septembre 2014N° 29751e annéeMensuel d’informationTirage 15150 exemplaires Distribué à tous les ménages de Lancy

Associations desInte´reˆts de Lancy

Entre chien et loup

Jusqu’au 5 octobre, la Villa Bernasconiaccueille cinq artistes qui feront planerune atmosphère étrange et parfoisinquiétante à l’intérieur de ses mursvénérables. Page 5.

Marionnettes

La Troupe des Croquettes vernit enseptembre sa nouvelle création pourmarionnettes au Centre Marignac. Lespectacle “Les Surprises d’Héloïse”saura captiver les enfants à partir de4 ans. Page 9.

L’info communale

Toute l’info communale est à lire dansla rubrique “Mairie infos”. Pages 16-27.

SommaireCulture 2

Parents&Enfants 9

Vie associative 10

Instantanés 14

Mairie infos 16

Sports&Loisirs 29

Mémento 36

Le samedi 20 septembre2014 dès 12h, la rue de laCaroline, parée de cou-leurs, de stands et d’ani-mations, accueillera leshabitants du quartier.Cette fête est concoctéeavec passion par un petitcomité de bénévoles duquartier, enthousiastes etactifs, et d’animateurs duTerrain d’Aventure duPetit-Lancy, de la Villa Tac-chini et du Bupp.Au fil des années, la fêteCaroline a pris sesmarques, a trouvé sonstyle et surtout son public.C’est devenu “La Fête”des habitants du Petit-Lancy et d’Onex.Cette fête draine beau-coup de monde tout aulong de la journée quivient y flâner, s’y restau-rer, parler avec ses voisins,

passer et repasser encore unmoment, au gré des animations, deses envies, de sa soif…

Lors de cette édition, on décou-vrira la troupe des “Batteurs depavé” jouant Hamlet (pour lesenfants pas sages et les adultes quipassaient par là). Durant l’après-midi, des habitants du quartier vousferont découvrir leurs créations surla scène libre, où présentations dedanses et concerts se succèderont.Pour réunir grands et petits, unecourse de garçons de café sera orga-nisée en fin d’après-midi. En soirée,le public pourra danser sur lamusique d’une des fameuses forma-tions de Reggae de la région: “Her-balist Crew”.

Le parc est à vous et pour vous! Pendant la fête, les services de laVille de Lancy associés aux anima-teurs et bénévoles du quartier tien-dront un stand afin d’informer les

Lancy Natation

Une saison fantastique!

Caroline fête son chemin

Voir en pages 30 & 31

Suite en page 11

septembre 2014

2

Spectacle musical

Samedi 27 septembre 2014 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 28): Ensemble “LesRamages”Constance Larrieu, comédienne;Ludovic Perez, comédien; Véro-nique Jamain, traverso; Anne Mil-lischer, violon baroque; LionelDesmeules, clavecinLes Ramages:

Formé à l’initiative de VéroniqueJamain, l’ensemble Les Ramagesest constitué de musiciens qui sesont rencontrés à Genève. Ilpropose une interprétation avecinstruments historiques d’œuvresde musique de chambre connuesou méconnues. Par des pro-grammes originaux ayant faitl’objet de recherches historiqueset musicologiques, l’un des objec-tifs de l’ensemble est aussi defaire découvrir des pièces inéditesà ce jour.Argument du spectacle:

Prenez des textes de Molière,légers et peu connus. Ajoutez lamusique évocatrice de Charpen-tier et Couperin, parmi d’autres.Ayez deux comédiens et trois ins-trumentistes. Joignez des thèmeschers à l’époque baroque. Mêlezbien le tout et liez avec le public.Mitonnez et servez...

Michel BoveyOrg.: GCL - cp 105 - 1213 Petit-Lancy 2,www.concertsdelancy.ch

Groupe culturel de Lancy

Concerts de Lancy – Fête de la Musique 2014

Evénements et informations surwww.culture-rencontre.ch

CoursLangues, arts, culture, informatique,développement personnel, corps…programme complet et inscriptionsur www.culture-rencontre.ch

Cinéma CinéKidmardi 16h45 - aula du collège programmation sous réserve demodification

Nous recherchons 2 bénévolespouvant s’engager sur les 12 séancesde l’année pour encadrer les enfantsvenant seuls aux projections et pro-céder à l’accueil des équipes paras-

colaires. Merci de nous contacter au022 388 43 66.

> Loulou l’incroyablesecret23 septembrede E. Omond, 2013,France, 1h20, vf, dès 5ans

> Minuscule, la valléedes fourmis perdues14 octobrede H. Giraud/T. Szabo,2013, France, 1h29, vf,dès 5 ans

Cinéma - CinéSaussurejeudi 20h - aula du collège - vost

programmation sous réserve demodification

> 12 years a slave25 septembrede S. McQueen, USA,2014

> La danza de la reali-dad2 octobrede A. Jodorowsky, Chili,2013

Cours Cinémas ConférencesCollège de Saussure1213 Petit-Lancy

La recette pour une fête de lamusique réussie? Pêle-mêle: unlarge éventail de styles musicaux,des bonnes volontés en abondance,un buffet garni, un bar bien acha-landé, des musiciens à la fois talen-tueux et complices, une météoarrangeante, des lieux accueillants,un public curieux et participatif.

L’édition 2014 de cette manifes-tation a suivi cette recette à la lettre,proposant deux jours durant, lesvendredi 20 et samedi 21 juin, auxspectateurs et auditeurs de Lancyou d’ailleurs pas moins de sixconcerts. Premier à ouvrir les feux,l’imposant orgue de Barbarie dePascal Viatte, installé depuis l’après-midi sur la place du 1er-Août auGrand-Lancy. Barbapapas, caramels,sucettes et autres sucreries ont faitle bonheur des enfants et de leursparents sur fond de mélodies unbrin nostalgiques. La Musique deLancy, dirigée par Claude Surdez, apris le relais avec, entre autre, unnouveau répertoire de pièceslégères et jazzy du compositeur etarrangeur italien Palmino Pia. Latouche “classique” de la soirée a étédonnée par l’Orchestre Saint-Pierre-Fusterie sous la direction de Sébas-tien Brugière, en l’égliseNotre-Dame-des-Grâces, avec descompositions de Jean Binet (compo-siteur genevois), Claude Debussy etAntonin Dvorak. Le reste de lasoirée s’est déroulée sous la tentemontée dans la cour de l’église, avecen première partie le Trio Czardas etson répertoire de musique hon-groise, russe et tzigane (il y avaitmême une danseuse russe encostume!). Une chaude soirée quis’est achevée à Cuba, avec l’ensem-ble “Los de Antaño” emmené par la

chanteuse Ondina Duany.Le lendemain samedi, la

Musique de Lancy a animé la fin dela matinée sur la place desOrmeaux, avec un concert suivi d’unapéritif offert à la population sur laterrasse du Café des Ormeaux.

Un grand merci àtoutes les personnesqui, de près ou deloin, ont contribué àla mise sur pied et àla réussite de cetteédition 2014 de laFête de la Musique,notamment lesmembres de l’Asso-ciation des intérêtsdu Grand-Lancy,dont Jean Cornut etPierre-André Bise,auxquels se sontjoints de nombreuxbénévoles issus d’au-tres sociétés de laCommune, qui ontassuré toute l’inten-dance de la manifes-tation (nourriture,boissons, matérieldivers). Toute notrereconnaissance éga-lement aux responsa-bles de la Paroissecatholique Notre-Dame-des-Grâces età M. le Curé PhilippeMatthey pour leuraccueil.

Enfin, merci auxautorités de la Villede Lancy qui nousrenouvellent leurconfiance annéeaprès année et noussoutiennent à la fois

sur les plans logistique et financier.

Rendez-vous est d’ores et déjà prispour l’édition 2015!

Michel Bovey, Président des Concerts deLancy

Concerts de Lancy

3

Culture

Vibrations végétales, une exposition à la Ferme de la Chapelle

Simples surfaces en apparence oùs'enchevêtrent des éléments en sus-pension, les peintures de Xavier Cardi-naux révèlent lentement au regard desprofondeurs hypnotiques, proches depaysages célestes ou sous-marins. Dece magma primordial et tourbillon-nant prennent forme des univers,dont l'origine végétale demeure dansles silhouettes de fleurs et de feuilles.Ces peintures oscillent continuelle-ment entre reflet du réel et vortex abs-trait qui capture l'attention duspectateur pour le projeter littérale-ment dans des méandres de matièressensuelles et onctueuses. Mêmelorsque le jardin apparaît de manièreplus évidente, arbres et bocages seperdent très vite dans un langagepurement pictural, fait de taches colo-rées, juxtaposées et superposées dontles contours incertains se fondentdans l'imprécision du geste que l'onsent presque inconscient, conférantfraîcheur et spontanéité à l'ensemble.Cette liberté de la main semble plusévidente dans les petits formats où, enquelques touches, naissent lescontours d'arbres fantomatiques,ainsi que dans les compositions plusrécentes où l'artiste réussit à disposerles taches de couleur en restant à lalimite du chaos. On y sent le reflet desentrelacs des “Pluies de fleurscélestes”, nom donné à une série oùd'étranges et inquiétantes floraisonsviennent envahir la surface de la toilepar des lignes sinueuses qui créent un

rythme ondoyant presque mystique.La poésie est omniprésente dans lesœuvres de Xavier Cardinaux, neserait-ce que par la tonalité d'ensem-ble donnée par une dominante chro-matique que l'artiste exalte en luiapposant ses contraires, comme leferait le poète avec des mots choisispour leur qualité sonore. La parole estimportante pour l'artiste, commel'attestent les titres dont il souligne lamajorité de ses œuvres. Concentréessur une surface clairement délimitée,ces compositions de petites dimen-sions constituent des univers enminiature, qui apparaissent comme legerme de la peinture monumentale àvenir, sans que cela ne leur ôte leurautonomie d'œuvre à part entière.Comme dans la nature, les différentesréalisations de l'artiste sont reconnais-sables par un lien presque organiquequi les réunit, telles les facettes chan-geantes par l'effet des saisons sur unmême paysage.

Contemplatif et éthéré, l'universd'Ivo Vonlanthen est suggéré parquelques traits ou taches de couleurs,selon un langage épuré que l'artiste adéveloppé depuis de nombreusesannées déjà. Des premières gravuresoù s'entrelacent des lignes nerveuses,conférant un rythme soutenu auxcompositions, jusqu'aux dernièrespeintures à l'huile, faites d'aplatsd'une grande richesse chromatique,on reconnaît aisément le fil conduc-teur, celui de l'observation de la

Evénements autour de l’exposition> Rencontre avec l'art contemporain: l'exposition et la démarche des

artistes est expliquée, à travers un diaporama d'images, qui met enrelation les œuvres exposées avec l'histoire de l'art: mardi 9 septem-bre à 15h, présentation suivie d'un goûter (en collaboration avecVIVA); mardi 16 septembre à 20h, présentation précédée d'un petitbuffet à 19h30 en thème avec l'exposition.

> Jeanne et l'hermine: un spectacle de Catherine Gaillard, dès 8 ans(durée 50 min), qui parle d'une petite fille qu'on dit sauvage et d'unebête qu'on dit mauvaise...: dimanche 14 septembre à 17 h.

La nature est à l'honneur avec l'exposition de la rentrée qui présente à la galerie laFerme de la Chapelle les peintures et dessins de Xavier Cardinaux et d'Ivo Vonlan-then. Elles ont pour sujet le paysage, le végétal et le jardin. A voir du 5 septembreau 6 octobre.

nature, point de départ incontourna-ble pour ses œuvres. Celles-ci sontsouvent directement exécutées à l'ex-térieur, sur des légers papiers de riz oùses pinceaux chinois viennent trans-crire fugacement les impressions, nonseulement visuelles, mais, semble-t-il,auditives et odorifères aussi. Onressent dans ces dessins à l'encre unesorte d'urgence, de peur de voir s'effi-locher ces sensations subtiles et éphé-mères recueillies précieusement.Proches des haikus, épigrammes japo-nais, les dessins d'Ivo Vonlanthendévoilent avec une semblable essen-tialité une gamme infinie de nuanceset de ressentis. La peinture représenteun pendant indissociable aux dessins.Après une série où, dans la couched'huile aux couleurs ténues, l'artistetraçait les frêles silhouettes d'herbeset de feuillages, la matière picturales'est étoffée, laissant de côté touteintervention de grattage. La toile serecouvre de taches qui se superposent

et s'associent par affinité de teintes,offrant au regard des ambiances tota-lement différentes bien que de factureproche. Vivacité et rapidité du geste ydemeurent visibles ainsi que la traduc-tion en tonalités picturales des obser-vations préalables du paysage. Car ils'agit bien de paysages à nouveau,avec peut-être un angle de visionélargie qui aurait laissé de côté lescontours des objets pour n'en garderque les atmosphères, la lente déstruc-turation par la lumière. L'analogieavec la pixellisation de la photo digi-tale est latente, même si on observe iciun procédé bien plus complexe que lasimple décomposition objective del'image. L'artiste fragmente, maisdans un souci de retrouver l'essencemême des choses, leur intrinsèquevibration, qui résonne, à l'instar dutitre donné à sa série la plus récente,comme un chant de la terre.

N. Kunz

septembre 2014

4

A votre service dans votre communeBanquier universel depuis 1816, la Banque Cantonale de Genève (BCGE) propose aux particuliers, aux entreprises et aux institutions des prestationsbancaires diversifiées et de qualité: services bancaires quotidiens, private banking, asset management, prévoyance, financements hypothécaires etcrédits aux entreprises et collectivités publiques, salle des marchés, ingénierie financière, corporate finance et global commodity finance.

La BCGE dispose de succursales en Suisse (Lausanne, Zurich) et de bureaux de représentation à l’étranger (Dubaï, Hong Kong). Sa filiale française, BanqueCantonale de Genève (France) SA, propose aussi des activités de financement d'entreprises et d'immobilier à une clientèle d'entreprises et d'indépendants,ainsi que de la gestion de patrimoine à une clientèle de particuliers à Lyon, Paris et Annecy.

Pilier central de l'économie régionale et des entreprises du canton, elle met au service de la collectivité le réseau bancaire le plus dense du canton avec 22 agences, 6 espaces 24h/24 et 145 automates bancaires.

Dans la commune de Lancy, la BCGE dispose de deux agences modernes et rénovées, situées au centre commercial de Lancy-Centre et au Grand-Lancy.

Agence de Grand-Lancy

Située à proximité de l’arrêt de tram, cette agence a été rénovée en 2008 et bénéficie d'une équipe compétente et dynamique d’une dizaine de collaborateurs. Ses conseillers vous permettront de mener à bien vos projets, d’analyser votre situation patrimoniale etde vous offrir un conseil personnalisé avec BCGE Check-Up, en tant que particulier ou entrepreneur.

- 3 bancomats pour les retraits en CHF / EUR- 1 bancomat Plus pour les retraits en CHF et le dépôt de billets en CHF / EUR - 1 changeomat pour le change de CHF / EUR / USD vers 10 monnaies étrangères- 1 monnayeur pour billets, pièces et rouleaux- 1 cash coin (dès septembre 2014) pour les versements de monnaie sur compte- 1 salle des coffres pour les dépôts

1, place du Premier-Août1212 Grand-LancyAccès: Tram 15, Bus 22 et 23, arrêt “Grand-Lancy “

Pour toute information, contactez le +41 (0)58 211 21 00 du lundi au vendredi, de 09h00 à 17h30

Site internet : http://www.bcge.ch/

5

Culture

30 août – 5 octobre 2014Avec Luisa Figini, Luzia Hürzeler,Eun Yeoung Lee, Samoa Rémy etRebecca Sauvin

L’exposition de la rentrée réunit cinqartistes qui ont toutes, à l’exceptionde la coréenne Eun Yeoung Lee,montré leur travail ces dernièresannées à la Villa Bernasconi. Elles pré-sentent des travaux récents, certainscréés in situ.

Le titre qui les réunit, Entre chienet loup, est ce temps plus ou moinslong, en fin de journée, où l’on ne dis-tingue plus nettement les formes niles mouvements, où l’on se prend àconfondre le réel et son ombre, laprésence physique et son fantôme, etqui ouvre l’imaginaire sur un universpeuplé de chimères. Ce moment debascule entre le jour et la nuit est l’al-légorie de l’entre-deux, de l’hybrida-tion, un hiatus dans le temps, l’espaceet la pensée. Considéré comme unétat particulier de présence aumonde, cet instant crucial est pour-tant à peine perceptible. Il échappesouvent à la conscience au momentoù il se produit. Saisir l’instant furtifdu passage, de la transformation,sous-tend la recherche des artistesqui, par leurs installations, vidéos,céramiques et dessins, abordent larelation entre rêve et réalité, trace etmémoire, présence et disparition.

Luisa Figini décrypte les tracesd’une présence, le caractère d’un lienet la fragile séparation entre sommeilet veille. Elle a longuement filmé lespatients endormis à la clinique dusommeil des Hôpitaux Universitairesde Genève et les a interrogés sur leurperception de ce temps passé hors duprésent, pour ne garder que quelquesphrases qui ponctuent les images.Dans une approche fine et poétiquedu lien qui existe entre les objets etleur propriétaire, elle montre égale-ment, des vêtements en papier quifont écho à une série de petites

maisons en céramique, évoquant à lafois l’intimité d’un lieu protecteur etl’urne funéraire qui recueille lescendres.

Les vidéos de Luzia Hürzelerexplorent le rapport entre rêve etréalité dans une mise en abîme quiquestionne la distinction entre l’abou-tissement d’un projet et son idée, lestatut de l’artiste et celui du modèle.Fascinée par l’idée de dormir parmiles loups, elle fait le récit de ses rêvesalors qu’elle s’endort en posant pourun sculpteur.

Eun Yeoung Lee concentre sonattention sur l’interprétation des rêveset la symbolique des animaux encréant céramiques et dessins dont lesmétamorphoses dénoncent les distor-sions et les incohérences sociales etpolitiques. Elle considère la fable allé-gorique comme le meilleur moyend’expression pour communiquer avecle spectateur qui «parle autrementmais rêve la même chose». Samoa Rémy élabore une réflexionsémantique sur le processus de dé-contextualisation et de re-contextuali-sation des images, questionnant leuridentité selon l’usage et le statut quileur sont attribués. Elle réalise ses ins-tallations, vidéos et dessins à partird’archives et d’objets, qu’elle rehausseet transforme pour éprouver l’antago-nisme de différents niveaux de per-ception.

Rebecca Sauvin réalise une sculp-ture et des dessins inspirés par le“fripon divin”, personnage mythiqueet facétieux considéré par Jungcomme l’enfant intérieur, la compo-sante intime et noire de notre âme. Saréflexion sur la maison en tant quecorps vivant est à l’origine d’une vidéoqui plonge dans une cave profonde.Lieu sombre et inquiétant, symbolede la part d’ombre décrite par la psy-chanalyse, elle est habitée par unénigmatique petit personnage qui faitfortement penser au fripon.

Françoise Mamie

Villa Bernasconi8, route du Grand-LancyCH-1212 Grand-Lancy Vernissage vendredi 29 août 2014 à18hOuverture mardi à dimanche de 14h

à 18h, buvette et visites volantes ledimanche.Visites commentées gratuites pourles classes et les groupes sur inscrip-tion au 022 794 73 03 oum.roduit@lancy.ch.

Entre chien et loup à la Villa Bernasconi

Dès le début du mois d’octobre,l’AOL reprendra ses répétitionsbimensuelles du mardi à en Sauvy,afin de préparer son programme du45ème anniversaire, consacré auxMusiques de Nuit.Tout instrumentiste pratiquant soninstrument régulièrement est bien-venu pour cette prochaine saison.La composition de l’orchestre est

intergénérationnelle: par exemplede 6 à 90 ans!La seule condition d’admission est lamaîtrise élémentaire de son instru-ment.Pour des raisons d’instrumentationet d’arrangement des partitions, ilest souhaité que l’on s’inscrive d’ici àfin octobre auprès de Mme Monique Buunk Drozcase postale 657, 1213 Petit-Lancy 1ou buunkdroz@gmail.comAu plaisir de vous rencontrerbientôt!

Monique Buunk Droz

https://sites.google.com/site/musi-qoramahttp://atelierdorchestrelancy.ch

Samoa Rémy, Diving Leads to Multiplication, 2014  photographie Stefano Spinelli

Atelier d’orchestre de Lancy

septembre 2014

6

7

Dès le mois de septembre, la bibliothèque municipalede Lancy proposera à son public adulte un nouveaufonds de livres audio. Voici une sélection de titres auxgenres variés à découvrir:

Demain j’arrête! /Gilles LegardinierAudiolib, 2014Julie, bientôt la trentaine, est céliba-taire. Son quotidien va être boule-versé par l’arrivée d’un charmant

nouveau voisin. Elle s’y intéresse tout d’abord àcause de son drôle de nom, et puis, finalementelle va essayer d’en savoir plus sur lui, quitte à seretrouver dans une situation compromettante! Lecontact se crée, mais le mystère autour du jeunehomme perdure… Une histoire agréable, pleined’humour et une héroïne attachante.

1Q84 / Haruki MurakamiAudiolib, 20121984. Nous suivons l’histoire de deuxpersonnages, Aomame et Tengo.Aomame est tueuse professionnelle,sa mission consiste à éliminer des

hommes qui ont commis des actes de violenceenvers des femmes. Tengo est professeur de mathet “nègre” pour un éditeur, il aura notammentpour mission de réécrire l’autobiographie d’unejeune fille étrange qui semble voir des choses quele commun des mortels ne voit pas. Au fur et à

mesure, les personnages prennent conscienceque certains événements et faits ne correspon-dent plus au monde tel qu’ils le connaissent.Aomame nomme ce monde parallèle 1Q84. Etentre les deux mondes, la frontière est mince. Ledestin d’Aomame et Tengo est étroitement lié parun secret… Un roman prenant, envoûtant etdéstabilisant, basculant dans le fantastique demanière très subtile.

La Liste de mes envies /Grégoire DelacourtAudiolib, 2012Si vous gagniez à la loterie, queferiez-vous avec vos gains? Change-riez-vous de vie? Cèderiez-vous au

moindre de vos caprices? Et surtout en parleriez-vous autour de vous? Toutes ces questions assail-lent Jocelyne Guerbette, mercière, après avoirremporté le gros lot. C’est aussi l’occasion pourelle de se remémorer les événements qui ontmarqué sa vie, de faire le point sur ce qu’elle estaujourd’hui. Laissez-vous prendre par le récit,écoutez jusqu’au bout vers quelle aventure seramenée l’héroïne…

La Mécanique du cœur /Mathias MalzieuFlammarion, s.d.

Jack est né le jour le plus froid du monde, avec lecœur gelé. Sa mère l’abandonne à une sorcière-chamane qui va le sauver en lui greffant unehorloge à la place du cœur. A cause de sa défi-cience cardiaque, le garçon aura des règles d’or àrespecter: il ne devra pas se mettre en colère et,surtout, ne jamais tomber amoureux. Or le petitJack grandit et les murs de la maison deviennenttrop étroits, il demande à sa mère adoptive de leconduire en ville. Elle finit par céder à sademande. Là-bas, Jack fera la rencontre d’unepetite danseuse. Depuis ce jour, il ne rêve que dela retrouver… Un conte d’amour, qui comporteaussi sa part de cruauté.

Né pour lire…Des livres et le voyage peut commencer

La bibliothèque municipale de Lancy vouspropose de partager un moment de lecture etde tendresse avec votre bébé ou enfant (de 0 à4 ans). Les rencontres auront lieu aux dates sui-vantes, de 9h à 9h45 :

> Mercredi 10 septembre 2014> Samedi 4 octobre 2014 > Mercredi 12 novembre 2014> Samedi 6 décembre 2014

Venez nombreux!

Bibliothèque municipale de Lancy

Pour le plaisir d’écouter une histoire… découvrez les livres audio!Coups de cœur de M. Alvarez, bibliothécaire

Bibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin1213 Petit-LancyIsabelle Andrey, responsableTél. 022 792 82 23 – www.lancy.chInscription gratuite.

Les horaires de la bibliothèque sont:Mardi de 15h.00 à 20h.00Mercredi de 10h.00 à 12h.00 et de 14h.00 à 19h.00Jeudi de 15h.00 à 19h.00Vendredi de 15h.00 à 19h.00Samedi de 10h.00 à 12h.00

La Ville de Lancy a le plaisir de vous offrir danssa bibliothèque un accès WIFI gratuit

Culture

L’EspaceGaimont reçoitdeux artistes quivont vousraconter unehistoire. Despeintures sym-boliques, descouleurs, deshaïku, petitspoèmes japo-nais, de la joail-lerie, une perle,une pierre, unebague est née!

Un homme, une femme un instantéphémère où l’étincelle de vie sefige dans l’éternité. “Passeur” estune Exposition différente, sensible,Deux artistes, deux cœurs se dévoi-lent dans nos murs.

Bruno Mantilleri, artiste fran-çais de Savoie, une famille, unsavoirfaire qui perdure depuisquatre générations pour faire briller

les plus beaux chefs-d’œuvre dupatrimoine français. Bruno Mantil-leri dirige une entreprise qui trouvesa spécificité dans la restauration dupatrimoine des collectivités et deséglises. Les restaurations se font àl’ancienne avec des moulures enfeuilles d’or, des peintures en patined’origine ou de manière plus simpli-fié. Bruno Mantilleri diplômé del’école d’architecture d’intérieur desArts décoratifs de Genève est unartiste complet qui, pour notre plusgrand plaisir, revient dans notreEspace présenter ses œuvres.

Kamila Kubatova nous vient dePrague, elle nous a déjà fait le plaisirde participer à quelques expositionsentre nos murs. Artiste créative etsensible, Kamila Kubatova a suiviune école d’Art à Prague. Dans sapeinture, elle révèle son mondeintérieur; de ses mains elle fait vivrela terre, mais aujourd’hui elle nousrevient avec un savoir-faire en joail-

lerie, bijoux insolites, de cuivre etd’argent, un style qui lui ressemble.

L’Espace Gaimont vous invite àvenir visiter cette exposition dans celieu chaleureux où respire une bellecréativité.

Vendredi 26 septembre: vernissagede 18h00 à 21h00Samedi 27 septembre de 10h00 à19h00Dimanche 28 septembre de 11h00 à18h00 / www.ghpl.ch

Espace Gaimont/ghpl – C’est la rentrée!Bruno Mantilleri et Kamila Kubatova vous invitent à leur exposition de peinture et de bijoux les 26, 27, 28 septembre 2014

Contes à Confignon

Promenade contée à travers lacampagne et veillée de contesà Confignon, le 30 août.Laissez-vous prendre, seul(e) ou enfamille, par la magie de la nature etdes contes en suivant lesconteuses d’Accroch’contes.18h.00 - Accueil devant la Mairiede Confignon, 2, ch. de Mourlaz20h.00 - Pique-nique (vin et théchauds offerts)

21h.00 - Contes autour du feu (vête-ment chauds et lampe de pocherecommandés).En cas de pluie, réservez tout demême votre soirée, le programmesera modifié et nous serons ausec! L’accueil sera alors à la Salleparoissiale protestante de Bernex-Confignon, 20 chemin Sur-Beauventoù auront lieu le pique-nique et lescontes.

RenseignementsAssociation Accroch’contes, Confi-gnon, 022 757 12 72 ou 022 794 51 07.

septembre 2014

81, chemin des PalettesCH - 1212 Grand-Lancy

Tél. 022 794 44 33

• Service• Proximité

• Prix:

LIONEL QUAGLIA

OPTICIEN

-25% sur tous

les verres

optiques

4, place des Ormeaux1213 Petit-Lancy

022 792 69 21www.lauremodoux.blogspot.com

LAUREexpose ses créations auPavillon de l’Orangerie

du Parc Chuitdu 3 au 7 septembre

voir en page 5

«S’épanouir, découvrir ses ressources et faire faceaux difficultés par le biais de la création»Accompagnement individuel sur rendez-vous

9

Parents&enfants

Lancy joue70, rte du Pont-Butin1213 Petit-Lancy, T 022 794 73 27www.ludothequelancy.ch

La rentrée est déjà programméeet, en dépit d'un été capricieux,nous espérons vous retrouver enpleine forme.Depuis le mardi 26 août ,nousavons repris nos horaires habi-tuels. Quant aux soirées jeux,nous vous attendons dans noslocaux les vendredis 26 septem-bre, 31 octobre et 28 novembredès 18h30 (buffet canadien aenvisagé).Pour septembre deux jeux sontsélectionnés:

AugustusDe 8 à 99 ans2 à 6 joueurs Durée du jeu:environ 30minutes à 1 heure

En 28 avant J.C, Caius Octaviusdevient empereur de Rome sousle nom d’Augustus.Chaque joueur brigue le titre deConsul: pour cela, à l'aide deslégions, il doit conquérir unmaximum de provinces et s'allierle plus grand nombre de séna-teurs. Compte tenu de la com-plexité du jeu, l'intérêt serasurtout suscité chez les adultes.

Avis de la FamilleEnfants et Parents: passionnant,stratégie, découverte de la puissanceRomaine Antique

Habille Lili et ses copinesDès 2 ans2 à 4 joueursDurée du jeu: 20minutes environ

Quatre images de petites fillessont placées devant les joueurs. Al'aide d'un dé spécial, chaquepartie du corps est indiquée. Uneplaquette est retourné:, si ellecorrespond à l'illustration du dé,on pose l'image du vêtement surl'emplacement voulu. Le premierjoueur qui a entièrement habillésa poupée a gagné.

Avis de la famille Enfants et Parents: concentration,sens de l'observation

Nos horaires: mardi, mercredi,jeudi de 15h.30 à 18h.30.

Nous vous attendons avec joie.

Les surprises d’Héloïse dès 4 ans

Spectacle de marionnettes parles Croquettes (Teresa Benson et Eliane Longet)Héloïse et Boulax, son animal decompagnie, habitent dans unemaison où vivent également MmeChercheuse et Monsieur Mystérieuxqui se jalousent.Boulax est kidnappé…Héloïse arrivera-t-elle à surmontermaintes épreuves pour délivrer sonanimal?Avec humour et fantaisie, desthèmes comme l’attachement,l’amitié, la séparation, l’entraide, laconvoitise, le pouvoir, la perte, lecourage seront abordés.

Grand-Lancy - Centre Marignac28 av. Eugène-Lance

Réservations: 022 880 05 16 ou cro-quettes@bluewin.chBillets en vente à l’entrée: 10 CHFMercredis 17 et 24septembre 14h.30 et 16hSamedis 20 et 27 septembre 16hDimanches 21 et 28septembre 11h et 14h.30

Equipe artistiqueScript, jeu, décors, costumes, miseen scène: Teresa Benson, ElianeLongetScénographie: Capucine MazilleRéalisation marionnettes et acces-soires: Pierre MonneratAccompagnement mise enscène: Marc Aeschbache

La musique en mouvement

Vous souhaitez offrir à votre enfantune initiation musicale accessible,ludique et rigoureuse?rendez-vous au centre musical duPetit-Lancy :> cours de rythmique-présolfège

dès 5 ans, le lundi à 16h30> cours de rythmique-solfège dès

6 ans, les lundi à 17h15 et mardi à16h30

Possibilité de suivre un cours d’essai,dès le 8 septembre

Prof: Françoise Jeanneret :076 367 19 51Adresse: Centre musical du Petit-Lancy, 5-7 ave Louis-Betrand

En 2015, l’ijd fêtera 100 ans depédagogie musicale et de foi-sonnement artistiqueDès la rentrée 2014,dans le cadre de leurcours, nos élèves parti-ciperont aux préparatifsd’un jubilé étincelant.Performances, specta-cles et exposition s’ins-criront au cœur de lacité.

L’occasion uniquepour vos enfants de

participer à une manifestationexceptionnelle.

Inscriptions www.dalcroze.chTél: 022 718 37 63

septembre 2014

10

Véronique, Esthéticienne& conseillère en image

• soin visage et corps• pédicure • vernis permanent• mascara semi permanent• bronzage sans UV• cours de maquillage• conseil en image

Tél. 079 473 26 31www.linstantbienetre-ge.ch

Deux praticiennes connues sur Lancyse regroupent pour votre confort

et bien-êtreL’écoute de soi

L’instant bien-être

La reboutologie® estun massage ancestralmodernisé concentrésur les articulationset le tracé des nerfspériphériques (sciatique, bassin,lombaires, cervicales).> Reconnu par certaines caisses

81 route du Grand-Lancy (maison rose) — 1212 Grand-LancyArrêt TPG 43 – 15 Lancy

Parking des Courtillets (1h gratuit)

Le Club des Aînés de Lancy a déjàeffectué une partie des courses del’année, mais ce n’est de loin pas fini.Outre les activités classiques, lotos,jeux de cartes, goûters et repas, nousavons déjà été découvrir diversesrégions de Suisse romande et deFrance voisine, pour rappel:> En avril: Découverte du Palais

idéal de Ferdinand Cheval etbalade au Safari de Peaugres richeen animaux sauvages.

> En mai: Visite du Château d’Aigleet promenade au Pont-de-Nant,dont Madame Marie Del Perugiavous en rapporte quelques notes:

«Pour la sortie du Club des Aînés deLancy, le but principal était le Châteaud’Aigle. De là-haut nous avons une vueadmirable sur la vallée du Rhône.

Depuis le XIIème siècle, le château setrouve au milieu d’un vignoble réputé,

nous y avons goûté. Au début du XIIIème

siècle deux tours fortifiées se font faceau sommet de la colline de Blonaire.Une tour appartient aux chevaliersd’Aigle et l’autre aux comtes de Savoie.En 1475, ce sont les guerres de Bour-gogne qui opposent les Suisses au duc.La rive droite du Rhône de Lavey auLéman sera dès 1478 attribuée à laRépublique de Berne et Fribourg. En1483, il sera intégré à la ConfédérationSuisse. En 1490, la grande tour carréeest bâtie, elle domine le cloître et sonéglise dédiée à Saint-Maurice jusqu’àla Réforme. En 1804, le château estracheté par la commune d’Aigle. Il sertà de multiples usages, Aujourd’hui “LaCompagnie du Guillon” perpétue lemusée de la vigne et du vin. Le Conseil-ler fédéral Jean-Pascal Delamuraz enfut un dévoué soutien.

Après un excellent repas au Plan de

Bex, nous avons eu le plaisir de visiterle Jardin Alpin; malheureusement leretard de la nature ne nous a paspermis d’admirer la floraison des mul-tiples fleurs alpines. Ce jardin est unegrande rocaille; en été, cela doit êtreune merveille et je vous le recom-mande».Marie Del Perugia

> En juin: Découvertes des jardinssecrets à Annecy et promenade enbateau sur le lac d’Annecy.

> En août: Voyage dans le tempsavec le Golden Pass et l’histoiredes ballons de Château-d’ Oex,d’Icare à Piccard.

> En septembre: Découverte dumusée suisse des orgues à Rocheet promenade en train au SwissVapeur Parc du Bouveret.

> En octobre: Visite de la Sucrerie àla sucrerie d’Aarberg et plongeondans le monde féérique duPapillorama.

> En novembre, visite des Autom-nales à Palexpo.

> Et pour bien terminer l’année,séjour à Lyon pour la Fête desLumières en décembre.

Le Club des Aînés de Lancy estouvert à tous les aînés de lacommune, il suffit d’avoir 65 ans et

de payer la légère cotisation de Fr.20.- largement remboursée lors descourses qui, grâce à l’appui de laVille de Lancy, permet d’offrir cesbalades au prix de Fr. 70.-, café-croissant, repas avec boissons inclus,alors que le prix réel est de l’ordre deFr. 120.- par personne.

Souvent j’entends «je suis tropjeune et ou trop vieux» pouradhérer à un club des Aînés. Cetteaffirmation est totalement erronée,car on reste jeune dans sa tête quelque soit son âge. Et, grâce auxmembres du comité du Club desAînés de Lancy, l’intégration au seindu groupe est facile et l’ambianceest plutôt joyeuse, mais surtoutconviviale.

Alors, si le programme ci-dessusvous tente, n’hésitez pas: inscrivez-vous et participez, vous ne serez pasdéçu, en adressant votre demandeau soussigné à l’adresse suivante:Club des Aînés de Lancyp.a. M. Roland BorelChemin de Pierre-Longue 71212 Grand-Lancy.

A bientôt au Club des Aînés de Lancy

Le Président: Roland BOREL

Club des Aînés – activités 2014

11

Samedi 6 septembre, de 9 h 30 à17 h 30Fête des 3 Marchés, autour de laMaison CIVIQ

Plusieurs habitants et associationsdu Grand-Lancy se sont regroupésau sein du Comité de la Fête de 3Marchés, afin de poursuivre la tradi-tion de cette manifestation popu-laire.

Cette 12ème édition réunira lemarché aux jouets des enfants et levide-grenier des Lancéens, unmarché des artisans, ainsi qu’un

marché campagnard.Vous y trouverez des légumes etfruits frais à des prix attractifs, ainsique des spécialités culinaires dediverses origines, un stand de pizzasréalisées par les adolescents de laMaison CIVIQ, ainsi que des standsde crêpes et bien évidemment unebuvette.

Au programme:> Fabrication de batik et atelier de

maquillage (Villa Yoyo et GIAP)> Jeux et bricolages (Centre Mari-

gnac, Église évangélique l’Espé-rance)

> Fabrication d’oies multicolores(Paidos)

Et aussi de la musique:Le matin...> Zanco | La vague rouge (parade

urbaine), Gres (percussions brési-liennes)

L’après-midi: > Groovah (latin-funk-hip-hop),

Green System (reggae), RanchoFolclorico Estrelas de Portugal(musique folklorique portugaise),Gallagh’s Family (hip-hop)

Venez nombreux!

Fête des 3 Marchés 2014

Bon de commandeJe commande:.......... carton(s) de 10 kgs GOLDEN à frs. 24.- = ............... frs.......... carton(s) de 10 kgs JONAGOLD à frs. 24.- = ............... frs.......... carton(s) de 10 kgs GALA à frs. 24.- = ............... frs.......... carton(s) de 10 kgs BOSCOP à frs. 24.- = ............... frs.......... ½ kg de miel de fleurs à frs. 12.- = ............... frs

Total : = ............... frsNOM .................................................. Prénom ............................................

Rue/n° .................................................. NP et localité ............................................

N° Tél .................................................. E-mail ............................................

Date .................................................. Signature ............................................

Bulletin à retourner au plus tard le mercredi 3 septembre 2014 à:Rémi Merle, “Action pommes” - Av. des Communes-Réunies 90 –1212 Grand-Lancy; tél. 022.743.09.62 (répondeur) – remi.merle@bluewin.ch.(ou à remettre au stand MPF lors de la Fête des 3 Marchés)

Action pommes à Lancy

Le Mouvement Populaire des Familles(MPF) organise sa traditionnelle ventede pommes de 1er choix et de miel àLancy, avec le soutien du Comité de lafête des 3 Marchés. Les pommes sontvendues à un prix très avantageux, parcarton de 10 kilos permettant lestockage en cave ou balcon. Lespommes et le miel proviennent direc-tement de producteurs de la région.

Prix: par kilo de pommes 2,40 frs, soitseulement 24 frs le carton de 10 kg;miel de fleurs: 12 frs le ½ kg.Livraison: le samedi 13 septembre2014, de 10h.00 à 12h.30, au “Cafécommunautaire”, 76 av. des Com-munes-Réunies. Les commandes nonretirées seront vendues sur place.Attention! Lors de la Fête des 3Marchés, le samedi 6 septembre, ilvous sera possible de déguster despommes sur place et de transmettrevotre commande au stand du MPF!

Caroline fête son chemin Suite page 1

habitants sur le parc devant voir lejour sur la parcelle adjacente auTerrain d’Aventure du Petit-Lancy.Dans ce cadre, nous souhaitons sol-liciter l’avis des habitants afind’orienter l’aménagement de la par-celle au plus proche des besoinsexprimés. Pour les habitant-e-s intéressé-e-s àdonner leur-s avis mais qui ne pour-raient pas être présent-e-s lors de lafête, il leur est possible de prendrecontact auprès du Terrain d’Aven-ture de Petit-Lancy et de l’Associa-tion VIVA (Valoriser et Intégrer pourVieillir Autrement), afin de leur fairepart de leur-s souhait-s”. 

Nous cherchons encorequelques bénévoles pour donner uncoup de main, le jour de la fête.Pour celles et ceux intéressé-e-s à lefaire, vous pouvez vous annoncer au022 792 39 09 ou venir directementà la Villa Tacchini, 11 ch. de l’Avenir,le mardi 9 septembre à 19h30 pourvous inscrire.

Voici en primeur, le programmevarié de cette 11ème édition:12h Samba avec UNIDOS12h30 Partie officielle – discours et

apéro 12h30- Marché aux jouets des 16h enfants13h30 Hamlet (pour les enfants

pas sages et les adultes qui passaient par là) par Les Batteurs de Pavés

14h30- Jeux pour les enfants, Atelier 16h30 de Cirque

Scène libre DaveJhon en concert

16h30 Course de garçon de café +remise des prix

17h30 Match d’impro18h30 1001 Voix, Danses albanaises

et russes20h Concert Reggae

“Herbalist crew”

Vie associative

septembre 2014

12

13

Vie associative

Samedi 30 août 2014, surl’Esplanade des Palettes auGrand-Lancy, maison CIVIQ

Plusieurs mini-équipes rivaliserontautour du ballon rond et se dispute-ront la coupe du vainqueur!

Différentes associations,œuvrant à l’année pour diminuer laprécarité à Genève et ailleurs, dispu-teront un match de football. Large-ment encouragées par leur public etsympathisants – vous peut-être? –elles s’uniront à La Virgule pourfêter l’événement dans la bonnehumeur et le fairplay.

Au programme jusqu’à 20h:> Tournoi de football dès 9h –

remise des coupes à 17h30> Buvette> Pizzas au feu de bois confection-

nées par les jeunes de la MaisonCIVIQ dès midi

> Grills à disposition pour vos gril-lades

> Château gonflable pour lesenfants

> Jeux de la Ludothèque de Lancyde 14h à 16h pour grands et petits

> Clown Tchipolata de 16h30 à17h30

> Apéritif offert à 18h avec l’orches-tre de Michel Bovey

Pour tous renseignements:Dominique Baertschi, directrice,078 930 33 64, info@lavirgule.ch

Venez fêter avec nous les 20 ans de La Virgule!

Don du sangLa prochaine collecte du don du sang à Lancy auralieu le mardi 30 septembre de 14h.30 à 19h.30 àla Salle communale du Grand-Lancy, 64, route duGrand-Lancy - 1212 Grand-Lancy.

Isabel Avilés,Co-responsable pour le don du sang à Lancy

Dès le 1er septembre reprise descours de Gym Fit Pilates.Pour toutes les femmes qui cher-chent à tonifier et affiner leursilhouette sans sauter! C’est toniqueet pour tous niveaux.Cours d’1 heure en musique quiaméliore la condition physique, laposture et votre musculation. C’estattractif et convivial, la monitricesaura vous motiver! Le 1er coursd’essai est offert.> Lundi à 8h.45 – Villa la Solitaire,

Vieux Chemin d’Onex 7 – Petit-Lancy. Attention: places limitées!

> Vendredi à 9h. – Maison de la

Musique, Av. des Grandes-Communes 49 – Onex

Dès le 1er septembre cours CardioDance. Envie de vous déhancher?Bougez et dansez sur des rythmesvariés. Voici un cours où l’on ne se prendpas la tête, on exécute des choréesfaciles tout en s’amusant. Courspour tous niveaux. Abdos gainés, cuissestoniques, fessiers galbés et bras ren-forcés.> Lundi et vendredi à 14h. – Maison

de la Musique, Av. des Gdes-Com-munes 49 – Onex

Pour ces deux cours: infos et inscrip-tions au 079/731 79 25 –mcionta69@yahoo.fr -http://mcionta69.wix.com/gymfit

Marie-ChristinemixCité Association de quartier

mixCitéDansez, bougez et soyez Fit!

Prochaines dates de la Bourseaux Vêtements> Jeudi 28 août 2014> Jeudi 04 septembre 2014> Jeudi 18 septembre 2014> Jeudi 02 octobre

(Dépôt de 14h à 18h30. Ventes etremboursements de 14h à 19h)

> Samedi 06 septembre 2014> Samedi 04 octobre 2014

(Vente uniquement de 9h00 à12h00)

Grande vente d’hiver10 et 11 octobre 2014

Vendredi: 15 à 20 heures: Réceptiondes articlesFin de l’estimation 20h30(Vendredi pas de stationnementdans le préau avant 16h30)Samedi: 9 à 14 heures: Vente16 à 17 heures: Remboursement etreprise des invendusArticles: Articles de sport d’hiverpour adultes et enfants: anoraks,combinaisons, bonnets, gants, skijusqu’à 130 cm, bâtons, chaussures

de ski jusqu’à la T35, casques, patins,luges, etc.Vélos, jeux, jouets, livres d’enfants,etc.Articles pour bébé, matériel uni-quement (layette exclue): Pous-settes, pousse-pousse et sièges auto,lits pour bébé, parcs, chaises hautes,barrières de sécurité, baby-relax,etc.Maximum 70 articlesRèglement: Les articles doivent êtrepropres, repassés et en bon état.Finance d’inscription: frs 5.— parpersonne pour les vingt premiersarticles, ensuite frs 1.— par tranchede dix articles supplémentaires, nonremboursable. Le 10% du prix dechaque article vendu sera retenupour couvrir les frais.Important: Munissez-vous demonnaie et de cabas!Les chèques et les euros ne serontpas acceptés.

Ecole en-Sauvy, Av. Curé-Baud 40,1212 Grand-LancyNatel : 079. 612 10 34 -www.bourseauxvetementslancy.ch

Bourse aux Vêtements

14

septembre 2014

Jusqu’au 4 octobre, le public

genevois est invité à explorer

l’installation à l’air libre des

artistes français Frédéric

Dumond et Eric Watt. Dressée

sur une parcelle du chemin

Daniel-Ihly, elle fait partie du

parcours artistique intercom-

munal “Genève Ville et

Champs”. Avant son démon-

tage, allez découvrir les témoi-

gnages écrits et sonores des

habitans du quartier du Plateau

recueillis par les artistes lors de

leur séjour lancéen.

Balade des Associations 01/05/14

20 ans de La Virgule 10/05/14

Une nouvelle fois, les associations VIVA et Lancy d’Autrefois ont fait marcher les Lancéens du

Petit au Grand-Lancy! En ce beau dimanche de l’Ascension, elles ont mis leurs pas dans ceux des

Lancéens illustres ou inconnus enterrés sur le territoire communal. D’autres associations ont

accompagné le mouvement: les Internotes, l’Association des Intérêts du Grand-Lancy et Genève

Humanitaire ont participé activement à cette balade fort appréciée des participants. Michel

Simon, le curé Baud, Emile Dupond, Charles Haccius sont autant de personnages qui ont marqué

notre histoire et qui ont quelque chose en commun: ils reposent tous à Lancy.

La Virgule a 20 ans, qu’on se le dise! Une cérémonie officielle a eu lieu en présence des Autorités

lancéennes, mais également de M. Mauro Poggia, Conseiller d’Etat. L’occasion faisant le larron,

plusieurs banderoles de l’association ont été inaugurées ce jour-là au Parc du Gué. Elles seront

transformées en temps voulu en sacs du genre Freitag qu’il est encore possible de commander

auprès de l’Association, au 022 793 27 88 (répondeur), en geste de solidarité.

Mérite Lancéen 27/05/14

“Sur la Piste” 13/06/14

Lors de la réception des sociétés communales, la Ville de Lancy a rendu hommage à deux Lan-

céens méritants: le jeune sportif membre du Lancy Natation Nils Liess et le Président du Club des

Aînés, Roland Borel.

15

Fête des écoles 26&27/06/14 Fête nationale 01/08/14

«Raconte-moi Lancy» 07/08/14

Un monde fou s’est réuni en ce jour de fête patriotique, attiré par la douceur de l’après-midi et un pro-

gramme particulièrement alléchant: cors des Alpes, jutze, concert de la Musique de Lancy, manèges,

bal, etc. Un magnifique spectacle pyrotechnique a été le point d’orgue d’une manifestation rondement

menée.

L’Association VIVA, en collaboration avec Lancy d’Autrefois, a organisé dans ses locaux une soirée

"Hyakumonogatari", en référence à une photographie présentée dans le cadre de l’exposition

“Raconte-moi” à la Ferme de la Chapelle. Une très belle occasion d’écouter des anecdotes racontées

avec humour par des Lancéens de longue date ou fraîchement établis dans notre commune.

Le cortège des enfants des écoles primaires de Lancy a une nouvelle fois animé les rues lan-

céennes, annonçant la fin des classes et le début des grandes vacances. Tout ce joyeux monde

s’est retrouvé au Parc Navazza où les attendaient les manèges des forains tant convoités.

Instantanés

septembre 2014

16

Jacques Lance nous a quittés le 28mai dernier sereinement après unecourte maladie. Il restera dans lamémoire de tous un grand hommeau sens propre et au sens figuré. Ausens propre par sa stature et au sensfiguré par le respect et la prestancequ’il inspirait.

Ingénieur de formation, il a faitune longue carrière aux Ateliers deSécheron, (actuellement ABB Séche-ron SA), où il occupa la fonction dedirecteur, responsable de la forma-tion professionnelle. Il avait toujoursle mot juste et positif. Il ne parlaitpas pour ne rien dire et encoura-geait les idées novatrices. Que de

jeunes de l’époque se souviennentencore aujourd’hui de ce grand per-sonnage quelque peu intimidant!

En parallèle, il a fait une carrièremilitaire pour terminer au grade decolonel dans l’artillerie.

Mais c’est sur le plan politiquequ’il a marqué le plus les esprits.Fortement engagé au sein du partidémocrate-chrétien, il est entré auConseil municipal de Lancy en 1963qu’il présida de 1970 à 1971. Au coursde cette période, la commune deLancy connaît, comme tout lecanton d’ailleurs, une forte expan-sion urbaine. Mais la densification àoutrance des spécialistes se heurte àdes résistances de plus en plus véhé-mentes de la part de la population.C’est dans ce contexte que JacquesLance accède au Conseil administra-tif le 1er juin 1979.

Au cours des douze ans qui ontsuivi, durant lesquels il fut cinq foismaire, devenu le nouveau patron del’aménagement et des finances de lacommune, il aura pour objectif degérer les effets de la croissance enmatière d’urbanisme. Le plan direc-teur communal de 1982 constituerala base même de toute sa philoso-phie afin de faire en sorte que Lancydevienne une véritable ville. Ilmettra toute son énergie à corriger

les excès hérités des grandes annéesd’expansion en palliant notammentaux insuffisances et aux nuisances.Au niveau des finances, il adminis-trera avec le Conseil administratif lesdeniers de la commune avec granderigueur tout en répondant auxbesoins prépondérants de la popula-tion.

Forte personnalité, homme deprincipes, Jacques Lance connaissaitses dossiers à fond et allait jusqu’aubout de ses idées. Il les exposait tou-jours avec clarté et conviction. Ilsavait retourner des situationsparfois difficiles. Sa grande force:mettre l’homme au premier plan,écouter les autres, servir la commu-nauté lancéenne. Son engagementpour sa commune était tel qu’il arenoncé à un poste de directeurgénéral auprès de son employeur. Ilétait en effet très impliqué dans lesdiverses associations et présent auxdifférentes manifestations. Au seinde l’Association des CommunesGenevoises, il a exercé une influencenotoire.

Au terme de son mandat deConseiller administratif en 1991, il apris la présidence de la Fondationpour l’animation socioculturelledont il a été la cheville ouvrière lorsde sa constitution. En parallèle, il a

été l’un des rares Romands à siégerau Conseil d’administration des CFF.L’Association Lancy CoopérationAfrique, issue du CPTG (Centre dePerfectionnement Technique deGenève), à laquelle il a participéjusqu’au bout, lui tenait aussi parti-culièrement à cœur.

Pour se ressourcer, il aimaitmonter aux Haudères en été pour ypasser ses vacances en famille. Là-bas il retrouvait ses amis valaisansavec qui il a noué des liens d’amitiétrès forts. Le chant faisait aussipartie de ses moments de détentequ’il affectionnait particulièrement.Quand il commençait à entonnerune chanson, c’est tout le répertoirequi suivait. Combien de moments etsoirées mémorables beaucoupd’entre nous ont eu le privilège devivre en sa compagnie? Lors dessorties des maires, il montait régu-lièrement dans le car numéro 3 avecson petit chansonnier. Ce car a étésurnommé le car chanteur.

Cher Jacques, merci pour tout ceque tu nous as apporté. Nous garde-rons de toi le souvenir d’un vrai etgrand magistrat! A sa famille, nousredisons toute notre sympathie.Bien sincèrement.

Marco Föllmi, ancien Maire de Lancy

Hommage à Jacques Lance: 1925 – 2014

17

quartier (PLQ) du secteur de laboucle des Palettes (lire nos éditionsde juin). Celle-ci a été acceptée ets’est tenue en juin. A cette occasion,Lancy a également exposé son pointde vue sur le Mégaron, puisque lebâtiment se trouvera dans le péri-mètre du PLQ.

Sofia Droz

Décisions du Conseil municipalen bref

Quatre arrêtés:

> Le crédit d’investissement deCHF 1’180’000.- pour la rénova-tion de l’immeuble sis 1-3 avenuedu Petit-Lancy a été accepté àl’unanimité.

> L’inscription d’une servitude dedistance et vue droite sur les par-celles 904 et 2506 et d’une servi-tude de passage à pied etvéhicules sur la parcelle 904 aux36-38, route du Grand-Lancy a étévalidée par l’ensemble de l’hémi-cycle.

> Le crédit de construction deCHF 8’440’000.- pour la rénova-tion et l’agrandissement de lasalle communale du Petit-Lancy aété approuvé à l’unanimité (lireci-après).

> L’examen et l’approbation descomptes 2013 de la Fondationcommunale pour le logement depersonnes âgées ont été validéspar tous les élus.

Deux votes:

> Les édiles ont approuvé unanime-ment l’examen et l’approbationdes comptes 2013 de l’Associationdes EMS de Lancy.

> Les caporaux Eric Decorzant etDidier Frauchiger ont éténommés au grade de lieutenantde la Compagnie des sapeurs-pompiers par tout l’hémicycle.

Prochaine séance du Conseilmunicipal de Lancy> Jeudi 25 septembre 2014 à 20h, à

la Mairie.

Séance du Conseil municipal du 19 juin 2014

Si la séance du 19 juin était la der-nière avant la trêve de l’été, elleétait aussi la première pour lenouveau bureau. Monsieur FrédéricProgin du Parti démocrate-chrétien(PDC) a donc présidé ses collèguespour la première fois. Certainsmunicipaux étant de retour dansl’arène et d’autres fraîchementarrivés au bureau, les débats ontpris une tournure différente.Quelques séances seront doncnécessaires pour que l’hémicycletrouve son équilibre.Du côté de l’ordre du jour, le pro-gramme était chargé avec desarrêtés en cascade dont le réaména-gement du parc Louis-Bertrand, lecrédit d’étude pour la nouvellemaison de quartier du Plateau oules rénovations aux écoles du Bachetet de la Caroline. Notons égalementl’arrivée d’une résolution pour leMégaron en début de séance.

On construit pour les petits!Sur les huit arrêtés au programme,quatre concernent des structuresliées à la jeunesse: le parc Louis-Ber-trand, la nouvelle maison de quar-tier du Plateau et les écoles duBachet et de la Caroline. Tous lesarrêtés sont acceptés à l’unanimité,à part le crédit d’investissement deCHF 765’000.- pour la réfection desextérieurs “secteur pataugeoire” del’établissement scolaire du Bachet-de-Pesay qui essuie un refus contre28 voix pour. En effet, Monsieur Phi-lippe Perrenoud de l’Union démo-cratique du centre (UDC)n’approuve pas le montant alloué:«Personne n’a débattu alors qu’ils’agit de CHF 765’000.-, lance-t-il.Ces travaux ne sont pas nécessairesdans l’immédiat. Si nous n’avonspas le budget, ne le faisons pas! Ona déjà augmenté la dette de 3 mil-lions de francs.» Des propos quiétonnent l’assemblée, étant donnéque le crédit a été débattu en com-mission. La sauce ne prend pas.

Cependant, malgré les votesunanimes, les Conseillers munici-paux soulignent à plusieurs reprisesle montant de ces nombreusesdépenses. Concernant le créditd’étude de CHF 100’000.- pour leréaménagement du parc Louis-Ber-trand, les groupes soutiennent leprojet, mais Monsieur Jean Fon-taine du Mouvement citoyen gene-vois (MCG) affirme que son partisera attentif aux dépenses notam-ment pour la montagne à singes(cette structure de jeu vétuste serasoit démolie, soit rénovée, ndlr). Lecrédit d’étude de CHF 485’000.-pour la construction de la maisonde quartier du Plateau est égale-ment dans le collimateur de l’hémi-cycle: «Si l’on ne met pas de

contrainte économique dans cesconcours d’architecture, on seretrouvera toujours avec des mon-tants de construction largementplus élevés qu’espérés», lanceCedric Annen du Parti radical-libéral(PLR). Et Monsieur Fontaine depoursuivre: «Je remercie MonsieurAnnen de ses paroles. Avant delancer un concours, il faut établir unbudget. C’est d’une logique impla-cable.» Même Cyril Mizrahi du Partisocialiste (PS) se met au diapason:«Il m’arrive parfois d’être d’accordavec Monsieur Annen et mon préo-pinant», conclut-il avec le sourire.

Finalement, seul le crédit deconstruction de CHF 120’000.- pourremise en état du sol sportif de lasalle de gymnastique de l’école de laCaroline passe comme une lettre àla poste.

Résolument résolutionDepuis les dernières élections com-munales de 2011, une arme poli-tique a été remise au goût du jourdans de nombreuses communes, larésolution. A Lancy, il ne se déroulepratiquement plus une séance sansqu’un projet ne soit déposé à la der-nière minute.

Cette fois, c’est le dossier duMégaron qui a occupé l’attention.En effet, ce projet «d’ensemble debâtiments à buts social, culturel etsportif que la Ville de Lancy a décidéd’ériger sur l’esplanade desPalettes» depuis près de 30 ans,prend forme. Seulement, les Autori-tés cantonales, qui soutiennent leMégaron depuis le début desannées 90, semblent vouloir seretirer «en raison des difficultésfinancières rencontrées au sujet ducoût du redressement des voies detram» aux Palettes, dixit la résolu-tion. En outre, le projet est entachépar un autre souci d’ordre financier:les exigences de l’Office fédéral desroutes qui engendrent des surcoûts.Aussi, l’ensemble des groupes poli-tiques lancéens, UDC mis à part,s’est uni autour d’une résolutiondemandant que «le Conseil d’Etatrespecte ses engagements en lienavec le financement du redresse-ment des voies de tram», les élusétant prêts à supporter les frais sup-plémentaires liés aux prérogativesde l’Office fédéral des routes. C’estd’ailleurs justement ces coûts que leparti agrarien ne souhaite pasimputer au contribuable, même s’ilsoutient le Mégaron. Le vote setraduit donc par 26 voix favorablescontre deux abstentions.

Rappelons encore que lors de laséance de mai dernier, l’hémicycleavait demandé une rencontre avecles Autorités cantonales pour revoirl’avant-projet du plan localisé de

Pas moins de 11,09 millions de francs, répartis en huit arrêtés, ont été votés lors du rendez-vous municipal de juin. La plupart des projets ayant été discutés en commis-sion, c’est la résolution portant sur le Mégaron qui a occupé nos édiles.

Mairie infos

septembre 2014

18

Les Ports francs de Genève affichent une santé de fer

Une “succes story”Le jeudi 22 mai dernier, les Portsfrancs de Genève fêtaient en grandepompe leur 125e anniversaire, enprésence des autorités genevoises etde 370 invités. A cette occasion, ilsont inauguré une nouvelle surfacede stockage spécialement conçuepour conserver des œuvres d’art,afin de combler les attentes desclients toujours plus nombreux. Eneffet, les Ports francs et entrepôts deGenève, situés sur deux sites – l’aé-roport et la Praille –, peuvent s’enor-gueillir de connaître un tauxd’occupation de presque 100% surles quelque 140’000 mètres carrésd’entrepôts. L’équivalent de 22 ter-rains de football! La sociétéanonyme connaît deux régimes: lerégime “sous douane” qui permet auclient d’être exempt de taxe doua-nière et de taxe sur la valeur ajourée(TVA), tant que la marchandise resteentreposée, ainsi qu’un régime “horsdouane” qui correspond à un dépôtprivé classique en Suisse. Le chiffred’affaire de l’entreprise s’élève à plusde 23 millions de francs par an. Lasociété emploie 38 personnes, maissur le site, 650 à 1’200 personnes –transporteurs et employés desdouanes notamment – travaillentquotidiennement pour répondre auxbesoins des 500 entreprises clientes.Le succès des Ports francs permet auCanton, copropriétaire des lieux,«de mettre un peu de beurre dansles épinards des caisses de l’Etatgenevois», selon Pierre Maudet,Conseiller d’Etat en charge de l’éco-nomie.

De nouveaux entrepôtspour les amateurs d’art

Les œuvres d’art constituent40% de la marchandise entre-posée dans les Ports francs.Aussi, les 10’400 mètrescarrés de surfaces supplé-mentaires réparties sur cinqniveaux, répondent aux exi-gences des collectionneurs.Les critères imposés par tousles musées du monde sontrespectés: la température de21 degrés y est constante,avec une humidité ambiantede 55%. Par ailleurs, lesextincteurs à incendie n’as-pergent pas de mousse maisaspirent l’oxygène, causantainsi un minimum de dégâts. Un accent particulier a été égale-ment mis sur la sécurité. «Dans cedomaine, notre société consent desefforts importants sur nos deuxsites, que ce soit celui de la Praille oucelui de l’aéroport, note le directeurgénéral des Ports francs et entrepôtsde Genève, Alain Decrausaz. Desinvestissements coûteux sont régu-lièrement effectués, afin de répon-dre aux attentes des clients.» Lacompagnie d’assurance Llyod’s vientd’ailleurs d’estimer que le bâtimentétait sûr à 98%.

Avec autant d’atouts, pas éton-nant que tous les locaux aient déjàtrouvé preneur. En outre, le système“hors douane” est très avantageuxpour le propriétaire d’un tableaupuisque le dépositaire ne paieraaucune taxe lors de son entrée. S’ilrevend son tableau 10 ans plus tard,il ne paiera ses droits de douane quesur le prix qui s’appliquait aumoment de son dépôt aux Portsfrancs. Si dans l’intervalle, le prix dutableau s’est apprécié, le collection-neur sera largement gagnant.

Les grands crus, stars du momentAutre marchandise qui connaît unregain d’intérêt des investisseurs: lesgrands vins. Les Ports francs comp-

tent près de 3 millions de cols, ce quien fait la plus grande cave dumonde. On y trouve des simplesbouteilles, des mathusalem (sixlitres) ou des jéroboam (trois litres).Les crus proviennent surtout deFrance: de Bordeaux à la vallée duRhône en passant par la Bourgogne.La température des caves est stricte-ment contrôlée. Le régime “horsdouane” est prisé par les vigneronsfrançais qui savent que leurs vinsvont s’apprécier avec les années. Ilsne s’acquitteront des taxes qu’unefois les précieux breuvages sortis desentrepôts, au prix qui avait courslors de leur entrée. Cette tendanceau stockage des crus classés auxPorts fancs s’est accentuée ces der-niers temps. Dans les années 70,c’étaient les voitures japonaises quiavaient la cote, une décennie plustard, les tapis, et ce n’est que dansles années 90 que les amateurs degrands vins ont investi les lieux.Parmi les autres marchandisesentreposées, on compte de la maro-quinerie, des bijoux, des pierres pré-cieuses et des produitspharmaceutiques. De nombreusesventes aux enchères sont organiséesrégulièrement dans les locaux ainsique des expositions temporaires.

«Les collectionneurs affectionnentparticulièrement la Suisse pour saposition centrale en Europe, ainsique pour sa stabilité et sa sécurité»,précise la présidente du Conseild’administration des Ports francs,Christine Sayegh.

Un quartier en devenirLes Ports francs et etrepôts deGenève ont choisi, de concert avec leCanton – qui lui accorde un droit desuperficie sur le terrain –, deprendre le site de la Praille commesiège. Les avantages du lieu, situé surla Commune de Lancy, sont indénia-bles, car la parcelle présente unepotentialité de réelle densificationpour des décennies. Un plan direc-teur a été établi. Le prochain défipour la société sera la démolition etla reconstruction de l’actuel bâti-ment administratif. Bien que placélégèrement en dehors du périmètredu projet Praille Acacias Vernets(PAV), le Conseil d’administrationsouhaite l’adapter aux activités dufutur quartier, et en faire un hôtel àentreprises. Affaire à suivre.

Judith Monfrini

Les Ports francs fêtent leur 125e anniversaire et s’offrent plus de 10’000 mètres carrés de nouvelle surface sur leur site de la Praille, afin d’accueillir les œuvres d’art des collectionneurs du monde entier. Visite guidée du plus grand entrepôt de Suisse.

Permanence juridiqueLa Ville de Lancy rappelle qu’unePermanence juridique à la disposi-tion des Lancéennes et Lancéens estouverte

les mardis dès 17h.30 au Servicedes affaires sociales de Lancy.Aux jours précités, un avocat duBarreau de Genève est à votreservice pour vous renseigner et vousconseiller si vous avez des pro-blèmes concernant par exemple:> procédure de divorce> régime matrimonial

> bail à loyer> contrat de travail> démarches administratives > assurances> etc...Le tarif de la consultation est de Fr.30.-

Prière de prendre RDV au numérode téléphone 022 794 28 00.

Service des Affaires sociales de Lancy3, av. Eugène Lance1212 Grand-Lancy

19

Mairie infos

PrésidentStéphane LorenziniAdministrateurRaymond SoliozRédactrice en chefKaarina Lorenzini

RédactionChemin du Salève 11213 Petit-LancyTél 022 794 94 55kastelor@iprolink.chwww.lelanceen.populus.ch

AdministrationCP 13, 1213 Petit-Lancy 1Fax 022 794 90 24kastelor@iprolink.chLe Lancéen PublicitéAnnick Bounous, 022 743 17 69

Concept graphiquewww.cisneros.chImpressionImprimerie Genevoise SAReportagesCommu’Comm

Délai rédactionnelNuméro d’octobre 2014

12 septembre 2014

Impressum

ISSN 1663-8360 Abonnement: Fr. 20.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève

Vous avez un petit ordinateur, un natel,un poste TV, un nouvel appareildont l’utilisation vous échappe…Deux bénévoles du Service des Affaires Sociales de la Villede Lancy, Messieurs PARVEX et VANONCINI sont disposésà vous aider à les faire fonctionner en venant à domi-cile ou par téléphone.

N’hésitez pas, appelez le Service des Affaires Socialesau 022.792.05.87 ou bien 022.794.28.00

Lancy offre une seconde jeunesse à l’une de ses salles communales

Lancy va offrir un coup de jeune àsa salle communale sise avenueLouis-Bertrand. Inaugurée en 1956,la bâtisse sera rénovée et agrandie.Le crédit de construction de 8,44millions de francs été voté à l’unani-mité par le Conseil municipal enjuin. Les travaux débuteront cetautomne et devraient se poursuivrejusqu’au printemps 2016, soit juste àtemps pour souffler les soixantebougies du bâtiment.

Du quartier à la commune«L’objectif est de transformer ce quiressemble plus à une maison dequartier en une véritable salle com-munale, résume Frédéric Renevey,Maire de Lancy. La communedispose déjà de deux salles, maisaucune n’est suffisamment grandepour accueillir des manifestations

d’envergure.» Par le passé, en effet,certains événements n’ont pas pu setenir entre leurs murs et ont dû êtredélocalisés. C’est le cas, parexemple, du dernier repas desoutien du FC Lancy qui s’est tenuau Stade de Genève.

La nouvelle structure pourraaccueillir jusqu’à 440 personnes aurez-de-chaussée et 72 dans lagalerie, le tout en places assises.L’intérieur sera partiellementdémoli, afin d’agrandir aumaximum la surface de la salle quipassera de 820 à 1’201 mètres carrés.L’installation scénique sera amélio-rée avec notamment un meilleursystème d’éclairage et l’installationd’un équipement sonore.

«La salle communale sera pluspolyvalente et permettra une offreculturelle plus diversifiée, souligne

Frédéric Renevey. L’isolation pho-nique réduira l’impact sur le voisi-nage et rendra possible la tenue deconcerts et de pièces de théâtre.»Dès la fin des travaux, les locauxseront à nouveau proposés à la loca-tion aux associations ou particuliers.Cela représente une part impor-tante de l’activité de la salle. En2013, le montant encaissé par laVille de Lancy s’est élevé à près de20’000 francs. Ces recettes devraientaugmenter après la rénovation deslieux.

La nouvelle salle communales’insérera également mieux dans lequartier. La destruction de certainesannexes permettra d’en faire le tourplus facilement et son accès depuisla route de Chancy sera facilité. Aterme, la promenade et la zone dejeux proche du centre musicaldevraient également être réaména-gées.

Un projet réactivéA l’origine, Lancy prévoyait deconstruire une nouvelle salle com-munale au Trèfle-Blanc. Mais, lié auprojet de patinoire, le dossier estactuellement enlisé. Les autoritéslancéennes ont donc décidé d’accé-lérer la rénovation de la salle duPetit-Lancy, disposant d’un meilleurpotentiel que sa consœur situéeroute du Grand-Lancy.

La transformation de la sallecommunale complétera le proces-sus – lancé par un concours d’archi-tecture en 1999 – de remodélisation

de la zone autour de l’école pri-maire du Petit-Lancy. Création d’uneaile supplémentaire, constructiond’une garderie, d’une salle omni-sports et rénovation de l’ancienneécole: les travaux ont été échelonnésentre 2002 et 2005 et les crédits deconstruction votés étape par étape.

Préserver l’école et le préau«Pour la salle communale commepour les chantiers précédents,l’enjeu principal est, pour nous,d’organiser les travaux de sorte queles activités scolaires puissent sepoursuivre normalement, expliqueFrédéric Renevey. Nous tenions éga-lement à préserver le préau parceque c’est un espace social, un lieu devie important pour la population.Pas seulement en semaine maiségalement les soirs et les week-ends.»

Pendant les 18 mois que dure-ront les travaux, des solutionsseront étudiées, afin de trouver deslocaux pour les manifestations quesouhaiteraient organiser les associa-tions. L’association VIVA, qui s’oc-cupe des personnes âgées, sera, elle,temporairement relogée dans unesalle de l’école primaire. Elle inté-grera des locaux flambant neufs unefois la rénovation terminée.

Une commune qui granditAprès la transformation de la sallecommunale, c’est sur le projet duMégaron, un centre associatif,sportif et culturel, que devront sepencher les élus lancéens. Un créditde construction de plus de 30 mil-lions de francs pourrait être voté enseptembre, afin d’étoffer l’offresocioculturelle dans le quartier den-sément peuplé des Palettes. Desinvestissements qui s’expliquent parla croissance démographique de lacommune? «Il s’agit de projets biendistincts, nuance le Maire socialiste.Mais, effectivement, on pourraitmettre en relation la vétusté de lasalle communale du Petit-Lancy,édifiée en 1956, et le fulgurant déve-loppement de la commune dans lesannées soixante.» Lancy est alorspassée de 7’000 à plus de 20’000habitants. Troisième commune ducanton, elle en compte aujourd’hui30’000.

Adrià Budry Carbó

La salle communale du Petit-Lancy sera rénovée et agrandie. Les travaux devraient démarrer à l’automne et se poursuivre jusqu’au printemps 2016.

septembre 2014

20

ARTICLES EN MATIERE PLASTIQUEIMPORT- EXPORT A. TREZZA26, ch. des Voirons Tél. 022 792 30 241213 Petit-Lancy www.atrezza.ch Fax 022 792 11 20

Articles mono-usage, biodégradables, sacs à ordures, etc.Manifestations • Traiteurs • Communes • Entreprises

Constructions MétalliquesInox, Aluminium

Entretien

Tél.: +41(0)22 304 15 2014, Ch. Gérard-de-Ternier Fax: +41(0)22 304 15 29CH-1213 Petit-Lancy e-mail: pa.volpe@pavolpe.ch

Bischof sa

6a, CH. DU CLOS • 1212 GD-LANCY

TÉL. 022 794 56 11 • FAX 022 794 69 51

VISSERIE-OUTILLAGE

fournitures industrielles

info@bischofsa.ch • www.bischofsa.ch

Nos spécialités:Fondue chinoise à la mode d’Oscar

Potence • Planchetta de table

5 chemin des Palettes • Grand-LancyTél. 022 794 61 16

DEMEPRO S.A.DÉMÉNAGEMENTS - TRANSPORTS

• MANUTENTIONS

• EMBALLAGES

• MONTAGES ET DÉMONTAGES

DE MOBILIER

022 792 01 01

FAX 022 792 06 72

demepro@bluewin.ch

AV. LOUIS-BERTRAND 25

1213 PETIT-LANCY

INSTALLATIONS SANITAIRES – FERBLANTERIE

MAULINI - PRINI SARoute du Grand-Lancy 47 – Tél. 022 794 50 75 – Grand-Lancy MACHINES ET PRODUITS DE NETTOYAGE - RÉPARATIONS ET LOCATIONS

Tél. 022 794 53 54Fax 022 794 53 02M. PEREZ

UN CLOU À PLANTER, UN MEUBLE À MONTER, UN OBJET À RÉPARER,

AVANT DE VOUS ÉNERVER OU DE TOUT JETER,

VEUILLEZ ME CONTACTER

Ch. du Fort-de-l’Ecluse 31213 Petit-Lancy+4179 961 43 29

ya.dupont@bluewin.ch

YVES-ANDRÉ

DUPONTGD Fleurs

CHRISTIANE NÉA

Horticulteur - FleuristeToutes créations florales

Naissance Mariage Deuil

Livraison dans tout le canton

TÉL. 022 794 25 48FAX 022 794 07 06

admin@gd-fleurs.chwww.gd-fleurs.ch

7, avenue Curé-Baud1212 Grand-Lancy

Lundi-vendredi 8.00-12.15|13.30-18.45Samedi jusqu’à 17.00

21

Mairie infos

Vide grenier 2014 – Bulletin d’inscription

Nom .................................................. Prénom ............................................

Rue ................................................................................................................................

N° postal / Localité ....................................................................................................

N° Tél .................................................. N° Portable ............................................

Signature ......................................................................................................................

Vide grenier à LancyMarché aux puces populaire

Vente d’objets et de matériel deseconde main

Samedi 1er novembre 2014de 09h.00 à 16h.00Préau de l’Ecole du Petit-Lancy.Buvette et petite restauration.

InscriptionsUniquement par courrier postal (les mails ne sont pas pris en considération)à l’adresse:Vide Grenier 2014Maison de la SécuritéChemin des Olliquettes 2a1213 Petit-LancyRenseignements: 022 870 94 00 Inscriptions ouvertes du 15 au 30 septembre – places attribuées dans l'ordrechronologique de réception des courriers. 117 places disponibles à couvert!Merci de mentionner lisiblement sur votre inscription:Nom, prénom, adresse et numéro(s) de télephoneLes personnes dont l'inscription aura été retenue recevront, dans le courantdu mois d’octobre, le numéro de la table attribuée (tables et bancs mis à dis-position par la commune)Les professionnels de la brocante ne sont pas admis -Inscription réservée uniquement aux habitants de Lancy

Le responsable, Pascal Rosé

22

septembre 2014

Le 11 octobre prochain, venezfêter l’inauguration du projet Graf-ficity! DJ, danse, performance deGraff en présence d’artistesurbains tels que Bandi, Brokovichou Wozdat.

Ces artistes ont été choisis pourleur sensibilité sociale, et leur capacitéà collaborer avec des novices. Pour-quoi? Car ce sont eux qui encadrerontles ateliers d’art participatif proposéssur 8 communes du Grand Genèved’octobre 2014 à avril 2015. Dans le

cadre de ces actions de médiation cul-turelle, les associations FBI Prod - ilFallait Bien Innover Production -France et Suisse, ont en effet invité leshabitants d’Annemasse, Bernex,Carouge, Chêne-Bourg, Ferney-Vol-taire, Gaillard, Lancy et St-Julien-en-Genevois, à partager leur vision deschangements urbains sur ce territoiredu Grand Genève en pleine mutation.

Allant du stop motion (animationimage par image) à la sculpturehybride, les réalisations seront expo-sées dans chaque commune, puisconjointement au printemps 2015.

En attendant, les habitants duGrand Genève désireux de découvrirl’approche artistique pourront déjàparticiper à une fresque de graff du27/09 au 10/10 en s’inscrivant par mail(grafficity@wozdat.com) avant le 10septembre.

La Block Party du 11 octobre (10h-19h) organisée avec Communes-Ikation sera donc également l’occasiond’inaugurer cette fresque collective àPont Rouge! Rendez-vous dans lesentrepôts HM1 des CFF, au croisementde la Route du Grand Lancy & de laRoute des jeunes à Lancy.

Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.fbiprod.com ou sur lapage facebook de l’association!

Grafficity: quand l’art accompagne le changement

Police municipale: proche de vous!

Adaptez votre vitesse!

Afin de répondre aux inquiétudes dela population lancéenne, la Policemunicipale de Lancy a décidé demettre en place un nouveau disposi-tif en matière de sécurité routière.L’objectif est de sensibiliser les auto-mobilistes aux dangers aux auxquelsils s’exposent en cas de vitesseexcessive et ainsi les encourager àaccroître leur vigilance au volant.

La répression seule ne suffit pasà faire respecter les réglementationsde vitesse. La pédagogie et l’infor-mation facilitent la sensibilisationdes automobilistes aux dangers dela route. Partant de ce constat, laPolice municipale a récemmentopté pour l’installation d’un radar“Viasis”. Il s’agit d’une nouvellegénération de radars préventifs per-mettant d’afficher la vitesse àlaquelle roule le véhicule et indiquersi celle-ci est adaptée ou non à l’en-droit où il circule.

Le nouveau radar Viasis permetégalement de disposer des statis-tiques sur la vitesse moyenne desvéhicules, dévoilant ainsi des zonesà risque sur lesquelles la Policemunicipale pourra porter uneattention plus particulière.

Obligation de rouler avec lesfeux allumésDepuis le 1er janvier 2014, il est obli-gatoire de circuler avec les feuxallumés pendant la journée. Cetteobligation s’applique à tous les véhi-cules motorisés, y compris les deux-roues.

Circuler de jour avec les feux decroisement ou de circulationallumés réduit considérablement lenombre et la gravité des accidentsde la route. Les véhicules sont ainsiplus visibles, ce qui permet auxautres usagers motorisés ainsiqu’aux piétons et aux cyclistes demieux estimer la distance et lavitesse d’un véhicule qui approche.

Depuis l’entrée en vigueur decette modification de la loi sur la cir-culation routière, le 1er janvier 2014,toute infraction est sanctionnéed’une amende de 40 francs.

Cette simple mesure peut s’avé-rer vitale pour tous les usagers de laroute et a pour but de protéger lesacteurs les plus faibles du trafic, soitles piétons (enfants, personnesâgées) ainsi que les cyclistes.

Pour plus d’informations:www.astra.admin.ch www.tcs.ch/fr/

23

Mairie infos

«Les poubelles de nos parcs ne sontpas destinées à la pêche aux écre-visses!».

Merci de respecter le matériel com-munal mis à votre disposition.

Bilan de la 2ème édition de lajournée de la propreté à LancyLa deuxième édition de lajournée de la propreté s’estdéroulée le 31 mai dernier sousun magnifique soleil dans lecadre verdoyant du parcNavazza où les participants sesont retrouvés dès 8h00 dumatin autour d’un bon caféchaud.

80 personnes, familles etenfants se sont ensuite élancésen trois groupes pour arpenterles rives de l’Aire, du Petit-Voiret, du parc Chuit et du parcAnnevelle pour collecter dansune ambiance conviviale diffé-rents déchets sauvages etparfois hétéroclites.

A cette occasion, un “ques-tionnaire-concours” sur l’envi-ronnement et le tri des déchetsa permis à toutes les famillesparticipantes de tester defaçon ludique leurs connais-sances sur ce thème si impor-tant.

Félicitations à la familleBazzucchi, lauréat de ceconcours (avec 37 bonnesréponses sur 38) et aux famillesDe Meuron et Rohner, bril-lantes deuxièmes (avec 36bonnes réponses sur 38).

Bravo à tous pour votreactive participation!

Nous remercions les diffé-rentes associations de parentsd’élèves pour leurs engage-ments respectifs à la bonneréalisation de cet événement,les redoutables Sauveteursauxiliaires pour l’organisationsans faille du repas de midi,nos autorités communalespour leur présence (y comprissur le terrain) et l’associationGlocal qui anima en débutd’après-midi un atelier de ver-micompostage pour clôturercette belle journée.

Au plaisir de vous revoir tous!

Bruno Stämpfli. délégué à lagestion des déchets

Ouverture des points de récu-pération du quartier PontetsAprès plus de deux mois de travauxintensifs, les 4 nouveaux éco-pointsdu quartier des Pontets sont opéra-tionnels depuis le 9 juillet dernier,offrant ainsi à la population de nou-veaux espaces de tri propres et fonc-tionnels. Plus de 1’000 SAKATRI ontpar ailleurs été distribués dans lecadre de cette ouverture auprès desdifférents locataires du quartier. CesSAKATRI peuvent encore être retirésgratuitement à la mairie pour tousceux qui le désirent.

Pour votre information, certainsaménagements paysagers et planta-tions vertes seront encore réalisésprochainement pour agrémenter enverdure ces nouveaux points derécupération.

Nous comptons bien entendusur vous tous pour les utiliser à bonescient et les préserver de tousdépôts sauvages ou incivilités carac-térisées.

Nous profitons de l’occasionpour remercier l’ensemble desrégies, des concierges et des habi-tants du quartier pour avoir appré-hendé cet ambitieux projet avec ungrand enthousiasme et une trèsbonne collaboration.

Bon tri à tous.

B.Stämpfli, délégué à la gestion desdéchets

Les brillants lauréats du concours “déchets”

Un peu de respect, SVP

L LLAutoAuto MotoMoto

TaxiTaxiAuto Moto

Taxi

des ORMEAUXdes ORMEAUX

Place des Ormeaux 6 - 1213 Petit-LancyTéléphone 022 793 72 22 - Bus: 2–19–20

Michel Zemp Natel 079 625 07 90Daniel Mauris Natel 079 611 57 57Jean-Daniel Zumsteg Natel 079 217 55 55

septembre 2014

24

Entreprises et commerces récemment établis àLancy:> EDEN LÉMAN CONSULTING SÀRL

Route des Jeunes 6, 1227 Carouge Conseil en développement aux entreprises

> LP SECURITE, Patrick LABORIERoute du Grand-Lancy 2, 1227 Les AcaciasSurveillance de biens mobiliers et immobiliers

> RAPHIFLO SÀRLAvenue du Cimetière 10, 1213 Petit-LancyImportation/vente en ligne de vêtements etaccessoires

> COMENCO, Marc VIATTE Avenue Eugène-Lance 72, 1212 Grand-LancyFormations/conseils en management etgestion d’entreprise

> HKM SA - SUCCURSALE DE LANCYChemin Daniel-Ihly 30, 1212 Grand-LancyPose et entretien de revêtements de sol

> MULAKU ETANCHÉITÉChemin de Pesay 18, 1212 Grand-LancyEtanchéité, toitures, terrasses et isolation ther-mique

> ANTUNES PARQUETS SÀRLAvenue du Curé-Baud 14A, 1212 Grand-LancyFourniture/pose de parquets et de plinthes

> MIB PROCTECTION SÀRLChemin du 1er-Aout 5, 1212 Grand-LancyAgence de protection

> TAPERNOUX FABIENNE & CIEChemin Louis-Burgy 10, 1212 Grand-LancyEntreprise de décoration et vente de meubles

> SILVA ALMEIDA PLÂTRERIEAvenue de Curé-Baud 47, 1212 Grand-LancyPlâtrerie, cloisons et pose de carreaux de plâtre

> Dominique NEUENSCHWANDER Route de Chancy 8, 1213 Petit-LancyAgence de voyage spécialisée dans le ski/trek-king

> CALLIGARO MOTORSAvenue des Communes-Réunies 84, 1212Grand-LancyCommerce, entretien et réparation de véhicules

> NOVEL Rte des Jeunes 4 Ter, 1227 Les AcaciasMenuiserie et agencement

> DISTRIBUTION SATELLITE SA

Chemin des Palettes 24, 1212 Grand-LancyCommerce et maintenance de matériel deréception satellite TV

> TONI CLEAN, Antonino PACI Chemin Daniel-Ihly 23, 1213 Petit-LancyEntreprise de nettoyage et de conciergerie

> HYDRO-TOP SÀRL Route des Jeunes 6, 1227 CarougeFerblanterie et installations sanitaires

> TOLENTINO RÖTHLISBERGER TRANSPORT &SERVICES SÀRLChemin des Pontets 7, 1212 Grand-LancyDéménagements et transport

> FR NETTSERVICES, GONZALEZ IGLESIASChemin des Semailles 9C, 1212 Grand-LancyEntreprise de nettoyage

> OMBRE ET LUMIERE 2000 SÀRLRoute de Saint-Julien 76, 1212 Grand-LancyVente et installation de puits de lumière natu-relle

> PEINTURE STITELMANNRte des Jeunes 4 Ter, 1227 Les AcaciasPeinture en bâtiment et rénovation d’apparte-ment

> SUPER BOUCHERIE CÈDRES, José AugustoFARIA DA SILVAChemin du Repos 6, 1213 Petit-LancyBoucherie/traiteur

> CREATINN BUSINESS, Carla BINNARD CarlaChemin des Fraisiers 25, 1212 Grand-LancyBusiness conseil et coaching en management

> IST INSTALLATIONS SANITAIRES ET THER-MIQUES SÀRLChemin des Pontets 7, 1212 Grand-LancyToutes activités dans les domaines du chauf-fage

> GROUPBYSOLUTION, Marcos MELO DOSSANTOS Rue des Bossons 78, 1213 Petit-LancyCommercialisation et développement de logi-ciels

> SAMLOL-TITULAIRE, Roland COMBETRoute des Jeunes 4bis, 1227 Les AcaciasVente de produits informatiques

> HM PEINTURE, Hugo DA SIVA MILAGAIA Avenue du Curé-Baud 47, 1212 Grand-LancyPeinture, papier-peint et décoration

> GMC ELECTRONICS SÀRLRoute des Jeunes 4 Bis, 1227 Les AcaciasCommerce d’appareils informatiques et multi-média

> S.W.J.M. SARoute des Jeunes 4 Bis, 1227 Les AcaciasDistribution de montres et de bijoux

> DIAGNE BUSINESS SERVICERue des Bossons 88, 1213 Petit-LancyFranchise pour transfert d’argent et services detélécommunication

> MIAN SA Chemin Louis-Hubert 2, 1213 Petit-LancyEntreprise du bâtiment

> BRASSERIE EUROPRAILLE, Baskaran KANDIAHAvenue Eugène-Lance 64, 1212 Grand-LancyExploitation d’un café et restaurant

> JRM LUXURY CARS, J.R. DA ROCHA MENESES Chemin des Fraisiers 21, 1212 Grand-LancyLocations de voitures de luxe

> SOFTDEVELOPE SÀRLRoute des Jeunes 6, 1227 CarougeConseils et services en informatique

> WELLNESS-COMMUNITY, DE KAENEL et MAT-SUURAChemin de la Caroline 24, 1213 Petit-LancyPlateforme d’échange et base de données surinternet

> Catherine AMMON Chemin des Tuileries 26 , 1212 Grand-LancyConseil, prestation et gestion de projets ensanté publique

> Iveta BALODE CONSULTINGChemin des Pontets 10, 1212 Grand-LancyImport-export et vente de marchandises ali-mentaires

> COLOR-NET SàrlRoute de St-Julien 84, 1212 Grand-LancyEntreprise de nettoyage

> CREAJOB SERVICES SARoute du Grand-Lancy 2, 1227 Les AcaciasRecrutement de personnel et location de ser-vices

Nous souhaitons à tous la bienvenue et formulonstous nos vœux pour le succès de leurs activités.Source: FOSC et publicité SMA

Brèves économiques

Menée conjointement par lesSIG et la Ville de LancyCe printemps, ce sont plus de 520logements du quartier Caroline-Morgines qui ont pu bénéficier del’intervention des ambassadeurséco21. L’objectif de cette action estd’aider les locataires à réduire d’en-viron 15% leur consommation etfacture énergétique.

Suite au succès de la premièreopération éco-sociale qui a eu lieuaux Palettes en 2012, la Ville deLancy et les SIG se sont à nouveaualliés, afin de lancer une deuxièmeopération dans le quartier Caroline-Morgines. Sept jeunes ambassadeurs éco21 ontété engagés par l’intermédiaire deContact Emploi Jeunes et ont suiviune formation accélérée aux SIG,leur permettant de sensibiliser les

locataires aux comportements àadopter afin de faire des économiesd’énergie. Parmi les ambassadeurs,certains ont suivi un processusd’évaluation qui leur a permis d’ob-tenir une attestation d’aptitudesprofessionnelles délivrée par l’Officepour l’orientation, la formation pro-fessionnelle et continue (OFPC). Unplus pour ces jeunes en processusde réinsertion professionnelle.

Au cours des 529 visites qui onteu lieu entre mars et avril 2014, ilsont installé gratuitement 5’600ampoules, 515 blocs multiprises, 110lampadaires à basse consommation,ainsi que près de 750 réducteurs dedébit, afin de réaliser également deséconomies d’eau. Les locataires ontaussi pu bénéficier de chèques-cadeaux, leur permettant d’acquérirde l’électroménager (classé A+++) à

de très bonnes conditions. Une nouvelle opération aura

lieu en 2015, dans un autre quartierde la Ville de Lancy.

Emily Brichart, déléguée au développe-ment durable

Succès pour la deuxième opération éco-sociale

25

Mairie infos

Tel est le thème qui a réuni plusd’une centaine de participantsvenus écouter deux orateurs demarque, MM. François Longchamp,Président du Conseil d’Etat genevois,et Christian Dupessey, Maire d’An-nemasse, à l’occasion de la 15ème

journée annuelle des entrepriseslancéennes, organisée par les Auto-rités communales sous l’égide de M.François Lance, Conseiller adminis-tratif (photo ci-dessus), et duConseil économique communal.Coïncidence, cette manifestations’est tenue au lendemain de la vota-tion populaire refusant d’accorderles crédits nécessaires à la mise enplace de P+R en France voisine, d’oùune attention particulièrement pal-pable dans la salle.

Le Grand Genève: une nécessitédu bien vivre ensemble!Si le Grand Genève concerne deuxpays et deux cantons (Vaud avec le

district de Nyon et Genève), Mon-sieur François Longchamp s’estnotamment attaché à démontrerque le canton de Genève et le Gene-vois français sont deux territoirestrès dépendants l’un de l’autre,même si l’histoire les a séparés juri-diquement il y a deux cents ans. Etc’est grâce à la grande perméabilitéqui a toujours caractérisé nos rela-tions que, finalement, nous vivonsdans une région des plus dyna-miques d’Europe avec des infra-structures que beaucoup nousenvient.

Tout ceci n’est pas dû à la beautédes lieux, mais bien à des conditionscadres, qui nous sont propres, etque les accords bilatéraux et la librecirculation des personnes n’ont faitque renforcer.

La construction d’un tel espacene va cependant pas de soi. Il y atout d’abord un régime juridique etfiscal entre deux Etats fort différentà faire coexister. Ensuite, un certaindéséquilibre existe entre uneGenève qui a des difficultés àconstruire des logements et uneFrance voisine qui en a la capacité,et à l’inverse, des voisins français quiont des problèmes à créer desemplois et une Genève qui attire lestravailleurs comme des aimants.Dans ce contexte, la mobilité et lestransports sont devenus un vérita-ble enjeu.

Aujourd’hui un certain nombrede menaces se profilent à l’horizon:est-ce que les entreprises suissesauront toujours accès au marché dutravail? Est-ce que le régime fiscaldes frontaliers favorable à Genèvene va-t-il pas voler en éclat?

Il y a donc nécessité de fairecohabiter ces deux territoires vrai-ment complémentaires. Et qui ditcohabitation, dit nécessairementcapacité de dialoguer et de se com-prendre, pour que les solutions lesmeilleures possibles soient trouvées,tout ceci dans le but du bien vivreensemble. Sinon le déclin sera irré-médiable. Est-ce cela que l’on veut?

Le point de vue de l’autre côtéde la frontière: porter ensemblele bien commun!

Et Monsieur Christian Dupesseyd’insister: il est indispensable deveiller à un développement équili-bré des deux côtés de la frontière.L’interdépendance économique estd’ailleurs telle qu’il n’est pas pensa-ble d’avoir un avenir séparé, fautede quoi Genève qui en est le centreet la locomotive économique péri-cliterait et la région avec elle.

Genève ne peut en effet se passerde sa périphérie. Il s’agit donc deporter ensemble le bien communen dépit d’une réalité complexe qu’ilconvient d’accompagner au quoti-dien et de faire en sorte que laréalité du Grand Genève deviennecelle de tous ses habitants.

Et la dynamique va se poursui-vre. Ne prévoit-on pas à l’échelle du

Grand Genève d’ici à 2030 + de100’000 emplois dans la région dont30% sur territoire français? Et + de200’000 nouveaux habitants?Chaque année, + de 1’000 entre-prises voient le jour dont près d’unecentaine dans le domaine deshautes technologies. D’où la néces-sité de se préparer à cette évolution.

Il est vrai qu’il y a en filigraneune logique de concurrence entreles deux territoires, et que les pou-voirs publics s’investissent trop peupour mettre en avant les avantagesde part de d’autre. Si la frontièrepeut paraître un obstacle, il y a lieude promouvoir les atouts respectifs.

Le terme de “Grand Genève”peut paraître arrogant à certains.Cependant du côté français, et enréférence au Grand Lyon, cela nepose aucun problème; l’identifica-tion est facile, car tout le bassin esttourné vers Genève, cette Genèvequi constitue aussi bien la charnièreque le lien entre la région Rhône-Alpes et ses 6,2 millions d’habitantset la Suisse avec ses 8 millions. Il estvrai toutefois que la structure resteillisible à beaucoup de personnes etque cela nécessite un travail en pro-fondeur.

Et François Longchamp deconclure: instaurer un parlementtransfrontalier serait une solution,mais le problème n’est pas simplecar les règles ne sont pas les mêmesde part et d’autre de la frontière.Rien n’empêche cependant demettre le métier sur l’ouvrage et dedévelopper la transparence.

Marco Föllmi, Conseil économique com-munal

Le Grand Genève, une région privilégiée!

MM. François Longchamp, Président du Conseil d’Etat genevois et Christian Dupessey, Maire d’Annemasse entourant M. Jean-Claude Manghardt,

membre du Conseil économique communal, lors de la table ronde.

septembre 2014

26

Commandes par internetwww.simeonifleurs.ch

Ouvert tous les jours

Lundi au vendredi 7 h à 19 hSamedi et dimanche 8 h à 17 h

Rte de St-Georges 88 - 1213 Petit-Lancy� 022 792 25 28 - Fax 022 793 52 26

JEAN-MICHEL MODOUX

AV. DU PETIT-LANCY 26 • 12 13 PETIT-LANCYTÉL. + FAX 022 792 81 55

Vitreriede LancyA. Werner

3, chemin du 1er-Août 1212 Grand-LancyTél. 022 794 62 92 Fax 022 794 73 02

Verres isolantsMiroiterie - Vitrerie - Vitraux

FERBLANTERIECOUVERTURE

ENTRETIEN TOITUREETANCHEITE

32, rte des Acacias • CH-1227 ACACIAS

Tél. 0 2 2 7 9 4 8 2 9 3Fax 0 2 2 3 4 2 4 2 8 0Natel 0 7 9 6 3 7 8 4 2 2

Morerod SA

Avenue du Petit-Lancy 28 – 1213 Petit-LancyTéléphone 022 793 12 28

Concessionnairedes Services industriels

FerblanterieInstallationssanitaires etTravauxd’entretien

MENU ISER IE

G. BOSONNETRicardo PARENTE Succ.

ANS

1892 - 2012

120Tél. : +41 22 792 16 13Fax : +41 22 793 56 32Natel : 078 686 51 10

E-mail : gr.bosonnet@bluewin.ch

Chemin de la Solitude 2 – 1213 Petit-Lancy

ENTREPRISE DE BÂTIMENTSET TRAVAUX PUBLICS39, avenue des Communes-Réunies1212 Grand-LancyTél. 022 794 48 00 Fax 022 794 51 40

BATRA S.A.

SOPHROLOGIEDES COURS Près de chez

vous, renseignez-vous!. ,

Contact: Tel. 078.930.33.64dominiquebaertschi@hotmail.com http://www.sophrologie-energie.chLa sophrologie est une méthode pourgérer son stress et respirer la vie.

COURS COLLECTIFS SUR LANCYDurée des cours: environ 1h15Prix: Frs 20.-MARDI - cours débutants à 11hMERCREDI - cours avancés à 17h30

Assortiment de boulange-rie, pâtisseries, traiteur etpetite restauration.

10, chemin Daniel-IhlyPetit-Lancy

(derrière la nouvelle poste)T 022 792 97 01

Nouveau: ouvertBoulangerie Pâtisserie Tea-roomMerci de

favoriser nosannonceurs!

MASSAGE THÉRAPEUTIQUE – YOGA COURS PRIVÉS

Informations et rendez-vous:bloominglotusgeneve@gmail.com

Téléphone: 078 659 21 54

Agrément ASCA

NOUVEAU dans votre communePOSE PHARES DE JOUR

20% de réduction sur la main-d’œuvre sur présentation du journal Le Lancéen du 01/09/2014 au 31/10/2014.

PARFUMERIE

Tél. 022 794 67 243, PALETTESGRAND-LANCY

DEMANDEZ VOTRE CARTE DE FIDÉLITÉ

TeinturerieBlanchisseriedes Palettes

DÉMONTAGE ET POSE DE RIDEAUX À DOMICILE

Horaire d’ouverture: 08h.00 à 19h.0025, chemin des Palettes Travail soignéGabriela Barroso Tél. 022/794 82 26

27

Mairie infos

Atelier d’AlimentationLundi 1er et 22 septembre 2014Délais d’inscription: 25 août et15 septembre

Au menu:> Soupe à la tomate-basilic > Rôti de porc en herbes> Ratatouille-Ebly > Pêches- Sorbet citron-menthe

> Salade nid de légumes> Paupiettes de foie de veau à la

sauge> Risi-Bisi > Salade de fruits d’automne

Renseignements et inscriptionsauprès duService des Affaires sociales3, ave Eugène-Lance1212 Grand-LancyT 022 794 28 00.Prix du repas: 8.- frs.

Le service du bénévolat propose desateliers de cuisine.

Ceux-ci s’adressent aux per-sonnes désireuses d’apprendre àconnaître et à cuisiner de façon éco-nomique des produits du terroir etde saison.

Ces ateliers sont destinés enpriorité aux personnes à petitbudget. Ils les aideront à cuisinerdes plats et des menus simples: > Comment préparer un repas avec

ou sans viande> Comment utiliser les céréales

«qui remplacent la viande»> Comment préparer des légumes

méconnus > Comment utiliser les restes pour

faire de nouveaux repasTous les repas seront préparés, puisdégustés ensemble, dans un momentde partage et de convivialité.

Dates:> Jeudi 04.09- 02.10- 06.11 et 04-

12.2014> Jeudi 05.02.2015- 05.03- 04.05-

04.06.2015Heures: de 9h00 à 14h00 Délai d’inscription: une semaineavant le coursLieu du cours: Local des Aînés 10,chemin du Bac 1213 Petit-LancyInscriptions: T 022 794 28 00 ou022 792 05 87.Une modique somme de 5 francspar personne vous sera demandée,afin de participer aux frais des ate-liers.

Nouveau à Lancy Atelier de cuisine

Noces d’Or et de DiamantChaque année, au mois de novem-bre ou de décembre, la Mairie sefait un plaisir d’inviter les couplesdomiciliés à Lancy, ayant fêté leurs“Noces d’Or” ou “Noces deDiamant” dans l’année, à une petiteréception.

Aussi, nous prions toutes lespersonnes domiciliées à Lancy etfêtant leurs 50, 60 et 65 ans demariage en 2014, ou ayant des

connaissances dans ce cas, de bienvouloir s’annoncer directement à laMairie, en indiquant leur date demariage.

D’autre part, les couples, domi-ciliés à Lancy au moment de leursNoces d’Or ou de Diamant et quin’auraient pas été invités à une tellemanifestation voudront bien égale-ment s’annoncer à la Mairie.

N° 23: Les agences de placementPour le nouvel article “Le saviez-vous ?”, je me suis rendue dans leslocaux de l’agence de placementABC Jobs pour rencontrer Mes-dames Nicole Cosson et SylviaAllegro, afin de récolter des infor-mations sur le fonctionnement deleur agence et leur expérience dansle recrutement.

Au départ, les agences de place-ment s’occupaient seulement derecruter du personnel temporaire,mais depuis 15 ans elles sont aussimandatées pour des postes fixes. Eneffet, beaucoup d’entreprises préfè-rent confier le recrutement de leursfuturs collaborateurs à une agence,car c’est un gain de temps.

Dans la conjoncture actuelle, ilest donc essentiel de s’inscrire dansune agence de placement, car il y ades postes qui sont accessibles seu-lement par ce biais-là. D’après ABCJobs, 80% des offres d’emplois sontgérées par les agences de place-ment. De plus, la politique desentreprises favorise les engage-ments en temporaire, même si parla suite cela peut parfois débouchersur des postes fixes.

Pour s’inscrire dans une agencede placement, il est conseillé de lefaire directement par le site internetde l’agence ou de se rendre surplace. Pour ABC Jobs, les jeunes etles seniors ont tout avantage à venirdirectement à l’agence pour l’ins-cription car, en fonction de la bonneprésentation de la personne et sondynamisme, cela peut être un réelplus à son dossier, puisque la récep-tionniste n’oublie pas de noter sapremière impression.

ABC Jobs recommande de s’ins-crire seulement dans trois ou quatreagences et d’en choisir aussi biendes grandes que des petites. Il estaussi important de bien se rensei-gner sur les domaines profession-nels que gèrent les agences. Parexemple, ABC Jobs, qui est uneagence généraliste, n’a pas demandats dans le médical, l’hôtelle-rie et la restauration.

Un autre conseil important àretenir de la part de MesdamesNicole Cosson et Sylvia Allegro, estde toujours être sincère dans son CVet lors de l’entretien téléphoniqueou physique. En effet, les profes-sionnels du recrutement ne sont pas

dupes et savent tout de suite recon-naître des fausses informations. Deplus, bien qu’un trou dans votre par-cours professionnel ne soit pas unavantage, les personnes en face devous sont des humains qui peuventcomprendre que vous n’étiez pastoujours en mesure de travailler enfonction de votre parcours de vie.

Retenez que la sincérité resteprimordiale pour les recruteurs, afind’établir une relation de confianceavec eux. Les agences de placementont de grandes exigences à respec-ter de la part de leurs mandataireset par conséquent exigent aussi dela part de leurs candidats une totale

transparence. ABC-Jobs SACardinal Journet 27 1217 MeyrinTél. 022 989 15 00 info@abc-jobs.ch

Barbara Prida, Conseillère en emploiService des Affaires Sociales

*Cette rubrique est rédigée tous les moispar la permanence pour les demandeursd’emploi A I D E, à Lancy. Elle distille desconseils précieux à tous ceux qui souhai-tent mettre toutes les chances de leurcôté pour retrouver rapidement untravail.

Contact et adresseLa permanence chômage AIDE se tient à votre disposition et si vousdésirez de plus amples informations sur le sujet, vous pouvez passer sansrendez-vous:> Mardi de 13h.30 à 16h.30> Mercredi de 8h.30 à 11h.30> Jeudi de 8h.30 à 11h.30A I D E se trouve dans le bâtiment du Service des Affaires Sociales,avenue Eugène-Lance 3, 1212 Grand-Lancy.Tél: 022 794 28 00 – E-mail: b.prida@lancy.ch

«Le saviez-vous?»*, la rubrique pratique qui vous AIDE

Le Service des affaires sociales de Lancy organise chaque 1er et 3ème lundi du mois 

un Atelier d’Alimentationpour partager un moment de convivialité entre personnes retraitées ouseul(e)s à la maison, tout en savourant un bon repas préparé par une équipede bénévoles.Vous y apprécierez, au fil des saisons, des menus de type cuisine familiale quivous régaleront jusqu’au dessert!Prix: Frs. 8.00. Le menu paraît chaque mois dans le journal ”Le Lancéen”.Adresse: Club des Aînés, 10. ch. du Bac, 1213 Petit-Lancy Transport: un mini-bus est à disposition pour les personnes à mobilitéréduite.

Les personnes intéressées sont invitées à prendre contact avec MadameChristine Aeschbach au numéro de téléphone 022 794 28 00 ou022 792 05 87

Nous nous réjouissons de faire votre connaissance et de vous accueillir trèsprochainement.

septembre 2014

28

RÉALISATIONS PUBLICITAIRES •ENSEIGNES-VÉHICULES •PANNEAUX DE CHANTIER •BANDEROLES •IMPRESSIONS NUMÉRIQUES

11, rue des Maraîchers1205 GenèveTél. 022 328 57 80Fax 022 329 73 03Natel 078 609 43 44E-mail: foglia-realpub@bluewin.chwww.foglia-pub.chCHRISTOPHE FOGLIA SUCC.

Etudes • Devis

Réalisations

Chauffages centraux

Entretien

Surveillance

Dépannage 24/24

Gestion d’énergie

3 avenue des Morgines • CH 1213 Petit-Lancytél. 022 879 09 09 • fax 022 879 09 00info@bosson-pillet.ch • www.bosson-pillet.ch

<

DEPANNAGE 24H/24022 794 83 13

ARDIZIOTOITURES S.A.

1923

COUVERTURE - FERBLANTERIE - ÉTANCHÉITÉ

ENTRETIEN - URGENCES

70, rte du Pont-Butin - Case postale 1573 - 1211 Genève 26/GenèveTél. 022 879 04 30 Fax 022 879 04 39

E-Mail: info@ardizio.ch

Gilles Beausse

STEIGMEIER ELECTRICITE SàrlSTEIGMEIER ELECTRICITE Sàrl

laboratoire dentaire

préparation, entretien, conseils

fornasari j.-christophe

route de chancy 28

1213 petit-lancy

T 022 349 46 76

www.acetal-lab.com

29

Sports&Loisirs

ZZ3 accession en Ligue Nationale C, Dorian, Sam, Valentin ( coach), Inty et Alexandre

Et de 5! Du 15 au 20 septembre pro-chain se tiendra la cinquièmeédition de cette manifestation. Auprogramme, de nombreuses activi-tés sportives avec plus d’une cen-taine de rendez-vous sportifs surl’ensemble du territoire lancéen. Denouveaux sports ainsi que les clas-siques seront au menu de cettenouvelle édition.

Pour rappel, Tuttisportss’adresse aux plus petits comme auxplus grands, aux résidents comme

aux personnes travaillant sur lacommune.

Nous remercions chaleureuse-ment les clubs sportifs de la Ville deLancy qui ouvrent cette annéeencore leurs portes gratuitement.Pour tout renseignement complé-mentaire: www.tuttisports.ch / 022 879 54 35

Olivier Carnazzola, Chef du Service dessports

TUTTISPORTS 2014: le roller derby, la pole dance, vous connaissez?

Nouvelles du Grand-Lancy Poste

En cette fin d’été, voici quelquesnouvelles de notre équipe qui aterminé au deuxième rang du 5ème

Tournoi du FC Coheran. Elle s’estinclinée 3 à 0 en finale, face à uneformation du FC Rive Droite dequalité.

Jean-Pierre Bula, Président

Tirer un bilan de la saison 2013/2014n’est pas une sinécure, les résultatsobtenus dans divers championnatspar équipe ou compétitions indivi-duelles sont pléthore.Notre seconde place en Ligue Natio-nale B confirme que notre politiquede formation est la bonne voie:point de mercenaires mais un espritde club guidé par la transmission dusavoir, la solidarité, le respect etl’envie de participer à l’aventure ZZ.

L’équipe de Ligue Nationale C aterminé son championnat en têtede sa poule et rejoindra la LNB,tandis que l’équipe de 1ère ligue s’estqualifiée en remportant le tournoipour l’accession en Ligue NationaleC. Voici donc le ZZ Lancy représentépar trois équipes au niveau national,du jamais vu jusqu’à ce jour pournotre club. Avec l’arrivée d’un jeunejoueur de France voisine désireux derejoindre notre philosophie de club,nous viserons la Ligue Nationale A,afin de prouver qu’il est possibled’arriver à ce stade sans recourir àdes joueurs professionnels. Signa-lons encore les titres de championen 2ème ligue genevoise, série Jeu-nesse U15 et U18, des victoires encoupe genevoise série A et B, l’excel-lente 2ème place en U18 aux cham-pionnats suisses par équipe et lesbonnes prestations de nos deuxautres équipes en U18 et U15.

Au chapitre des performancesindividuelles, le ZZ-Lancy a brillé

dans toutes les catégories, régio-nales, romandes ou nationales, ainsique dans la catégorie écoliers avec 4joueurs qualifiés pour les finalesnationales. > Championnat Genevois Elite: 2

titres de champion et 8 podiums> Championnat Genevois classe

d’âge: 3 titres et 5 podiums pourles séries O40 et supérieures, 5titres et 6 podiums pour les sériesjeunesse

> Championnats Romands: 4 titreset 7 podiums

> Championnats Suisses Elite: 3podiums

> Championnats Suisses Classed’âge: 6 podiums

Seul point noir de la saison: notreélimination en 8ème de finale decoupe suisse, défaite amère car lasuite de cette compétition s’estdéroulée dans nos locaux. Beaucoupde regrets puisque nos adversaires,à notre portée, ont perdu en finalecontre Rio Star Muttenz.

La reprise des entraînementsaura lieu le mardi 23 août; les com-pétitions débuteront dès la 1ère

semaine de septembre. Nous vousinvitons à visiter notre siteZZ-lancy.net pour les horaires descours et matches. Accès libre lorsdes matches de ligues nationales ourégionales: venez nombreux encou-rager nos joueurs, spectacle garanti.

J-P Ladrey Vice-président

ZZ-Lancy, des titres et des regrets

Extraordinaire Nils et bravoLancy-Natation!Le Lancy-Natation est très fier de laperformance de Nils Liess audernier Championnat d’EuropeJunior, qui a eu lieu en juillet à Dor-drecht, aux Pays-Bas.Avec deux médailles d’argent aux100m et 200m papillon, Nils a établiune première pour la natationsuisse dans une compétition de trèshaut niveau. Au passage, il a réalisé,à quelques semaines de son 18ème

anniversaire, les deux meilleuresperformances suisses de l’année,toutes catégories confondues.

De retour du Championnatd’Europe Junior, Nils a participéavec le reste des nageurs etnageuses qualifiés au ChampionnatSuisse Espoirs et Juniors à Schaff-hausen. L’équipe du Lancy-Natation,encadrée par les entraîneurs Benja-min, Jean-Christophe et Philippe, aobtenu de beaux résultats avec plu-sieurs finales et 10 médailles: Rachel(2 x or et 1 x argent), Nils (1 x or et 1x d’argent), Alexandra (1 x argent et2 x bronze), Laurent (1 x bronze) etTanguy (1 x bronze).

Au moment de la rédaction decet article deux nageurs du Lancy-Natation s’apprêtent à défendre lescouleurs de la Suisse: Nils en Chineaux Jeux Olympiques Junior etNoemi à Berlin au Championnatd’Europe de natation!

Saison 2014-2015 - informationset grille des coursLes inscriptions pour le 1er semestrede la saison 2014-2015 sontouvertes et il y a des changementsimportants. Nous vous prions de lireattentivement cet article.> Natation enfants (de 4 à 11 ans)Mercredi matinLa Ville de Lancy a décidé de nouslaisser utiliser les bassins le mercredimatin et nous avons adapté la grilledes cours, afin d’accueillir plus d’en-fants qui ne vont pas encore àl’école le mercredi matin (moins de8 ans). Si votre enfant ne va pasencore à l’école le mercredi matin,nous vous prions de choisir, si possi-ble, un cours du mercredi matin,afin de laisser plus de places l’après-midi aux enfants qui vont à l’école lemercredi matin. Nous remercions laVille de Lancy qui nous permet decontinuer d’utiliser les bassins lemercredi matin, ainsi que les direc-teurs et directrices des écoles, pour

leur compréhension.Changement de la structure des coursLors de la dernière saison, nousavons testé, avec succès, la possibi-lité de regrouper certains niveaux.Avec le nouveau parcours simplifiéEN1, EN2, EN3 et EN4, nous allonspouvoir gérer, encore mieux, la pro-gression des enfants et vous offrirdavantage de créneaux. Si votreenfant a déjà participé à un cours denotre école de natation, il a reçu,avant la fin du 2ème semestre2013/2014, une feuille avec l’indica-tion du cours pour le 1er semestre dela saison 2014/2015. Si vous inscri-vez, pour la première fois, votreenfant à notre école de natation,vous pouvez déterminer son niveauen répondant à quelques simplesquestions sur notre nouveau siteinternet: www.lancy-natation.com.> Natation pour adolescents (de

15 à 17 ans)Afin d’augmenter les cours disponi-bles, nous avons réorganisé nos

cours et éliminé les dénominationsAdo Loisir et Ado Sport. Lors descours, les moniteurs effectuerontdes programmes différenciés, enfonction de la composition dechaque groupe. Pour les adoles-cents, il y a la possibilité de s’inscrireà deux cours par semaine et debénéficier d’un rabais de 50% sur leprix du deuxième cours.> Natation pour adultes (dès 18

ans)La demande de cours pour adultesest très importante et nous avonsdécidé d’augmenter le nombre decours. Chaque saison, plusieursdizaines d’adultes débutants(souvent avec peur de l’eau)apprennent à nager au Lancy-Nata-tion. Il n’est jamais trop tard pour sejeter à l’eau!> Tuttisports 2014 - Cours de

fitness et d’aquagym pouradultes (dès 18 ans)

Le Lancy-Natation participe à l’ini-tiative Tuttisports de la Ville deLancy, du 15 au 20 septembre 2014.Nous avons annoncé seulement unepartie de nos cours mais, durantcette semaine portes ouvertes, vouspouvez vous rendre à n’importequel cours de fitness et/ou d’aqua-gym du Lancy-Natation pour l’es-sayer gratuitement. Plusd’informations sur notre nouveausite internet www.lancy-natation.com.Nous vous souhaitons une bonnerentrée et nous nous réjouissons devous accueillir dans nos cours, dès le8 septembre 2014.

septembre 2014

30

Nouvelles du Lancy-Natation

31

Sports&Loisirs

Grille des cours pour le 1er semestre de la saison 2014-2015

septembre 2014

32

Enfin chez nous!Depuis le 1er avril, nous avons la joie etl’honneur d’être dans nos nouveauxlocaux. Un beau dojo tout neuf quinous est propre… avec vestiaires,douches, coin parents, etc… Plus detapis à manipuler… que du bonheur àl’état pur…

MerciCette nouvelle structure, nous ladevons aux Autorités de la Ville deLancy pour qui nos remerciementssont sans limites. Notre profonde gra-titude va plus particulièrement à M.Frédéric Renevey, Conseiller adminis-tratif, qui a toujours cru en nous par

un soutien indéfectible depuis main-tenant 6 longues années où nouserrions de salles en salles. Nous imagi-nons facilement que ce ne fut pastoujours une sinécure. Il a su voir ennous la position que nous occuponsdepuis si longtemps dans notrecommune, et que l’on pourraitnommer d’“intérêt public”. Ceci prin-cipalement en fonction des valeurséducatives et sportives que noustransmettons depuis bientôt 40 ans àla jeunesse de ce quartier sensiblequ’est celui des Palettes.

Nous ne cherchons pas à faire deschampions, nous laissons ça à d’au-tres. Si par notre action à la base pluslarge, nous avons une quelconqueinfluence sur les courroies de trans-mission structurelle d’une croissanceharmonieuse sur nos jeunes au seinde notre société, nous avons réussinotre mandat. Les médailles passentet avec elles le côté éphémère d’unegloire au rayonnement sans chaleur.Ce qui est fondamental et doitsurtout le rester, c’est notre participa-tion active sur “cet arbre” bien plantédans le sol, aux racines profondes etsachant résister aux tourments del’existence… C’est ici que le nomdonné à notre club prend toute sasignification… la voie du cercle… Sanscesse remettre l’ouvrage sur le métieren cherchant à s’améliorer. Nous

sommes particulièrement fiers d’êtreun des maillons de cette chaîne édu-cative lancéenne.

Et ce nouveau Dojo?«Mieux vaut un petit chez soi qu’ungrand chez les autres»Que du bonheur disais-je!… Cettebienfaitrice nouvelle affectation auxdimensions intimes, humaines etfamiliales nous permet maintenantde grandir et d’étoffer nos proposi-tions de cours.

Alors quoi de neuf? Quelques changements à partir de larentrée du lundi 1er septembre…Premièrement: un cours de judoenfants débutants dès 5 ans, tous lesmardis à 17h15.

Deuxièmement: un cours de judo ado- adultes, les mercredis soirs à partirde 19h45.Troisièmement: un cours de gym auxrenforcements musculaires avecballons, bâtons, bracelets poids, stepset élastiques tous les mardis à 18h45.Nous préparons aussi l’avenir avecl’introduction probable d’un coursd’Aïkido le jeudi soir…Venez nous rencontrer, venez essayer,c’est avec grand plaisir que nous vousferons le meilleur accueil. Visitez éga-lement notre site www.yendo-dojo.ch A très bientôt

Christian Vuissa, président

Yen-Dô-Dôjô, club de Jùdô et Gym 80bis, avenue des Communes-Réunies, tél 079 675 09 30

Nouveau Dojo, nouveaux cours et nouvelle adresse�

Avec Je Cours Pour Ma Forme, pro-gramme d’initiation à la course àpied, découvrez le plaisir de couriret ses bienfaits sur la santé.

Le programme débute du niveauzéro et respecte le rythme dechacun > Sans esprit de compétition> Dans une ambiance de groupe> Via un programme de 12

semaines> Suivi par un animateur

Pour qui?Vous êtes peu ou pas sportif? Voussouhaitez vous mettre à la course àpied et améliorer votre forme? Vousvoulez maigrir (oui, ça marche!)?Ce programme est fait pour vous! Homme, femme, jeune, adulte,senior, tout le monde est le bien-venu.

À quel rythme?Une session s’organise sur 12semaines au rythme de 3 séanceshebdomadaires dont une est enca-drée par un animateur. Le contenu

des 2 séances libres vous est remisau fur et à mesure par l’animateur.

Quels objectifs?Santé et convivialité avant tout.Un carnet Forme & Santé vouspermet de visualiser vos progrès.

A la fin de la session, vous saveztenir la distance, peu importe letemps.

Infos & inscriptions sur tous les lieuxen Suisse romandewww.jecourspourmaforme.com

Les prochains cours démarrent àpartir du 16 septembre au parc desEvaux à Onex et au Stade du Bois dela Bâtie, plus d’infos sur notre siteinternet.

Courir, pourquoi pas vous?

33

Sports&Loisirs

Gymnastique mixte “Mobilité etplaisir”

Attentive au bien-être physique despersonnes, la FSG Lancy propose unvaste programme gymnique pouradultes, accessible à tous:> exercices pour maintenir sa mobi-

lité> exercices “spécial dos”, hanches,

fessiers, cuisses, abdos> mouvements pour l’équilibre> stretching en douceur pour la sou-

plesse> Pilates > activités cardiovasculaires pour

l’endurance et également pour lamémoire (jeux, danse)

> programmes avec accessoires pourtravailler l’agilité, et avec appareilsen salle de musculation pour laforce entre autres (vélo, home-trainer, tapis de course, etc.)

> travail respiratoire et de détentepour une aisance en relaxation.

L’objectif reste l’activité physique,mais tout en gardant le plaisir dumouvement, afin de rester en formeavec son corps et son esprit.Horaire: mercredi 19h15 – 20h15,Salle omnisports de l’école du Petit-LancyRenseignements: Gaby Martin,022 793 75 74 ou 076 224 74 59

Gymnastique Jeunes gymnastes“Ados”

Tu as entre 12 et 17 ans et tu as enviede te dépenser? Viens nous rejoindre1 fois par semaine pendant 1h1/2. Auprogramme: condition physique,mobilité, jeux, engins divers (sol,saut, anneaux…) et découverte desengins à mains (cerceau, ballon,corde,…).Horaire: mercredi 18h00 – 19h30 /salle de gymnastique de l’école deFlorimont Renseignements: Sabine Nobs,079 275 69 74 ou sabine.nobs@agg.ch

Nouveau au Grand-Lancy: coursde gym enfantineCe cours s’adresse à tous les enfantsdès la première enfantine jusqu’à lapremière primaire incluse et a pourbut :> d’apprendre aux enfants à connaî-

tre les engins> de diminuer la peur et la gêne> de donner de la confiance en soi à

travers des expériences dirigéesvers le succès

> de permettre d’élargir les diffé-rentes activités de base telles que:marcher, courir, sauter, etc.

> de développer la motricité par lebiais de la condition physique et la

coordination. Tout ceci sous forme ludique

pour développer la psychomotricitéde nos petits gymnastes en herbe.Horaire: mardi 17h00-18h00 / sallede gymnastique de l’école desPalettes

Renseignements:Lorène Martignano, 078 612 43 40Tous nos cours sont donnés par desmoniteurs et monitrices breveté(e)ssuivant des formations continues.Deux leçons d’essai gratuites. Voustrouverez de plus amples détails surnotre site www.fsglancy.ch.

Nouvelles de la FSG Lancy

Des salles de cinéma à Lancy!

On en rêvait, “La Praille” l’a fait! Dessalles de cinéma toutes belles, toutesneuves à portée de tous les Lan-céens: proches de vous géographi-quement parlant, mais égalementdouces pour vos porte-monnaies. Eneffet, l’exploitant, Arena Cinemaspropose des offres très compétitives:8,90 frs pour les enfants, 10.90 frspour les adultes grâce à l’Arena Card,voilà de quoi fidéliser les famillespour commencer! Transmissible etayant une validité illimitée, cettecarte valable pour 6 personnes parséance ne coûte que 40 frs. Elledonne également droit à un rabaisde 5% sur la confiserie.

Un multiplexe avant-gardisteDoté de 9 salles confortables de 72 à466 places, le multiplexe ArenaCinemas La Praille propose une nou-veauté mondiale: le son Auro-3Ddans toutes ses salles qui disposentpar ailleurs d’un écran incurvé.L’une d’entre elles est en outreéquipée du plus grand écran deSuisse, l’Arena Mega (23, x 9,2m, soit211m2). Avec ces nouvelles installa-

tions, le groupe fribourgeois ArenaCinemas signe son troisième com-plexe dédié au 7ème art, après Zurichet Fribourg.

Le confort en plusA côté des innovations technolo-giques toujours impressionnantes,Arena Cinemas propose un concepten salle où le confort est roi. Ainsi,les fauteuils standard comportentdeux acoudoirs et la distance entreles rangées est très généreuse.Moyennant supplément, il existe desfauteuils réservés aux amoureux, les“Love Seats”, sans parler des “SweetBox”, des mini-loges privatives, unepremière en Suisse. Le chauffage etla climatisation sont logés souschaque fauteuil. Petite révolutiondes moeurs: les places à “La Praille”sont numérotées, comme dans unesalle de théâtre.

Kaarina Lorenzini

Arena Cinemas, Centre commercialet de Loisirs de La Praille, 2ème étage,accès par le nouveau Food Court.

Inauguration le 19 juin, en présence de M. Frédéric Renevey, Maire de Lancy.

Crédit photos: Studio Fabrice Piraud

septembre 2014

34

Mots croisés par Gilberte Andrey-Follonier

Horizontalement1. Friandise du pâtissier2. Chevalier en jupe – Grosse

pierre3. Bouclier – Ornement de veste4. Mauvais fusil – Drame jaune5. Note – Vieux loup6. Œufs battus7. A moi – Dans le baba – Canton

suisse8. En Ré – Groupe de personnes9. Démentir – Onde10. Contrôleur

Verticalement1. Il a la manie du vol2. Adj. démonstratif – Des époux3. Impartial – Adj. possessif4. Initiales de partis – Note – Soleil5. Manque à ses engagements6. Voluptueux7. Langue celtique8. Pièce de viande – Sert à

surmonter une charge9. Image sacrée – Station thermale10. Terre grasse – Les autres

Horizontal:

1. Opératrice

2. Ri – Eu – IV

3. Déménageur

4. Ide – Ego – TI

5. NS – Ile

6. Moutarde

7. Trou – Er

8. II – Ça – Dune

9. Opaline – DS

10. Nevers – Pet

Vertical:

1. Ordination

2. Pieds – Ripe

3. Me – Mo –AV

4. Rée – Boucle

5. Aune – Air

6. Agite – NS

7. Rigolarde

8. Ive – Er

9. Ut – Dinde

10. Eprise – Est

Solutions (mots croisés juin 14)

Le SUDOKU de Maylis

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � �

� � �

� � � � �

� � �

� � �

� � � � �

� � �

� � �

� � � � �

Solutions (juin 2014)

Jean-Marie BossonVotre ArtisanChauffagiste079 / 800 68 27

GYM TONIC DAISYReprise des cours le 15.9.14HorairesLes lundis 20.00-21.00Les mardis 9.00-10.00Prix1 année: CHF 360.- (1 x par semaine)AdresseOne Fitness51, chemin des Semailles1212 Grand-LancyTél. 022 794 76 49Natel 078 860 64 58Joignable de 13h30 à 15h30

GYM

TONIC

DAISY

sàrl Electricité - TéléphoneConcessionnaire S.I. et Partenaire Swisscom

70 rte du Pont-Butin Tél. 022 794.13.101213 Petit-Lancy Fax 022 794.13.27

E-mail: novelec@bluewin.ch

35

Sports&Loisirs

2014 est déjà une grande année pourle Ippon karaté club Tivoli. En effet,pour la première fois, un athlète duclub a remporté une médaille lorsd’un championnat d’Europe junior.C’est Marion Franzosi qui concrétisaitcet exploit historique, en s’octroyantla médaille de bronze en M18 à Lis-bonne au mois de février 2014.

Début mars, Tivoli organisait le“SKU Promo Tour” à la salle Omni-sport de Lancy. Les jeunes du club,représentés en force, remportaient leplus grand nombre de médailles autableau final.

Venaient ensuite les “SwissKarate League 2014” à commencerpar Sursee. Un peu décevante, cettepremière grande échéance rapportait1 x or, 5 x argent et 2 x bronze. Ladeuxième édition, organisée à Liestal,permettait aux Tivoliens de rebondiret de revenir avec la bagatelle de 5médailles en or, 3 en argent et 5 enbronze.

Un résultat qui convient mieux àla place que le club tient dans lepaysage du karaté Suisse.

Vincent Longagna, Ippon Karaté Club Tivoliwww.ipponkarateclub.ch

Reprise descoursUne nouvelleannée decours de

yoga, de différents niveaux etadaptés aux différents âges de la vie,débute la semaine du 1er septem-bre 2014. Les cours ont lieu hebdo-madairement et se déroulent àl’aide de mouvements fluides, doux,en accord avec la respiration, sanscontraintes excessives, dans lerespect des possibilités et du tempspersonnel d’intégration. Ils sontadaptés à chaque niveau et momentde la vie. Ces mouvements sontportés par la respiration profonde,dont l’apprentissage et la décou-verte se font dès les premiers cours.Les mouvements améliorent lasanté, l’immunité se renforce, lacapacité de concentration, d’ap-prentissage et d’écoute augmentent.Une sensation de force se révèledans le corps, accompagnée de ladisparition de certaines douleurs,un sommeil retrouvé et réparateur,une récupération profonde par l’ap-prentissage de la relaxation, ainsiqu’une vie plus sereine par la décou-verte de la méditation.

Le yoga aide à vivre mieux etplus sereinement tout en accueillant

l’instant présent. Il permet dedécouvrir notre individualité et lesmoyens de l’exprimer et de l’expéri-menter dans notre quotidien.> Les cours débutants-moyensGrand-Lancy: lundi 17h00 à 18h25 &de 18h30 à 20h00 / jeudi: 10h00 à11h30Plan-les-Ouates: mercredi: 13h30à15h00Onex: mercredi: 18h00 à 19h30 /vendredi: 9h00 à 10h30> Les cours de méditationGrand-Lancy: 1 x par mois / ven-dredi soir de 18h30 à 20h00> Les cours moyens - avancésPlan-les-Ouates: jeudi soir de 18h45à 20h15.> Tous niveaux Grand-Lancy: mardi: 12h30 à 13h30 MERCI d’annoncer votre participa-tion par tél ou email, code et infor-mations.Présentation des autres cours: débu-tants, privés, semi-privés, “accom-pagnement à la grossesse -récupération après la grossesse”,entreprise, parents-enfants sur lesite.

Contact et inscriptions sur:www.ioga8.com;E-mail: isabelle.robatti@bluewin.ch;079 832 93 00.

Yoga-méditation Un début de saison plein desuccès pour Tivoli

De g- à dr. : Carla Gibiino, Marion Franzosi, Vincent Longagna, Egzona Krasniqi, Océane Jordan.

septembre 2014

36

Mémento

Août30 | 9h00 à 20h0020 ans de La Virgule (voir en p. 13)

Esplanade des PalettesInfos: T 078 930 33 64

30 au 5.10 | ma à di 14h00 à 18h00Entre chien et loup (voir en p. 5)

Exposition collective, avec Luisa Figini, Luzia Hürzeler, Eun Yeoung Lee, Samoa Remy etRebecca Sauvin. Ville de Lancy – Service culturelVilla Bernasconi 8, route du Grand-Lancy – Grand-LancyInfos: T 022 794 73 03

Septembre5 au 6.10 | ma à di 14h00 à 18h00Vernissage: 6 de 14h à 18hExposition de peinture Vibrations végétalesXavier Cardinaux & Ivo Vonlanthen (voir en p. 3)

Ville de Lancy – Ferme de la Chapelle Ferme de la Chapelle39, route de la Chapelle – Grand-LancyInfos: T 022 342 94 38

6 | 9h30 à 17h30Fête des 3 Marchés (voir en p. 11)

Comité de la Fête des 3 MarchésEsplanade des Palettes autour de la Maison CIVIQ

6 | 10h00 à 15h00Bourse aux vélos (voir en p. 21)

Ecole du Petit-LancyPro Vélo & Ville de Lancy7, avenue Louis-Bertrand – Petit-Lancy

6 | JournéeBiennale de la danse: la généralePour la deuxième fois, les communes genevoisesparticipent au défilé de la Biennale de la Danse deLyon. Pour la première fois, elles défilent àGenève pour la répétition générale. Pour ensavoir plus: www.batie.ch

10 | 9h00 à 9h45Né pour lire (0 à 4 ans) (voir en p. 7)

Projet national d’éveil aux livres, à la lecture et aulangage. Des rendez-vous lecture et tendresseavec vos tout-petits.Bibliothèque municipale de Lancy70, route du Pont-Butin – Petit-LancyInfos: T 022 792 82 23 / www.lancy.ch

13 | 11h30 à 18h00Kermesse (voir en p. 11)

Eglise Evangélique l’Espérance 20, chemin du Clos – Grand-Lancy

14 | 17h00Conte Jeanne et l’hermine (dès 8 ans)Un conte de et avec Catherine Gaillard, qui parlede frontières, d’amitié et d’amour.Ferme de la Chapelle 39, route de la Chapelle – Grand-LancyInfos et rés. (places limitées): T 022 342 94 38

15 au 20| selon horaireTutti Sports (voir en p. 29)

Ville de Lancy et clubs sportifsDivers lieux selon programmeInfos: T 022 879 54 35

17 | dès 10h0035 ans du talv!Terrain d’aventures Lancy-Voirets (TALV)76, avenue Curé-Baud – Grand-LancyInfos: T 022 794 94 44

17 & 24 | 14h30 & 16h00Spectacle marionnettes Les surprises d’Heloïse(dès 4 ans) (voir en p. 9)

Marionettes Les CroquettesFerme Marignac (Salle La Plage) 28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos et rés. (obligatoire): T 022 880 05 16

17 | 14h00Aînés et Mobilité, atelier interactif (voir en p. 17)

Association VIVA et Ville de LancyArcade Lancy d’Autrefois2, chemin des Semailles – Grand-LancyInfos et inscriptions: T 022 792 51 43T 022 706 15 14

18 | JournéeCourse pour les Aînés du Petit-Lancy (voir en p. 10)

Découverte du musée suisse des orgues à Rocheet promenade en train au Swiss Vapeur Parc duBouveret. Club des Aînés

20 | JournéeCourse pour les Aînés du Grand-Lancy (voir en p. 10)

Découverte du musée suisse des orgues à Rocheet promenade en train au Swiss Vapeur Parc duBouveret. / Club des Aînés

20 | 12h00 à 23h00Caroline fête son chemin (voir en p. 1 & 11)

Chemin de la Caroline (de la Villa Tacchini auchemin de la Pralée) Infos: T 022 792 39 09

20 & 27 | 16h00Spectacle marionnettes Les surprises d’Heloïse(dès 4 ans) (voir en p. 9)

Marionettes Les CroquettesFerme Marignac (Salle La Plage) 28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos et rés. (obligatoire): T 022 880 05 16

21 & 28 | 11h00 & 14h30Spectacle marionnettes Les surprises d’Heloïse(dès 4 ans) (voir en p. 9)

Marionettes Les CroquettesFerme Marignac (Salle La Plage) 28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos et rés. (obligatoire): T 022 880 05 16

23 | 16h45Film: Loulou, l’incroyable secretfilm d’animation (dès 5 ans, 1h20Culture & Rencontres | Ciné-KidAula du Collège de Saussure Infos: T 022 388 43 66

24 | 14h00Aînés et Mobilité, atelier interactif (voir en p. 17)

Association VIVA et Ville de LancyArcade VIVARoute de Chancy – Petit-LancyInfos et inscriptions: T 022 792 51 43T 022 706 15 14

25 | 20h00Film: 12 Years a Slave (vost)Culture & Rencontres | Ciné-SaussureAula du Collège de Saussure Infos: T 022 388 43 66 9, Vieux-Chemin d’Onex – Petit-Lancy

26 | 18h30Soirée jeu (voir en p. 9)

Ludothèque de Lancy70, route du Pont-Butin – Grand-LancyInfos: T 022 794 73 27

26 | 18h00 à 21h00 (vernissage)27 | 10h00 à 19h0028 | 11h00 à 18h00Exposition Passeur (voir en p. 7)

Bruno Mantilleri, peintre Kamila Kubatova,bijoutièreEspace Gaimont / GHPL1, chemin de Gaimont – Petit-LancyInfos: T 079 218 31 53

27 | 20h30Spectacle musical Ensemble Les RamagesLes Concerts de Lancy (voir en p. 2)

Eglise de la Sainte-Trinité 2, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos et rés.: T 022 757 15 63

30 | 14h30 à 19h30Don du sang (voir en p. 13)

Samaritains de LancySalle communale du Grand-Lancy

Renseignements: Secrétariat de la Mairie de Lancyrte du Grand-Lancy 41 - 1212 Grand-LancyInfos: T 022 706 15 11

Mémento des manifestations lancéennes

Ce

jour

nal e

st im

prim

é su

r pa

pier

rec

yclé

Cyc

lus

Prin

t m

at