K20111FR ed. 2

TCAIY-THAIY 124Série Y-Mich

Microsystem23,8 kW27,3 kW

Groupes eau glacée et pompes à chaleur réversibles monobloc àcondensation par air et ventilateurs hélicoïdes.Série avec compresseurs hermétiques de type Scroll Inverter.

sommaire

3

sommaire

Caractér istiques gén érales.....................................................................................................................4 Conditions d'utilisation prévues .................................................................................................................4 Caractér istiques de f abrication .............................................................................................................5 Accessoires ................................................................................................................................................5 Accessoires montés en usi ne....................................................................................................................5 Accessoires four nis séparément...............................................................................................................5 Données techniques.................................................................................................................................6 Rendement énergétique aux charges partielles - indice ESEER ........................................................8 Contrôles électroniques..........................................................................................................................9 Contrôle électronique..................................................................................................................................9 KTR - Clavier de commande à distance..................................................................................................9 Liaison sérielle.........................................................................................................................................10 Liaison sérielle pour contr ôle...................................................................................................................10 Supervision.................................................................................................................................................10 KSC - Carte horloge..................................................................................................................................10 Données relatives aux performances................................................................................................11 Pertes de charge et hauteurs manométriques résiduelles..........................................................13 Pertes de charge .......................................................................................................................................13 Hauteur manométrique résiduelle...........................................................................................................13 Limites d e fonctionnement ...................................................................................................................14 Niveaux de puissance et de pression sonores ...............................................................................14 Dimensions hors tout.............................................................................................................................15 Raccordements hydrauliques..............................................................................................................16 Raccordement à l'installati on...................................................................................................................16 Équipement Pump.....................................................................................................................................16 Équipement Tank & Pump .......................................................................................................................16 Capacité maximale du circuit hydraulique.............................................................................................16 Données hydrauliques ..............................................................................................................................16 Données techniques du vase d'expansion............................................................................................16 Utilisation de solutions antigel............................................................................................................16 Circuits h ydrauliques.............................................................................................................................17 Branchements électriqu es....................................................................................................................18

TCAIY-THAIY 124 caractéristiques générales

4

Caractéristiques générales

Conditions d'utilisation prévues Les unités TCAIY P1 et TCAIY ASP1 sont des refroidisseurs d'eau monobloc avec pompe et avec pompe et réser voir à accumulation à condensation par air et ventilateurs hélicoïdaux. Les unités THAIY P1 et THAIY ASP1 sont des pompes à chaleur monobl oc avec pompe et avec pompe et réser voir à accumulation réversibles sur le cycle frigorifique avec évaporation/condensation par air et ventilateurs hélicoïdaux.

Elles sont conçues pour être utilisées sur des installations de climatisati on et de processus industriels où il est nécessaire de disposer d'eau réfrigérée (TCAIY) ou d'eau réfrigérée et chauffée (THAIY), non destinée à la consommati on alimentaire. L’installation des unités est prévue à l'extérieur.

Les unités sont conformes aux Directives suivantes : ○ Directive machines 2006/42/CE (MD) ; ○ Directive basse tension 2006/95/CE ( LVD) ; ○ Directive compatibilité él ectromagnétique 2004/108/CE (EMC) ; ○ Directive équipements sous pression 97/23/CEE (PED);

Guide à la lecture du cod e Code “SÉRIE”

Code "MODÈLE"

T C A I Y 1 24

Froid seul

H Unité de

produc tion d'eau Pompe à

chaleur

Condensation par air

Compresseur hermétique type Scroll

actionné par un inverter

Fluide frigorigène

R410A

nb. compresseurs

Puissance frigorifique

approxi mative (en kW)

Pump P1 – Configuration avec pompe. Tank & Pump ASP1 – Configuration avec pompe et réser voir à accumul ation. Example : TCAIY 124 ASP1

○ Unité de pr oduc tion d'eau froi d seul ; ○ Condensation par air ; ○ 1 compresseur hermétique type Scroll ac tionné par un i nverter ; ○ Fluide frigorigène R410A ; ○ Puissance frigorifique nominale d'environ 24 kW. ○ Avec pompe et réser voir à accumulation.

TCAIY-THAIY 124 caractéristiques de fabrication

5

Caractéristiques de fabrication ○ Structure portante et panneaux réalisés en tôle gal vanisée et pei nte (RAL 9018) ; base en tôle d'acier galvanisée ; logement compresseur insonorisé. Compresseur hermétique r otatif type Scroll avec acti onnement à inverter pour le contrôle de la capacité variable de 29 à 100% de la puissance nomi nale avec réduction du courant de démarrage en phase de mise en marche (il n'y a pas de pics de courant lors de la mise en marche et l e courant de démarrage ne dépasse jamais le courant maxi mal) et remise en phase automatique pour l'usage vers le réseau, équipé de protection ther mique interne et résistance du carter actionnée automatiquement lorsque l'unité s'arrête (à conditi on que l'unité continue à être ali mentée en électricité). ○ Échangeur côté eau de type à pl aques soudobrasées en acier inox, équipé de résistance antigel et isolation adéquate. ○ Échangeur côté air constitué de batteries en tubes de cui vre et ailettes en alumi nium. ○ Double électr oventilateur hélicoïdal à r otor externe, équipé de protection thermique interne, avec contrôle modulant de la vitesse en foncti on de l a pressi on de condensati on et de la charge thermique à l'unité (jusqu'à une température de l'air externe de -10 °C en mode refroidisseur et jusqu'à une température de l'air externe de 40 °C en mode pompe à chaleur) et doté de grille de protec tion externe ○ Raccords hydrauliques filetés mâles. ○ Circuit hydraulique r éalisé en tube de cui vre recuit (EN 12735-1-2) équipé de : pompe de circulation, manomètre, vase d'expansion, purgeurs et vannes de vidange, soupape de sécurité. En plus, la version avec accumulation sur la ligne de refoulement, purgeur d'air manuel/automatique. ○ Pressostat dif férentiel pour protéger l'unité contre des coupures d'eau éventuelles. ○ Circuit frigorifique réalisé en tube de cui vre recuit (EN 12735-1-2) équipé de: filtre déshydrateur, raccords de charge, indicateurs de liquide-humi dité, pressostat de sécurité sur le côté haute pr ession, pressostat sur le côté de basse pression, tr ansducteurs sur l e refoulement et sur l'aspiration pour en contr ôler les pressions (contrôle conti nu de l a vitesse des ventilateurs et gestion sous pression des dégivrages), sonde de températur e sur la ligne d'évacuation du compresseur pour en contrôler la températur e, soupapes de sécurité sur le côté de haute pression, détendeur thermostatique électronique, vanne d'inversion de cycle (pour THAIY), receveur de liquide (pour THAIY) et vannes de retenue (1 pour TCAIY et 5 pour THAIY), séparateur de gaz en aspiration et séparateur d'huile sur le refoulement. ○ Unité avec degré de protecti on IP24. ○ L’unité est équipée d'une charge de fluide frigorigène R410A. ○ Évacuation canalisable pour l a condensation (pour THAIY).

Équipements disponibles Pump P1 – Équi pement avec pompe, manomètre, vase d'expansion, purgeur manuel, robinet de vidange et soupape de sécurité. Tank & Pump ASP1 – Équi pement avec pompe, réser voir à accumulati on, manomètre, vase d'expansion, purgeur manuel et automatique, r obinets de vi dange, déjà prévu pour une résistance antigel sur le réservoir d'accumulati on et soupape de sécurité. Le réservoir à accumulation i nertiel est monté sur la ligne de refoulement du circuit hydraulique.

Tableau électrique ○ Tableau électrique accessible en ouvrant le panneau frontal, conforme aux normes IEC en vigueur, équipé d'ouverture et fer meture moyennant un outil prévu à cet ef fet. ○ Il est équipé de : • câblages électriques prévus pour une tension d'ali mentati on 400 V-3ph+N-50 Hz ; • alimentati on circuit auxiliaire 230V-1ph+N-50Hz dérivée de l'alimentation générale ; • interrupteur général de sectionnement situé sur l'alimentation, équipé d'un dispositif de verrouillage de sécurité ; • interrupteur automatique de sécurité pour le compresseur ; • fusible de protection pour le circuit auxiliaire; • contacteur de puissance pour le compresseur ; • commandes et contrôles pouvant être prédisposés pour la commande à distance. ○ Carte élec tronique programmable à microprocesseur gérée à partir du cl avier monté sur l'appar eil. ○ La carte électronique pilote l es fonctions suivantes : • Réglage et gestion des valeurs températures de l'eau en sortie de l'appar eil ; de l'inversion de cycle (THAIY) ; des temporisati ons de sécurité ; de la pompe de circulation ; du compteur horaire indiquant le temps de foncti onnement du compresseur et de la pompe ; de la protec tion électr onique antigel à déclenchement automatique l orsque la machine est étei nte ; des fonc tions r églant les modalités d'action des différents organes de l'appareil ; • protecti on i ntégrale de l'appar eil, éventuelle extinction de celle-ci et affichage de chacune des alarmes déclenchées ; • contrôle de séquence des phases pour protecti on du compresseur ; • protecti on de l'unité contr e basse et haute tension d'ali mentati on sur les phases ; • affichage sur l'écran des valeurs de réglage programmées ; des températures de l'eau en entrée/sortie ; des alarmes ; fonctionnement du refroidisseur ou de l a pompe à chaleur signalé par voyant lumi neux (pour THAIY) ; • autodiagnostic avec contrôle constant de l'état de foncti onnement de l'appareil ; • interface utilisateur à menu ; • code et descripti on de l’ alarme ; • gestion de l'historique des alarmes (menu protégé par un mot de passe du fabricant). ○ En particulier, les données sui vantes sont sauvegardées à chaque alar me : • date et heure de décl enchement (si l'accessoire KSC est i nstallé) ; • code et descripti on de l’ alarme ; • val eurs de température de l’eau entrée/sortie au moment où l’alar me s'est déclenchée ; • temps de réaction de l'alarme par rapport au dispositif auquel elle est reliée ; • état du compresseur au moment où l'alarme s'est décl enchée ; ○ Fonctions avancées : • prédisposition pour liaison sérielle (accessoire KR S485, KFTT10,KRS232,KUSB); • possibilité d'avoir une entrée numérique pour la gestion à distance de la double valeur de réglage (consulter l e ser vice pré- vente RHOSS S.p.A.) ; • possibilité d'avoir une entrée analogique pour la valeur de réglage à distance utilisant un signal 4-20 mA (consulter le service pr é-vente RHOSS S.p.A.) ;

• prédisposition pour la gesti on des tranches horaires et des paramètr es de foncti onnement avec possibilité de programmation hebdomadaire/quotidienne du foncti onnement (accessoire KSC) ; • bilan et contrôle des opérations d'entretien programmées ; • test de fonc tionnement de l'appar eil assisté par ordi nateur ; • autodiagnostic avec contrôle constant de l'état de foncti onnement de l'appareil. Accessoires

Accessoires montés en usine RAA – Résistance antigel du réservoir d'accumulati on (90 W), disponi ble pour la configuration ASP1. RPB – Grilles de protection batteries. DSP – D oubl e val eur de réglage moyennant validation numérique (incompatibl e avec l’accessoire CS). CS – Valeur de r églage à défilement moyennant signal anal ogique 4-20 mA (incompatibl e avec l’accessoire DSP), qui doit être gérée comme cas particulier par notre service de pré- vente.

Accessoires fournis séparément KSA – Supports anti- vibrations. KRPB – Grilles de protection des batteries. KTR - Clavier de commande à distance, avec écran LCD rétroécl airé (fonc tions identiques à celles prévues sur l'appareil). KSC - Carte Horloge pour l'affichage de l a date et de l'heure et la gesti on Marche/Arrêt (Start/Stop) de l'appareil selon des tranches horaires quotidiennes et hebdomadaires, avec possibilité d'en modifier les valeurs de réglage. KVDEV – Vanne de dérivation à 3 voies pour l a gestion de la producti on d'eau chaude sanitaire. KRS485 – Carte interface sérielle R S485 pour la création de réseaux de dialogue entre cartes (200 unités maximum pour une distance maxi male de 1000 m) et le buildi ng automation ou systèmes de supervision externes ou de super vision RHOSS S.p.A. (Protocoles supportés : protocol e propriétaire ; Modbus® RTU). KFTT10 – Carte interface sérielle FTT10 pour connexion à des sys tèmes de super vision (système LonWor ks® conforme au protocole Lonmar k® 8090-10 avec profil chiller). KISI – Interface sérielle CAN bus (Controller Area Network compatible avec le système hydronique avancé pour l a gestion intégrée du confort (protocol e supporté CanOpen®). KRS232 – Convertisseur sériel RS485/RS232 pour le dial ogue entre le réseau sériel RS485 et les sys tèmes de super vision avec liaison sérielle au PC par port sériel RS232 (câbl e RS232 fourni). KUSB – Convertisseur sériel RS485/USB pour le dialogue entre l e réseau sériel RS485 et l es systèmes de super vision avec liaison sérielle au PC par port USB (câbl e USB fourni). KMDM – Kit modem GSM 900-1800 à connecter à l’unité pour la gestion des paramètres et des éventuels signaux d'al arme commandés à distance. Le kit se compose d'un modem GSM avec carte R S232. Il est nécessaire de se procurer une carte SIM données, non fournie par RHOSS S.p.A. KRS – Logiciel de supervision RHOSS S.p.A. pour le monitorage et la télégesti on des unités. Le kit se compose d'un CD ROM et d'une clé hardware.

TCAIY 124 données techniques

6

Données techniques Tableau “A” : Données techniques

Modèle TCAIY 124 P1 ASP1

Puissance frigorifique nominale (*)

kW 23,8

E.E.R.

2,53

E.S.E.E.R.

3,96

Pression sonore (***) dB(A) 52

Puissance sonor e (****)

dB(A) 75

Compresseur type Scroll commandé par inverter nb. 1 Ventilateurs nb. x kW 2 x 0,24 Capacité d'eau de l'échangeur l 2,09 Débit nomi nal échangeur côté eau (*) l/h 4094 Pertes de charge nominal es échangeur côté eau (*) kPa 35,45

Pression disponible résiduelle (équipement P1) (*)

kPa 129

Pression disponible résiduelle (équipement ASP1) (*)

kPa 91

Capacité eau réser voir (équipement ASP1) l 45 Charge de fluide frigorigène R410A Voir plaquette signalétique Charge huile Pol yester Voir plaquette signalétique du compresseur Données électriques

Puissance absor bée (*) (●)

kW 9,42

Puissance absor bée pompe kW 0,57 Alimentati on électrique de puissance V-ph-Hz 400-3+N-50 Alimentati on électrique auxiliaire V-ph-Hz 230-1- 50 Courant nominal (■) A 22,8 Courant maximal (■) A 30,2 Courant de démarrage (■) A 30,2 Courant absorbé pompe A 2,8 Dimensions Largeur (L) équipement P1 et ASP1 mm 1522 Hauteur (H) mm 1280 Profondeur (P) mm 600 Raccords eau Ø 1 ½” GM

(*) Dans les conditi ons suivantes : Avec compresseur au nombre de tours maxi mal, température de l'air à l'entrée du condenseur de 35 °C, température de l'eau réfrigérée produite de 7 °C, différentiel de températur e à l'évaporateur de 5 °C. (***) Niveau de pression sonore en dB(A) mesuré à 5 mètres de l'unité avec facteur directionnel égal à 2. (****) Niveau de puissance sonore en dB(A) sur la base de mesures effec tuées conformément à la réglementation UNI EN-ISO 3744 et Eurovent 8/1.

(■) Valeur de courant total, y compris le courant absorbé par la pompe. (●) Puissance absorbée par l’unité sans électropompe. N.B. Les valeurs de pression statique utile disponi ble des pompes et les pertes de charge des échangeurs sont i ndiquées sur les graphiques de la page 13. Le calcul du E.E.R. et du C.O.P. ne tient pas compte de l’absor ption de la pompe.

LP

H

THAIY 124 données techniques

7

Tab leau “A” : Données t echniques

Modèle THAIY 124 P1 ASP1

Puissance frigorifique nominale (*)

kW 23,8

E.E.R.

2,53

E.S.E.E.R.

3,96

Puissance ther mique nomi nale (**)

kW 27,3

C.O.P.

2,95

Pression sonore (***) dB(A) 52

Puissance sonor e (****)

dB(A) 75

Compresseur type Scroll commandé par inverter nb. 1 Ventilateurs nb. x kW 2 x 0,24 Capacité d'eau de l'échangeur l 2,09 Débit nomi nal échangeur côté eau (*) l/h 4094 Pertes de charge nominal es échangeur côté eau (*) kPa 35,45

Pression disponible résiduelle (équipement P1) (*)

kPa 129

Pression disponible résiduelle (équipement ASP1) (*)

kPa 91

Capacité eau réser voir (équipement ASP1) l 45 Charge de fluide frigorigène R410A Voir plaquette signalétique Charge huile Pol yester Voir plaquette signalétique du compresseur Données électriques

Puissance absor bée en fonctionnement mode été (*) (●)

kW 9,42

Puissance absor bée en fonctionnement mode hi ver (**) (●)

kW 9,28

Puissance absor bée pompe kW 0,57 Alimentati on électrique de puissance V-ph-Hz 400-3+N-50 Alimentati on électrique auxiliaire V-ph-Hz 230-1- 50 Courant nominal en foncti onnement mode été (*) (■) A 22,8 Courant nominal en foncti onnement mode hiver (**) (■) A 21,1 Courant maximal (■) A 30,2 Courant de démarrage (■) A 30,2 Courant absorbé pompe A 2,8 Dimensions Largeur (L) (équipement ASP1) mm 1522 Hauteur (H) mm 1280 Profondeur (P) mm 600 Raccords eau Ø 1 ½” GM

(*) Dans les conditi ons suivantes : Avec compresseur au nombre de tours maxi mal, température de l'air à l'entrée du condenseur de 35 °C, température de l'eau réfrigérée produite de 7 °C, différentiel de températur e à l'évaporateur de 5 °C. (**) Dans les conditi ons sui vantes : Avec compresseur au nombre de tours maxi mal, température de l'air à l'entrée de l'évaporateur de 7 °C B.S, 6 °C B.U ; tempér ature de l'eau chaude produite de 45 °C, avec l e même débit qu'en mode été. (***) Niveau de pression sonore en dB(A) mesuré à 5 mètres de l'unité avec facteur directionnel égal à 2.

(****) Niveau de puissance sonore en dB(A) sur la base de mesures effec tuées conformément à la réglementation UNI EN-ISO 3744 et Eurovent 8/1. (■) Valeur de courant total, y compris le courant absorbé par la pompe. (●) Puissance absorbée par l’unité sans électropompe. N.B. Les valeurs de pression statique utile disponi ble des pompes et les pertes de charge des échangeurs sont i ndiquées sur les graphiques de la page 13. Le calcul du E.E.R. et du C.O.P. ne tient pas compte de l’absor ption des pompes .

LP

H

TCAIY-THAIY 124 données techniques

8

Rendement énergétique aux charges partielles - indice ESEER

○ L’indice E.E.R. représente une esti mation du rendement énergétique du groupe frigorifique aux conditi ons nominal es de pr ojet. En r éalité l e temps de foncti onnement d'un refr oidisseur aux conditions nomi nales est généralement inférieur au temps de fonctionnement dans des conditi ons de charge partielle. ○ L’indice E.S.E.E.R. (European Seasonal E.E.R.) es t un indice qui évalue le rendement énergétique saisonnier moyen du groupe frigorifique selon quatr e conditions de charge et de température de l'eau. En général deux refroidisseurs qui ont la même val eur de E.E.R. peuvent avoir des valeurs E.S.E.E.R. dif férentes. En effet pour un groupe frigorifique condensé par air, le rendement énergétique moyen dépend aussi bien des choi x effectués au cours de la concepti on que de la température de l'air en entrée à l'échangeur de condensation. ○ L’indice énergétique E.S.E.E.R., introduit par la C ommunauté Européenne (projet E.E.C.C.A.C. - Energy Efficiency and Certification of Central Air Conditioners), se caractérise pour les températures de l'eau ( voir tableau “B”) et pour leurs poids énergétiques qui sont attribués aux quatre conditi ons de charge considérées pour le calcul : 100%, 75%, 50% et 25%.

ESEER = 3xEER 100% +33xEER 75%+41xEER 50% +23xEER 25%

100 où EER100% EER75% EER50% EER 25% représentent l es rendements du groupe frigorifique aux quatre conditions de charge et de température i ndiquées dans le tableau “B”. Les données sont calculées sel on l a méthode Eurovent. Elle ne considère pas l'absorption de la pompe (si installée).

Tableau “B” : conditions de charg e et d e température

Température de l' air en entrée au conden seur Charge E.S.E.E.R. 100% 35 °C 75% 30 °C 50% 25 °C 25% 20 °C

○ Dans le tabl eau “C” sont r eportées pour chaque modèle les valeurs de E.E.R., E.S.E.E.R. Les valeurs élevées de rendement énergétique aux charges partielles ont été obtenues grâce à l'opti misation des échangeurs de chaleur et au compresseur à débit variable.

Tableau “C” : E.E.R. – E.S.E.E.R. pour TCAIY THAIY

Modèle E.E.R. E.S.E.E.R. 124 2.53 3,96

TCAIY-THAIY 124 contrôles électroniques

9

Contrôles électroniques

Contrôle électronique

Le clavi er avec écran permet de visualiser la température de foncti onnement ai nsi que tous les paramètres de fonctionnement de l'unité, d'accéder aux paramètres de configuration des val eurs de réglage et de les modifier ; au ni veau de l'assistance technique, il permet d'accéder aux paramètres de gestion de l'unité moyennant un mot de passe (accès autorisé au personnel agréé uniquement).

ALARM!

Prg MODE

ONOFF

ÉCRAN : il affiche les chif fres et les valeurs de tous les paramètres (température de l'eau en sortie, etc.), les codes des éventuelles al armes et l es états de toutes les r essources, moyennant messages .

ALARM!

Touche AL ARM : elle permet d'af ficher le code et le réarmement des alarmes s'il y a lieu.

Prg

Touche PRG : elle permet de programmer les paramètres de foncti onnement fondamentaux pour l'appareil.

ONOFF

Touche ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) : elle permet d'allumer ou d'étei ndre l'unité.

Touche UP : elle sert à faire défiler la liste des paramètres des

états et des éventuelles alarmes et permet de modifier les valeurs configurées .

Touche MODE - ENTER : elle permet de commuter le mode fonctionnement :

comme r efroidisseur ou comme pompe à chaleur. MODE

Touche DOW N :

elle sert à faire défiler la liste des paramètres des états et des éventuelles alarmes et permet de

modifier les valeurs configurées .

KTR - Clavier de commande à distance

L'accessoire cl avier à distance avec écran (KTR) per met l a commande à distance et l'affichage de tous les par amètres de fonc tionnement de l'unité, aussi bi en numériques qu'analogiques. Il est donc possible de contrôler directement toutes l es fonctions de la machine, à partir de la pièce où l'on se trouve. Il per met de programmer et de gérer les tranches horaires (si l'accessoire KSC est installé).

ALARM!

Prg MODE

ONOFF

ÉCRAN : il affiche les chif fres et les valeurs de tous les paramètres (température de l'eau en sortie, etc.), les codes des éventuelles al armes et l es états de toutes les r essources, moyennant messages .

ALARM!

Touche AL ARM : elle permet d'af ficher le code et le réarmement des alarmes s'il y a lieu.

Prg

Touche PRG : elle permet de programmer les paramètres de foncti onnement fondamentaux pour l'appareil.

ONOFF

Touche ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) : elle permet d'allumer ou d'étei ndre l'unité.

Touche UP : elle sert à faire défiler la liste des paramètres des

états et des éventuelles alarmes et permet de modifier les valeurs configurées .

Touche MODE - ENTER : elle permet de commuter le mode fonctionnement :

comme r efroidisseur ou comme pompe à chaleur. MODE

Touche DOW N :

elle sert à faire défiler la liste des paramètres des états et des éventuelles alarmes et permet de

modifier les valeurs configurées . Remarque : La présence tempor aire des deux dispositifs, clavier monté sur l'unité et clavier de commande à distance, désacti vera l e ter minal i nstallé sur l'appareil.

TCAIY-THAIY 124 liaison sérielle

10

Liaison sérielle

Liaison sérielle pour contrôle Supervision

Le contrôl eur él ectronique monté sur toutes les unités peut dialoguer avec un BMS extérieur à travers une ligne de communicati on sérielle moyennant l'accessoire d'interface sérielle KRS485 (protocol e propriétaire ou ModBus® RTU) et l es convertisseurs sui vants : ○ KRS232 – Convertisseur RS485/R S232 pour l e raccordement à des systèmes de supervision ; ○ KUSB – Convertisseur RS485/USB pour le raccordement à des systèmes de super vision. ○ L'interface FTT10 LonWor ks® compatible est aussi disponible.

En général, un système de supervision permet d'accéder à toutes les foncti ons de l'unité, telles que : ○ effec tuer tous les réglages accessibles par clavier ; ○ lire tous les paramètres de fonctionnement des entrées et des sorties, numériques ou analogiques ; ○ la lecture des différents codes d'alarme et le réarmement des alarmes déclenchées ;

KRS485 KRS485

KRS232KUSB

KRS485

KSC - Carte horloge Exemple d'affichage

La mise en place de la carte horloge (KSC) permet une utilisation flexi ble et efficace de l'unité, en affichant date/heure et en permettant de gérer les foncti ons marche/arrêt de l'appareil par tranches horaires quotidiennes et hebdomadaires, tout en permettant de modifier les valeurs de réglage. La programmation et la gesti on des tranches horaires est possi ble à partir du clavi er.

ALARM!

Prg MODE

ONOFF

Maxi mum 200 unités. Distance maxi mal e 1.000 m.

TCAIY-THAIY 124 performances

11

Données relatives aux performances Tableau “E”: rend ement frigorifique TC AIY THAIY 90Hz

Ta (° C)

25 30 35 40 45 QF P QF P QF P QF P QF P

Mod

èle

Tue

(° C

)

kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW -5 15,5 7,45 14,9 7,95 14,2 8,52 13,4 9,19 - - -3 16,7 7,51 16,0 8,01 15,3 8,60 14,4 9,29 - - 0 18,5 7,59 17,8 8,12 16,9 8,74 16,0 9,45 15,0 10,28 3 20,4 7,69 19,5 8,24 18,6 8,88 17,6 9,62 16,5 10,49 5 24,6 8,04 23,6 8,62 22,5 9,30 21,3 10,10 20,0 11,01 6 25,3 8,07 24,3 8,67 23,2 9,36 21,9 10,16 20,6 11,09 7 26,0 8,11 25,0 8,71 23,8 9,42 22,5 10,23 21,2 11,18 8 26,7 8,15 25,6 8,76 24,4 9,47 23,2 10,30 21,8 11,26 9 27,4 8,19 26,3 8,81 25,1 9,53 23,8 10,37 22,4 11,34

10 28,1 8,24 27,0 8,87 25,7 9,60 24,4 10,45 22,9 11,43 12 29,6 8,33 28,4 8,97 27,1 9,72 25,7 10,60 24,1 11,61 15 31,7 8,47 30,4 9,14 29,0 9,93 27,5 10,84 - -

124

18 33,8 8,62 32,5 9,33 31,0 10,15 - - - -

Tue Température de sortie de l'eau de l'évaporateur (∆T entrιe/sortie = 5 °C).

Ta Température de l'air externe du bul be sec.

QF Puissance frigorifique (facteur d'incrustation de l'évaporateur égal à 0,35 X 10-4 m²C/W).

P Puissance électrique absor bée sans élec tropompe. Variation % de rendement frigorifique se référant à la condition nominale : Température de l'air à l'entrée du condenseur de 35 °C, température de sortie de l'eau réfrigérée de 7 °C, avec écart ther mique de 5 °C pour différentes valeurs de fréquence de réglage lorsque varie la températur e de l'air à l'entr ée du condenseur (25÷45 °C). En premièr e approxi mati on, ces courbes sont également valables pour des températures de l'eau en sortie différentes de 7 °C.

0

20

40

60

80

100

30 Hz

50 Hz

70 Hz

90 Hz120

25 30 35 40 45

Variation % d'absorption se référant à la condition nominale : Température de l'air à l'entrée du condenseur de 35 °C, tempér ature de sortie de l'eau réfrigérée de 7 °C, avec écart thermique de 5 °C pour différentes valeurs de fréquence de réglage lorsque varie la température de l'air à l'entrée du condenseur (25÷45 °C). En premi ère approxi mation, ces courbes sont également val ables pour des températures de l'eau en sortie différentes de 7 °C.

0

20

40

60

80

100

120

140

25 30 35 40 45

30 Hz

50 Hz

70 Hz

90 Hz

Vr Variation % de rendement.

Va Variation % d'absor ption.

Ta Température de l'air externe du bul be sec.

Nota bene: Pour obtenir la valeur totale de puissance absorbée, additionner les valeurs de puissance él ectrique absorbée par la pompe ( voir branchement él ectrique). Avec une température de sortie de l'eau comprise entre :-5 °C et 3 °C, le calcul a été effectué en considérant l'eau glycolée à 30%.

TCAIY-THAIY 124 performances

12

Tableau “G” : Rendement thermique TH AI 90Hz

Tuc (° C)

35 40 45 50 53 QT P QT P QT P QT P QT P M

odèl

e

Ta (°

C)

UR

(%)

kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW -10 85 17,2 7,74 17,3 8,26 - - - - - - -7 85 18,8 7,77 18,8 8,30 - - - - - - -5 85 19,9 7,79 19,9 8,33 - - - - - - 0 85 22,9 7,87 22,8 8,42 22,7 9,05 - - - - 5 85 26,3 7,96 26,1 8,54 25,9 9,21 25,7 9,97 25,6 10,49 7 85 27,8 8,01 27,5 8,60 27,3 9,28 27,1 10,06 26,9 10,59 10 85 30,1 8,08 29,8 8,69 29,5 9,39 29,2 10,20 29,0 10,74 15 85 34,1 8,23 33,7 8,87 33,3 9,61 32,9 10,46 32,7 11,04

124

20 85 38,5 8,41 38,0 9,09 37,5 9,87 37,0 10,77 36,8 11,39

Tuc Température de sortie de l'eau du condenseur (∆T entrιe/sortie = 5 °C).

Ta Température de l'air externe du bul be sec.

QT Puissance ther mique (facteur d'incrustati on de l'évaporateur égal à 0,35 X 10-4 m²C/W).

P Puissance électrique absor bée sans élec tropompe. Variation % de rendement thermique se référant à la condition nominale : Température de l'air à l'entrée de l'évaporateur de 7 °C (B.S.) 6 °C (B.U.), température de sortie de l'eau chaude de 45 °C avec même débit d'eau qu'en mode été, pour différentes valeurs de fréquence de réglage lorsque varie la températur e de l'air à l'entrée de l'évaporateur (-10÷20 °C). En première approxi mation, ces courbes sont égal ement val ables pour des températures de l'eau en sortie différentes de 45 °C.

30 Hz

50 Hz

70 Hz

90 Hz

0

20

40

60

80

100

120

140

160

-10 -5 0 5 10 15 20 25

Variation % de l'absorption se référant à la condition nominale : Température de l'air à l'entrée de l'évaporateur de 7 °C (B.S.) 6 °C (B.U.), température de sortie de l'eau chaude de 45 °C avec même débit d'eau qu'en mode été, pour différentes valeurs de fréquence de réglage lorsque varie la températur e de l'air à l'entrée de l'évaporateur (-10÷20 °C). En première approxi mation, ces courbes sont égal ement val ables pour des températures de l'eau en sortie différentes de 45 °C.

30 Hz

50 Hz

70 Hz

90 Hz

0

20

40

60

80

100

120

-10 0 10 20 30

Vr Variation % de rendement.

Va Variation % d'absor ption.

Ta Température de l'air externe du bul be sec.

Nota bene: Pour obtenir la valeur totale de puissance absorbée, additionner les valeurs de puissance él ectrique absorbée par la pompe ( voir branchement él ectrique).

TCAIY-THAIY 124 performances

13

Pertes de charge et hauteurs manométriques résiduelles

Pertes de charge Graphique “1” : pertes de charg e échangeur

TCAIY-THAIY 124 P1 ASP1

1

10

100

1000

100 50000 10000

∆pw ( kPa) = perte de charge nominale à l'échangeur en question (tableau Données techniques) ; G (l/h) = débit d'eau à l'échangeur en question ;

Calcul des pertes de charge ○ Le débit d'eau au ni veau de l'échangeur se calcule à l'aide de la formul e sui vante : ○ G = (Q x 860) : ∆T • Où : G (l/h) = débit d'eau à l'échangeur ; Q (kW) = puissance échangée, qui peut être QF (pour l’évaporateur) ou QT (pour le condenseur), en fonction de l'échangeur en question ; ∆T (° C) = écart thermique ; ○ Les pertes de charge peuvent être lues sur l e graphique ci-contre ou être calculées approximati vement avec la formul e sui vante :

∆pw = ∆pwnom x (G : Gnom)²

∆pwnom (kPa)= Perte de charge nomi nale au ni veau de l'échangeur considéré (données techniques). Gnom (l/h) = Débit d'eau nominal au ni veau de l'échangeur considéré (données techniques). Nota bene: Pour tous l es appareils, se rι fι rer dans tous les cas aux limites de foncti onnement et aux ι carts ther miques (∆T) admis.

Hauteur manométrique résiduelle

Tableau “E” : Hauteur manométrique résiduelle d es Modèles TCAIY – TH AIY équipement P1 G l/h 2558 2966 3255 3620 4094 4460 4695 4800 4900 124 ∆pr kPa 179 168 159 146 129 115 105 101 97

Tableau “E” : Hauteur manométrique résiduelle d es Modèles TCAIY – TH AIY équipement ASP1

G l/h 2558 2966 3255 3620 4094 4460 4695 4800 4900 124 ∆pr kPa 163 146 133 115 91 72 61 56 51

G = Débit d'eau ∆pr = hauteur manométrique résiduelle

Graphique “2”: Hauteur manométrique résiduelle TCAIY-THAIY 124 équipement P1

0

50

100

150

200

250

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000

∆pr (l/h) = Hauteur manométrique résiduelle G (l/h) = Débit d'eau ;

Graphique “2”: Hauteur manométrique résiduelle

TCAIY-THAIY 124 équipement ASP1

0

50

100

150

200

250

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000

∆pr (l/h) = Hauteur manométrique résiduelle G (l/h) = débit d'eau ;

Calcul d es pressions disponibles résiduelles Les valeurs des pressions disponi bles résiduelles se calculent à partir du graphique “2” et en foncti on des débits obtenus .

TCAIY-THAIY 124 limites de fonctionnement

14

Limites de fonctionnement

TCAIY 124 – TH AIY 124

-10

-15-15 -5 0 5 10 1512 20

-5

0

5

10

15

20

25

30

3540

45

T (°C) = Tempér ature de l'air (B.S.) t (°C) = Température de l'eau produite Fonctionnement en mode été : Température maxi male de l'eau en entrée 25 °C. Écarts thermiques admis à travers les échangeurs ○ Ιcart thermique sur l'ι vaporateur ∆T = 4 ÷ 8°C. ○ Pression de l'eau mini male = 0,5 bar ○ Pression de l'eau maxi mal e = 3 bar Nota bene: L'écart thermique maximal et mi nimal pour les appareils P1 et ASP1 est lié aux performances des pompes qui doi vent touj ours être contrôlées à l'aide des graphiques de la page 13.

THAIY 124

4035302520151050-5-10-1525

30

35

40

45

505355

T (°C) = Tempér ature de l'air (B.S.) t (°C) = Température de l'eau produite Fonctionnement en mode hiver : Température maxi male de l'eau en entrée 48 °C Écarts thermiques admis à travers les échangeurs ○ Écart thermique sur le condenseur ∆T = 4 ÷ 8 °C. ○ Pression de l'eau mini male = 0,5 bar ○ Pression de l'eau maxi mal e = 3 bar

Niveaux de puissance et de pression sonores

Niveau de Niveau de pression sonore p ar band es d'oct ave puissance sonore Modèle

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz Lp Lw 124 dB(A) 60,1 53,2 63,8 73,5 66,9 55,8 50,2 75 52

Lw Niveau de puissance sonore en dB(A) sur l a base de mesures effectuées conformément à la norme UNI EN-ISO 3744 et Eurovent 8/1

Lp Niveau de pression sonore en dB(A) mesuré à 5 mètres de l'unité avec facteur directi onnel égal à 2.

TCAIY-THAIY 124 dimensions hors tout

15

Dimensions hors tout Dimensions hors tout TCAIY – THAIY 124 P1 ASP1

I ON

0 O

FF

a

1

2 3

4

8

910

111214

13 16 15

1718

6

7 7

5

b

c

d

o p

e

f g g

n

m

i il h

Modèle a b c d e f g h I l m n o p 124 mm 1493 1522 504 593 1280 75 21 1448 81 340 150 195 121 56

1. Panneau de commande ; 2. Sectionneur ; 3. Tableau électrique ; 4. Compresseur ; 5. Pompe ; 6. Ventilateurs ; 7. Support anti vibratoire (accessoire KSA) ; 8. Batterie ; 9. Grille de pr otecti on (accessoire KRP) ; 10. Vase d'expansion ; 11. Entrée de l'alimentation électrique ; 12. Sortie eau ; 13. Entrée eau ; 14. Manomètre ; 15. Évacuation condensat (modèles THAIY). 16. Vidange de l'eau (équipement ASP1); 17. Réservoir à accumulation ( équipement ASP1); 18. Actionnement inverter.

Installation ○ L'unité est conçue pour être installée à l'extérieur. ○ L’unité est équipée de raccords hydrauliques filetés mâles . ○ Isoler l'unité en cas d'installation dans un endroit accessible à des enfants âgés de moins de 14 ans. ○ Lors du positionnement de l'unité, respecter les espaces techniques minimaux r ecommandés tout en veillant à ce qu'il soit ensuite possi ble d'accéder aux raccords hydrauliques et électriques. ○ L'unité peut être équipée de supports anti vibratoires fournis sur demande (KSA). ○ L'installation de robinets d'arrêt qui isolent l'unité du reste de l'installation est nécessaire. ○ Il faut obligatoirement poser un filtre à trame métallique (à mailles carrées ne dépassant pas 0,8 mm de côté) sur la conduite de retour de l’unité, de dimension et de pertes de charge adéquates. ○ La température de l'air en entrée aux batteries (air ambi ant) doit toujours rester dans les li mites i mposées. ○ L'unité ne peut être i nstallée sur brides ou consoles. ○ Pour que le positionnement de l'unité soit correct, effectuer soigneusement l a mise à ni veau et prévoir un plan d'appui qui puisse en supporter le poi ds. ○ L’unité THAIY est équipée de bac de récupérati on de l a condensation et de systèmes d'évacuation canalisables.

Poids

Modèle 124 P1 124 ASP1 TCAIY kg 305 330 THAIY kg 313 338

Les poids se réfèrent aux unités emballées et sans eau. Le poids de l'unité à pleine charge s'obti ent en additionnant le contenu d'eau reporté au chapitr e Raccor dements hydrauliques.

Distances techniques de sécurité et positionnement

L1

L2

L3

L4

Modèle 124 P1 124 ASP1 L1 mm 300 300 L2 mm 600 600 L3 mm à bouche libre L4 mm 300 300

Manutention

○ La manutenti on de l'unité doit être effectuée avec soin en veillant à ne pas endommager la struc ture extérieure et/ou les parties mécaniques et électriques internes. ○ Pour une correcte manutention, prêter une attention particulière à la position du barycentre indiqué sur l'emballage. ○ Ne pas superposer les unités. ○ Les limites de température de stockage doi vent être comprises entre -9 °C et + 45 °C.

TCAIY-THAIY 124 raccordements hydrauliques

16

Raccordements hydrauliques Raccordement à l'installation

○ L'unité est dotée de raccords hydrauliques filetés mâles et de purgeur d'air manuel situé aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'habillage. ○ Il est nécessaire d'installer des robi nets d'arrêt qui isol ent l'unité du reste de l'installation ainsi que des joints élas tiques de raccordement. ○ Il est obligatoire de monter un filtre à trame métallique (à maille carrée avec côté ne dépassant pas 0,8 mm) de dimension et pertes de charge adéquates, sur les tuyaux de retour de l'unité. ○ Le débit d'eau passant à travers l'échangeur ne doit pas descendre en dessous d'une valeur correspondant à un écart thermique de 8 °C avec le compresseur au nombre de tours maximal. ○ Il est conseillé, durant les longues périodes d'inacti vité, de vidanger l'eau de l'installati on. ○ On peut éviter la vidange de l'eau en ajoutant de l'éthylène glycol dans le circuit hydraulique (voir "Utilisation de solutions incongelables") ○ Le vase d'expansion es t di mensionné pour contenir l'eau de l'appareil uniquement. L’éventuel vase d'expansion doit être calculé par l'installateur en fonc tion de l'installation.

Équipement Pump Équipement avec pompe, manomètre, vase d'expansion, purgeur manuel, robinet de vi dange et soupape de sécurité.

Équipement Tank & Pump Équipement avec pompe, réservoir à accumulati on, manomètre, vase d'expansion, purgeur manuel et automatique, robinets de vi dange, déjà prévu pour une résistance antigel sur le réser voir d'accumulation et soupape de sécurité. Le réservoir à accumulation i nertiel est monté sur la ligne de refoulement du circuit hydraulique.

Capacité maximale du circuit hydraulique Toutes les unités sont équi pées d'un vase d'expansion qui limite l a capacité maxi male d'eau du circuit. Si la capacité d'eau dépasse les val eurs indiquées dans le tableau, il es t nécessaire d'ajouter un vase d'expansion supplémentaire.

Mélange avec éthylène glycol Modèle 0 % 10 % 20 % 30 %

124 P1 ASP1 l 190 170 160 140

Données hydrauliques

Modale 124 P1 - ASP1 Soupape de sécurité bar 3 Capacité d'eau de l'échangeur l 2.09 Capacité d'eau du r éser voir ASP1 l 45

Données techniques du vase d'expansion

Modale 124 P1 - ASP1 Capacité l 7 Pré-charge bar 1 Pression maxi mal e du vase d'expansion bar 3

Utilisation de solutions antigel ○ L’emploi de l'éthylène glycol est prévu pour les cas où l'on souhaite obvier à la vidange de l'eau du circuit hydraulique pendant la pause hivernale ou au cas où l'unité devr ait fournir de l'eau réfrigérée à des températures i nférieures à 5 °C. Le mélange à base d'éthylène gl ycol modifie les caractéristiques physiques de l'eau et par conséquent, l es perfor mances de l'unité. Le taux d'éthylène glycol correct à aj outer dans le circuit est celui qui es t indiqué pour les conditi ons de fonc tionnement l es plus lourdes figurant ci-dessous.

○ Le tableau “H” indique les coefficients de multiplication qui per mettent de déterminer les variations des performances des unités en foncti on du taux d'éthylène glycol nécessaire. • Les coefficients de multiplication se réfèr ent aux conditi ons sui vantes : température de l'air en entrée au condenseur 35 °C ; température de l'eau réfrigérée en sortie 7 °C ; écart de température à l'évaporateur et au condenseur 5 °C.

• Pour des conditions de fonctionnement différentes , il est possi ble d'utiliser les mêmes coefficients, l'entité des variations étant négligeable.

T ableau “H”

Éthylène glycol en poid s 10 % 15 % 20 % 25 % 30 % Température de congélation °C -5 -7 -10 -13 -16 fc QF 0,991 0,987 0,982 0,978 0,974 fc P 0,996 0,995 0,993 0,991 0,989 fc ∆pw 1,053 1,105 1,184 1,237 1,316 fc G 1,008 1,028 1,051 1,074 1,100

fc QF = facteur de correction de la puissance frigorifique. fc P = fac teur de correction de la puissance électrique absorbée. fc ∆pw = facteur de correction des pertes de charge à l'évapor ateur fc G = fac teur de correction du débit d'eau additi onnée d'éthylène glycol à l'évapor ateur

TCAIY-THAIY 124 circuit hydraulique

17

Circuits hydrauliques

Circuit h ydraulique modèle 124 P1 équip ement Pump

AP1

ST2

ST1VE

PUECH

RECF

VSM

PD

M

VS

OUT

INFAGI

GI

RI RI

RI

C

Circuit h ydraulique modèle 124 ASP1 équip ement Tan k & Pump

ST1

ST2

PU

ECH

RECF PD

VE

VS

SA

VSAMRAA

AP1

S

OUT

INFAGI

GI

RI RI

RI

C

C

MVSM

CF Circuit frigorifique ECH Évaporateur à plaques

RE Résistance antigel de l'évaporateur. PD Pressostat dif férentiel de l'eau

VSM Purgeur d'air manuel VSAM Purgeur d'air automatique/manuel

VS Soupape de sécurité AP1 Contrôle électronique ST1 Sonde de températur e en entrée du circuit primaire ST2 Sonde de températur e sortie primaire

- exercice et antigel pour équipements Standard et Pump - antigel pour équipements Tank & Pump

VE Vase d'expansion RAA Résistance du réser voir à accumulati on (accessoire)

FA Filtre à tamis (au soin de l’installateur) SA Réservoir à accumulation M Manomètre

PU Pompe S Vidange de l'eau. C Robinet de remplissage / vidange RI Robinet d'arrêt GI Raccord anti vibratoire

- - - - Raccordements devant être effectués par l'installateur

TCAIY-THAIY 124 branchements électriques

18

MIQE Bornier interne du tableau électrique; IG Interrupteur général de secti onnement ; L1 Ligne 1 ; L2 Ligne 2 ; L3 Ligne 3 ; N Neutre ;

PE Borne de terre ; KSC Carte horloge (accessoire) ;

KRS485 Interface sérielle RS485 (accessoire); J13 Connecteur téléphonique 6 voies (RJ12); J15 Connecteur pour inserti on accessoire

KSC ; J16 Connecteur pour inserti on accessoire

KRS485, KFTT10 ou KISI;

MEU Bornier externe utilisateur ; KTR Clavier à distance (accessoire) ;

KRS232 Convertisseur RS485/RS232 (accessoire);

KUSB Convertisseur RS485/USB (accessoire); PC Personal computer ;

SCR Sélecteur de commande à distance (commande avec contact net) ;

SEI Sélecteur été/hi ver (commande avec contact net) ;

CP Commande de l a pompe pour équipement Standard (validation sous tension 230 Vac, charge maximale 2 A AC1) ;

LBG Voyant lumineux de blocage général (230 Vac, charge maximale 0,5 A AC1) ;

CS Valeur de r églage à défilement moyennant signal anal ogique 4-20 mA (incompatibl e avec l’accessoire DSP), qui doit être gérée comme cas particulier par notre service de pré- vente ;

DSP Double valeur de réglage moyennant validation numérique (incompatibl e avec l’accessoire CS) ;

CACS Validati on VACS (commande avec contact net) ;

VACS Vanne de déri vati on à 3 voies pour la gestion de la producti on d'eau chaude sanitaire (KVDEV) (230 Vac, maximum load 0,5 A AC1) ;

- - - - Raccordement devant être effectué par l'installateur ;

Câble téléphonique 6 fils (distance maxi male 50 m, pour des distances supérieures contacter le Ser vice clientèle RHOSS S.p.A.).

○ Le tableau électrique est accessi ble depuis le panneau frontal de l'unité. ○ Les branchements él ectriques doi vent être confiés à un personnel qualifié et respecter les normes en vigueur et l es schémas él ectriques fournis avec l'appareil. ○ Installer touj ours dans un endroit protégé et à proximité de l'unité, un interrupteur général automatique à courbe de r etardement, ayant un débit et un pouvoir d'interrupti on appropriés et avec une distance minimale d'ouverture des contacts de 3 mm. ○ La mise à la terre de l'unité es t obligatoire selon l a loi et garantit la sécurité de l'utilisateur pendant le foncti onnement de l'appareil.

Branchements électriques

L1

L2

L3

N

400V-3ph+N-50Hz

MEUMIQE

SCR

KTR

SEI

PE

IG

ID7

ID8

J8

KRS232/ KUSB

+

-

GN

D

KRS485

KSC

+

-

GN

D

J16

SE

RIA

LC

AR

D

J13

INT

ER

FAC

EP

LAN

J15

CLO

CK

CA

RD

ALARM!

Prg MODE

ONOFF

PC

LBG

CS

DSP

CACS

VACS

CP

PE

KMDM

AC

+

~~

-

Mod

em

DC

ATTENTION ! Les schémas illustrent uniquement l es branchements qui doivent être effectués par l'installateur. Pour les branchements électriques de l'unité et de ses accessoires , se r eporter au schéma électrique fourni.

Section des câbles 124 Section du circuit mm² 6 Section PE mm² 6 Section des commandes et contrôles à distance mm² 1,5

RHOSS S.P.A. ne peut pas être responsable pourerreurs éventuels de ce brochure et la société est librede modifier sans préavis les caractéristiques de saproduction.

K20111FR ed. 205.08 - 0.000 - Stampa:

TCAIY-THAIY 124Série Y-Mich

RHOSS S.P.A. Via Oltre Ferrovia, 32 - 33033 Codroipo (UD) - Italytel. +39 0432 911611 - fax +39 0432 911600rhoss@rhoss.it - www.rhoss.it - www.rhoss.com

IR GROUP S.A.S.7 rue du Pont à Lunettes - 69390 Vourles - Francetél. +33 (0)4 72318631 - fax +33 (0)4 72318630exportsales@rhoss.it

RHOSS Deutschland GmbHHölzlestraße 23, D-72336 Balingen, OT Engstlatt - Germanytel. +49 (0)7433 260270 - fax +49 (0)7433 2602720info@rhoss.de - www.rhoss.de

RHOSS MERCOSURBenjamin Constant 576 - 1er Piso C.P. 1214 - Asuncion Paraguaytel/fax +595 21 493 897 - www.rhossmercosur.com

Sedi commerciali Italia: / Italy branch offices:

Area Nord-Est: 33033 Codroipo (UD) - Via Oltre Ferrovia, 32tel. +39 0432 911611 - fax +39 0432 911600

Area Nord-Ovest: 20041 Agrate Brianza (MI)Centro Colleoni - Palazzo Taurus, 1tel. +39 039 6898394 - fax +39 039 6898395

Area Centro-Sud: 00199 Roma - Viale Somalia, 109tel. +39 06 8600699-707 - fax +39 06 8600747

Area Sud: 80143 Napoli - Via G. Porzio - Centro Direzionale - Isola G8tel. +39 081 7879121 - fax +39 081 7879135