T H E R M A E

MAGAZINE

En coulisses

Le temps des cadeaux

Un moment privilégié dans l’un de nos

saunas privés

© Hilde Collier

3

© Hilde Collier

La saison idéale pour s’emmitoufler dans un gros pull douillet, s’offrir une longue balade sur la plage, savourer une tasse de thé au coin du feu, succomber au moelleux exquis d’une crêpe au

chocolat chaud, rêver à un Noël blanc…

Et pourquoi ne pas se faire du bien en s’offrant, par exemple, une visite au sauna ? Idéal pour booster la résistance de l’organisme et recharger ses batteries mises à mal par les frimas. Quinze

minutes de sauna pour que le corps ‘transpire ses toxines’, suivies d’un délicieux bain rafraîchissant : vous vous laissez envahir par une saine et douce torpeur et sentez vivre chacune des fibres de votre corps. Un petit somme sur une chaise longue délicieusement chauffée vous

permettra de mieux apprécier encore un massage relaxant ô combien mérité.

Si vous n’avez pas envie de concocter vous-même votre ‘menu’, optez pour une de nos formules spéciales hiver. Vous y trouverez tous les ingrédients d’une journée ou d’une soirée plaisir 100%

réussie.

Voilà ce que nous vous proposons de découvrir (entre autres) dans ce “Thermae Magazine” tout beau tout neuf. Le fruit d’une nouvelle aventure qui n’a pas été qu’un long fleuve tranquille,

mais que nous sommes particulièrement fiers de vous présenter aujourd’hui. Thermae Grimbergen et Boetfort vous accueillent respectivement depuis 15 ans et 18 mois ; il était temps

de s’investir dans un nouveau projet. Nous voulons, par le biais de ce magazine, inviter nos fidèles clients à découvrir nos deux centres sous un autre jour. Vous offrir des conseils sympas en matière de beauté, de bien-être et de santé. Vous autoriser à jeter un œil en coulisses et vous

tenir informés de nos actions et promotions les plus récentes. Bref, tout un programme ! Notre chef, qui n’a pas voulu être de reste, vous y dévoile en exclusivité quelques-unes de ses recettes

favorites.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à nous lire et espérons vous accueillir très bientôt dans un de nos deux espaces. Comptez sur nous et sur notre équipe de collaborateurs

enthousiastes pour vous garantir un inoubliable et merveilleux moment de détente !

‘Wellnessement’ vôtres, Joke, Tine en Etienne Van der Zypen

8 1410

6 Heures d’ouverture pendant les fêtes.

7 Pleins feux sur nos produits : R(év)ayonnez ! La plus belle pour la fête, ce sera vous.

8 - 9 15 ans Thermae Un entretien passionnant avec Etienne Van der Zypen sur l’histoire de Thermae

10 - 11 En coulisses: Aufguss en hiver Lenny, préposé aux versements, nous emmène en coulisses

12 - 13 Beauty Clinic : Commencez l’IPL dès maintenant ! Pour une peau parfaitement lisse pendant l’été, commencez l’IPL dès maintenant !

14 - 15 Workshops: Soin de visage Petit compte rendu du premier atelier.

12108

Table des matières

14 20 25

5

16 - 17 Délices des thermes

18 - 21 Le temps des cadeaux Pour ceux qui cherchent encore un cadeau à offrir...

22 Produit conseillé: A visage rayonnant, décolleté invitant

23 Un moment privilégié dans l’un de nos saunas privés Sauna Zen, notre second sauna privé, vient d’ouvrir ses portes !

24 - 25 Consultante santé Mieux dans votre peau grâce à notre consultante santé

25 Question & Réponse

26 La prochaine fois...

251812

Editeur responsable: Etienne Van der ZypenCoordination: Ward Van Sighem

Rédaction: Ellen Van de WijgaertConcepteur graphique: Victorine Légassa

Nos deux espaces vous accueillent aux heures d’ouverture habituelles pendant la période des

fêtes, à l’exception des samedi 24 décembre, dimanche 25 décembre, samedi 31 décembre et

dimanche 1er janvier.

Thermae Grimbergen est ouvert jusqu’à 18h les 24/12 et 31/12. Les rendez-vous pour les soins

seront fixés jusqu’à 17h au plus tard. Thermae Grimbergen sera fermé les dimanches 25/12 et 1/1.

L’hôtel sera ouvert les nuits des 24/12 et 31/12. La clé des chambres devra toutefois être retirée

avant 18h. Il ne sera pas servi de petit-déjeuner les 25/12 et 1/1 et le service nettoyage ne sera

pas assuré. Aucun check-in ne sera possible les 25/12 et 1/1.

Thermae Boetfort est ouvert jusqu’à 18h les 24/12 et 31/12. Les rendez-vous pour les soins seront

fixés jusqu’à 17h au plus tard. Thermae Boetfort sera fermé le dimanche 25/12. Le centre sera

ouvert le dimanche 1/1 à partir de 12h. Les soins débuteront à 12h30.

L’hôtel sera fermé les nuits des 24 et 25 décembre. Il sera ouvert les 31/12 et 1/1; la clé des cham-

bres devra toutefois être retirée avant 18h le 31/12. Il ne sera pas servi de petit-déjeuner le 1/1.

7

c

Une mine rayonnante

au réveillon !Préparez-vous d’une façon optimale pour les fêtes. Soyez la « star » de la soirée par un nouveau rituel de beauté et vous obtiendrez un teint lumineux.

Lait nettoyant 200ml + lotion 200ml + crème de jour personnalisée 50ml (46.50€)

Dès lors commencez tout de suite, utilisez votre « package » complet : le lait nettoyant du matin et du soir, la lotion rafraichissante et la crème de jour personnalisée qui protège votre peau toute la journée. Choisis-sez entre le package pour peau sèche/ sensible ou peau normale/grasse.

Gel masque (18.95€)

Si votre peau est complètement déshydratée, n’hésitez pas d’employer le gel masque, une fois par semaine comme masque et journellement une couche (plus fine) pour la nuit.

Gel spécial yeux 50ml (23.45€)

Cernes noirs en-dessous des yeux ? Appliquez chaque matin une couche fine de notre gel spécial yeux. Afin de diminuer ceux-ci, mettez le gel en com-mençant de l’intérieur vers l’extérieur pour activer le système lymphatique.

d

Quinze ans d’aventure…Etienne Van der Zypen se souvient

© Hilde Collier

Comment tout a-t-il commencé ? “A la suite d’un concours de circon-stances, je suis devenu propriétaire du bâtiment de Grimbergen que j’ai décidé de transformer en centre de bien-être. Nous n’avions au début qu’un hammam, un sauna, un mini-sauna extérieur, un bain rafraîchissant, un jacuzzi et une piscine. Les instal-lations étaient accessibles à tous. Au fil des ans, nous avons agrandi le bâtiment et diversifié notre offre. Au début, le centre était exclusivement naturiste, sauf les mercredis et di-manches où les thermes étaient aussi accessibles aux non-naturistes.”

Et les choses ont évolué ?“Les Thermes de Grimbergen se sont développés en plusieurs phases. Nous nous sommes d’abord occu-pés de l’institut de beauté, puis des cabines aux premier et deuxième étages. Nous avons ensuite décidé de rénover l’African Lodge, un sauna africain, avant de construire le ham-mam et le Tepidarium et, un peu plus tard encore, la pergola.”

Quand avez-vous décidé d’intégrer une partie accessible aux non-naturistes ?“Le centre thermal remportait un franc succès et nous avions constaté que

le concept du bien-être gagnait en puissance. Il y avait aussi beaucoup de demandes pour des ses-sions non-naturistes. C’est ainsi que nous avons décidé, voici quelques années, d’aménager deux parties distinctes. La Palm-eraie était née.”

Pourquoi les noms “Aquarius” et “Palmeraie” ? “La Palmeraie est un quartier chic à deux pas de Marrakech. La partie réservée aux non-naturistes étant à forte connotation orientale, le nom coulait de source. Nous avons choisi Aquarius pour la partie naturiste où nous venions d’installer un nouveau hammam d’inspiration gréco-romaine.”

C’est à ce moment que vous avez décidé d’ouvrir un second centre ? “L’idée me poursuivait depuis un certain temps déjà. Mais avant de nous lancer dans un nouveau projet, nous voulions d’abord aménager la partie hôtel. Nous n’avions au départ qu’un bed & breakfast de seulement cinq chambres. Grimbergen propose

aujourd’hui trente chambres, que nous louons majoritairement à des hommes et femmes d’affaires en semaine et, pendant le week-end, à des personnes qui désirent se déten-dre quelques jours.”

“Je voulais à tout prix préserver l’âme du château.”Pourquoi le château de Boetfort ?“J’ai longtemps cherché l’endroit rêvé. Il faut dire que nous avions d’énormes exigences. Une situation géographique idéale, pas trop loin de Grimbergen pour que la gestion

“La chapelle nous

Etienne Van Der Zypen faisait, il y a quinze ans, ses tout premiers pas dans l’univers des thermes. L’aventure, qui avait débuté modestement, a suivi son

chemin et se poursuit aujourd’hui dans deux merveilleux domaines entièrement consacrés au bien-être. Thermae Grimbergen accueille les curistes dans une

belle maison de maître subdivisée en deux espaces. Thermae Boetfort a plus récemment vu le jour dans un majestueux château. Il se dit qu’ils sont capables

de transformer le plus grincheux des financiers en prince charmant… Etienne Van Der Zypen, grand patron des deux complexes, nous parle de son

expérience dans l’univers du bien-être.

a protégés”

dc

9

puisse rester aux mains de la famille, sans exiger de trop longs déplace-ments. Nous voulions un site unique mais accessible au plus grand nombre. Boetfort était l’endroit idéal, juste à côté du ring et de la E19. Je connaissais déjà le château que j’ai toujours considéré comme une merveille. A la fois proche de tout et véritable oasis de calme. Et très important : préservé de la fièvre im-mobilière. Il était en très mauvais état quand nous l’avons acheté, mais ça ne nous a pas fait peur une seule minute.”

Comment se sont passés les travaux d’aménagement ?“Les travaux ont duré cinq ans ; je me suis personnellement occupé de l’organisation et de la coordination. C’était mon aventure à moi. Je vou-lais préserver à tout prix l’atmosphère exceptionnelle des lieux. Nous avons protégé Boetfort de la modernité. On me demande souvent pourquoi nous avons refusé toute touche contemporaine. J’ai délibérément choisi de préserver la noblesse et le caractère de Boetfort. Je ne voulais pas que le château perde son âme. Je tenais à ce qu’il garde sa personnalité. Les rénovations ont été un cauchemar, mais je reste persuadé que la chapelle nous a protégés. Cette chapelle est restée exactement telle qu’elle était : à part rafraîchir les peintures, nous n’y avons presque pas touché. Vu l’ampleur de la rénovation, on a peine à croire que tout s’est déroulé sans catastro-phe. Pour moi, c’est un miracle. D’où le fait que nous continuons à y brûler chaque jour des bougies.”

Certaines parties ont-elles dû subir de lourdes transformations ?“Les transformations ont été radi-cales. Seul le restaurant était en-core en bon état. Le reste était à

l’abandon et la nature avait repris ses droits. Le lierre recouvrait com-plètement le bâtiment où se trouve aujourd’hui l’hôtel. L’actuelle récep-tion était un désastre. Et ainsi de suite. Pour faire court, tout était à rénover.”

Quelques anecdotes ? “La tapisserie qui se trouve dans le restaurant était déchirée en un en-droit. Nous ne l’avons pas restaurée. Pendant la guerre, une bombe est tombée près du château ; certains éclats ont volé jusqu’à l’intérieur du bâtiment. La tapisserie a été abîmée et personne ne l’a fait restaurer. Nous avons choisi de ne rien y changer non plus.”

“Nous suivons très attentive-ment les inno-vations dans le domaine du bien-être.”Quelques mots peut-être sur l’histoire du château ?“Le château a successivement (et notamment) appartenu à un peintre bruxellois, un échevin, un comte et une famille irlandaise. Des Belges en sont ensuite redevenus propriétaires et il a changé de mains plusieurs fois encore. Certains affirment que Napoléon y aurait logé, mais j’ignore si cette anecdote relève de la ré-alité ou de la légende. C’est toute-fois possible, car le château était utilisé comme pavillon de chasse à l’époque. Il a ensuite été habité par la famille Dereine, jusqu’il y a 25 ans environ. Puis il a été transformé en restaurant et il était abandonné

quand nous l’avons acheté.”

Un complexe de cette envergure exige certainement des perfec-tionnements constants ?“Nous n’avons jamais l’occasion de souffler, c’est vrai. Pour l’instant par exemple, nous rénovons à Boetfort un bâtiment situé en face du châ-teau pour y aménager 18 chambres. Nous essayons ainsi de répondre à la demande de nos clients.”

Vous avez aussi aménagé Thermae Boetfort pour y accueillir naturistes et non-naturistes ?“Le système de répartition est le même qu’à Grimbergen. Les deux parties se ressemblent tout en étant différentes. Cela vaut donc la peine d’aller jeter un œil des deux côtés. Thermae Boetfort propose aussi deux saunas privés.”

Des projets en vue ? “J’ai déjà réalisé plusieurs de mes rêves. De très beaux rêves. Il ne faut jamais dire jamais, mais mon but pour l’instant, c’est de terminer les projets en cours. Nous suivons très attentivement les innovations dans le domaine du bien-être et veillons à améliorer constamment nos centres et nos services.”

d

Les différentes séances à Thermae Boetfort

Un gommage est proposé dans le hammam à 11 h 30, 16 h 30 et 21 h 30. À base de sel marin et de menthe, ce gommage élimine les cellules mortes et stimule la circulation sanguine. Il favorise par con-séquent la production de nouvelles cellules.

Une séance « Aufguss » a lieu à 15 h 30 dans le Sauna Mine, avec de l’huile essentielle d’opium, connue pour son action calmante. Un « Aufguss » à l’opium est dès lors particulièrement recommandé aux personnes qui souffrent de troubles du sommeil.

La séance de 19 h 30 se déroule dans le sauna Ecurie, avec un mélange d’huiles essentielles de patchouli et d’orange. Excellent pour la peau et relaxant.

À 20 h 30, la séance a pour cadre le sauna Eucalyptus. Composé d’huiles essentielles d’eucalyptus et de menthe, le mélange décon-gestionne le nez et permet aux poumons de s’ouvrir. Vous respirez donc beaucoup mieux.

La dernière séance « Aufguss » a lieu à 22 h 15 dans le sauna Glacière. L’huile Azur apaise et procure une détente totale, propice à une excellente nuit de repos.

« Aufguss » ?

Des séances « Aufguss » gratuites sont organisées tout au long de la journée aux Thermes de Boetfort. Elles se dérou-lent dans les thermes Moenia, la partie du centre réservée aux naturistes. Il faut cependant observer un certain nombre de consignes si vous voulez profiter de tous les bienfaits d’une séance « Aufguss ». Lenny, l’un de nos spécialistes en la matière, vous donne quelques conseils.

Lenny: « Évitez de vous asseoir sur les banquettes supérieures car il fait ex-trêmement chaud pendant une séance ‘Aufguss’. Généralement, les banquettes du bas sont donc vite occupées. Un collaborateur verse sur les pierres un mélange d’eau et d’huiles essentielles qui diffuse un arôme. Chaque arôme a un effet spécifique. J’agite ensuite une serviette et l’air brassé renforce aussi l’impression de chaleur. Pour terminer, j’agite la serviette près de chaque client. Tout le monde pense que la tem-pérature augmente, mais ce n’est pas le cas. En fait, l’humidité s’élève et on a dès lors l’impression que la chaleur s’intensifie. »

Jetez un œil dans les coulisses de Thermae. Cette édition vous propose une petite visite guidée en compagnie de Lenny, l’un de nos collaborateurs, qui nous détaille chacune des séances de versement. « Pratiqué dans le sauna Eucalyptus, l’aufguss est idéal en hiver. Il dé-gage le nez et ouvre complètement les poumons pour faciliter la respiration. Le refroidissement qui suit est au moins aussi important que l’échauffement lui-même. » A Thermae, nos collabora-teurs assistent le client non seulement pour le versement, mais aussi pour le refroidissement.

Aufguss en hiver.

c

11

La phase de refroidissement est essentielle !

Une séance « Aufguss » doit absolument être suivie d’une phase de refroidissement. Aux Thermes de Boetfort, le collaborateur en charge de la séance accompagne les clients pendant cette phase. « Il ne s’agit pas de sauter simplement dans la piscine d’eau froide. Il faut au contraire procéder progressivement. Comme après un sauna classique, nous sortons d’abord à l’air libre. Cet apport d’oxygène donne un véritable coup de fouet au cerveau et aux poumons. Ensuite, on prend une douche froide pour éliminer la transpiration. Enfin, on s’immerge dans le tonneau d’eau froide pour se refroidir de la tête aux pieds. Nous recommandons toujours aux clients de se reposer un peu après une séance ‘Aufguss’ », explique Lenny.

Thermae Grimbergen

A 15h et à 20h30, vous pouvez participer à la session Mushara dans le sauna Africain (Aquarius, partie naturiste), un sauna humide à température douce. Pendant cette session, vous recevrez une crème à base de beurre de karité, qui garantit une peau douce et souple. Le beurre a également un effet anti-rides et contient les huiles es-sentielles ylang ylang et palmarosa qui ont une fonction révigorante.

A 16h30 et 19h30, rendez-vous au bain vapeur Romain (Aquarius) pour la session à la menthe. Pendant ce scrub, de la menthe est répartie dans le bain vapeur. Ceci a un effet rafraîchissant et stimule la respiration. Le scrub se fait au sel de la mer morte, pour une purification profonde des pores.

A 21h30, nous vous invitons à participer à l’aufguss aux fleurs de pommier dans le sauna Mediterrana (dans la partie maillot, à partir de 21h accessible avec et sans maillot). La température de ce sauna monte à 85°C. Les fleurs de pommier ont une fonction vitalisante.

ConseilsGrâce aux conseils suivants, vous profiterez pleinement des bienfaits d’une séance « Aufguss ».

Ӱ Restez assis pendant la séance – ne vous allongez pas. Ӱ Ne buvez pas d’alcool avant la séance. Ӱ Ne faites pas de séance « Aufguss » après un repas trop copieux. Ӱ Buvez beaucoup d’eau. Ӱ Asseyez-vous de préférence sur une serviette car vous allez transpirez énormément. Ӱ Les séances « Aufguss » sont déconseillées aux femmes enceintes, aux personnes qui présentent des troubles cardiaques ou qui prennent des antibiotiques.

Ӱ Si votre rythme cardiaque devient trop rapide, sortez quelques instants.

dIPL?

Intense Pulsed Light est le nom de la technique que nous utilisons pour l’épilation définitive. Un appareil projetant un faisceau lumineux est dirigé sur la zone à épiler. Cette lumière est absorbée par la mélanine (le pigment) du poil, qui se fait pour ainsi dire brûler. Si ce processus a lieu durant la bonne phase de croissance, le poil est défini-tivement éliminé. Sachez toutefois que vos poils poussent selon des cycles de croissance différents et que plusieurs séances seront par conséquent nécessaires avant de pouvoir parler d’épilation définitive.

Vous désirez vous aussi ne plus avoir le moindre poil sous les aisselles ou

sur les mollets d’ici l’été prochain ? Commencez dès à présent l’épilation

définitive !

Commencez l’IPL dès maintenant !

c

13

A quelle fréquence ?

Le nombre de séances dont vous avez besoin dépend de votre type de peau. On obtient un meilleur résultat chez les personnes possédant des poils foncés et une peau claire, car les poils foncés contiennent davantage de mélanine. Vous devez attendre environ 6 à 12 semaines en-tre deux séances (il est préférable d’en discuter avec l’esthéticienne). Il faut en général compter 5 à 6 séances pour épiler définitivement une zone.

Phase de croissance ?

Les poils poussent en trois phases. Durant la première, le poil est encore en contact avec le fol-licule pileux. C’est durant cette phase que ce dernier devra être brûlé afin que le poil ne puisse plus jamais repousser. Durant la deuxième et la troisième phase, le poil n’est plus en contact avec le follicule pileux et sera donc le seul à être brûlé. À ce moment, un nouveau poil se trouve déjà dans le follicule pileux et donnera dès lors naissance à un nouveau poil.

Quelles zones ?

La technologie IPL peut être utilisée sur pratiquement toutes les zones : visage, bikini, nuque, dos, bras, poitrine, jambes, ventre et aisselles.

Pourquoi maintenant ?

Plus votre peau est claire, plus la technique est efficace. C’est durant cette période de l’année que nous sommes le moins exposés aux rayons du soleil et que notre peau est (sans doute) la plus claire. En outre, plusieurs séances sont nécessaires et il faut prévoir une période de repos entre deux séances. Si vous commencez maintenant, votre cure sera terminée pour l’été.

Davantage d’infos ?La technologie IPL est proposée uniquement à Thermae Grimbergen. Contact : Wolvertemsesteenweg 74, 1850 Grimbergen, tél. 02/270.81.96

Commencez l’IPL dès maintenant !

dPour qui ?

Nos ateliers sont destinés à toutes les femmes, jeunes et moins jeunes – toutes y trouveront des conseils utiles. Les plus jeunes, qui font leurs premiers pas dans le domaine des soins de beauté, découvriront les principes de base essentiels d’une peau parfaitement soignée. Pourquoi faut-il nettoyer sa peau chaque jour ? Et pourquoi un simple nettoyage à l’eau ne suffit-il pas ?

Quant aux participantes qui mettent déjà ces principes en ap-plication, elles profiteront des astuces de notre esthéticienne pour optimiser leurs rituels de soin.

Prendre soin de soi, cela s’apprend ! En novembre, nous avons lancé nos ateliers soins du visage au centre thermal du Château de Boetfort. Venez découvrir tous nos secrets pour réaliser un soin visage parfait lors d’une agréable soirée en compagnie de qua-torze autres participantes.

cAu programme ?

Au cours de cet atelier pratique, nous utiliserons les produits de notre marque Sirène. Nous passerons en revue l’ensemble des soins quotidiens et nous nous concentrerons plus spécifiquement sur certains soins complémentaires tels que le gommage ou le masque de soin. Chaque participante recevra un mini-syllabus et aura la possibilité, sur la base de nos explications, d’effectuer elle-même une petite analyse de sa peau.

Le prix de l’atelier s’élève à 25 euros, il comprend non seulement des conseils individuels et profes-sionnels, mais aussi un sac cadeau composé d’un mini-syllabus, d’un produit surprise, d’un bon pour une entrée aux thermes à moitié prix, de plusieurs acces-soires essentiels (éponges, pincette,…) pour un soin du visage parfait, et de nombreuses autres surprises ! Bien entendu, vous aurez l’occasion de tester tous les produits souhaités pendant l’atelier et d’acheter les produits testés en fin de séance.

15

Modalités d’inscriptionLes dates des prochains ateliers sont annoncées sur notre site internet. Le nombre de participantes est limité afin

de pouvoir offrir à chacune l’attention qu’elle mérite. Ne tardez donc pas et inscrivez-vous par e-mail à l’adresse info@thermae.com ou par téléphone au 02/759.81.96.

d

Tarte au sucre

Ingrédiënts : Ӱ 5 œufs entiers Ӱ 50 cl de crème fraîche Ӱ 500 g de cassonade brune Ӱ 1 fond de pâte brisée

Préparation ::Cassez les œufs dans un bol et mélangez-les avec la crème et le sucre jusqu’à obtention d’une crème homogène. Déroulez la pâte brisée dans un moule à tarte. Préchauffez le four à 180°. Faites cuire la tarte pendant 30 minutes. Laissez refroidir un peu la tarte. Elle est aussi délicieuse froide que chaude !

Délices des thermesWinterfood

Le plaisir des papilles fait partie intégrante d’une véritable expérience wellness. C’est pourquoi notre chef met tout en œuvre pour vous proposer de délicieuses recettes qui vous mettront l’eau à la bouche. Désormais, vous pouvez aussi essayer ses recettes chez vous !

Salade au fromage de chèvre et miel de lavande

Ingrédients : Ӱ mesclun de salade (iceberg, laitue, frisée) Ӱ 2 tomates Ӱ 1 concombre Ӱ 2 tartines Ӱ Une poignée de pignons de pin Ӱ Une poignée de cerneaux de noix Ӱ Une pomme Ӱ Une bûche de fromage de chèvre Ӱ Miel de lavande

Préparation :Lavez la salade et coupez-la en fines lanières. Lavez les tomates et coupez-les en portions. Lavez le concombre et coupez-le en rondelles. Toastez rapidement les deux tartines au grille-pain. Coupez le fromage de chèvre en tronçons de 2 cm d’épaisseur, puis faites chauffer ceux-ci pen-dant 4 minutes au four préchauffé à 180°. Dressez la salade et les légumes sur une assiette, puis disposez-y un toast. Déposez une tranche de fromage de chèvre sur le toast puis, selon votre goût, arrosez de miel de lavande.

c

17

Scampis diabolique

Ingrédients : Ӱ Scampis (quantité au choix) Ӱ Une échalote Ӱ Quelques branches de thym Ӱ Un trait de vin blanc Ӱ Huile Ӱ Piment Ӱ Une boîte de tomates concassées (400 g) Ӱ Poivre Ӱ Sel

Préparation :Émincez l’échalote et faites-la dorer dans l’huile. Ajoutez une branche de thym (ou plus, selon votre goût) et arro-sez de vin blanc. Ajoutez ensuite le piment taillé en petits morceaux, ainsi que les tomates. Faites réduire pendant vingt minutes sans oublier de mélanger régulièrement. Salez et poivrez. Faites revenir les scampis dans la poêle et servez-les accompagnés de sauce. Cette recette, accompagnée d’un morceau de pain, sera délicieuse en entrée. Vous pouvez aussi la servir en plat principal, accompagnée de riz ou de frites.

Laurent Ancel (41 ans) est le chef du centre Thermae Boetfort. D’origine française, il s’est installé en Belgique après ses études. Au cours de sa carrière, il a notamment travaillé au restaurant ’t Kelderke à Bruxelles, à L’Alliance à Braine-l’Alleud et au restaurant De Krebbe à Molenbeek. À la maison, c’est

son épouse qui prend la relève derrière les fourneaux. Pour le combler, elle lui concocte ses plats favoris – entre autres du lapin aux pruneaux. Mais lors des réceptions en famille ou entre amis, c’est

bien sûr Laurent qui met les petits plats dans les grands.

Saumon à la plancha

Ingrédients : Ӱ Un morceau de saumon de 200 g par personne Ӱ 1 courgette Ӱ 1 poivron Ӱ 1 petit oignon Ӱ 1 tomate Ӱ 5 champignons Ӱ Huile d’olive Ӱ Sel Ӱ Poivre Ӱ Noix de muscade Ӱ Thym

Préparation :Faites cuire le saumon dans l’huile d’olive, 5 à 6 minutes de chaque côté. Émincez les légumes et faites-les cuire. Assaisonnez le tout avec du sel, du poivre, de la noix de muscade et du thym. Un plat délicieux accompagné de purée ! !

d

Le temps des cadeauxLes fêtes sont bientôt là... ainsi que l’inévitable stress des cadeaux! Qu’allez-vous offrir à votre filleule? Où trouver un cadeau qui fera vraiment plaisir à vos parents? Voici quelques pistes et suggestions de cadeaux qui rendront tout le monde (ou presque) heureux!

Produits

Package soin du visage à l’huile d’argan (109,90€)

Ce package comprend un sérum beauté, une crème à l’huile d’argan et une crème pour le corps. Le sérum s’utilise en cure, sous la crème de jour ou éventuellement en remplacement de la crème de nuit. La crème d’argan est une crème ultra riche qui nourrit et répare la peau. Spécifiquement formulée pour le reste du corps, la crème pour le corps offre les mêmes propriétés.

Ӱ Sérum beauté + crème à l’huile d’argan + crème pour le corps

Ӱ Vous aimez notre gamme à l’huile d’argan? Jetez donc un œil sur notre formule Ravel ! (www.thermae-boetfort.be)

Package soin du visage anti-âge (125,45€)

Halte aux rides grâce à notre package soin anti-âge! La crème Skin Complete Repair s’utilise comme crème de nuit. Nous vous offrons ensuite le choix entre la vitamine A (pour réparer la peau après le soleil et la protéger des radicaux libres) ou l’olivine (un minéral provenant de l’écorce terrestre, riche en fer et en magnésium, qui illumine les peaux ternes). Power Solution s’utilise comme sérum sous la crème de jour et de nuit.

Ӱ Crème Skin Complete Repair 50ml + Power Solution vit A ou olivine + crème de jour vit A ou olivine

c

19

© Jelle Van Seghbroeck

Cures

Cure Ensor (99€)

Outre l’accès à Thermae Boetfort, la sortie de bain et les serviettes, cette formule propose un merveilleux massage oriental au savon noir (45 minutes) et une séance de float-ing (50 minutes). Le massage oriental est un gommage en profondeur suivi d’un massage au savon et à l’eau chaude. Pendant la séance de floating, vous flottez dans une eau au sel de la mer Morte - un moment de pure relaxation grâce au sel et à la chromothérapie. Un petit cadeau vous est offert au terme de la séance.

Cure Izar (76€)

Cette formule vous ouvre les portes de Thermae Grimber-gen durant une journée, avec mise à disposition de la sor-tie de bain et des serviettes. Elle comprend également un massage corporel relaxant (50 min.) à l’huile d’arachide et un enveloppement chauffant du dos aux extraits de plan-tes thérapeutiques. Une formule idéale pour les personnes qui souffrent du dos ou qui aiment tout simplement se faire chouchouter. Un petit cadeau vous est également offert en fin de journée.

d

Formules spéciales hiver

Nous vous proposons trois formules spéciales fêtes, égale-ment disponibles sous forme de chèque-cadeau à offrir à ceux que vous aimez (valable 6 mois)

Cure Winter Feel Good: 75€ Pour 75€ seulement, laissez-vous séduire par la formule Winter Feel Good qui vous donne accès aux thermes durant une journée (sortie de bain et serviettes incluses). Cette formule propose un choix de séances de gommage et d’Aufguss ain-si que deux soins individuels. Le Body Relax Massage à l’huile de pamplemousse (25 minutes) apaise et booste le mental grâce aux vertus spécifiques du pamplemousse. Le rituel de gommage Kasbah est un traitement individuel en hammam où vous prenez soin vous-même de votre peau avec une crème à base d’huile de lavande et de graines de pavot, aux ver-tus drainantes et antiseptiques.

Cure Winter Total Relax: 99€ La formule Winter Total Relax est une cure-cocoon où vous bénéficierez tout d’abord d’un massage aux pierres chaudes (50 minutes). Grâce aux pierres chaudes, le massage agit plus en profondeur sur les muscles. La formule comprend aussi une session de floating (50 minutes) dans notre Floating Center. Cette séance au cours de laquelle vous flottez dans une eau additionnée de sel de la Mer Morte vous apporte une décontraction totale : les muscles se détendent, le rythme cardiaque ralentit, le stress s’évacue. Cette formule vous donne accès aux thermes pendant une journée complète, avec mise à disposition de la sortie de bain et des serviettes.

c

21

Journée spéciale Fêtes: 149€ La formule Fêtes commence en beauté par un verre de mousseux. Elle vous donne accès aux thermes pendant une journée; sortie de bain et serviettes sont incluses. La formule comprend aussi trois soins individuels. Le massage relaxant aux “Lava Shells”(50 minutes) est un massage corporel effec-tué avec des coquilles 100% naturelles et polies qui contien-nent un gel à base de minéraux de lave. Cette technique de massage a un effet apaisant et rééquilibrant pour l’organisme. Elle propose ensuite un soin Thaï aux pochons d’herbes (50 minutes) pour le visage, le cou et le décolleté, et enfin un bain hydro-massant relaxant à l’huile de pin. Cette huile apaise, rafraîchit et assainit les voies respiratoires supérieures. Un petit cadeau vous est offert au terme de la journée.

OFFRE UNIQUE Si vous réservez une nuit d’hôtel en complément d’une de ces formules, vous bénéficiez d’un accès gratuit

aux thermes le deuxième jour!Ces promotions sont valables jusqu’au 31/01/2012 inclus.

Ces formules peuvent aussi être offertes sous forme de chèque-cadeau, valable 6 mois.

Chèque CadeauVous ne savez pas trop quel pot ni quel soin choisir ? Notre chèque-cadeau est la solution idéale !

Choisissez un montant et le destinataire fera lui-même son choix parmi notre large gamme de soins. Notre boutique en ligne vous permet d’acheter un chèque-cadeau facilement, rapidement et en toute sécurité.

d

Envie de rayonner à la Saint-Sylvestre ? Il ne suffit pas d’arborer un visage charmant et charmeur. Votre robe de soirée devra mettre en valeur votre magnifique décolleté et la douceur de votre peau.

Bodypeeling 100 ml 15€

Pour préserver la douceur de votre peau, il convient de l’exfolier ré-gulièrement. Grâce à notre peeling à base de calendula, c’est bientôt chose faite. En effectuant un peeling, vous éliminez les cellules mortes et favorisez la circulation sanguine. Ce faisant, vous stimulez la production de nouvelles cellules. Étalez le produit sur tout le corps et frottez vig-oureusement votre peau. Mouillez-vous régulièrement les mains à l’eau chaude. Ensuite, rincez-vous soigneusement sous la douche.

Bain santé 250 ml 20€

Ce produit ne mousse pas, mais il s’en dégage un parfum divin. Préparé à base de différentes huiles essentielles, il se dilue parfaitement dans l’eau. On peut également l’utiliser dans le bain à bulles ou le jacuzzi. Choisissez entre les parfums orange (contre le stress), romarin (en cas de douleurs musculaires) et algues (purifiant).

Lait corporel 200 ml 13.25€

Notre lait corporel hydrate superbement votre peau. Choisissez entre lavande (relaxant), hammam et mushara (équilibrant).

Gel buste 120 ml 19.60€

Pour obtenir un beau décolleté, enduisez-le régulièrement de notre gel décolleté. Un mélange de houblon, d’arnica et de calendula pour donner du volume à votre décolleté et raffermir votre peau.

Rayonnez à la Saint-Sylvestre !

Gel cou 50 ml 19.45€

Ce gel à base de rose exerce un effet liftant et estompe les signes de vieillissement. L’idéal pour la peau du cou, sensible et délicate !

Bio Body Cream 250 ml 36€

Cette crème polyvalente est votre partenaire idéal quand vous n’avez pas le temps. Vous pouvez l’étaler sur votre visage comme sur votre corps. Elle est disponible en deux parfums : mangue et fraise. La mangue nourrit votre peau tandis que la fraise, riche en vitamines C, l’hydrate.

c

Pourquoi ne pas réserver un de nos saunas privés pour passer un agréable moment entre amis ? Savourez un verre de Cava dans le jacuzzi ou piquez ensemble une tête dans la piscine. Pendant que les uns se délassent au sauna, les autres se relaxent dans le hammam. Envie d’un tête-à-tête romantique ? Nos saunas privés, aménagés avec goût, sont l’endroit idéal pour un agréable moment de détente à deux.

Nous avons apporté un soin tout particulier à la décoration du sauna privé Lagoon. Parfaitement équipé et décoré d’une imposante fresque exotique, cet espace cocoon ne pourra que vous ravir. Oubliez le stress et les soucis dans le jacuzzi, promenez-vous sur la lagune jusqu’au hammam, détendez-vous dans le sauna et laissez-vous porter par une musique douce et agréable.

Notre sauna privé Zen vous garantit l’expérience d’une détente totale. L’installation audio haut de gamme vous permet de choisir vous-même la musique que vous préférez. Jazz ? Dance ? Grâce aux programmes mu-sicaux en ligne, chacun y trouvera son bonheur. Étendez-vous sur la plage immergée de la piscine et laissez-vous bercer par le doux bruit de l’eau, ou faites un peu d’exercice en nageant à contre-courant. Et pourquoi ne pas vous offrir, avant ou après votre visite au sauna, un soin dans notre institut de beauté ou un délicieux repas dans le restaurant du château ?Plus d’infos ou réservations : 02/759.81.96

23

Sauna Privé Lagoon Ӱ Hammam Ӱ Jacuzzi (37°C) Ӱ Sauna Ӱ Coin infrarouge Ӱ Lagune (eau à 32°C) Ӱ Douches ‘pluie’ Ӱ Cascade d’eau fraîche Ӱ Savon, sel de gommage Ӱ Espace de repos avec chaises longues Ӱ 2 à 8 personnes

Sauna Privé Zen Ӱ Hammam Ӱ Jacuzzi (37°C) Ӱ Sauna Ӱ Sauna infrarouge Ӱ Piscine à jets avec plage immergée et source Ӱ Douches ‘pluie’ Ӱ Cascade d’eau fraîche Ӱ Savon, sel de gommage Ӱ Espace de repos avec chaises longues Ӱ Installation audio Sonos/Bose Ӱ Table de massage Ӱ 2 à 12 personnes

Un moment privilégié dans l’un de nos saunas privés

dNotre consultante

Notre experte se nomme Vicky De Raedemaeker. En plus de son diplôme de consultante santé, elle possède également un régendat en soins de beauté et en aromathérapie. Elle a également suivi des cours de médecine chinoise et de psychologie des chakras.Sa devise : un esprit sain dans un corps sain.

Mieux dans votre

peau grâce à notre

consultante santéVous vous sentez perdu(e) ? Vous ne parvenez pas à trouvez l’équilibre dans votre vie ? Prenez garde, car ces problèmes, aussi minimes soient-ils, peuvent en entraîner d’autres : surpoids, problèmes de peau, etc. Malgré vos ef-forts, vous n’arrivez pas à les résoudre seul(e)? N’ayez crainte ! Notre consultante santé peut vous aider à retrou-ver une vie équilibrée.

Nous partons, ensemble, à la recherche de la solution idéale, en abordant le problème depuis différentes per-spectives : modification de vos habitudes alimentaires, augmentation de votre activité physique, amélioration de votre respiration ou traitement direct. Autant de possibilités qui peuvent faire une différence énorme. Chacun de nous est unique. C’est la raison pour laquelle nous proposons à chaque personne que nous aidons une approche personnalisée.

Notre méthode

Nous débutons systématiquement par un entretien préliminaire, au cours duquel nous essayons d’identifier la cause de votre problème. Bien souvent, les symptômes que vous manifestez ne sont que la manière dont l’organisme es-saie de vous faire comprendre que quelque chose « cloche à l’intérieur ».

Une fois que nous avons décelé l’origine du problème, nous cherchons ensemble le meilleur moyen de vous aider à retrouver la stabilité. Les personnes stressées ne possèdent pas les bases nécessaires pour vivre une vie saine et équilibrée.

Le salon réunit les meilleurs équipements de détente, de beauty clinic, de modification des habitudes alimentaires et d’exercice, qui vous aideront à atteindre vos objectifs.

dEnsemble, nous mettrons tout en

œuvre pour que vous retrouviez au

plus vite équilibre et sérénité.

Infos pratiquesPour plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter par téléphone au 02/270 81 96.

25

Peut-on aller dans le sauna pendant la

grossesse?

Si vous êtes habitué au sauna et vous n’avez pas de problèmes de haute tension ou d’autres complica-

tions médicales, vous pouvez visiter le sauna sans aucune crainte à partir du quatrième mois de la grossesse. Ce-

pendant il est indispensable de respecter les températures modérées et de ne pas passer une durée excessive. Si la

température corporelle devient trop elevée, cela pourrait être dangereux pour le fœtus.

Il est évidemment déconseillé de prendre un bain au-dessus de 40°. Le refroidissement après le sauna doit se faire moins aggres-

sivement que d’habitude. Évitez surtout de prendre le bain froid après mais utilisez plutôt le tuyau de refroidissement.

Pendant les six dernières semaines nous déconseillons les bains froids, les jacuzzis, les bains aux herbes, du fait que le risque d’infections est

réel et la dilatation est possible. Pour une première visite il est conseillé aux femmes enceintes de

s’abstenir.

En toute manière nous vous advisons de demander conseil à votre

médecin.

Quel est la dif-férence entre le

sauna infrarouge et le sauna traditionnel ?

La plus grande différence est la façon de chauffer le corps. Un sauna

traditionnel est plus humide. La chaleur est plus supportable car l’eau s’évapore et votre corps transpire pour se refroidir. La chaleur infrarouge chauffe les objets (votre corps) directement et non l’air dans le sauna. La chaleur

directe touche le système musculaire pour soulager d’éventuelles douleurs, le système artériel pour soulager en cas d’arthrose ou rhumatisme, et le

système lymphatique qui contient différentes sortes de toxines.La transpiration dans le sauna infrarouge ne contient pas

seulement de l’eau, mais également de la graisse, des métaux, du cholestérol et autres toxines.

Vous avez encore

une question à propos des

soins de beauté ou des thermes ?

Envoyez un e-mail à info@thermae.com.

Votre question

apparaîtra peut-être dans l’une de

nos prochaines éditions !

Comment remédier

à la sécheresse de la peau

du visage pendant l’hiver ?

Notre conseil : hydratez ! Adaptez votre crème de jour avec notre crème nourrissante à la vitamine A ou à l’olivine. Celles-ci contiennent plus de substances

nutritives et font enlever les zones sèches de notre peau. Vous obtiendrez une peau à nouveau éclatante. Pour un résultat

optimal utilisez une fois par semaine un gel masque hydratant. Appliquez une couche épaisse sur le visage, massez et lais-

sez bien pénétrer.

- Crème de jour Vitamine A (50ml 49.75€)- Gel masque hydratant (50ml 18.95€)

27

En coulisses:

Une journée avec nos techniciens

Beauty Clinic:

CelluLess

Produit conseillé:

Fin prête pour la saison des bikinis !

Délices des thermes:

Suggestions printanières

La prochaine fois ...

Retournez ce magazine et découvrez notre

THERMAE GUIDE!

Ӱ Plan d’action pour une séance sauna réussie.

Ӱ Vivez votre rêve à Thermae Boetfort.

Ӱ Grimbergen, tout un programme...

Ӱ Et bien d’autres choses encore...

T H E R M A E

G U I D E

11 conseils pour profiter pleinement des bienfaits du sauna!

Visite guidée de Thermae Grimbergen.

Évadez-vous au Thermae Hotel Boetfort !

© Luc Viatour

© Luc Viatour

© Digivrienden kennisbeurs Steenokkerzeel

© Luc Viatour

22

20

12

14

4

10

4 - 5 11 conseils pour profiter pleinement des bienfaits du sauna!

6 - 7 Formules..

8 - 9 Massages.

10 - 11 Visite guidée de Thermae Boetfort

12 - 13 Évadez-vous au Thermae Hotel Boetfort !

14 - 16 A voir à Melsbroek

17 - 19 Le plein de culture à Grimbergen

20 - 21 Visite guidée de Thermae Grimbergen.

22 - 23 Séjour au Thermae Hotel à Grimbergen

Table des matières

© Luc Viatour© Luc Viatour

© Luc Viatour

5

11 conseils pour profiter pleinement des bienfaits du sauna!

En automne, chacun peut, à un moment ou l’autre, manquer de tonus. Le sauna est alors tout indiqué: agréable, relaxant et bon pour la santé, il vous aide à retrouver votre énergie et une forme éclatante!

Il faut cependant respecter quelques règles si vous voulez profiter pleinement de cette séance.

Avant le sauna

Ne faites pas de sauna après un repas copieux ou, a contrario, si vous avez l’estomac vide. Passez aux toilettes et prenez une douche chaude. Séchez-vous après la douche car une peau humide entrave la suda-tion.

Pendant le sauna:

Mieux vaut transpirer abondam-ment pendant une courte période qu’avoir moins chaud pendant une période plus longue. Asseyez-vous dès lors sur la banquette la plus haute.N’oubliez pas votre serviette ! Elle doit être suffisamment grande pour vous envelopper entièrement.Assis ou allongé ? À vous de choisir ! Si vous vous allongez, la chaleur se répartira plus facilement sur tout

votre corps. Pendant les dernières minutes, il est toutefois préférable de s’asseoir – à un niveau plus bas, idéalement – afin que le sang circule mieux.La séance ne doit pas dépasser un petit quart d’heure.

Après le sauna:

La phase de refroidissement est peu appréciée, mais réellement indispensable ! Sortez pour vous oxygéner : cet apport d’air frais est bénéfique pour le cerveau et l’organisme et « refroidit » égale-ment vos poumons.Une douche froide aide votre corps à retrouver sa température normale et élimine la transpiration.Vous pouvez ensuite passer dans la piscine d’eau froide. Veillez à plonger également la tête sous

l’eau – car c’est au niveau de la tête que le corps évacue le plus la chaleur. Évitez cependant la piscine d’eau froide si vous avez une ten-sion artérielle élevée.Enfin, prenez un bain de pieds chaud pour vous réchauffer.

Encore une séance?

Octroyez-vous une demi-heure de repos environ entre les séances de sauna. Votre corps a ainsi le temps de se détendre complètement et de récupérer après avoir été ex-posé à cette chaleur intense.

Cliquez ici pour découvrir les saunas des thermes.:http://www.thermae.com

© Luc Viatour

© Luc Viatour

© Luc Viatour © Luc Viatour

Toutes nos formules comprennent l’accès aux thermes et la mise à disposition d’une sortie de bain et de serviettes. En outre, chaque formule propose un ou plusieurs traitements complémentaires, dont vous lirez le détail ci-dessous.

Thermae Grimbergen

Quelques formules d’une journée

Formule Rana (55€)Vous bénéficiez d’un massage Body Relax aromatique de 25 minutes.

Formule Izar (76€)Cette formule propose deux traitements individuels : un massage corporel de 50 minutes à l’huile d’arachide axé sur la détente musculaire, et un enveloppement auto-chauffant du dos aux extraits de plantes salutaires.

Formule Subra (116€)Pour vous accueillir, nous vous servons un thé ou un café accompagné d’une pâtisserie. Ensuite, nous vous offrons un soin visage revitalisant de 50 minutes adapté à votre type de peau et un massage corporel relaxant à l’huile de romarin, également de 50 minutes.

Quelques formules de plusieurs journées

Dans tous les cas, vous êtes accueilli avec un thé ou un café accompagné d’une pâtisserie. La formule comprend l’accès pendant deux jours aux thermes, la mise à disposition d’une sortie de bain, de serviettes et de sandales de bain. Une nuitée avec petit-déjeuner vous est réservée en chambre standard. À votre départ, vous recevez un petit cadeau. Au cours de ces deux journées, vous bénéficiez de plusieurs traitements, dont vous lirez le détail ci-dessous.

Formule Turais (199€)La formule Turais vous offre un massage corporel relaxant de 50 minutes et un soin visage, cou et décolleté de 50 minutes également.

Formule Zaniah Cette formule comprend un massage corporel aux pierres de lave chaudes de 50 minutes, une séance dans la Kasbah, un soin visage, cou et décolleté de 50 minutes, une séance au Chi-vitaliser avec thérapie vitalité et un enveloppement corporel tonifiant aux fruits rouges.

Plus de formules sur www.thermae-grimbergen.be

7

© Karl Bruninx

© Karl Bruninx

© Karl Bruninx

© Karl Bruninx

© Karl Bruninx

© Luc Viatour

Toutes nos formules comprennent l’accès aux thermes et la mise à disposition d’une sortie de bain et de serviettes. En outre, chaque formule propose un ou plusieurs traitements complémentaires, dont vous lirez le détail ci-dessous.

Thermae BoetfortQuelques formules d’une journée

Formule Rembrandt (56€)La formule comprend un massage du dos, des épaules et de la nuque au lait de coco de 25 minutes et un cadeau à votre départ.

Formule Van Gogh (107€)Pour vous accueillir, nous vous servons un thé ou un café et une pâtisserie. Ensuite, no-tre peau retrouvera toute sa vitalité grâce à un peeling corporel purifiant au melon de 25 minutes. Enfin, vous bénéficiez d’un massage corporel Total Zen à l’huile de tournesol de 50 minutes.

Formule Monet (175€)Cette formule comprend pas moins de cinq traitements différents. À votre arrivée, nous avons le plaisir de vous offrir un thé ou un café accompagné d’une pâtisserie. Les soins comprennent un massage corporel relaxant aux huiles essentielles de fleurs d’oranger de 25 minutes, un soin visage, cou et décolleté avec masque régénérant aux alginates marins de 50 minutes, un soin des pieds à la paraffine, un massage des pieds relaxant de 10 minutes et un enveloppement corporel à l’extrait de miel. Un petit cadeau vous est offert à votre départ.

Quelques formules de plusieurs journées

Dans tous les cas, vous êtes accueilli avec un thé ou un café accompagné d’une pâtis-serie. La formule comprend l’accès pendant deux jours aux thermes, la mise à disposition d’une sortie de bain, de serviettes et de sandales de bain. Une nuitée avec petit-déjeun-er vous est réservée en chambre confort. À votre départ, vous recevez un petit cadeau. Au cours de ces deux journées, vous bénéficiez de plusieurs traitements, dont vous lirez le détail ci-dessous.

Formule Strauss (265€)La formule Strauss vous propose une séance de thérapie infrarouge et un bain de vinothé-rapie, un massage du visage et de la tête de 25 minutes, un massage Body Relax aux hu-iles botaniques aromatiques de 25 minutes, ainsi qu’un enveloppement corporel à l’olivine.

Formule Beauty Clinic (475€)Cette formule combine le meilleur de notre Beauty Clinic. Vous bénéficiez d’un traitement du visage “Microdermabrasion” de 50 minutes, d’un traitement du visage oxygénothérapie de 80 minutes, d’un traitement Cellu-Less de 50 minutes et d’une séance de mésothérapie corporelle de 50 minutes.

Formule Mozart (239€)La formule Mozart comprend un soin oriental du visage, du cou et du décolleté à l’encens de 50 minutes, un peeling corporel purifiant au bambou et un massage aromatique du dos, des épaules et de la nuque de 25 minutes.

Plus de formules sur www.thermae-boetfort.be

MassagesBody Relax Massage (25min)

Tout votre corps est massé énergiquement pendant 25 minutes et traité à l’huile douce.Thermae Grimbergen: 27€, Thermae Boetfort: 34€

Massage dos, épaules et nuque (25min)

Le dos, les épaules et la nuque sont, chez bien des personnes, des régions douloureuses. Offrez-leur une solide séance de massage dont vous ressortirez parfaitement détendu. Thermae Grimbergen: 27€, Thermae Boetfort: 34€

Massage corporel complet (50 min)

Ce massage approfondi est l’idéal pour celui ou celle qui souhaite se faire chouchouter de la tête aux pieds. Thermae Grimbergen: 46€, Thermae Boetfort: 55€

Hammam massage (45 min)

Il s’agit d’un soin alliant nettoyage, exfoliation et massage au savon. Cette formule est recommandée avant de passer dans le sauna, pour que les pores soient bien ouverts. Le corps est nettoyé en profondeur à l’aide d’un savon à l’huile d’olive. L’exfoliation permet d’éliminer toutes les cellules mortes. Ensuite, votre corps est soumis de la tête aux pieds à un massage relaxant au savon et régulièrement baigné d’une eau délicieusement chaude. Thermae Grimbergen: 49€, Thermae Boetfort: 55€

Hot Stone massage (80 min)

Ce massage corporel de 20 minutes est pratiqué à l’aide de pierres chaudes originaires d’Amérique du Sud. La combinaison de la chaleur et du mouvement permet d’approfondir le travail des tissus musculaires. Les dé-chets sont mieux éliminés, les organes stimulés et le corps retrouve son équilibre. Thermae Grimbergen: 75€, Thermae Boetfort: 89€

Massage aux compresses d’herbes (50 min)

Ce massage, également appelé massage Sabaaydi, est un bonheur pour le corps et l’esprit. Avant le mas-sage, des compresses d’herbes thaïlandaises sont appliquées sur votre dos. Ensuite, le massage se concentre sur la tête et les pieds. Le traitement dure 50 minutes. Cette formule offre une agréable sensation de détente et diminue le stress, recharge le corps en énergie, purifie la peau et stimule le métabolisme. Thermae Grimbergen: 52€, Thermae Boetfort: 56€

Lava Shells Massage (50 min) - NIEUW

Le massage lava shells est pratiqué à l’aide de coquilles naturelles et polies qui contiennent un gel à base de minéraux de lave. Les coquilles sont utilisées sur les trois côtés pour, tour à tour, pétrir, frictionner et laver le corps. Thermae Grimbergen: 59€, Thermae Boetfort: 59€

Plus de formules de massage sur www.thermae.com

9

© Luc Viatour

Beauty & health

Soin visage, cou et décolleté (25 min)

Lors de ce bref soin du visage, votre peau est purifiée et traitée à l’aide d’un lait nettoyant, d’une lotion et d’un peeling. Ensuite, vous profitez d’un massage inoubliable avec gel-masque hydratant. Thermae Grimbergen: 27€, Thermae Boetfort: 35€

Soin visage, cou et décolleté (50 min)

Nous nettoyons votre peau en profondeur à l’aide d’un lait et d’une lotion nettoyants et d’un peeling. Ensuite, vous profitez d’un délicieux massage du visage et de la tête grâce à une crème de massage bienfaisante. Un masque léger apportera à votre peau les vitamines dont elle a besoin pour retrouver son éclat. Nous terminons le soin par l’application d’une crème de jour. Thermae Grimbergen: 48€, Thermae Boetfort: 59€

Manicure (25 min)

Pendant la manucure, vos ongles sont limés de façon à leur rendre une jolie forme. Les petites peaux disgracieuses sont éliminées et les contours adoucis. Vous bénéficiez ensuite d’un bref mas-sage des mains. Thermae Grimbergen: 22€, Thermae Boetfort: 29€

Pédicure et bain de pieds (50 min)

Grâce à cette pédicure, vous retrouvez des pieds de satin. Nous commençons avec un bain de pieds, ensuite, nous nous attaquons aux durillons. Nous prenons également soin de vos ongles et nous terminons par un agréable massage des pieds. Thermae Grimbergen: 41€, Thermae Boetfort: 49€

Plus de formules dans notre catégorie Beauty & Health sur www.thermae.com.

© Luc Viatour

© Luc Viatour

Thermae BoetfortSellaerstraat 421820 Melsbroek02/759.81.96

info@thermae-boetfort.bewww.thermae-boetfort.be

Ouvert 7 jours sur 7 de 10h30 à 24h.

11

© Luc Viatour

© Luc Viatour

© Luc Viatour

© Luc Viatour

© Luc Viatour

Visite guidée des Thermae BoetfortVous accédez aux Thermae Boetfort par la grande entrée qui s’ouvre sur l’espace réception. En quittant la réception, vous accédez à la cour intérieure avec, à droite, la partie hôtel et, à gauche, le château qui abrite l’institut de beauté, le bar et le restaurant. L’escalier qui se trouve face à vous vous guide jusqu’aux vestiaires. Vous y trouverez des casiers individuels où ranger vos effets personnels.

Le couloir compte deux portes. La première (sur laquelle est apposé un sigle représentant un maillot) vous emmène jusqu’à l’espace Curia, la partie non-naturiste du centre thermal. La seconde porte vous donne accès à l’espace Moenia, la partie réservée aux naturistes.

¤ Le couloir qui marque l’entrée du complexe non-naturiste comprend des toilettes et des douches. Le hammam se trouve à gauche au bout du couloir et l’escalier, situé au fond à droite, mène au rez-de-chaus-sée.

¤ Au rez-de-chaussée: Le sauna Luminothérapie, au rez-de-chaussée, propose un bain de pieds, un espace de relaxation et un bain de relaxation avec luminothérapie.

¤ Vous découvrirez à l’extérieur une piscine chauffée, deux jacuzzis, une terrasse, un sauna Infrarouge, un bar et un espace réservé aux fumeurs.

¤ De retour à l’intérieur, vous pouvez vous diriger ensuite vers le premier étage où se trouvent le sauna Musique et un espace de relaxation.

¤ Plusieurs espaces douches et toilettes sont disponibles aux différents étages.

Moenia, le complexe naturiste, est accessible par la seconde porte, juste devant le grand miroir.

¤ Le couloir d’accès, avec douches et toilettes également, débouche sur le hammam, le sauna Pierre de sel et l’escalier qui mène au rez-de-chaussée.

¤ Au rez-de-chaussée, derrière l’escalier, se trouve le sauna Écurie et un espace de repos.

¤ Devant vous : le bain de pieds, le sauna Eucalyptus et un espace de relaxation.

¤ Vous découvrirez à l’extérieur la piscine, deux jacuzzis, le bain aux her-bes, le bar et un espace réservé aux fumeurs.

¤ L’escalier situé à l’arrière de la piscine vous donne accès au jardin. Le jardin comprend un espace de relaxation, le sauna Mine, le sauna Glacière et un espace rafraîchissant. Ne manquez pas de visiter le jardin : il en vaut le détour !

De kamers dragen de namen van één van de vorige eigenaars.

HotelReceptie

Comfort Room

13

Hotel

Comfort Room

Évadez-vous au Thermae Hotel Boetfort!

Toutes nos chambres se trouvent au cœur du domaine. Pratique pour ceux qui rêvent d’un plongeon dans la piscine dès le saut du lit ! L’hôtel propose quatre chambres Confort et trois chambres Luxe. Toutes sont luxueusement aménagées dans le style du château.

¤ Chambres Confort : chambres équipées de tout le confort moderne : télévision à écran plat et canaux cinéma, radio-réveil, internet sans fil, minibar, machine à café, sèche-cheveux et coffre-fort. Salle de bains privative avec grande baignoire et toilettes.

¤ Chambres Luxe : chambres très spacieuses où tout a été prévu pour vous garantir une détente totale : minibar, appareil à café, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision à écran plat avec canaux cinéma, radio-réveil et internet sans fil. Salle de bains privative avec grande baignoire et toilettes.

A voir à Melsbroek

© Digivrienden kennisbeurs Steenokkerzeel: Foto’s

¤ Kasteel de Ribeaucourt, Perk: le château a connu plusieurs propriétaires au cours de son histoire. Le château tel que nous le connaissons actuellement date du 17e siècle. Il se dresse au milieu d’un magnifique parc de 90 ha où vivent de nombreux ani-maux. (Exclusivement visible dans le cadre des promenades guidées de Natuurpunt).

¤ Sint-Niklaaskerk, Perk: l’église n’était à l’origine qu’une petite chapelle en grès. Elle s’est agrandie au fil des ans pour devenir une magnifique bâtisse où l’on admirera le très beau plafond en stuc de Jan-Christiaan Hansche et les peintures de David Teniers III. (Uniquement accessible pendant les offices religieux.)

¤ De Camme, Perk: ce bâtiment, où l’on brassait à l’origine de la bière, est réputé pour son pignon à redans. Avant la fusion des communes, il abritait la mai-son communale de Perk.

Melsbroek et ses alentours sauront séduire les amateurs d’art et de culture. Melsbroek est une commune pit-toresque qui fera le bonheur des promeneurs. Visitez Vilvoorde et Malines, qui se trouvent à un jet de pierre. La ville d’Anvers, un peu plus éloignée mais à distance raisonnable, vaut elle aussi le détour. Voici quelques bonnes suggestions de vis-ites à proximité de Thermae Boetfort:

¤ Parochiekerk Sint-Rumoldus, Steenokkerzeel : construite au 16e siècle, cette très belle église a été restaurée à diverses reprises. L’église a subi une restauration complète en 1987. (Unique-ment accessible pendant les offices religieux.)

¤ Kasteel Ter Ham, Steenokkerzeel: les premières fortifications remontent au 8e siècle. C’est au 12e siècle que débute la construction de la première forteresse en pierre. Le château ne prendra sa forme définitive qu’au 16e siècle. (Intérieur non accessible aux visiteurs.)

¤ De Vleug, hameau de Humelgem: la ‘Duifhuis’ ou ‘de Vleug’ (le pigeonnier) était un poste avancé du kasteel Ter Ham. Le bâti-ment, récemment rénové, a retrouvé toute sa splendeur d’antan. (Intérieur non accessible aux visiteurs.)

15

© Digivrienden kennisbeurs Steenokkerzeel: Foto’s © Digivrienden kennisbeurs Steenokkerzeel: Foto’s

¤ Promenade Ter Ham, Steenokkerzeel (5km): point de départ et d’arrivée sur la place de l’église. Une balade idéale pour découvrir les charmes de Steenokkerzeel.

¤ Promenade Teniers, Perk (5-7-9km): point de départ et d’arrivée en face de l’église de Perk. Elle vous permettra de découvrir la Onze-Lieve-Vrouw kapelletje, le château, la ferme et de très beaux paysages.

¤ Promenade Meldebroek, Melsbroek (7km): point de départ et d’arrivée en face de l’église Sint-Martinus. A découvrir : le presbytère, le golf, la chapelle Onze-Lieve-Vrouw van 7 weeën et de très beaux panoramas.

¤ Le réseau cyclotouristique vous propose plus-ieurs circuits dans Steenokkerzeel et ses environs.

¤ Sint-Martinuskerk, Melsbroek: église de style roman datant du 12e siècle. Elle a été rénovée à diverses reprises au fil des siè-cles. La dernière rénovation date du 18e siècle. (Uniquement accessible pendant les offices religieux.)

¤ Hof Ten As, Melsbroek: ce restaurant / salle des fêtes faisait à l’origine partie d’une villa gallo-romaine.

¤ Het schip, à Steenokkerzeel, est un joyau de l’architecture contemporaine. Le nom officiel du bâtiment est Gate25L. (Intérieur non acces-sible aux visiteurs.)

¤ L’art aux ronds-points: les deux grands ronds-points de la Tervuurses-teenweg exposent chacun une œuvre de Tom Frantzen.

© Digivrienden kennisbeurs Steenokkerzeel

Pour plus d’informations sur les curiosités touristiques de la région, rendez-vous sur www.steenokkerzeel.be, écrivez à toerisme@steenokkerzeel.be ou appelez le 02/254.19.00

¤ Le Domaine “Cleyn Hoff” de Melsbroek propose un superbe parcours de golf 18 trous ainsi qu’une aire d’exercice, un chipping green et un putting green. Le clubhouse a élu domicile dans les bâtiments du château.

¤ La très belle réserve naturelle du Floordambos vous séduira par sa faune et sa flore ; le bois est traversé par un chemin de promenade balisé.

¤ Base aérienne de Melsbroek: cette base de l’armée de l’air a été créée en 1940 par la Luftwaffe. Ne manquez pas de visiter le musée Dakota. Attention aux heures d’ouverture très limitées.

¤ Sint-Katharinakerk, Steenokkerzeel: la figure centrale du village de Steenokkerzeel. Cette église romane a été magnifiquement restaurée et le jardin qui l’entoure vaut le détour. (Uniquement accessible durant les offices religieux.)

17

© Digivrienden kennisbeurs Steenokkerzeel

MOT. Le bâtiment d’origine fut construit entre 1759 et 1762, et le moulin habité jusqu’en 1971. A l’heure actuelle, il fonctionne toujours pour les démonstrations de mouture du musée.

¤ Tommenmolen: Ce moulin, datant du 16ème siècle, abrite également une partie du MOT. Il ne tourne plus aujourd’hui, même si son mécanisme est tou-jours en état de fonctionnement. Les éléments d’origine du moulin, superbes, ainsi que le four à pain, ont été conservés et méritent vraiment le détour.

¤ L’observatoire public MIRA: Situé dans le Fenikshof, une partie de l’abbaye norbertine, cet observatoire est le plus ancien de Belgique. Chaque dernier vendredi du mois, une soirée d’observation y est organisée, avec une introduction par Frank Deboosere.

¤ Les ruines du Prinsenkasteel: Au 14ème siècle, le Prinsenkasteel, entouré du Prinsenbos, était la demeure des Seigneurs de Grimbergen. Ce somptueux décor constitue le cadre idéal pour une promenade vivifiante. Aujourd’hui, le château et ses bois appartien-nent au MOT.

¤ Abdijbiermuseum: Inauguré en 1997, le musée a pris ses quartiers dans la brasserie de l’abbaye norbertine. Il est totalement consacré à l’histoire de la bière d’abbaye norbertine. Le musée possède bien sûr un espace dégustation.

Le plein de culture à GrimbergenGrimbergen n’est qu’à quelques kilomètres de Bruxelles, non loin de Ma-lines, Vilvorde et Anvers. Au départ du Thermae Hotel, de nombreuses possibilités d’excursions s’offrent donc à vous. Si vous ne voulez pas vous éloigner, les possibilités sont déjà nombreuses dans les environs. Voici un avant-goût des sites à découvrir à Grimbergen et dans les localités voisines.

¤ Sint-Servaasbasiliek: Considérée comme l’un des plus beaux édi-fices baroques du pays, cette église, installée au cœur de l’abbaye Norbertine, est toujours un lieu de culte paroissial. Le superbe édifice renferme plusieurs autels, et notamment ce-lui de Saint-Servais, datant de 1720. Il faut absolument y entrer et admirer les œuvres d’art (peintures et sculptures) qui y sont exposées. La basilique renferme également de splen-dides orgues ainsi qu’un impressionnant caril-lon doté de 49 cloches.

¤ Norbertijnerabdij: La plus ancienne abbaye norbertine de Bel-gique encore habitée. Tel son emblème, le Phénix, cet oiseau qui renaît de ses cendres, l’abbaye fut reconstruite à plusieurs reprises. On peut y déguster la bière d’abbaye Grimbergen.

¤ Museum voor Oudere Technieken (MOT): Ce musée vous emmène à la découverte du passé et surtout de l’évolution des techniques. On peut y admirer une collection unique d’outils, machines et manuels techniques.

¤ Guldendal: Les anciennes écuries et remises du château font partie du patrimoine rural protégé de Grimbergen. Ces bâtiments superbes abritent actuellement le siège principal du Musée des Techniques Anciennes.

¤ Liermolen: Ancien moulin à eau servant à moudre le grain, le Liermolen abrite également une section du

Museum van Oudere Technieken

¤ Parochiekerk Sint-Rumoldus à Humbeek: Sint-Rumoldus in Humbeek: Sint-Rumoldus est le saint patron de Malines et Humbeek. L’église actuelle fut construite en 1927 dans un style gothique-roman. A l’époque, les pierres de l’ancienne église furent récupérées et utilisées pour sa reconstruction.

¤ La grotte de Lourdes à Humbeek: Les grottes de Lourdes sont nombreuses en Belgique. Celle de Humbeek est la reproduc-tion exacte de la grotte de Massabielle où la Vierge Marie serait apparue en 1858.

¤ Parochiekerk Sint-Amands à Strombeek-Bever: Cette admirable église néogothique construite au 19ème siècle abrite la sépulture de Hendrik Van der Noot, l’une des figures de proue de la Révolution Brabançonne.

¤ Sint-Amandsborre: Bénite au 7ème siècle, cette source devint un lieu de pèlerinage populaire grâce à ses pouvoirs guérisseurs. Elle est située au nord de Sint-Amandsplein à Strombeek-Bever.

¤ Kasteel van Bever: Construit à l’intersection de Wemmel, Meise et Strombeek-Bever, ce château fut totale-ment restauré en 2004 et est entouré par un magnifique arboretum abritant des espèces

¤ L’aérodrome de Grimbergen: Toujours en activité aujourd’hui, cet ancien aéro-drome militaire est devenu un aérodrome récréatif en 1989.

¤ Verbrande Brug: Enjambant le canal Bruxelles-Escaut, le Pont-Brulé est aussi un lieu-dit dans la commune de Grimbergen, qui abrite de nombreux logements ouvriers. Le pont fut ainsi baptisé après avoir été incendié par les Espagnols peu de temps après sa construction. Le pont actuel, un pont levant moderne, n’est évidemment plus constitué de bois. (Grimbergen)

¤ La Motte: Il s’agissait de la plus importante colline arti-ficielle du Brabant. On y a retrouvé différents objets uniques datant du 12ème siècle.

¤ ’s Gravenkasteel: Appelé aussi Château de Humbeek, il fut construit au 14ème siècle. Au cours des siècles, le châ-teau a connu de multiples restaurations, et c’est au 19ème siècle qu’il acquiert son style néo-classique actuel. L’intérieur du château renferme encore quelques pièces uniques et le parc, superbe, abrite plusieurs cèdres libanais.

Prinsenruïne

Tommenmolen

19

Pour plus d’informations sur les différents parcours, consultez le site www.grimbergen.be

d’arbres uniques. ¤ Parochiekerk Onze-Lieve-Vrouw à Beigem:

L’ancienne église fut totalement incendiée en 1914, seules les tours ouest furent con-servées. La reconstruction démarra une dizaine d’années plus tard. Aujourd’hui, on y organise régulièrement des concerts. On peut encore admirer, à proximité immédiate de l’église, la très belle cour féodale datant du 15ème siècle.

¤ Domaine du Lintbos: Les premiers arbres du Lintbos à Grimbergen ont été plantés en 2003, sur le domaine de l’ancien aérodrome. La forêt s’étend sur 55 ha et si vous allez vous y promener, allez jeter un œil sur le disque de calibration de bous-soles d’avions, vestige de la Seconde Guerre mondiale unique en Europe. Le domaine pos-sède également une zone de jeu ainsi qu’une zone réservée à la plantation d’un arbre à l’occasion de la naissance d’un enfant.

¤ Bougez! Les sportifs trouveront également leur bonheur à Grimbergen. La commune offre de multiples sentiers de promenade et pistes cyclables. Citons par exemple la ‘Vier Dorpenroute’ qui vous mène à travers les différents villages de l’entité. Au départ de Kerkplein, la promenade “Prinsenwandeling” (1.5 km) passe notamment devant l’ancienne pompe à eau, par le Speel-broek et les ruines du château, pour revenir ensuite à son point de départ. Au cours de la balade de Humbeek (6.5 km), qui commence et se termine au centre du village, vous pour-rez admirer le Lintkasteel, la digue du canal, le château “Vroeneveld”, mais aussi de très beaux panoramas. En vélo, vous pourrez même établir votre propre itinéraire ou suivre l’un des nombreux parcours grâce au réseau cyclable balisé. Optez par exemple pour l’itinéraire “Kanaalroute” et ses 39 km ou pour le parcours de 52 km “Hondefretterspad”.

Prinsenruïne

Basiliek Grimbergen

Thermae GrimbergenWolvertemsesteenweg 741850 Grimbergen02/270.81.96

info@thermae-grimbergen.bewww.thermae-grimbergen.be

Ouvert 7 jours sur 7, de 10h30 à 23h, les vendredis et samedis jusqu’à 24h..

© Luc Viatour : Foto’s

21

L’accès à l’espace non-naturiste se fait via les vestiaires.

© Luc Viatour : Foto’s

© Luc Viatour : Foto’s

Visite guidée des Thermae Grimbergen.

¤ Dans l’espace Aquarius, un escalier vous mène jusqu’au Macchu

Pichu, un des espaces de relaxation.

¤ L’espace naturiste propose une piscine, des sièges de relaxation, une pergola, le Tépidarium, un hammam, un jacuzzi et la kasbah.

¤ Via la cour intérieure, les curistes accèdent à la partie située sous le restaurant où se trouvent un bain de pieds, des douches et le sauna Célestine.

¤ A l’extérieur : la piscine, le jacuzzi, le jardin, le sauna African Lodge, le sauna Africain, le sauna aux herbes et le sauna Forêt Noire.

Vous pénétrez dans l’espace de Thermae Grimbergen par la récep-tion, qui donne accès au bar (à gauche), aux vestiaires (en face) et à l’escalier qui vous guidera jusqu’à l’institut. L’accès au centre natur-iste Aquarius se fait indifféremment par les vestiaires ou par le bar.

¤ A gauche, le jacuzzi, des sièges chauffés, des douches et le bain turc.

¤ A l’extérieur, le jacuzzi, une superbe cours intérieure d’inspiration mauresque et un bain de pieds.

¤ A droite, le sauna Terracotta, le sauna Mediterrana et un espace de repos.

Comford Room

23

Le Thermae Hotel, à Grimbergen, se trouve à 50 m du centre thermal. L’hôtel compte 30 chambres réparties en cinq catégories:

¤ Chambres standard: chambres modernes avec télévision à écran plat, radio-réveil, réseau wifi gratuit, minibar, percolateur et coffre-fort. Elles sont également équipées d’une salle de bain séparée avec bain ou douche et toilette.

¤ Chambres confort: chambres antiallergiques équipées d’un mini-bar, d’un percolateur, d’un sèche-cheveux et d’un coffre-fort. Les chambres offrent bien sûr également une télévision à écran plat, un radio-réveil et une connexion wifi gratuite. La salle de bain est équipée d’une baignoire et d’une toilette.

¤ Chambres de luxe: chambres équipées de tout le confort moderne, et notamment d’une télévision à écran plat, d’un radio-réveil, d’une connexion wifi, d’un minibar, d’un percolateur, d’un sèche-cheveux et d’un coffre-fort. Les chambres à thème sont au nombre de trois : la chambre de luxe japonaise, la chambre de luxe coloniale et la chambre de luxe orientale.

¤ Chambres mezzanine: chambres duplex équipées d’une kitchen-ette et d’une salle de bain avec douche et toilette au rez-de-chaussée. La chambre, équipée d’une télévision à écran plat, d’un radio-réveil et d’une connexion wifi gratuite, se trouve à l’étage.

¤ Chambres accessibles aux moins-valides: Ces chambres ont été spécialement aménagées pour rendre le séjour encore plus agréable, y compris pour les moins-valides.

Toutes les chambres sont non-fumeur. Le matin, un petit déjeuner varié de type buffet continental vous sera proposé.

Séjour au Thermae Hotel à Grimbergen