Spc
imen
auteu
r
RAPH 39 2016
Dcrire, imaginer, construire l espace
Toponymie gyptienne de lAntiquit au Moyen ge
Sous la direction de
Sylvain DHENNIN Claire SOMAGLINO
I N S T I T U T F R A N A I S D A R C H O L O G I E O R I E N T A L E
Spci
men a
uteur
V
Sommaire
Remerciements ....................................................................... vii
Denoix SylvieAvant-propos. Identifier, mmoriser, radiquer, ou comment organiser le monde en le nommant ........................................................ ix
Dhennin Sylvain, Somaglino ClaireIntroduction .............................................................................. 1
Tallet PierreUn aperu de la rgion Memphite la fin du rgne de Chops selon le journal de Merer (P.Jarf I-III) ..................................13
Lorand DavidAmenemhat-Itj-Taouy. Quelques rflexions sur la comprhension dun toponyme .......31
Dhennin Sylvain(Per-)Inbou, Per-Noubet et Onouphis. Une question de toponymie ....................................................49
Ragazzoli ChloToponymie et listes. Un onomasticon fragmentaire de Basse poque (P.BnF ms. gyptien 245, 1-2) .................................................69
Spci
men a
uteur
Spci
men a
uteur
d c r i r e , i m a g i n e r, c o n s t r u i r e l e s pa c e
VI
Somaglino Claire propos des modes de dnomination de lgypte dans les textes ptolmaques. Le cas de Khetem ..................................................................... 93
Engsheden keDual Zootoponyms in Ancient Egyptian ................................ 117
Medini LorenzoLgendes et onomastique de la XVe province de Haute-gypte daprs les sources ptolmaques et romaines .......................... 137
Clarysse WillyVillage Names in Greco-Roman Egypt and in the Fayum....... 155
Gad El-Sayed M.Ptolemas-Named Settlements of Hellenistic Egypt. A Contextual Approach ......................................................... 167
Blouin KatherineToponymie et ides antiques du paysage deltaque. Le cas du nome mendsien .....................................................189
Clarysse WillyLa localisation topographique de maisons et de terres ............207
Marthot Isabelle, Vanderheyden LoreleDsigner et nommer en grec ou en copte ? Bilinguisme toponymique de la campagne dAphrodit du vie au viiie s. ......................................................................217
233 ................................................................... ) (Lvolution de la toponymie gyptienne lpoque mdivale (lexemple du Fayym) .......................................................... 247
Spci
men a
uteur
189
Notes pages 200-206
Toponymie et ides antiques du paysage deltaque
Le cas du nome mendsien 1
Katherine Blouin *
Lespapyrusgrecs relatifs au nome mendsien (nord-est du delta du Nil : carte 1)contiennentprsdecent soixante toponymesdistincts2. partirdunexamencroisdecettedocumentationetdesdonneshistoriquesetpalo-environnementalesdisponibles,cetarticlecherchemettreen lumire lapportde la toponymiemendsiennepournotrecomprhensiondesmodesde reprsentationetdanthropisationdecesecteurdudeltaduNilaucoursdelAntiquit.Quatreprincipalesidesdupaysagemendsientransparaissentducorpustoponymique:unpaysagehydro-sdimentaire,unterritoireagraire,unezonedecontactetunpaysagereligieux.
Quelquesremarquessimposentdentredejeusurleslimitesinhrentescettedocumentation.Dabord,presquetouslestoponymesmendsiensgrecsconnusnesontattestsquedanslesarchivescarbonisesdeThmouis(iies.denotrere),qui,commeleurnomlindique,furentmisesaujourThmouis,lamtropoleromainedunome.Deplus,seulsquelques-unsdentreeuxpeuventtreassocisunsiteou,defaonplusgnrale,unetoparchie3 dontlalocalisationpeuttretablie.Cesdonnesnenouspermettentdoncleplussouventquedeformuler,partirdunemiseencontextergionaledes sources toponymiqueset tymologiques,desconjecturesgnralesquantlapriodedapparitiondecestoponymes.Ainsi,commenousleverronssouspeu,tandisquelafondationprdynastiquedAnpet/Mendsestsymptomatiquedunevaguedemotivationtrsancienne,danslecasdesnombreuxnomsdelieuxgrecscorrespondantdestoponymesgyptienscommenantparunarticledfini (p, t),leterminus post quem pourraittrefixauNouvelEmpire4.
Spci
men a
uteur
Spci
men a
uteur
k at h e r i n e b l o u i n
190
Toponymie hydro-sdimentaire
Quarante-quatredescentcinquante-septtoponymesmendsiensdistinctsrecenssdanslespapyrusgrecs(soit28%)correspondentlatranscriptiondevocablesgyptiens renvoyantdesdynamiquesfluvio-sdimentairesetlacustres.Cegroupetoponymiqueayanttlobjetdunepublicationdistincte 5,jenemyattarderaipasici,sicenestpourrappelerquelabon-dancedetoponymesrenvoyantlabrancheoulabouchemendsienneduNil,auxaccrtions sdimentaires (les terresneuves)et, surtout,lenvironnement lacustre, tmoignedurledcisif joupar labranchemendsienneduNiletlesenvironnementshumidesdanslanthropisationdunome.Lesdonnesgomorphologiques,archologiquesetfiscalesmontrentdailleurscomment,endpitdeleurvariabilit,cestraitsdepaysagecarac-trisrentlenomemendsientoutaulongdelAntiquit,etnotammentlpoqueromaine6.
Toponymie agraire
Outredestoponymesdsignantdestraitsdupaysagehydrographique,lecataloguemendsiencomprendgalementdesnomsdelieuxfaisantrf-rencedesactivitsconomiquesetdesamnagements.Ainsienest-ilde 7(Ps,toparchieduPtempathi),quiproviendraitdelgyptienP-ihy signifiantLtable8.Demanireplusgnrale,llevagenotammentbovinfut,toutaulongdelAntiquit,voirebienau-del,uneactivitdeproductionalimentaireimportantedanslenome,ceciparticulirementsurlesterresmarginalestendancescheouhumideimpropreslagriculture9. LetoponymePspourraitconstituerunetracetoponymiquedecephno-mne.Desonct,lepossiblevillagede(Pet,toparchieinconnue),attest dans le P.Yale inv.446(SB2416085),pourraitavoirtnommdaprslgyptienP-t,Laterre10.Lalecturedecetoponymedemeurecependantincertaineetilnestpasexcluquilsagisseduneabrviation,voiredunnompersonnel11.
Il en va de mme des six, peut-tre sept toponymes compossdu vocable -: (Pekerkea) de lHermopolits, (ChnthonPanakerk)duPtenchat, (Kerknouphis),(Pkerkmend)et ()
Spci
men a
uteur
t o p o n y m i e e t i d e s a n t i q u e s d u pay s a g e d e lta q u e
191
(Thphunis h kai Pekerk) du Ptempathi, ainsi que (Pkerksis)etunautre (Kerknouphis), tousdeuxdunetoparchieinconnue.J.Yoyotteamontrcommentlegrec-provientduno-gyptiengrgdontlaracinesignifieleplussouventfonder,orga-niser,quiper,peupler12.Engyptien,lefminingrg.tpuis,partirduNouvelEmpire,lemasculingrg,sappliquaientlamnagementdunemaison,dunevilleoudunterritoire.Linclusiondusignereprsentantunbassindirrigation13 dans le fminin grg.tdemmequelaprsencedanslagraphiehiroglyphiquedegrgdusigne-motreprsentantunehouesurunbassin14rvlentcommentlaracinegrgdsignaitlamiseenvaleurdesecteursmalirrigus15.Lgyptologuefranaiscroitdoncprobablequelesvillagesen-,quisontattestsdansplusieursrgionsdgypte,soientapparuspartirduNouvelEmpiredansuncontextedemiseenvaleuragricoledeterroirsjugsmarginauxdupointdevueduniveaudhumiditdusol.Cesterroirspurentcorrespondreautantdeszonesplusschesque,cequisembleplusprobabledanslecontextemendsien,desaireshumides.
Toponymie de contact
Lenomemendsienapparataussilalumiredelatoponymiecommeunezonedecontact.Lesdonnesarchologiquesontdjmontrcommentla rgion fut,ds lpoqueprdynastiqueet toutau longde lAntiquit,uneairedchangeetdinterpntrationentrelespopulationssmitiquesinstallesenPalestineetlespopulationsgyptiennes.Plustardivement,elleconstituaaussiunedespremireszonesdepntrationdesenvahisseurs(notammentperses)engypte16.CesnombreuxcontactsdunomeavecleProche-Orientsexprimentgalementdanslesnomsdelieux.Autotal,jairecensdixtoponymesdecontact.Neufsontdesnomsdevillages,unrenvoieMends.
Toponymes dorigine smitique
Sixnomsdelieuxmendsiensrpartisdanscinqtoparchiesontuneracinesmitique.IlconvientdaborddementionnerlenomarchaquedeMends,npt(Anpet),quisurvcutentantquedsignationdundesquartiersdelaville.SelonD.Redford,cetoponyme,quinepeuttreexpliquparaucune
Spci
men a
uteur
Spci
men a
uteur
k at h e r i n e b l o u i n
192
racinegyptienne,correspondraitunvocablesmitiquerapprocherduverbeakkadiensignifiantavoirun feuillage luxuriant17.Ltymologiedunomprimitifdelapremiremtropoledunomeferaitdoncrfrencelidequesefaisaientsespremiershabitants,parmilesquelssetrouvaitpeut-treuncontingentsmitophone,delafertilitdesonterroir.
Levillaged (HyrkanouKme),situdanslatoparchieduNompsonomounetinconnuailleursengypte,renvoiesilalecturedutoponymeestexactelanthroponymesmitique(etdonc,peut-onsupposer,unindividuoupersonnagenomm)Hyrcan18.Desonct, (Thelbnthis),encopte,quelonretrouvedeuxfoisdanslenome(toparchiesduChiastitsetduPtempathi),estlatranscriptiongrecquedelexpressiongyptiennefmininet-rbnt,quisembledsigneruneentittopographiquemalconnue,unecatgoriedeterrainouuntypedeconstructionoudagglomration.Larecensiondesattestationshirogly-phiques,coptes,grecquesetarabesdeThelbnthiseffectueparJ.YoyotteamontrquecetoponymefutlargementrpandudanstoutelgypteetquilyestattestdslaXXVIedynastie(672-525av.J.-C.).Ladifficultdexpli-quer le tfinalderbnt (elbont)paruneracinegyptienneindiqueselonluiquecetoponymeprovientenfaitdusmitiquelbn,dontlesensexactresteencoreprciser19.UnetelleinterprtationpermettraitdefaireremonterletoponymeTelbontjusquauNouvelEmpire,priodeolevocabulairegnraletlatoponymieelle-mmeseressentirentnotablementdesrapportsdesgyptiensaveclaPalestine.20Encequiconcernelenomemendsien,ellepourrait,sansquecelanepuissetreprouv,tmoignerduneprsencesmitiquedanslesecteurunquelconquemomentavantlamotivation21.
Ilenvasansdoutedemmede(Magdla).CommeThelbnthis,Magdlaetsescomposssontattestsdansplusieursrgion
