techcare 12 fr

CONSTRUCTION, INSTALLATION ET AMENAGEMENT DANS LE SECTEUR DES SOINS

Bure

au d

e dé

pot O

sten

de X

- P9

1531

7 - P

ério

diqu

e tr

imes

trie

l - E

dite

ur re

spon

sabl

e. :

Filip

Cos

sem

ent -

Bld

. des

Can

adie

ns 1

18 -

B-77

11 D

otti-

gnie

s

techcareA

NN

EE 3

- O

CT-

NO

V-D

EC 2

015

- N12

Sur mesure pour les utilisateursHôpital civil Marie Curie - Lodelinsart

techcareC

ON

TEN

U

04

04

16

10

30

31

12

14

16

20

23242628

PROJETSur mesure pour les utilisateursHôpital civil Marie Curie - Lodelinsart

REPORTAGESDes plafonds durables et conviviaux dans le secteur des soins de santé

L’hôpital Jan Palfijn rénové de manière spectaculaire

Un réseau de chauffage pour l’extension de l’hôpital psychiatrique ouvert de Geel

Un système de chauffage/refroidissement durable pour l’hôpital Ste-Anna à Herentals

Air propre pour les hôpitaux

« Votre immeuble, nos soins »

Evacuer l’eau sanitaire en silence

Le Grand Hôpital devient plus sûr et plus économe en énergie

BCWL’hygiène manuelle dans les salles propres et les centres de soins

EVENTLe nouveau salon professionnel UTILITY2BUILD met l’accent sur la construction utilitaire et de projet

NEWS

Periodicité : Trimestrielle

Envoyé gratuitement aux chefs de département des services

techniques des centres de soins résidentiels, des hôpitaux et CPAS.

Rédactrice en chef : Tilly Baekelandt,

[email protected] - T + 32 (0)56 33 42 72

Rédaction : Staf Bellens & Colette Demil, Philip Declercq,

Alex Baumans, John Lams

Publicité - conseil : Filip Cossement,

T +32 (0)56 77 13 10, [email protected]

Editeur responsable : Filip Cossement,

Boulevard des Canadiens 118, B-7711 Dottignies

Conception graphique : [email protected]

Nederlandse versie op aanvraag

Aucune partie de cet ouvrage ne peut être reproduite et/ou

publiée par impression, photocopie, microfilm ou de quelque

manière que ce soit, sans accord écrit préalable de l’éditeur.

Les articles signés n’engagent que la responsabilité de leur auteur.

Le contenu des publicités n’engage que la responsabilité des

annonceurs. L’éditeur se réserve le droit de refuser d’insérer les

publicités proposées.

Membre de l’union des editeurs de la presse periodique.

tech

ca

re

04

L’Hôpital Civil Marie Curie est l’un des cinq sites du CHU de Charleroi, qui est lui-même la branche médicale de l’Intercommunale de Santé Publique du Pays de Charleroi (ISPPC). À côté des hôpitaux, le CHU gère plusieurs polycliniques et centres médicaux. C’est aussi le partenaire wallon du réseau hospitalier de l’ULB, et la recherche ainsi que la formation font donc également partie de sa mission.

Les prémices de l’HCMC ont vu le jour en 1999. L’ancien hôpital public implanté dans le centre et construit dans les années 1950 était désespérément obsolète, et de nom-breux services étaient éparpillés entre l’hô-pital et la polyclinique toute proche. C’est pourquoi il a été décidé de construire un nouvel hôpital destiné à remplacer ces deux structures, tout en répondant aux exigences actuelles de fonctionnalité et de confort.Pour préparer le projet, une cellule de design interne a été constituée en 2002 ; elle incluait

un médecin, un infirmier hygiéniste et un ingénieur. En concertation avec les chefs de service et les infirmiers-chefs, ceux-ci ont mis sur papier les principes de base du bâtiment à venir. C’est sur ces lignes de force qu’une équipe de design multidisciplinaire sélec-tionnée par candidature européenne (Art & Build, Greisch, GEI) a basé son concept. D’em-blée, 2014 a été retenu comme date d’achè-vement, et le projet a donc duré pas moins de 13 ans. Vu ce laps de temps considérable, les acteurs ont dû surmonter de nombreux obstacles supplémentaires, notamment les changements de personnel dans les bureaux de design et d’étude, qui n’ont pas facilité la continuité. Par ailleurs, l’arrivée régulière de nouveaux chefs de service à l’interne entraî-nait immanquablement des changements de vision, de souhaits et d’exigences. Sans oublier que les parties devaient tenir compte de l’évolution des technologies et des légis-lations.

Rassembler et séparerUne première ligne de force définie par la cellule interne a consisté à opter pour un plateau médico-technique lourd centralisant tous les services et toutes les fonctions trai-tant les situations menaçant le pronostic vital : urgences, soins intensifs, imagerie médicale, service de cardiologie et quartier opéra-toire. Grâce à ce regroupement, les patients concernés ne doivent jamais être achemi-nés par ascenseur, et les risques de perte de temps fatale sont donc exclus. Sachant qu’il était pertinent d’y ajouter le service de sté-rilisation, cette approche fonctionnelle s’est traduite par un plateau d’une superficie au sol de 20.000 mètres carrés.Les bases étaient ainsi posées pour un pro-jet horizontal ayant pour socle deux niveaux partiellement souterrains. Au -1 se trouve le plateau médico-technique déjà mentionné, où la dialyse et la médecine nucléaire ont également une place. Le -2 est occupé par un plateau logistique avec blanchisserie, entretien, cuisine, espace de stockage, lo-caux techniques, pharmacie, laboratoires et morgue avec salle d’autopsie. Encore plus bas, on trouve un parking, les vestiaires et une salle de sport destinée au personnel.L’exigence de séparer strictement la circula-tion interne et celle de la médecine ambu-latoire a également marqué le projet. Les patients qui prennent rendez-vous au HCMC pour une consultation ou un traitement en hôpital de jour ne croisent pas ceux qui sont

C’est fin 2014 que s’est ouvert l’Hôpital Civil Marie Curie (HCMC) à Lodelinsart (Charleroi). En deux weekends à peine, la totalité des services et des patients ont été

déménagés de l’ancien hôpital situé dans le centre vers les nouveaux bâtiments situés à trois kilomètres de là. En dépit d’une superficie imposante (environ 80.000 mètres carrés répartis sur sept niveaux), le bâtiment se fond relativement bien dans son environnement. La manière dont le concept a vu le jour et dont l’architecture s’est mise au service de la fonctionnalité sont au moins tout aussi impressionnantes.

Sur mesure pour les utilisateursHôpital civil Marie Curie - Lodelinsart

01

PRO

JET

tech

ca

re

05

admis dans l’hôpital ni leurs soignants, sauf dans le hall ou le self-service. Dernière ligne de force : le souhait de regrouper un maxi-mum de services complémentaires.

Le règne de l’éclairage naturelPour répondre à ces exigences, l’équipe de conception dirigée par Art & Build est partie dès le niveau 0 d’un couloir central flanqué de plusieurs volumes séparés. Du côté du

parking, quatre ailes s’articulent en diago-nale autour de l’arête centrale, séparées par des jardins et la zone d’entrée. De l’autre côté, deux volumes en U et une partie centrale s’appuient sur le couloir. Le bloc central de ce côté est entièrement consacré aux consul-tations. Les patients de jour empruntent des ascenseurs qui leur sont réservés pour ac-céder aux diverses consultations qui corres-pondent, à chaque étage, aux spécialisations

des services qui s’y trouvent. Sans badge, il est impossible d’accéder au couloir depuis les salles de consultation. La famille ou les amis qui rendent visite à un patient utilisent les autres ascenseurs. En parallèle, des ascen-seurs spécifiques sont dédiés au transport des patients, des draps et du matériel, en sé-parant les flux propres et sales.En plus de l’accueil, de l’admission, d’une zone commerciale et d’un restaurant avec self-service, on trouve au rez de-chaussée les consultations qui reçoivent beaucoup de pa-tients ou qui présupposent relativement peu d’hospitalisations, comme la dermatologie, l’orthopédie, l’ophtalmologie et la médecine dentaire. L’implantation au rez-de-chaussée permet de limiter le nombre de déplace-ments en ascenseur.Le regroupement des spécialisations a don-né lieu à l’agencement suivant : au +1, on trouve la maternité, l’obstétrique, la néona-tologie, la pédiatrie et deux locaux destinés aux interventions chirurgicales. Au +2, il s’agit de la cardiologie et de la chirurgie cardiaque, ainsi que de la pneumologie, de la méde-cine interne et de la gériatrie. Au +3, enfin, se situent la gastro-entérologie avec service chirurgical, la neurologie et la neurochirurgie ainsi qu’un service de psychiatrie. Comme on l’a déjà vu, les consultations correspondant aux diverses spécialisations se trouvent aux mêmes étages.

Signalisation ludiqueL’implantation des divers volumes a été étudiée de manière à maximiser l’éclairage naturel. Les jardins qui séparent les quatre ailes du côté du parking créent une vue agréable. Les architectes ont exploité la forte >>>

01. La signalisation guide aisément les visiteurs dans la bonne direction. L’art occupe lui aussi une place importante dans l’hôpital.

02. Zue sur le complexe depuis le parking des visiteurs. Les quatre volumes s’articulent en diagonale autour de l’axe central ; les chambres occupent les étages. Les couloirs entre les ailes sont entièrement vitrés..

03. L’inscription des admissions se trouve entre le desk et le bar-restaurant self-service.

02

03

tech

ca

re

06

déclivité pour faire entrer la lumière du jour jusqu’au niveau -2 de l’autre côté. Des puits de lumière éclairent divers emplacements du sous-sol où le soleil ne pénètre pas. Les concepteurs décrivent à juste titre la lumière du jour comme le principal matériau de construction de ce projet.Pour respecter la règlementation en matière de prévention d’incendie, la hauteur des étages comportant des chambres a volon-tairement été ramenée sous le seuil de la ca-tégorie des immeubles de haute taille pour bénéficier des exigences moins strictes (et moins coûteuses) des immeubles de taille moyenne. L’ensemble a une structure en élé-

ments de béton armé qui, pour des raisons de timing et de coût, a été fabriquée sur place dans la mesure du possible. Pour le ni-veau inférieur, il a fallu commencer par exca-ver une couche de charbon - nous sommes dans l’ancien bassin minier de Charleroi - et la remplacer par du béton maigre.La finition extérieure permet d’identifier les différents volumes. Ainsi, la finition de la partie visible du socle consiste en brique de parement noire. Les chambres des patients se reconnaissent à leurs bandes horizontales qui alternent avec de la brique rouge et aux longs bandeaux des fenêtres coiffés d’une protection solaire en acier perforé. Le vo-

lume central où se trouvent les consultations est fini au moyen de lamelles métalliques. Les couloirs de raccordement de l’axe central sont intégralement vitrés.L’hôpital est tout entier accessible aux per-sonnes à mobilité réduite - c’est un choix volontaire de la part du maître d’ouvrage. L’hôpital est aussi intégralement non-fu-meur. Pour en « griller une », il faut sortir sous l’auvent qui recouvre le passage entre le par-king et l’entrée et repose sur des piliers colo-rés où l’on remarque l’évacuation des eaux en acier corten.La signalisation intérieure a fait l’objet d’une attention poussée. Au lieu d’opter pour une couleur par étage, la préférence s’est portée sur une définition des couleurs thématique avec sept tons distincts. C’est un système d’autocollants qui a été retenu, avec l’incon-vénient que des lettres ou des chiffres sont déjà abîmés ici et là. Une joyeuse famille de petits personnages graphiques apparaît de façon récurrente sur les divers services pour représenter symboliquement les diverses spécialisations. Pour le reste, les concepteurs ont choisi une palette neutre qui fait la part belle au beige, au gris et aux nuances de blanc, avec un effet à la fois apaisant et in-temporel.

Un passé vertLe complexe est situé à Bon Air, une ancienne oasis de verdure qui était partiellement boi-sée et où se trouvait une ferme. Le choix s’est porté sur ce site d’environ 8 hectares car il était capable d’héberger ce vaste pro-gramme tout en occupant un emplacement stratégique à l’articulation de la chaussée de Bruxelles et de la route qui mène au centre-ville. La mobilité a fait l’objet d’une étude préalable et a été optimalisée dans la mesure du possible. Avant que l’établissement ne de-

04. Images du grand bloc opératoires avec ses 13 salles, une zone de préparation et une salle de réveil.

05. Les collaborateurs du HCMC disposent d’un restau-rant du personnel indiqué à l’aide de couleurs distinctes.

06. L’auditorium et ses sièges colorés accueillent 150 personnes. L’acoustique est excellente grâce à l’utili-sation de bois massif pour les finitions des murs et du plafond, ainsi que la configuration de ce dernier.

PRO

JET

04

05

tech

ca

re

07

>>>

L’aspect du projet est marqué par le choix d’un plateau médico-technique lourd centralisant toutes les fonctions liées aux situations menaçant le pronostic vital.

vienne opérationnel, un tunnel suivi par un rond-point a été aménagé sous le carrefour pour fluidifier le trafic et améliorer l’accessibi-lité. Une entrée latérale fait la liaison vers un arrêt de métro de la ligne Charleroi Sud-Gos-selies. En plus de son emplacement, le site avait pour avantage un nombre relativement peu élevé de propriétaires, ce qui a facilité la vente.De nombreux arbres et beaucoup de verdure ont été plantés pour compenser ce qui avait disparu. L’eau de pluie recueillie à partir des toits (16.000 m² de superficie) est réutilisée pour les jardins et le nettoyage extérieur. La loi interdisait une réutilisation à l’intérieur de l’hôpital. Un bassin de décharge a été amé-nagé pour éviter les dégâts des eaux en cas de fortes précipitations. Le pavage des par-kings est partiellement réalisé en matériaux perméables à l’eau.Les emplacements de parking sont au nombre de 1350 : 500 pour les visiteurs, 600 pour le personnel et 250 places souterraines. Cette capacité étant insuffisante, un terrain adjacent a depuis lors été racheté pour en faire une extension des parkings existants.

L’hôpital est chauffé par des chaudières à condensation au gaz. Toutes les chambres ainsi que les salons attenants sont équipés d’une climatisation au plafond qui assure le chauffage et le rafraîchissement. Les deux fonctionnent à températures modérées, ce qui influence positivement le rendement des chaudières à condensation et des groupes frigorifiques. Pour des raisons de sécurité, les fenêtres des chambres ne s’ouvrent qu’en

mode basculant. Dès qu’une fenêtre est ou-verte, des contacts électroniques coupent le chauffage dans la chambre.

Sécurité d’abordL’hôpital compte 539 lits d’hôpital et 62 lits ambulants. Quarante pour cent des lits d’hô-pital occupent des chambres individuelles. Toutes les chambres sont équipées d’une salle de bains, d’un téléviseur, d’un coffre-fort

Jamais montré auparavant : le déménagementL’Hôpital Civil Marie Curie est entré en service en octobre 2014. Le déménagement des anciens bâtiments vers la nouvelle structure située trois kilomètres plus loin a constitué un véritable travail de Titan, mené à bien par le bureau PS2 qui s’occupait également de la coordination de la sécurité sur le chantier. Pour éviter que les deux hôpitaux ne doivent rester opérationnels en parallèle, la période du déménagement a été abrégée au maximum. Les consultations ont été transférées pendant un premier weekend, qui a aussi fourni l’occasion idéale d’une répétition générale. Les patients hospitalisés ont été transférés le weekend suivant. Les défis à surmonter étaient nombreux, et ont toujours été examinés selon le même principe de base : la sécurité du patient. Par exemple, le nouvel hôpital n’était pas encore prêt lorsque le timing du déménagement a été constaté. Comme près de 90% de tout le matériel du HCMC était neuf, il fallait surveiller de près les dates de livraison. Le respect rigoureux de toutes les normes hygiéniques méritait lui aussi une attention sans faille. Autre défi : le nombre de patients à déménager et leur profil médical n’étaient pas connus à l’avance, car les urgences restaient actives et de-vaient continuer à admettre de nouveaux patients. Le déménagement des patients a été abordé en suivant les principes d’un plan catastrophe. Les patients ont été répartis en plusieurs catégories d’après la manière dont ils devaient être transportés, et ont reçu des bracelets de couleurs correspondants, avec leur identification individuelle. Une fiche de déménagement numérique a également été établie pour chaque patient. Les visiteurs n’étaient pas admis pendant le déménagement, mais ils ont été prévenus dès le transfert terminé et ont alors pu venir voir leur proche. L’ancien hôpital, qui appartient au CPAS, est en cours de démolition.

06

tech

ca

re

08

PRO

JET

avec code personnel et d’un accès à Inter-net. Les chambres individuelles disposent en outre d’un fauteuil qui peut se transformer en lit pour les visiteurs qui souhaitent passer la nuit sur place. L’éclairage des couloirs est disposé de manière à ce qu’en cas de trans-port d’un patient alité, celui-ci ne soit jamais incommodé par l’éclat des spots. Les repas sont préparés ailleurs et portionnés dans la cuisine.Le stockage de tout le matériel est organisé de façon identique à chaque étage, de sorte que les membres du personnel qui changent de service s’y retrouvent immédiatement. Le

personnel dispose de son propre restaurant ainsi que d’une salle de sport. Un auditorium de 150 places est disponible pour les sym-posiums médicaux et autres événements. Ailleurs sur le terrain, la construction d’une nouvelle crèche est prévue ; celle-ci sera ac-cessible tant aux enfants du personnel qu’à ceux des habitants du voisinage. Les visiteurs ont accès à une zone commerciale et à un bar-restaurant en self-service.Le bloc opératoire est un des fleurons de l’établissement, avec 13 salles d’opération dont plusieurs sont équipées de systèmes d’imagerie médicale et d’une technologie

numérique dernier cri. Même si le HCMC est un hôpital civil, il met fortement l’accent sur certaines spécialisations comme la chirurgie cardiaque et la neurochirurgie.La sécurité a fait l’objet de beaucoup d’atten-tion. A l’intérieur comme à l’extérieur, l’hô-pital est équipé d’une batterie de caméras dont les images arrivent à un dispatching central, où elles sont conservées pendant quelques jours. Leur visionnage ultérieur est soumis à toutes les prescriptions légales en matière de protection de la vie privée. Pen-dant la journée, le hall central est surveillé à partir d’un poste de garde implanté plus

Généralités• Maître de l’ouvrage : ISPPC – Intercommunale de Santé Publique du Pays de Charleroi• Bureau d’études multidisciplinaire : - Bureau d’architectes : société commerciale provisoire A2G2 Art & Build - Bureau d’études stabilité : Greisch - Bureau d’études techniques : GEI• Design intérieur : THV A2G2• Architecture paysagère : THV A2G2 + Agora• Design environnement : THV A2G2• Signalisation : André Rodeghiero (Art & Build)• Coordination sécurité : PS2• Contrôle technique : SECO• Coordination du chantier : Cosep• Sous-traitance : environ 80 lots - une sélection - Gros oeuvre : THV BED2 (Besix/De Cock/De Nul-Eraerts) - Installations électriques : Collignon sa - HVAC : Close sa (brûleurs à gaz), Cegelec sa (ventilation) - Sanitaires : Cegelec, THV DDD (Druart, Danneels, Delthathermic), ETC - Finitions murs intérieurs : THV Lixon-Galère - Mobilier fixe : Potteau Labo, Palm - Gaz médicaux : C&I Engineering sa, Heyer sa - Aménagement environs : THV Lixon-Galere-Wanty - Verdurisation : Luxgreen

Bâtiment• Superficie site : environ 8 ha• Superficie bâtiment : superficie au sol 20.000 m², superficie au sol totale 71.600 m² (98.500 m² parking inclus)• Durée des travaux : cahier des charges et concept 2002, conception 2003, début gros oeuvre 2006, livraison 2014• Capacité : 601 lits dont 539 dans les services d’admission (40% de chambres individuelles) et 62 autres (one day clinic, dialyse, urgences, …)• Coût de la construction neuve : environ 150 millions d’euros, hors achat du terrain et des appareils médicaux

Matériaux & équipement• Gros oeuvre : - Système de construction : éléments en béton fabriqués sur place - dalles de sol, colonnes, dalles de sol en béton allégé pour les étages, sols champignons en sous-sol - Fondations : colonnes porteuses sur dalle de sol - Égouts : diamètre 800 jusqu’au réseau public (règlement du débit obligatoire grâce à un bassin d’orage souterrain d’environ 1200 m3), canaux et chambres en béton et/ou HDPE, filtres à graisse pour la cuisine• Menuiseries extérieures : façades en rideau en aluminium et profilés en alu Reynaers• Vitrage : Planibel AGC

Fiche projet

07 08

tech

ca

re

09

• Revêtement de façade : aluminium, brique de parement céramique• Toits plats : plaque de béton, bitume isolation Foamglass, étanchéité, béton incliné et triple couche d’étanchéité• Toits inclinés : pente en béton cellulaire Celmix• Isolation : - Blocs en verre cellulaire Foamglas - Façades extérieures : panneaux en PU 6 cm - Murs des sous-sols : blocs en verre cellulaire Foamglas et étanchéité à l’eau - Murs intérieurs : fibre minérales - Toit : Foamglas - Sols : isolation thermique et acoustique sous la chape • Finition - Portes (pare-feu) De Coene - Garniture des portes SimonsVoss - Profils des fenêtres alu Reynaers - Sols céramiques format XXL : Bertrand Carrelage• Aménagement des postes de travail : TDS Office Design• Finition des escaliers : Ferronnerie Alexandre

Techniques• Ascenseurs : Schindler• Protections solaires : JAP – Jungbluth Alu Partners• Éclairage : Zumtobel, Philips• Système de gestion du bâtiment :

haut. Le soir, il est fermé et les éventuels vi-siteurs nocturnes doivent se présenter à un poste de garde à l’entrée des urgences. A l’intérieur de l’hôpital, un système de badges et de clés permet d’enregistrer qui se trouve où à quel moment. Cette mesure a permis de réduire fortement le nombre d’incidents liés à la sécurité depuis le déménagement. C’est important, car cela aussi contribue à un hôpi-tal ‘sain’. (Par Colette Demil et Staf Bellens - Photos : Art

& Build - © Serge Brison)

Schneider Electric (installateur : TH Spie/Axima)• Contrôle des accès : C.Pro sa• Portes automatiques entrée : Dorma (portes coulissantes) et Besam/Assa Abloy (porte à tambour)• Système d’appel infirmiers : Televic• Transport pneumatique : CP Bourg• Lève personnes (portables ou sur rail plafonnier) : ArjoHuntleigh

Chambres• Mobilier fixe : Potteau Labo• Lits : Hill-Rom• Fauteuils relax et tables de nuit : Haelvoet• Portes : De Coene Products• Éclairage : Zumtobel• Télévision : Philips• Rideaux de séparation douche et lit : Topfloor• Revêtement mural : Topfloor• Sanitaires : wc Geberit, robinetterie Grohe• Accessoires ergonomiques : Normbau

Restaurant/cafétéria• Sièges : Forma (aussi les banquettes du hall et des consultations)• Tables : Alcomel• Éclairage : Zumtobel• Équipement cuisine : Distrinox, Hobart, Metos

Salles d’opération• Éclairage : Dräger• Sols : PVC conducteur• Revêtement murs : stratifié FunderMax• Technologie numérique : Econocom en partenariat avec Brainlab et Barco

07. Le plateau médico-technique du niveau -1 accueille entre autres les urgences et un service de soins intensifs de 32 lits.

08. Des personnages graphiques familiers apparaissent dans l’entrée des urgences. Un petit parking est à la disposition des patients qui viennent pour une urgence

Le laboratoire de l’hôpital est un des locaux où ce faux plafond de Knauf AMF a été installé.

tech

ca

re

10

REPO

RTA

GE

Des plafonds durables et conviviaux dans le secteur des soins de santé

Voici plus d’un an que l’Hôpital Civil Marie Curie entrait en

service à Lodelinsart, près de Charleroi. La réalisation de ce complexe fonctionnel et économe en énergie a fait appel à des matériaux durables et performants, comme les faux plafonds de Knauf AMF.

Cet hôpital situé sur la chaussée de Bruxelles à Lodelinsart a été conçu et réalisé dans le respect des normes actuelles en matière de confort et de sécurité. Le bureau des archi-tectes Art & Build a mis l’accent sur la durabi-lité ainsi que l’écologie.

Locaux médico-techniquesEn divers endroits de l’Hôpital Civil Marie Cu-rie, les dalles de plafond de Knauf AMF, type Thermatex Alpha Blanc, ont été suspendus à l’aide de profilés T avec une semelle visible de 24 mm de largeur type « DONN DX3 » du même fabricant. Dans le bloc médico-tech-nique, ce système équipe notamment les laboratoires (dont l’un couvre une superficie totale de plus de 1.800 m² - ainsi que la phar-macie de l’hôpital. Les plafonds des locaux de consultation, des postes de soins et des locaux centraux (espaces techniques, phar-macies etc.) de chaque service ont bénéficié de la même finition. C’est également le cas

du couloir logistique de 230 mètres de long, en vertu d’impératifs acoustiques. Ces dalles ont été montées sur un total de 28.000 m² par plusieurs sous-traitants des entrepre-neurs généraux Lixon S.A. et Galère S.A. Elles ont été fournies par la firme SFIC Belgique, un partenaire-distributeur de la sprl Knauf AMF Plafonds.

Absorption sonore supérieureKnauf AMF Thermatex Alpha Blanc est une plaque acoustique en fibre minérale revêtue d’une membrane acoustiquement ouverte du côté visible. Les dimensions du module sont de 600 x 600 mm, pour une épaisseur de 19 mm. Elle répond aux caractéristiques physiques en matière de résistance au feu et d’hygiène, et présente une réaction au feu A2-sI, d0. La classe de résistance au feu peut atteindre 120 minutes sous béton. En matière d’absorption sonore, la valeur Alpha W s’éta-blit à 0,95 selon EN ISO 11654. La résistance à l’humidité atteint jusqu’à 95% HR. La réflexion lumineuse d’environ 88% permet d’économi-ser de l’énergie. « Grâce aux processus de pro-duction astucieux des dalles et du système de suspension DONN DX3, un plafond plat, rigide et carré se monte, se démonte et se réutilise facilement », explique Marc Peeters de Knauf AMF Plafonds, filiale de Knauf AMF GmbH & Co. KG. Une bonne accessibilité des techniques dans le plénum reste indispen-sable. « Lors de la manipulation des dalles, le port de gants en coton blanc permet d’éviter les taches. S’il y en a malgré tout, elles s’en-

lèvent généralement à l’aide d’un chiffon hu-mide. Par ailleurs, les bords droits des dalles, qui permettent de dissimuler d’éventuels dé-gâts à la vue, sont un autre atout du produit », explique Marc Peeters.

Pas « d’effet de filtre »Grâce à leur noyau homogène et fermé, les dalles en fibre minérale sont presque imper-méables à l’air, et évitent ainsi l’effet de filtre. « Les dalles poreuses laissent passer l’air, dès que les mouvements de l’air dans le plénum sont possibles. Avec ce type de produit, les particules de poussière et de saleté de l’air ambiant sont filtrées et restent derrière sur la membrane visible. Ce n’est pas le cas pour la Gamme Acoustique de Knauf AMF, qui inclut notamment Thermatex Alpha », conclut Pee-ters. (Par Philip Declercq)

www.amfgrafenau.de

www.buderus.beBuderus Belgium

Ready for the future !

Buderus_A4 ad.indd 1 7/10/15 08:58

tech

ca

re

12

L’hôpital Jan Palfijn à Gand a subi une métamorphose profonde. L’hôpital a été dénudé jusqu’à la structure en béton et ensuite reconstruit avec une nouvelle répartition et un aspect entièrement modifié. L’association momentanée Boeckx-Arch&Teco-Bontinck a

dessiné le Masterplan et l’entreprise générale Cordeel a coordonné le projet. Les architectes ont accordé de l’importance non seulement à l’esthétique du bâtiment, mais également à un climat intérieur sain et confortable. Des auvents en lames d’aluminium et des stores de Renson veillent à la gestion de la lumière solaire et permettent d’éviter la surchauffe du bâtiment.

L’hôpital Jan Palfijn a été inauguré en 1982. En 2008 la direction fit réaliser une étude et arriva à la conclusion qu’il valait mieux réno-ver l’entièreté de l’hôpital. L’association tem-poraire Boeckx-Arch&Teco-Bontinck réalisa la totalité du masterplan et la physionomie de cet hôpital a été entièrement modifiée et est passée d’un mastodonte disgrâcieux à un bâtiment mince aux lignes élégantes. Le fonctionnement a été garanti pendant toute la durée des travaux de rénovation.Le bâtiment principal a subi un lifting com-plet. L’entrée principale a été transformée en un hall comportant le comptoir d’accueil, des guichets faciles d’accès à usage multiple, une zone d’attente, une cafétaria, le département imagerie médicale et l’accès à la polyclinique et aux autres départements d’une part et le restaurant d’autre part, accessible au moyen d’escaliers roulants. Un grand puit de lu-mière veille à la luminosité du hall d’accueil et au niveau de la polyclinique. Les anciennes salles communes ont été remplacées par des chambres pour une ou deux personnes avec leur sanitaire propre et le nombre de salles

d’opération est passé de 8 à 12.L’hôpital Jan Palfijn a reçu une toute nouvelle façade. Seuls les socles en pierre bleue ont été conservés. L’entrepreneur a dénudé le reste du bâtiment jusqu’à la structure en bé-ton et y a apporté une nouvelle couche d’iso-lation sur laquelle on a placé un film étanche et un recouvrement de façade blanc compo-sé de cassettes en aluminium laqué, qui grâce à leur ligne élancée relient les différents blocs en une même unité.

Protection solaire performante Toutes les fenêtres existantes ont été rem-placées par des nouveaux systèmes avec des châssis à rupture de pont thermique et du vitrage adapté. Afin de limiter l’impact des rayons du soleil à l’intérieur des chambres, les partenaires ont choisi des auvents en alumi-nium de type Icarus de Renson. Etant donné que ces auvents sont placés au-dessus de la fenêtre, ils ne gênent pas la vue vers l’exté-rieur. Ces systèmes permettent aussi d’avoir un bon ombrage pendant les mois d’été lorsque le soleil est haut dans le ciel. Pendant

les mois d’hiver par contre lorsque le soleil est bas, ils permettent de laisser pénétrer une chaleur solaire agréable et de limiter la consommation énergétique pour le chauf-fage. Ces auvents et les seuils tout autour du bâtiment soulignent la ligne horizontale de ce concept de façade.

A d’autres endroits du bâtiment, les archi-tectes ont intégré des stores résistants au vent de type Fixscreen Mono AK ou Fixvent Mono AK, un store de protection solaire résistant au vent combiné à un aérateur pour l’amenée continue d’air frais à l’intérieur. Ces deux sys-tèmes sont équipés de l’ingénieux système de coulisse avec tirette qui leur permet de ré-sister à des vitesses de vent jusque 130 km/h. La toile coulisse souplement et sans bruit et la barre de charge discrète disparaît entière-ment dans le caisson en cas de store d’une hauteur inférieure à 2.700 mm et partielle-ment pour des hauteurs allant jusqu’à 6.000 mm. L’intégration de matériau acoustique dans le caisson permet également d’éviter la gêne due au bruit environnant.

REPO

RTA

GE

01

L’hôpital Jan Palfijn rénové de manière spectaculaire

tech

ca

re

13

Des installations techniques esthétiquement dissimuléesEn plus de l’isolation approfondie et de la pro-tection solaire, l’utilisation de l’eau de pluie pour les départements non médicaux, l’in-tégration de robinets automatiques dans les toilettes publiques et l’utilisation d’éclairage économique avec détection de présence et réglage de la lumière du jour contribuent à la performance énergétique du bâtiment. La cogénération veille à la production d’eau chaude sanitaire. La génération d’électricité complémentaire est utilisée pour la produc-tion de froid à l’aide d’eau froide pendant la journée et pour la production d’une réserve de fraîcheur la nuit. De ce fait la cogénération

offre un rendement optimal tant le jour que la nuit.Les espaces techniques du bâtiment sont pré-vus à différents endroits de la construction : sur un ‘demi étage’ au-dessus du socle, dans les trémies techniques derrière les coudes à l’extrémité du bâtiment et sont dissimulés par un bardage à lames filantes en aluminium de type Linius de Renson afin de former un volume fermé. Les premières lames filantes ont été conçues pour protéger les cloches du vent et de la pluie dans les clochers sans gêner la propagation du son. A l’heure ac-tuelle les lames ont tellement évolué qu’elles permettent la protection d’installations tech-niques contre la pluie, les nuisibles et le bruit.

01 & 02. L’auvent en porte-à-faux avec lamelles Icarus de RENSON® empêche la surchauffe des espaces.

03 & 04. Les lames en aluminium, y inclus les lames cintrées, forment une ligne continue sur toute la façade de l’hôpital rénové.

Dans d’autres cas elles sont prévues pour of-frir un passage d’air déterminé ou pour iso-ler des installations ou des pièces bruyantes. Linius de Renson est depuis des années une valeur sûre pour les façadiers et les architectes afin d’assurer l’habillage esthétique et fonc-tionnel des façades. (photos : RENSON®)

www.renson.be

02 03 04

Health Care Concept®

Construisez des centres de soins à faible consommation énergétique qui veillent à la santé des occupantsVous avez des projets de construction ou de rénovation pour un hôpital ou un centre de soins ? Ne pensez pas seulement aux économies d’énergie, mais surtout à la santé et au bien-être des patients et du personnel. Faites le choix d’une solution de RENSON®. L’amenée continue d’air frais et l’évacuation contrôlée de l’air vicié (ventilation de base) veille à une bonne qualité de l’air.La protection solaire extérieure en combinaison avec une ventilation intensive de nuit (nightcooling) garantit des températures agréables dans tout le bâtiment.

Davantage d’information ? Consultez www.renson.be

TechCare_FR_0714.indd 1 8/07/14 14:36

tech

ca

re

14

Un réseau de chauffage pour l’extension de l’hôpital psychiatrique ouvert de Geel

Le centre psychiatrique de Geel va construire un nouveau service de pédopsychiatrie qui se composera de cinq bâtiments. Cette construction neuve sera équipée d’un

système de chauffage par le sol Uponor, qui sera fourni et installé par Thermo Actief België. L’extension sera raccordée sur la chaufferie centrale existante au moyen d’un réseau de chauffage. Celui-ci sera réalisé en conduites synthétiques Ecoflex d’Uponor, livrées par l’importateur Nathan.

500 mètres de conduitesL’ouverture est une valeur traditionnelle de la psychiatrie à Geel. C’est pourquoi le centre psychiatrique ouvert se compose de plusieurs pavillons individuels. Du point de vue de la technique de chauffage, tous ces bâtiments sont raccordés à une chaufferie centrale au moyen d’un réseau de chauffage. Celui-ci devait être agrandi pour le service de pédopsychiatrie. Cette extension avait déjà été prévue lors de la construction de la chaufferie : la puissance disponible était suffisante et une colonne d’attente avait déjà été installée pour y brancher le nouveau rac-cordement.Il a par contre fallu aménager de nouvelles conduites souterraines : une conduite prin-cipale de la chaufferie vers le bâtiment cen-tral du nouveau service, et des conduites de distribution allant de ce dernier aux di-verses annexes. Les tranchées ont servi non seulement à installer les canalisations de chauffage, mais aussi l’eau courante et l’eau glacée pour le refroidissement. Ces dernières ne sont toutefois pas réalisées en conduites pré-isolées car les déperditions de chaleur

sont moins importantes en l’occurrence.Au total, ce sont environ 500 mètres de ca-nalisations de 110 mm de diamètre qui ont été posés. Il s’agissait donc d’un projet d’une certaine ampleur. Il fallait transférer une puis-sance de 500 kW pour desservir notamment 2000 m² de chauffage au sol.

Avec l’aide de NathanLes travaux ont été réalisés par l’entreprise de construction Vanhout, qui a confié le HVAC et l’installation sanitaire à Belcotec. Cette entre-prise est spécialisée dans les grands projets, et a déjà une expérience dans le secteur mé-dical : elle a notamment réalisé des installa-tions pour des quartiers opératoires, des mai-sons de repos et de soins etc. Elle a fait appel à Nathan pour le matériel du chauffage par le sol et le réseau de chauffage. C’était la première fois que Belcotec posait ce type de réseau de chauffage avec le ma-tériel Uponor de Nathan, mais l’installateur connaissait le fournisseur comme un par-tenaire fiable dans d’autres projets. Sachant que le traitement de ce type de conduites présume toutefois des connaissances spéci-

fiques, un expert du fabricant Uponor était sur place pour donner une brève formation et aider au démarrage des travaux.

Installation du réseau de chauffageLes canalisations sont faites sur mesure et livrées sur bobine, avec une longueur maxi-male de 120 mètres. Une bobine pèse envi-ron 600 kilos, et il faut donc un chariot éléva-teur pour dérouler la conduite. Les conduites proprement dites sont droites lors de l’ex-trusion et restent donc bien plates une fois déroulées. Les ouvriers n’ont pas à s’inquiéter d’extrémités de conduites qui s’incurvent ou résistent. Pour le déroulage proprement dit, la firme Belcotec avait construit un bâti spé-cial se fixant sur un chariot élévateur. Sachant que la chaufferie et la sous-station du nouveau bâtiment sont distantes d’envi-ron 200 mètres, il fallait donc relier deux seg-ments. Uponor dispose à cette fin de douilles spéciales en laiton dont la finition inclut des manchons isolants. Les canalisations propre-ment dites sont posées dans une tranchée d’environ 1 mètre et recouvertes d’un lit de sable de 30 cm. Il est très important que cette couche de sable ne contienne ni cail-loux ni autres objets durs qui risqueraient de percer la couche isolante avec des consé-quences néfastes.

REPO

RTA

GE

Les tranchées sont aussi utilisées pour d’autres conduites, comme le raccordement à l’eau courante. La déperdition de chaleur est ici moins importante, de sorte que l’on a utilisé des conduites en PE non isolées.

Conduites EcoflexLes conduites Ecoflex ont une structure concentrique. Les conduites de transport proprement dites se trouvent au centre ; elles sont en PE-Xa pour l’eau chaude jusqu’à 95°C ou en PEHD pour l’eau froide. Dans le cas pré-sent, ce sont bien entendu les modèles en PE-Xa qui ont été utilisés. Les ca-nalisations de départ et de retour se reconnaissent à leur insert de couleur (ou « dogbone ») et sont entourées de couches isolantes concentriques. Cette structure est un peu comparable à celle d’un oignon. L’isolation à cellules fermées n’absorbe quasiment pas d’eau, ce qui est important en cas de conduites enterrées. Elle absorbe aussi l’expansion thermique des canalisations de transport, de sorte qu’il n’est pas nécessaires de prévoir de boucles d’expansion ou autres méthodes de compensation. L’en-semble est entouré d’un manchon gaufré en PEHD résistant aux chocs. La conduite est relativement souple. Les courbes et les déplacements d’axe peuvent être réalisés sans accessoires particuliers. Le système Exoflex est très polyvalent : en plus des réseaux de chauffage, on peut aussi l’utiliser pour l’eau courante, l’eau chaude sanitaire, l’eau froide, les produits chimiques ou les produits alimentaires. (Par Alex Baumans)

www.nathan.be

L’équipe responsable de la pose. De gauche à droite : Michael Herlfterkamp (Uponor), Kurt Craen (Nathan), Robbe Claes (Belcotec), Jean-Pierre Van Dyck (chef de chantier Vanhout), Luc Bekkers (chef de chantier Belcotec)

GreenMix BT

89106 Cromo € 328,00

Con miscelatore incorporato Alimentazione: 3 pile alcaline da 1,5 V (AA) Peso confezione: Kg. 2,100 Disponibilità: 2 giorni lavorativi

ø32

max

450

1/2”

G

144106

118

140 45°

Ø5060

Green BT

89206 Cromo € 304,00

Per acqua fredda o premiscelata Alimentazione: 3 pile alcaline da 1,5 V (AA) Peso confezione: Kg. 1,850 Disponibilità: 2 giorni lavorativi

ø32

max

450

1/2”

G

144106

118

140 45°

Ø50

Green MS BT

89306 Cromo € 373,00

Con miscelatore sottolavabo * Alimentazione: 3 pile alcaline da 1,5 V (AA) Peso confezione: Kg. 2,300 Disponibilità: 5 giorni lavorativi

ø32

max

450

1/2”

G

144106

118

140 45°

Ø50

Green TL BT

89117 Cromo € 333,00

Con miscelatore interno * Alimentazione: 3 pile alcaline da 1,5 V (AA) Peso confezione: Kg. 2,050 Disponibilità: 5 giorni lavorativi

ø32

max

450

1/2”

G

144106

118

140 45°

Ø50

GreenMix

29106 Cromo € 328,00

Con miscelatore incorporato Alimentazione: Trasformatore 5 Vdc Peso confezione: Kg. 2,200 Disponibilità: 2 giorni lavorativi

ø32

max

450

1/2”

G144106

118

140 45°

Ø5060

Green

29206 Cromo € 304,00

Per acqua fredda o premiscelata Alimentazione: Trasformatore 5 Vdc Peso confezione: Kg. 1,950 Disponibilità: 2 giorni lavorativi

ø32

max

450

1/2”

G

144106

118

140 45°

Ø5060

Green MS

29306 Cromo € 373,00

Con miscelatore sottolavabo * Alimentazione: Trasformatore 5 Vdc Peso confezione: Kg. 2,400 Disponibilità: 5 giorni lavorativi

ø32

max

450

1/2”

G

144106

118

140 45°

Ø50

Green TL

29117 Cromo € 333,00

Con miscelatore interno * Alimentazione: Trasformatore 5 Vdc Peso confezione: Kg. 2,150 Disponibilità: 5 giorni lavorativi

ø32

max

450

1/2”

G

144106

118

140 45°

Ø50

* Temperatura regolabile sul rubinetto, con tappo di sicurezza antivandalismo. * Temperatura regolabile sul rubinetto, con tappo di sicurezza antivandalismo.

* Dopo aver regolato la temperatura, si può bloccare la manopola del miscelatore. * Dopo aver regolato la temperatura, si può bloccare la manopola del miscelatore.

Trasformatore, pile, flessibili, rubinetti d’arresto e accessori sono tutti compresi nel prezzo.

Certificazioni: EMC ACS HACCP Trasformatore di sicurezza (230Vac/5Vdc)

A richiesta disponibile con aeratore antivandalismo.

Green

Rubinetti Elettronici | Compatti

DMP Electronics • Listino Prezzi

GreenMix BT

89106 Cromo € 328,00


ø32

max

450

1/2”

G

144106

118

140 45°

Ø5060

Green BT

89206 Cromo € 304,00


ø32

max

450

1/2”

G

144106

118

140 45°

Ø50

Green MS BT

89306 Cromo € 373,00


ø32

max

450

1/2”

G

144106

118

140 45°

Ø50

Green TL BT

89117 Cromo € 333,00


ø32

max

450

1/2”

G

144106

118

140 45°

Ø50

GreenMix

29106 Cromo € 328,00


ø32

max

450

1/2”

G

144106

118

140 45°

Ø5060

Green

29206 Cromo € 304,00


ø32

max

450

1/2”

G

144106

118

140 45°

Ø5060

Green MS

29306 Cromo € 373,00


ø32

max

450

1/2”

G

144106

118

140 45°

Ø50

Green TL

29117 Cromo € 333,00


ø32

max

450

1/2”

G

144106

118

140 45°

Ø50






Green



GreenMix BT

89106 Cromo € 328,00


ø32

max 4

501/

2”G

144106

118

140 45°

Ø5060

Green BT

89206 Cromo € 304,00


ø32

max 4

501/

2”G

144106

118

140 45°

Ø50

Green MS BT

89306 Cromo € 373,00


ø32

max 4

501/

2”G

144106

118

140 45°

Ø50

Green TL BT

89117 Cromo € 333,00


ø32

max 4

501/

2”G

144106

118

140 45°

Ø50

GreenMix

29106 Cromo € 328,00


ø32

max 4

501/

2”G

144106

118

140 45°

Ø5060

Green

29206 Cromo € 304,00


ø32

max 4

501/

2”G

144106

118

140 45°

Ø5060

Green MS

29306 Cromo € 373,00


ø32

max 4

501/

2”G

144106

118

140 45°

Ø50

Green TL

29117 Cromo € 333,00


ø32

max 4

501/

2”G

144106

118

140 45°

Ø50






Green



GreenMix BT

89106 Cromo € 328,00


ø32

max

450

1/2”

G

144106

118

140 45°

Ø5060

Green BT

89206 Cromo € 304,00


ø32

max

450

1/2”

G

144106

118

140 45°

Ø50

Green MS BT

89306 Cromo € 373,00


ø32

max

450

1/2”

G

144106

118

140 45°

Ø50

Green TL BT

89117 Cromo € 333,00


ø32

max

450

1/2”

G

144106

118

140 45°

Ø50

GreenMix

29106 Cromo € 328,00


ø32

max

450

1/2”

G

144106

118

140 45°

Ø5060

Green

29206 Cromo € 304,00


ø32

max

450

1/2”

G

144106

118

140 45°

Ø5060

Green MS

29306 Cromo € 373,00


ø32

max

450

1/2”

G

144106

118

140 45°

Ø50

Green TL

29117 Cromo € 333,00


ø32

max

450

1/2”

G

144106

118

140 45°

Ø50






Green



15.007

Rob inets é lectroniquesFirs t C lass

pour p lus d ’hygiène

| privé - public - communauté |

LINUM EUROPE | Vijverhoek 53 | 8520 KuurneT é l : 0 5 6 3 5 9 2 9 4 | We b : w w w. l i n u m . e u

Linum Europe possède un réseau d’installateurs dans le Benelux, France, Allemagne et Autriche. Contactez-nous: [email protected]

a v e c p i l e o u s u r s e c t e u rp o u r e a u f r o i d e o u p r é - m i t i g é

DMP Electronics a fabriqué le tout premier robinetélectronique en 1978 et se concentre aujourd’hui encore principalement sur la technologie des robinets et distributeurs à activation électronique. Grâce à son savoir-faire et son envie de développer des solutions innovatrices et performantes pour économiser l’eau, l’énergie et le savon, DMP Electronics est considéré comme leader de son secteur.

Distributeur officiel:

15.007 Pub Techcare DMP kranen FCO Media.indd 1 1/23/2015 10:44:42 AM

tech

ca

re

16

L’hygiène manuelle dans les salles propres et les centres de soins

L’hygiène manuelle est une donnée importante dans plusieurs facettes de l’industrie, du secteur des soins de santé et de notre vie quotidienne. Les mains constituent

le principal vecteur de transmission des micro-organismes, et c’est pourquoi une bonne hygiène des mains est considérée comme la mesure la plus efficace pour prévenir les infections lors des soins, et pour lutter contre la diffusion des micro-organismes multirésistants.

Dans les salles propres et autres environne-ments critiques, il est essentiel de maintenir sous contrôle la pollution ainsi que la pré-sence de micro-organismes pour protéger le produit final. Il s’agit d’un processus com-plexe. Dans les environnements de produc-tion critiques, l’être humain reste une source primaire de contamination microbienne et les mains sont un vecteur de choix dans le transfert de la contamination. Le présent ar-ticle explique au lecteur toute l’importance d’une bonne hygiène des mains pour préve-nir les contaminations dans les salles propres, les environnements critiques et les soins de santé.

Flore cutanéeLes micro-organismes présents sur nos mains proviennent en partie de notre propre corps : ils sont présents dans les plis de l’épiderme, les glandes sébacées et les follicules pileux. Ils constituent la flore résidente. D’autre part, certains micro-organismes présents sur nos mains s’y trouvent suite à un contact avec des

personnes et/ou objets se trouvant à proximi-té ; leur composition dépend donc souvent des contacts en question ; c’est la flore tran-sitoire.Les micro-organismes résidents et transitoires que nous portons sur les mains se mélangent à la saleté que nos mains accumulent. Il se peut dès lors que des micro-organismes s’y dissimulent et qu’un simple lavage des mains à l’eau ou au moyen d’un produit désinfec-tant ne suffise pas à assurer une désinfection totale. La désinfection ne peut être efficace que si les mains sont lavées à l’aide d’un sa-von liquide qui absorbera et éliminera la sa-leté. L’utilisation d’un produit désinfectant sur les mains lavées permettra ensuite de suppri-mer les micro-organismes restants. Dès que nous remuerons à nouveau nos mains désin-fectées, les micro-organismes de la flore rési-dente reviendront à la surface. Pour le secteur des soins de santé, c’est moins probléma-tique, car la virulence de cette flore résidente est faible, et elle n’est que rarement à l’origine d’infections sauf si elles sont introduites dans

un milieu stérile par des procédures invasives telles qu’une intervention chirurgicale. Pour les actions stériles et aseptiques dans les cleanrooms, par contre, les micro-organismes présents créent bel et bien un risque de contamination du produit final. Une bonne hygiène des mains est une condition GMP pour les entreprises pharmaceutiques (CFR 21.28 a-b-c-d-e).

Le fait de laver et de désinfecter les mains pré-cède l’enfilage de gants stériles. Pendant le processus, les gants stériles sont désinfectés après un contact de surface à l’aide d’alcool stérile 70/30 afin de prévenir toute forme de contamination. Dans les environnements sté-riles, il est recommandé d’enfiler une double paire de gants. Si un gant se déchire, il pourra être remplacé sans que la flore des mains ne contamine l’environnement.L’utilisation de gants n’exclut pas l’hygiène. Les gants ne sont pas toujours totalement impénétrables pour les micro-organismes. Ils créent un environnement chaud et humide qui provoque une augmentation de la flore cutanée. Les gants se déchirent régulière-ment. En ôtant les gants, il existe un risque de

BCW

La plupart des désinfectants pour les mains sont à base d’alcool. Le plus efficace est l’alcool Isopropyle (Rotter 2001), l’éthanol arrivant en queue de peloton (Boyce 2000). Un produit à base des deux alcools est une bonne option pour éliminer un large spectre de micro-orga-nismes. (®Dominic Verhulst)

tech

ca

re

17

contaminer les mains. Il est recommandé de se désinfecter les mains après avoir porté des gants.Quelle que soit la méthode de lavage ou de désinfection des mains, il n’est pas possible de rendre la peau des mains stérile. Si l’on uti-lise un bon produit et une bonne technique, on parviendra toutefois à éliminer la flore transitoire et à limiter la flore résidente. Pour les environnements critiques, il est donc lo-gique de travailler en portant des gants afin de minimiser le risque de contamination.

La désinfection des mains fait partie inté-grante d’un système professionnel d’hy-giène des mains. Ces dernières années, l’on consacre beaucoup d’attention au lavage et à la désinfection des mains en vue de limiter le transfert de micro-organismes. Il convient d’analyser plusieurs étapes pour créer un sys-tème d’hygiène des mains efficace :• Technique efficace pour le lavage des mains,• Technique efficace de désinfection des mains,• Sélection du savon et du désinfectant

SavonLe choix du savon est important. N’utilisez jamais de savons en bloc : ils constituent de véritables réservoirs de micro-organismes (Hedge, P. 2006). Il existe généralement deux options pour les distributeurs de savon. La première consiste en un conteneur dans lequel vous découpez la partie supérieure d’une pochette contenant du savon liquide pour verser celui-ci dans le conteneur. Il faut nettoyer le conteneur intégralement et éliminer le savon résiduel avant de verser le nouveau contenu. Des micro-organismes peuvent survivre dans le savon. Si les restes de savon ne sont pas éliminés, il existe un risque de prolifération des micro-organismes. Dans les locaux aseptiques, il existe un risque de contamination supplémentaire si l’opé-rateur doit manipuler la pochette pour la découper. Le deuxième choix est un distribu-

teur de savon utilisant une pochette de savon liquide à tête de distribution intégrée et in-tégralement remplaçable. C’est l’idéal lorsqu’il faut limiter la contamination à un minimum absolu (Scott Sutton 2009).Le savon antibactérien n’a pas de valeur ajou-tée (Scott Sutton 2009). Des scientifiques de la Korea University ont en effet découvert que le savon ordinaire a le même effet. Ils ont tes-té vingt variétés de bactéries et les ont com-battues à l’aide de savon antibactérien (au triclosan) et ordinaire. Il s’est avéré que le savon antibactérien - sou-vent nettement plus cher - ne fonctionnait pas mieux que la variante ordinaire. Non pas qu’il ne fonctionnait pas, mais il lui fallait envi-ron neuf heures pour commencer à attaquer les bactéries. C’est relativement dénué de sens alors que le lavage des mains ne dure que quelques secondes.

Désinfectants pour les mainsLa désinfection des mains est destinée à éliminer la flore transitoire présente sur les mains et les poignets. On évite ainsi des contaminations croisées tout en protégeant le produit, l’environnement et le travailleur contre les micro-organismes pathogènes. Le

produit désinfectant ne doit toutefois pas irriter la peau, il doit être inodore, sécher ra-pidement et de préférence être écorespon-sable. La plupart des désinfectants pour les mains sont à base d’alcool. Le plus efficace est l’alcool Isopropyle (Rotter 2001), l’éthanol arrivant en queue de peloton (Boyce 2000). Un produit à base des deux alcools est une bonne option pour éliminer un large spectre de micro-organismes.

Les gels pour les mains à base d’alcool (60 à 95%) sont les plus efficaces (Boyce et Pittet, 2002). Les concentrations d’alcool dépassant 95% sont moins efficaces car les protéines sont moins facilement dénaturées en pré-sence d’eau (Larson et Morton, 1991). Les désinfectants à base d’alcool sont inefficaces contre les spores de bactéries.

L’utilisation de gants n’exclut pas l’hygiène. Les gants ne sont pas toujours totalement impénétrables pour les micro-organismes.

>>>

tech

ca

re

18

L’utilisation fréquente de désinfectants conte-nant de l’alcool affecte la peau. Si celle-ci est agressée en permanence, il est possible que le mécanisme de protection s’épuise. La peau présente des rougeurs, des desquamations et éventuellement des crevasses. Les pro-duits désinfectants à base d’alcool équilibrés contiennent des substances adoucissant la peau qui supportent la fonction protectrice de l’épiderme.Il faut faire la différence dans le choix d’un désinfectant pour les mains et d’un produit destiné aux gants dans les salles propres. La plupart des produits désinfectants pour les mains contiennent des produits dermato-logiques susceptibles de laisser un résidu s’ils sont utilisés sur les gants. Ce résidu peut constituer une source de contamination dans la salle propre. C’est pourquoi les gants ne sont désinfectés qu’à l’aide d’alcool 70/30 (70% d’alcool et 30% d’eau dénaturée ou sté-rile).

Séchage des mainsDans les entreprises pharmaceutiques, cha-cun sait que les sèche-mains à air chaud ne sont pas une option. Ces appareils propagent les bactéries jusqu’à deux mètres à la ronde et peuvent donc contaminer l’environne-ment direct (Westminster University- Keith Redway 2009). Ils augmentent la quantité de micro-organismes sur les mains pendant l’usage. Seules les serviettes en papier garan-tissent un séchage rapide, sûr et efficace. Pour les environnements stériles et aseptiques, le choix des serviettes en papier est crucial. Il est fréquent que le papier libère des particules, ce qui est à éviter dans un environnement critique. Il est important de réaliser une étude pratique approfondie afin de choisir des ser-viettes jetables qui dégagent un minimum de particules lorsqu’on les utilise.

Formation et mesureL’expérience nous apprend que le meilleur choix de matériel n’est pas garant d’une bonne hygiène des mains. La formation des opérateurs aux techniques du lavage et de la désinfection, et le fait de leur montrer les risques en cas de maîtrise et d’application insuffisantes des règles, sont cruciaux. Une bonne hygiène des mains doit être soutenue par chacun dans l’entreprise ou l’hôpital, de-puis l’atelier jusqu’à la direction supérieure. On a trop souvent tendance à penser : « Mais oui, je sais. » Or, des mesures réalisées à l’aide d’un gel fluorescent nous permettent sou-vent de constater durant les formations que les techniques de lavage et de désinfection ne sont pas toujours bien maîtrisées.

ConclusionSe laver les mains est une activité que l’on considère bien souvent comme allant de soi. Tout processus pharmaceutique impliquant des interventions humaines est sensible à la contamination. L’intégrité d’un processus pharmaceutique bien conçu et contrôlé peut être compromise par des mains lavées avec négligence. Combinée à une formation ef-ficace, la conscientisation du travailleur à ce risque potentiel permettra de minimiser les contaminations involontaires résultant d’un lavage négligent et de techniques inadé-quates.Pour bien se laver les mains, il faut respecter plusieurs points importants. Il faut utiliser la bonne technique pour remplir le savon afin

d’éviter une contamination incontrôlée, ôter tous les bijoux que l’on porte et utiliser suf-fisamment de savon pour éliminer la saleté, se laver les mains à fond en utilisant la bonne technique, respecter le temps prescrit et sécher complètement les mains pour évi-ter la contamination. Utilisez des serviettes en papier pour éviter la contamination par contact et ne pas répandre de bactéries dans l’environnement. La formation et la mesure régulière de l’hygiène des mains auprès des opérateurs font partie d’un programme de contamination permanent pour l’infrastruc-ture concernée et contribuent à minimiser les absences pour maladie.

(Photos : Grâce à CSB cleanroom)

www.bcw.bewww.bmc-consulting.eu

La formation des opérateurs aux techniques du lavage et de la désinfection, et le fait de leur montrer les risques en cas de maîtrise et d’application insuffisantes des règles, sont cruciaux. (®Dominic Verhulst)

BCW

Par Linda Vereycken (Administratrice BCW, Cleanroom consultant trainer BMC consulting)

Efficacité énergétique

élevée

Récupération de chaleur

économique

Montage & planification simple

Confort maximum

Système à 2 tubes

Chauffer et refroidir

simultanément

Découvrez la technologie en vidéoPour en savoir plus, connectez-vous sur innovations.mitsubishi-les.com

TECHNOLOGIE HYBRIDE

• Le premier système VRF hybride au monde pour le refroidissement et le chauffage simultanés avec récupération de la chaleur

• Combine les avantages de la détente directe et d’un système à eau• Se repose sur le système de récupération de chaleur City Multi R2 de

Mitsubishi Electric• Se compose d’une unité extérieure R2, du nouveau BC Controller hybride

qui permet d’utiliser une combinaison d’eau et de liquide réfrigérant pour transporter la chaleur, et de ventiloconvecteurs Mitsubishi Electric

La Révolution du climat

ME_HVRF_Advert_210x140_FR_RZ.indd 1 28.08.15 15:05

tech

ca

re

20

Un système de chauffage/refroidissement durable pour l’hôpital Ste-Anna à Herentals

Sur le terrain du centre de repos et de soins de Sint-Anna à Herentals, une installation à cogénération a été construite pour offrir au centre un chauffage et un refroidissement

durables et bon marché provenant du sol. C’est l’entreprise Smet-GWT nv qui a réalisé ce projet en sous-traitance pour Imtech nv. Toute l’installation de climatisation a été conçue par le bureau d’études De Klerck (SDKE), qui a fait appel à Terra Energy nv pour le design de la cogénération.

REPO

RTA

GE

Deux systèmes d’énergie par le sol en FlandreDans les couches d’argile que l’on trouve surtout en Flandre Orientale et en Flandre Occidentale, on applique généralement le stockage de l’énergie en puits de forage : un système dans lequel une double boucle de polyéthylène est placée dans une rangée ou un champ de puits de forage. Les boucles in-dividuelles sont reliées entre elles et raccor-dées à un collecteur central au moyen d’un réseau de canalisations horizontales. Dans ce système fermé circule un liquide permettant de stocker de la chaleur dans le sol ou de l’en extraire. Une pompe à chaleur installée dans le local technique fait le reste.Dans les couches sableuses, surtout pré-sentes en Campine et dans le Limbourg, on recourt plutôt à un système de stockage chaud-froid. Celui-ci requiert le forage de deux ou plusieurs puits. En été, l’eau froide de la nappe phréatique est extraite d’un des puits. Un échangeur de chaleur permet de

transférer le froid dans le bâtiment. L’eau ré-chauffée dans le processus est stockée dans le sol grâce à l’autre puits (source chaude). En hiver, quand le besoin de chauffage se fait sentir, cette eau chaude est à son tour pom-pée pour chauffer le bâtiment en passant par le même échangeur de chaleur puis, après valorisation, par une pompe à chaleur. L’eau de la nappe phréatique refroidit en libérant sa chaleur et est à nouveau stockée dans la source froide. On parvient ainsi à un équilibre thermique au fil des saisons.

Structure du sol à HerentalsLa structure géo(hydro)logique des environs du site est principalement sableuse et peut se résumer comme suit : • 0-4m : dépôts quaternaires, dépôts limoneux• 4-75m : formation de Diest ; sable moyen gris-vert, contenant de la glauconite• 75-90 m : formation de Berchem ; sable fin gris-vert, contenant de la glauconite• 90-240m : formation de Boom ; argile grise

avec peu de sable.La formation de Diest est une couche sableuse présentant une bonne perméabili-té, et qui se prête parfaitement à une appli-cation chaud-froid. C’est pourquoi les puits du système ont été pratiqués dans cette couche.

FonctionnementPendant la saison froide, le chauffage du bâtiment est produit à l’aide d’une pompe à chaleur. Durant la saison chaude, le refroi-dissement de confort et principal est fourni directement à partir du système installé dans le sol. Compte tenu du captage Pidpa situé à proximité, les concepteurs ont opté pour un système unidirectionnel (le pompage s’ef-fectue toujours dans la même direction). En l’occurrence, on ne peut donc pas réellement parler de stockage. L’installation produit 225 kW en puissance calorifique et 280 kW en puissance frigorifique. Le système d’énergie par le sol assure la charge de base pour le chauffage et le pic de demande est fourni par une chaudière classique. La demande de refroidissement est entièrement couverte par l’installation, ce qui rend une installation de pic superflue.

Installation sous la loupeL’installation chaud-froid inclut un puits d’ex-traction et un puits d’injection, ayant chacun une capacité de 45m3/heure. Tous deux sont

tech

ca

re

21

équipés de pompes immergées, de valves d’injection autorégulés, de capteurs de ni-veaux, de bouchons de tête en acier inoxy-dable, et sont protégés par une chambre de contrôle en béton avec couvercle en alumi-nium. Des canalisations en polyéthylène à haute densité et des câbles électriques sou-terrains assurent la liaison entre les puits et le local technique. Ce dernier abrite principa-lement l’échangeur de chaleur et la pompe à chaleur avec ses canalisations isolées, les boîtiers de commande électriques et le régu-lateur régissant l’installation d’une part et la communication avec le système de gestion du bâtiment de l’autre.

De nombreux projets similaires dans le secteur des soinsLe secteur des soins se prête très bien à l’ex-ploitation de l’énergie par le sol. Smet-GTW a déjà réalisé de nombreux projets similaires dans ce secteur, d’un type ou de l’autre, et dans des hôpitaux ou des centres de repos et de soins. Parmi d’autres exemples, citons l’hôpital Klina à Brasschaat, le centre psy-chiatrique ouvert de Geel, St-Dympna à

Geel, l’hôpital Mariaziekenhuis d’Overpelt, la maison de soins et de repos Ten Hove à Mol, St-Elisabeth à Herentals, St-Jozef à Turnhout, St-Trudo à Saint-Trond, le CRS De Vliedberg à Bruges, le CRS De Notelaar à Beveren, St-Fransiscus à Heusden-Zolder, l’hôpital St-Vincentius à Anvers, le CHU de Gand, l’hô-pital de Roulers, l’hôpital Damiaan à Ostende, l’hôpital Maria Middelares à Gand, l’hôpital Alma à Eeklo, l’hôpital de Reet, St-Andries à Tielt, et le CPC de Genk.Smet-GTW nv est depuis le début des années 1990 un acteur qui donne le ton dans le do-maine de la réalisation de systèmes d’éner-gie géothermique en Flandre. L’approche Design-Built des projets donne au client la certitude que les puissances demandées se-ront délivrées, avec une garantie de résultats, et qu’il n’y a qu’un seul interlocuteur dont la responsabilité est claire. L’entreprise tient les rênes de la réalisation de tous les projets, qui sont entièrement réalisés par son propre personnel. Un service après-vente est assuré 24 heures sur 24.

www.smetgroup.be

01. L’installation chaud-froid inclut un puits d’extraction et un puits d’injection, ayant chacun une capacité de 45m3/heure.

02. Ce dernier abrite principalement l’échangeur de cha-leur et la pompe à chaleur avec ses canalisations isolées, les boîtiers de commande électriques et le régulateur régissant l’installation d’une part et la communication avec le système de gestion du bâtiment de l’autre.

L’installation produit 225 kW en puissance calorifique et 280 kW en puissance frigorifique. Le système d’énergie par le sol assure la charge de base pour le chauffage.

01

02

HeatMaster® 35 TC – 45 TC – 70 TC – 85 TC – 120 TC

Chaudière double service à gaz

Condensation Totale tant en chauffage qu’en productiond’eau chaude

Rendement exceptionnel

Tank-in-Tank : temps de réchauffe très court et perte de chaleur limitée grâce à l’échangeur avec grande surface

Grand volume d’eau primaire :idéal pour les installations existantes

Puissance utile de 34.1 kW à 111.5 kW

Confi guration cascade : nombre illimité

Idéal pour les demandes élevées en eau chaude sanitaire comme les hôtels, les centres sportifs, les maisons de repos, l’industrie, …

[email protected] www.acv.com

Un rendement supérieur en eau chaude et chauffage

tech

ca

re

23

Air propre pour les hôpitaux

EEn partenariat avec quelques partenaires-fabricants ainsi que

le VITO, ACS-AFPRO Filters a organisé une séance d’information consacrée à l’air propre pour les hôpitaux. Le problème des particules fines a été abordé sous toutes les coutures, depuis les solutions pour l’économie d’énergie avec les filtres à particules fines jusqu’aux aspects de test et de validation des filtres.

Durant cette séance organisée par ACS-AFPRO Filters en partenariat avec Deerns, le VITO, Kropman CC et Lighthouse, tous les aspects possibles liés à l’air propre pour les hôpitaux ont été passés en revue. L’assistan-ce était surtout composée de directeurs de services techniques, de quartiers d’opération, d’experts en prévention des infections d’hô-pitaux et établissements de soins. A l’aide d’une étude chiffrée, Nico Bleux du VITO a expliqué ce que sont les particules : des parti-cules flottantes de moins de 10 micromètres. Henk Postema, ingénieur travaillant pour la société néerlandaise Deerns, a cité quelques exemples de meilleures pratiques de la Ne-derlandse Operatiekamer.

Particules fines « Tout le monde ressent les effets des par-ticules fines. Par exemple, les hôpitaux se

trouvent souvent à côté de voies rapides ou de grands axes où règne une forte concen-tration de particules fines », a expliqué Joost Verlaan d’ACS-AFPRO, grand acteur du mar-ché du filtrage de l’air dont la filiale belge se trouve à Malines. « Les plus fines de ces particules, qui passent dans le sang par l’in-termédiaire des alvéoles pulmonaires et sont susceptibles d’affecter tout notre organisme, sont particulièrement dangereuses. Il existe un lien direct entre la quantité de particules fines absorbées et la mortalité. Les ordina-teurs, les imprimantes, les vêtements... sont également des sources de particules fines. Le traitement de l’air dans les hôpitaux dépend dans une large mesure de l’emplacement précis. Les exigences sont moins strictes à l’entrée qu’en salle d’opération. Il existe plu-sieurs systèmes de filtres sur le marché. Les filtres à poche et les modèles compacts per-mettent un premier filtrage. Pour les quartiers opératoires, les laboratoires et les pharmacies des hôpitaux, des filtres HEPA assurent une protection supplémentaire contre les parti-cules très fines. »

Économiser de l’énergie grâce aux filtres à particules fines Il est crucial de trouver le bon équilibre entre le filtrage de l’air d’une part et une résistance initiale aussi faible que possible de l’autre. « Dans la pratique, il s’est avéré que le coût du filtrage de l’air dans un hôpital dépendait pour plus de la moitié du facteur énergie. Un calcul effectué à l’aide du logiciel LCC, que

nous proposons gratuitement à nos clients (potentiels), permet d’évaluer avec précision les coûts d’un filtrage. Pour filtrer les parti-cules fines de l’air, il est possible d’avoir re-cours à des filtres en matière synthétique ou en fibre de verre. Des tests comparatifs ont démontré que le deuxième type de produit est plus efficace et plus constant. Initiale-ment, le résultat des deux filtres est plus ou moins similaire. Mais plus longtemps un filtre synthétique reste dans le boîtier de traite-ment de l’air, plus son efficacité diminue. Sur le plan de la protection contre les particules fines, les modèles en fibre de verre sont plus performants. On voit aussi la différence entre les filtres à haute et basse résistance. Cet élé-ment est plus important que la valeur d’achat du filtre », ajoute Verlaan. Martin Derks de Lighthouse a donné une vue d’ensemble des méthodes de test pour les filtres HEPA/ULPA installés. Carlos Vendrig de Kropman Contamination Control a clôturé la séance par un exposé sur la validation tech-nique de l’air des locaux et des systèmes de filtres dans les hôpitaux en pratique. (Par Philip Declercq - Photos : ACS-AFPRO Filters)

www.acsfilters.com

Les particules fines sont des particules flottantes de moins de 10 micromètres.

tech

ca

re

24

« Votre immeuble, nos soins »

Le secteur des soins de santé est l’un des principaux domaines d’activité de Vanhout Facilities. « Nous nous concentrons sur les hôpitaux et les MRS où le niveau de

soins est relativement élevé. Une gestion documentaire stricte de chaque projet, une réflexion à long terme avec le client, et des collaborateurs qui s’immergent parfaitement dans n’importe quel environnement de travail : voilà les atouts qui nous permettent de faire la différence », affirme Jan Parmentier (Manager de Vanhout Facilities, filiale du Groupe Vanhout).

L’entreprise combine des missions d’en-tretien dans la construction neuve et dans les immeubles existants. Les premiers pro-longent les projets de construction réalisés par l’entreprise jumelle Vanhout. Pour les im-meubles existants, il s’agit généralement de clients directs de Vanhout Facilities. L’absence de dossiers as-built à jour (plans corrects, schémas électriques actualisés) constitue un problème récurrent dans le secteur des soins et ailleurs. « Bien souvent, nous devons faire l’inventaire des vieux plans incomplets, les adapter sur la base de ce que nous savons de l’immeuble et dessiner ensuite des plans « aussi conformes que possible ». C’est pour-quoi nous conservons pour tous les projets d’entretien en cours un dossier as built en ligne », précise Parmentier.

Entretien, gestion documentaire et tickets en ligne« En plus de l’entretien des immeubles, nous assurons aussi la gestion documentaire pour notre client. Un dossier as-built est « vivant » ; au fil du temps, il s’enrichit par exemple de certificats de contrôle et de documents

d’entretien », poursuit Parmentier. « Pour ob-tenir un suivi optimal, nous avons dévelop-pé un outil logiciel auquel seuls le client et nous-même avons accès. Nous conservons tous les rapports, plans, certificats etc. pour chaque projet. Le système donne au client la possibilité de conserver des documents rela-tifs à certains entretiens confiés des tiers, par exemple celui des ascenseurs. Il peut alors déposer les informations adéquates sur notre plateforme pour que toute la documentation relative au bâtiment reste centralisée et ac-cessible pour l’établissement de soins. Notre système de tickets en ligne permet de si-gnaler d’éventuels problèmes ou défauts du ou des immeubles, de les localiser avec pré-cision (bâtiment, local..) et d’ajouter des pho-tos. Les messages urgents sont traités immé-diatement. Et il est possible de consulter une liste de toutes les interventions réalisées. » A côté de cela, Vanhout Facilities dispose d’un service d’intervention 24/7. Les interventions sont toujours effectuées par ses propres techniciens HVAC et en construction. L’en-treprise est reconnue comme entreprise de technique du froid avec un certificat VCA**.

Campus hôpital psychiatrique ouvert de Geel : 26 bâtiments Pour des projets comme cette infrastructure de Geel - un campus de 26 bâtiments -, Van-hout Facilities conserve dans son système de gestion documentaire un fichier spécifique reprenant les plans, les schémas électriques, les manuels etc. pour chaque bâtiment. « Bientôt, nos techniciens y auront accès avec leurs iPads et ils travailleront à partir de sources électroniques. Sur le site de l’hôpital, nous effectuons chaque année l’entretien préventif de tous les toits et, à la demande, celui de quelques techniques (chaufferies etc.). L’avantage est qu’à présent, nos colla-borateurs connaissent bien le campus et ses patients », conclut Parmentier. (Par Philip Declercq - Photos : Vanhout Facilities)

www.vanhoutfacilities.be

REPO

RTA

GE

« Sur le site OPZ, nous réalisons chaque année l’entretien préventif de tous les toits, et sur demande, l’entretien de certaines techniques. »

Bosch FPA5000 : Fonctionnement extrêmement fiable pour une protection supérieure.La série 5000 centrale incendie modulaire de Bosch est connu pour sa vitesse et son fonctionnement précis. Grâce à des topologies boucle fermée et l'auto-contrôle continu, le système continue à fonctionner même en cas de court-circuit ou une coupure de courant. Plus d'informations? Tél. 056/20 02 40 of www.boschsecurity.be

Votre sécurité est notre prioritéDétection incendie optimale pour les soins de santé

TechCare_Ad_A4_BE-FR.indd 1 22-10-2015 18:38:24

tech

ca

re

26

Evacuer l’eau sanitaire en silence

Le bruit est une nuisance qui altère le sentiment de bien-être. S’il est souvent fait état de la pollution sonore à laquelle nous sommes confrontés à l’extérieur, les bruits

inhérents à la conception des bâtiments et au fonctionnement des équipements techniques bénéficient de moins d’attention. Une bonne conception du tracé des conduites hydrauliques, le choix de matériaux adéquats et le soin donné à la réalisation des installations contribuent à rester dans les limites de la norme NBN S-01-400-1.

REPO

RTA

GE

Comme pour d’autres performances d’un bâtiment, le niveau de confort acoustique ressenti par les occupants est pluri factorielle. Tout commence avec la conception générale du bâtiment. Les matériaux choisis, la locali-sation des parties techniques par rapport aux pièces de vie vont également favoriser ou non le confort acoustique de l’ensemble. Le soin donné à la construction proprement dite et à la réalisation des installations techniques intervient aussi dans la création et la trans-mission d’ondes sonores dans le bâtiment. Parmi les différentes sources de nuisances so-nores citées par les occupants d’un bâtiment, les conduites hydrauliques reviennent fré-quemment. Les conduites d’évacuation des eaux usées sont notamment mises en cause. Il est vrai que le rinçage d’une cuvette de WC est une des manifestations les plus bruyantes d’une installation sanitaire traditionnelle.La nouvelle norme NBN S-01-400-1, publiée en 2008, objective le niveau sonore à partir duquel le bruit est perçu par les occupants d’un logement comme une nuisance. Les critères de cette norme sont à considérer

comme des règles de bonne pratique des-tinées aux bâtiments affectés en tout ou en partie au logement. Ceci pour le cas où le permis de construire ou de rénover a été de-mandé à partir de la date de publication de la norme. Fondamentalement, cette norme se base sur la comparaison entre le niveau de bruit (intérieur et extérieur) et le niveau de confort acoustique attendu par les occu-pants. A titre d’exemple l’exigence d’isolation aux bruits aériens, pour un confort acous-tique normal, dans une chambre à coucher ou un bureau, par rapport aux bruits issus d’une autre pièce est de DnT,w ≥ 35 dB. Elle est de L’nT,w ≤ 54dB pour un confort acous-tique normal concernant l’isolation aux bruits de chocs perçus dans une chambre à coucher.

Le murmure des chutes d’eauGeberit fabrique depuis plus de 50 ans le système de tubes Geberit-PE-HD (DN 30 à DN 300) en polyéthylène haute densité, pour l’évacuation des eaux sanitaires, domaine dans lequel la société a acquis énormément

d’expérience. Soucieux d’améliorer le confort acoustique des occupants des bâtiments, ce fabricant a pris en considération les bruits aériens et les bruits solidiens issus des co-lonnes de chute, pour concevoir et commer-cialiser en 1980 son système d’évacuation Si-lent-db20 (DN 56 à DN 150). Les éléments de ce système sont fabriqués en polyéthylène enrichi d’éléments minéraux dont la masse élevée confère aux tuyaux et accessoires un degré d’absorption sonore élevé. La masse de ce matériau, plus lourd que le PE, réduit fortement les vibrations des tuyaux qui pro-voquent le bruit aérien engendré par les évacuations d’eau. De plus des nervures dans les zones de chocs et l’optimalisation hydrau-lique des pièces de raccordements, réduisent l’émission de bruit. Les techniques de raccordements dis-ponibles pour les systèmes PE-HD et Si-lent-db20 sont pratiquement identiques : manchons électriques à souder, brides, rac-cords de serrage à vis. Cependant la soudure au miroir est la plus fréquente pour l’équipe-ment de projets et la préfabrication.Pour la réalisation de systèmes d’évacuation plus silencieux dans les maisons individuelles et de petits chantiers, Geberit a conçu le sys-tème Geberit Silent-PP. Il s’agit d’un système à emboîter optimisé acoustiquement. Afin d’atteindre la masse nécessaire pour limiter

Le système Geberit Silent P-P à emboîter, optimisé acoustiquement, convient pour les maisons indivi-duelles et les petits immeubles résidentiels.

tech

ca

re

27

les vibrations des colonnes et parties hori-zontales, les éléments de ce système sont constitués de trois couches. Les couches intérieures et extérieures en PP entourent la couche médiane en PP enrichi d’éléments minéraux. La haute rigidité annulaire des tuyaux et les joints en EPDM des manchons garantissent l’étanchéité du système. Des manchons de transition avec griffes en acier inoxydable permettent de combiner le rac-cordement en Geberit Silent PP des appareils sanitaires d’un étage, à une colonne en Ge-berit Silent-db20.Dans tous les cas, l’isolation acoustique passe également par la réduction des bruits, dits solidiens, transmis des conduites aux gros œuvre par les éléments de fixation. Pour ce faire Geberit complète ses systèmes avec des colliers galvanisés équipés d’une doublure intérieure en EPDM. Le collier est conçu de fa-çon à ce que les caractéristiques acoustiques de la doublure intérieure ne puissent être détériorées par un serrage excessif du collier.

La performance acoustique du sanitairePour Geberit, les performances acoustiques font partie intégrante de la conception d’un article qui contribue à une installation sa-nitaire de qualité. C’est le cas des systèmes

La combinaison des éléments autoportants Geberit Duofix avec le système d’évacuation Silent-db20 réduit fortement la transmission de bruits aériens et solidiens.

d’évacuation mais également de produits tels que les éléments d’installation autopor-tants Geberit Duofix et Geberit GIS qui sont découplés de la structure du bâtiment, de façon à éviter les ponts acoustiques vers les pièces voisines. Quant au nouveau WC douche AquaClean Mera, la forme hydrau-lique de sa cuvette et sa technique de rin-çage TurboFlush, atténuent fortement le bruit d’un rinçage. Le laboratoire d’acous-tique de Geberit a également développé des

accessoires pour atténuer le bruit de système en PE-HD ou augmenter l’isolation acous-tique de systèmes Silent-PP ou Silent-db20. Il s’agit de fourreaux isolants en mousse PE et de bandes d’isolation autocollantes contre les bruits solidiens. Pour limiter les bruits aé-riens, ce fabricant propose un matelas avec bande d’isolation acoustique composé de trois couches superposées. (Par John Lams)

www.geberit.be

www.vanhoutfacilities.be

Maintenance technique de bâtimentsRéparations et services dépannages

Large expérience, connaissance spécifique Un partenaire, une approche unique, 24/7

Votre bâtiment, notre soucis !

01. Le hall d’entrée et ses piliers de bois sont la caractéristique visuelle la plus marquante de l’Hôpital Notre-Dame.

02. Ces caméras de Gigamedia avaient été installées lors d’une phase précédente.

03. Les caméras fixes 3 mégapixels de Gigamedia à la crèche de l’hôpital.

tech

ca

re

28

REPO

RTA

GE

Le Grand Hôpital devient plus sûr et plus économe en énergie

L’efficacité des coûts est une des grandes priorités du secteur des soins, ce qui n’empêche pas que l’économie énergétique et la sécurité en fassent elles aussi partie. Sur

le site Notre-Dame du Grand Hôpital de Charleroi, le fabricant Gigamedia a participé (entre autres) en partenariat avec Rexel-Conectis à un projet visant à rendre ce site plus économe en énergie et plus sûr.

Le Grand Hôpital de Charleroi compte six sites dont cinq sites hospitaliers (Notre-Dame, l’IMTR, Sainte-Thérèse, Saint-Joseph et CPJ) et un seul immeuble administratif, l’ancien Hô-pital Reine Fabiola à Montignies-sur-Sambre. Les cinq hôpitaux représentent au total plus d’un millier de lits reconnus, ce qui fait du GHdC le plus grand hôpital privé de Wallo-nie. Le campus sur le site de Notre-Dame a été conçu par le bureau d’architectes Archi-duk-Fally. Les techniques ont été confiées à ce bureau d’études. La construction du com-plexe Notre Dame s’est subdivisée en trois phases : 1962, 1981 et 2007. Cette dernière a notamment vu la réalisation de l’impression-nant hall d’entrée, ‘l’atrium’, avec ses piliers en bois, qui est la caractéristique visuelle la plus marquante de l’hôpital.

Éclairage led économe en énergieLes investissements réalisés dans le cadre de la valorisation de l’Hôpital Notre-Dame ont récemment porté sur un nouvel éclairage led économe en énergie et une vidéosur-veillance numérique. Brunello Batistelli de Rexel : « Avec quelques fabricants, Rexel a réalisé une étude axée sur les solutions per-mettant de rendre l’éclairage existant moins gourmand en énergie. Dans les couloirs de

la maternité, celle-ci s’est traduite par des ampoules unidirectionnelles led économes en énergie et tamisables de l’Allemand RZB et de l’Italien Performance Lighting. Les mo-dèles installés appartiennent à la nouvelle génération de luminaires de RZB. Notre ser-vice technique nous permet de fournir tous les accessoires électriques nécessaires (prises de courant, capteurs etc.) « Sur les cinq sites, nous sommes parvenus, entre autres, à opti-miser notre coût énergétique. Par le passage en Led, tous partenaires confondus, le GHDC économise plus ou moins 900000 kwh/an », dit Jean-Luc Lejeune du service Études Inté-grées et Projets Techniques - Département Technologie et systèmes d’information du Grand Hôpital Notre-Dame de Charleroi.

Vidéosurveillance numériqueEn matière de protection, le site Notre-Dame a opté pour une vidéosurveillance numérique. Ce choix résulte d’une étude approfondie de Gigamedia en collaboration avec Rexel, cette dernière ayant surtout assumé le volet conseil quant au fabricant. « Nous avons fini par re-tenir des caméras fixes de Gigamedia, d’une définition de 1,3 mégapixel, 3 mégapixels et 5 mégapixels pour les distances lointaines. Nous avons installé 16 caméras, qui viennent

s’ajouter au système analogique existant. Il s’agit d’une cinquantaine dans l’immeuble proprement dit, et le reste réparti sur les parkings autour de l’hôpital, notamment au niveau de la crèche. Cette façon de procéder nous a permis d’économiser non seulement sur le câblage, mais aussi sur la main-d’œuvre et la configuration du système », conclut Jean-Luc Lejeune. (Par Philip Declercq)

www.rexel.be

01

02

03

Le secteur des soins de santé et son économie connaissent une importante évolution.30 semaines durant, l’émission Z-Healthcare se penchera sur les soins de santé et l’innovation qui s’y manifeste.

En plus de fournir une vision du progrès technologique enregistré par ce secteur, cette série montre également comment l’innovation peut aider à atteindre plus de confort, plus de qualité de vie et une approche plus humaine.

Z-HealthcareChaque mercredi sur Canal Z

En collaboration avec :

OB

6161

3

tech

ca

re

30

Le nouveau salon professionnel UTILITY2BUILD met l’accent sur la construction utilitaire et de projet

Les organisateurs d’ARCHITECT@WORK, aussi connu qu’apprécié, lanceront les 23 et 24 mars 2016 à Kortrijk XPO un tout nouvel événement bisannuel dédié à la construction utilitaire et de projet : UTILITY2BUILD. Peter Vanbrackel, directeur de l’événement, en a expliqué le

concept lors d’une avant-première exclusive organisée le 18 septembre. « Avec cette plateforme consacrée à la construction et à la rénovation, nous entendons répondre à la demande du marché, qui cherche une plateforme professionnelle combinant d’une part une mise en exergue exclusive des matériaux et techniques et de l’autre de vastes possibilités de networking et de transfert des compétences. »

EVEN

T

Le cadre innovant du salon a été dévoilé à la mi-septembre en avant-première à Kortrijk Xpo. Les exposants potentiels ont eu l’occa-sion d’y rencontrer des collègues du secteur et de découvrir dans une ambiance déten-due le concept et l’organisation du salon. Tout comme pour ARCHITECT@WORK, le vi-siteur est guidé entre des modules compacts et uniformes en vue d’optimaliser le contact. Pendant deux jours, dans le couloir central, les visiteurs et les exposants ont accès à un catering dans un décor festif.

Axé sur les maîtres d’ouvrage dans six secteurs clésAvec l’événement total UTILITY2BUILD, Kor-trijk Xpo Organizations, qui est à l’origine de l’initiative, remédie à l’absence d’une ma-nifestation spécifiquement consacrée à la construction utilitaire et de projet. Comme l’explique Peter Vanbrackel, « les salons et congrès existants sont des initiatives sépa-rées ; nous rassemblons tout sous un seul pavillon et nous nous concentrons sur les matériaux et les techniques innovants, le networking et le transfert de compétences au moyen de séminaires et d’ateliers. Jusqu’à présent, les maîtres d’ouvrage de grands pro-

jets de construction et de rénovation dans la construction utilitaire et de projet ne dis-posaient d’aucune plateforme faîtière où ils pouvaient rencontrer des partenaires poten-tiels pour leurs projets à venir. Bien souvent, les salons sectoriels n’offrent pas de réponse aux besoins des maîtres d’ouvrage, car l’as-pect construction y est souvent trop limité. Quant aux événements généraux axés sur la construction, ils mettent principalement l’ac-cent sur le particulier. »Notre événement invite des maîtres d’ou-vrage de six secteurs clés : Education, Go-vernment, Offices, Healthcare, Hospitality, Retail.

Offre équilibrée« Le succès d’un salon dépend de l’équilibre de l’offre », poursuit Peter Vanbrackel. La par-ticipation à UTILITY2BUILD est réservée aux fabricants, importateurs ou distributeurs ex-clusifs à l’échelle nationale de gros oeuvre et finitions extérieures, finitions intérieures et techniques, bureaux d’architectes, bureaux d’ingénieurs et d’études, entrepreneurs de classes 5 à 8, services, logiciels et médias, or-ganisations et fédérations. Peter Vanbrackel : « Nous visons 150 modules environ. Si nous

pouvons accueillir entre 2000 et 3000 visi-teurs sur les deux jours, nous aurons atteint notre objectif ». (Par Tilly Baekelandt)

EN PRATIQUE : mercredi 23 et jeudi 24 mars 2016 (de 13 à 20h), Kortrijk Xpo (Palais 4)

www.utility2build.be

Notre événement invite des maîtres d’ouvrage de six secteurs clés : Education, Government, Offices, Healthcare, Hospitality, Retail.

tech

ca

re

31

Un montage rapide et une fiabilité absolue en matière de fonctionnement étaient les principes du développement par Bette du nouveau système d’en-castrement pour les tubs. Le système peut être utilisé pour tous les tubs extra plats de Bette, à partir d’une hauteur de montage de 75 mm. Mais aussi pour les séries BETTEFLOOR et BETTEFLOOR SIDE. Le système d’encastrement permet un montage rapide et stable, une bonne isolation acoustique et une étanchéité fiable. Le cadre de montage s’adapte à n’importe quel tub extra plat de Bette (de

2,5 à 6,5 cm). Le système d’en-castrement convient tant pour le montage au ras du sol que posé sur le sol ou monté sur un socle. Ce système d’encas-trement constitue pour l’instal-lateur une solution universelle pour tous les tubs plats.

www.bette.de

Bette introduit un système d’encastrement universel pour les douches

ut i l i ty bui ld ing tomorrow

23-24 MARS 2016KORTRIJK XPOPlus d’infos: WWW.UTILITY2BUILD.BE

PRODUCTSDE COENE

GEA Happel Belgium

Nouvel

événem

ent po

ur le

secteu

r de la

const

ructio

n

non ré

sident

ielle e

t de

grands

proje

ts.

Réservez dès aujourd’hui votreemplacement: [email protected]

U2B_ADV_168x125_TECHCARE_FR.indd 1 27/08/15 09:47

Le deuxième « PRoF-UGent Chair Award » sera dé-cerné le 25 mai 2016 au Het Pand (Gand). La pré-sidence et la remise seront de nouveau assurées par le Président émérite du Conseil européen, le Professeur Herman Van Rompuy. L’organisation sera placée sous la houlette experte du titulaire de la chaire PRoF, le Professeur et Docteur Renaat Peleman. Le concours est ouvert à quiconque a une idée innovante dans le cadre des Soins, ou porte ses recherches sur ce domaine au sens large. L’an dernier, le prix de 10.000 euros est allé à l’équipe VITO/Université de Hasselt pour son pro-jet « Cycling through your past » (Voir Techcare 11). Si vous avez adapté ou modifié votre projet, vous pouvez de nouveau participer. Pour toutes les in-formations sur l’événement PRoF Chair de 2015, les abstracts des candidats de 2015 et les nou-veaux documents pour 2016 :

http ://www.prof-projects.com/prof-chair.html

Appel « PRoF-UGent Chair Award »

tech

ca

re

32

NEW

S

Mardoors : Portes coulissantesL’an dernier, le spécialiste des portes coulissantes Marc Verhelst a commercialisé un nouveau concept sous le nom de Mardoors. Particularité : chaque partenaire du processus de construction est pris en charge au niveau des portes coulissantes. Le concept vous ac-compagne dans votre réflexion et vous propose des solutions innovantes pour portes coulissantes qui ré-pondent aux besoins et aux souhaits des utilisateurs et des résidents. L’assortiment généreux, qui va d’un modèle automatique hermétique très robuste à une porte coulissante murale manuelle pour salles de bains, traduit les exigences fonctionnelles de Mar-doors dans les solutions les plus adéquates.

www.mardoors.com

Emco a enrichi son vaste assortiment de tapis de propreté de trois nouvelles séries : emco START, INNOVA et TOUCH. L’entreprise est ainsi en mesure de proposer également une solution adaptée aux budgets plus modestes tout en maintenant la qualité supérieure. Les nouvelles séries sont dotées de diverses structures et conviennent pour des entrées dont la fréquentation est normale à intensive. Elles garantissent, outre une bonne rétention de saletés et absorption d’humidité, une présentation de grande qualité grâce aux couleurs, aux motifs et à la qualité des matériaux. Les nouvelles séries ont une structure durable de velours touffeté. Les poils sont à 100 % en polyamide et le support est une membrane de fibre polyester. Les séries sont disponibles en diverses largeurs de rouleau. Les séries START et INNOVA sont en outre livrables en tant que tapis séparés dans quatre tailles.

www.emco-bau.com

Emco introduit les tapis de propreté à bas coût

De nouvelles idées, des outils et des méthodes pour la conception de bâtiments ayant un effet bénéfique sur la santé et le bien-être. Voilà ce qui est ressorti du 6e VELUX Daylight Symposium qui s’est tenu à Londres (2-3 septembre). Pendant deux jours, des chercheurs, des architectes, des ingénieurs et des professionnels de la construction ont eu l’occasion de discuter de la manière dont la lumière naturelle peut apporter des change-ments dans notre société actuelle, active 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. Le fil rouge était de promouvoir une conception proactive, tenant compte de la lumière naturelle pour contribuer au bien-être et à l’amélioration de la santé. Un thème récurrent était la façon dont la conception de l’éclairage naturel peut soutenir les rythmes quotidiens et saisonniers naturels des êtres humains, qui passent plus de 90% de leur temps à l’intérieur, et le besoin d’une nouvelle règlementation.

www.velux.com

6e VELUX Daylight Symposium

nora nTx : Le nouveau sol en caoutchouc autocollant

Rapide, efficace et économique : avec le nora nTx, nora systems commercialise une technologie de pose résolument innovante. Ce nouveau système peut ré-duire de moitié le temps de pose et per-met ainsi de réaliser des économies non négligeables. Le nora nTx convient à tous les types de supports courants, et peut même être installé sur des revêtements existants. Une fois le sol posé, pas besoin d’attendre pour marcher dessus, l’utiliser ou le nettoyer.

www.nora.com

tech

ca

re

33

Il y a environ six ans, le grand hall d’entrée de l’hôpital Sint-Jan a été entiè-rement rénové. Le résultat vaut le coup d’oeil : un corridor ouvert, accueil-lant et baigné de lumière forme l’union entre l’accueil et les ascenseurs menant aux différents services de l’hôpital. Mais il faut le dire aussi : un plafond d’une hauteur vertigineuse, avec tous les défis techniques que cela implique en matière de peinture. Six ans plus tard, les faits parlent d’eux-mêmes. Grâce à la DustProof Technology™ de Sigmapearl Plafond Supermatt (en combinaison avec Sigmacryl Prim Opaque), la poussière n’a encore laissé aucune trace visible. La structure supermate camoufle la plupart des irrégularités.

www.ppg.com

Le Fixvent® Mono AKEVO, c’est la combi-naison d’un aérateur autoréglable et d’un store de protection solaire résistant au vent (jusqu’à 130 km/h) qui est placé de manière très discrète au-dessus des châs-sis de fenêtre. Lorsque la toile est dérou-lée, les températures intérieures restent sous contrôle, tout en conservant la vue vers l’extérieur. Elle fait également office de protection contre les insectes.Le Fixvent® Mono AKEVO garantit une ame-née continue d’air frais et sain de l’exté-rieur, limite la chaleur intérieure et protège du bruit environnant grâce à l’utilisation de matériel acoustique. La solution assure un débit d’air élevé de 73 m³/h/m sous 2 Pa. La valeur acoustique (jusque 40 dB) et la valeur U (0,72 W/m²K) ont été égale-ment sensiblement améliorées.

www.renson.be

RENSON® Fixvent® Mono AKEVO

SigmaPearl Plafond Supermatt : DustProof TechnologyTM pour l’AZ Sint-Jan de Bruges

Merge est le dernier né de la collection Carpetec-ture®-Transitions de Desso. Celle-ci a été conçue pour adoucir les intérieurs par des structures orga-niques, ce qui permet aux architectes et aux créateurs de faire entrer le monde extérieur. En réunissant de manière fluide deux structures dans une seule dalle, Merge ajoute une touche naturelle et organique aux intérieurs. Les structures de cette dalle de moquette dynamique se combinent aux autres produits de la collection Transitions pour offrir aux concepteurs la possibilité de jouer avec les textures, les couleurs et les motifs. La collection existe en quatre couleurs neutres, ainsi que le vert et le bleu. Les possibilités de pose sont infinies, y compris (sur commande) en format planche.

www.desso.com

Desso® présente Merge

GEA Happel devient DencoHappelDepuis août 2015, le groupe GEA Air Treatment – et donc également la branche GEA Happel Belgique-Luxem-bourg – opère sous le nom DencoHappel. Le change-ment de nom est la conséquence de la reprise de GEA Heat Exchangers par le groupe d’investissement Triton fin de l’année passée et va de pair avec une nouvelle stratégie d’entreprise visant plus que jamais le dévelop-pement des compétences clés du groupe et l’intensifica-tion des investissements pour l’innovation.

www.dencohappel.com

tech

ca

re

34

NEW

S

Ricoh a développé une gamme spécifique de six appareils multifonctions et d’imprimantes pour le domaine medical. La gamme compte un appareil couleur, le SP C440DN et quatre appareils noir et blanc : les SP 5200DN TEFLON, SP 5210DN TE-FLON, SP 5200S TEFLON et SP 5210SF TEFLON. Les innovations principales de ces appareils sont les suivantes : sécurisation des tiroirs d’approvisionnement, sauvegarde des données et des propriétés d’impression sur carte SD, une solution simple pour l’impression sur des supports spécifiques comme les bracelets d’identification ou les étiquettes, une couche de Teflon re-couvre certains éléments des tiroirs d’approvisionnement et de l’intérieur des appareils, pour éviter que la colle des étiquettes ne se dépose et finisse par bloquer la machine.

www.ricoh.be

Ricoh gamme d’imprimantes et multifonctions pour le domaine médicalEn adoptant une approche proactive, les employés des hôpitaux

peuvent améliorer l’hygiène des mains de 40 %. C’est ce qui res-sort de l’étude de l’hôpital universitaire Erasmus MC de Rotterdam, menée avec le soutien de SCA. 16 hôpitaux ont été suivis de près durant un an et demi dans le cadre de cette étude. L’approche proactive a notamment consisté à offrir une formation pratique et à utiliser des nouveaux modèles de distributeurs avec capteurs de Tork. Dans les hôpitaux ayant adopté cette approche, une baisse significative des infections hospitalières a été constatée. Les distri-buteurs Tork qui ont été utilisés dans le cadre de cette étude font partie d’une gamme de produits lancée en mars 2015 et dédiée à l’hygiène des mains dans le secteur des soins de santé. L’offre comprend notamment des solutions pour laver et sécher mais aussi pour désinfecter et hydrater les mains.

www.tork.be - www.sca.com

Étude : l’hygiène des mains dans les hôpitaux

Heavymix® permet de retenir les rayonnements radioactifs des bunkers de radiothérapie

L’hôpital AZ Sint-Maarten regroupe ses trois campus dans une construction neuve unique à hauteur du R6-Liersesesteenweg (Roosendaelveld) à Mechelen-Noord (Malines). L’entrepreneur MBG construit un bâtiment ultramoderne, qui abritera la techno-logie dernier cri en matière de healing environment, un environ-nement ayant un effet positif sur le processus de guérison des patients. Le gros œuvre sera terminé fin 2016. Pour ce chantier, Inter-Beton Malines fournira un total de 37.000 m3 de béton prêt à l’emploi. Pour pouvoir retenir le rayonnement radioactif dans les bunkers de radiothérapie, Inter-Beton fournit son Heavymix®, un béton très lourd à base de MagnaDense.

www.interbeton.be

Hunter Douglas lance structure innovante pour plafonds, légère et absorbant les bruits

Hunter Douglas lance une solution esthétique et performante pour éviter les résonances dans les bâtiments : Îlots Techstyle®, un produit off-white coated ultraléger à haute capacité d’ab-sorption des bruits. Ces panneaux pour plafond absorbent 75% des bruits, réduisant le temps de résonance à un niveau confor-table. Adrian Stieger, Directeur de Hunter Douglas en Suisse, a inventé Îlots Techstyle® comme solution simple et abordable pour résoudre les problèmes acoustiques dans les bâtiments existants. Les Îlots Techstyle® s’avèrent en effet la solution idéale pour les bureaux et immeubles avec activation du noyau de béton.

www.hunterdouglas.be

UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS PASSIONNÉS ENFILENT LEURS GANTS ET MONTENT SUR LE RING, CHAQUE JOUR...

... POUR VOUS !!

HEATING WATER NEW-ENERGY SERVICE

Who else ?

Riello S.A. - Waverstraat 15 - 9310 Moorsel - www.riello.be - 053/769 030

Des questions ? Envoyez un e-mail à [email protected] 403 88

OPERATIONS

recupel.be

Recyclez vos lampes usagées : devenez point de collecte.Recycler des lampes n’offre que des avantages. C’est bon pour la nature, pour votre image de marque

en tant qu’entreprise durable ET pour votre propre confort et tranquillité. En effet, Recupel se charge

de l’inscription, de la collecte, du traitement ET du recyclage. Sans le moindre coût pour vous, et avec la

garantie que tout le processus se déroulera effi cacement et de manière éco-responsable.

Inscrivez-vous aujourd’hui encore sur www.recupel.be/pointdecollectelampes. Une fois inscrit, choisissez

un collecteur, qui viendra vous apporter une boîte ou un box à ampoules. Et ensuite ? Vive la collecte !

Recycler des lampes n’offre que des avantages. C’est bon pour la nature, pour votre image de marque

en tant qu’entreprise durable ET pour votre propre confort et tranquillité. En effet, Recupel se charge

de l’inscription, de la collecte, du traitement ET du recyclage. Sans le moindre coût pour vous, et avec la

. Une fois inscrit, choisissez

Vos ampoules

économiques

et LED aussi !

REC06436-LRadv-techcare-FR-A4.indd 1 30/10/15 08:52

Documents

techcare 12 fr