ww

w.c

fa-g

uid

el.d

e

Zeittafel 1963-2012Die Partnerschaft Erftkreis

(Rhein-Erft-Kreis) – Morbihan

table chronologique 1963-2012

jumelage Erftkreis (Rhein-Erft-Kreis) – Morbihan

www.rhein-erft-kreis.de • www.cfa-guidel.de

1963 Traité de l’Elysée (De Gaulle – Adenauer) 22.01.63

Création de l’Offi ce franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ). Subven-tions uniquement pour les rencontres dans le cadre du partenariat (pas de tourisme). Ordre donné par le préfet Dr. Gierden à l’offi ce de la jeunesse de trouver des partenaires en France. L’Institut français et le Landschaftsverband recommandent un département en Bretag-ne. Le responsable à la jeunesse du canton, M. Herbert Clemens, ainsi que son homologue français, M. Macé à Vannes (Morbihan) concluent d’abord seulement un accord sur un échange entre jeunes ; un contrat de jumelage sera seulement conclu après plusieurs années de bonnes expériences. Suivent de nombreuses rencontres internationales dans le Morbihan (Trinité, Quiberon, Guidel-Kergaher) et dans le district de Cologne (Burg Dattenberg). Entre 1964-1970, il y a déjà eu plus de 3000 jeunes participants (grâce à des séjours familiaux, ces échanges trouvent aussi un bon écho dans la population).

1968 Sur l’invitation du Dr. Gierden, des élus du Conseil général et quelques maires du Morbihan viennent dans le canton Erftkreis (château de Burg Dattenberg). Le but est un échange d’informations et la coopéra-tion, également au niveau politique.

1969 Contrat de jumelage entre les communes de Brauweiler et de Guidel. Le maire, M. Le Montagner, envisage de mettre à la disposition de la commune de Brauweiler un vaste terrain pour une maison des jeunes. Comme les communes n’ont pas leurs propres offi ces de la jeunesse, il a été convenu, après de longues négociations, de confi er au canton le parrainage de ce lieu de rencontres D/F.

1971 Le 15.10. pose de la première pierre du CFA par le président du Landrat, M. Fischer, le maire M. Spalthoff et le Dr. Gierden, ainsi qu’un grand nombre d’invités d’honneur français.

1963 Elyséevertrag (De Gaulle – Adenauer) 22.01.63

Gründung des Deutsch-Französischen Jugendwerks (DFJW). Zuschüs-se nur bei Partnerschaftsbegegnungen (kein Tourismus). Auftrag von OKD Dr. Gierden an das Jugendamt, Partner in Frankreich zu suchen. Französisches Institut und Landschaftsverband empfehlen ein Depar-tement in der Bretagne. Kreisjugendpfl eger Herbert Clemens sowie sein Kollege M. Macé in Vannes (Morbihan) vereinbaren zuerst nur Jugendaustausch; ein Partnerschaftsvertrag soll erst nach Jahren der Bewährung folgen. Es folgen zahlreiche Internationale Begegnungen in Morbihan (Trinité, Quiberon, Guidel-Kergaher) und im Kreis Köln (Burg Dattenberg). Zwischen 1964-1970 gab es bereits mehr als 3000 jugendliche Teilnehmer (durch Familienaufenthalte auch großes Echo in der Bevölkerung).

1968 Vertreter des Generalrates und einige Bürgermeister aus Morbihan reisen auf Einladung von OKD Dr. Gierden in den Erftkreis (Jugend-burg Dattenberg). Angestrebt wird ein Informationsaustausch und Zusammenarbeit auch auf politischer Ebene.

1969 Partnerschaftsvertrag der Gemeinden Brauweiler und Guidel. Bür-germeister Le Montagner stellt der Gemeinde Brauweiler ein großes Grundstück für ein Jugendhaus in Aussicht. Da die Gemeinden keine eigenen Jugendämter haben, wurde in langwierigen Verhandlungen vereinbart, den Kreis als Träger dieser D/F Begegnungsstätte zu ge-winnen.

1971 Am 15.10. Grundsteinlegung CFA durch Landrat Fischer, Bürgermeis-ter Spalthoff , OKD Dr. Gierden sowie vielen französischen Ehrengäs-ten.

1972 Inauguration du Centre Franco Allemand – Haus Brauweiler (1ère phase de travaux) avec le maire, M. Le Montagner (terrain de camping avec réfectoire et installations sanitaires, cuisinette pour 60 jeunes / nourriture fournie par le village de vacances pour familles VVF). La caisse d’épargne Kreissparkasse paye les plantations, les villes et com-munes font don de yoles à voile pour l’école de voile («Segelschule des Erftkreises»). M. Jean Charles Sagnet est nommé directeur. Le centre est récompensé par un prix pour son architecture respectueuse du paysage. Le CLUB K-56, prédécesseur du CLUB BM-56, est fondé en tant qu’initiative citoyenne et association de soutien. En 2012, le club compte 850 membres. Depuis, le Club BM-56 apporte son soutien au CFA, entre autres avec des nouveaux bateaux et canoës.

1973 Début de l’amitié entre les villes de Wesseling et de Pontivy. Relève du contrat de construction héréditaire et achat du terrain du CFA par l’ancien district de Cologne (16.000 m²).

1972-1975

La demande des jeunes pour le camping du CFA est si grande qu’au sein du comité d’assistance aux jeunes, on discute de projets d’agrandissement pour une utilisation «à l’année». Herbert Clemens est chargé, avec l’architecte Yves Gouillou de Vannes, d’élaborer ou décider des plans qui, en 1974, lors de l’assemblée du Kreis, sont ap-prouvés à l’unanimité. Un peu plus tard, l’ordre de bâtir une annexe est donné. Mais le regroupement des communes (district Cologne + Bergheim = Erftkreis) en 1975, retarde la construction.

1976 Le conseiller général Dr. Worms, et le préfet Dr. Bentz, remettent solen-nellement la 2ème phase de travaux (dépenses env. 1 Mio. de DM). On dispose désormais de 10 dortoirs (36 lits), de locaux sanitaires, d’une salle de séjour dotée d’une cheminée, d’une réception et d’entrepôts pour les tentes. Les fi lles peuvent maintenant être hébergées dans la maison, les garçons sont généralement encore logés dans des tentes collectives.

1972 Einweihung des Centre Franco Allemand – Haus Brauweiler (1. Bauab-schnitt) mit Bürgermeister Le Montagner (Zeltplatz mit Speiseraum und sanitären Anlagen, Teeküche für 60 Jugendliche/Verpfl egung durch Familienferiendorf VVF). Die Kreissparkasse spendet die Be-pfl anzung, Städte und Gemeinden stiften Segeljollen für die „Segel-schule des Erftkreises“. Leiter wird Jean Charles Sagnet. Das Haus er-hält eine Auszeichnung für landschaftsgerechtes Bauen.

Der CLUB K-56, Vorgänger des CLUB BM-56 gründet sich als Bürgerin-itiative und Förderkreis. 2012 hat der Club 850 Mitglieder und unter-stützt seither das CFA u.a. mit neuen Booten und Kanus.

1973 Beginn der Städtefreundschaft Wesseling – Pontivy. Ablösung des Erb-bauvertrages und Kauf des CFA Grundstückes durch den Altkreis Köln (16.000 m²).

1972-1975

Die Nachfrage für den Jugendzeltplatz beim CFA ist so groß, dass man im Jugendwohlfahrtsausschuss Erweiterungspläne für eine „ganzjäh-rige“ Belegung diskutiert. Herbert Clemens wird beauftragt, mit dem Architekten Herrn Ives Gouillou aus Vannes, einen Entwurf zu erarbei-ten bzw. abzustimmen, der 1974 im Kreistag einhellige Zustimmung fi ndet. Wenig später wird der Auftrag für einen Anbau erteilt. Die kommunale Neugliederung (Kreis Köln + Bergheim = Erftkreis) 1975 verzögert allerdings die Ausführung.

1976 Landrat Dr. Worms und OKD Dr. Bentz übergeben feierlich den 2. Bauabschnitt (Baukosten ca. 1. Mio. DM). Zur Verfügung stehen nun 10 Schlafräume (36 Betten), Sanitärräume, Aufenthaltsraum mit of-fenem Kamin, Rezeption und Lagerräume für Zelte. Mädchen können nun im Haus untergebracht werden, Jungen müssen i.d.R. noch in gro-ßen Steilwandzelten schlafen.

1977 Avec des dons (J. Hüttenmeister), après la construction de la route (D 206), la «Croix de Kerbigot» en granit est érigée et bénie. La Kreis-sparkasse et des villes font don à l’école de voile d’autres yoles et de canoës.

1982 La 3ème phase de travaux, avec un atelier de réparation de bateaux, une salle de classe/atelier et des installations sanitaires accessibles aux handicapés, est achevée.

1984 Le contrat de jumelage Erftkreis – Morbihan offi ciel est signé au châ-teau de Burg Dattenberg et «ratifi é» à l’unanimité dans l’assemblée du canton de Erft ainsi qu’au conseil général du Morbihan. Le con-seil municipal de Guidel nomme M. Herbert Clemens comme citoyen d’honneur.

1986 La commune de Guidel édifi e une annexe à la Capitainerie (hangar à bateaux) pour le CFA. Préfi nancement par le Erftkreis à hauteur de 70.000 DM comme paiement à l’avance du loyer.

Après de longues réfl exions sur la question de l’installation de nou-velles tentes, de maisons en bois ou de l’agrandissement du bâtiment, commence la 4ème phase de travaux (10 chambres avec 36 lits supplé-mentaires, env. 1 Mio. de DM/il y a maintenant au total 72 lits).

1989 Inauguration par le Landrat Lennartz et le préfet Bell, avec des invités français et des élus de l’assemblée du canton et des représentants de la Kreissparkasse et de la presse. Le principe existant depuis la fon-dation du centre, consistant à laisser le principe subsidiaire de la di-rection pédagogique, sous la responsabilité des groupes de visiteurs respectifs, est conservé. Le canton fournit les conditions matérielles et l’aide souhaitée pour les programmes durant le séjour par les moni-teurs bénévoleés.

1992 Un album de photos Erftkreis – Morbihan, partenariat pour l’Europe est édité dans les deux langues. C’est une source importante d’informations sur les deux départements jumelés et sert de lecture de préparation aux séjours dans le Morbihan ou dans le Erftkreis.

1977 Aus Spenden (J. Hüttenmeister) wurde nach Straßenneubau (D 206) das Wegkreuz „Croix de Kerbigot“ aus Granit erstellt und eingesegnet. Kreissparkasse und Städte stiften der Segelschule weitere Segeljollen und Kanus.

1982 Der 3. Bauabschnitt mit Bootswerkstatt, Unterrichts-/Werkraum und behindertengerechten sanitären Anlagen wird fertiggestellt.

1984 Der offi zielle Partnerschaftsvertrag Erftkreis – Morbihan wird auf Burg Dattenberg unterzeichnet und im Kreistag sowie im Generalrat Morbihan einmütig „ratifi ziert“. Der Gemeinderat von Guidel ernennt Herbert Clemens zum Ehrenbürger.

1986 Die Gemeinde Guidel errichtet einen Anbau der Capitainerie (Boots-haus) für das CFA. Vorfi nanzierung durch den Erftkreis mit 70.000 DM als Mietvorauszahlung.

Nach längeren Überlegungen in der Frage, neue Zelte, Holzhäuser oder Erweiterungsbau kommt es zum 4. Bauabschnitt (10 Zimmer mit weiteren 36 Betten, ca. 1 Mio. DM/jetzt insgesamt 72 Betten im Haus).

1989 Einweihung durch Landrat Lennartz und OKD Bell gemeinsam mit franz. Gästen und Vertretern des Kreistages, der KSK und der Presse. Die seit der Gründung bestehende Konzeption, die pädagogische Lei-tung als subsidiäres Prinzip den jeweiligen Gastgruppen eigenver-antwortlich zu belassen, wird beibehalten. Der Kreis leistet die ma-teriellen Voraussetzungen und gewünschte Programmhilfen für den Aufenthalt durch die ehrenamtlichen Segelhelfer.

1992 Ein Bildband Erftkreis – Morbihan, Partnerschaft für Europa wird zwei-sprachig herausgegeben. Als wichtige Informationsquelle dient er zur Vorbereitung für Aufenthalte in Morbihan oder im Erftkreis.

1997 Fête de la bière «25 ans CFA / Haus Brauweiler»

L’offi ce de la jeunesse du canton et le CLUB BM-56 organisent avec les partenaires français une grande fête anniversaire, à laquelle partici-pent 250 invités du Erftkreis, une délégation de l’assemblée du canton (hébergement au VVF) et 80 Français venus de Guidel et de Vannes (conseil général). Il est convenu de recommander à l’assemblée du canton de déléguer le jumelage Erftkreis – Morbihan à la commission culturelle.

1999 Le 11.03 a lieu la 1ère séance du groupe de travail Erftkreis – Morbi-han. Les activités sont coordonnées dans deux unités: culture et rela-tions publiques.

2000 Comme les repas livrés par un restaurant situé à proximité sont de plus en plus critiqués, la cuisine du CFA Guidel est rénovée à grands frais et «remise» à un traiteur français, qui, à partir de 2001, œuvre sur place avec son propre cuisinier. Ainsi, les désirs des visiteurs peu-vent être mieux pris en considération, sans qu’ils doivent renoncer aux spécialités et saveurs de la cuisine française/bretonne.

2002 Après le remplacement des fenêtres et portes (double-vitrage) et la rénovation des installations sanitaires, le CFA Guidel s’ouvre de plus en plus aux groupes d’adultes venus du Rhein-Erft-Kreis (spécialités culinaires de la Bretagne, voyages d’information pour professeurs, va-cances/loisirs pour familles etc.).

2010 Le 14 juillet, le jour de la fête nationale française, Guidel rend hom-mage à M. Herbert Clemens, le co-fondateur et moteur du jumelage BM-56, décédé en 2009, par la pose d’une plaque commémorative. Cette plaque commémorative a été inaugurée sur le grand rond-point situé à côté du CFA Guidel et porte l’inscription: «Herbert Clemens 1925-2009, une fenêtre sur l’Europe». La rue du CFA est rebaptisée «Rue Herbert Clemens»

2012 Le CFA Guidel/Haus Brauweiler fête ses 40 ans

Festivités au CFA avec des invités offi ciels du Rhein-Erft-Kreis et du département du Morbihan.

1997 Oktoberfest „25 Jahre CFA/Haus Brauweiler“

Kreisjugendamt und CLUB BM-56 organisieren gemeinsam mit den franz. Partnern ein großes Jubiläumsfest, an dem 250 Gäste aus dem Erftkreis, eine Delegation des Kreistages (Unterbringung im VVF) und 80 Franzosen aus Guidel und Vannes (Generalrat) teilnehmen. Verein-bart wird, dem Kreistag zu empfehlen, die Partnerschaft Erftkreis – Morbihan dem Kulturausschuss zu übertragen.

1999 Am 11.03. fi ndet die 1. Sitzung des Arbeitskreises Erftkreises – Morbi-han statt. Die Aktivitäten werden im Fachbereich Kultur und Öff ent-lichkeitsarbeit koordiniert.

2000 Nachdem die von einem nahegelegenen Restaurant gelieferten Mahl-zeiten zunehmend Anlass für Kritik geben, wird die Küche im CFA Guidel komplett umgebaut. Seit 2001 ist ein französisches Catering-unternehmen mit eigenem Koch vor Ort aktiv. Seitdem können die Be-dürfnisse der Besucher besser berücksichtigt werden, ohne dass auf die Besonderheiten und Reize der französischen/bretonischen Küche verzichtet werden muss.

2002 Nach dem Austausch von Fenstern und Türen (Doppelverglasung) und der Renovierung der Sanitäranlagen öff net sich das CFA Guidel zuneh-mend auch für Erwachsengruppen aus dem Rhein-Erft-Kreis (Lukulli-sche Spezialitäten der Bretagne, Inforeisen für Lehrer, Familienfreizei-ten u.a.).

2010 Am 14. Juli, dem Nationalfeiertag der Franzosen, wird der im Jahre 2009 verstorbene Mitbegründer und Motor der Partnerschaft BM-56, Herbert Clemens, mit einer Gedenktafel geehrt. Die Tafel wurde auf dem großen Kreisverkehr neben dem CFA Guidel enthüllt und trägt die Innschrift: „Herbert Clemens 1925-2009, une fenêtre sur l’Europe“. Die Straße am CFA wird in „Rue Herbert Clemens“ umbenannt.

2012 40. Jahre CFA Guidel/Haus Brauweiler

Feierlichkeiten im CFA mit offi ziellen Gästen aus dem Rhein-Erft-Kreis und dem Departement Morbihan

Kontakt:Rhein-Erft-Kreis, Der Landrat Amt für Gebäudemanagement Willy-Brandt-Platz 1 50126 Bergheim

Frau Sylvia Töllner (0 22 71) 83-4572

www.rhein-erft-kreis.de E-Mail: sylvia.toellner@rhein-erft-kreis.de