12
Basic Protection 99.999% Availability Legendary Reliability TM

Terms and Conditions · 2005. 3. 2. · 4 .: (+420) 2 4144 2404 Дания 4 .: (+45) 70 27 01 58 Восточная Африка 4 .: (+353) 91 702 287 Финляндия 4 .: (+358)

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Terms and Conditions · 2005. 3. 2. · 4 .: (+420) 2 4144 2404 Дания 4 .: (+45) 70 27 01 58 Восточная Африка 4 .: (+353) 91 702 287 Финляндия 4 .: (+358)

�������������� ������������� ������ ���� �� � ����������������� � ���

BasicProtection

99.999%Availability

Legendary ReliabilityTM

Page 2: Terms and Conditions · 2005. 3. 2. · 4 .: (+420) 2 4144 2404 Дания 4 .: (+45) 70 27 01 58 Восточная Африка 4 .: (+353) 91 702 287 Финляндия 4 .: (+358)

2

������ ������������������� � ��� �� � ������ ����������� � ��������� �� � � ���� �� �� ������ ������ �����������. ��� �� ���������

������ ��� ������, ��� � ��� �� � ��� ��������� ��� ��!��� ������

�������������. " �������, #!������ ��� ����, !�� ������� ����� � ����

� �������� � ����� ��� ��� � � ���� �������������, ������� �� ������ ����

� ������ �� ���� ����#������ �� ����!� �� ���.

$ ������� APC ����� � ����� ���� ����� ��� ������ � ���

�� ���� � ��� �������������. %� ���������� ���� ������ � ���� ��� ���

������ ��� � �� ����� !#� ���������� ���������� ����#������.

&���#��� ������� APC ���������� ��� ������ �����������, ������'�� �,

� ������ �� ��, ��������#!�� '���� �������'��. (� ������ ���� ���

�������� � � ������ � �� ������������� ����� ������� APC. )���

� ���� �� �#��� �� �� ����� 9 �������� �����!����, ������� APC ������ �

������� ���� � �� ������!�� ������� �� ����!� ��# ���������� �����������

�� � �� ����.

( ���� ������ �� ������ ��������� � ����� ����� ��� � ������

����������� � ��� � ����������, ����� �� �� ������� ��!� ������ ��#��

���� ����������. ��� ���#!��� ������������ ������ �� ����� Web- ���

www.apc.ru.

������������ ������ ���� ���#!��� � Web- ���� ������� APC www.apc.ru

TM

"������ APC ����!�� �#�����

PC Magazine ��� ��� ��

«100 ������� ��������!��

�������, �������� ���» (10/99).

22�������������������� ��##��''���� ))33&&

• ""������������ ���� ������������..

)3& ������� APC ���#� ��� ��!���

�����# � �� ����������� � ����.

" ������ ��#���� �������� ����

������!��� �� ���������, ������

� � � ����������� # ���� ���,

����� ��� ������� �������,

�� ������ Zip, ����� � ��� �,

!�� �������#�� �����# � ��� �����

����#������ �� ����

�������������.

• ����##���������� �������� ����#��������

� ���������� �����-���� ����.

&� �����# ����� ������ )3&

�� ������� �����!��, ��'������

���� ����#������

� ��������� �� ������� ������

� �������� ������ � ����.

• ((�� ���������������� ������������

���� ���� ������������##������..

4�� �� ��� � � ��������� ������

�� ������#���, # ������������

� �������!� ��� ����� �������,

��� �� ������� ��������������

# � �� ����#���� ������� APC

����� � ���������!� ���

����# ������������

������������� ��� ���# �� � ����

�� �� # ������ ���!� ������#���.

5�� � ���!��� ��������� ��

�������� � ������� �#!���

�� ����!� ��� ����������.

&�� ���������� ������#��� ���

��������� �������� ���� �� ���

���#�� � � �������� ������.

• ))33&& ##��������

�� ���� ����##������''����..

&� � ��!��� ���� �#��� �������

�� ���� ������� ��� ��������.

• ����##����������!!���� �������������� ����

�������������� �� ��������##������..

6� ��� ������ � � � �

��������, ����!�� �������.

(&������� ������ ������� �

� ��������� ����������.)

• �������������� �������� ������������������

����������������..

7������#�� � ������ � �� �

����� �� ��� ����

�������������, ������������

�� ����.

22

Page 3: Terms and Conditions · 2005. 3. 2. · 4 .: (+420) 2 4144 2404 Дания 4 .: (+45) 70 27 01 58 Восточная Африка 4 .: (+353) 91 702 287 Финляндия 4 .: (+358)

3

&&��������������??( � ������������ ����������� ����� � �

��� ���������: ���, ��� #�� �� ������ ��

������ ���� ��� ��� � ���

�������������, � ���, ���� ��� ���� � �

���� �������� �#�#���. &� ���#�������

� �������� ������� IBM, ������

����������� � ���� ����� �!�

� �������� ����� 128 ����, �!��� ��

��!��� ��������, �� ���� ���������

����#������, � ����!���� �����

�����!���� ������, ������� �����

�����!� �� ���� ������ ����. 2����

������ ������: !�� ��� ����

� �����#�� � ���������, ��� ���

������� �� ������.

&������� �������������� �� ���

������� � ������ ��� � ������

�������� �����#�'������� ������

� �������� ����������� � ���. 5��

�������� ������ � � ���� ���!���

������ ����. ( ����� �� �

����, ����!�� ����������

�������#��, ���#� ������

����, # ������ ���

����#������ � ����������

� ����� ����, �� ����

� ������� 45,3%.

���������������� ���������� �������� �������������� ))33&&�������������� AAPPCC)3& APC, � �� ������� �������� �

������� ���, ������ �������!�� ������

���������� � �������� � ��!�� –

�������. 5�� �������� � ��������� �����# �

� ������ ���� ��� ���������������

�����!���� �������������. ( �#!��

�������� � ������� ������ )3& APC

����� ����� �� ����!� ������ ���

������� ������ � ������ ���

�������� ������ ����������.

(� ������������� �������'�� �����

��� ��!����� �����# ���������� ��

�������������� �����, ��� �� ��!���

�������� � �������� ��������.

) ���!������� '�� �� �������������

������ �������� ������ � ���� � ���,

!�� �� ��������� ��� ��!��� ������ � ��

����� ���� � ���������.

«$ ������ )3& ������� APC

��������� ��� !� ��

�������� ���� ��� �����!���

�������������.»

) ��!��: � �������� ������ �� ���������� !�����!���� ��#�'��

�������� ��������������������������//

���������������� ���������������� 4455,,33%%

7���� 9,4%

&����� � ������ 8,2%

D�������� � ���������� ��� 8,2%

E������� 6,7%

�������� ��� 5,5%

2����!��� ������������� 4,5%

2���� ��� ����/��������� ��� 3,2%

���� � � ����� ������-������� 2,3%

&��!�� 6,7%

&&�������� ��������H� ����� '�����

������� %������

33

���� �������������/

������� ���������4455,,33%%

&&�������������� ���������������������������� ������������ �� �� �������� ������!!������ ������������ ��������

APC Back-UPS RS 500,

APC Back-UPS CS 500,

APC Back-UPS ES 350,

� APC Back-UPS ES 525.

������������ ������ ���� ���#!��� � Web- ���� ������� APC www.apc.ru

Page 4: Terms and Conditions · 2005. 3. 2. · 4 .: (+420) 2 4144 2404 Дания 4 .: (+45) 70 27 01 58 Восточная Африка 4 .: (+353) 91 702 287 Финляндия 4 .: (+358)

������, � ����# �� ���� ���������, ������!� �� � ������ �������� ����� �

�������� ��������� �������#��. 3���� ��� �� � ������� �����#�� �

������������, ��������� � )�������. ���� ������������� ���#� ��#��� ��

������ �� ��� ��.

&�������, ������ ��������������, ��������� � � 15 ��� !���, !�� ��������,

������� ������������ ���# ���. () ��!��: ����� �� ����������

!�����!���� ��#�'��). ��� # ������ �� �� ���������� �������#�� ���������

������. 2!����� ������ # ������ ����� �������� �� ��� ���� ����

�������������, ��� ���������� �������#��, � ����� ���, ���������� ���� �

������ �� �#�� � )�����#. 2���� ����� ���������, !���� ����� ���� �������

���� ����� ������#���. $ ������� APC ����� � ����� ���� #�����

� � ���������� ����#���� Back-UPS®, ����������� �������� ��������

��������� ����#������.

6�� ����� ������� APC ��� ������ �� ���� � ��� ������������� �������#��

������ � �� ��� ����� ������ �������#�� ��� ����� ���������

� ������� ���. &����� �����������, ��� ��� �� � � ����� ���������

��������, ��� �(H-��!�, ����������, ��������������, �������#�� ��� ������

�#�������� ���������� � ��������� !� �. &�������� ��� ������

�������� ������� �����, ������������ �������� APC ��� # ������ �������

��������������, ������� ������� ��!� �������� ��� ��������� ��������.

4

)3& ��� ����

44 ������������ ������ ���� ���#!��� � Web- ���� ������� APC www.apc.ru

2����'���� � ���� Mac OS 9(9.0.4 ��� ����������� ��� ��)

Page 5: Terms and Conditions · 2005. 3. 2. · 4 .: (+420) 2 4144 2404 Дания 4 .: (+45) 70 27 01 58 Восточная Африка 4 .: (+353) 91 702 287 Финляндия 4 .: (+358)

)3& ��� ����

5

BF350-GR

BF500-GR

BE525-RS

E���� ������ Back-UPS® ES / CyberFort™

BBaacckk--UUPPSS®® EESS 335500//550000//552255

%%���������� BBaacckk--UUPPSS®® EESS �������������� AAPPCC –– ������ ))33&& ������������������ �� ������ ���� ���������������������� ���� ���� ��##������ ''����..

&�������� �� ��#�'�� ��� ��!����� #����� �� �#� � �������

�������� ��� ��� ��������� )3& Back-UPS® ES ��� CyberFort™

� ����!�� ����, ��� � ��� # ������ � � ���� ������� ��� �

���# ��� ����!�� �����.

$ ���� ��� � ���� ����� ��������� ���������

���������� � ��#�� ��������� �#�'��� ������ ������

��������, � ����� ������� ��� ��������/DSL ����. E��

)3& �������#�� �����# ����������� �� �������!� ��� �����,

��!��� �������� � ���� �� �������� ��������. " �������

Back-UPS ES ����� ��������� � ���������� ��� ��!���,

����������� ��������!� �� ������� �������� ����� �

������ � �������� �����# ���������� � �#!��

��������������� �����!��� �������������.

������

BF350-GR

BF500-GR

55������������ ������ ���� ���#!��� � Web- ���� ������� APC www.apc.ru

2����'���� � ���� Mac OS 9(9.0.4 ��� ����������� ��� ��)

Shutdown Manager ��� Mac OS 9

��������� ������� ��������!

• &&������ ������������ ���� �������������� - 3 �������� ��������� ������� ��#�'��� ������� �������, 2 ������ �#�'��� �������. ( � ������� ����� �������� �������

• &&������������������ ������ ����!!������ ������ �������������� ������������ ������������������!!�� �������� ���������������� ������������ Windows 98, Windows Me� Mac OS 9 (9.0.4 ��� ����� ������ ��� ��)

• &&������������������ ������ ����!!������ ������ �� ������������ ����������##����''����� Windows 2000

• 33���������� �� ���� ������������!!������ �� ))����������## - 1 ������������������ ��� �������/��� �/������/DSL

• &&���� �������� ������������!!������ ������� ��'������� USB-������

• 55������������ ��������!!������ ���� ���� – �� ��#�'�� ����# � �������������� ���� )3& ��� � ����, ��� � ��� ����� #������� �#��� � ��������

• $$ �������� ������ ������ ���������������� ##������

• 33������������ ������������������ ���������� ��##������ �� ����������������!!�� ����������������������������,, ������## ������������ ��������## ��������������������������

• ���������������� ������������������ ������ �� ���, ������ �� �������,������#��� � ��������� �� ����� �������

• ����##���������� ���������� ����#�������� �� ������� ������������ )3&

• ���� �������� IInntteelllliiggeenntt BBaatttteerryy MMaannaaggeemmeenntt™™ ��� ��!�������� �����'�� ��������� ��, ���� �#��� � ����� ���������

• ���� �������� ���������������� �������� ���������� ��������!� �#��������# � �� ��������� ������ 14 ���

• ����##������������ �������������� ���� ��������������

• 3 ������� ��������� ���������� ��#�'��� ������� �������

• 2 ������� �#�'��� ������� �������

• 6������ ���� BS1363

• 11 ��#� ������ �� ������� ( �������� ��!��� ��� BF350)

• 20 ��#� ������ �� �������( �������� ��!��� ��� BF500)

BE525-RS

• D�������!� ��� ��������'�� ��������

• ������� ������� �������� 160-280 (

• "���#���'���� ���� USB

• 3 ������� ��������� ���������� ��#�'��� ������� �������

• 1 ������� ������� ������ �� ��!�����������

• ������ ���/��� /DSL ����

• 16 ��#� ������ �� �������

Page 6: Terms and Conditions · 2005. 3. 2. · 4 .: (+420) 2 4144 2404 Дания 4 .: (+45) 70 27 01 58 Восточная Африка 4 .: (+353) 91 702 287 Финляндия 4 .: (+358)

6

���� � � ������

66 ������������ ������ ���� ���#!��� � Web- ���� ������� APC www.apc.ru

))���������� –– ���� �� ���������� ���������� ��������..

&� �����# ���� ������ � ������!� ���� ������ � � ���!������ ������,

������!��� ���������� � �������� ���� #�������� ��� #������ �� �� ����

�������������. &�����!��� ������ ������������� ������������ # ���� ���

(�������, �������) #����!����� �� � � ��� ����. &�� ��� � ������ ������ �������

������ ����.

E�������, �� ������ ��#�'�� ��� #���� �����. &����������, !�� �������� ������

�������� ������� �� �� ��� ���������� �#���. �� ����!� ����� ��!��

�������� �� ��� ������ ������ �� �������� ���� �������������!�, ������

�������� � �������� �������, ��� «������� ���». ����� � �� �#���� � ���������

!���� ������# ��� ������#� ����. %���� � � ����� ����� ������� �� ����,

����� ���� ������, ���� ������ �. 2��!�� ��� ��� ������ ������#�� � ������

��!�� ��������, �������� '���,

!�� �������� � �������� � ����!� ������������� ��� �����# �� �����!���.

�� ����!� ����� ������ �������� ��� ����� ��� �����!��� ����� ���� �� ��

���� �� ���� �� �, !�� �������� � ������ ������� � � �� ����. ( ����� �#!��

���� ���#��� ������, ��������� � ���������� �

��-������, �#�#� ����������� #�����.

( �#��� �� �#!�� ����� ���� � ������ ��� ����� ���� ��������� �����'�

��������� ������, !�� �������� � ������ ������!� �� � �� ���� � �� ���� �� ��.

Page 7: Terms and Conditions · 2005. 3. 2. · 4 .: (+420) 2 4144 2404 Дания 4 .: (+45) 70 27 01 58 Восточная Африка 4 .: (+353) 91 702 287 Финляндия 4 .: (+358)

77������������ ������ ���� ���#!��� � Web- ���� ������� APC www.apc.ru

MODEL

���� � � ������

BK350EI

BK500EI

BK650EI

������BBaacckk--UUPPSS®® CCSS 335500//550000//665500

EE������������ ������������ ���������������������� �� ������ �� �� ��������..

%����� Back-UPS® CS 350 � Back-UPS CS 500 ����� �������

�� ����!�� ���� ������ ��� ���������� ������ ���

������������� �����!���� ������������� ��� ���

�������� ������ � ���� ��� �� ��������� �����!���.

)� ��������� �� ��#�'�� ��������� �������� ����!#�

�������. %����� Back-UPS® CS 350 � 500 ������ � �������

)3&, �������� ��� �� ������������, ��� � USB-�������

�����������. "���� ����, �� ��� ��!����� �������'��

����� � �����# ��� ��� -������� ����. " )3& Back-UPS® CS

350 � 500 ��������� � ������������ ��� ��� #��������

������� � ��������� APC Shutdown Manager, � �����

#�� ����� ����� ���������� ��� ��!��� PowerChute®

Personal Edition, ��� ��!������� ��������!� ��� �������

���� � �������� ������ � ����. %����� Back-UPS® 650

����� #����!��� ����� ��������� ��������� �

������������ ������ �� ������������ ���� �������

����������� ��� ��!��� PowerChute® plus (����������

��� ��!��� ������� � �������)

BK350EI

BK500EI

BK650EI

BK350EI

BK500EI

BK650EI

BK350EI

BK500EI

BK650EI

��������� ��������!

• EE�� �������������������� �������������������������� ��������������������������� ������� ������� ����!����������� � � ������ ����#����������� �����

• &&������������������ ������ ����!!������ ������ �������������������������� �� ����������������!!�� �������� ���������������� ������������Windows 95/98, Windows NT, Windows Me � Mac OS9 (9.0.4 ��� ����� ������ ��� ��)(�������� ������ �. � ��� ��� ������)

• 33������������ ������������������ ���������� ��##������ ������������������!!�� ������ ����������������������,, ������## ��������������������## ��������������������������

• ����##���������� ���������� ����#�������� �� ������� ������ ������ )3&

• ����##������������ �������������� ���� ��������������

2����'���� � ���� Mac OS 9(9.0.4 ��� ����������� ��� ��)

• 3 ������� ��������� ���������� � �#�'��� ������� �������

• 1 ������� ������ �#�'��� ������� �������

• "���� ����� ��!� �����������/����#��������

• &�����!��� !���� �� ������������ ����

• &��������� ��� ��!��� ��� ������������� � ��������!� ���� �����!���(������� � �������)

11.4 ��#� ������ �� ������� (��� 50% ���#���)

• 3 ������� ��������� ���������� � �#�'��� ������� �������

• 1 ������� ������ �#�'��� ������� �������

• ������ �������/��� �/������/DSL

• &��������� ��� ��!��� ��� ������������� � ��������!� ���� �������� ������

• &�����!��� !���� ���� USB ��� �� ������������ ����

• "�������� ����� ��� ������� ����!������ ��� ���

13.9 ��#� ������ �� ������� (��� 50% ���#���)

• 3 ������� ��������� ���������� � �#�'��� ������� �������

• 1 ������� ������ �#�'��� ������� �������

• ������ �������/��� �/������/DSL

• &��������� ��� ��!��� ��� ������������� � ��������!� ���� �������� ������

• &�����!��� !���� ���� USB ����� ������������ ����

• "�������� ����� ��� ������� ����!������ ��� ���

18 ��#� ������ �� ������� (��� 50% ���#���)

APC PowerChute Personal Edition

Page 8: Terms and Conditions · 2005. 3. 2. · 4 .: (+420) 2 4144 2404 Дания 4 .: (+45) 70 27 01 58 Восточная Африка 4 .: (+353) 91 702 287 Финляндия 4 .: (+358)

88 ������������ ������ ���� ���#!��� � Web- ���� ������� APC www.apc.ru

V������ � �� �� �#�����������, ��� ���� ��'���� ��� ��� ������

����� ��������, ��� ������� �������� � ����!��� �� ����� �����

���� -���'� �. ��� ���#!��� � �� ���������� ���� ��

������������������ �������� � ��� � � ������� ��!���� � �����#�� �

�� ������������������ ������������ ������ ����������� � ����.

( ����# ������'���� ��������� ���� ���� ������� � ���� ����� ����

�� �#��, � ��� ��� ����# ����. &�� ������� ���� ������ ���� -���������

���!�� �� ������ �� �#�� � �� ������ � � ���� � ��������� # ����

�������� �� ����� �������'��. )��� ������# ��� ������ ������������

����������� ��� � ������� �� ��������� �� ���#�� � ���������� �����

���� ����� APC, ����!����� ����#��� ���� Back-UPS® RS . &���#��� APC

#������������ ����� ������� ��, �!��� �� ������ ������������ ����������� �

����!���� #��������� ����� � �� ����� '���� �����������.

)3& ��� ���� �

������������ �� ���� ������ 4���#�� � ������������� ����������

����#������, �������� ������ ���� � #����!���

��� �#��� � ���. "������ �� �����

����� � ��� � �� ����� ����!�� ��'��, �!���

������ ����������� � ����!���� ��#����

� ������ ����������������� �������������

(�D&6).

������������ �� ���� �� ��������)3& Back-UPS® RS ����� ��'������ ������ ���

����������, ������� � ����������� # ���� ��,

����� ��� ������� �������, �� ������ Zip, �����,

��� �. 4���� �� ��� ��!����� �����# ��� ��� ��,

������� � ���� ������!� ����.

��� ������������� �������, ������

���!� ����� ��������������, ���� ��� ��

������!��� � � � ���#

� )3& APC Back-UPS® RS.

Page 9: Terms and Conditions · 2005. 3. 2. · 4 .: (+420) 2 4144 2404 Дания 4 .: (+45) 70 27 01 58 Восточная Африка 4 .: (+353) 91 702 287 Финляндия 4 .: (+358)

99������������ ������ ���� ���#!��� � Web- ���� ������� APC www.apc.ru

)3& ��� ���� �

��������� ��������!:

• &&������������������ ������ ����!!������ PowerChute plus��� ��!����� �� ��'���� #�������� )3&,������ �� �������� ������ � ����������� ��� ����!�� ��'�� � ���� Windows 95/98, Windows Me, Windows 2000 �Windows NT

• 44���������������� ����������������!!�� ������ ������##������������������������������ ��������� �� ����� ���������������, ��� ������� � ���� ����� �������� ������ �� �������.

• ������������ ������������!!������ �� ))����������## - 1 �������������� ���� ����������/��� �/������/DSL

• %%�������� �������������� ������������������ ���������� ��##������,,������## ������������ ��������## ��������������������������

• ���������������� ������������������ ������ �� ���, ������ �� �������, ������#��� � ��������� �� ������������

• ����##���������� ���������� ����#�������� �� ������������� ������ )3&

• ))��������������##���������� �� �������� ##���������������� ������������������� ��!����� ��� �����'�� ��������� ��, ���� �#��� � ����� �� �������

• ���� �������� ���������������� �������� ������������������!� �#� �������# � �� ���������!���� ������ 14 ���

• ����##������������ �������������� ���� ��������������

(������ �� �����

������� � ���'� �

������ #�������

�� �#������

(����� � �

����� ��� �������

)3& ������� APC)

BR500I

"#��� �������e���� �����e��� ���� BR 24BP, ������������ ��e�� �������� ������ )3& Back-UPS RS 1500.

• 3 ������� ��������� ���������� � �#�'��� ������� �������

• 1 ������� ������ �#�'��� ������� �������

• D�������!� ��� ���#������� �������� (AVR)

• &��������� ��� ��!��� ����� ��'����� ������� ������� ������ ���������!� ���� �������� ������

• 12 ��#� ������ �� ������� ( �������� ��!���)

BR500I

BR800I

BR100I

BR1500I

������

• 4 ������� ��������� ���������� � �#�'��� ������� �������

• 2 ������� ������ �#�'��� ������� �������

• D�������!� ��� ���#������� �������� (AVR)

• &��������� ��� ��!��� ��� �� ��'����� ������� ������� ������ � ��������!� ������������ ������

• 15 ��#� ������ �� ������� ( �������� ��!���)

BR800I BR1000I

BR1500I

• 6 ������� ��������� ���������� � �#�'��� ������� �������

• 2 ������� ������ �#�'��� ������� �������

• D�������!� ��� ���#������� �������� (AVR)

• %��e�� �� ������� � &2 PowerChute Personal Edition

• 13 & 17 ��#� ������ �� ������� ( �������� ��!���)

BBaacckk--UUPPSS RRSS®® 550000//880000//11000000//11550000

$$ ����ee��ee �������������� ������������ ��ee�� ������������ ��������������ee������ ��

��ee������ee������������ ��������##������������..

(� ����������������� ������ ������������ ��� ���������� � ���

5�� �� ����������������� � ��� ������� ������������ �� ������

��� � ������ ���������� �� �!���� ��� �����#� �����# �

#��� ���� �� �� ��#�'��. APC Back-UPS RS � ����� �����#��'��

���# ��� ������ � ���#, ��� �������� ��� � ����. [ �� ������

������ �� ������ � ��������! ��� ��#�������� ������� (AVR)

��������� ���������� �����# ��� ��� ���� !� ��� ������� �

������ �������, ������ ����� ������ � 90/110 ��#� ������ ���

��#�'��, ����� � � ��� �������. ��� ������� � ��#��� # ���� ��,

#!� ��#���� � ����� ��� �������� ������'��, ���� � ��

���������� ������ ������� �� ��!��� �������. ��� ��� ������ ��

��!��� ������� �

����� ����!� ����

Ethernet 10/100BaseT �

������ �����

������������ ��������

��!��� !�� ��� �����.

&�������� �� �!�

PowerChute Personal Edition

�� �!���� #���� �����

������ � ��� � �������

�#�'�� #�������

������������.

Page 10: Terms and Conditions · 2005. 3. 2. · 4 .: (+420) 2 4144 2404 Дания 4 .: (+45) 70 27 01 58 Восточная Африка 4 .: (+353) 91 702 287 Финляндия 4 .: (+358)

��

���������

� ���

��� ��

��

���#!��� � W

eb- ���� ��

����� A

PC

ww

w.ap

c.ru

��� ���� � ������

4���!� ������������ ����

1100

BACK-UPS ES 350 BACK-UPS ES 500 BACK-UPS ES 525 BACK-UPS CS 350 BACK-UPS CS 500 BACK-UPS CS 650

������� ���� BF350-GR BF500-GR BE525-RS BK350EI BK500EI BK650EI

(^2�

%��� �� 350 (D (225 (�) 500 (D (325 (�) 525 (D (300 (�) 350 (D (210 (�) 500 (D (300 (�) 650 (D (400 (�)

E�������� ������ �������� 230 ( ��������� ��������� ����, 50 ��� 60 7' ± 5% (��������!� ��� ����������)

(_^2�

E�������� (�� �������) 230 ( ��������� ���� +/- 8%, �#��!���� ������ ���'�� �# ��������� ��������, 50 ��� 60 7' (��������!� ��� ����������)

�Df)4D 24 &2%j^

������ ���� ������!� ���� ������ ��� �������/��� �/������/DSL —

q)�)Hj�")j ^D6D"4j6)�4)")

2���� ����!� ��� ������� 3 ������ �������� ������� 3 ������ �������� ������� 3 ������ �������� ������� 3 ������ �������� ������� 3 ������ �������� ������� 3 ������ �������� ������� � �������'��� �����, � �������'��� �����, � �������'��� �����, � �������'��� �����, � �������'��� �����, � �������'��� �����,

2 ������ �������'��� ����� 2 ������ �������'��� ����� 1 ����� �������'��� ����� 1 ����� �������'��� ����� 1 ����� �������'��� ����� 1 ����� �������'��� �����

%�� ������� ������� (( � [ � �) 8,1x11,1x 46 � 8,1x11,1x 46 � 12x20x 29 � 16,5x9,1x28,3 � 16,5x9,1x28,3 � 16,5 x 9.1 x 28.3 � (3,2”x 4,4”x 17,9”) (3,2”x 4,4”x 17,9”) (5”x 8”x 11”) (6,5”x3,7”x11,3”) (6,5”x3,7”x11,3”) (6,5”x 4,7”x 14,2”)

H� ��� �� 3,1 �� 3,4 �� 3 �� 6,32 �� 6,32 �� 10,4 ��

3D4D6j), �D%jEVj%_j &2v{�2(D4jvj%

4�� ��������� �������������, ������� ��� ����� � ���'� � ������, �������!��, ��� �#�������� ��'���-�� ����� �������

��������� ����� ������� 4-6 !� �� � ���� ��� �� �� ������

�)D7E2�4)"D ) $&6D(vjE)j

�������� ��������� 6����� �� ���, ������ �� �������, ������#���, ��������� �� ����� ������� 6����� �� ���

��#����� ����� 6����� �� �������, ������� ��������, ������#��� )3&, ��������� �� ����� ������� 6����� �� ���., ���. ��������, ������#��� )3&

$�������� D�������!� ��� �������� ���� !���� 14 ���, ���# � ����� ���� ��#!#� ����� ����, ���# ������ ��#!#�

"2%%$E)"D|)2EE_} )E4j6qj}�

&��� USB ���~���� RJ45 X X X X X —

RS-232 ���~���� DB9 — — — — — X

&6276D%%E2j 23j�&jHjE)j

&������������� �����'���� � ���� ��e� ��� #�����e�� ��e���������e� D6� ��� MacOSX, Windows 98, Windows ME, Windows 2000, Windows XP, Windows 2003 ����������� �� ��������� ���������� ��� ��!���

PowerChute plus � ��� ����� ������� #��������, ������� ����, ��������!� ���� �����- ��� ������ ��������

���� � ����� ���� )3& ��� Windows 95, 98, 2000 � NT

�224(j4�4()j �4DE�D64D%

�������� ������������ ������ ����� CE, VDE, PCBC, Gost-R, C-Tick, A-Tick

7������ "������ �� ������� � 2 ����, ����!�� �������

�4DE�D64E2j (6j%V 6D324_ 24 3D4D6j) (%)E) (��!��� ���� �� �� � �����#����� ����#������). ����� �� ����� ������ � ���������� ����#������ ������� � � web- ���� sizing.apc.com

™ 350 BACK-UPS ES 350 BACK-UPS ES 500 BACK-UPS ES 525 BACK-UPS CS 350 BACK-UPS CS 500 BACK-UPS CS 650

(���� ������ 11 20 12 16 22 65

Page 11: Terms and Conditions · 2005. 3. 2. · 4 .: (+420) 2 4144 2404 Дания 4 .: (+45) 70 27 01 58 Восточная Африка 4 .: (+353) 91 702 287 Финляндия 4 .: (+358)

1111�

���

�������� �

����� �

��

� ��

�#!��� � Web

- ���� ���

���� AP

C w

ww

.apc.ru

��� ���� � ������

BACK-UPS RS 500 BACK-UPS RS 800 BACK-UPS RS 1000 BACK-UPS RS 1500

������� ���� BR500I BR800I BR1000I BR1500I

(^2�

%��� �� 500 (D (300 (�) 800 (D (540 (�) 1000 (D (600 (�) 1500 (D (865 (�)

E�������� ������ �������� 230 ( ��������� ��������� ����, 50 ��� 60 7' ± 5% (��������!� ��� ����������)

(_^2�

E�������� (�� �������) 230 ( ��������� ���� +/- 5%, �#��!���� ������ ���'�� �# ��������� ��������, 50 ��� 60 7' (��������!� ��� ����������)

D�������!� ��� ���#������� �������� (AVR) ����� ��� � ������: (��� ������ �� ���) $����!��� �������� �������� � 15%-30% �� ������ � ������# ��������, � �� �� ���� ��������� � 30%-38%. ����� ��� � ������: (��� ������ �� ���) $������ �������� �������� � 13%, � �� ������ �������� �������� �������� � ����� !�� � 28%

�Df)4D 24 &2%j^

������ ���� ������!� ���� ������ ��� �������/��� �/������/DSL ��� 10/100 Base T

q)�)Hj�")j ^D6D"4j6)�4)")

2���� ����!� ��� ������� 3 ������ �������� ������� 4 ������ �������� ������� 6 ������ �������� ������� 4 ������ �������� ������� � �������'��� �����, � �������'��� �����, � �������'��� ����� � �������'��� �����

1 ����� �������'��� ����� 2 ����� �������'��� ����� 2 ����� �������'��� ����� 2 ����� �������'��� �����

%�� ������� ������� (( � [ � �) 16,5x9,1x28,4 � 22,86x10,16x32,38 � 37 x 8,6 x 33,2 � 37 x 8.6 x 33.2 �(6,5”x3,6”x11,2”) (9”x4 ”x12,75”) (14,6”x 3,4”x 13,1”) (14.6”x 3.4”x 13.1”)

H� ��� �� 5,9 �� 9,32 �� 10,6 �� 11,5 ��

3D4D6j), �D%jEVj%_j &2v{�2(D4jvj%

4�� ��������� �������������, ������� ��� ����� � ���'� � ������, �������!��, ��� �#�������� ��'���-�� ����� �������

��������� ����� ������� 8 !� �� 8-15 !� �� � ���� ��� �� �� ������

�)D7E2�4)"D ) $&6D(vjE)j

�������� ��������� 6����� �� ���, ������ �� �������, ������#���, ��������� �� ����� �������

��#����� ����� 6����� �� �������, ������� ��������, ������#��� )3&, ��������� �� ����� �������

$�������� D�������!� ��� �������� ���� !���� 14 ���, ���# � ����� ���� ��#!#�

"2%%$E)"D|)2EE_} )E4j6qj}�

RS-232 ���~���� DB9 X X X X

&6276D%%E2j 23j�&jHjE)j

&������������� �����'���� � ���� ��e� ��� #�����e�� ��e���������e� D6� ��� MacOSX, Windows 98, Windows ME, Windows 2000, Windows XP, Windows 2003

�224(j4�4()j �4DE�D64D%

�������� ������������ ������ ����� VDE, CE, C-tick, Gost-R � PCBC (B mark), EN 60950, EN 55022, VDE 805, CN 50082, EN 50091

7������ "������ �� ������� � 2 ����, ����!�� �������

�4DE�D64E2j (6j%V 6D324_ 24 3D4D6j) (%)E) (��!��� ���� �� �� � �����#����� ����#������). ����� �� ����� ������ � ���������� ����#������ ������� � � web- ���� sizing.apc.com

BACK-UPS RS 500 BACK-UPS RS 800 BACK-UPS RS 1000 BACK-UPS RS 1500

(���� ������ 12 15 17 13

Page 12: Terms and Conditions · 2005. 3. 2. · 4 .: (+420) 2 4144 2404 Дания 4 .: (+45) 70 27 01 58 Восточная Африка 4 .: (+353) 91 702 287 Финляндия 4 .: (+358)

©2004. ( � ����� �������. ( � �������� ����� APC ������ � �� ���� ��� �������'�� American Power Conversion Corporation. ��#��� �������� ����� ������ � �� ���� ��� �� �������'��. 4���!� ��� ��������� ���� ���#����� ������ ��� ��������������� #���������. PART# RU-1054GMicrosoft � Windows ������ � ������ ���������� ��������� ������� �������'�� Microsoft � �[D � ��#��� �����. &������ ���������� ��� �������� �������� �������'�� %����� ���. Mac � ������� Mac������ � ��������� ������� �������'�� Apple Computer, ������ ���������� � �[D � ��#��� �����.

j������ ��� �� ������ !������ ����������� ���#!������������� � ���#������ ������� ���� � ������� ���. &�����#����� �����!��� � � � ���, �����#� �� # �� �����-��#���������� ��������������, � � ���, ��� ���� ��� ����������. ����� �� ��� #�� � � �������� ��#��� ����������, ������, !�� ��������������� ������� ���������� � ������# ������ ���� ��-�������!��� �������������, ��!��� �������� � ����� ��������!� ��� ���, ������� ���#� �������� � ����� ��� ����������� ����. "������������ ��!�� �������� ���#� ���������� ����� ������ ���!����. )���� ��� ���� ����� ��������!��� ����� �������!� ��� ������� � ������� ������,���������� ��!�� �������� � ������� ���.

^����� ������ ������ �������� �������� ��� ����#������ ��������� ��� �#��� � ����, ����# ��� ������ ������������� ������� �� ��� ����#������ ��������. H���� ��� ��!��� �����#������, ������ ������ ����� ����������� �������!� ��� #�� �, � �#!�� ���� �����!� ���� ��!�� ��������, ������#�� ���.

AAPPCC SSmmaarrtt--UUPPSS®®

55������������������ ������������ ������ �������������� �� ���������������������� ��������

����� Smart-UPS ������� APC, �� !����� � ���� �� �� 420 �� 5000(D, �� ������� � � ������� � ������ ��� � ��� �� ��� ������ � 19" ����# � ��� ��!����� ��!� ���#������# ��� ����#������ �� ������ ���� � �� ������������ �������.

%����� ���� Smart-UPS ��������� � #�� ������ �������������� �� �������, �������������� ������ ��������, ������� ��� ��� ��� ������ ��� �������� ������ ������� ����������� ��� ��!��� PowerChute® plus �#������� #�������� ������� Web/SNMP Management Card.

AAPPCC SSuurrggeeAArrrreesstt®® EE2255--GGRR

�������������� ������������AAPPCC BBaassiicc PP55--GGRR

&������� ��������� �� ������� APC ������'������ � ������ ���� ��������ISO 9001 � ISO 14001.

$ ����� ������� ������ ���������������� ������� � '����� ��������� ����

������ ��� � ������ �����������

Корпоративная штаб-квартираAPC;APC North America 132 Fairgrounds RoadWest Kingston - RI 02892����: www.apc.com5�������� ��!��: [email protected]��.: (+1) 401-789-0204q�� : (+1) 401-789-3710

APC Latin America5301 Blue Lagoon Drive, Suite 610, Miami - FL 331264��.: (+1) 305-266-5005q�� : (+1) 305-266-9695

APC EuropeAPC IrelandBallybrit Business ParkGalway - Ireland4��.: +353 91 702000q�� : +353 91 756909

APC Asia PacificAPC AustraliaLevel 13, The Denison65 Berry StreetNorth Sydney - NSW 20604��.: +61 2 8923 9373q�� : +61 418 441 338

Австрия 4��.: (+43) 081 00011 98Балканы 4��.: (+36) 1 487 6220Бенилюкс 4��.: 0900 202 1177Центральная Африка 4��.: (+353) 91 702 287Чехия и Словакия 4��.: (+420) 2 4144 2404Дания 4��.: (+45) 70 27 01 58Восточная Африка 4��.: (+353) 91 702 287Финляндия 4��.: (+358) 2 2444 745

Франция 4��.: 0805 110 053Германия 4��.: 0800 101 0067Греция 4��.: (+30) 210 80 99 695Венгрия4��.: (+36) 1 487 6220Италия 4��.: 800 905 821Ближний Восток 4��.: (+971) 4 3433 404Москва 4��.: (+7) 095 929 9095Северная Африка 4��.: (+33) 1 41 90 5239

Норвегия 4��.: (+47) 6675 8646Новосибирск 4��.: (+7) 3832 277 999Польша 4��.: (+48) 22 666 0011Португалия 4��.: (+351) 21 850 41 00Южная Африка 4��.: (+27) 11 465 5414����� : 0861 272 877Испания 4��.: 800 099 340Швеция 4��.: (+46) 8 564 826 00(+46) 0200 89 52 83

Швейцария 4��.: (+41) 084 8444000(+41) 0800 111 469Турция4��.: (+90) 216 362 0000����� : 0800 261 21 35Великобритания4��.: 087 0845 8520Украина 4��.: (+380) 44 295 5292Западная Африка 4��.: (+33) 1 41 90 5201