Successors Cartes Fr

7/21/2019 Successors Cartes Fr

1/6

LES SUCCESSEURS

TRADUCTION DES CARTES DE TYCH

Proverbes ou citations (sans effet sur le jeu) en italiques

Carte n 1 Bonus Boire la ci!e "ous #ou$e% retirer &u 'eu l(un &es )e)*res &e la +a)illero,ale a$ec le-uel $ous .tes e)#il/ 0, co)#ris un )e)*re inacti+2 "ous ne #ou$e% #as /li)iner un)e)*re &e la +a)ille ro,ale -ui se trou$e 3 l(int/rieur &(une ran&e $ille contr4l/e #ar un enne)i2Celui qui chrit les dieux mourra jeune. Mnandre

Cartes n 5 et 6 $/ne)ent Di#lo)atie Toute *ase contenant une #etite $ille in&/#en&ante oucontr4l/e #ar l(enne)i7 non occu#/e #ar &es UC 8aucune UC97 #eut #asser sous $otre contr4le2

L'esrit est toujours enclin ! croire ce qu'il souhaite "tre vrai. #liodore

Carte n : $/ne)ent #i&/)ie "ise% n(i)#orte -uelle ar)/e sur la carte2 Celle;ci est $icti)e&(une /#i&/)ie et &oit i))/&iate)ent su*ir l(usure sur la Ta*le &(Usure 2L'homme qui temorise est toujours bien roche de la ruine. #siode

Cartes n < et = $/ne)ent >ercenaires recs ?lace% &eu@ UC &e )ercenaires et un /n/ral)ineur 0si n/cessaire &ans n(i)#orte -uelle *ase sous $otre contr4le en rce7 L,&ie ou Tessalie2

L'e force souvent l'homme ! se battre. #om$re

Carte n $/ne)ent >ercenaires traces ?lace% &eu@ UC &e )ercenaires et un /n/ral)ineur 0si n/cessaire &ans n(i)#orte -uelle *ase sous $otre contr4le en Trace2

Mon cheval me orte mais mon roi me suorte. %ncien roverbe &rec

Carte n $/ne)ent >ercenaires ca##a&ociens ?lace% &eu@ UC &e )ercenaires et un/n/ral )ineur 0si n/cessaire &ans n(i)#orte -uelle *ase sous $otre contr4le en Ca##a&oce2

Les insenss sont toujours amoureux des choses lointaines. Pindare

Carte n F Bonus Rai& )ineur Enle$e% tout )ar-ueur &e contr4le 0in&/#en&ant ou enne)i&(une #etite $ille situ/e 3 5 ?> au #lus &e l(une &e $os ar)/es 0$ous #ou$e% utiliser tout t,#e &eroute sau+ trans;)/&iterran/enne2 Seule une *ase sans UC ou ar)/e in&/#en&ante ou enne)ie #eut.tre coisie2

l est facile d'"tre brave de loin2 Mnandre

Carte n 1G Bonus Sortie #ar sur#rise Retire% un #oint &e sie &e n(i)#orte -uelle ran&e$ille 0a)ie7 enne)ie ou in&/#en&ante2

%insi vous rservere la ville de l'en&eance du dra&on du diable*. +uriide

Carte n 11 $/ne)ent La +lotte #onti-ue Les cit/s rec-ues #onti-ues se rallient 3 $otre+action2 ?lace% cette carte 3 c4t/ &e $ous #our in&i-uer cette alliance2 La +lotte #onti-ue a'oute un

#oint &e +lotte 3 tout )ou$e)ent na$al7 *ataille ou sie &ans le ?ont;Eu@in2 &/+ausser si $ous#er&e% une *ataille na$ale &ans la-uelle cette +lotte est ena/e2

Carte n 15 Bonus Arcers cr/tois ?lace% une UC &e )er a$ec n(i)#orte -uel /n/ral ou &ans

n(i)#orte -uelle ran&e $ille a)ie non assi//e si $ous contr4le% une *ase en Crte ou s(il , a au)oins une *ase in&/#en&ante en Crte2,i vous- les tran&ers- "tes r"ts ! me secourir- vous causere un &rand trouble ! mes ennemis.


2/6

,ohocle

Carte n 16 $/ne)ent Tr/sor &e la $ille #ill/ Si $ous contr4le% Ba*,lone7 Suse ou Ec*atane7$ous #ou$e% en #iller le tr/sor2 Cette carte $aut &i@ O?s2 Ces #oints #eu$ent .tre utilis/s #ourrecruter7 #lacer &es )ar-ueurs &e contr4le etou *ouer &es /n/rau@ar)/es2 Aucun UC7 /n/ral7ou )e)*re &e la +a)ille ro,ale ne #eut .tre &/#lac/ &e #lus &e : ?>2 ?lace% un )ar-ueur &e #illae

sur la $ille J elle ne #ourra #lus .tre #ill/e 3 nou$eau2

Carte n 1: $/ne)ent L(H/l/#olis Koua*le seule)ent si le )ar-ueur Hele#olis M n(est #asutilis/2 ?lace% le )ar-ueur Hele#olis M a$ec toute ar)/e a)ie sur une ran&e $ille2 Le )ar-ueur Hele#olis M #rocure un 1 M 3 toute tentati$e &e sie tant -ue le sie &ure2 Il ne #eut .tre&/#lac/2 Retire% le )ar-ueur Hele#olis M -uan& le sie est conclu ou le$/2 Ne #eut #as .tre utilis/contre &es +orti+ications in&/#en&antes 0 In&e#en&ent Stronol&s M2

Carte n 1< $/ne)ent Con&a)nation ?lace% n(i)#orte -uel /n/ral )a'eur sous con&a)na;tion2 Ce /n/ral et sa +action su*issent une r/&uction &e 6 ?L 'us-u(3 la )ort &e ce /n/ral ou le 'euou la &/+ausse &e cette carte 3 nou$eau 0).)e si elle 'ou/e #our sa $aleur &(O?s2

ien qu'un homme uisse chaer ! tous les autres dan&ers- il ne eut jamais enti$rementchaer ! ceux qui ne veulent maintenant lus qu'une ersonne comme lui existe. /mosth$ne

Carte n 1= $/ne)ent l/#ants ?lacer 1 UC &(/l/#ants en Asie a$ec une ar)/e a)ie ou&ans une ran&e $ille contr4l/e #ar $otre +action et non assi//e20ui a achet le /iable- vend le /iable. %ncien roverbe &rec

Cartes n 17 17 1F Bonus Aitation Kete% &eu@ &/s et consulte% la Ta*le &(Aitation0 Unrest Ta*le M2 ?lace% un )ar-ueur &e contr4le in&/#en&ant &ans une *ase &e la #ro$incein&i-u/e ne contenant #as &(UC2 Si la *ase contient un )ar-ueur &e contr4le7 il est re)#lac/2 "oir2: si aucune *ase n(est -uali+i/e2 DOIT TRE KOUE2

l n'est as bon que si eu soient &ouverns ar tant 1 n'a2ons qu'une seule loi- et un seul roi.#om$re

Carte n 5G Bonus L(aitation se r/#an& ?lace% un )ar-ueur &e contr4le in&/#en&ant &ans une*ase ne contenant #as &(UC et a&'acente 0#ar une route terrestre7 )ontaneuse ou un &/troit 3 unautre )ar-ueur &e contr4le in&/#en&ant 0, co)#ris une tri*u2 Si la *ase contient un )ar-ueur &econtr4le7 il est retir/2

l est imossible d'tablir un ouvoir durable fond sur l'injustice- le arjure et la trahison. /mosth$ne

Carte n 51 Bonus >iration )assi$e &es tri*us ill,riennes Les Ill,riens sont acti$/s)aintenant s(ils ne l(ont #as encore /t/2 "ous #ou$e% les &/#lacer &ans la li)ite &e 6 ?>7 ainsi -uetoutes les autres ar)/es in&/#en&antes acti$/es2 Si les Ill,riens ont /t/ *attus ant/rieure)ent7 alorscette carte les re)et en 'eu2

Carte n 55 Bonus In$asion sc,te Les Sc,tes sont acti$/s )aintenant s(ils ne l(ont #asencore /t/2 "ous #ou$e% les &/#lacer &ans la li)ite &e 6 ?>7 ainsi -ue toutes les autres ar)/esin&/#en&antes acti$/es2 Si les Sc,tes ont /t/ *attus ant/rieure)ent7 alors cette carte les re)et en

'eu2Les hommes doivent subir quelques maux que les dieux uissent leur envo2er. ,ohocle

Carte n 56 Bonus 562GGG sol&ats recs a*an&onnent leur colonie orientale L(ar)/e &es colonsrecs est acti$/e )aintenant si elle ne l(a #as encore /t/2 "ous #ou$e% la &/#lacer &ans la li)ite &e 6?>7 ainsi -ue toutes les autres ar)/es in&/#en&antes acti$/es2


3/6

3e lace as votre avenir entre les mains des 4recs. +uriide

Carte n 5: Bonus D/sertions Ci*le% n(i)#orte -uelle ar)/e enne)ie -ui est a&'acente 3 l(une&es $4tres2 L(ar)/e $is/e #er& une UC 0au coi@ &e son #ro#ri/taire -ui re'oint $otre ar)/e2

Mais le choses vraies demeurent entre les mains des dieux. #om$re

Carte n 5< Bonus ?ili##e III /ca##e 3 son ar&ien ?lace% ?ili##e III a$ec n(i)#orte -uel/n/ral sur la carte2 Si &/'3 en 'eu7 il #eut .tre re#ositionn/ &ans toute *ase 0occu#/e ou $acante&ans la li)ite &e 5 ?> &e sa #osition actuelle2 0"ous #ou$e% e)#runter n(i)#orte -uel t,#e &e routesau+ trans;)/&iterran/enne2

Les enfants des hros sont cause de trouble.P%ncien roverbe &rec

Carte n 5= $/ne)ent Soutien &u #eu#le #erse rQce 3 l(a&o#tion &es $.te)ents et usaes#erses $ous */*/+icie% &u soutien &u #eu#le2 Koue% cette carte si $ous contr4le% un ou #lusieurs &essui$ants J ?erse7 >/&ie7 Suisiane ou Ba*,lonie2 "otre +action reoit7 #our toute la &ur/e &e la #artie7le #ion Soutien &u #eu#le #erse M 0 ?ersian ?o#ular Su##ort M 05 ?L7 une UC &e )ercenaires03 #lacer i))/&iate)ent #lus une UC &e )ercenaires su##l/)entaire 3 ca-ue #ase &e ren+orts2

RETIRER DU TALON SI C(EST L("NE>ENT UI EST KOU 2

Carte n 5 Bonus De leur #ro#re initiati$e "ous #ou$e% *ouer n(i)#orte le-uel &es )e)*res&e la +a)ille ro,ale non acti+s 0Ol,)#ias7 Cl/o#Qtre ou Tessalonice &ans la li)ite &e 5 ?> &e sa

#osition actuelle 0routes )ariti)es et trans;)/&iterran/ennes autoris/es2Le dan&er brille comme un soleil aux 2eux d'un brave. +uriide

Carte n 5 $/ne)ent ?irates ciliciens "ous conclue% une alliance a$ec les #irates ciliciens2"ous #ou$e% utiliser leur +lotte 'us-u(3 ce -ue cet /$/ne)ent soit 'ou/ 3 nou$eau ou -ue soit 'ou/ela carte Sur#rise >enteur cr/tois M 0 Cretan Liar M2 Si le #ion &e +lotte est &/'3 en 'eu7 cet/$ne)ent le retire &es )ains &e son #ro#ri/taire actuel2

5u&e le lion selon ses &riffes.P%ncien roverbe &rec

Carte n 5F $/ne)ent Li*ert/ #our les recs Retire% &eu@ )ar-ueurs &e contr4le enne)is &esur &es #etites $illes &e rce2 Ces $illes &oi$ent .tre $i&es &(UC enne)ies ou &( ar)/es in&/#en;&antes2 "ous ne #ou$e% #as retirer &es )ar-ueurs &e contr4le in&/#en&ants2

La rivalit est une bndiction our les hommes. #siode

Carte n 6G $/ne)ent Ren+orts )ac/&oniens ?lace% une UC )ac/&onienne a$ec n(i)#orte-uelle ar)/e a)ie ou &ans n(i)#orte -uelle ran&e $ille non assi//e sous $otre contr4le2

%rmons ces fils de la terre et envo2ons6les en avant mens ar leurs chefs. Platon

Carte n 61 Bonus Cl/o#Qtre o++re le )ariae Si $ous a$e% une UC a)ie e)#il/e a$ec uneCl/o#Qtre inactive ! n'imorte quel moment&e ce tour7 elle /#ouse un /n/ral &e $otre +action0$ous n(a$e% #as *esoin &e &/siner le /n/ral2 Une +ois )ari/e7 elle est acti$/e et le #ion estretourn/ +ace 6L2 Cette o++re &e )ariae &urera seule)ent 'us-u(3 la +in &u tour2 "ous #ou$e%)arieracti$er Cl/o#Qtre ).)e si elle se trou$e &ans une ran&e $ille contr4l/e #ar l(enne)i 0elles(/ca##e2Carte n 65 Bonus Tessalonice o++re le )ariae Si $ous a$e% une UC a)ie e)#il/e a$ec uneTessalonice inactive ! n'imorte quel moment&e ce tour7 elle /#ouse un /n/ral &e $otre +action0$ous n(a$e% #as *esoin &e &/siner le /n/ral2 Une +ois )ari/e7 elle est acti$/e et le #ion estretourn/ +ace 5L2 Cette o++re &e )ariae &urera seule)ent 'us-u(3 la +in &u tour2 "ous #ou$e%

)arieracti$er Cl/o#Qtre ).)e si elle se trou$e &ans une ran&e $ille contr4l/e #ar l(enne)i 0elles(/ca##e2


4/6

Carte n 66 $/ne)ent ?alane asiati-ue Koua*le si $ous contr4le% la ?a)#,lie ou la>/so#ota)ie2 "ous rece$e% une UC )ac/&onienne -ui est #lac/e &ans la Case &e D/soranisation0 Dis#erse& Bo@ M 0elle est 3 l(entrane)ent2 Elle arri$e co))e ren+ort &ans la tour sui$ant et &oit.tre #lac/e a$ec un /n/ral a)i en Asie27ous a&ite ce qui ne devrait as l'"tre. #rodote

Carte n 6: $/ne)ent l/#ants ?lacer 5 UC &(/l/#ants en Asie a$ec une ar)/e a)ie ou&ans une ran&e $ille contr4l/e #ar $otre +action et non assi//e25'ai eur et je tremble- aussi je quitte ces tentes militaires. +uriide

Carte n 6< $/ne)ent Cassan&re Koua*le seule)ent si Anti#ater est )ort2 Ne #eut ?AS .tre'ou/e #ar la +action contr4lant ?ol,#ercon2 Cassan&re re'oint $otre +action2 ?lace% Cassan&re et 6UC &e )ercenaires &ans toute #etite $ille &e rce $i&e &(UC enne)ie et &(ar)/es in&/#en&antes2Si la *ase est contr4l/e #ar l(enne)i ou in&/#en&ante elle #eut #asser sous $otre contr4le2 RETIRER DU TALON SI C(EST L("NE>ENT UI EST KOU2

Carte n 6= $/ne)ent Ol,)#ias >re &(Ale@an&re le ran& et &e Cl/o#Qtre2 Ne #eut ?AS

.tre 'ou/e #ar la +action contr4lant Anti#ater?ol,#ercon2 Si Ol,)#ias est actuelle)ent inacti$e etsur la carte7 $ous #ou$e% l(acti$er2 ?lace% un /n/ral )ineur a$ec elle si n/cessaire2 Bonus J SiOl,)#ias est acti$/e en #ire7 &ans une *ase ne contenant #as &(UC enne)ie7 $ous #ou$e% #lacer :UC &e )ercenaires a$ec elle2

Carte n 6 $/ne)ent Colons )ilitaires /,#tiens ?lace% 5 UC &e )ercenaires ou une UC)ac/&onienne et un /n/ral )ineur 0+acultati+ &ans toute *ase &(,#te sous $otre contr4le7 sil(,#te est actuelle)ent sous $otre contr4le2

Les &rands desseins exi&ent de &rands raratifs. #liodore

Carte n 6 $/ne)ent Le cor#s &(/l/#ants &es In&es Le ran& roi &es In&es Can&ra;u#ta7 $ous $en& :GG /l/#ants #our #ri@ &es #ro$inces orientales2 Koua*le si $ous contr4le% lestrois #ro$inces sui$antes J >/&ie7 ?erse et H,rcanie2 ?lace% : UC &(/l/#ants 3 Ec*atane ouBa*,lone si $ous les contr4le% et -u(elles ne sont #as assi//es2 RETIRER DU TALON SI C(ESTL("NE>ENT UI EST KOU2

Carte n 6F $/ne)ent Traison "ous #ou$e% $ous saisir &e l(/ritier &e $otre coi@0Ale@an&re I"7 ?ili##e III ou H/racls ou &e la &/#ouille &(Ale@an&re 03 #artir &u 5e tour &ans la)ain &(un autre 'oueur2 "ous &e$e% a$oir une ar)/e &ans les 5 ?> &e $otre ci*le 0$ous #ou$e%e)#runter n(i)#orte -uel t,#e &e route e@ce#t/ trans;)/&iterran/enne et $otre #rise &oit .tree)#il/e a$ec cette ar)/e2

eaucou aiment la trahison- mais nul n'aime le traitre.P%ncien roverbe &recCarte n :G $/ne)ent Une in+luence contaieuse Con$ertisse% 3 $otre contr4le &eu@ #etites$illes a&'acentes 3 &es *ases sous $otre contr4le2 Les *ases &oi$ent .tre $i&es &(UC enne)ies et&(ar)/es in&/#en&antes2 Des #etites $illes in&/#en&antes #eu$ent .tre con$erties2

%u ro2aume des aveu&les- le bor&ne est roi.P%ncien roverbe &rec

Carte n :1 $/ne)ent ?eucestas satra#e &e ?erse ?lace% 6 UC &e )ercenaires et un /n/ral)ineur 0+acultati+ &ans une *ase &e ?erse $i&e &(UC enne)ie et &(ar)/es in&/#en&antes2 Si la *aseest contr4l/e #ar l(enne)i ou in&/#en&ante elle #eut #asser sous $otre contr4le2 RETIRER DUTALON SI C(EST L("NE>ENT UI EST KOU2

Carte n :5 $/ne)ent N/o#tol/)us satra#e &(Ar)/nie ?lace% 6 UC &e )ercenaires et un/n/ral )ineur 0+acultati+ &ans une *ase &e ?erse $i&e &(UC enne)ie et &(ar)/es in&/#en&antes2 Si


5/6

la *ase est contr4l/e #ar l(enne)i ou in&/#en&ante elle #eut #asser sous $otre contr4le2 RETIRERDU TALON SI C(EST L("NE>ENT UI EST KOU2

Carte n :6 $/ne)ent Traitre 5 )ar-ueurs &e contr4le enne)is situ/s &ans &es #etites $illessont can/s #ar les $4tres2 Les ci*les #eu$ent .tre occu#/es #a& &es UC enne)ies7 )ais &oi$ent.tre &ans les 5 ?> 0$ia &es routes terrestres7 &/troits7 )ontaneuses ou )ariti)es &e l(une &e $os

ar)/es28n b9ton tordu ne eut jamais redevenir droit2 P%ncien roverbe &rec

Carte n ::7 :enteur cr/tois Kouer #our annuler toute carte &e sur#rise2 Doit .tre'ou/e i))/&iate)ent a#rs la carte &e sur#rise 3 neutraliser2 OU J Utilise% cette carte #our ren$o,erla +lotte &es ?irates ciliciens 3 sa case &(attente 0 Hol&in Bo@ M si elle est en 'eu2 Si cette carte est&/+auss/e7 les ?irates ciliciens ne sont #as a++ect/s2

Le menteur ne sera jamais cr:- m"me quand il dira la vrit. ;soe

Carte n :F Sur#rise Un traitre &ans la $ille 'ouer a$ant &e lancer le &/ &(une tentati$e &esie &(une ran&e $ille2 >o&i+ie $otre score &e 62 Ne #eut .tre utilis/e contre &es +orti+icationsin&/#en&antes28ne cit a souvent rcolt le mal fruit d'un homme mauvais. #siode

Carte n


6/6

L/iti)it/ -ue le ce+ &(ar)/e &e $otre a&$ersaire2 Une UC )ac/&onienne ou ro,ale 03 $otre coi@&e l(ar)/e enne)ie re'oint $otre ar)/e a$ant le &/*ut &e la *ataille2 ?restie M et Don&(orateur M #eu$ent )o&i+ier le total &(un 'oueur27ous vendrie v?tre 9me our de l'ar&ent. ,ohocle

Carte n raduction et arran&ement en lan&ue franAaise ar 5ean6atiste /B+D8, achevs le EF janvierEGHH. Mises ! disosition de 4M> et des utilisateurs du roduit ori&inal commercialis en lan&uean&laise.

Documents

Successors Cartes Fr