
Lanc
y d’
Aut
refo
isLe
s éc
oles
, les
ass
ocia
tions
, les
caf
és-r
esta
uran
ts
1
y d’
Aut
refo
isLa
nc le
s ca
fés-
rest
aura
les
asso
ciat
ions
,Le
s éc
oles
,an
ts
1
��������� ����������������������������������
���������
����� ��� ������� ������ ��������� ����� ��
����
���
��
���
����
����
���
����
����
����
� ��
�
Nouveau à la Ferme de la ChapelleCiném’artistes, projection defilmsCette année, la galerie la Ferme de laChapelle inaugure un nouveauconcept d’événement en lien avec lesexpositions. Le public est invité àdécouvrir des vidéos d’artistes, spé-cialement sélectionnées par l’Asso-ciation ART SANS RDV, pourapporter un autre éclairage sur lathématique de l’exposition en cours.Dans le cadre de l’exposition “Sacréprofane”, trois films sont proposés lemardi 17 février. Il y aura notamment“Entierro”, de Gianni Motti, artisteperformeur travaillant à Genève quia mis en scène son propre enterre-ment dans le sud de l’Italie, avec lacomplicité du curé, seule personneau courant de la chose. Le film d’AmyO’Neill, “Holy land USA”, parcours leterritoire désolé d’un ancien parcd’attraction dédié à l’enseignementde la Bible en 1958 et tombé ensuiteà l’abandon.Le programme par exposition estvisible sur le site de la galeriewww.fermedelachapelle.chAu programme du mardi 17 février à 20 h(précédé d’un buffet à 19 h 30)> Gianni Motti, Entierro, 1989, 36’
Collection du Fonds municipald’art contemporain de Genève
> Amy O’Neill, Holy Land USA, 2012,4’49’’Collection Fonds d’art contempo-
rain - État de Genève> Sophie Bernhard et Vidya Gastal-
don, Rééquilibreur-Générateur,
2005, 2’57’’ Collection du Fonds municipald’art contemporain de Genève
Une mini exposition vous attend à notre arcade!
février 2015
61, chemin des PalettesCH - 1212 Grand-Lancy
Tél. 022 794 44 33
• Service• Proximité, Prix:
LIONEL QUAGLIA
OPTICIEN
vous proposedivers verres progressifs de
fabrication suissedès 256.- la paire
demandez undevis
Jean-Marie BossonVotre ArtisanChauffagiste079 / 800 68 27
Place des Ormeaux 6 - 1213 Petit-Lancy
Michel Zemp Natel 079 625 07 90Daniel Mauris Natel 079 611 57 57Jean-Daniel Zumsteg Natel 079 217 55 55Fabrice Gadilhe Natel 078 652 79 59
RESTAURANT-PIZZERIA DIVANLu-ven 8h-24h Grand choix de Pizzas, Pâtes et salades…Sam-Dim 9h-24h Kebab et spécialités orientales Possibilité d’emporter nos platsouvert
Cuisine non-stop Tel 022 792 9680 81 Rte de St-Georges 1213 Pt-Lancy
7/7
7
Parents&enfants
Lancy joue70, rte du Pont-Butin1213 Petit-Lancy, T 022 794 73 27www.ludothequelancy.ch
Le temps des frimas est là; nousprévoyons donc plus d’affluencedans la ludothèque. C’est pour-quoi, dès le mois de février 2015,l’accès à la salle de jeux ne pourrase faire qu’après le paiement dela cotisation annuelle soit parfamille: CHF35.- pour les habi-tants de la commune et CHF 40.-pour les personnes des environs.Cette modique participation estdemandée, afin de préserver lasécurité de nos locaux (contrôledu nombre de personnes pré-sentes) et permettra aussi auxfuturs adhérents d’emprunter desjeux pour la maison.D’autre part, nos soirées jeux sepoursuivent les vendredis 20février, 27 mars, 24 avril, et 29mai 2015 dès 18h30 au 70, rte duPont-Butin. Buffet canadien sou-haité.Pour ce mois le jeu sélectionnéest:TIP TOI “A la découverte du corpshumain”, jeu interactif et didac-tique.
Tip Toi
De 4 à 99 ans 1 à 4 joueursDurée du jeu: 30 minutesA l’aide d’un stylo audio, noussommes guidés afin d’obtenirtoutes les réponses relatives aucorps humain. Des silhouettesd’enfant symbolisent les élèvesd’une classe et un avatar d’infir-mière procure les indicationsrequises.De surcroît, nous proposons troisboîtes de jeux différentes traitantdu corps humain, de la ferme etdes dynosaures.Avis de la familleEnfants et Parents: apprendre ens’amusant, telle est la devise deces jeux.
Nos horaires: mardi, mercredi,jeudi de 15h.30 à 18h.30.
Nous vous attendons avec joie.
Ecole de gestionnaires en intendanceL’école de gestionnaires en inten-dance accueille au 25, av. de la Rose-raie, Genève, deux filières deformation des métiers de l’inten-dance.
La formation de gestionnaire enintendance prépare à un certificatfédéral de capacité (CFC) de “ges-tionnaire en intendance”.
La formation d’employé-e enintendance prépare à une attesta-tion fédérale professionnelle (AFP)“d’employé-e en intendance”.
L’école de gestionnaires enintendance est rattachée au pôle dela formation professionnelle Serviceet Hôtellerie/Restauration, duDépartement de l’instructionpublique, de la culture et du sportdu canton de Genève. Depuis sa création en janvier 2000,l’école a déjà formé plus de 300 per-sonnes adultes dans le cadre du CFCde gestionnaire en intendance. La formation de gestionnaire enintendance est une formation pouradultes avec reconnaissance de l’ex-périence professionnelle acquisedans le travail au foyer et/ou enemploi.
Elle s’adresse aux personnesdésireuses soit de s’insérer dans lemarché du travail ou soit de retour-ner dans le marché du travail, ouencore d’obtenir une certificationpour son expérience profession-nelle.Elle est organisée sous forme modu-laire. Elle est gratuite pour les per-sonnes qui résident dans le cantonde Genève (qui ont un permis deséjour) et/ou qui sont contribuablessur le canton de Genève.
Le parcours de formation estindividualisé et permet d’être
adapté à l’emploi du temps de lapersonne.
Sur la base de l’expérience duménage privé, et/ou professionnelledans le domaine de l’intendance oude l’hôtellerie, qui équivaut à unedurée de trois ans, la personne inté-ressée à réaliser un CFC peut s’ins-crire à la formation.
L’école organise plusieursséances d’informations sur la for-mation pour adultes, dès le mois defévrier 2015 au mois d’avril 2015.
Les branches professionnellesenseignées sont celles de l’inten-dance sociale, domaine médico-social et hôtellerie. Ellescomprennent les domaines de l’ac-cueil, du service, de la bureautique,du social et de la santé, de l’admi-nistration, de la comptabilité, dumarketing, de l’habitat, du net-toyage, de l’entretien du linge, del’alimentation et de la restauration.
Un cours d’accompagnementpédagogique est également mis enplace dans le but de pouvoir offrirles compétences nécessaires àconstruire un projet professionnel.L’obtention du CFC de gestionnaireen intendancedonne accès à laformation de lamaturité profes-sionnelle postCFC, et à la for-mation du“brevet fédéralde responsabledu secteur hôte-lier-inten-dance”.
Les séancesd’informationsont lieu à
l’école. Pour les personnes intéres-sées à la formation, il est nécessaired’y assister, car lors de ces séances,les dossiers d’inscription leur sonttransmis.
Dates des séances d’informa-tions: > Lundi 16 février> Mercredi 25 février> Mercredi 11 mars> Mardi 24 mars> Mercredi 8 avrilAdresse de l’école:25, av. de la Roseraie1205 GenèveTél.: 022 388 41 90Fax: 022 388 41 99
Rejoignez-nous aux PortesOuvertes du CFP SHR, le mercredi4 février 2015, de 16h00 à 20h00,chemin Gérard-de-Ternier 18, [email protected]://icp.ge.ch/po/cfp-shrPour toute information, s’adresser àla Direction de l’école:Madame Marlyse Margairaz Arni
Comme Sonia, Enza et Alain, vous pouvez leur donner une chance
de manger à leur faim!d’aller à l’école!d’avoir un métieret un avenir!
Parrainage enfant en famille: 40.- CHF/moisParrainage enfant en centre: 50.- CHF/moisParrainage collectif: 50.- CHF/moisLycéen en centre: 60.- CHF/moisEtudiant: 100.- CHF/mois
Renseignez-vous surles autre formes de [email protected]:Enfants Sourire Khmer Suisse
Nous tenons à remercier chaleureusement
les généreux artistesMme Sonia Grimm,
M. Alain Morisod, ainsi que
Mme Enza Testa Haegi,Présidente du Cercle desdirigeants d’entreprises
et Editrice de l’Extension SA,de leur soutien à ESK Suisse
et à l’enfance défavoriséedu Cambodge
dès 1,70 franc par jour,changez le destin d’un enfant cambodgien!
Tout don, même modeste, nous aide dans notre mission.
Compte POSTFINANCE: Association Enfants du Sourire Khmer ESK Suisse1212 Grand-Lancy - CH69 0900 0000 1229 1565 5 - CCP 12-291565-5
Enfants du Sourire Khmer ESK Suisse est une association à but non lucratif,inscrite au registre du Commerce du Canton de Genève et composée uniquement
de bénévoles, dont l’objectif est d’aider le enfants cambodgiens défavorisésEnfants du Sourire Khmer - Suisse
ESK Suisse
février 2015
8
Le Festival “Les Jeunes parmi le Jazz” – édition 2015
2014 a été l’occasion exceptionnellede célébrer magistralement les 20ans du Festival “Les Jeunes parmi leJazz”. La tête et les oreilles encoreremplies des merveilleux souvenirsliés à cet anniversaire, le CentreMarignac invite les amateurs demusique improvisée à poursuivrel’aventure et à venir encourager lesélèves-musiciens des collèges gene-vois qui auront, une fois encore,l’opportunité de se produire devantun public.
Pour l’édition 2015, durant lesquatre soirées, le jazz fusionneraavec le funk, la musique balkaniqueet la musique latine. Le jazzswingué, autant traditionnel quemoderne, ne sera néanmoins pasoublié. Alors le Centre Marignacdonne rendez-vous à tous ceux quiaiment le jazz… .en espérant vousvoir nombreux!
Vendredi 27 février 20h00 Atelier Reggae–Ska du
Collège De Saussure etAtelier Rythme’N’Blues duCollège ClaparèdeDirection: AlexandreKaeppel et Gabriel Scotti
21h30 Yu SunKatarina Knezevic:piano/clavier, MauricioSalamanca: saxophones,David Robin: guitare, DelmisAguilera: basse, AndrewFlückiger: batterie.Né de la rencontre de cinqmusiciens aux originesdiverses, Yu Sun fusionneces différentes cultures dans“une autre” vision desmusiques traditionnelles
balkaniques.Basée sur de thèmes festifset dansants des peuples desrégions de l’ex-Yougoslavie,agrémentée d’une palette demusique tzigane et de“tubes” de la scène jazz-rockyougoslave des années 70 et80, l’expression originale deYu Sun nous fait voyagerentre le jazz et folklore auxaccents bouleversants et auxrythmes entêtants de la“gypsy soul”.
Samedi 28 février20h00 Atelier Jazz du Collège
André-ChavanneDirection: Jean-Marc Lam-precht
21h30 Strings and WoodNathalie Saudan: violon,Philippe Koller: violon, Phi-lippe Ehinger: clarinette,Pierre-François Massy:contrebasse, Sylvain Four-nier: batterie et percussions.Avec leur premier album,l’ensemble met le cap pleinSud: alternant mambo,habanera ou cha-cha. Enadoptant des manières réso-lument latines, l’ensemble selivre à une débauche desaveurs épicées et colorées.Si la matière de la formationatypique de Strings & Woodreste arrangée pour contre-balancer le manque d’instru-ments harmoniques commepiano ou guitare, elle laissecependant l’espace au dia-logue où chacun/e se faittour à tour interprète,accompagnateur ou impro-visateur.
Vendredi 6 mars20h00 Atelier Jazz des Col-
lèges Claparède etEmilie GourdDirection: RaphaelDaniel
21h30 Evaristo PerezQuintetLudovic Lagana:trompette, ManuelGesseney: saxo-phone alto, EvaristoPerez: piano, CédricGysler: contrebasse,Raphael Nick, bat-terie.
Ce quintet souligné par unegrande force rythmiqueémanant des musiciens quile composent, nous proposeun voyage entre les timbreset idées musicales issus dujazz moderne, parfois oni-rique. Les musiciens dehaute valeur nous invitent àdécouvrir des timbres et desidées autour des composi-tions d’Aaron Parks, WayneShorter et autour de compo-sitions originales du pia-niste.
Samedi 7 mars19h30 Atelier Jazz du Collège De
SaussureDirection: Philippe Drago-netti
21h30 Della Maestra SextetAlain Della Maestra: trom-pette & bugle, JérômeThomas: sax ténor &soprano & flûte, Claude-Alain Burnand: piano &synthé, Daniel Ruchat: gui-tares, Patrick Perrier: basse,Martin Stadelmann: batte-rie, Sylviane Duret-Aubert:invitée vocal.Le talent du trompettisteAlain Della Maestra, l’aconduit à se produire surd’innombrables scènes àtravers le monde, auprès defameux orchestres et àaccompagner quelques unsdes plus grands noms dujazz comme Quincy Jones,Didier Lockwood, Ray Bar-retto ou Dee Dee Bridgewa-ter. Aujourd’hui, il se consacre à
son sextet qu’il mènecomme une démoniaquemachine à groove, le toutmagnifié par le timbre cha-leureux de Sylviane Duret-Aubert. Le Della MaestraSextet interprète un réper-toire joyeux, élégant, surpre-nant en revisitant desmorceaux incontournablesde jazz-funk.
Ferme Marignac28, av. Eugène-Lance1212 Grand-LancyT 022 794 55 [email protected]
PrésidentComité a.i.AdministrateurRaymond SoliozRédactrice en chefKaarina Lorenzini
RédactionChemin du Salève 11213 Petit-LancyTél 022 794 94 [email protected]
AdministrationCP 13, 1213 Petit-Lancy [email protected] Lancéen PublicitéAnnick Bounous, 022 743 17 [email protected]
Concept graphiquewww.cisneros.chImpressionImprimerie Genevoise SAReportagesCommu’Comm
Délai rédactionnelNuméro de mars 2015
20 février 2015
Impressum
ISSN 1663-8360 Abonnement: Fr. 20.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève
9
Parents&enfants
La Boum ou la plus mauvaiseidée de ma vie,Olivier Tallec; Charlotte MoundlicFlammarion, 2014
«Cette année, ce que je voudrais… c’est faire uneboum.» Cette année, Michel ne veut pas un anniversairecomme tous les ans. Il voudrait proposer un trucspécial! Il a pensé à un plan d’enfer: une boum…mais sa mère ne sera jamais d’accord. Pourtant,sans la permission de sa mère mais avec l’aide deson père, Michel va organiser sa fête sur lesconseils avisés de ses copains. Sauf que, commed’habitude, rien ne se passe comme prévu…
Après l’album “Le Slip de bain ou les piresvacances de ma vie”, Charlotte Moundlic etOlivier Tallec renouvellent leur collaboration, tou-jours dans le même esprit, du texte bien écrit,teinté d’humour et de réalisme, et illustré demanière juste et expressif par Olivier Tallec, illus-trateur de talent. Qui ne se souvient pas de sapremière boum?
Y a un louuuuhouu!, André BouchardSeuil Jeunesse, 2014
«Hooooouuu! Hooouuuuuuuu! Deboooouut Là-dedans! C’est le LOOOOUUUUP!»La nuit, une petite fille dort tranquillement. Danssa chambre, il y a un loup qui aimerait bien laréveiller pour l’effrayer. Mais sous le lit de la“belle au bois dormant”, vit un petit cauchemar.
Lui, c’est dans son sommeil qu’il veut lui fairepeur! Alors le loup et le cauchemar se bagarrent:chacun pense qu’il est plus efficace que l’autre...
Encore une fois, le truculent André Bouchards’amuse avec les contes traditionnels et signe unlivre à l’humour mordant sur un sujet important,les peurs des enfants, qu’il dédramatise avecfinesse.
Drôles de courses pour M. Ours, Texte Monika Spang; ill. MagaliLe HucheGlénat, 2013
«Ça alors! Ce n’est pas un sac! Je mesuis fait avoir… comme un bleu!»Eustache s’apprête à sortir faire ses courses mais,pas de chance, son panier est cassé! Alors il courtillico chez son commerçant préféré pour trouverune solution. Oui mais voilà, on n’est jamais àl’abri d’un farceur et, en guise de sac, monsieurl’épicier fixe dans le dos d’Eustache… un ours! Unvrai de vrai, en chair et en os… Au fil de l’histoire,pain, lait, farine, miel, tout va disparaître dans cedrôle de sac décidément bien glouton!
Un album délicieusement drôle et toujoursaussi bien illustré par Magali Le Huche!
Dis papa, est-ce que les dino-saures sont morts?, Julie Middleton;ill. par Russell AytoKaléidoscope, 2013
«Oh, s’écrie David, pourquoi il me sourit de toutes sesdents, papa?»Les dinosaures sont-ils bien morts? Pour répon-dre de manière didactique à la question de sonpetit garçon, un papa incollable décide de l’em-mener au musée. Sur place, ce que l’enfantconstate est pour le moins inattendu. Le papa etle garçon ne sont pas au bout de leurs surprises.L’imagination des enfants n’est pas la même quecelle des parents et cela peut parfois jouer destours!
Un album drôle, qui propose de se question-ner sur la limite de l’imagination. Même le pluscartésien des papas cache peut-être une partd’enfance et de rêverie! Un chouette album à lireà partir de 4 ans.
Chers enfants, venez participer au PrixEnfantaisie 2015Cette année encore, la bibliothèque de Lancy par-ticipe au Prix Enfantaisie.
Cinq albums et cinq romans jeunesses atten-dent des lecteurs passionnés pour les départager.Si tu aimes lire et que tu as entre 7 et 12 ans,deviens membre du jury et vote pour ton livrepréféré. Ta participation sera également récom-pensée par des billets d’entrée pour le prochainSalon du Livre de Genève.
N’attends plus, viens découvrir la sélection decette année! Les bulletins de participation sont àrendre à la bibliothèque, jusqu’au samedi 7 mars2015.
La Ville de Lancy a le plaisir de vous offrir dans sabibliothèque un accès WIFI gratuit
Bibliothèque municipale de Lancy
Ce mois-ci, des albums pleins d’humour pour nos jeunes lecteursCoups de cœur de C. Caron, bibliothécaire
Bibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin1213 Petit-LancyIsabelle Andrey, responsableTél. 022 792 82 23 – www.lancy.chInscription gratuite.
Les horaires de la bibliothèque sont:Mardi de 15h.00 à 20h.00Mercredi de 10h.00 à 12h.00 et de 14h.00 à 19h.00Jeudi de 15h.00 à 19h.00Vendredi de 15h.00 à 19h.00Samedi de 10h.00 à 12h.00
Lectures hivernalesDurant les mois d’hiver, jusqu’à fin mars, lesbibliothécaires proposeront des lectures d’al-bums ou de Kamishibaï aux enfants tous lesmercredis de 15h30 à 16h00. Ces lectures serontsuivies d’un petit goûter convivial.
Centre de Formation Professionnelle Services et Hôtellerie / Restauration (CFP SHR)
Madame, Monsieur,Votre fils/fille arrive au terme de sascolarité obligatoire? C’est pourlui/elle le moment de choisir sonorientation. Le Centre de FormationProfessionnelle Services et Hôtelle-rie / Restauration accueille lesapprenti-e-s ayant signé un contratde formation en cuisine et restaura-tion, en boulangerie, pâtisserie etconfiserie, en coiffure, en logistiqueet en intendance.
Afin de vous présenter ces for-mations et de répondre à vos ques-tions, le Centre de Formationorganise la manifestation suivante àvotre intention:
Portes Ouvertes 2015Mercredi 4 février 2015 de 16 h. 00 à20h.00CFP SHR / Tour D
Chemin Gérard-de-Ternier 181213 Petit-LancyTél. 022 388 82 67Fax 022 388 83 62Email: [email protected] Accès bus: 2, 19 et 21: arrêt: Gérard-de-TernierNous nous réjouissons de vousaccueillir dans notre Centre de For-mation.
Angelo Boschetto, Directeur
Formations en trois ans (certifi-cat fédéral de capacité)Services> Coiffeur / Coiffeuse> Logisticien CFC / Logisticienne
CFC> Gestionnaire en intendance
(adultes)
Hôtellerie / Restauration> Cuisinier / Cuisinière> Spécialiste en restauration> Boulanger-Pâtissier-Confi-
seur / Boulangère-Pâtissière-Confiseuse
Formation en deux ans(attestations fédérale)Services> Assistant en coiffure / Assis-
tante en coiffure> Employé en intendance /
Employée en intendanceHôtellerie / Restauration> Employé en cuisine /
Employée en cuisine> Employé en restauration /
Employée en restauration
février 2015
10
11
Vie associative
Eh oui, nous sommes en 2015.Une nouvelle année, la 44ème,commence pour le Club desAînés de Lancy et elle s’annonced’ores et déjà somptueuse.
Mais tout d’abord, j’aimeraistransmettre mes meilleurs vœux desanté et de joie à toutes et tous lesAînés de la Commune de Lancy.
Si 2014 s’est terminé par unecourse particulière, la fête deslumières à Lyon, elle a été commede coutume marquée par 6 coursesplus belles les unes que les autres,par les diverses activités offertes auxmembres du Grand et Petit-Lancy(lotos, goûter et jeux de cartes), parla visite des automnales et enfin lesrepas de l’Escalade.Nous sommes en 2015, et cetteannée il y aura une course supplé-
mentaire, dont voici les destina-tions:> Mars: Musée Olympique et du
blé.> Avril: Autruches et moulin à
Morestel.> Mai: Grenoble, ganterie et balade
en bateau.> Juin: Le lac bleu et ses truites et
Frutigen et son caviar.> Août: Bulle, marché folklorique et
musée gruérien.> Septembre: L’Isère, fontaines
pétrifiantes et balade en bateau àaubes.
> Octobre: Lac souterrain de St.-Léonard, Martigny musée deschiens et brisolée.
> Novembre: Automnales.Donc si vous êtes âgé(e) de 65
ans et plus et que vous vous sentezdes fois un peu seul(e), n’hésitez pas
rejoignez votre Club: vous y serezbien accueilli(e) et vous ferez denouvelles rencontres. Et ce sanscompter que vous pourrez partici-pez à toutes les activités du Club, àsavoir, tous les mardis au Petit-Lancy ou tous les jeudis au Grand-Lancy, lotos, goûter et jeux. En plus,bien sûr, des courses.Pour cela, il vous suffit de vous ins-crire auprès du soussigné et ensuitede payer la cotisation annuellemodique de fr. 20.-. Somme large-ment remboursée par le biais descourses qui grâce à l’appui de laVille de Lancy permet de vous lesproposer à Fr. 70.-, café-croissant,repas avec boissons inclus, alors quele prix réel est de l’ordre de fr. 120.-par personne.
Souvent j’entends «je suis tropjeune et ou trop vieux» pour
adhérer à un club des Aînés. Cetteaffirmation est totalement erronée,car on reste jeune dans sa tête quelque soit son âge. Et grâce auxmembres du comité du Club desAînés de Lancy l’intégration au seindu groupe est facile et l’ambianceest plutôt joyeuse, mais surtoutconviviale.
Alors, si le programme ci-dessusvous tente, n’hésitez pas, inscrivez-vous et participez: vous ne serez pasdéçu, en adressant votre demandeau soussigné à l’adresse suivante:Club des Aînés de Lancy, p.a. Mr. Roland BorelChemin de Pierre-Longue 71212 Grand-LancyA bientôt au Club des Aînés deLancy!
Le Président, Roland Borel
Améliorer sa mémoire : un beauprojet et un appel à volontaires!
De nombreuses études témoignentdes multiples éléments susceptiblesd’influencer le fonctionnement ducerveau, auxquels on ne penseraitpas nécessairement d’emblée : ils’agit en particulier d’aspects psy-chologiques tels que le sentimentque la vie a un sens, le sentimentque l’on a sa place dans la société, lefait d’avoir une vision positive d’au-trui, mais aussi celui d’avoir unebonne estime de soi et de ses com-pétences.
C’est une des raisons pour les-quelles, depuis sa création, VIVAtente de développer des projetsayant pour objectif d’accroître l’au-tonomie, la santé et le bien-être desaîné-e-s dans notre ville. Elle l’a déjàfait à plusieurs reprises en collabo-ration avec la Faculté de psychologiede l’Université de Genève (dont sont
d’ailleurs diplômés tous lesmembres de l’équipe), afin d’avoirune bonne base scientifique pourses actions, mais aussi d’en évaluerl’impact pour pouvoir les améliorerou les diffuser plus largement sielles sont efficaces. C’est dans cecontexte que, depuis un an et demi,nous travaillons sur un projet euro-péen destiné à développer unsystème informatique qui facilitel’organisation quotidienne, renduconvivial et facile d’usage grâce à un«partenaire virtuel» (un person-nage intégré à l’écran) interagissantavec les utilisateurs — les prototypesseront bientôt au point et nous vousen reparlerons bientôt.
Toutefois, comme l’avaientexprimé des groupes de Lancéensque nous avions consultés avant denous lancer dans ce projet, per-sonne ne souhaite devenir simple-ment «assisté» par un ordinateur etce dernier doit aussi servir à amélio-rer les compétences individuelles.Nous avons donc travaillé à un pro-gramme qui permet d’améliorer lesperformances de mémoire «dufutur», c’est-à-dire la mémoire quinous sert à nous rappeler ce quenous devons faire plus tard : parexemple, se souvenir de passer à laposte, de téléphoner à une amie,
d’acheter du pain en rentrant, deprendre un médicament avant lerepas, etc. Cette mémoire peut aussinous apprendre à améliorer notremode de vie et à limiter certains«réflexes» indésirables (parexemple, l’habitude de fumer unecigarette ou de manger du chocolatà chaque fois que l’on se sentstressé-e…).
Grâce au travail de nos parte-naires informaticiens, ce pro-gramme-là est terminé et nous vouspouvons vous le proposer en exclu-sivité (mondiale!) et gratuitement.Les personnes intéressées peuventdonc s’inscrire à cet atelier d’amé-lioration de la mémoire, qui leurpermettra de bien mieux se souve-nir des actions et tâches à faire. Ellesseront ainsi plus autonomes dans laréalisation des activités de la viequotidienne, et pourront renforcerleur estime d’eux-mêmes, ainsi quele sentiment de confiance dans leurscompétences.
Les cours, dispensés par des psy-chologues, se répartiront sur unepériode de 3 semaines, à raison dedeux à trois séances d’une demi-heure par semaine. Ils auront lieudans nos locaux (situés dans le vieuxbâtiment de l’école du Petit-Lancy,avec accès pour les personnes à
mobilité réduite). Ce programme — destiné aux
plus de 65 ans — est gratuit, maiscomme il s’inscrit dans un projet derecherche que nous menons avecl’université, il faudra passerquelques tests et remplir des ques-tionnaires avant et après le coursproprement dit.
Pour plus de renseignements oupour vous inscrire, vous pouvezappeler le local de VIVAau 022 792 51 43 (possibilité delaisser un message au répondeur encas d’absence).
Par ailleurs, nous vous infor-mons que, dans la cadre des confé-rences “Café-croissants” que nousorganisons avec et à Cité Généra-tions (98, route de Chancy, 1213Onex, 3e étage ; arrêt TPG “Bandol”)sur le thème «Je vieillis et je mesens bien», le professeur de psycho-logie Martial Van der Lindendonnera le 26 février prochain à9h30 une conférence intitulée “Faireface aux défis du vieillissement denotre cerveau”. L’entrée est libre etgratuite et une collation est offerteà la pause.
Anne-Claude Juillerat Van der Linden,Présidente de VIVA
Les “petits trucs” de VIVA – www.association-viva.org
février 2015
12
mixCité: Vide grenier et Bourse aux jouets Vous avez des vêtements, meubles,livres, jouets dont vous ne voulezplus? Ne les jetez pas, et venez profi-ter du vide grenier et de la bourseaux jouets. Cette manifestation estorganisée par l’association mixCitéle samedi 9 mai 2015 de 10h. à 18h.dans le square central de Clair-Matin (derrière le centre commer-cial Lancy-Centre). Pour exposerrien de plus simple! Contactez nouspar mail: [email protected]. Lesinscriptions sont ouvertes dès le 2février pour nos membres, dès le 16février pour les habitants du squareClair-Matin et dès le 23 février pourtous les autres. Réservation obliga-toire. Les emplacements sontpayants: Fr. 10.- pour le vide grenieret Fr. 5.- pour la bourse aux jouets.Environ 80 stands disponibles. L’ac-cueil des exposants se fera dès8h.30. Vous trouverez sur place de larestauration/buvette et des anima-tions diverses pour les jeunes etmoins jeunes. Nous vous y atten-dons nombreux!
Appel aux associations et socié-tés de LancyLes groupements qui désirent pré-senter leurs activités ou proposerune animation lors de la 14ème
édition de notre fête de quartiersont conviés à prendre contact parmail: [email protected]. Votreparticipation à cette fête populaireest l’occasion de vous faire connaî-tre et de rencontrer les habitants duPetit-Lancy. Visitez notre site inter-net:http://mixcite10.wix.com/mixcite
Portes ouvertes Cardio DanceVous êtes les bienvenues durant lemois de février à venir découvrirnotre méthode spécialementconçue pour les besoins desfemmes. Envie de vous déhancher,bouger et danser sur des rythmesvariés? Voici un cours où l’on ne seprend pas la tête, on exécute deschorées faciles tout en s’amusant.Cours pour tout niveau. Résultat: desabdos gainés, des cuisses toniques,des fessiers galbés et des bras renfor-
cés. Lundi et vendredi à 14h. – Maisonde la Musique, av. des Grandes-Com-munes 49, Onex. Infos et inscriptionsau 079 731 79 25 ou
[email protected]. N’oubliez deme contacter pour connaître le coded’entrée. Attention: places limitées!
Après deux ans de travaux de réno-vation, nous avons eu le plaisir finnovembre 2014 d’assister à l’inaugu-ration du Garage Grimm Centre quia été repris par André Chevalley SA.
Pour la petite histoire, l’entre-prise des frères Grimm est passéeaux mains des frères Chevalley,donc d’une famille à l’autre avec desliens d’amitié certains puisqu’AndréChevalley a fait son apprentissageau sein dudit garage!
Grimm Centre représente àprésent en tant qu’agent officiel lesmarques Opel, Corvette, Volvo,Cadillac, le SAV de Saab et depuispeu Hyundai. L’ensemble du per-sonnel a été maintenu, huit nou-veaux postes ont pu aussi être crées.
Le nouveau centre est clair,design, confortable répondant par-faitement aux exigences de notrecommune en matière d’écologie. Eneffet, un triple vitrage isole la
façade, une toiture solaire de huitmètres carrés de panneaux ther-miques permet de chauffer toutel’eau nécessaire à la concession, unechaufferie à condensation limitantla consommation d’énergie et desbrûleurs à gaz pour la carrosserieréduisent de manière significativel’empreinte écologique.
Le groupe Chevalley est par ail-leurs titulaire depuis 2006 des certi-fications ISO 9001 et ISO 14001. Il
s’est vu décerner le label de qualitéAtelier 2010.
Nous avons à présent sur Lancyun garage soucieux de l’écologie àqui nous souhaitons un pleinsuccès.
Annick Bounous
Inauguration du Garage Grimm-Centre – André Chevalley SA
A gauche, André Chevalley et Alain Kung, directeur général; à droite, Serge Chevalley, le frère
jumeau d’André.
13
Vie associative
Hommage à Bernard Bersier
Une étoile s’est éteinte dans leciel samaritain au matin du 5novembre 2014.
Bernard Bersier ou Nanard, commeil aimait tant, était une figure dansle paysage samaritain et genevois
depuis longtemps déjà. Entré auxSamaritains de Lancy en 1982, il futd’abord membre, puis moniteur en1988 pendant 3 ans et enfin Prési-dent jusqu’en 1996, année de sonbreak samaritain. En 2010, ilreprend la présidence pour 3 ans eten 2013 resta membre de notresection. Membre d’honneur, il futdécoré de la médaille Henri-Dunanten avril de cette année lors duCongrès samaritain, symbole de ses25 ans de service à la cause samari-taine.
Engagé au niveau cantonal, il futVice-Président de l’AssociationGenevoise des Sections de Samari-tains (AGSS).
D’autres se souviendront peut-être de Bernard Bersier comme Chefde Brigade du Service des armes,
explosifs et autorisations à la Policecantonale de Genève. D’autresencore comme officier supérieur del’Armée Suisse.
Dans toutes ses fonctions,Bernard Bersier a laissé le souvenird’un homme à la droiture exem-plaire, passionné, pour qui lerespect n’était pas un vain mot:Respect de l’autorité, respect del’uniforme, respect de la paroledonnée, et surtout respect de la per-sonne. Homme engagé qui aimait lavie, ceux qui ont eu la chance de lecôtoyer se rappelleront toujours sonhumour, sa chaleur humaine et sagrande générosité… ainsi quequelques fondues mémorables dontil avait le secret!
Bernard Bersier a été inhumé le10 novembre au Centre Funéraire de
Saint-Georges, avec les honneursmilitaires, et en présence d’unefoule nombreuse venue lui rendreun dernier hommage.
Toute la Section des Samaritainsde Lancy présentent à ses enfants,Aurore et Nicolas, ainsi à qu’à sonépouse Géraldine, ses plus sincèrescondoléances.
Bernard avait une maximesamaritaine, qui résume parfaite-ment son esprit à la fois espiègle etpertinent: «N’oubliez pas quel’Arche de Noé a été construite pardes amateurs et le Titanic par desprofessionnels». Nous la faisonsnôtre.
Merci Nanard pour tout ce que tu asfait pour nous!
En début d’année, comme le veut latradition, le capitaine de la compa-gnie 35, Didier Revillod, a convoquéses hommes et les Autorités pourson sympathique vermouth. Ainsi,le 16 janvier dernier la Maison de laSécurité a accueilli les sapeurs-pom-piers de Lancy, mais également cer-tains responsables de compagniesvoisines et de la sécurité commu-nale. Ce fut l’occasion pour passeren revue les activités menées aucours de l’année 2014 (interven-tions, missions d’intérêt public, par-tenariats, visites de la caserne, etc.),saluer les néo-retraités, procéderaux nominations des nouveauxincorporés et des officiers et féliciter
les promus aux examens de forma-tion.
François Lance, membred’honneurMais cette année on retiendra toutparticulier l’hommage rendu à Fran-çois Lance, Conseiller administratifdélégué à la sécurité. Au terme deson mandat en tant que magistrat,la compagnie a voulu saluer l’im-portant travail qu’il a mené enfaveur de la sécurité à Lancy, en lenommant membre d’honneur et enlui remettant un cadeau embléma-tique de la compagnie.
K. Lorenzini
Vermouth des Pompiers à la Maison de la Sécurité
février 2015
14
ESTELLE RIPPOZ
• Reboutologie pour enleverles tensions lombaires, cervicales etc
• Massage cranien
Route du Grand Lancy 81 1212 Grand-LancySUR RDV / T 076 502 70 28
022 794 99 11 @
iPhone, iPad, iPod
MacBook Pro, iMac, MacPro
Réparations Apple
SOPHROLOGIE A LANCY
. ,
Dominique BaertschiTél. 078.930.33.64
http://www.sophrologie-energie.ch
COURS TOUS NIVEAUXPrix: Frs 15.-MARDI: Bernex à 10h30Bus 42/L/47 arrêt Mairie de BernexMERCREDI: Grand-Lancy à 17h30
Renseignez-vous
4, place des Ormeaux1213 Petit-Lancy
022 792 69 21www.lauremodoux.blogspot.com
St-ValentinOuvertSamedi 14.02jusqu’à 18h00
MASSAGES THERAPEUTIQUESréflexologie,drainage, shiatsu,reiki
raffermissement de la peaumembre A de l'APN reconnu
par les caissesEgalement soir, week-end et à domicile
AMAZON tél: 078 842 02 37
Merci de favoriser nosannonceurs!
15
Vie associative
La Journée Mondiale de Prière estun mouvement oecuméniquemondial. Créé en 1887 aux Etats-Unis par un groupe de femmes, sonsecrétariat est à New York. Actuelle-ment, plus de 180 pays participent àcette journée qui a toujours lieu lepremier vendredi du mois de mars.
Chaque année, un pays différentconçoit et rédige une célébrationoecuménique pour le monde. Ainsi,les mêmes mots déclinés dans ladiversité des langues invitent à prierAVEC et non POUR les habitants
d’un pays.Avec les femmes des Bahamas
qui ont préparé la liturgie, nousdécouvrons que dans ces îles derêve, les êtres humains sont aussivictimes de la pauvreté, de la vio-lence, de l’injustice comme partoutdans le monde! Mais elles y expri-ment aussi tout l’amour et lebonheur que leur procure la beautéde l’archipel et nous invitent àméditer ces paroles, «Comprenez-vous ce que j’ai fait pour vous?»,le vendredi 6 mars 2015 à 18h.00en l’Eglise catholique de St-Marc,2, rue des Racettes
Cette célébration ouverte à tous,est préparée par des femmes desparoisses catholiques, protestanteset de l’église évangélique métho-diste de la région Plateau-Cham-pagne. Elle sera suivie d’un momentd’amitié et d’une collation.
Les dons recueillis à cette occa-sion sont un signe visible de solida-rité et permettent de soutenir desprojets de formation et de santésélectionnés par le Comité de l’asso-ciation.
Journée Mondiale de Prièreavec les femmes des Bahamas
Bourse aux VêtementsProchaines dates> Jeudi 5 février 2015> Jeudi 19 février 2015(Dépôt de 14h à 18h30,ventes et remboursementsde 14h à 19h)> Samedi 07 février 2015> Samedi 07 mars 2015(vente uniquement de 9h à12h)
Grande Ventede Printemps13 et 14 mars 2015
Vendredi: 15 à 20 heures:Réception des articles. Fin del’estimation 20h30 (Vendredipas de stationnement dans lepréau avant 16h30)Samedi: 9 à 14 heures: Vente16 à 17 heures: Rembourse-ment et reprise des invendusArticles: Layette, literie, vête-ments de grossesse, chaises,porte-bébés, poussettes,pousse-pousse, balances,baby-relax, tables à langer,parcs, lits, commodes bébé,etc… Jeux, trottinettes, vélos,tricycles, voitures, poussettespoupées, patins à roulettes,jouets, livres d’enfants, etc. 70 articles maximum. Pas de vêtements en dessusde 4 ans.
Règlement: Lesarticles doiventêtre propres, repas-sés et en bon état.
Finance d’inscrip-tion: Frs 5.- parpersonne pour lesvingt premiers arti-cles, ensuite Fr 1.-par tranche de dixarticles supplé-mentaires, nonremboursable. Le10% du prix dechaque articlevendu sera retenupour couvrir lesfrais.
Important: Munis-sez-vous demonnaie et d’uncabas!Les chèques et lesEuros ne seront pasacceptés.
Ecole En-Sauvy,av. Curé-Baud 40,1212 Grand-LancyNatel: 079 612 10 34www.bourseauxvetements-lancy.ch
A la Maison CIViQ
ATELIERS TRICROCHETdès le 3 février à la Maison CIViQ
Donnez une 2ème vie aux sacs enplastique...!Les ateliers Tricrochet cherchent àdévelopper l’aspect social de la reva-lorisation des déchets. Les sacs enplastique et autres matières sont uti-lisés afin de réaliser, grâce à diffé-rents techniques, des objets duquotidien comme des sacs à main,des bijoux, des ceintures, des sets detable et tout ce que l’imaginationpermet de créer.
Tricrochet a pour mission d’im-pliquer le plus grand nombre depersonnes autour du recyclage desacs et d’autres matières plastiques.Chaque atelier y touche un sujet cléfavorisant la sensibilisation environ-nementale, le tri sélectif et encou-
rage les comportements qui rédui-sent notre impact sur l’environne-ment. Grâce aux ateliers, lesparticipants se réunissent, afin detrouver de nouvelles alternatives deréutilisation de ces différentesmatières.
Tricrochet vous invite à recycler,réutiliser, réinventer et réduire notreimpact sur la Planète!
Ateliers destinés au tout publicGratuit et sans inscription Horaire: les mardis de 13h30 à 16h30 Responsable des ateliers:Lina Sandovalwww.tricrochet.wix.com/recyclageRenseignements au CentreMarignac, tél: 022 794 55 33
Maison CIViQ87, av. des Communes-RéuniesGrand-LancyArrêt Pontets
Concours “Autrefois Genève”: les gagnants
Voici les noms des gagants duconcours “Autrefois Genève” quenous vous avons proposé dans lenuméro de décembre:> Nathalie Neukomm
> Cécile Caminada Magnin> Bernard Scaramuzzi> Maurice Bandelier> Kospo Ermin
16
février 2015
Marché d’automne 29/11/14
Noces d’Or et de Diamant 02/12/14
Noël à Lancy 13/12/14
La Salle communale du Petit-Lancy étant en travaux, le Marché d’Automne de la Paroisse protes-
tante de St-Luc/Petit-Lancy s’est tenu juste en face, à la salle paroissiale du Christ-Roi. Les visi-
teurs ont apprécié la variété d’objets artisanaux réalisés par des mains habiles, tout en dégustant
un bon petit plat mitonné avec soin par l’équipe de cuisine.
Que de sourires, que de bonheur, que de rires partagés lors de cette cérémonie des Noces d’Or,
de Diamant et de Palissandre! Ce fut l’occasion rêvée pour nos Autorités de congratuler les 50
couples qui se sont dit «oui» il y a 50 ans, 60 ans et pour certains 65 ans! Qui dit plus?
Le Marché de Noël à l’école En Sauvy est l’occasion de découvrir les talents de vos voisin(e)s qui
se révèlent souvent être de fin(e)s artisan(e)s. Les Autorités lancéennes ne manquent jamais d’y
faire un tour, de déguster les spécialités préparées par les associations participantes et, bien sûr,
de rencontrer le Père Noël!
De gauche à droite, M. Frédéric Progin, Président du Conseil municipal, M. Frédéric Renevey,
Maire, le Père Noël et MM. François Baertschi et François Lance, Conseillers administratifs.
17
Noël des Aînés au Grand-Lancy 13/12/14 Orchestre de Lancy-Genève 18/01/15
On se presse en coulisses! Alors que l’équipe de cuisine s’active autour de Pierre-André Bise, cui-
sinier en chef, les bénévoles des Intérêts du Grand-Lancy effectuent un service impeccable en
salle, sous les ordres de leur président, Jean Cornut. Pendant ce temps, la Musique de Lancy
s’installe sur scène derrière le rideau, alors que des danseuses de tous âges enfilent des tutus
chatoyants et s’échauffent dans l’arrière-salle avant leurs graciles prestations. C’est le Noël des
Aînés du Grand-Lancy qui, confortablement installés autour des tables joliment décorées, se lais-
sent bercer par la musique et les danses, tout en dégustant une collation savamment préparée.
Instantanés
L’Orchestre de Lancy-Genève a soufflé ses 40 bougies! Pour fêter l’occasion, il a livré un magni-
fique concert en l’Aula du Collège de Saussure devant une salle comble, sous l’égide des
“Concerts de Lancy”. Rien n’a manqué en cette fin d’après-midi: des morceaux enlevés, aux
accents russes, argentins et brésiliens, des démonstration de tango, un peu de chant, une impro-
visation au piano de l’infatigable et talentueux Michel Bovey, l’émotion du chef d’orchestre,
Roberto Sawicki et de son épouse Irma Weissenberg- Perenyi et enfin l’hommage des Autorités
lancéennes par le biais du Conseiller administratif délégué à la culture, François Lance.
Des crayons devant la Mairie, à l’emplacement de l’ancienne école primaire que de nombreux
Lancéens ont connu... Une initiative originale et émouvante pour une actualité qui se passe de
commentaires.
Crayons 01/15
février 2015
18
Séance du Conseil municipal du 20 novembre 2014
La séance du mois de novembredébute, comme toujours, avec levote du budget de l’année à venir. Sicertaines communes ont connuquelques difficultés à faire avaliserleurs comptes par leurs élus, Lancys’en tire sans égratignure (lire notreédition de décembre 2014). Ainsi, lesbudgets de fonctionnement et desinvestissements 2015, la fixation ducentime additionnel et celle dumontant minimum de la taxe pro-fessionnelle, ont été approuvés àl’unanimité. Les autres sujets àl’ordre du jour n’ont guère divisé lesédiles. Pas même, la réaffectationdes locaux de la poste des Ormeaux.Par contre, le projet du tram Saint-Julien/Perly/Lancy a occupé l’hémi-cycle et fait déplacer quelqueshabitants, inquiets des changementsqu’implique la venue du tram dansle secteur des Palettes.
La Coop s’agrandit!En 2013, la fermeture du local deposte de la Place des Ormeaux acréé une certaine frustration chezles clients lancéens, et ce malgrél’ouverture d’un nouvel office dansle quartier des Marbriers.Aujourd’hui, les faits semblent loinet les habitudes se sont modifiées.Seulement, les bureaux sont tou-jours vides. Enfin, plus pour long-temps! En effet, l’ensemble duConseil municipal vient d’ouvrir uncrédit de construction de CHF1’315’000.-, destiné à rénover etagrandir les locaux situés au rez-de-chaussée de l’immeuble 3,5,7, placedes Ormeaux, ainsi qu’au numéro 1,où se trouvait l’ancienne Poste.Située au bas de l’édifice, la petiteCoop pourra ainsi quasiment
doubler sa surface. Si l’entreprisespécialisée dans la grande distribu-tion est locataire de l’immeubleappartenant à la Ville de Lancy, ellefinancera tout de même une partiedes travaux: «Les investissementsenvisagés par la Coop sont propres àson installation (système de ventila-tion, ndlr), précise le Conseilleradministratif, François Lance. Elle nepourra donc pas demander desindemnités en cas de résiliation debail. De plus, elle continuera à payerson loyer durant les travaux.» Et lemagistrat de poursuivre pourrépondre aux craintes de RogerGolay du Mouvement citoyen gene-vois (MCG), concernant les autreslocataires des lieux: «Les habitantsseront informés régulièrement surl’avancée du chantier. Une indem-nité sera fixée à la fin des travaux,lorsque l’on pourra déterminer lesréelles nuisances subies par les loca-taires.»
Pour faire vos courses dans lenouveau commerce, il faudrapatienter jusqu’en septembre 2015.Le chantier débutera, quant à lui, enmars et la Coop devrait fermer sesportes de mi-mai à fin août.
Semailles: c’est toujours lapagaille!Rapporteur de la Commission del’aménagement du territoire, Chris-tian Haas du Parti démocrate-chré-tien (PDC) a demandé l’ouverturedes débats sur l’informationconcernant le projet de tram Saint-Julien/Perly/Lancy. Il s’agit d’unsujet sensible qui a déjà fait coulerde l’encre en octobre 2013, suite à larésolution du groupe PDC lancéen,demandant une révision du tracé
de la future ligne du tram 15 entrel’avenue des Communes-Réunies, lechemin des Palettes et l’avenue duCuré-Baud. Cette fois, ce sont lesséances d’information avec la popu-lation qui sont dans le collimateur:les Conseillers municipaux sesentent exclus du processus infor-matif lié au plan directeur de quar-tier (pdq) des Semailles. «Nous,élus lancéens, avons de nouveau laportion congrue, avance MonsieurHaas. Dans cette salle, personne nesait à quoi ressemblera l’interfacedes trams. On va aller jusqu’où dansl’analyse de ces variantes? Quidécide de quoi? Des coûts, dont onn’a jamais parlé ici, sont en jeu. Ilfaudrait que le Conseil municipal,puisse, avant la fin de l’année, dis-poser du même nombre d’informa-tions que les gens qui sont invitésdans les réunions.» Des propossoutenus par Messieurs PhilippeMartignano du Parti socialiste (PS),Cédric Vincent du Parti libéral-radical (PLR), Alain Mathieu desVerts, Cedric Annen du PLR,Damien Bonfanti des Verts ouencore Bruno Reolon du MCG. Cer-tains parlent même de raviver «lagrogne des élus lancéens» (cespropos reprennent une expressionparue dans la presse, ndlr). Quant àRoger Golay du MCG, il sembleagacé par ce vent de révolte: «C’està vous d’aller convaincre vosdéputés et de ne pas chaque foispleurnicher dans cette assemblée.Allez faire le travail d’informationauprès de vos élus au GrandConseil.»Au final, pas de décision de commis-sion élargie ou de convocation desautorités cantonales. L’hémicycle
espère que ses griefs seront enten-dus et que les informations deman-dées lui parviendront.
Sofia Rossier-Droz
Décisions du Conseil municipalen bref
Quatre arrêtés:
> L’examen et l’approbation desbudgets de fonctionnement et desinvestissements 2015, ainsi que lafixation des centimes additionnelsà CHF 0.47, ont été validés à l’una-nimité;
> La fixation du montant minimumde la taxe professionnelle com-munale 2015 à CHF 30.- a étéapprouvée à l’unanimité;
> Un crédit d’investissement de CHF995’000.- pour l’agrandissement,la rénovation et la mise enconformité du local du dojoYamabushi a été accepté par tousles élus;
> Les modifications de statuts de laFondation communale immobi-lière de Lancy (FCIL) ont été vali-dées par l’ensemble del’hémicycle.
Deux votes:> Les présidences et vice-prési-
dences des bureaux de vote pourl’année 2015 ont été validées àl’unanimité;
> Tous les Conseillers municipauxont accepté la demande deretraite du Premier-lieutenantChristian Rinolfi de la Compagniedes sapeurs-pompiers de Lancy.
Pour une fois, ce ne sont ni les arrêtés, ni les résolutions, qui ont tenu en haleine nos Conseillers municipaux. Une simple information portant sur le projet du tramSaint-Julien/Perly/Lancy a donné lieu à un vif débat de plus d’une heure.
Trottoir traversant: priorité auxpiétons!Le trottoir traversant, appelé aussitrottoir continu, est un aménage-ment visant à améliorer le confortet la sécurité des piétons.
Le trottoir traversant peut êtredéfini comme un prolongement dutrottoir au niveau d’une intersec-tion. Il interrompt le débouchéd’une rue latérale et permet unecontinuité dans le cheminement despiétons. Ceux-ci n’ont donc pas àmonter et descendre des borduresde trottoirs pour traverser la chaus-
sée. Les déplacements des enfants,des personnes à mobilité réduite,des aînés ou encore des personnesavec une poussette sont dès lorsgrandement facilités.
Si cet aménagement offreconfort et autonomie aux piétons, illeur offre également la priorité surles véhicules. Face à un trottoir tra-versant, les automobilistes ainsi queles cyclistes, doivent ralentir ou s’ar-rêter - comme devant un passageclouté – puis le franchir en roulant àl’allure du pas. Enfin, ce dispositifpermet d’accroître la sécurité des
piétons mais ces derniers sont toutde même invités à faire preuve devigilance.
Que dit la loi?«Celui qui (…) traversant un trottoir,débouche sur une route principaleou secondaire, est tenu d’accorderla priorité aux usagers de cetteroute.» art. 15 al. 3 OCR
La Police municipale: proche devous!
SM/JPG
Sécurité routière: priorités et prudenceN° “Spécialélections”Les partis qui se présentent auxélections et ne siègent pasencore au Conseil municipalont la possibilité d’être publiésgratuitement dans le numéro“Spécial élections” du journal“Le Lancéen”.
Pour cela, il vous faut prendrecontact avec M. Julien Rapp, àl’adresse mail suivante: [email protected]
Il est également possible de lejoindre au T 079 935 94 49.
19
Mairie infos
Séance du Conseil municipal du 11 décembre 2014
Il planait un air de fête sur l’hémicy-cle, lors de la plénière du jeudi 11décembre. C’était la semaine de l’Es-calade, le dernier rendez-vous de2014 et aussi l’ultime séance pour leConseiller municipal libéral-radical(PLR), Cedric Annen, démission-naire. Figure de l’assemblée, il s’estfait connaître de ses camarades etdu public pour son verbe affûté. S’ilest resté plutôt discret lors desdébats, cette fois, l’élu s’est faitremarquer en portant un nez declown durant toute la séance. Maismalgré une ambiance bon enfant,les édiles ont tout de même dû tra-vailler. Et ce sont trois résolutionsqui les ont occupés. Ces dernièresportaient sur le préavis au projet deplan directeur de quartier (Pdq)Praille-Acacias-Vernets (PAV), lacréation d’une vélostation à lapiscine de Marignac et la fermeturenocturne du parking des Grandes-Communes.
Un pavé dans le PAVSi l’aboutissement du projet Praille-Acacias-Vernets (PAV) sembleencore lointain, les trois communesconcernées – Genève, Lancy etCarouge – viennent de signer uneconvention concernant son finance-ment. Une belle avancée pour ceprojet urbain, l’un des plus consé-quents au niveau européen des dixprochaines années à venir. Lors de laséance de décembre, les élus lan-céens devaient donner leur préavissur le plan directeur de quartier(Pdq), sous la forme d’une résolu-tion. Des amendements ont par ail-leurs été votés durant lescommissions de l’aménagement duterritoire précédant le rendez-vousmunicipal. L’un d’eux portait sur lemanque de parkings et de routesd’accès pour voitures et deux-rouesmotorisés. Afin d’assurer leur pré-sence dans le Pdq, un commissaire ademandé que l’article 190 de laConstitution genevoise soit res-pecté. En effet, celui-ci «garantit laliberté individuelle du choix dumode de transport» et prévoit defaciliter «les déplacements en visantla complémentarité, la sécurité et lafluidité des divers moyens de trans-port publics et privés». Et c’est jus-tement ce point qui a fait débatdans l’hémicycle. Monsieur YvesFavre du parti démocrate-chrétien(PDC) rappelle que «tout le mondedoit pouvoir circuler et qu’il fautvoter la résolution modifiée etamendée». Pour Monsieur AlainMathieu des Verts, il s’agit d’un Pdqen pleine évolution: «Il faut que lescommunes partenaires émettent unavis clair pour que le projet puisseavancer, explique-t-il. Donner uneréponse avec des amendements
montre que nous ne sommes pas auclair. La mixité des transports estrespectée, peut-être pas partout,mais le projet n’est pas fini.» Ilpropose de voter la résolution sansamendement. Les socialistes sou-tiennent également cette prise deposition. Mais la droite fait barrageet l’amendement est accepté par 18“oui” contre 9 “non”. Au final, larésolution est approuvée par 24“oui” contre trois abstentions, ceque salue – un peu contre son gré –le Conseiller administratif vert,Monsieur François Baertschi.
Des vélostations à LancyAprès s’être prononcés en faveur dutransport motorisé privé dans lecadre du Pdq du PAV, les élus lan-céens ont pour mission de statuersur la création d’une vélostation à lapiscine de Marignac, suite à unerésolution déposée par le Mouve-ment citoyen genevois (MCG). Legroupe appuie sa demande enmettant en avant le problème de volde petites reines et l’encouragementà la mobilité douce. Si l’idée sembleintéressante pour certains, elle neconvainc pas tout de suite. «Unevélostation coûte près de CHF100’000.-, prévient Monsieur CédricVincent (PLR). Le MCG disait, lorsdu vote du budget il y a un mois,qu’il fallait être prudent. La piscineest utilisée trois mois par année,l’endroit n’est pas approprié. Peut-être qu’une caméra en direction duparking serait une solution contre levol. Je propose que la résolution soitrefusée ou renvoyée.» Des proposappuyés par le socialiste (PS), Mon-sieur Philippe Martignano. Quant àMonsieur Christian Haas (PDC), ilvoit là une opportunité pour la ville:«Je suis favorable à la proposition,mais elle doit être traitée en com-mission, précise-t-il. Il y a eu dixvélos volés cette année. L’emplace-ment n’est donc pas approprié,d’autant qu’une vélostation coûtecher. Mais ce serait une bonne idéede trouver un endroit stratégiquesur la commune, car Lancy seraitpionnière. Il n’y a que Genève etDelémont qui en possèdent pourl’instant en Suisse romande». Pourles Verts, il en va de même et selonMonsieur Damien Bonfanti, la Villepourrait même «construire plu-sieurs vélostations mais sur diffé-rents lieux». «Et pour lasurveillance du parking de lapiscine, on pourrait ouvrir despostes de type “emploi jeunes” pourassurer une présence dissuasive»,complète-t-il. Au final, l’ensembledes partis semble convaincu surl’idée d’une vélostation à Lancy et larésolution est renvoyée en Commis-sion des travaux à l’unanimité.
Nuisances sur le parking desGrandes-CommunesPour clore le chapitre des résolu-tions, terminons comme nous avonscommencé, en parlant de parkingde voitures. Cette fois, c’est celui ducycle des Grandes-Communes quiest visé par une résolution del’Union démocratique du centre(UDC): «Le week-end, des jeunes seretrouvent la nuit sur ce parking,explique Monsieur Philippe Perre-noud (UDC). Il y a des chauffeursalcoolisés sur le territoire lancéenqui occasionnent du bruit, jettentdes déchets comme des débris deverre, et créent un sentiment d’insé-curité. Les accès routiers du cyclesont équipés de barrières qui nesont plus fermées le soir. Afin quenos jeunes ne se blessent pas leslendemains de fêtes, l’UDCdemande la fermeture du parking.”Et l’élu agrarien de montrer dudoigt le directeur de l’établissementscolaire qui n’est pas venu en com-mission pour parler du cas. Unpropos qui fait mouche dans l’as-semblée: «Ce Monsieur a étéconvoqué tardivement et s’estexcusé car il avait d’autres obliga-tions, rappelle Monsieur FrançoisLance, Conseiller administratif. Parailleurs, nous vous informons quenous avons écrit au départementdes finances de l’Etat de Genève,propriétaire du parking, pour signa-ler le problème.» Et MonsieurBruno Reolon (MCG) de poursuivre:«Le directeur n’a aucun pouvoir surle parking. Il faut faire un accord
avec le concierge.» La résolution estrejetée par 19 “non” contre 6 “oui”.Quant au magistrat François Lance,il s’engage à reprendre le sujet encommission de la sécurité en pré-sence du directeur du cycle desGrandes-Communes.
Sofia Rossier-Droz
Décisions du Conseil municipalen bref
Trois arrêtés:
> Le crédit de construction de CHF998’000.- pour l’achat de deuxappartements dans l’allée d’im-meuble PPE du 2B, avenue duCimetière, a été renvoyé en com-mission des finances à l’unanimité;
> La radiation d’une servitude depassage public et d’une servituded’usage de passerelle à la route deChancy, parcelles 3311 et 3525, aété approuvée par l’hémicycledans son entier;
> Tous les Conseillers municipauxont validé le renvoi du projet detransfert du domaine public audomaine privé communal de laparcelle 3882 au chemin de Pesayen commission d’aménagementdu territoire.
Prochaine séance du Conseilmunicipal de Lancy> Jeudi 29 janvier 2014 à 20h, à la
Mairie.
A quelques mois des élections municipales, les résolutions tombent en rafale. En cette séance de décembre, il y en avait pas moins de trois inscrites à l’ordre du jour. Etl’objet de discorde était, à chaque fois, des parkings.
Lancy.ch version mobileDepuis quelques jours, le site lancy.ch peut être consulté dans sa nou-velle version mobile spécialement conçue pour les smartphones.
Voilà une année déjà que la technologie du site internet de lacommune avait été revue, afin que celui-ci s’adapte automatiquement àtoutes les tailles d’écran - de l’ordinateur au téléphone portable, enpassant par la tablette tactile. Aujourd’hui, une nouvelle version delancy.ch a est lancée pourles téléphones portables. Ils’agit d’un site parallèle,allégé et optimisée pour lessmartphones. Il contientles informations princi-pales et pratiques les plusconsultées, telles que lesoffres d’emploi, les avis detravaux ou encore l’agendaculturel. Un bouton permetd’accéder au site classiquepour trouver des rensei-gnements plus détaillés.Bonne découverte!
Sandra Maliba
février 2015
20
ARTICLES EN MATIERE PLASTIQUEIMPORT- EXPORT A. TREZZA26, ch. des Voirons Tél. 022 792 30 241213 Petit-Lancy www.atrezza.ch Fax 022 792 11 20
Articles mono-usage, biodégradables, sacs à ordures, etc.Manifestations • Traiteurs • Communes • Entreprises
Constructions MétalliquesInox, Aluminium
Entretien
Tél.: +41(0)22 304 15 2014, Ch. Gérard-de-Ternier Fax: +41(0)22 304 15 29CH-1213 Petit-Lancy e-mail: [email protected]
Bischof sa
6a, CH. DU CLOS • 1212 GD-LANCY
TÉL. 022 794 56 11 • FAX 022 794 69 51
VISSERIE-OUTILLAGE
fournitures industrielles
[email protected] • www.bischofsa.ch
Nos spécialités:Fondue chinoise à la mode d’Oscar
Potence • Planchetta de table5 chemin des Palettes • Grand-Lancy
Tél. 022 794 61 16
INSTALLATIONS SANITAIRES – FERBLANTERIE
MAULINI - PRINI SARoute du Grand-Lancy 47 – Tél. 022 794 50 75 – Grand-Lancy MACHINES ET PRODUITS DE NETTOYAGE - RÉPARATIONS ET LOCATIONS
Tél. 022 794 53 54Fax 022 794 53 02M. PEREZ
UN CLOU À PLANTER, UN MEUBLE À MONTER, UN OBJET À RÉPARER,
AVANT DE VOUS ÉNERVER OU DE TOUT JETER,
VEUILLEZ ME CONTACTER
Ch. du Fort-de-l’Ecluse 31213 Petit-Lancy+4179 961 43 29
YVES-ANDRÉ
DUPONT
M. DOSSO
Réparations rapidesService à domicile
4, chemin des Semailles1212 Grand-Lancy
Tél. 022 794 02 91
GD FleursCHRISTIANE NÉA
Horticulteur - FleuristeSamedi 14 février
Ouvert non-stopde 08h.00 à17h.00
Livraison dans tout le canton
TÉL. 022 794 25 48FAX 022 794 07 06
7, avenue Curé-Baud1212 Grand-Lancy
Lundi-vendredi 8.00-12.15|13.30-18.45Samedi jusqu’à 17.00
Merci de
favoriser nos
annonceurs!
21
Mairie infos
Un nouveau bâtiment pour l’administration lancéenne
Depuis quelques années, les servicesadministratifs de Lancy manquaientcruellement de place. Avec l’aug-mentation des habitants, lesemployés municipaux ne parve-naient plus à remplir leurs tâchescorrectement. Dans une volontéd’optimisation, la Commune aconstruit un nouvel espace pourdavantage d’efficacité et de commo-dité, autant pour l’administrationque pour les administrés.
Un objectif tripleL’an passé, la population de Lancy afranchi la barre des 31’000 habi-tants, une croissance qui a eu forcé-ment des répercussions sur levolume de travail de l’administra-tion municipale, qui a vu le nombrede requêtes augmenter dans uneégale proportion. Dans les locaux dela Mairie, non seulement le person-nel était trop à l’étroit, mais laCommune ne pouvait plus remplirsa vocation formatrice. «Jusqu’àprésent, vu l’exiguïté des locaux,nous n’arrivions pas à engager desapprentis dans certains secteurs del’administration, souligne le Maire,Frédéric Renevey. Il était notam-ment impossible d’en engager àl’Etat civil, par manque de placephysique». De même, les autoritéssouhaitaient centraliser certains ser-vices pour offrir à la population unesorte de “guichet universel”. Désormais, les Lancéens pourrontse rendre au même endroit pourobtenir une carte d’identité, unedéclaration de naissance, une cartejournalière CFF, une médaille pourchien ou encore déposer uneplainte.
Une construction qui s’intègreau génie des lieuxAfin de respecter l’aspect historiquedu site, les autorités communales etles architectes se sont entourés desconseils du Service cantonal desmonuments et sites. L’ouvrage setrouve dans la partie nord du parcde la Mairie de Lancy, un parc classédepuis 1921. L’actuel bâtiment de laMairie, édifié pour Charles Pictet deRochemont en 1819, ainsi que laVilla Rapin construite en 1836, sesitue également dans le parc. Seulel’annexe de la Villa, construite dansles années 60 pouvait être démolie.«Assez rapidement on s’est ache-miné vers un projet plutôtmoderne, justement pour ne pasfaire un copier-coller de l’ancien,quelque chose qui tranche mais quireste sobre et discret», relève Mon-sieur Renevey. Le nouveau bâtimentadministratif est d’ailleurs pourvude nombreux vitrages, afin d’allégerla structure et bénéficier pleinementde la lumière naturelle du jour. La
Villa Rapin, quant à elle, est conser-vée en l’état et pourra faire l’objetd’un futur développement.
Une administration au service dela populationLe parc est constitué de plusieursplateaux et la construction en tireavantage. L’édifice est composé decinq niveaux, sous-sol, rez inférieur,rez supérieur, premier et deuxièmeétage. Au sous-sol, le parking, acces-sible via une rampe, compte 60places. Il est destiné exclusivementaux habitants des immeubles“Mallet” et au personnel adminis-tratif, excepté quelques places pourhandicapés. Il est en fonction depuisle 1er janvier. Au même niveau sesitue la salle d’audition de la policemunicipale et les archives de laCommune. Au rez inférieur, sur ladalle du parking, une belle espla-nade donnant sur le parc et propiceaux photos-souvenirs, prolongeavantageusement une nouvellegrande salle des mariages. Unenécessité selon le Maire: «Il est vraique l’on a de plus en plus de gensqui ne se marient que civilement etdonc de plus en plus de monde quiassiste à la cérémonie. Auparavantles mariages civils se faisaient enpetit comité et c’était le rôle desmariages religieux d’accueillir dumonde». Le rez supérieur, dont l’en-trée est orientée sur la route duGrand-Lancy, accueille la réceptionet l’Etat civil, accessible par unerampe en pente douce pour faciliterl’accès aux personnes à mobilitéréduite. Le service de la culture et dela communication partagera le 1er
étage avec la police municipale quidisposera également de bureaux.Enfin au deuxième, on accède auService financier et de l’informa-tique. Un ascenseur facilite l’accès àtous les étages.
Déménagement par palliersLe transfert dans le nouveau bâti-ment va s’opérer en cascade. «On aprévu d’échelonner l’entrée des ser-vices, pour que tous ne déménagentpas en même temps», indique lemagistrat. Une opération assezcomplexe en de nombreux points.Par exemple, lorsque le Servicefinancier va se déplacer, leur ancienespace de travail va être occupé parle Service des travaux. Les informa-ticiens vont ouvrir la marche et lesautres suivront peu à peu. LeService financier déménagera endernier de manière à ce qu’il puisseauparavant, boucler les comptes2014 de la Commune. Toute l’admi-nistration profite de ce changementpour se réorganiser. Les ressourceshumaines, les Conseillers adminis-tratifs, le secrétariat général, ainsi
que toute la partie politique, com-missions et Conseil municipal,demeurent à la Mairie. Ils serontrejoints par le Service des sports,actuellement logé dans le bâtimentde la Voirie. Le Service des travauxoccupera l’ensemble de la Villa Thé-venoz, située de l’autre côté duparking. Quant au Service social, ilreste à la Villa Roch, pour desraisons évidentes de discrétion.L’inauguration du nouveau bâti-ment administratif, se fera vraisem-
blablement dans le courant du moisde mai, en collaboration avec l’asso-ciation “Lancy d’Autrefois” et en lienavec le 200e anniversaire de l’entréedu Canton dans la Confédération.
Judith Monfrini
Depuis le début de l’année, de nouveaux locaux sont à disposition de l’administration communale. Dans le parc jouxtant l’actuelle Mairie, le bâtiment administratif,fraîchement construit, s’élève entre le belvédère et la Villa Rapin. La nécessité comme la praticité ont motivé cette nouvelle édification.
Atelier d’AlimentationLundi 02 février
Délai d’inscription: 26 janvier
Au menu:> Soupe à la courge> Jambon chaud> Gratin de poireaux et pommes
de terre> Crumble aux pommes
Lundi 16 févrierDélai d’inscription: 09 février
Au menu:> Crème de légumes> Emincé de veau flambé> Purée de céleri et pt de terre > Salade d’oranges
Lundi 02 mars
Délai d’inscription: 23 février
Au menu:> Salade de saison> Emincé de bœuf> Gnocchis> Mousse au chocolat
Renseignements et inscriptionsauprès duService des Affaires sociales3, ave Eugène-Lance1212 Grand-LancyT 022 794 28 00.
Vous avez un petit ordinateur, un natel,un poste TV, un nouvel appareildont l’utilisation vous échappe…Deux personnes bénévoles du Service des Affaires Socialesde la Ville de Lancy, sont disposées à vous aider à les fairefonctionner en venant à domicile ou par téléphone.
N’hésitez pas, appelez Madame Christine Aeschbach: Service des Affaires Sociales 022 792 05 87 ou bien022 794 28 00
février 2015
22
Punaises de lit: un fléau qui prolifère!
Le canton de Genève, particulière-ment exposé aux brassages depopulation, est particulièrementtouché par l’invasion progressivedes punaises de lit. Ces dernièressemblent étendre de façon trèsinquiétante leur territoire, nouspouvons désormais les trouver unpeu partout dans les avions, leshôtels, les cinémas, les bus, lescentres de vacances, etc… Il devientainsi de plus en plus facile deramener bien malencontreusementcette petite bête chez soi sans sedouter un instant qu’elle prendrarapidement possession des lieux.
Si l’insecte suceur de sang netransmet pas de maladie et que sespiqûres ne sont pas plus graves quecelles d’un moustique, répétées,elles irritent fortement la peau et lemoral.
Qui sont-elles?Les punaises de lits sont des insectes
nocturnes parasites de l’homme.Elles s’alimentent tous les 3 à 7
jours et sont attirées par les vibra-tions et la chaleur que nous déga-geons.
Elles se cachent pendant lajournée et peuvent survivre de 12 à24 mois sans se nourrir, dans unétat de veille.Elles ne volent pas, ne sautent pas etse nourrissent avant tout de sanghumain.
Les punaises de lits sont doncpar principe très difficiles à éradi-quer et un groupe de travail a étéconstitué à Genève pour empêcherqu’un problème de “salubritépublique” se transforme prochaine-ment en un problème de “santépublique”.
On estime à plus de 10’000 lenombre d’appartements traités en2014 dans le canton de Genève et lefléau ne semble pas prêt de s’arrê-ter.La Ville de Lancy n’échappe pas àcette contamination et les premierscas d’infection ont été relevés der-nièrement.
Sans tomber dans la psychose, ilest important de respecter toutefoisquelques règles de base et de ne pasavoir de comportements inappro-priés si vous êtes confrontés à cet
envahisseur.Pour votre information, l’en-
semble de vos régies ont mis enplace un protocole d’actions sur lesujet. Si vous pensez être infectés ousi vous avez des doutes, prenezcontact avec elles pour connaître lesprocédures mises en place à ce jour.Selon les cas, une entreprise spécia-lisée viendra procéder à une détec-tion canine, afin de localiser etconfirmer avec précision la présenceou non de punaises de lits dansvotre habitation. Un traitementapproprié qui suit un processus trèsprécis pourra alors être effectué afind’éradiquer le parasite.
N’essayez pas d’éliminer vous-même ces punaises de lits: vousne ferez que les disperser dans lesautres pièces de votre apparte-ment.
Quelques règles de prudence etde bon sens sont à respecter lorsde la levée des objets encom-brants.
Nous avons eu l’occasion dernière-ment de voir certains habitantscontaminés par des punaises de litsjeter directement leurs matelas,canapés ou objets infectés directe-
ment par les fenêtres de leursimmeubles.
Cette façon de procéder n’estbien évidemment pas admissible etpassible d’une forte amende.
Afin de protéger au mieux votrevoisinage immédiat, vos conciergeset nos équipes voirie, ne déposezpas sur la chaussée ou dans leslocaux sanitaires de votre immeubledes objets, meubles ou matelasinfectés sans avoir pris la peine deles emballer préalablement dansune housse protectrice. Ces houssessont disponibles auprès de nos pres-tataires voirie, n’hésitez pas à nousappeler au 022 879 04 20 pour lesobtenir.Ces objets devront être évacuésséparément via une procédure spé-cifique.Important: Ne laissez pas votrevoisin récupérer un canapé, unmatelas ou un objet infecté, car ilcontaminera à son tour son propreappartement.
Une brochure d’information surles punaises de lits avec lesnuméros des téléphones utiles estainsi à votre disposition aux gui-chets de la Mairie.
B. Stämpfli, délégué à la gestion des déchets
CEVA – La PrailleFermeture route du Grand-LancyPremière phase: janvier à avril 2015
TravauxLes premiers travaux de la gare de Lancy-Pont-Rouge se poursuivent parla construction de murs de soutènement provisoires le long des voies enservice, ainsi que par le terrassement et la construction des fondationsdes futurs ouvrages.
Dans ce cadre, un quai marchandises ainsi qu’un parapet de pontdoivent être démolis et nécessiteront la coupure de la route du Grand-Lancy au niveau du pont ferroviaire durant quelques nuits.
Impacts> fermeture de nuit de la route du Grand-LancyLa route du Grand-Lancy sera interdite à la circulation entre 1h et 5h dumatin durant les nuits suivantes:> 22, 26, 27, 28 et 29 janvier; > 23, 24 et 25 février; > 2, 3, 4, 9 et 10 mars;> et 2, 6 et 7 avril 2015.
Nous vous remercions de vous conformer aux panneaux de signalisa-tion sur site et de suivre les déviations indiquées.
Les cheminements piétons seront quant à eux maintenus.
23
Mairie infos
Vers une meilleure gestion de nos ressources en eau grâce au SPAGE Lac Rhône Arve
En adoptant le quatrième Schémade protection, d’aménagement et degestion des eaux (SPAGE) Lac RhôneArve, le Conseil d’Etat poursuit sonaction en faveur d’une gestion opti-male des ressources en eau sur l’en-semble du territoire. L’objectif decet outil de planification consiste àconcilier, sur un territoire donné, lesdifférents enjeux liés à l’eau: protec-tion contre les crues, usages (eau deboisson, loisirs, production énergé-tique), assainissement des eauxusées, pratiques agricoles, protec-tion des cours d’eau. Le SPAGE LacRhône Arve touche les bassins ver-sants du Nant d’Avril, de l’ensembleMerley-Nant de Goy, ainsi que despetits affluents du Rhône et desaffluents de l’Arve. Il concerne direc-tement la commune de Lancy sur lapartie nord-ouest de son territoire,la partie sud-est du territoire com-munal a été traitée dans le SPAGEAire-Drize.
Si l’eau ne manque globalementpas dans notre région, sa gestions’avère de plus en plus complexe. Eneffet, sur un territoire densémentpourvu d’équipements de toutessortes, de fortes pressions s’exercenten permanence sur cette ressource.Afin de planifier et de coordonnerune gestion optimale des eaux, lecanton de Genève a décidé la miseen œuvre de Schémas de Protection,d’Aménagement et de Gestion desEaux (SPAGE), en coordination avecles communes. Le quatrième de cesSPAGE - adopté le 8 octobre dernierpar le Conseil d’Etat - est celui dubassin versant Lac Rhône Arve.
Caractéristiques du SPAGE LacRhône ArveLes bassins versants concernés parle SPAGE Lac Rhône Arve sont carac-térisés par des cours d’eau dont lepotentiel écologique est importantet dont la qualité de l’eau doit êtresurveillée et préservée. La protec-tion des personnes et des biens faceaux dangers liés aux crues constitueun objectif majeur, avant tout enmilieu urbain.
Afin de gérer de manière opti-male ces multiples enjeux, le SPAGELac Rhône Arve prévoit un plan demesures à mettre en œuvre dans les18 prochaines années. Trente et unecommunes genevoises, dont Lancy,sont directement concernées par ceSPAGE.
Actions prioritaires sur le terri-toire de Lancy> Mise en œuvre du plan général
d’évacuation des eaux (PGEE) etdu plan régional d’évacuation deseaux (PREE),
> Protection du Nant Manant encollaboration avec la Ville deGenève.
Le bassin versant Lac Rhône Arve enchiffres> Bassin versant du Rhône genevois: 48.9 km2
> Bassin versant de l’Arve genevois: 13.5 km2
> Bassin versant du nant d’Avril: 13.7 km2
> Bassin versant total: près de 100’000 km2 dont 31 km2 sur territoiregenevois
> 32% de ces bassins versants se trouvent en zone agricole, 28% en zoneurbanisée ou à bâtir et 36% en zone forestière, nature ou verdure.
> Les masses d’eau présentes sont de 4 types: les cours d’eau, les eauxsouterraines, les plans d’eau et le lac.
> Les cours d’eau du bassin versant du Rhône totalisent près de 44 km àciel ouvert, ceux de l’Arve près de 13 km et le Nant d’Avril près de 7 km.
31 communes suisses concernées:Aéroport de Genève (agissant comme une commune), Aire-La-Ville,Anières, Avully, Bellevue, Bernex, Carouge, Cartigny, Céligny, Chancy,Chêne-Bougeries, Collonge-Bellerive, Cologny, Confignon, Corsier,Dardagny, la Ville de Genève, Genthod, Grand-Saconnex, Hermance,Laconnex, Lancy, Meyrin, Onex, Pregny-Chambésy, Russin, Satigny,Thônex, Vernier, Versoix et Veyrier.Pour en savoir plusDépartement de l’environnement, des transports et de l’agricultureAnne-Marie HuismansCheffe de projet, direction générale de l’eau, service de la planificationde l’eauTél. 022 546 74 25
Le métier d’officier d’état civilLes officiers de l’état civil ont un rôle de proximité avec le citoyen qu’ilsécoutent, conseillent et orientent le cas échéant. Ils ont pour missiond’enregistrer tous les événements marquant le parcours de vie d’unepersonne, dans le registre fédéral de l’état civil: naissance, reconnais-sance d'enfant, mariage, partenariat enregistré, déclaration de nom etdécès.
Ils coopèrent avec tous les consulats suisses établis à travers lemonde, afin de vérifier les données des étrangers en procédure dansl’office. Ils collaborent avec le service des naturalisations en vue de l’en-registrement des candidats dans le registre fédéral.
Les officiers de l'état civil délivrent des extraits des différents enre-gistrements (1’200 actes délivrés pour 2014)
Ils suivent les directives cantonales et fédérales en matière d’étatcivil (Ordonnance d’état civil, Code Civil Suisse/droit des personnes etde la famille), qui sont constamment modifiées en fonction de l’évolu-tion de la société et du droit suisses.
Les officiers enregistrent également des faits d’état civil moinsconnus du grand public tels que le PACS cantonal, le mandat pour caused’inaptitudes ou encore des déclarations concernant l‘autorité parentaleconjointe de parents non mariés ainsi que la convention sur l’attributionde la bonification pour tâches éducatives. L’équipe de l’état civil de la Ville de Lancy vous attend avec grandplaisir!
Annuellement, l’assemblée généraledes officiers d’état civil du canton deGenève se tient dans une communedifférente. Le 14 novembre 2014,Lancy, au travers de ses officiers etavec l’appui de la municipalité, aorganisé cette assemblée et la soiréequi a suivi, sur le thème “Pour unmonde meilleur” dans notre GrangeNavazza.
Les tables ont été ornées de avec
des produits recyclables tels que desbouteilles de PET transformées enfleurs, des pots de confiture en pho-tophores et des livrets de famille enguise de menu. Le service de l’envi-ronnement de la Ville de Lancy, aagrémenté la décoration de petitesplantes ainsi que de très utiles sacs“éco-missions” et “boîtes à mégots”.Le service de l’informatique a fournides CD devenus inutiles à leurusage. Les officiers d’état civil ducanton de Genève sont très“joueurs”, ils ont contribué active-ment au thème de la soirée qui futun succès. Que tous les acteurs ensoient remerciés.
Mireille Vogel Responsable de l’Etat Civil de Lancy
Lancy reçoit l’état civil cantonal
De gauche à droite: Mireille
Vogel, Officière d’état civil res-
ponsable, Roxanne Villermet,
officière d’état civil, François
Lance Conseiller administratif
délégué à l’état civil, Tiziana
Tel, huissière. Photo de droite:
Christel Ansermoz, collabora-
trice au service de l’état civil.
Vue sur le Rhône depuis le Pont-Butin
© Lancy / Jutzeler / 2000
février 2015
24
Commandes par internetwww.simeonifleurs.ch
Ouvert tous les jours
Lundi au vendredi 7 h à 19 hSamedi et dimanche 8 h à 17 h
Chemin Daniel-Ihly 2 - 1213 Petit-Lancy� 022 792 25 28 - Fax 022 793 52 26
FERBLANTERIECOUVERTURE
ENTRETIEN TOITUREETANCHEITE
32, rte des Acacias • CH-1227 ACACIAS
Tél. 0 2 2 7 9 4 8 2 9 3Fax 0 2 2 3 4 2 4 2 8 0Natel 0 7 9 6 3 7 8 4 2 2
Morerod SA
Avenue du Petit-Lancy 28 – 1213 Petit-LancyTéléphone 022 793 12 28
Concessionnairedes Services industriels
FerblanterieInstallationssanitaires etTravauxd’entretien
ENTREPRISE DE BÂTIMENTSET TRAVAUX PUBLICS39, avenue des Communes-Réunies1212 Grand-LancyTél. 022 794 48 00 Fax 022 794 51 40
BATRA S.A.
sàrl Electricité - TéléphoneConcessionnaire S.I. et Partenaire Swisscom
70 rte du Pont-Butin Tél. 022 794.13.101213 Petit-Lancy Fax 022 794.13.27
E-mail: [email protected]
PHARMACIE
3, chemin des Palettes - 1212 Grand-Lancy - Tél. 022 794 67 22 - Fax 022 794 54 80
lundi au vendredi 08h00-12h30 & 13h30-18h30 samedi 08h00-16h00www.pharmacienoyer.ch
Produits Naturels, Aromathérapie,Homéopathie, Spagyrie,Préparations sur demande
2, Place du 1er Août � 022 794 70 701212 GRAND-LANCY Natel 079 202 26 10
SERVICE RAPIDEInst. sanitairesDépannageEntretienTransformation
Alain CHABLOZ
Vitreriede LancyA. Werner
3, chemin du 1er-Août 1212 Grand-LancyTél. 022 794 62 92 Fax 022 794 73 02
Verres isolantsMiroiterie - Vitrerie - Vitraux
Tennis Club Lancy Fraisiers
Avenue du Curé-Baud 84
1212 Grand-Lancy
T 022 794 64 74
Horaires du restaurant:
ouvert du mardi au dimanche
de 9h à 23h (fermé le lundi)
10F
RÉ
DU
CT
ION
SS
UR
TO
UT
SE
RV
ICE
SA
UF
VE
NT
EV
ALA
BLE
31/
03/2
015
✁ ✁
✁
✁
✁
Rte du Grand-Lancy 68 • 1212 Grand-LancyTél. 022 794 20 00 • Fax 022 794 25 78
www.borelladeco.ch
12, rue des Mouettes • cp 1352 • 1211 Genève 26
tél. 022 307 26 00 • fax 022 307 26 01
www.imprimerie-genevoise.ch
impressionner : v.t. produire une vive impression
25
Mairie infos
Permanence juridiqueLa Ville de Lancy rappelle qu’unePermanence juridique à la disposi-tion des Lancéennes et Lancéens estouverte
les mardis dès 17h.30 au Servicedes affaires sociales de Lancy.Aux jours précités, un avocat duBarreau de Genève est à votreservice pour vous renseigner et vousconseiller si vous avez des pro-blèmes concernant par exemple:> procédure de divorce> régime matrimonial
> bail à loyer> contrat de travail> démarches administratives > assurances> etc...Le tarif de la consultation est de Fr.30.-
Prière de prendre RDV au numérode téléphone 022 794 28 00.
Service des Affaires sociales de Lancy3, av. Eugène Lance1212 Grand-Lancy
Gestion des déchets – 1er bilan 2014 et nouveaux objectifs 2015 La Ville de Lancy poursuit depuis denombreuses années ses efforts de triet améliore désormais de façon régu-lière son taux de recyclage.
Les chiffres définitifs de l’année2014 vous seront présentés au mois demars prochain mais nous pouvonsd’ores et déjà vous annoncer que letonnage de nos déchets incinérablesest resté stable malgré l’augmentationimportante de notre population (plusde 1’500 habitants supplémentaires en2014). Parallèlement, les tonnages denos déchets recyclables (notammentle papier-carton et le verre) augmen-tent de façon très intéressante.
Pour exemple, la Ville de Lancy acollecté près de 2’000 tonnes depapier-carton la saison passée, untonnage exceptionnel pour une villede notre importance.
Notre taux de recyclage devraitdonc se situer pour l’année 2014 entre47 et 48% une fois les derniers chiffrescomptabilisés. Ces résultats encoura-geants sont à mettre au crédit d’uneprise de conscience collective sur l’in-térêt à trier nos déchets, d’une poli-tique de gestion des déchets incitative(exemple: 52 bennes enterrées supplé-mentaires installées dernièrement surnotre territoire), du très bon travaileffectué par nos différentes équipesvoirie et d’une importante sensibilisa-tion environnementale effectuéenotamment dans les écoles auprès desjeunes enfants.
Nous remercions et félicitons ainsitoutes celles et ceux qui participent auquotidien à cet effort collectif de tri etde sensibilisation.
Objectifs 2015:Avec le nouveau plan cantonal de
gestion des déchets 2014-2017, lecanton de Genève souhaite poursuivresur sa lancée et maintient plus quejamais son objectif d’un taux de recy-clage fixé à 50% pour les communesgenevoises.
Nous vous rappelons que noussommes le dernier canton à ne pasavoir introduit la taxe au sac et nousrestons convaincus que la politiqueactuelle, basée sur la sensibilisation etl’incitation au tri des déchets, resteplus que jamais la plus valorisantedans tous les sens du terme.
Néanmoins, les décisions poli-tiques à venir restent inexorablementliées à nos résultats de tri et le spectrede la taxe au sac plane toujours au-dessus de nos têtes si ce taux de 50%de recyclage n’est pas atteint d’ici 2017.Nous avons donc encore trois annéesdevant nous pour atteindre cet objec-tif en prouvant que la sensibilisation,l’information et le bon sens citoyen,peuvent nous permettre d’obtenir lesmêmes résultats statistiques que ceuxannoncés par les autres cantonsSuisses.
Il nous faut donc poursuivre nosefforts et améliorer notamment lacollecte de nos déchets organiques quireprésentent encore plus de 30% ducontenu de notre poubelle ménagère.
Le service de géologie, sols etdéchets (GESDEC) travailleaujourd’hui en collaboration étroiteavec les communes genevoises pouraméliorer et proposer de nouvellesalternatives à la collecte de ces déchetshumides qui ne sont pas toujourssimples à collecter (problèmesd’odeurs, de coulures, etc…).Des essais pilotes avec de nouvellespoubelles spécifiques seront effectués
cette année dans plusieurs quartiersgenevois et lancéens avec pour ambi-tion le démarrage d’une nouvellecampagne de collecte réservée spécifi-quement aux déchets organiques.
Pour le moment, nous vous rappe-lons que la tournée des déchets vertsde jardins ainsi que celle des déchetsorganiques se déroule tous les lundiset que nos points de récupération sonttous équipés de containers (enterrésou de surface) réservés à cet effet.
A ce jour, vous pouvez doncmélanger dans le même récipient vosdéchets de cuisines ou de jardin.Ainsi, sont acceptés dans vos contai-ners “verts”, les déchets suivants (ensacs verts biodégradables ou en vrac): > Les restes de repas cuits ou crus> Les épluchures de fruits et légumes> Le thé et marc de café> Les coquilles d’œufs> Les fleurs fanées> Les plantes d’appartement avec la
motte mais sans le pot> Les résidus de récoltes
> Les feuilles mortes> Le gazon> Les branches (en fagot de moins de
1,20 m et d’un diamètre inférieur à 2cms)
> Les mauvaises herbesOptimiser le tri de nos déchets de
cuisine reste désormais un objectifincontournable pour nous éviter àplus ou moins long terme l’introduc-tion de la taxe au sac à Genève. Si noussouhaitons améliorer durablement etsignificativement notre taux de recy-clage, nous devons, tous ensemble,relever encore cet important défi!
Ainsi, si chacun d’entre nous s’ap-plique à réduire efficacement le poidsde ses déchets ménagers, la poubellelancéenne “idéale” devrait désormaisressembler à l’image ci-dessous:
Merci d’avance pour votre engage-ment environnemental à nos côtés.
B. Stämpfli, Délégué à la gestion des déchets
Entreprises et commerces récemment établis àLancy:
> AXA WINTERTHUR – AGENCE GENERALESASCHA STEINERRoute de Chancy 59, 1213 Petit-LancyConseil/vente de produits d’assurances etfinanciers
> AXES FENETRES SARLRoute des Jeunes 26, 1227 CarougeFabrication, vente, pose de fenêtres et portes
> E-BITS SARLChemin de Compostelle 17, 1212 Grand-LancyConseils et développement de solutions infor-matiques
> COMSAR PROPERTIES SARoute du Grand-Lancy 57, 1212 Grand-LancySociété d’investissements.
Nous souhaitons à tous la bienvenue et formu-lons tous nos vœux pour le succès de leurs activi-tés.Source: FOSC et publicité SMA
Brèves économiques
Cimetière de LancyLes familles ayant des parents inhumés au cimetière de Lancy en 1995,ainsi que celles possédant des concessions arrivées à terme en 2014, sontinformées de leur échéance.
Les personnes qui désirent le renouvellementdes emplacements, sont priées de s’adresser parécrit à la Mairie de Lancy, 41 route du Grand-Lancy,CP 920, 1212 Grand-Lancy 1, jusqu’au 15 avril 2015.
Les monuments, entourages et ornements destombes non renouvelées devront être enlevésavant le 10 février 2016. Passé ce délai, la communeen disposera librement.Frédéric Renevey, Maire
février 2015
26
Mots croisés par Gilberte Andrey-Follonier
Horizontalement
1. Tricherie2. Cité antique – Etant donné –
Cours court3. Plante herbacée – Protège les
animaux4. Habitants du Grand Nord5. Devant Francisco – Service d'es
pionnage – Règle double6. Plante fibreuse – Elégant7. Année – Femelle du cerf8. Abri pour volatile – Presser (phon.)9. Tragédies – Solution10. Manche de pinceau – Ongulé
d'AsieVerticalement1. Poltronne2. Département français – Route3. Farfadets – Pianiste français4. Filin pour bouée – Précipice5. Mathématicien grec6. Petit écran – Deux à Rome –
Lettres pieuses7. Couteau de poche8. Au bas d'une page – Appel –
Code postal9. Armée d'Irlande – Canton
suisse – Devant Baba10. Sur la Bresle – Embrasser
Horizontal:
1. Ponts-levis
2. Ursidé
3. Quasi – Trax
4. Usnées
5. TI – Abuse
6. NB – ND – Août
7. Ios – RC – Sc
8. Quétaine
9. Ut – Ain – Sac
10. Agnès – VI
Vertical:
1. Pique-nique
2. Us – Bout
3. Néant – Se
4. Sein – Tag
5. Suie – Drain
6. Lr – Sa – Ciné
7. Est – BA
8. Virtuoses
9. Ida – Suc – AV
10. Sextet – Ici
Solutions (mots croisés décembre 14)
Pour notre dernier tournoi de find’année 2014, le Père Noël a poséson traîneau à notre club pour la
plus grande joie des petits et desgrands.
Nous tenons à remercier tous
nos membres, parents, amis, profes-seurs, aides ainsi que la Ville deLancy, pour leur soutien tout au
long de l’année.
Le Comité
Judo Kwai Lancy – Tournoi de fin d’année 2014
Inauguration de la patinoire saisonnière des Palettes
C’est aux Palettes qu’une patinoire saisonnière a été installée en décembrepassé, pour le plus grand bonheur des petits et des grands. L’inauguration acompté sur la présence de Sherkan, l’aigle du Genève Servette Hockey Club,ainsi que sur toutes les personnes qui ont oeuvré à la concrétisation de cebeau projet porté par le Contrat de quartier Palettes-Bachet.
27
Sports&Loisirs
Notre commune regorge de clubssportifs les uns plus actifs que lesautres. Pour preuve, la manifesta-tion annuelle "Tuttisports" et samyriade d'activités sportives propo-sées au public lancéen. Une autre
manifestation plus confidentiellepermet également de prendre lamesure du dynamisme de nos asso-ciations: c'est l'"Hommage auxchampions", une sympathique céré-monie qui a lieu à la Mairie de
Lancy et durant laquelle des clubsméritants les félicitations des Auto-rités. Cette année, honneur auLancy Handball Club, au ClubLancéen de Pêche en mer et àl'Union genevoise de Vovinam Viet-
vodao. Tous les trois ont remportédes titres et des médailles en 2014 etauront les honneurs du "Lancéen"dans nos prochaines éditions.
Kaarina Lorenzini
C’est Didier Andrey, le président duclub de handball lancéen qui arépondu en premier à nos questionsaprès la cérémonie de l’”Hommage auxChampions” présidée par le Maire deLancy, Frédéric Renevey.Depuis quand est-ce que votreclub existe et quelles équipes lecomposent?Notre club est actif depuis 1973.Actuellement, il est composé de 120membres, dont 80 juniors. Nousavons une équipe senior, 10 équipesjunior garçons (M15) et filles de 7 à21 ans (M17), 4 équipes M11/M9,une équipe M13, M15 (garçons), uneéquipe M17/M19 filles et d’uneéquipe M17/M19 garçons. Seuls leséquipes M17 forts ou M19 partici-pent aux Championnats romands.Sans oublier les “Inter” qui sont deschampionnats suisses dans lesquelsest engagée une dizaine de nosjoueurs de toutes catégories. Ausein de notre club, 6 joueurs suivent
la filière “Sports + Etudes”.Quelles récompenses est-ce quevos équipes ont remporté lors dela saison passée?Les M17 garçons sont devenuschampions romands, à l’instar desgarçons M15. Ce sont des résultatsexceptionnels pour notre club.Justement, parlez-vous un peu dela vie de votre club…Les entraînements ont lieu tous lesjours, de lundi à vendredi, à la Salleomnisports du Petit-Lancy. Leschampionnats se jouent à l’Ecole deMécanique où nous disposonsd’une salle réglementaire (40 m).Nos joueurs proviennent pour laplupart de Lancy, mais aussi deChancy, Plan-les-Ouates et d’autrescommunes genevoises, car il n’y aque 6 clubs de handball à Genève etseulement 4 d’entre eux sont for-mateurs, dont le nôtre. Nous recher-chons activement des filles pourcompléter nos équipes. Notre club
bénéficie d’une ambiance familiale.Nous participons régulièrement àdes manifestations lancéennes,telles que la Semaine sans TV etTuttisports; ceci nous amène chaqueannée de nouveaux membres. Enété et en hiver, nous organisons desstages pendant les vacances sco-laires.Avez-vous un événement à
annoncer?Notre repas de soutien se déroulerale samedi 28 février à 19h.00, à laSalle communale du Grand-Lancy.Venez partager ce moment amicalavec nous! Vous trouverez tous lesrenseignements sur notre sitehttp://www.lancyhand.ch
Propos recueillis par Kaarina Lorenzini
Hommage aux champions 2014
Février4, 11, 18, 25 | 15h30 à 16h00Lectures Hivernales voir en page 9
Lectures de livres ou de Kamishibaï, suivies d’ungoûter convivial.Ville de Lancy - Bibliothèque municipale de LancyEntrée libre, sans inscriptionBibliothèque municipale de Lancy70, route du Pont-Butin – Petit-LancyInfos: T 022 792 82 23
5 | 20h00Film: You Will Meet A tall Dark Stranger voir en p. 2
(2010, vost, 90 min. dès 10 ans). Ciné-Saussure – Culture et RencontreEntrée: Fr. 11.—/9.—(AVS, étudiants)10.—avec Ciné Pass Collège de Saussure - Aula9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-LancyInfos: T 022 388 43 66
6 au 12.04 | ma au dim: 14h00 à 18h00Exposition Collective Reverse voir en page 3
Ville de Lancy – Villa BernasconiEntrée libreVernissage le vendredi 6 févrir 2015 à 18h00Hall Cargo CFF puis Villa Bernasconi.Villa Bernasconi 8, route du Grand-Lancy – Grand-LancyInfos: T 022 794 73 03
8 | 10h00 à 12h00Danse en Famille (jeune public dès 5 ans)Ville de Lancy – Service CulturelAtelier: CHF 5.—/personne Maison de quartier du Plateau34, avenue du Plateau – Petit-LancyInfos et inscription (obligatoire): T 022 706 15 34
9 au 13 | 09h00 à 12h00Anim’un truc Atelier de vacances pour enfantsAtelier pour enfants (dès 9 ans) d’initiation àl’animation vidéo.Ville de Lancy – Service CulturelAtelier: CHF 50.—pour la semaineVilla Bernasconi 8, route du Grand-Lancy – Grand-LancyInfos et inscription (obligatoire): T 022 794 73 03
17 | 20h00Cinem’artistes voir en page 5
Projection de filmsVille de Lancy – Ferme de la ChapelleFerme de la Chapelle39, route de la Chapelle – Grand-LancyInfos: T 022 342 94 38
17 | 16h45Film: Zambezia – Drôles d’oiseauxCiné-Kid – Culture et Rencontre Entrée: Fr. 9.—(adultes et enfants)Collège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-LancyInfos: T 022 388 43 66
19 | 20h00Film: May in The Summer (2013, vost, 90 min. dès 16 ans) un film de et avec Cherien Dabis Ciné-Saussure – Culture et RencontreEntrée: Fr. 11.—/9.—(AVS, étudiants)10.—avec Ciné Pass Collège de Saussure - Aula9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-LancyInfos: T 022 388 43 66
21 | 20h30Concert Jazz Nouma Quintet voir en page 2
Cinq musiciens réunis autour des dernièrescompositions du saxophoniste Basile Rosselet.Les Concerts de LancyFerme Marignac – Cave Marignac28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos et réservation: T 022 757 15 63 (places limitées)
27 et 28 | 20h0021ème festival “Les jeunes parmi le Jazz”Centre Marignac voir en page 8
Ferme Marignac – Salle de la PlageInfos: T 022 794 55 33
27 | 20h30Soirée Pop-RockVilla Tacchini 11, chemin de l’Avenir – Petit-LancyInfos: T 022 793 52 07
28 | 10h00 à 12h00Danse en Famille (jeune public dès 5 ans) voir en p. 1
Ville de Lancy – Service CulturelAtelier: CHF 5.—/personne Villa Tacchini11, chemin de l’Avenir – Petit-LancyInfos et inscription (obligatoire): T 022 706 15 34
28 au 12.04 | ma à dim 14h00 à 18h00Vernissage: 28 février de 14h00 à 18h00Exposition Pascale Favre, Laetitia Salamin etFrançois Schaer> 3 mars | 15h00
Rencontre avec l’art contemporain (en collabo-ration avec VIVA): présentation de l’expositiondans le contexte plus large de l’histoire de l’art(goûter offert).
> 10 mars | 19h30Soirée de découverte gustative et culturelle:apéritif-dînatoire en thème avec l’exposition etexplication de la démarche des artistes.
> Samedis: 7, 14, 21 et 28 mars | 14h30 et 16h00Visites et atelier thématiques pour les enfants(dès 5 ans). Accompagnés par un adulte.
Ville de Lancy – Ferme de la ChapelleFerme de la Chapelle39, route de la Chapelle – Grand-LancyInfos: T 022 342 94 38
Mars3 | 16h45Film: Belle et Sébastien, Nicolas Vanier voir en page 2
(2013, dès 6 ans, 1h40).Ciné-Kid – Culture et RencontreEntrée: Fr. 9.—(adultes et enfants)Collège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-LancyInfos: T 022 388 43 66
3 et 4 | 20h00Matchs d’improvisation théâtrale JuniorsVilla TacchiniEntrée libre, chapeau à la sortieVilla Tacchini 11, chemin de l’Avenir – Petit-LancyInfos: T 022 793 52 07
6 et 7 | 20h0021ème festival “Les jeunes parmi le Jazz”Centre Marignac voir en page 8
Ferme Marignac – Salle de la PlageInfos: T 022 794 55 33
4, 11, 18, 25 | 15h30 à 16h00Lectures HivernalesLectures de livres ou de Kamishibaï, suivies d’ungoûter convivial.Ville de Lancy - Bibliothèque municipale de LancyEntrée libre, sans inscriptionBibliothèque municipale de Lancy70, route du Pont-Butin – Petit-LancyInfos: T 022 792 82 23
8 | 17h00Concert Les grands airs voir en page 2
Concert de flûte de pan et pianoLes Concerts de LancyFerme Marignac – Cave Marignac28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos et réservation: T 022 757 15 63 (places limitées)
14 | 20h30Concert Jazz Erwan Valazza QuintetLes Concerts de LancyFerme Marignac – Cave Marignac28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos et réservation: T 022 757 15 63 (places limitées)
Renseignements: Secrétariat de la Mairie de Lancyrte du Grand-Lancy 41 - 1212 Grand-LancyInfos: T 022 706 15 11
février 2015
28
Mémento
Mémento des manifestations lancéennes
Ce
jour
nal e
st im
prim
é su
r pa
pier
rec
yclé
Cyc
lus
Prin
t m
at
