SPAU 130 C Relais à maximum et à minimum de tension triphasé … · 2021. 2. 16. · 3 Domaine d'application Le relais de tension triphasé SPAU 130 C offre une protection contre

12 IRF

>U

23U 31UU

1315

[ ]sk

>t0.5

0.05 1.0

0.8

0.4

5.0

1.0 12

0.8

1.2

1.6

STEP

RESET

SG1

0 1

12345678

U

<t [ ]s

>U tt

n )( >n )( <

</ tt%[ ]%[ ]

Uaux

80...265V ~–

18...80V –

SPCU 3C14

REGISTERS

0 0 0 0

12345678

0 1

SGR

n/U U

U

U

nU = 100V 110V

>

n/U Umax

n/U U<

n/U Umin

SPAU 130 CRelais à maximum et à minimumde tension triphasé

Manuel d'utilisation et description technique

2

SPAU 130 CRelais à maximum et

à minimum detension triphasé

Table desmatières

Caractéristiques .............................................................................................................. 2Domaine d'application ................................................................................................... 3Mode de fonctionnement ............................................................................................... 3Connexions .................................................................................................................... 4Configuration des relais de sortie .................................................................................... 6Voyants lumineux de démarrage et de fonctionnement ................................................... 7Module mixte d'alimentation et d'E-S ............................................................................ 7Caractéristiques techniques ............................................................................................. 8Exemples d'applications ................................................................................................ 10Essais d'injection secondaires ........................................................................................ 18Maintenance et réparation ............................................................................................ 22Pièces de rechange et détachées ..................................................................................... 22Numéros de commande ................................................................................................ 22Informations à fournir avec la commande ..................................................................... 22Dimensions et montage ................................................................................................ 23

Le manuel complet du Relais mixte à maximum et à minimum de tension SPAU 130 Cinclut des extraits des manuels suivants :

Relais à maximum et à minimum de tension triphasé 1MRS 750507-MUM FRModule de relais à maximum et à minimumde tension SPCU 3C14 1MRS 750466-MUM FRCaractéristiques générales des modules de relais type C 1MRS 750465-MUM FR

Caractéristiques Relais mixte de protection contre les surtensionset les sous-tensions

Echelon à maximum (surtensions) triphasé àretard indépendant ou à retard inverse

Echelon à minimum (sous-tensions) triphasé àretard indépendant

Entrée de commande pour le verrouillage del'échelon à minimum par signal de commandeexterne

Verrouillage automatique de l'échelon à mini-mum sur perte de la tension d'excitation

Fonctions des relais de sortie entièrement pro-grammables sur le site

Souplesse d'adaptation du relais en fonction del'application de protection recherchée

Affichage numérique des valeurs de réglage,valeurs mesurées, valeurs enregistrées lors del'apparition d'un défaut, indications, etc.

Interface série pour module de connexion aubus et bus de poste à fibres optiques

Autosurveillance permanente du matériel et lo-giciel du relais pour renforcer la fiabilité et dis-ponibilité du système

Indication de défaut fournie par des diagnos-tics automatiques pour faciliter la réparationaprès détection d'un défaut interne permanentdu relais

Puissant support logiciel pour le paramétrageet la surveillance du relais

1MRS 750507-MUM FR

Edité 1996-08-09Version AVérifié EPApprouvé EP

Modification éventuelle des caractéristiques sans préavis

3

Domained'application

Le relais de tension triphasé SPAU 130 C offreune protection contre les surtensions et les sous-tensions, ainsi que des fonctions de surveillancepour les postes de distribution. Le relais peutégalement être utilisé pour protéger les généra-teurs, les moteurs et les transformateurs contreles surtensions et les sous-tensions. Générale-ment, le relais mesure les trois tensions entrephases du système mais il peut aussi être pro-grammé pour des mesures dans une seule phase.

L'échelon à maximum peut être programméselon une caractéristique à retard indépendant

ou une caractéristique à retard inverse. L'éche-lon à minimum opère selon une caractéristiqueà retard indépendant seulement.

Le fonctionnement de l'échelon à minimumpeut être verrouillé par un signal de commandeexterne.

Le relais forme un tout comprenant un échelonà maximum de tension, un échelon à minimumde tension ainsi que des fonctions de dé-clenchement et d'alarmes programmables.

Mode defonctionnement

Le relais mixte à maximum et à minimum detension SPAU 130 C est un relais secondairequi est relié aux transformateurs de tension del'objet protégé. Le relais mesure généralementles trois tensions entre phases du système. Enfonctionnement, le relais déclenche le disjonc-teur et/ou génère une alarme, selon les fonctionssélectionnées et la configuration.

Quand une ou plusieurs des tensions entrephases excèdent la valeur de démarrage U> fixéepour l'échelon à maximum, l'échelon à maxi-mum démarre et génère un signal de démarrageSS1. Quand, en mode de fonctionnement Re-tard indépendant, le temps de fonctionnementt> fixé ou, en mode de fonctionnement Retardinverse, le temps de fonctionnement t> calculé,expire, l'échelon à maximum génère un signalde déclenchement TS1. De la même manière,l'échelon à minimum démarre et génère un si-gnal de démarrage SS2 quand la valeur mesuréedescend au-dessous de la valeur de démarrageU<, et à expiration du temps de fonctionnementt< fixé, l'échelon à minimum fonctionne, engénérant un signal de déclenchement TS2.

Le relais à maximum et à minimum de tensionest généralement utilisé comme un relais tri-phasé. Mais grâce à un commutateur de sélec-tion, le relais peut être configuré comme un re-lais monophasé.

L'échelon à maximum peut être programmé soitselon une caractéristique à retard indépendant,soit selon une caractéristique à retard inverse.Quand la caractéristique à retard inverse est sé-lectionnée, deux jeux de courbes, dénommés Aet B, sont disponibles.

L'échelon à minimum a une caractéristique àretard indépendant. Le déclenchement de l'éche-lon à minimum peut être verrouillé par unsignal de commande BS, appliqué à l'entrée decommande externe opto-isolée du relais.

Le relais à maximum et à minimum de tensionest fourni avec deux relais de sortie pour le dé-clenchement et trois relais de sortie pour lasignalisation. Un des relais de signalisation estdédié au système d'autosurveillance du relais.

Fig. 1. Fonctions de protection du relais mixte à maximum et à minimum de tension SPAU 130 C.Le numéros cerclés indiquent le numéro ANSI (=American National Standards Institute) de lafonction de protection concernée.

ECHELON A MAXIMUM TRIPHASEA RETARD INDEPENDENT OU A RETARD INVERSE

ECHELON A MINIMUM TRIPHASEA RETARD INDEPENDENT

VERROUILLAGE DE L'ECHELON A MINIMUM PAR SIGNAL DE COMMANDE EXTERNE

COMMUNICATION SERIE

59

27

Déclenchement 1

Déclenchement 2

Démarrage 1

IRF

Signal 1

Interface série

U12

Verrouillage

U23

U31

4

Connexions

≅≅≅≅

SGR/1

U2

U3

U3 1 1 1 1

D C B A

+ -

Uaux

E

+-

(~)(~)

L1L2L3

A

N

a

SGR

100V110V

19 20 21 10 11 61 62 70 71 72 77 78 80 81 68 69 65 66

7 53 2 4 68

SPAU 130 C

_

SP

A-Z

C_

Rx Tx

START1 SIGNAL1 TRIP2 TRIP1BS IRF

100V110V

16 1718

100V110V

1314 15

IRF

3U< TS2

TS1

SGB/5

SS1

SS2

U1 I/O

t<

t>,k>3U>

SERIALPORT

n

Fig. 2 Schéma de connexions du relais mixte à maximum et à minimum de tension SPAU 130 C.

Uaux Tension auxiliaireA,B,C,D,E Relais de sortieIRF Signal d'autosurveillanceSS_ Signal de démarrageTS_ Signal de déclenchementSGR Groupe de commutateurs pour la configuration des signaux de

déclenchement et d'alarmeSGB/5 Commutateur pour le verrouillage de l'échelon à minimumTRIP_ Sortie de déclenchementSIGNAL1 Signal sur entrée en fonction du relaisSTART1 Signal de démarrage ou signal sur entrée en fonction du relaisU1 Module de relais mixte à maximum et à minimum de tension SPCU 3C14U2 Module d'alimentation et d'E-S SPTU 240S1 ou 48S1U3 Module d'E-S SPTE 3E15SERIAL PORT Port de communication sérieSPA-ZC_ Module de connexion au busRx/Tx Récepteur (Rx) et émetteur (Tx) à fibres optiques du module de connexion au bus

5

Fig. 3. Vue arrière du relais à maximum et à minimum de tension SPAU 130 C

Spécification des bornes d'entrée et de sortie :

Contacts Fonction

13-14 Tension entre phases U12 (100 V)13-15 Tension entre phases U12 (110 V)16-17 Tension entre phases U23 (100 V)16-18 Tension entre phases U23 (110 V)19-20 Tension entre phases U31 (100 V)19-21 Tension entre phases U31 (110 V)10-11 Entrée de signal de verrouillage externe61-62 Alimentation auxiliaire.

Quand la tension continue est utilisée, le pôle positif est raccordé à la borne 61.65-66 Sortie de déclenchement 1 pour les échelons U> et U< (TRIP 1)68-69 Sortie de déclenchement 2 pour les échelons U> et U< (TRIP 2)80-81 Signal sur déclenchement des échelons U> et U< (SIGNAL 1)77-78 Signal sur déclenchement de l'échelon U<, démarrage des échelons

U> et U< (START1)70-71-72 Sortie d'alarme de la fonction d'autosurveillance (IRF). Dans des conditions

normales, le contact sur les bornes 70-72 est fermé. Si la tension auxiliaire n'estplus fournie, ou sur détection d'un défaut interne, le contact sur les bornes 71-72se ferme.Borne de mise à la terre de protection

Les opto-connecteurs des fibres optiques se bran-chent dans les contre-connecteurs Rx et Tx surle module de connexion au bus. Les commuta-teurs de sélection du module de connexion aubus, qui permettent de sélectionner le mode decommunication, doivent être configurés sur laposition "SPA".

Le relais mixte à maximum et minimum detension SPAU 130 C est raccordé au bus de com-munication de données à fibres optiques par lemodule de connexion au bus SPA-ZC 17 ouSPA-ZC 21. Le module de connexion au busest raccordé au connecteur de type D (SERIALPORT), fourni sur le panneau arrière du relais.

Mad

e in

Fin

land

13

14

15

16

17

18

19

20

21

70

71

72

61

62

65

66

68

69

80

81

77

78

10

11

B47

0701

Ser

ial P

ort

SP

A

6

Configurationdes relais desortie

Les signaux de déclenchement de l'échelon U>sont câblés sur le relais de sortie A et le signal dedéclenchement de l'échelon U< sur le relais desortie B. De plus, les fonctions suivantes peuv-

ent être sélectionnées à l'aide des commutateursdu groupe de commutateurs SGR sur le pan-neau avant du relais :

Commutateur Fonction Réglages Réglagesusine utilisateur

SGR/1 Achemine le signal de verrouillage externe sur 1l'échelon U<

SGR/2 Achemine le signal de démarrage de l'échelon U< 1sur le relais de sortie D

SGR/3 Achemine le signal de démarrage de l'échelon U> 1sur le relais de sortie D

SGR/4 Achemine le signal de déclenchement de l'échelon U< 1sur le relais de sortie D

SGR/5 Achemine le signal de déclenchement de l'échelon U< 1sur le relais de sortie C

SGR/6 Achemine le signal de déclenchement de l'échelon U< 1sur le relais de sortie A

SGR/7 Achemine les signaux de déclenchement de l'échelon U> 1sur le relais de sortie C

SGR/8 Achemine les signaux de déclenchement de l'échelon U> 1sur le relais de sortie B

Les disjoncteurs peuvent être directement com-mandés par les relais de sortie A et B. Ceci per-met de commander simultanément deux dis-joncteurs ou de configurer des relais de sortie

de déclenchement distincts pour la protectioncontre les surtensions (maximum) et la protec-tion contre les sous-tensions (minimum).

7

12 IRF

>U

23U 31UU

1315

[ ]sk

>t0.5

0.05 1.0

0.8

0.4

5.0

1.0 12

0.8

1.2

1.6

STEP

RESET

SG1

0 1

12345678

U

<t [ ]s

>U tt

n )( >n )( <

</ tt%[ ]%[ ]

Uaux

80...265V ~–

18...80V –

SPCU 3C14

REGISTERS

0 0 0 0

12345678

0 1

SGR

n/U U

U

U

nU = 100V 110V

>

n/U Umax

n/U U<

n/U Umin

Voyants lumineuxde démarrage etde fonctionne-ment

1. Le module de relais dispose de deux voyantslumineux de fonctionnement, situés dansl'angle inférieur droit du panneau avant dumodule de relais. L'un signale le fonctionne-ment de l'échelon à maximum et l'autre, lefonctionnement de l'échelon à minimum. Lalumière jaune indique que l'échelon concernéa démarré et la lumière rouge que l'échelon afonctionné (a déclenché le disjoncteur).

Avec le groupe de commutateurs logicielsSG2, il est possible de programmer une fonc-tion de blocage sur les voyants lumineux dedémarrage et de déclenchement, ce qui signi-fie que les DEL restent allumées, mêmequand le signal à l'origine du fonctionnementest revenu à la normale. Les indicateurs sontréinitialisés avec le bouton-poussoir RESET.Un indicateur non réinitialisé n'affecte pas lefonctionnement du relais.

2. Les DEL de couleur jaune (U12, U23 et U31)dans la partie supérieure noire du panneauavant indiquent, quand elles sont allumées,que la valeur de tension correspondante estcouramment affichée.

3. Le voyant IRF de couleur rouge du systèmed'autosurveillance indique, quand il est allu-mé, qu'un défaut interne permanent a étédétecté dans le relais. Le code de défaut quis'affiche quand un défaut a été détecté doitêtre noté et communiqué au Service de dé-pannage, quand celui-ci est sollicité.

4. La DEL Uaux de couleur verte, sur le pan-neau avant, est allumée quand le moduled'alimentation fonctionne correctement.

5. La DEL sous chaque bouton de réglage indi-viduel indique, quand elle est allumée, quela valeur de réglage du bouton est couram-ment affichée.

6. La DEL du groupe de commutateurs SG1indique, quand elle est allumée, que le totalde contrôle du groupe de commutateurs estcouramment affiché.

Les voyants lumineux de démarrage et de fonc-tionnement, la fonction du groupe de commu-tateurs logiciels SG2 et les fonctions des DELpendant le réglage sont décrits plus en détaildans le manuel utilisateur "Module à maximum/minimum de tension, type SPCU 3C14", nu-méro de référence 1MRS 750466-MUM FR.

Module mixted'alimentationet d'E-S

Le module mixte d'alimentation et d'E-S (U2)se trouve derrière le panneau avant système durelais de protection et peut être retiré après dé-pose du panneau avant système. Le module d'ali-mentation et d'E-S combine une unité d'alimen-tation, quatre relais de sortie, les circuits de com-mande des relais de sortie et les circuits électro-niques de l'entrée de commande externe.

L'unité d'alimentation est raccordée par trans-formateurs, c'est-à-dire que le côté primaire etles circuits secondaires sont isolés galvanique-ment. Le côté primaire est protégé par un fu-sible 1 A lent, F1, qui se trouve sur la carte decircuit imprimé du module. Quand la sourced'alimentation fonctionne correctement, la LEDUaux de couleur verte, sur le panneau avant, estallumée.

Le module d'alimentation et d'E-S est proposéen deux versions, avec des plages de tensionsd'entrée différentes :

- SPTU 240S1 Uaux = 80... 265 V ca/cc- SPTU 48S1 Uaux = 18... 80 V cc

La plage de tensions du module d'alimentationet d'E-S intégré dans le relais lors de la livraisonest indiquée sur le panneau avant système durelais.

8

Caractéristiquestechniques

Entrées de courant 100 V 110 VBornes d’entrée 13-14, 16-17, 19-20 13-15, 16-18, 19-21Tension nominale Un 100 V 110 VTension continue admissible 2 x Un 2 x UnConsommation de courant à Un < 0,5 VAFréquence nominale fn selon commande 50 Hz ou 60 Hz

Contacts de sortieContacts de déclenchementBornes de sortie 65-66, 68-69Tension nominale 250 V ca/ccCourant admissible- en permanence 5 A- pendant 0,5 s 30 A- pendant 3 s 15 APouvoir de coupure du courant cc, quand la constantede temps du circuit de manoeuvre L/R ≤40 ms,aux tensions de commande- 220 V cc 1 A- 110 V cc 3 A- 48 V cc 5 A

Contacts de signalisationBornes de sortie 70-71-72, 77-78, 80-81Tension nominale 250 V ca/ccCourant admissible- en permanence 5 A- pendant 0,5 s 10 A- pendant 3 s 8 APouvoir de coupure du courant cc, quand la constantede temps du circuit de signalisation L/R ≤40 ms,aux tensions de commande- 220 V cc 0,15 A- 110 V cc 0,25 A- 48 V cc 1 A

Entrée de commande externe (verrouillage)Bornes 10-11Niveau de tension de commande 18...265 V cc ou 80...265 V caConsommation de courant avec entrée active 2...20 mA

Tension d’alimentation auxiliaireModules d’alimentation et d’E-S etplages de tensions :- type SPTU 240S1 80...265 V ca/cc- type SPTU 48S1 18...80 V ccConsommation de courant au repos/en service ~4 W/ ~6 W

9

Module à maximum et à minimum de tension SPCU 3C14Echelon à maximum U>Tension de démarrage U> 0,8...1,6 x UnTemps de démarrage 0,1 s ou 30 sTemps de fonctionnement t>- caractéristique à retard indépendant 0,05...100 s- caractéristique à retard inverse Jeux de courbes A et B (voir manuel

1MRS 750466-MUM FR)Facteur de multiplication avec caractéristiqueà retard inverse 0,05...1,00

Echelon à minimum U<Tension de démarrage U< 0,4...1,2 x UnRetard au démarrage 01 s ou 30 sTemps de fonctionnement t< 1...120 s

Transmission de donnéesMode de transmission Bus série à fibres optiquesCode de données ASCIIVitesse de transmission 300, 1200, 2400, 4800 ou

9600 bauds

Module de connexion au bus à fibres optiques,alimenté à partir du relais hôte- pour câbles en fibre plastique SPA-ZC 21 BB- pour câbles en fibre de verre SPA-ZC 21 MMModule de connexion au bus à fibres optiques,avec alimentation interne- pour câbles en fibre plastique SPA-ZC 17 BB- pour câbles en fibre de verre SPA-ZC 17 MM

Tensions d’essai *)Tension d’essai diélectrique (CEI 60255-5) 2 kV, 50 Hz, 1 minTension test d’impulsion (CEI 60255-5) 5 kV, 1,2/50 µs, 0,5 JRésistance d’isolation (CEI 60255-5) > 100 MΩ, 500 Vcc

Tests de perturbations *)Test de perturbation haute fréquence(1 MHz) (CEI 60255-22-1)- mode commun 2,5 kV- mode différentiel 1,0 kVTest de décharge électrostatique(CEI 60255-22-2 et CEI 61000-4-2)- décharge de contact 6 kV- décharge dans l’air 8 kVCourants transitoires rapides(CEI 60255-22-4 et CEI 61000-4-4)- entrées d’alimentation 4 kV- autres entrées 2 kV

Conditions d’environnementTempérature ambiante spécifiée en fonctionnement -10...+55°CTenue à la chaleur humide, selon CIE 60068-2-3 <95%, +40°C, pendant 56j/aHumidité relative selon CIE 60068-2-30 93...95%, +55°C, 6 cyclesPlage de températures pour le transport et en stockage -40...+70°CClasse de protection avec relais monté en panneau IP 54Masse du relais, châssis de montage encastré inclus 3,0 kg

*) Les tests d’isolation et de perturbations ne s’appliquent pas au port série qui est utilisé unique-ment pour le module de connexion du bus.

10

Exemplesd’applications

Exemple 1.Supervision dessurtensions et dessous-tensions dansun réseau

Fig. 4. Protection d’un poste contre les surtensions et les sous-tensions avec le relais de tensionSPAU 130 C. Les positions des commutateurs de sélection sont indiquées dans le Tableau de lapage suivante.

Le module de relais mixte à maximum et à mi-nimum de tension SPCU 3C14 mesure les ten-sions entre phases.

De nombreux composants du système d’alimen-tation sont sensibles aux surtensions. La carac-téristique à retard inverse du relais à maximumest recommandée dans la mesure où le risquede dommages des composés du système d’ali-mentation est souvent une fonction de la duréede la surtension. Avec la caractéristique à retardinverse, le relais génère un signal d’alarme dèsque la tension de démarrage est excédée. Si latension excède 1,06 fois la tension de démar-rage fixée, le relais fonctionne et ce, d’autantplus vite que la tension est élevée.

Par conséquent, l’échelon à maximum génèreun signal d’alarme dès détection d’une sur-

tension et déclenche le disjoncteur, si la tensioncontinue à monter.

Quand la courbe caractéristique A est sélection-née, le niveau d’alarme peut être fixé suffisam-ment bas, tout en laissant suffisamment detemps au régulateur de tension pour fonction-ner, même pendant des fluctuations de tensionimportantes.

L’échelon à minimum déclenche également ledisjoncteur. Le fonctionnement indésirable del’échelon à minimum pendant un cycle deréenclenchement automatique peut être inhibéà l’aide du commutateur SG1/6. Si le commu-tateur SG 1/6 = 1, le fonctionnement de l’éche-lon à minimum est inhibé, quand la tensiondescend au-dessous de 20% x Un.

≅≅≅≅

SERIALPORT

SGR/1

U2

U3

U3 1 1 1 1

D C B A

+ -

Uaux

E

+-

(~)(~)

L1L2L3

A

N

da

dn

SGR

100V110V

19 20 21 10 11 61 62 70 71 72 77 78 80 81 68 69

7 53 2 4 68

SPAU 130 C

_

SP

A-Z

C_

Rx Tx

START1 SIGNAL1 TRIP2 TRIP1IRF

100V110V

16 1718

100V110V

1314 15

IRF

3U< TS2

TS1

SGB/5

SS1

SS2

U1 I/O

t<

t>,k>3U>

BS-

0

I

0

I

-

-

+

+

+

+

65 66

0

I

0

I

-

-

+

+

+

11

Le fonctionnement indésirable de l’échelon àminimum quand le disjoncteur miniature sedéclenche a été inhibé en dérivant une tensionde commande provenant du contact auxiliairedu MCB (disjoncteur miniature) sur l’entrée decommande 10-11 du relais. Le commutateurSGB/5 sur la carte de circuit imprimé doit être

en position 1, de même que le commutateurSGR/1.

Les commutateurs de sélection du relais de ten-sion SPAU 130 C peuvent être configuréscomme suit :

Commu- SG1/SPCU 3C14 SGB/SPCU 3C14 SGRtateur

1 0 trois phases 0 non utilisé 1 signal de commande généré parle disjoncteur miniature (MCB)

2 1 U> tps de 0 non utilisé 1 signal de démarrage de l’éche-démarrage = 30s lon U< vers relais de sortie D

3 1 U> retard inverse 0 non utilisé 1 signal de démarrage de l’éche-lon U> vers relais de sortie D

4 0 0 non utilisé 0 pas de signal de déclenchementde l’échelon U< vers relais desortie D

5 0 1 verrouillage 1 signal de déclenchement deéchelon t< l’échelon U< vers relais de

sortie C6 1 U< échelon verrouillé, 0 non utilisé 0 pas de signal de déclenchement

si U < 20% x Un de l’échelon U< vers relais desortie A

7 1 U< tps de 0 non utilisé 1 signal de déclenchement dedémarrage = 30s l’échelon U> vers relais de

sortie C8 1 t< = 10...120s 0 non utilisé 0 pas de signal de déclenchement

de l’échelon U> vers relais desortie B

∑ 230

courbe A

Quand les commutateurs sont réglés commeindiqué ci-dessus, les relais de sortie du relais de

tension SPAU 130 C fournissent les signauxsuivants :

Contact Fonction

65-66 Déclenchement du disjoncteur, côté Haute tension du transformateur (U>)68-69 Déclenchement du disjoncteur, côté Basse tension du transformateur (U<)80-81 Signal sur déclenchement (U> et U<)77-78 Démarrage (U> et U<)70-71-72 Autosurveillance

Un avertissement anticipant une perturbationde tension est obtenu par le contact sur les bornes77-78 et un signal sur déclenchement de l’éche-lon U> ou U< est obtenu par contact sur lesbornes 80-81. Quand l’échelon à maximum oul’échelon à minimum démarre ou fonctionne,le voyant (jaune) de démarrage ou le voyant(rouge) de fonctionnement de l’échelon con-

cerné s’allume. Si les voyants lumineux sont àréinitialisation automatique, ils s’éteignentquand la tension mesurée revient à la normale.Si les indicateurs sont bloqués, ils doivent êtreréinitialisés manuellement à l’aide du bouton-poussoir Reset fourni sur le panneau avant, oupar télécommande via le port série.

12

Exemple 2.Protection desmoteurs contreles sous-tensions

≅≅≅≅

SERIALPORT

SGR/1

U2

U3

U3 1 1 1 1

D C B A

+ -

Uaux

E

+-

(~)(~)

A

N

da

dn

SGR

100V110V

19 20 21 10 11 61 62 70 71 72 77 78 80 81 68 69 65 66

7 53 2 4 68

SPAU 130 C

_

START1 SIGNAL1 TRIP2 TRIP1IRF

100V110V

16 1718

100V110V

1314 15

IRF

3U< TS2

TS1

SGB/5

SS1

SS2

U1 I/O

t<

t>,k>3U>

BS-

+ M

MOTORFEEDERCB TRIP

MAIN CB TRIP

Fig. 5. Protection des lignes d’alimentation de moteurs contre les sous-tensions via le relais SPAU130 C. Les positions des commutateurs de sélection sont indiquées dans le Tableau de la pagesuivante.

L’échelon à minimum du relais déclenche lesdisjoncteurs des lignes d’alimentation des mo-teurs raccordés à la barre omnibus. On empêcheainsi les moteurs de redémarrer tous en mêmetemps lors du rétablissement de la tension. Leréglage du temps de fonctionnement de l’éche-lon à minimum doit être plus long que la duréede coupure-rétablissement du cycle de réen-clenchement automatique rapide du réseau detransmission pour empêcher les moteurs de dé-clencher pendant les interruptions de tensionde courte durée.

Un fonctionnement indésirable de l’échelon àminimum quand le disjoncteur miniature(MCB) se déclenche a été inhibé en dérivantune tension de commande provenant du con-tact auxiliaire du MCB sur l’entrée de com-mande 10-11 du relais. Le commutateur SGB/5,fourni sur la carte de circuit imprimé du mo-dule de relais de tension, doit être en position1, de même que le commutateur SGR/1.

13

L’échelon à maximum protègent les moteurs etles transformateurs raccordés aux barres omni-bus. L’échelon à maximum peut être programméselon une caractéristique à retard inverse. Quandla courbe caractéristique B est sélectionnée, latension de démarrage peut être fixée relative-ment haut, sans que le temps de fonctionne-ment ne soit trop long sur détection d’une sur-tension importante.

L’échelon à maximum et l’échelon à minimumsont tous deux utilisés pour le déclenchement.Le signal de déclenchement de l’échelon à mini-mum est acheminé sur les disjoncteurs des lignesd’alimentation des moteurs. L’échelon à maxi-mum régit le fonctionnement du disjoncteurprincipal.



1 0 trois phases 0 non utilisé 1 signal de commande généré parle disjoncteur miniature (MCB)

2 1 U> tps de 0 non utilisé 0 pas signal de démarrage dedémarrage = 30s l’échelon U< vers relais de

sortie D3 1 U> retard inverse 0 non utilisé 0 pas signal de démarrage de

l’échelon U> vers relais desortie D

4 1 0 non utilisé 1 signal de déclenchement del’échelon U< vers relais desortie D

5 0 1 verrouillage 0 pas de signal de déclenchementéchelon t< de l’échelon U< vers relais de

sortie C6 1 U< échelon verrouillé, 0 non utilisé 0 pas de signal de déclenchement

si U < 20% x Un de l’échelon U< vers relais desortie A

7 1 U< tps de 0 non utilisé 1 signal de déclenchement dedémarrage = 0,1s l’échelon U> vers relais de



∑ 14

courbe B



Contact Fonction

65-66 Déclenchement du disjoncteur principal (U>)68-69 Déclenchement des disjoncteurs des lignes de départ des moteurs (U<)80-81 Signal sur déclenchement du disjoncteur principal (U>)77-78 Signal sur déclenchement des disjoncteurs des lignes de départ des moteurs (U<)70-71-72 Autosurveillance

14

Exemple 3.Protection des pôlesd’un générateurcontre les courts-circuits

Fig. 6. Protection des pôles d’un générateur contre les courts-circuits via des relais SPAU 130 Cet SPAJ 131 C. Les positions des commutateurs sont indiquées à la page suivante.

≅

SG

R/1

U2

U3

U3

11

11

DC

BA

+-

UauxE

+-(~)(~)

SG

R

100V110V

1920

2110

1161

6270

7172

8081

6869

6566

75

32

46

8

SPA

U 130 C

_

SIG

NA

L1T

RIP

2T

RIP

1B

SIR

F

100V110V

161718

100V110V

1314

15

IRF

3U<

TS

2

TS

1

SG

B/5

SS

1

SS

2

U1

I/O

t<

t>,k>3U

>

68

73

24

5A1A

5S

GR

/1

SPA

J 131 CU

2

U3

U3

11

11

DC

BA

+-

Uaux

E

+-(~

)

(~)

≅_

5A1A

5A1A

581

6866

12

34

67

89

1011

6162

7071

7277

7880

6965

SG

R

IRF

STA

RT

1S

IGN

AL1

TR

IP2

TR

IP1

IRF

BS

TS

2

TS

1

SG

B

SS

1

SS

2

U1

5 4

I/O

3I>

t >>

t >,k

3I>>

L1L2L3

KK

-+

GK

+E

XC

ITAT

ION

CB

TR

IP A

ND

PR

IME

MO

VE

RS

HU

T D

OW

N GE

NE

RA

TO

RC

B T

RIP

PR

IME

MO

VE

RS

HU

T D

OW

N GE

NE

RA

TO

R

AN

D E

XC

ITAT

ION

CB

TR

IP

STA

RT

1

7877

15

Quand un court-circuit de pôle se produit surun générateur équipé d’un système d’excitationstatique, la tension du générateur et l’excitationchutent rapidement à tel point, que le courantde court-circuit descend au-dessous du courantde démarrage fixé pour le relais à maximum.

En capturant le signal de démarrage du relais àmaximum de courant avec un relais auxiliairesans retard, qui commande l’entrée de verrouill-age externe du relais à minimum de tension, laprotection peut fonctionner, même si le relais àmaximum de courant se réinitialise sans déclen-cher. L’échelon à minimum de tension est nor-malement verrouillé et il est déverrouillé par lesignal de démarrage de l’échelon à seuil bas durelais à maximum de courant. L’échelon à mi-

nimum de tension déclenche le disjoncteur, àexpiration du temps de fonctionnement t< fixé.

Si nécessaire, l’échelon à minimum de tensionpeut être verrouillé quand le disjoncteur minia-ture du circuit de tension d’excitation fonc-tionne.

Le signal de démarrage de l’échelon à minimumpeut être utilisé pour empêcher le générateurd’être raccordé au réseau dans des situations desous-tensions ou pour générer des alarmes surdétection d’une sous-tension.


courbe B


1 0 trois phases 0 non utilisé 1 signal de verrouillage générépar le relais sans retard

2 1 U> tps de 0 non utilisé 1 signal de démarrage dedémarrage = 30s l’échelon U< vers relais de

sortie D3 1 U> retard inverse 0 non utilisé 0 pas signal de démarrage de

l’échelon U> vers relais desortie D

4 1 0 non utilisé 0 pas de signal de démarrage del’échelon U< vers relais desortie D

5 0 1 verrouillage 1 signal de déclenchement deéchelon t< l’échelon U< vers relais de

sortie C6 0 U< pas de verrouillage, 0 non utilisé 1 signal de déclenchement de

quand U < 20% x Un l’échelon U< vers relais desortie A

7 0 U< tps de 0 non utilisé 1 signal de déclenchement dedémarrage = 0,1s l’échelon U> vers relais de



∑ 14

16



Contact Fonction

65-66 Déclenchement du disjoncteur du générateur et du disjoncteur d’excitation surcourt-circuit de pôle (échelons U< et I>) ou détection d’une surtension (échelon U>)

68-69 Arrêt du moteur primaire sur court-circuit de pôle (échelons U< et I>)80-81 Signal sur entrée en fonction de l’échelon à maximum ou protection contre les

courts-circuits de pôle77-78 Signal de démarrage de l’échelon à minimum U<70-71-72 Signal d’autosurveillance

Les fonctions suivantes peuvent être program-mées sur les contacts de sortie du relais SPAJ131 C

Contact Fonction

65-66 Déclenchement du disjoncteur du générateur, échelons I> et I>>68-69 Déclenchement du disjoncteur d’excitation et arrêt, échelon I>>80-81 Signal sur entrée en fonction de l’échelon I> et I>>77-78 Signal de démarrage de l’échelon I> vers le relais auxiliaire sans retard70-71-72 Signal d’alarme d’autosurveillance

17

Données enregistréeset analyse des défauts

Les registres du relais à maximum et à mini-mum de tension renferment des informationsutiles sur le comportement du réseau d’alimen-tation en fonctionnement normal et dans unesituation de défaut.

Dès démarrage de l’échelon à maximum, la va-leur de tension maximale mesurée est enregist-rée dans le Registre 1, sous forme de multiplede la tension nominale. Tout nouveau démarr-age de l’échelon à maximum efface l’anciennevaleur contenue dans le registre et une nouvellevaleur est enregistrée. Dès entrée en fonctionde l’échelon à maximum, la séquence de col-lecte de valeurs est arrêtée et la valeur mesuréela plus élevée pendant la période de démarrageest enregistrée.

Le Registre 2 contient la valeur de tension maxi-male mesurée, après ré-armement d’un relais,sous forme de multiple de la tension nominale.La valeur enregistrée est mise à jour chaque foisque la valeur de la tension mesurée est supé-rieure à la valeur de tension enregistrée. Le con-tenu du Registre 2 doit être effacé par une com-mande générée via le bus série ou en appuyantsimultanément sur les boutons poussoirs STEPet RESET.

Dès démarrage de l’échelon à minimum, la va-leur de tension minimale mesurée est enregist-rée dans le Registre 3, sous forme de multiplede la tension nominale. Tout nouveau démarr-age de l’échelon à minimum efface l’anciennevaleur contenue dans le registre et une nouvellevaleur est enregistrée. Dès entrée en fonctionde l’échelon à minimum, la séquence de col-lecte de valeurs est arrêtée et la valeur mesuréela plus basse pendant la période de démarrageest enregistrée.

Le Registre 4 contient la valeur de tension mi-nimale mesurée, après ré-armement d’un relais,sous forme de multiple de la tension nominale.La valeur enregistrée est mis à jour chaque foisque la valeur de la tension mesurée est inférieureà la valeur de tension enregistrée. Le contenu

du Registre 4 doit être effacé par une commandegénérée via le bus série ou en appuyant simulta-nément sur les boutons poussoirs STEP etRESET.

Le nombre de démarrages, registres 5 et 6, four-nit des informations sur l’occurrence des sur-tensions et sous-tensions dans le réseau. Il est ànoter toutefois que, quand le temps de démar-rage est réglé à 0,1 s, par exemple, les moteursqui démarrent peuvent faire démarrer l’échelonà minimum et mettre à jour la valeur du regis-tre 6. De la même façon, l’échelon à maximumpeut démarrer sur des surtensions temporairesgénérées, par exemple, par un régulateur de ten-sion.

Les Registres 7 et 8 indiquent la durée de ladernière situation de démarrage des échelons,sous forme de pourcentage du temps de fonc-tionnement fixé, ou du temps de fonctionne-ment calculé pour l’échelon à maximum. Toutnouveau démarrage efface l’ancienne valeur etune nouvelle valeur est enregistrée. Quandl’échelon fonctionne, la valeur du registre sera100.

Les valeurs contenues dans les registres 7 et 8fournissent des informations sur la durée desvariations de tension et la proximité à laquelleles échelons à maximum et à minimum se sonttrouvés d’une mise en fonctionnement. D’autresinformations sont obtenues sur le fonctionne-ment du régulateur de tension.

Les registres 2 et 4 fournissent des informationssur les limites de fluctuation de la tension de labarre omnibus en fonctionnement normal.

Les registres 1 et 3, ainsi que 7 et 8, facilitent lesanalyses de défauts. Ces registres fournissent desinformations sur les niveaux de tension dans unesituation de perturbation du réseau et sur laproximité à laquelle les échelons à maximum età minimum se sont trouvés d’une mise en fonc-tionnement.

18

Essais d’injectionsecondaires

Les essais de relais, tant primaires que secondai-res, doivent toujours être exécutés conformé-ment aux réglementations et instructions en vi-gueur dans le pays.

Le relais de protection dispose d’une fonctionIRF (Défaut de relais interne) qui surveille encontinu la condition interne du relais et génèreun signal d’alarme sur détection d’un défaut.Conformément aux recommandations du fabri-cant, le relais doit être soumis à des essais se-condaires tous les cinq ans. Ces essais doiventenglober la totalité de la chaîne de protection,depuis les transformateurs de mesure jusqu’auxdisjoncteurs.

Les essais secondaires décrits dans ce manuel sebasent sur les valeurs de réglage du relais en fonc-tionnement normal. Si nécessaire, les essais se-condaires peuvent être étendus en testant leséchelons de protection sur la totalité de leursplages de réglage.

Dans la mesure où la position des commuta-teurs et les valeurs de réglage peuvent avoir àêtre modifiées lors de la procédure d’essai, laposition des commutateurs et les valeurs de ré-glage du relais en fonctionnement normal doiv-ent être notées au préalable, par exemple, sur lacarte de référence accompagnant le relais.

Pour les essais d’injection secondaires, le relaisdoit être déconnecté des circuits du transfor-mateur de tension, soit par des borniers décon-nectables, soit par un interrupteur d’essai in-stallé sur le relais. Toute connexion du relais surla bobine de déclenchement de court-circuit doitêtre notée pendant l’essai.

Quand la tension auxiliaire est appliquée au re-lais, un programme de test automatique s’exé-cute automatiquement. Le programme de testautomatique couvre tout le relais, exception faitedes transformateurs d’adaptation et des contactsdes relais de sortie. La condition de bon fonc-tionnement du relais est testée à l’aide d’un équi-pement de test de relais classique. L’essai d’in-jection secondaire inclut également les transfor-mateurs d’adaptation, les relais de sortie et laprécision des valeurs de fonctionnement.

Quand aucun jeu d’essai de relais n’est disponi-ble, l’essai d’injection secondaire peut êtreeffectué à l’aide de l’équipement suivant :

- Transformateur de régulation- Transformateur d’isolement, par exemple,

220 V/220 V- Voltmètre- Chronomètre ou compteur pour mesure tem-

porelle- Alimentation cc- Commutateurs et voyants lumineux- Fils d’alimentation et pilote- Multimètre étalonné

Pour les mesures portant sur des fils, la tensionnominale du relais est appliquée aux bornes durelais. Voir chapitre “Caractéristiques techni-ques, section Entrées de courant”.

19

≅≅≅≅

SG

R/1

U2

U3

U3

11

11

DC

BA

+-

E

SG

R

100V110V

1920

2110

1161

6270

7172

7778

8081

6869

6566

75

32

46

8

SP

AU

130

C

_

ST

AR

T1

SIG

NA

L1T

RIP

2T

RIP

1IR

F

100V110V

1617

18

100V110V

1314

15

IRF

3U<

TS

2

TS

1

SG

B/5

SS

1

SS

2

U1

I/O

t<

t>,k

>3U

>

TIM

ER

ST

AR

T

S1

+(~

)

-(~

)

TIM

ER

ST

OP

S2

L2L3

L1

Uau

xB

S

V

NL1

Fig. 7. Circuit d’essai pour le relais à maximum et à minimum de tension SPAU 130 C.

Quand le circuit d’essai est prêt et les commu-tateurs de sélection correctement configurés, latension auxiliaire peut être appliquée au relais.

Le bon fonctionnement du circuit d’essai peutêtre vérifié à l’aide d’un multimètre.

20

Vérification destransformateursd’adaptation

Les trois transformateurs d’adaptation du relaissont vérifiés séparément. Appliquez la tensionau relais et comparez la valeur de tension four-nie par l’afficheur du relais avec la valeur de ten-

sion indiquée par l’ampèremètre. Les mesurespeuvent être effectuées à la tension nominaledu relais.

Vérification del’échelon à maxi-mum U>

Avant de démarrer l’essai, configurez les com-mutateurs du groupe de commutateurs SGRcomme suit :

Commutateur Position

1 12 03 14 05 06 07 18 0

Les fonctions de relais suivantes sont obtenues :

Relais de sortie Fonction(bornes)

A (65-66) Signal de déclenchement del’échelon U>

B (68-69) (Signal de déclenchementde l’échelon U<)

C (80-81) Signal sur entrée enfonction de l’échelon U>

D (77-78) Signal de démarrage del’échelon U>

E (70-71-72) Signal d’autosurveillance

Vérification dela fonction dedémarrage

Appliquez la tension d’essai sur les bornes 13-14 ou 13-15, suivant l’entrée utilisée. Fermez lecommutateur S1 et augmentez lentement la ten-sion jusqu’à ce que l’échelon à maximum dé-

marre et que le voyant lumineux L2 s’allume.Lisez la valeur de démarrage fournie par le volt-mètre.

Temps defonctionnement t>

Caractéristique à retard indépendant

Si possible, réglez la tension d’essai à 2 fois latension de démarrage fixée pour l’échelon àmaximum. Remarque ! La tension admissiblemaximale de 2 x Un ne doit pas être excédée. Letemporisateur est démarré par le commutateurS1, quand il est fermé, et arrêté par le contactsur les bornes 65-66, quand le relais de sortie Aest excité.

Le bon fonctionnement du relais de sortie C estindiqué par la DEL L3 qui doit s’allumer.

Quand le relais démarre, la DEL U>, située dansl’angle inférieur droit du panneau avant, s’allumeen jaune. Quand l’échelon à maximum se meten marche, la DEL passe au rouge.

Caractéristique à retard inverse

Quand le relais a été programmé selon la carac-téristique à retard inverse, l’essai est effectué enmesurant le temps de fonctionnement à deuxvaleurs de tension, par exemple, 1,1 x U> et 1,4x U> et en comparant les temps de fonctionne-ment avec les temps de fonctionnement fournispar les courbes de la caractéristique.

21

Vérification del’échelon à mini-mum U<

Avant de démarrer l’essai, configurez les com-mutateurs du groupe de commutateurs SGRcomme suit :

Commutateur Position

1 12 13 04 05 16 07 08 0

Les fonctions de relais suivantes sont obtenues :

Relais de sortie Fonction(bornes)

A (65-66) (Signal de déclenchementde l’échelon U>)

B (68-69) Signal de déclenchement del’échelon U<

C (80-81) Signal sur entrée enfonction de l’échelon U<

D (77-78) Signal de démarrage del’échelon U<

E (70-71-72) Signal d’autosurveillance

De plus, le commutateur SG1/1 est configuréen position 1, ce qui convertit le relais en unrelais monophasé.

Vérification dela fonction dedémarrage

Réglez la tension d’essai à une valeur légèrementsupérieure à la tension de démarrage U< fixéepour l’échelon à minimum. Fermez le commu-tateur S1 et abaissez lentement la tension jus-

qu’à ce que l’échelon à minimum démarre etque le voyant lumineux L2 s’allume. Lisez lavaleur de démarrage fournie par le voltmètre.

Temps defonctionnement t<

Caractéristique à retard indépendant

Réglez la tension d’essai à 0,5 fois la tension dedémarrage fixée pour l’échelon à minimum. Letemporisateur est démarré par le commutateurS1, quand il est fermé, et arrêté par le contactsur les bornes 68-69, quand le relais de sortie Best excité.

Remarque !Si le réglage de la tension d’essai est inférieur à0,2 x Un , le commutateur SG1/6 doit êtreconfiguré sur la position 0.

Vérification dela fonction deverrouillage

Configurez le commutateur SGB/5 du modulede relais en position 1 (ON) et le commutateurSGR/1 en position 1.

Vérifiez la fonction de verrouillage en appliquantune tension de commande (valeur de tensiondans la même plage que la tension auxiliaire)

via le commutateur S2 à l’entrée de commande10-11. Réglez la tension d’essai à 2 fois la ten-sion de démarrage fixée pour l’échelon à mini-mum. Abaissez la tension jusqu’à ce que l’éche-lon à minimum démarre. Le voyant lumineuxL2 doit s’allumer, mais l’échelon à minimumne fonctionne pas.

Vérification du relaisde sortie du systèmed’autosurveillance(IRF)

Le système d’autosurveillance, ainsi que le bonfonctionnement de la DEL IRF, et le relais desortie E peuvent être testés en mode Trip-Test(Essai de déclenchement), comme décrit dans

le manuel “Caractéristiques générales des mo-dules de relais type C”. Le bon fonctionnementdu relais de sortie E est indiqué par la DEL L1.

22

Maintenance etréparation

Quand il est utilisé dans les conditions stipu-lées dans la section “Caractéristiques tech-niques”, le relais ne nécessite pratiquement aucunemaintenance. Le relais ne comporte aucunepièce ou composant susceptible de dérives phy-siques ou électriques dans des conditions defonctionnement normales.

Si les conditions d’environnement sur site dif-fèrent de celles spécifiées, en termes de tempé-rature et d’humidité, ou si l’atmosphère autourdu relais contient des gaz chimiquement actifsou des poussières, le relais doit être visuellementinspecté lors des essais secondaires du relais.L’inspection visuelle doit porter sur :

- les signes de dommages mécaniques sur leboîtier du relais et les bornes

- la poussière accumulée à l’intérieur du cou-vercle ou du boîtier du relais ; enlevez cettepoussière avec de l’air comprimé ou une brosseà poils souples

- les traces de rouille sur les bornes, le boîtierou les composants à l’intérieur du relais

En cas de défaillance du relais, ou si les valeursde fonctionnement diffèrent considérablement

de celles indiquées dans les spécifications durelais, le relais doit être réparé. Les actions mi-neures, telles que remplacement d’un moduledéfectueux, peuvent être entreprises par le per-sonnel chargé de la maintenance chez le client,mais les actions plus importantes, impliquantles circuits électroniques, doivent être effectuéespar le fournisseur. Contactez-nous directement,ou à défaut, notre distributeur le plus proche sivous désirez un complément d’informations surles procédures de vérification, de réparation etde ré-étalonnage du relais.

Remarque !Les relais de protection renferment des circuitsélectroniques qui peuvent être gravement en-dommagés par des décharges d’électricité stati-que. Avant de retirer un module, assurez-vousque vous êtes au même potentiel électrostati-que que l’équipement en touchant le boîtier.

Remarque !Les relais de protection statiques sont des in-struments de mesure qui doivent être manipu-lés avec précaution et être protégés contre l’hu-midité et les contraintes mécaniques, notam-ment pendant leur transport et leur stockage.

Pièces derechange etdétachées

Module de relais à maximum et minimum de tension SPCU 3C14Module mixte d’alimentation et d’E-S- Uaux = 80...265 V ca/cc SPTU 240S1- Uaux = 18...80 V cc SPTU 48S1Boîtier (y compris module d’E-S) SPTK 3E15Module d’E-S SPTE 3E15Module de connexion au bus SPA-ZC 17_ ou SPA-ZC 21_

Numéros decommande

Relais mixte à maximum et à minimum de tensionSPAU 130 C RS 422 020 -XX

Relais mixte à maximum et à minimum de tension avec interrupteur d’essai RTXP 18SPAU 130 C RS 422 220 -XX

Les deux dernières lettres (XX) du numéro de référence identifient la fréquence nominale fnet la plage de tensions Uaux du relais, comme suit :AA : fn = 50 Hz et Uaux = 80...265 V ca/ccCA : fn = 50 Hz et Uaux = 18...80 V ccDA : fn = 60 Hz et Uaux = 80...265 V ca/ccFA : fn = 60 Hz et Uaux = 18...80 V cc

Informationsà fournir lors dela commande

Exemple :1. Quantité et désignation du type Relais de tension SPAU 130 C 15 pces2. Numéro de référence RS 422 020-AA3. Fréquence nominale fn = 50 Hz4. Tension auxiliaire Uaux = 110 V cc5. Accessoires 15 modules de connexion au bus SPA-ZC 21 MM

2 câbles en fibres optiques SPA-ZF MM 10014 câbles en fibres optiques SPA-ZF MM 5

6. Demandes spéciales –

23

Dimensions etmontage

A l’origine, le boîtier du relais est conçu pourun montage encastré. La profondeur de mon-tage peut être réduite à l’aide d’embases propo-sées en option : SPA-ZX 111, SPA-ZX112 et

SPA-ZX113. Le relais peut également êtremonté dans un boîtier pour montage en sur-face, désignation du type SPA-ZX 115.

Fig. 8. Dimensions du relais à maximum et à minimum de tension SPAU 130 C

Le boîtier du relais est réalisé en profilés d’alu-minium anodisés noirs.

Un joint en caoutchouc installé sur le collier demontage fournit la classe de protection IP54entre le boîtier du relais et le panneau de mon-tage, quand le relais est encastré.

Le capot à charnières du boîtier du relais est enpolycarbonate transparent, stabilisé contre lesrayons UV, et est fourni avec une fermeture

plombable. Un joint tout le long du capot four-nit la classe de protection IP54 entre le boîtieret le capot avant.

Tous les fils d’entrée et de sortie sont raccordésà des borniers à vis sur le panneau arrière. Cha-que borne est dimensionnée pour recevoir unfil de 6 mm2 max. ou deux fils de 2,5 mm2

max. Le connecteur type D permet de raccor-der le bus de communication série via un mo-dule de connexion au bus.

Embases

SPA-ZX 111SPA-ZX 112SPA-ZX 113

176136 96

74114154

a b

a b

Découpe dansle panneau

129 ±1

139

±1

142

162

136

3034

250

186216

12 IRF

>U

23U 31UU

1315

[ ]sk

>t0.5

0.05 1.0

0.8

0.4

5.0

1.0 12

0.8

1.2

1.6

STEP

RESET

SG1

0 1

12345678

U

<t [ ]s

>U <U

SPCU 3C14

B

nU<U

1.2

STEP

SPCU 3C14Module à maximum/minimum de tension


2

SPCU 3C14Module à maximum/minimum de tension

Table desmatières

Caractéristiques principales ............................................................................................. 2Description du fonctionnement ...................................................................................... 3Schéma bloc.................................................................................................................... 4Face avant ....................................................................................................................... 5Voyants lumineux ........................................................................................................... 5Réglages .......................................................................................................................... 6Commutateurs de programmation.................................................................................. 6Grandeurs mesurées ........................................................................................................ 8Informations enregistrées ................................................................................................ 8Menus principaux et sous-menus pour les réglages et les registres ................................. 10Caractéristiques à retard inverse (Modifié 99-10) .......................................................... 11Caractéristiques techniques ........................................................................................... 12Paramètres pour la communication sérielle ................................................................... 13

Codes d’événements ................................................................................................ 13Données transférées sur le bus ................................................................................. 14

Codes de panne ............................................................................................................ 17

Module de protection triphasé commutable enfonctionnement monophasé.

Un échelon à maximum de tension à retardindépendant ou dépendant (caractéristique àretard inverse)

Choix entre deux jeux de courbes tension/tempsà retard dépendant

Un échelon à minimum de tension à retardindépendant

Blocage externe de l’échelon à minimum detension via une entrée binaire appropriée

Blocage automatique de l’échelon à minimumde tension en cas de perte totale de la tension

Ecran numérique pour afficher les valeurs mesu-rées et les seuils de réglage ainsi que les informa-tions enregistrées à l’apparition d’un court-cir-cuit.

Possibilité de communication sérielle permet-tant l’échange de données avec le niveau duposte

Autosurveillance permanente à la fois du maté-riel et du logiciel, ce qui accroît la fiabilité et ladisponibilité

Code de panne généré par le module lors de ladétection d’une panne permanente par l’auto-diagnostic

Caractéristiquesprincipales

1MRS 750466-MUM FR

Edité 97-05-21Modifié 99-10-18Version BVérifié TKApprouvé TK


3

Description dufonctionnement

Le module à maximum/minimum de tension,type SPCU 3C14, est un module triphasé quipeut être programmé pour un fonctionnementmonophasé à l’aide du commutateur SG1/1disposé en face avant. Le module contient unéchelon à maximum de tension et un échelon àminimum de tension. L’échelon à maximum detension possède une caractéristique à retard in-dépendant ou dépendant tandis que l’échelon àminimum de tension est toujours à retard indé-pendant.

Lorsqu’une des tensions mesurées dépasse leseuil de réglage de l’échelon à maximum detension U>, le module libère un signal de miseau travail SS1 après écoulement du temps demise au travail affiché. Le temps de mise autravail de l’échelon à maximum de tension U>est sélectionné à l’aide du commutateur SG1/2,ce qui permet de choisir entre deux valeurs.L’échelon à maximum de tension libère unordre de déclenchement TS1 après écoulementdu temps de fonctionnement affiché, à savoir leretard t> ou un retard dépendant du niveau detension mesuré.

Le mode de fonctionnement de l’échelon àmaximum de tension U> est défini à l’aide ducommutateur SG1/3: l’exploitant peut choisirentre un retard indépendant et un retard dépen-dant. Dans le mode à retard indépendant, ledomaine de réglage du temps de fonctionne-

ment est sélectionné à l’aide des commutateursSG1/4 et SG1/5. Dans le mode à retard dépen-dant, nous disposons de deux caractéristiquesinverses différentes (A, B): la caractéristiquesouhaitée est choisie à l’aide du commutateurSG1/4. Dans le mode à retard dépendant, lecommutateur SG1/5 n’a aucune fonction.

Lorsqu’une des tensions mesurées par le moduletombe au-dessous du seuil affiché sur l’échelonà minimum de tension U<, le module libère unsignal de mise au travail SS2 après écoulementdu temps de mise au travail affiché. Le temps demise au travail de l’échelon à minimum detension U< est sélectionné à l’aide du commuta-teur SG1/7, ce qui permet de choisir entre deuxvaleurs.

Après écoulement du temps de fonctionnementt<, l’échelon à minimum de tension U< libèreun ordre de déclenchement TS2. Le domaine deréglage du temps de fonctionnement est sélec-tionné à l’aide du commutateur SG1/8.

Afin d’éviter tout fonctionnement intempestif,pendant les séquences de réenclenchement parexemple, la mise au travail et le déclenchementde l’échelon à minimum de tension peuvent êtreverrouillés en plaçant le commutateur SG1/6 enposition 1: le blocage est alors activé dès que lagrandeur mesurée tombe au-dessous de 0,2 xUN. Ceci est illustré à la figure 1.

Figure 1 Fonctionnement du module à max./min. de tension, type SPCU 3C14, lorsque l’échelonà minimum de tension est verrouillé intérieurement (SG1/6 = 1).

On peut bloquer uniquement le déclenchement(TS2) de l’échelon à minimum de tension U< enenvoyant un ordre de blocage BTS2 sur l’éche-lon. Les ordres de blocage peuvent être pro-grammés individuellement pour les différentsdispositifs de protection à l’aide du groupe descommutateurs SGB installés dans les modules.

Des instructions pour programmer les groupesde commutateurs sont fournies dans la des-cription générale des dispositifs de protection,tout spécialement dans le diagramme qui re-prend les signaux de commande entre les diffé-rents modules d’un dispositif de protection.

4

Figure 2 Schéma bloc du module à max./min. de tension, type SPCU 3C14.

U12, U23, U31 Tensions mesurées.BS1, BS2, BS3 Blocages externes.BTS2 Blocage du déclenchement de l’échelon U<.SG1 Groupe de commutateurs pour la programmation (monté en face avant).SG2 Groupe de commutateurs pour définir le mode de fonctionnement des voyants

de mise au travail et de déclenchementSGB Groupe de commutateurs pour la configuration des blocages sur la carte.SS1 Mise au travail de l’échelon U>.TS1 Déclenchement de l’échelon U>.SS2 Mise au travail de l’échelon U<.TS2 Déclenchement de l’échelon U<.Y Voyant de couleur jaune indiquant la mise au travail.R Voyant de couleur rouge indiquant le déclenchement.

Schéma bloc

REMARQUE!Toutes les entrées et sorties du module ne sontpas nécessairement câblées sur les bornes dudispositif de protection utilisant ce module. Lessignaux câblés sur bornes figurent dans le dia-

gramme qui reprend les signaux de commandeexistant entre les différents modules du disposi-tif de protection (consulter le manuel d’utilisa-tion).

5

Face avant

Voyants pour la mesure des tensions

Bouton de réglage et voyant pour leseuil de l’échelon U>

Bouton de réglage et voyant pour letemps de fonctionnement ou le facteurde multiplication de l’échelon U>

Bouton de réglage et voyant pour leseuil de l’échelon U<

Bouton de réglage et voyant pour letemps de fonctionnement de l’échelonU<

12 IRF

>U

23U 31UU

1315

[ ]sk

>t0.5

0.05 1.0

0.8

0.4

5.0

1.0 12

0.8

1.2

1.6

STEP

RESET

SG1

0 1

12345678

U

<t [ ]s

>U <U

SPCU 3C14

B

nU<U

1.2

STEP

Symbole simplifié del’appareilVoyant d’alarme del’autosurveillanceEcran pour l’affichage desgrandeurs mesurées et desseuils de réglage

Touche STEP

Groupe de commutateursSG1 pour la programma-tion

Voyant pour le groupe decommutateurs

Touche de rappel RESET

Voyants lumineuxDésignation du typede module

Figure 3 Face avant du module à max./min. de tension, type SPCU 3C14.

Voyants lumineux Chaque échelon de tension possède son proprevoyant lumineux bicolore, rouge et jaune. Levoyant lumineux de couleur jaune s’allume dèsque l’échelon de tension correspondant s’est misau travail; il passe au rouge dès que l’échelon enquestion libère un ordre de déclenchement.

Chacun des quatre voyants lumineux peut êtremis en automaintien ou pas. L’automaintiensignifie que le voyant reste allumé alors quel’échelon à maximum de tension qui pilote levoyant est retourné au repos. Ainsi par exemple,si le voyant jaune n’est pas automaintenu et si levoyant rouge est automaintenu, le voyant jaunes’allume dès que l’échelon se met au travail; ilvire ensuite au rouge dès que le déclenchementest libéré par l’échelon considéré. Lorsque l’éche-lon retourne au repos, seul le voyant rouge resteallumé. Si l’échelon se met au travail mais nedéclenche pas, le voyant jaune s’allume puiss’éteint lorsque l’échelon retourne au repos. Lesvoyants qui sont automaintenus peuvent être

remis au repos, localement en poussant sur latouche RESET, à distance en utilisant l’instruc-tion V101 ou V102 via le bus SPA. L’absence demise au repos n’affecte en rien le fonctionne-ment du module.

Le voyant d’alarme de l’autosurveillance, IRF,indique que le système d’autosurveillance a dé-tecté une panne permanente. Ce voyant decouleur rouge s’allume après que la panne ait étédétectée. Au même moment, le module fournitun signal au relais de sortie indiquant l’état demarche de la protection.

De plus, dans la plupart des cas, un code quiindique la nature de la panne s’affiche à l’écrandu module. Ce code de panne se compose d’unchiffre rouge et d’un nombre à trois chiffres decouleur verte; ce nombre indique la nature de lapanne. A l’apparition d’une panne, il convientde noter le code de panne et d’en informer lepersonnel qui sera chargé de la réparation.

6

Les seuils de réglage sont affichés à l’aide de troischiffres à l’extrême droite de l’écran. Le voyant

qui s’allume au-dessous du bouton de réglageindique quel réglage est repris à l’écran.

Réglages

U>/UN Seuil de mise au travail de l’échelon U>, en multiple de la tension nominale de laprotection. Domaine de réglage: 0.8...1,6 x UN

t> [s] Temps de déclenchement de l’échelon U>, exprimé en secondes, en mode de fonction-k> nement avec retard indépendant. Le domaine de réglage est défini par la position des

commutateurs SG1/4 et SG1/5. Domaines de réglage: 0,05...1,00 s, 0,5...10,0 s ou5...100 s. En mode de fonctionnement avec retard dépendant, facteur de multipli-cation k avec un domaine de réglage compris entre 0,05 et 1,00.

U</UN Seuil de mise au travail de l’échelon U<, en multiple de la tension nominale de laprotection. Domaine de réglage: 0,4...1,2 x UN.

t< [s] Temps de fonctionnement de l’échelon U<, exprimé en secondes. Le domaine deréglage est défini par la position du commutateur SG1/8. Domaines de réglage: 1...12 s,10...120 s.

De plus, la somme de contrôle du groupe decommutateurs SG1 est affichée à l’écran lorsquele voyant situé au-dessous du groupe est allumé.Ainsi, nous pouvons contrôler que le réglage descommutateurs a été fait correctement et que les

commutateurs sont en état de marche. Un exem-ple de calcul de la somme de contrôle est reprisdans la publication "Caractéristiques généralesdes modules de type C".

En mode de fonctionnement monophasé, seulela tension U12 est mesurée. Des applicationsspécifiques requièrent des fonctions supplémen-taires qui sont sélectionnées à l’aide des commu-

tateurs de programmation du groupe SG1 mon-tés en face avant. La numérotation des commuta-teurs, de 1 à 8, ainsi que la position des commu-tateurs, 0 ou 1, sont reprises en face avant.

Commu- Fonctiontateur

SG1/1 Sélection d’un fonctionnement triphasé ou monophasé.

Avec SG1/1 = 0, fonctionnement triphasé.Avec SG1/1 = 1, fonctionnement monophasé.

SG1/2 Sélection du temps de mise au travail de l’échelon à maximum de tension U>.

Avec SG1/2 = 0, temps de mise au travail de 0,1 s.Avec SG1/2 = 1, temps de mise au travail de 30 s.

SG1/3 Sélection du mode de fonctionnement à retard indépendant ou à retard dépendant.SG1/4 Avec un retard indépendant, les commutateurs SG1/4 et SG1/5 permettent deSG1/5 sélectionner le domaine de réglage du temps de fonctionnement t>. Avec un retard

dépendant, le commutateur SG1/4 permet de sélectionner la caractéristique à retardinverse désirée, le commutateur SG1/5 n’ayant aucune fonction.

SG1/3 SG1/4 SG1/5 Mode de Temps de fonctionnementfonctionnement t> ou caractéristique

0 0 0 ret. indép. 0,05...1,00 s0 0 1 ret. indép. 0,5...10,0 s0 1 0 ret. indép. 0,5...10,0 s0 1 1 ret. indép. 5...100 s1 0 0 ret. inverse courbe A1 0 1 ret. inverse courbe A1 1 0 ret. inverse courbe B1 1 1 ret. inverse courbe B

Commutateurs deprogrammation

7

Commu- Fonctiontateur

SG1/6 Sélection du verrouillage automatique de la mise au travail et du déclenchement del’échelon à minimum de tension U<.

Avec SG1/6 = 0, le seuil à minimum de tension opère toujours lorsque la tension demesure tombe au-dessous du seuil de réglage.Avec SG1/6 = 1, la mise au travail et le déclenchement de l’échelon à minimum detension sont verrouillés dès qu’une des tensions mesurées tombe audessous de 0,2 x UN.Cette particularité peut être utilisée pour éviter toute mise au travail ou toutdéclenchement intempestifs au cours de cycles de réenclenchement.

SG1/7 Sélection du temps de mise au travail de l’échelon à minimum de tension U<.

Avec SG1/7 = 0, le temps de mise au travail est de 0,1 s.Avec SG1/7 = 1, le temps de mise au travail est de 30 s.

SG1/8 Sélection du domaine de réglage du temps de fonctionnement t< de l’échelon àminimum de tension U<.

Avec SG1/8 = 0, le domaine de réglage de t< est de 1,0...12,0 s.Avec SG1/8 = 1, le domaine de réglage de t< est de 10...120 s.

Le groupe des commutateurs SG2 est dénommégroupe de commutateurs pour la programma-tion. Il est placé dans le troisième sous-menu duregistre de contrôle concernant le groupe descommutateurs SG1. Il détermine le mode defonctionnement (sans automaintien ou avec rap-pel manuel) des voyants lumineux U> et U<. Cemode de fonctionnement est ajustable séparé-

ment pour chacun des voyants. Le réglage esteffectué par l’intermédiaire de la somme decontrôle, calculée d’après le tableau ci-dessous.Généralement, les voyants de mise au travailsont sans automaintien alors que les voyants dedéclenchement doivent être remis au repos parune action manuelle.

Voyant Rappel manuel Réglage en usine

Voyant de mise au travail U> 1 0Voyant de déclenchement U> 2 2Voyant de mise au travail U< 4 0Voyant de déclenchement U< 8 8

Somme de contrôle 15 10

La carte du module des relais contient un groupede commutateurs SGB comprenant les commu-tateurs 1 à 8. Les commutateurs 1 à 3 sontutilisés pour la programmation des signaux demise au travail alors que les commutateurs 5, 7et 8 permettent de programmer les ordres deblocage pour l’échelon à minimum de tensionen fonction des différentes variantes de protec-tion réalisées. Les commutateurs 4 et 6 n’assu-

rent aucune fonction dans ce module. Des ins-tructions pour programmer le groupe des com-mutateurs SGB sont fournies dans le manueld’utilisation des différents dispositifs de protec-tion, tout spécialement dans le diagramme quireprend les signaux de commande entre lesdifférents modules d’un dispositif de protec-tion.

8

Grandeursmesurées

Les valeurs mesurées sont affichées à l’aide detrois chiffres à l’extrême droite de l’écran. Lagrandeur en cours de mesure est indiquée par

l’allumage du voyant lumineux correspondanten face avant.

Voyant Grandeur mesurée

U12 tension U12 mesurée par le module, en multiple de la tension nominale de la protection.



Informationsenregistrées

Le chiffre rouge situé à l’extrême gauche del’écran indique l’adresse du registre; les troisautres chiffres, les informations enregistrées.

Registre/ Informations enregistréesSTEP

1 Tension maximale mesurée par le module à la mise au travail de l’échelon à maximumde tension et exprimée en multiple de la tension nominale UN de la protection. Unenouvelle mise au travail efface la valeur ancienne et lance une nouvelle séquenced’enregistrement. La séquence d’enregistrement est arrêtée au déclenchement del’échelon à maximum de tension et la valeur la plus élevée qui ait été enregistrée estsauvegardée dans le registre.

2 Tension maximale mesurée par le module et exprimée en multiple de la tensionnominale UN de la protection. La valeur dans le registre est mise à jour dès que lanouvelle valeur excède l’ancienne. Le registre 2 peut être vidé à l’aide d’uneinstruction via l’interface sérielle ou en poussant simultanément sur les deux touchesSTEP et RESET. La valeur introduite dans le registre est perdue en cas d’effondre-ment de la tension auxiliaire.

3 Tension minimale mesurée par le module à la mise au travail de l’échelon à minimumde tension et exprimée en multiple de la tension nominale de la protection. Unenouvelle mise au travail de l’échelon à minimum de tension efface la valeur ancienneet lance une nouvelle séquence d’enregistrement. La séquence d’enregistrement estarrêtée au déclenchement de l’échelon à minimum de tension et la valeur la plus bassequi ait été enregistrée est sauvegardée dans le registre.

4 Tension minimale mesurée par le module exprimée en multiple de la tensionnominale de la protection. La valeur dans le registre est mise à jour dès que la nouvellevaleur tombe au-dessous de l’ancienne. Le registre 4 peut être vidé à l’aide d’uneinstruction via l’interface sérielle ou en poussant simultanément sur les deux touchesSTEP et RESET. La valeur introduite dans le registre est perdue en cas d’effondre-ment de la tension auxiliaire.

5 Nombre de mises au travail de l’échelon à maximum de tension U>, n (U>) = 0...255.

6 Nombre de mises au travail de l’échelon à minimum de tension U<, n (U<) = 0...255.

7 Durée de la dernière mise au travail de l’échelon à maximum de tension, exprimé en% du retard affiché t> ou en % du temps de fonctionnement calculé en cas de modede fonctionnement à retard dépendant. Une nouvelle mise au travail entraîne lerappel du compteur; ce dernier recommence alors à compter à partir zéro. Lorsquel’échelon concerné libère un déclenchement, le compteur est sur 100.

9

Registre/ Informations enregistréesSTEP

8 Durée de la dernière mise au travail de l’échelon à minimum de tension, exprimé en%du retard affiché t<. Une nouvelle mise au travail entraîne le rappel du compteur: cedernier recommence alors à compter à partir de zéro. Lorsque l’échelon concernélibère un déclenchement, le compteur est sur 100.

0 Affichage des ordres de blocage et d’autres ordres de commande. Le chiffre àl’extrême droite de l’écran indique l’état des entrées de blocage du module de tension.Nous pouvons afficher les états suivants:0 = aucun blocage2 = déclenchement de l’échelon à minimum de tension verrouillé

Le chiffre médian du registre est toujours zéro. Le chiffre situé à l’extrême gauche del’écran indique l’état de l’entrée de rappel à distance. Nous pouvons afficher les étatssuivants:0 = entrée de rappel à distance non activée1 = entrée de rappel à distance activée

A partir de ce registre, il est possible d’entrer dans le mode TEST dans lequel tousles signaux de mise au travail et de déclenchement peuvent être activés les uns aprèsles autres. Pour de plus amples informations, consulter la publication "Caractéristi-ques générales des modules de type C".

A Adresse du module de protection dans le système de communication sérielle. Leregistre A contient les sous-registres suivants:1. Sélection de la vitesse de transmission pour la communication sérielle.2. Gestion du transfert des données sur le bus. Si le module est connecté au système

de communication sérielle et si ce système est en état de marche, le compteur quigère les transferts de données est à zéro. Si la communication est interrompue, lecompteur tourne continuellement entre 0 et 255.

3. Mot de passe requis lorsqu’on procède à des modifications de réglage à distance.Pour pouvoir modifier les réglages à distance, il faut que le mot de passe introduitdans le mode de réglage ait été introduit via la communication sérielle.

On remet les registres 1...8 à zéro en poussantsimultanément sur les touches STEP et RESETou en utilisant l’instruction V102 dans le casd’une commande à distance via le bus SPA. Lesregistres sont vidés également si la tension d’ali-mentation de l’unité est interrompue. Le coded’adresse du module, la vitesse de transmissionde la communication sérielle ainsi que le mot depasse ne sont pas perdus en cas d’une interrup-

tion de la tension d’alimentation. Les instruc-tions nécessaires pour procéder au réglage del’adresse et de la vitesse de transmission sontreprises dans la publication "Caractéristiquesgénérales des modules de type C".

A l’état initial lorsqu’aucun des échelons ne s’estmis au travail, on lit "000" dans le registre 1 et"- - -" dans le registre 3.

10

Menus princi-paux et sous-menus pour lesréglages et lesregistres

Figure 4 Menu principal et sous-menu pour le module à maximum/minimum de tension typeSPCU 3C14.

Les opérations qu’il faut effectuer pour entrerdans un sous-menu ou dans un mode de réglageainsi que pour configurer l’appareil sont décri-

tes en détail dans la publication "Caractéristi-ques générales des modules de type C".

Ecran éteint; état normal

21

Seuil réglé à distance t< x p4

Aff. du temps de fonctionnement t< de l'échelon U<

21

Somme de contrôle du groupe de comm. SG1

Réglage à distance% p4

1

Affichage du seuil de mise autravail de l'échelon U<

Aff. du temps de fonctionnement t> ou de k de l'échelon U>

SOUS-MENUPAS EN AVANT 1 sPAS EN ARRIERE 0,5 s

MENU PRINCIPAL SOUS-MENU

STEP 0,5 s RESET 1 s

1

2

Sauvegarde de la tension max. à la dernièremise au travail de U>1

Mesure de la tension U12



Affichage du seuil de mise autravail de l'échelon U>

2 Somme de contr.réglée à distance

1 Aff. à dist. de la somme de contr. 3 Somme de contr. du

groupe de comm. SG2

2

Seuil réglé à distance U< x p3

Seuil réglé à distanceU> x p1




Sauvegarde de la tension max. depuis le dernier rappel

2

3

Sauvegarde de la tension min. depuis le dernier rappel

5

4

Sauvegarde de la tension min. à la dernièremise au travail de U<

Nombre de mises au travail de l'échelon U>

Seuil réglé à distance t> x p2

Ordres de blocages reçus0

A

0 000

1

SS1 TS1 TS2IRF SS2

2 3

= Valeur à afficher dans le mode de réglage

6

Durée de la dernière mise au travail de l'échelon U>

8

7

Nombre de mises au travail de l'échelon U<

Durée de la dernière mise au travail de l'échelon U<

PAS

EN

ARRIERE

.5s

PAS

EN

AVANT

1s

MENU

PRINCIPAL

Code du module de relais

Vitesse de trans-mission (Bd)

Moniteur de communi-cation du bus 0...255

Mot de passe

11

Dans un mode de fonctionnement à retarddépendant, les temps de déclenchement de l’éche-lon à maximum de tension seront d’autant pluscourts que la différence entre la tension mesuréeet le seuil de réglage sera plus élevée.

Le fonctionnement de l’échelon à maximum detension U> est basé sur un retard dépendantlorsque le commutateur SG1/3 installé en faceavant est placé en position 1. La relation entre letemps et la tension est alors donnée par l’équa-tion suivante:

t = + c (b x - 0,5)

avec:t = temps de déclenchement exprimé en sk = facteur de multiplicationU = tension exprimée en VU> = seuil de réglage exprimé en Va = constante (480)b = constante (32)c = constante (0,035)p = constante

Caractéristiquesà retard inverse(Modifié 99-10)

Dans le mode de fonctionnement à retard dé-pendant, l’enregistrement du temps de déclen-chement de l’échelon à maximum de tensionn’est pas lancé avant que la tension n’excède deplus de 6% le seuil de réglage. La précision destemps de fonctionnement telle qu’elle est indi-quée dans les caractéristiques techniques n’estvalable que si la tension dépasse de plus de 10%le seuil de réglage. L’échelon à maximum detension comporte deux caractéristiques de rai-deur différente. La caractéristique désirée estsélectionnée à l’aide du commutateur SG1/4. Ledegré de raideur est déterminé par le facteur p etcomme suit:

Caractéristique p

A 2B 3

1000

100

1 0

1

0,1

0,011,1 1,2 1,3 1,4 1,5 U/U>

0,05

0,2

0,4

0,71,0

k>

t / s

1,0

Figure 5 Caractéristique A de l’échelon à maximum de tension U>.

k> x aU - U>

U>p

12

0,050,20,40,71,0

k>

U/U>1,51,41,31,21,11,00,01

0,1

1

1 0

100

1000

t / s

Figure 6 Caractéristique B de l’échelon à maximum de tension U>.

Caractéristiquestechniques

Echelon à maximum de tension U>Domaine de réglage 0,8...1,6 x UNTemps de mise au travail 0,1 s ou 30 sTemps de fonctionnement avec retard indépendant 0,05...1,00 s, 0,5...10,0 s ou

5...100 sFacteur de multiplication en mode de fonctionnementavec retard dépendant 0,05...1,00Temps de retour 60 msRapport de retour 0,97Précision du temps de fonctionnement avec retardindépendant et précision du temps de mise au travail ±2% du seuil affiché ou ±25 msPrécision du temps de fonctionnement avec retarddépendant ±25 ms ou imprécision

correspondant à une variationde ±3% de la tension de mesure

Précision du fonctionnement ±3% du seuil affiché

Echelon à minimum de tension U<Domaine de réglage 0,4...1,2 x UNTemps de mise au travail 0,1 s ou 30 sTemps de fonctionnement avec retard indépendant 1...12 s ou 10...120 sTemps de retour 60 msRapport de retour 1,03Précision du temps de fonctionnement et précisiondu temps de mise au travail ±2% du seuil affiché ou ±25 msPrécision du fonctionnement ±3% du seuil affiché

13

Par l’intermédiaire du bus SPA, le gestionnairede bus installé dans le poste est capable de lire lesévénements concernant le module à maximum/minimum de tension, type SPCU 3C14, misesau travail et déclenchements par exemple. Lesinformations relatives à ces événements sontimprimées en respectant le format: temps (ss.sss)et code d’événement. Les codes d’événementsde ce module sont E1...E8, E50 et E51. De plus,le gestionnaire de bus est capable de générer descodes d’événements relatifs au transfert des don-nées par exemple.

Les codes E1...E8 et les événements qu’ils repré-sentent peuvent être inclus ou exclus du rapportd’événements en écrivant un masque d’événe-ments (V155) approprié qui est envoyé dans lemodule par l’intermédiaire du bus SPA. Lemasque d’événements est un nombre binairecodé en un nombre décimal. Les codes d’événe-ments E1...E8 sont représentés par les nombres

1, 2, 4,...128. Le masque d’événements est forméen multipliant les nombres indiqués ci-dessuspar zéro (événement non repris dans la listed’événements) ou par 1 (événement repris dansla liste d’événements) et en additionnant lesrésultats ainsi obtenus (comparer avec le calculdes sommes de contrôle).

Le masque d’événements peut avoir une valeurcomprise entre 0 et 255. La valeur par défaut dumodule à maximum/minimum de tension, typeSPCU 3C14, est de 85, ce qui signifie que toutesles mises au travail et tous les déclenchementssont inclus dans le rapport d’événements maispas leur retour au repos. Les codes E50...E54 etles événements qu’ils représentent ne peuventêtre exclus du rapport.

Codes d’événements du module à maximum/minimum de tension, type SPCU 3C14:

Paramètres pourla communicationsérielle

Codes d’événements

Code Evénement Pondération Valeur parde l’événement défaut

E1 Mise au travail de l’échelon U> 1 1E2 Retour de la mise au travail de U> 2 0E3 Déclenchement de l’échelon U> 4 1E4 Retour du déclenchement de U> 8 0E5 Mise au travail de l’échelon U< 16 1E6 Retour de la mise au travail de U< 32 0E7 Déclenchement de l’échelon U< 64 1E8 Retour du déclenchement de U< 128 0

Valeur par défaut pour le masque d’événements V155 85

E50 Redémarrage * -E51 Dépassement dans le registre d’événements * -E52 Interruption temporaire de la transmission des données * -E53 Pas de réponse du module via la communication sérielle * -E54 Le module répond à nouveau sur la communication

sérielle * -

0 non inclus dans le rapport d’événements1 inclus dans le rapport d’événements* pas de numéro de code, toujours inclus dans

le rapport d'événements- ne peut être programmé

REMARQUE!Dans le système SPACOM les codes d’événe-ments E52...E54 sont générés par le gestion-naire de bus au niveau du poste (SRIO 1000Mpar ex.).

14

être transférées via le bus de communicationsérielle. De plus, un certain nombre de donnéespeuvent être modifiées en envoyant un ordreapproprié via le bus SPA. On dispose de toutesles données sur le canal 0.

Données transféréessur le bus

En plus des codes d’événements toutes les don-nées d’entrée (données I) du module, les don-nées de sortie (O), les seuils de réglage (donnéesS), les informations sauvegardées en mémoire(données V) et quelques autres données peuvent

Données Code Sens Valeurs

Données d’entrée

Tension mesurée U12 I1 R 0...9,99 x UNTension mesurée U23 I2 R 0...9,99 x UNTension mesurée U31 I3 R 0...9,99 x UNBlocage du décl. de l’échelon U< I4 R 0 = pas de blocage

1 = blocage du décl. de U<

Données de sortie

Mise au travail de l’échelon U> O1 R 0 = pas de mise au travail de U>1 = mise au travail de U>

Déclenchement de l’échelon U> O2 R 0 = pas de décl. de U>1 = décl. de U>

Mise au travail de l’échelon U< O3 R 0 = pas de mise au travail de U<1 = mise au travail de U<

Déclenchement de l’échelon U< O4 R 0 = pas de décl. de U<1 = décl. de U<

Seuils de réglage

Seuil actuel de U> S1 R 0,8...1,6 x UNTemps de fonctionnement actuel t>pour U> ou facteur de multiplication k S2 R 0,05...100 s ou 0,05...1,0Seuil actuel de U< S3 R 0,4...1,2 x UNTemps de fonctionnement actuel de U< S4 R 1...120 sSomme de contrôle actuelle du groupe SG1 S5 R 0...255

Seuil de mise au travail de U> affichéavec bouton de réglage S11 R 0,8...1,6 x UNTemps de fonctionnement de U> oufacteur de multiplication k affiché avecbouton de réglage S12 R 0,05...100 s ou 0,05...1,00Seuil de réglage de U< affiché avecbouton de réglage S13 R 0,4...1,2 x UNTemps de fonctionnement de U<affiché avec bouton de réglage S14 R 1...120 sSomme de contrôle du groupe SG1(réglée avec les commutateurs) S15 R 0...255

Réglage à distance et en % duseuil de mise au travail de U> S21 R,W 0...999%Réglage à distance et en % du tempsde fonctionnement de U> ou du facteurde multiplication S22 R,W 0...999%Réglage à distance et en % duseuil de mise au travail de U< S23 R,W 0...999%Réglage à distance et en % dutemps de fonctionnement de U< S24 R,W 0...999%Réglage à distance de la sommede contrôle du groupe SG1 S25 R,W 0...255

15


Réglage à distance de la miseau travail de U> S31 R 0,8...1,6 x UNRéglage à distance du temps defonctionnement de U> ou du facteurde multiplication S32 R 0,05...100 s ou 0,05...1,00Réglage à distance de la miseau travail de U< S33 R 0,4...1,2 x UNRéglage à distance du temps defonctionnement de U< S34 R 1...120 sRéglage à distance de la sommede contrôle du groupe SG1 S35 R 0...255

Informations enregistrées

Tension max. mesurée à la miseau travail de U> V1 R 0...9,99 x UNTension max. mesurée depuisle dernier rappel V2 R 0...9,99 x UNTension min. mesurée depuisla mise au travail de U< V3 R 0...9,99 x UNTension min. mesurée depuisle dernier rappel V4 R 0...9,99 x UNNombre de mises au travail de U> V5 R 0...255Nombre de mises au travail de U< V6 R 0...255Durée de la dernière mise au travail de U> V7 R 0...100%Durée de la dernière mise au travail de U< V8 R 0...100%

Rappel des relais de sortie et des voyants V101 W 1 = rappel des relais de sortielumineux et des voyantsRappel des informations enregistrées, V102 W 1 = rappel des relais de sortie,des relais de sortie et des voyants des voyants et des registres

V1...V8

Commande des réglages à distance V150 R,W 0 = réglages avec boutonsS11...S15 actifs

1 = réglages à distanceS31...S35 actifs

Mot de masque pour les événements V155 R,W 0...255, voir chapitre "Codesd’événements"

Rappel manuel ou absence d’automaintien V156 R, W 0...15, voir chapitre "Commuta-des voyants lumineux teurs de programmation"

Accès par le mot de passe pourles réglages à distance V160 W 1...999Modification ou fermeture du mot depasse pour les réglages à distance V161 W 0...999

Entrée d’autosurveillance activée V165 W 1 = entrée activée et voyant IRFallumé après 5 sec env.; plustard, retour de l’autosur-veillance à la normale

Code de panne interne V169 R 0...255

Adresse du module pour la communication V200 W 1...254

Version du programme V205 R 072_

16


Désignation du type du module F R SPCU 3C14

Lecture du registre d’événements L R temps, numéro du canal etcode d’événement

Relecture du registre d’événements B R temps, numéro du canal etcode d’événement

Lecture des signaux d’état du module C R 0 = état normal1 = module sujet à rappel

automatique2 = dépassement dans le

registre3 = 1 et 2 ensemble

Rappel des signaux d’état du module C W 0 = rappel

Lecture et réglage de la base de temps T R,W 00,000...59,999 s

R = données à lire du moduleW = données à introduire dans le module

Les instructions de transfert L, B, C et T ont étéréservées pour le transfert entre le module et legestionnaire de bus dans le poste.

Le registre d’événements ne peut être lu qu’uneseule fois à l’aide de l’instruction L. S’il y apanne, dans le transfert des données par exem-ple, le contenu du registre d’événements lu àl’aide de la commande L peut être relu à l’aide del’instruction B. Si nécessaire, il est possible derépéter la commande B.

Les valeurs de réglage S1...S5 sont les valeurs deréglage utilisées par les programmes de la protec-tion. Ces valeurs correspondent soit à cellesaffichées sur les boutons de réglage et les com-mutateurs, soit à celles effectuées à distance. Lesvaleurs S11...S15 sont les réglages réalisés àl’aide des boutons de réglage et des commuta-teurs; S21...S25 sont des pourcentages réglés à

distance. Les réglages S21...S25 peuvent être lusou introduits. Pour pouvoir les introduire dansle module, il faut avoir appeler le mot de passe(V160) pour les réglages à distance. Les variablesS31...S35 contiennent les seuils de réglage àdistance.

Les pourcentages réglés à distance (S21...S24)présentent une plage de réglage de 0 à 999.Ainsi, il est possible de modifier les seuils deréglage en-dehors des limites spécifiées dans lescaractéristiques techniques du module. Cepen-dant, la validité des seuils de réglage n’est garan-tie qu’à l’intérieur des limites spécifiées dans lescaractéristiques techniques.

En activant l’entrée d’autosurveillance (V165),on inhibe tout fonctionnement de la protectionet ceci aussi longtemps que cette entrée est activeet que le voyant IRF reste allumé.

17

Codes de panne Lorsque le système d’autosurveillance détecteune panne permanente, le voyant lumineux IRFdisposé en face avant s’allume et le relais designalisation de l’état de marche retombe.

Dans la plupart des cas, un code qui indique lanature de la panne apparaît à l’écran. On ne peutprocéder au rappel du code de panne. Le code depanne se compose d’un chiffre rouge (1) et d’un

nombre à trois chiffres de couleur verte; cenombre indique la nature de la panne. Il fautnoter ce code et le transmettre au personnel quisera chargé de la réparation.

Les codes de panne du dispositif à max./min. detension SPCU 3C14 sont repris dans le tableauci-dessous:

Code Explicationde panne

4 circuit de relais de sortie défaillant ou carte de relais de sortie manquante30 erreur dans la mémoire des programmes (ROM)50 erreur dans la mémoire de travail (RAM)

195 valeur trop basse dans le canal de référence avec le facteur de multiplication 1131 valeur trop basse dans le canal de référence avec le facteur de multiplication 567 valeur trop basse dans le canal de référence avec le facteur de multiplication 25

203 valeur trop haute dans le canal de référence avec le facteur de multiplication 1139 valeur trop haute dans le canal de référence avec le facteur de multiplication 575 valeur trop haute dans le canal de référence avec le facteur de multiplication 25

253 pas d’interruption du convertisseur A/N

L1 IRF

>I

L2I L3II

1309

[ ]sk

>t0.5

0.05 1.0

13

2.5

0.5

0.04 1.0

0.5

1.5

2.5

STEP

RESET

SG1

0 1

1234567820

STEP

>>I

nI>I

nI>>I

>>t [ ]s

>I >>I

SPCJ 3C3

B

Indicateurs des valeurs mesurées

Bouton de réglage 1avec indicateur

Seuil bas



Seuil haut


Indicateur d’alarmed’auto-contrôle(Internal Relay Fault)

Affichage,1+3 chiffres

Touche de pas (STEP)

Commutateurs deprogrammation SG1

Indicateur groupe-commutateurs

Touche de remise à zéro(RESET)

Indicateurs démarrage/fonctionnement

Caractéristiques généralesdes modules de relais type C


2

1MRS 750465-MUM FR

Edité 96-11-29Version A (remplace 34 SPC 2 FR1)Vérifié TKApprouvé TK


Caractéristiquesgénérales des modules

de relais type C

Table desmatières

Touches .......................................................................................................................... 2Commutateurs de programmation SG1.......................................................................... 2Boutons de réglage .......................................................................................................... 3Affichage......................................................................................................................... 3 Affichage menu principal .......................................................................................... 3

Affichage sous-menu................................................................................................. 4 Mode de réglage ....................................................................................................... 4 Exemple 1: Fonctionnement en mode réglage .......................................................... 5 Information stockée .................................................................................................. 6 Mode test-déclenchement ......................................................................................... 7 Exemple 2: Fonction test-déclenchement ................................................................. 8

Indicateurs de fonctionnement ....................................................................................... 9Codes défauts ................................................................................................................. 9

Touches Il existe deux touches sur la face avant du mo-dule. La touche STEP est utilisée pour avancerdans l’écran et la touche RESET pour remettreà zéro les indicateurs rouges. Les touches sontégalement utilisées pour certains réglages, par

exemple, pour régler l’adresse du module et lavitesse de communication lorsque les modulessont utilisés dans un ensemble de modules derelais avec possibilité de communication (voirsection Affichage).

Commutateursde programma-tion SG1

Certains réglages et choix des caractéristiques defonctionnement des modules de relais (dansdifférentes applications ) sont effectués par lescommutateurs SG1 sur la face avant. L’indica-teur du groupe-commutateurs s’allume lorsque

le checksum du groupe-commutateurs est indi-qué sur l’écran. On peut utiliser le checksumpour vérifier que les commutateurs sont régléscorrectement. La Fig. 2 montre un exemple decalcul de checksum.

Fig.2. Exemple de calcul de checksum du groupe-commutateurs de programmation SG1.

Si le checksum calculé dans l’exemple est égal auchecksum indiqué sur l’écran du module, lescommutateurs sont réglés correctement.

La fonction des commutateurs de programma-tion des modules de mesure est spécifiée dans ladescription du module concerné.

Positions commutateurs

3

Boutons deréglage

La plupart des valeurs et des temps de fonction-nement sont réglés par les boutons sur la faceavant du module. Chaque bouton de réglagepossède son propre indicateur (LED) qui s’al-lume lorsque la valeur de réglage est indiquée surl’écran.

Si on tourne un bouton de réglage alors quel’écran est en train d’indiquer une autre valeurmesurée ou de réglage, l’écran commute auto-matiquement et indique la valeur en cours deréglage. En même temps l’indicateur correspon-dant s’allume.

En plus de réglages effectués à l’aide de boutonsde réglage, la plupart des modules permettent letéléréglage. Ce qui veut dire qu’on peut modi-fier par une instruction sur bus de communica-tion les réglages effectués à l’aide de boutons deréglage du module et le checksum des groupes-commutateurs de programmation. Le téléréglageest possible seulement quand le mot de passedans le registre O est connu. Les téléréglagessont plus détaillés dans une fiche séparée.

Affichage Les valeurs de réglage et les valeurs mesuréesainsi que les données enregistrées sont indiquéessur l’écran du module. L’affichage est à quatrechiffres.Les trois chiffres (verts) à droite indi-quent la valeur mesurée, réglée ou stockée, lechiffre (rouge) à l’extrême gauche le numéro deregistre. La fonction correspondante est indi-quée par un indicateur LED jaune. Le numérode registre ne s’allume que lorsqu’une valeurstockée est affichée.

Lorsqu’on alimente un module de mesure parune tension auxiliaire, le module exécute un testd’affichage en progressant dans les chiffres 1...9pendant 15 secondes environ. Lorsque le test estterminé l’indicateur s’éteint. Le test peut êtreinterrompu en appuyant sur la touche STEP.Les fonctions de protection du module sont enopération pendant le test.

Affichage menuprincipal

Toutes les données dont on a besoin en condi-tions normales de fonctionnement sont acces-sibles à partir du menu principal qui présente lesvaleurs mesurées en temps réel, les réglagesnormaux à l’aide des boutons de réglage ainsique les données mémorisées les plus importan-tes.

Les données qui doivent être présentées dans lemenu principal sont sélectionnées sur l’écran àl’aide de la touche STEP dans un certain ordrede séquence. Lorsqu’on appuie sur la touche

STEP pendant environ une seconde, l’affichageavance,lorsqu’on appuie pendant environ 0,5seconde, l’affichage recule.

A partir d’un écran éteint,on ne peut qu’avan-cer. Lorsqu’on laisse la touche STEP enfoncée,l’affichage ne cesse d’avancer ne s’arrêtant qu’uncourt instant au point éteint.

Sauf si l’écran est mis sur point éteint, il resteactif environ 5 minutes après la dernière pres-sion sur la touche STEP et s’éteint ensuite.

4

Affichage sous-menu Les informations qui sont moins importantes etles réglages qui ne sont pas utilisés souvent sontaffichés dans les sous-menus. Le nombre desous-menus varie selon les types de module. Lessous-menus sont présentés dans la descriptiondu module concerné.

A partir du menu principal, on accède à un sous-menu en appuyant sur la touche RESET pen-dant environ une seconde. Lorsqu’on relâcheensuite la touche, le chiffre rouge (STEP) del’écran commence à clignoter,indiquant qu’onest dans un sous-menu. Aller d’un sous-menu àun autre ou revenir au menu principal suit le

même principe que lorsqu’on passe d’un affi-chage à un autre, l’affichage avance lorsqu’onappuie sur la touche STEP pendant une secondeet recule lorsqu’on appuie pendant 0,5 seconde.On revient au menu principal lorsque le chiffrerouge STEP s’éteint.

Lorsqu’on entre dans un sous-menu à partird’une valeur mesurée ou d’une valeur de réglageindiquée par une LED , l’indicateur reste alluméet la fenêtre (STEP) de l’écran se met à clignoter.Une fenêtre clignotante lorsqu’aucune LED n’estallumée indique qu’on est entré dans le sous-menu d’un registre.

Menu principal Sous-menu

Valeur de démarragedu seuil bas I>

TéléréglagePourcentage p1

TéléréglageValeur I> x p1

Temps de fonctionne-ment t> du seuil bas I>


TéléréglageValeur t> x p2

Valeur de démarragedu seuil haut I>>


TéléréglageValeur I>> x p3

Temps de fonctionne-ment t>>du seuil haut I>>


TéléréglageValeur t>> x p4

Checksum du groupe-commutateurs SG1

Téléréglagechecksum

Téléréglagechecksum

Fig.3. Exemple du menu principal et des sous-menus pour les réglages du module de maximumd’intensité SPCJ 3C3. Les réglages effectués par les boutons de réglage sont dans le menu principalet ils sont affichés lorsqu’on appuie sur la touche STEP. En plus des réglages effectués à l’aide deboutons de réglage, le menu principal comporte les valeurs de courant mesurées ainsi que les registres1...5 ainsi que O et A. Les téléréglages des pourcentages et des valeurs sont localisés dans les sous-menus pour les réglages et ils sont affichés lorsqu’on appuie sur la touche RESET.

Mode réglage Les registres du menu principal et des sous-menus comportent aussi des paramètres de ré-glages. Les réglages sont effectués dans le moderéglage qui est accessible à partir du menu prin-cipal ou d’un sous-menu en appuyant sur latouche RESET, jusqu’à ce que le chiffre le plusà droite commence à clignoter (environ 10s). Lechiffre clignotant est réglé à l’aide de la toucheSTEP. On fait passer le clignotement d’un chif-fre à l’autre en appuyant sur la touche RESET.

On conserve une valeur de réglage dans la mé-moire en appuyant simultanément sur la toucheSTEP et RESET. En pratique on doit appuyer

sur la touche RESET légèrement plus fort quesur la touche STEP. Le retour au menu principalou au sous-menu du mode réglage est possibleen appuyant (environ 10s) sur la touche RESETjusqu’à ce que les chiffres verts sur l’écran s’arrê-tent de clignoter. Si on laisse le module dans lemode réglage, il reviendra automatiquement àl’état initial 5 minutes après environ.

Les valeurs qui doivent être réglées dans le moderéglage sont par exemple le code adresse dumodule et la vitesse de communication. Parailleurs les valeurs de pourcentage pour lestéléréglages peuvent être modifiées.

5

Exemple 1: Fonction dans le mode réglage. Réglage manueldu code adresse d’un module et la vitesse decommunication. La valeur initiale du codeadresse est 146.

a)Appuyer sur la touche STEP jusqu’à ce quel’adresse registre apparaisse sur l’écran

b)Appuyer sur la touche RESET pendant environ10 s jusqu’à ce que le chiffre le plus à droitecommence à clignoter.

c)Appuyer sur la touche STEP de manière répéti-tive pour régler la valeur désirée.

d)Appuyer sur la touche RESET pour faire cligno-ter le chiffre vert du milieu.

e)Régler le chiffre d’adresse du milieu à l’aide dela touche STEP.

f)Appuyer sur la touche RESET pour faire cligno-ter le chiffre vert le plus à gauche.

g)Régler le chiffre à l’aide de la touche STEP.

h)Stocker le numéro d’adresse dans la mémoire dumodule en appuyant simultanément sur les tou-ches RESET et STEP. Dès que l’informationentre dans la mémoire, les trois traits vertsclignotent sur l’écran, c-à-d A - - -.

i)Quitter le mode réglage en appuyant sur latouche RESET pendant environ 10 s, jusqu’à ceque l’écran s’arrête de clignoter.

j)Ensuite entrer dans le sous-menu 1 du registre Aen appuyant sur la touche RESET pendantenviron une seconde. L’adresse registre A estremplacée par le chiffre 1 clignotant.Le sous-menu est utilisé pour régler la vitesse de commu-nication.

k)La vitesse de communication est réglée et stoc-kée de la même manière que l’adresse, voirsection b...i, si ce n’est que l’adresse registre quirestait allumée a été remplacée par le chiffre 1clignotant.

l)Après avoir stocké la vitesse de communicationon peut retourner au menu principal du registreA en appuyant sur la touche STEP pendantenviron 0,5 seconde.

6

Stockaged’informations

Les valeurs mesurées des paramètres au momentde l’apparition d’un défaut sont enregistréesdans des registres, dans certains modules lesvaleurs de réglage le sont aussi. A part quelquesparamètres de réglage, les informations enregis-trées sont remises à zéro en appuyant simultané-ment sur les touches STEP et RESET. Lesinformations dans des registres normaux sonteffacées si la tension auxiliaire au relais est inter-rompue, seuls les valeurs de réglage et les nom-bres de cycles de réenclenchement sont conser-vés dans les registres en cas d’interruption de latension.

Le nombre de registres varie selon le type demodule. Les fonctions des registres sont illus-trées dans les descriptifs des modules. En plus, lepanneau du système contient une liste simplifiéedes données enregistrées par différents modulesd’assemblage de relais.

Tous les modules de type C sont munis de deuxregistres généraux: registre O et registre A. Leregistre O contient, sous forme de code, l’infor-mation concernant, par exemple, les signauxexternes de verrouillage et la position du dis-joncteur. Les codes sont expliqués dans les des-criptifs des modules.

Le registre A contient le code d’adresse dumodule requis par le système de communica-tion. L’exemple 1 page 5 montre comment onpeut modifier le code d’adresse. Le sous-menu 1du registre A contient la vitesse de communica-tion (en kilobaud).

Le sous-menu 2 du registre A comporte unmoniteur de bus du système SPACOM. Si lerelais de protection, muni d’un module, estconnecté à un système comprenant le com-municateur de données SACO 100M et si lesystème de communication de données est enservice, le contenu du compteur du moniteursera zéro. Sinon les chiffres 1...255 circulent enpermanence dans le moniteur.

Le sous-menu 3 comporte le mot de passe néces-saire pour modifier les téléréglages. On peutrégler manuellement le code d’adresse, la vitessede communication et le mot de passe ou via lebus. Pour le réglage manuel voir exemple 1.

La valeur de défaut pour le code d’adresse et lemot de passe est 001 et pour la vitesse decommunication de 9,6 kilobaud.

7

Mode test-déclenchement

Le registre O permet aussi d’avoir accès à lafonction dite de test-déclenchement qui permetd’activer un par un les signaux de sortie dumodule. Si le module de relais auxiliaire estinclus dans l’assemblage, les relais auxiliairesseront compris dans le test.

Quand on appuie sur la touche RESET pendant10 secondes environ, les trois chiffres verts dedroite se mettent à clignoter, signifiant que lemodule est en position test.

Les indicateurs de boutons de réglage indiquentpar clignotement quel signal de sortie peut êtreactivé. La fonction de sortie demandée est sélec-tionnée en appuyant sur la touche RESET pen-dant 1 seconde environ, jusqu’à ce que l’indica-teur LED suivant commence à clignoter.

Les indicateurs des boutons de réglage corres-pondent aux signaux de sortie suivants:

Bouton de réglage 1 SS1Démarrage du seuil 1

Bouton de réglage 2 TS1Déclenchement du seuil 1

Bouton de réglage 3 SS2Démarrage du seuil 2

Bouton de réglage 4 TS2Déclenchement du seuil 2

Pas d’indication IRFAuto-contrôle

On active le démarrage ou le déclenchement enappuyant simultanément les touches STEP etRESET. Le signal reste activé tant que les deuxtouches restent appuyées.

La sortie auto-contrôle est activée en appuyantune fois sur la touche STEP lorsqu’aucun indi-cateur de bouton de réglage ne clignote. Lasortie IRF est activée environ 10 secondes aprèsavoir appuyé sur la touche STEP, et remise àzéro en 30 secondes environ. En même temps,l’écran revient au menu principal et effectue letest initial indiqué par le défilement des chiffres0...9 plusieurs fois sur l’écran.

REGISTER 0IRF SS1 TS1 SS2 TS2

STEP STEP+RESET

STEP+RESET

STEP+RESET

STEP+RESET

RESET10 s

RESET1 s

RESET1 s

RESET1 s

RESET1 s

RESET1 s

Fig.4. Séquence pour sélectionner les signaux de sortie dans le mode Test-Déclenchement.

Si, par exemple, l’indicateur du bouton de ré-glage 2 (deuxième du haut )clignote et qu’onappuie sur les touches STEP et RESET, le signalTS1 (déclenchement de l’élément 1) est actif. Ilest possible de revenir au menu principal àn’importe quelle étape de la séquence de Test-

Déclenchement en appuyant sur la toucheRESET pendant 10 secondes environ. Si onlaisse le module dans le mode Test-Déclenche-ment, il reviendra automatiquement environ 5minutes après.

8

Exemple 2: Fonction Test-Déclenchement. L’activationforcée des sorties est effectuée comme suit:

a)Avancer dans l’écran pour entrer dans le registreO

b)Appuyer sur la touche RESET pendant 10 se-condes environ jusqu’à ce que les trois chiffresverts à droite et l’indicateur LED du bouton deréglage situé le plus haut commence à clignoter.

c)Appuyer simultanément sur les touches RESETet STEP. Le déclenchement du seuil bas (Exem-ple: le seuil bas I> du module de maximumd’intensité SPCJ 3C3 ) est activé et simultané-ment l’indicateur du seuil devient jaune.

d)Appuyer sur la touche RESET pendant environ1 seconde jusqu’à ce que l’indicateur du secondbouton se mette à clignoter.

e)Appuyer sur la touche RESET et STEP simulta-nément pour activer le déclenchement du seuilbas (par exemple le seuil bas I> du module demaximum d’intensité SPCJ 3C3). L’indicateurdu seuil concerné s’allume rouge.

f)Le démarrage et le déclenchement du seuil hautsont activés de la même façon que le seuil bas.L’indicateur du troisième et quatrième réglagecommence à clignoter pour montrer que le seuilconcerné a été activé.

g)Pour activer la sortie d’auto-contrôle vers laposition test où aucun indicateur ne clignote,appuyer une fois sur la touche STEP. 10 secon-des après environ, l’indicateur rouge IRF s’al-lume et le contact de sortie est activé. L’indica-teur s’éteint et la sortie est automatiquementremise à zéro en 30 secondes environ. En mêmetemps le module quitte la position test.

h)Il est possible de quitter le mode test-déclenche-ment dans n’importe quelle étape de la séquenceen appuyant sur la touche RESET pendantenviron 10 secondes jusqu’à ce que les troischiffres à droite s’arrêtent de clignoter.

Indicateur éteintIndicateur jauneIndicateur rouge

9

Indicateurs defonctionnement

Un module de mesure est muni de deux seuils defonctionnement séparés, chacun avec son indi-cateur de fonctionnement jaune /rouge situé surla partie basse de la face avant du module.

L’indicateur de fonctionnement s’allume jaunelorsque le seuil de fonctionnement démarre etrouge pour un déclenchement temporisé. Lalampe rouge reste allumée bien que le seuil defonctionnement soit retombé. L’indicateur jaunede démarrage s’éteint automatiquement lorsque

le seuil retombe de sa position de démarrage.L’indicateur rouge de déclenchement est remisà zéro par la touche RESET du module. Unindicateur non remis à zéro n’influence pas lefonctionnement du module de mesure.

Dans certains cas la fonction de l’indicateur defonctionnement dévie du principe ci-dessus. Ilest décrit en détails dans les descriptifs desmodules particuliers.

Codes défauts En plus des fonctions de protection, le moduleest muni d’un système d’auto-contrôle qui su-pervise en permanence la fonction du micro-processeur, son exécution des programmes etl’électronique.

Lorsque le système de supervision a détecté unepanne permanente dans le module, l’indicateurrouge IRF sur le panneau s’allume 1,5 minuteaprès que la panne ait été détectée. En mêmetemps le module envoie un signal au contactd’auto-contrôle de l’assemblage du relais.

Dans la plupart des pannes, un code défautindiquant la nature de la panne, apparaît surl’écran du module. Le code défaut qui comporteun chiffre rouge (1) et un nombre à trois chiffresverts, ne peut pas être effacé de l’écran en remet-tant à zéro. Lorsqu’une panne apparaît on doitenregistrer le code défaut et le préciser lors de laremise en état.

1MR

S 7

5050

7-M

UM

F

R

ABB OyDistribution AutomationB.P. 699FI-65101 VaasaFINLANDETel. +358 (0)10 22 11Fax.+358 (0)10 22 41094www.abb.com/substationautomation

Documents

SPAU 130 C Relais à maximum et à minimum de tension triphasé … · 2021. 2. 16. · 3 Domaine d'application Le relais de tension triphasé SPAU 130 C offre une protection contre