Embed Size (px)
Citation preview
Terminologie, glossaires et banques de données
Qu’est-ce que la terminologie?
La terminologie est l'ensemble des termes relatifs à un système notionnel élaboré par des constructions théoriques, par des classements ou des structurations de matériaux observés, de pratiques sociales ou d'ensembles culturels.
La terminologie s'applique à tous les domaines de l'activité humaine : grammaire, linguistique, mathématique, philosophie, médecine, musique, sciences exactes ou sociales, techniques, etc.
La terminologie peut être assimilée à l'art de repérer, d'analyser et, au besoin, de créer le vocabulaire pour une technique donnée, dans une situation concrète de fonctionnement de façon à répondre aux besoins d'expression de l'usager. Ainsi, la terminologie peut aussi bien être théorique, que pratique ou appliquée.
Source: Wikipedia
Sites de référence pour la TERMINOLOGIE:
La société française de terminologie
L’Association européenne de terminologie
Les événements - Les documentsUne curiosité: l’évolution du mot “courriel”
EURALEX: Association européenne de
lexicographie
Le RIFAL:Réseau international francophone
d’aménagement linguistique
D’autres sites de référence:
Le site terminologique “Inveterm”
Une révélation: “Inveterm”
La page de garde
Une recherche: le mot “encours”
L’Office québecois de la langue française et ses
ressources…La page de garde
Les lexiques et glossaires
Le “PIF” !
Une recherche : le mot “logiciel”
Le Grand Dictionnaire Terminologique
Recherche d’un mot:
Slow food
et…
Sa “traduction” française:
Ecogastronomie
Qui fait la loi en terminologie? La DGLF ou
“délégation générale de la langue française”
Un exemple: la féminisation des noms
Des exemples
Quelques conséquences
Des conclusions
Des revues de terminologie
Une revue en ligne: “TTR” (Traduction, terminologie, rédaction)
Une revue en format papier:“La banque des mots”
Des sites spécialisés…
L’EBSI:L’école de bibliothéconomie des Sciences de l’information
“A” comme… / …Accès en ligne
La terminologie comptable…Le mot “Maintenance”
D’autres sites hautement spécialisésLe TERMISTI et ses “microglossaires”
Le vocabulaire de la mâture - Un exemple
Un glossaire bilingue (fr>ang)de l’économie et la finance
Un site de terminologie médicaleLa lettre “A” – “Aéro-…”
Les sites terminologiques
Le glossaire du vin et de l’œnologieQuelques exemples:
acarien
Le glossaire de l’eauQuelques exemples:
ablution – assainissement
Les glossaires sur le cinéma
Le glossaire du cinéma: lettre A / lettre C
Le glossaire des Sœurs Lumière
Glossaire des effets spéciaux
Fin de la présentation
