Texte Leonce Et Lena

7/25/2019 Texte Leonce Et Lena

1/56

LEONCE ET LENA

Georg Bchner


2/56

Lonce

Valrio

Le roi Pierre

Le premier serviteur

Le deui!me serviteur

"osetta

Lna

La Gouvernante


3/56

ACTE #

$CENE %

LEONCE

&onsieur' (ue voule)*vous de moi + &e donner du travail + &ais ,-en ai les mains pleines' ,e ne

sais plus (uoi en .aire/ * 0e dois d-a1ord cracher sur cette pierre trois cent soiante*cin( .ois de

suite/ N-ave)*vous ,amais essa2 + Eh 1ien .a3tes*le' c-est un passe*temps original/ Et vous vo2e)

cette poigne de sa1le + * 4 Il prend du sable, le lance en l'air et le rattrape sur le dos de la

main.) 0e la lance en l-air/ Voule)*vous parier + Com1ien de grains ai*,e maintenant sur le dos de

la main + Pair ou impair + Comment + Vous ne voule) pas parier + Vous 5tes pa6en + Vous cro2e)

en 7ieu + 7-ha1itude' ,e parie avec moi*m5me et ,e peu passer toute la ,ourne ainsi/ &ais si

vous connaissie) (uel(u-un (ui ait le temps de parier avec moi' ,e vous en serais .ort o1lig/ Et

puis 8 ,e dois r.lchir 9 la mani!re de m-2 prendre pour me voir le dessus de la t5te 8 O voir un

,our le dessus de sa t5te' ce serait l-un de mes idau/ * Et puis encore tant de choses dans ce

genre/ Alors suis*,e un dilletante + N-ai*,e aucune occupation + * Oui' c-est triste///

LE P"ECEPTE:"

Tr!s triste' votre altesse/

LEONCE

;ue les nuages passent d,9 depuis trois semaines d-Ouest en Est/


4/56

LE P"ECEPTE:"

:ne mlancolie tr!s ,usti.ie/

LEONCE

Et vous' vous n-ave) rien 9 m-o1,ecter + Vous deve) avoir des a..aires urgentes/ Navr de vous

avoir retenu aussi longtemps/ 4Le prcepteur s'loigne en faisant une profonde rvrence.) 0e

vous .licite' &onsieur' de la 1elle parenth!se (ue .ont vos ,am1es/

Lonce seul, s'allonge sur le banc.

Les a1eilles se tiennent si mollement sur les .leurs et la lumi!re du soleil se pose si lassivement

au sol/ 7e partout suinte une a..reuse oisivet/ * L-oisivet est la m!re de tous les vices 8 Ce (ue

les gens ne .ont pas par ennui/ #ls tudient par ennui' ils prient par ennui' ils tom1ent

amoureu' se marient et se reproduisent par ennui et .inissent par mourir d-ennui 8 et c-est l9

tout l-humour de la chose 8 de l-air le plus important' sans se demander pour(uoi et en pensant

9 7ieu sait (uoi/ Tous ces hros' ces gnies' ces im1ciles' ces pcheurs' ces saints' ces p!res de

.amille ne sont ,amais (ue des oisi.s ra..ins/ Et moi' pour(uoi suis*,e destin 9 le savoir +

Pour(uoi ,e ne peu pas me donner de l-importance' et ha1iller cette malheureuse poupe d-un

.rac' et lui .lan(uer un parapluie en main' pour (u-elle devienne tr!s lgale et tr!s utile et tr!s

morale 8 Cet homme (ui vient de me (uitter' ,e l-enviais' ,-aurais pu le .ouetter par envie/ O 5tre

un autre' ne serait*ce (u-une .ois' (u-une seule minute =

Valrio entre, un peu mch.


5/56

LEONCE

Comme il court ce 1onhomme = $i ,e connaissais une chose sous le soleil (ui puisse encore me

.aire courir =

VALE"#O' vient se placer juste devant le prince, se met le doigt sur le nez et le regarde fixement.

Oui/

LEONCE, de mme.

Eact/

VALE"#O

Vous m-ave) compris +

LEONCE

Par.aitement/

VALE"#O

Bon' alors parlons d-autre chose/ 4Il s'allonge dans l'herbe.> Pendant ce temps' ,e vais

m-allonger dans l-her1e et ,e vais laisser mon ne) .leurir parmi les chaumes et ,e vais m-emplir

de romanti(ues sensations' (uand les a1eilles et (uand les papillons viendront s-2 1alancer

comme sur une rose/

LEONCE

N-aspire) pas si .ort' mon cher' les papillons et les a1eilles vont mourir de .aim' avec ces


6/56

normes prises (ue vous tire) des .leurs/

VALE"#O

Ah monsieur' la nature me donne tant d-inspiration = Cette her1e' elle est si 1elle (u-on

aimerait 5tre un 1oeu. pour la m?cher' et puis 5tre 9 nouveau un homme pour manger le 1oeu.

(ui a m?ch cette her1e/

LEONCE

&on pauvre' l-idal vous travaille aussi/

VALE"#O

C-est (uand m5me triste = ;u-on ne puisse pas sauter du sommet d-une glise sans se rompre

le cou/ ;u-on ne puisse pas manger (uatre @ilos de cerises avec les no2au dedans sans avoir

mal au ventre/ Vous save) (uoi' ,e pourrais m-asseoir dans un coin et chantonner ,us(u-au

matin * Tiens v-la une mouche au mur' mouche au mur' mouche au mur * et ainsi de suite'

,us(u-9 mon dernier ,our/

LEONCE

Laisse cette chanson' elle va te rendre .ou/

VALE"#O

Alors on serait au moins (uel(ue chose/ :n .ou = :n .ou = ;ui me donne sa .olie et ,e lui donne

ma raison + Et ,e suis Aleandre le Grand/ Et le soleil pose une couronne en or dans mes

cheveu et ma cuirasse scintille de mille .eu = &ette) vos troupes en marche gnralissime


7/56

sauterelle' leve) de nouveau impts ministre Tarentule' ch!re demoiselle Li1ellule' (u-on aille

chercher ma reine' Tige de aricot/ Oh = Cher docteur Cantharide' .aites (u-elle me donne un

hritier = Et pour ces douces .antaisies on o1tient de la 1onne soupe' de la 1onne viande' du

1on pain' un 1on matelas et les cheveu rass gratis 8 par les dames de l-asile 8 alors (u-avec

ma saine raison' ,e peu seulement louer mes services pour .aire mrir les cerises/ &ais 9 (uoi

1on 8 mm 8 9 (uoi 1on +

LEONCE

Pour (u-elles rougissent de honte en regardant par les trous de ta culotte/ &ais mon si no1le'

ton mtier' ta pro.ession' ton industrie' ton entreprise' ton art +

VALE"#O, avec dignit,

Ne rien .aire' &onsieur' voil9 ma grande a..aire/ 0e suis .ollement ha1ile dans le .arniente' d-une

endurance surhumaine dans la paresse/ &es mains n-ont ,amais eu la moindre ampoule' le sol

n-a ,amais 1u une goutte de ma sueur' ,e suis ,eune .ille (uant au travail' et si c-tait moins

.atigant' ,e vous conterais plus en dtail ces mrites/

LEONCE, avec un enthousiasme comi!ue,

Viens sur mon coeur/ Tu serais l-une de ces divines cratures (ui vont .l?nant le .ront serein sur

la grand*route de la vie' traversant la sueur et la poussi!re' avec des semelles tou,ours neuves'

le corps tou,ours en .leur' avant de .aire leur entre dans l-ol2mpe comme des dieu

1ienheureu + Chante' mon ami = Chante =


8/56

VALE"#O ET LEONCE

Tiens v-la une mouche au mur' mouche au mur' mouche au mur///

"ous deux sortent bras dessus bras dessous.

$CENE D

#ne chambre.

Le roi $ierre se fait habiller par deux valets de chambre.

P#E""E, pendant !u'on l'habille,

L-homme doit penser' et ,e dois penser pour mes su,ets' parce (u-ils ne pensent pas' ils ne

pensent pas 8 La su1stance est l-en soi (ui est moi/ 4 Il va et vient pres!ue nu dans la pi%ce.> L-en

soi est en soi' vous me suive) + Viennent maintenant mes lemmes' mes aiomes' mes scolies'

mes corrolaires' o sont mon pantalon et mes chaussures + alte = Le li1re ar1itre est 9 l-air

li1re/ O sont donc la morale' les manchettes + &es parties sont dans une indcente con.usion/

On a .erm deu 1outons de trop' on a .ourr ma ta1ati!re dans la poche droite' tout mon

s2st!me tom1e par terre/ * Et (ue veut dire ce noeud 9 mon mouchoir + Vaurien' (ue veut dire

ce noeud' de (uoi voulais*,e me souvenir +

P"EE" $E"V#TE:"

;uand votre &a,est daigna nouer ce noeud 9 son mouchoir' elle souhaitait///


9/56

P#E""E

Elle souhaitait (uoi +

P"EE" $E"V#TE:"

$e souvenir de (uel(ue chose/

P#E""E

:ne rponse em1arrasse/ ein + ;ue veut*il dire +

7E:F#E&E $E"V#TE:"

Votre ma,est souhaitait se souvenir de (uel(ue chose (uand elle daigna nouer ce noeud 9 son

mouchoir/

P#E""E, fait les cent pas.

&ais de (uoi + &e souvenir de (uoi + Ces gens m-em1rouillent' ,e suis dans la plus grande

con.usion/ 0e ne sais plus o ,-en suis/

7E:F#E&E $E"V#TE:"

Votre ma,est' le Conseil d-Etat est runi/

P#E""E, tout content,

&ais oui' c-est a' c-est a = 0e souhaitais me souvenir de mon peuple/ Avance) 1ien

parall!lement/ Ne .ait*il pas tr!s chaud + Vous aussi' prene) donc vos mouchoirs et passe)*les

sur votre .ront/ 0e suis tou,ours dans une telle g5ne (uand ,e dois m-eprimer en pu1lic/


10/56

&u onseil d'(tat.

O mes chers = O mes .id!les = 0e souhaitais vous .aire savoir et vous .aire partager' vous .aire

savoir et vous .aire partager car 8 ou mon .ils se marie' ou il ne se marie pas 8 4 Il se met le doigt

sur le nez> * ou' ou' m-entende)*vous' on n-a pas d-autre choi/ L-homme doit penser/ 4 Il reste

un instant songeur.> ;uand ,e parle si .ort' ,e ne sais ,amais (ui parle' si c-est moi ou un autre'

et a m-angoisse/ 4&pr%s avoir longuement rflchi> &oi' c-est moi/ ;u-en pense)*vous +

P"EE" $E"V#TE:", lentement, avec gravit,

Votre &a,est' il en est peut*5tre ainsi' mais il n-en est peut*5tre pas ainsi/

7E:F#E&E $E"V#TE:"

Oui' il en est peut*5tre ainsi' mais il n-en est peut*5tre pas ainsi/

P#E""E, avec motion,

O mes sages = * 7e (uoi voulais*,e leur parler + ;ue devais*,e leur dire + Comment pouve)*vous

avoir la mmoire aussi courte en une occasion si solennelle + La sance est leve/

Il s'loigne solennellement. "out le onseil d'(tat le suit.


11/56

$CENE H

#ne chambre richement pare. es chandelles allumes.

Lonce avec !uel!ues serviteurs.

LEONCE

Les volets sont .erms + Allume) les chandelles = ;ue le ,our diparaisse = 0e veu la nuit' une

nuit pro.onde d-am1roisie/ ;u-on mette les lampes sous des verres en cristal entre les

olandres et (u-elles r5vent comme des 2eu de ,eune .ille sous des paupi!res en .euilles/

;u-on am!ne les roses et (ue le vin ptille sur leur calice comme des gouttes de rose/

&usi(ue =

Les serviteurs sortent. Lonce s'tend sur un divan. (ntre *osetta, lgamment vtue. +n

entend une musi!ue au loin.

"O$ETTA, s'approche, cline.

Lonce =

LEONCE

"osetta =

"O$ETTA

Lonce =


12/56

LEONCE

"osetta =

"O$ETTA

Tes l!vres sont lasses 8 9 .orce d-em1rasser +

LEONCE

A .orce de 1?iller/

"O$ETTA

Oh =

LEONCE

Ah = "osetta' ,-ai l-e..ro2a1le tache///

"O$ETTA

Oui +

LEONCE

7e ne rien .aire/

"O$ETTA

;ue d-aimer/


13/56

LEONCE

C-est un travail en vrit/

"O$ETTA, vexe,

Lonce =

LEONCE

Ou une occupation/

"O$ETTA

Ou de l-oisivit/

LEONCE

Tu as raison' comme tou,ours/ Tu es une .ille intelligente et ,-estime 1eaucoup ta .inesse/

"O$ETTA

Alors tu m-aimes par ennui +

LEONCE

Non' ,e m-ennuie parce (ue ,e t-aime/ &ais ,-aime mon ennui comme ,e t-aime/ Vous ne .aites

(u-un/ O dolce .arniente/ ;uand ,e me penche sur tes 2eu' les r5ves me viennent comme au

1ord d-une source pro.onde et secr!te/ La caresse de tes l!vres me 1erce et m-endort comme le

murmure des eau/ 4Il l'enlace.> Viens' mon ennui' tes 1aisers sont un voluptueu 1aillement et

tes pas sont un charmant hiatus/


14/56

"O$ETTA

Tu m-aimes' Lonce +

LEONCE

Eh' pour(uoi pas +

"O$ETTA

Et pour tou,ours +

LEONCE

C-est un long mot I tou,ours = $i ,e t-aimais encore cin( mille ans et sept mois' ce serait

su..isant + C-est moins long (ue tou,ours' mais a nous laisse (uand m5me un temps

considra1le et nous prendrons le temps de nous aimer/

"O$ETTA

Ou le temps peut nous prendre l-amour/

LEONCE

Ou l-amour peut nous prendre le temps/ 7anse' "osetta' danse/ ;ue le temps passe sous tes

,olis pieds/

"O$ETTA

$i mes pieds pouvaient .uir loin du temps =


15/56

(lle danse et chante.

O mes pieds .atigus' il vous .aut donc danser

En chaussons colors

Vous (ui souhaitie) pourtant

sous terre reposer

O mes ,oues en.ivres' vene) vous empourprer

sous les mains chaudes

vous (ui souhaitie) pourtant

donner deu 1lancs rosiers

O mes 2eu reints' vene) donc scintiller

au 1ougies allumes

Vous (ui souhaite) vous clore

$ous vos som1res douleurs

LEONCE, pendant ce temps, rveur,

O un amour (ui meurt est plus 1eau (u-un amour (ui va na3tre/ 0e suis un romain' avec comme

dessert au merveilleu .estindes poissons d-or au couleurs de la mort/ Comme le rouge meurt

sur ses ,oues' comme son oeil se consume' comme ses mem1res se soul!vent et puis

retom1ent comme des vagues tran(uilles/ Adio' Adio' mon amour' ,e vais aimer ta dpouille/

*osetta revient vers lui.


16/56

7es larmes' "osetta + :n dlicat picurisme de pleurer/ Allonge*toi au soleil' (ue ces gouttes

divines cristallisent et (u-elles te donnent de somptueu diamants/ Tu pourras les monter en

collier/

"O$ETTA

7es diamants' oui' (ui me percent les 2eu/ Ah' Lonce =

(lle veut l'enlacer.

LEONCE

Attention 9 ma t5te = Notre amour 2 repose/ "egarde 9 l-intrieur par la .en5tre de mes 2eu/ Tu

ne vois pas comme elle est morte la pauvre chose + Tu ne vois pas les deu roses 1lanches sur

ses ,oues et les deu rouges sur sa poitrine + Ne me 1ouscule pas' tu vas casser son petit 1ras'

,e dois porter ma t5te droite sur mes paules comme une pleureuse porte le cercueil d-un

en.ant/

"O$ETTA, mo!ueuse,

Jou =

LEONCE

"osetta = 4*osetta lui fait une grimace.> 7ieu merci = 4-e cache les eux.>

"O$ETTA, effrae,

Lonce' regarde moi =


17/56

LEONCE

Pour rien au monde =

"O$ETTA

"ien (u-un regard =

LEONCE

0amais plus = Au moindre geste' mon dou amour pourrait rena3tre/ 0e suis heureu de l-avoir

enterr/ 0-en garde le souvenir/

"O$ETTA, s'loigne lentement, tristement, elle chante en s'en allant.

0e suis une orpheline

Et ,-ai peur tout seule

Ah ma ch!re douleur

$uis*moi dans ma demeure

LEONCE, seul,

:ne chose trange (ue l-amour/ On demeure allong pendant un an' 9 demi somnolant' et puis

un 1eau matin on se rveille' on prend un verre' on s-ha1ille' on se passe une main au .ront' et

on cherche 8 et on cherche 8 mon 7ieu' com1ien de .emmes nous .aut*il pour descendre et

monter toute la gamme de l-amour + ;uand une seule ne donne m5me pas une note +

Pour(uoi la 1rume (ui couvre notre terre est*elle un prisme' (ui dcompose en arc*en*ciel la

.lamme incandescente et 1lanche de l-amour + /Il boit.) 7ans (uelle 1outeille se trouve le vin

dont ,e vais me saouler + Alors m5me a' ,e n-en suis pas capa1le + 0e me tiens comme sous une


18/56

pompe 9 air' un air si rare et si coupant' (ue ,e .rissonne comme si ,e patinais en costume de

.lanelle/ &essieurs' &essieurs' save)*vous (ui tait Nron et (ui tait Caligula + &oi' ,e le sais/

Viens mon Lonce' rcite*moi un monologue' ,e veu t-entendre/ &a vie 1?ille devant moi

comme une grande .euille de papier 1lanc' 9 charge pour moi de la remplir' mais ,e ne peu pas

.ormer une lettre/ &a t5te est une salle de danse a1andonne' (uel(ues roses .anes et des

ru1ans .roisss au sol' des violons ventrs dans un coin' les derniers danseurs ont enlev leurs

mas(ues et me contemplent avec des 2eu morts d-puisement/ 0e me retourne vingt*(uatre

.ois par ,our comme un gant/ 0e me connais si 1ien' ,e sais d-avance ce (ue ,e vais penser' ce

(ue ,e vais r5ver' dans un (uart d-heure' dans huit ,ours' dans un an/ &on 7ieu' mon 7ieu' (uel

est mon crime pour rciter ma leon aussi souvent (u-un colier + * Bravo' Lonce' Bravo = 4 Il

applaudit.>


19/56

revenir au choses les plus simples * Alle)' presse*toi un peu' ne grogne pas si .ort et ne cla(ue

pas des crocs comme a =

VALE"#O

&on su1lime Adonis' vous aurie) peur (ue ,e vous morde 9 l-entrecuisse +

LEONCE

Tu as la langue 1ien pendue/

VALE"#O

Et vous' mon prince' vous l-aurait*on coupe +

LEONCE

&on 1onhomme' tu n-es rien (u-un mauvais calem1our/ Tu n-as ni p!re ni m!re' ce sont les cin(

vo2elles (ui t-ont donn naissance/

VALE"#O

Et vous 5tes une page 1lanche (ui demeure tristement vierge/ Ca .ait de la peine de voir dans

(uelle situation vous plonge par.ois une situation envia1le/

LEONCE

Gi1ier de potence/ Tu aimerais (u-on te donne une leon +


20/56

VALE"#O

&a couche 9 moi est tellement dure depuis (ue ma m!re .ut en couche/ On ne m-a rien donn

depuis (u-on me donna la vie/ ;uand ma m!re naviguait vers le cap de 1onne esprance///

LEONCE

Et (ue ton p!re allait .aire nau.rage au cap corne///

VALE"#O

Ca c-est 1ien vrai' il tait musicien/// mais il ,ouait moins souvent de la corne (ue certains p!res

de certains princes en portent une paire un .ront/

LEONCE

&on 1onhomme' tu es dou d-une cleste impudence' ,-ai comme envie de te rcompenser'

comme une .urieuse envie de .aire cla(uer mon .ouet/

VALE"#O

:ne rpli(ue (ui .ait mouche' un argument de poids///

LEONCE, se prcipite sur lui.

Et mes verges vont cingler dans les airs///

VALE"#O, s'enfuit, Lonce trbuche et tombe.

/// mais voil9' ce raisonnement ne tient pas de1out' ces ,am1es restent 9 prouver et ces cuissots

posent .ranchement pro1l!me/


21/56

(ntre les serviteurs. Lonce reste assis par terre.

P"EE" $E"V#TE:"

;ue votre altesse me pardonne///

LEONCE

Comme 9 moi*m5me = Comme 9 moi*m5me = 0e me pardonne la 1ont (ue ,-ai de vous couter/

&ais prene) place messieurs 8 la t5te (ue .ont ces gens (uand ils entendent le mot place =

Allonge)*vous par terre et mette)*vous 9 l-aise' c-est 1ien la derni!re place (u-on vous donnera

un ,our' 1ien (u-elle ne soit d-aucun pro.it' sinon pour le cro(ue*mort/

P"EE" $E"V#TE:", gn, faisant cla!uer ses doigts,

$i votre altesse daigne///

LEONCE

Ne cla(ue) pas des doigts comme a ou vous alle) me changer en assassin/

P"EE" $E"V#TE:", faisant cla!uer ses doigts de plus belle,

$i votre gr?ce en considration///

LEONCE

&ais nom de 7ieu' mette) vos mains dans votre poche ou asse2e)*vous dessus' le voil9

compl!tement perdu/


22/56

VALE"#O

Ne ,amais dranger les en.ants (uand ils/// a leur donne de la rtention/

LEONCE

Vous entende)' monsieur' pense) 9 votre .emme' 9 vos en.ants' 9 la raison d-tat = Ne retene)

pas votre discours' vous alle) .aire une occlusion/

P"EE" $E"V#TE:", sort un papier de sa poche.

$a ma,est supr5me///

LEONCE

;uoi + Vous saurie) d,9 lire +

P"EE" $E"V#TE:"

$a ma,est supr5me souhaitait vous .aire savoir et vous .aire partager' car soit on doit

s-attendre pour demain matin' soit on ne doit pas s-attendre pour demain matin' 9 l-arrive de

la srnissime .iance de votre altesse' son altesse la princesse Lna de Pipi' ce (ue sa ma,est

supr5me souhaitait vous .aire savoir et vous .aire partager/

LEONCE

;ue ma .iance m-attende ou (u-elle ne m-attende pas' ,e la laisserai m-attendre 1ien

longtemps/ Elle m-est venue en r5ve la nuit derni!re' elle avait de si grands 2eu (ue les

chaussons de ma "osetta leur servaient de sourcils et ces trous dans ses ,oues' ce n-taient pas

des .ossettes mais deu ravines pour l-coulement du rire/ 8 &ais vous n-avie) rien d-autre sur


23/56

la langue + $oulage)*vous pleinement/

P"EE" $E"V#TE:"

Le ,our de vos noces' sa volont supr5me se propose de dposer les attri1uts de sa supr5me

volont entre les mains de votre altesse/

LEONCE

73tes 9 cette volont supr5me (ue ,e me plierai 9 toutes ses volonts' sau. (uand ,e ne pourrai

me plier en (uatre' ce (ui en tout tat de cause' me plierait tout autant (ue deu messieurs (ui

se plient en deu/ Et maintenant' pardonne)*moi de ne pas vous reconduire' mais ma passion

en ce moment' c-est d-5tre assis/ Valerio' veuille) raccompagner messieurs/

VALE"#O

Alle) vene)' messieurs' eh oui' c-est une triste chose le mot venir' mais pense) donc 9 ces

personnes (ui doivent voler pour su1venir 9 leurs 1esoins' (ui ne peuvent parvenir en haut

sans se .aire pendre' (ui n-ont (u-une tom1e pour tout avenir et (ui ne peuvent rien en dire'

laissant les calem1ours survenir/ #l .aut donc en convenir' messieurs' promette)*moi de ne

,amais revenir/

Les serviteurs et Valrio sortent.

LEONCE, seul,

mm/// se marier/// autant venir 1oire 9 un puits vide/ O $hand2' mon vieu $hand2' (ui me

.erait cadeau de ton horloge = /Valerio revient.) Valerio' tu entends a +


24/56

VALE"#O

Eh 1ien' vous alle) 5tre roi/ C-est une chose amusante/ On se prom!ne toute la ,ourne dans un

carrosse et on contemple les 1onnes gens (ui usent leurs chapeau 9 .orce de vous saluer/ On

envoie ces 1onnes gens 9 la guerre et on nomme .onctionnaires les cols 1lancs' pour (ue les

choses soient en ordre K et (uand on meurt' tous les 1outons dors p?lissent et les cordes des

cloches se cassent 9 .orce de sonner le glas/ N-est*ce pas un 1on passe*temps +

LEONCE

Valerio = Valerio = Nous devons essa2er autre chose/ Conseille*moi =

VALE"#O

La science' la science = 7evenons des chercheurs/ A priori ou a posteriori +

LEONCE

A priori' au commencement tait mon p!re' mais a posteriori' tout commence par il tait une

.ois comme dans un ancien conte de .e/

VALE"#O

7evenons alors des hros = 4Il va et vient, au pas, en faisant semblant de jouer de la trompette

et du tambour.> Trom trom plre plem///

LEONCE

L-hro6sme se tord les 1o2au' il tom1e malade du t2phus et ne peut se soutenir sans

lieutenants ni recrues/ A 1as les Aleandre et les Napolon/


25/56

VALE"#O

7evenons alors des gnies/

LEONCE

L-oiseau nocturne de la posie passe cha(ue ,our sur nos t5tes' mais (uand on cherche 9

l-attraper et (uand on trempe ses plumes dans l-encre noire' son chant s-envole/

VALE"#O

7evenons alors des mem1res utiles de la socit humaine/

LEONCE

Plutt dmissionner de ma condition d-homme/

VALE"#O

Alors allons au dia1le/

LEONCE

Le dia1le est seulement l9 pour le contraste' pour nous .aire croire (ue le ciel n-est pas vide/ 4 -e

levant d'un bond.> Valerio = Valerio = Tu ne sens pas cette 1rise venue du sud + Tu ne sens pas

comme la lumi!re monte de la terre ensoleille' des saintes tendues salines' des colonnes et

des statues de mar1re + A l-om1re de Virgile l-enchanteur' le grand pan somnolait et les .igures

en 1ron)e r5vent encore de tarentelles' de tam1ourins' de nuits .olles et pro.ondes emplies de

mas(ues/ :n la))aroni' Valrio' un la))aroni/ En route pour l-#talie =


26/56

$CENE M

#n jardin.

La princesse Lna, pare pour son mariage. La 0ouvernante.

LENA

Nous 2 sommes/ 0e ne pensais 9 rien et le temps passait comme a' mais le ,our se dresse

devant moi/ La couronne est dans mes cheveu 8 et ces cloches' ces cloches =

(lle se laisse aller en arri%re et ferme les eux.

&oi (ui voulais (u-on m-allonge dans l-her1e et (ue les a1eilles 1ourdonnent sur ma t5te' me

voil9 donc .in pr5te' ,-ai m5me du romarin dans les cheveu/ N-2 a*t*il pas une vieille chanson +

1e veux dormir dans mon tombeau

omme un enfant dans son berceau

GO:VE"NANTE

Pauvre en.ant' comme vous 5tes p?le sous vos pierres scintillantes/

LENA

O 7ieu' n-tais*,e pas .aite pour aimer + Pour marcher seule et pour chercher une main (ui me

soutienne' avant (ue la .aucheuse ne vienne un ,our sparer nos mains et les croiser sur nos

poitrines + Pour(uoi clouer ensem1le deu mains (ui ne se cherchaient pas + ;u-a*t*elle donc


27/56

.ait ma pauvre main + 4(lle enl%ve un anneau de son doigt. > Cette alliance me pi(ue comme un

serpent =

GO:VE"NANTE

&ais 8 si c-tait un 7on Carlos =

LENA

&ais 8 un homme +

GO:VE"NANTE

Oui +

LENA

;u-on n-aime pas = 4(lle se l%ve.> P.ui = "egarde comme ,e me .ais honte/ 0e serai d!s demain

sans par.um et sans clat' comme une source impuissante (ui re.l!te en silence cha(ue image

(ui se penche sur elle/ Les .leurs peuvent ouvrir leur calice au soleil du matin et le .ermer au

vent du soir' mais la .ille d-un roi est moins (u-une .leur/

GO:VE"NANTE'pleurant,

Cher Ange' tu es un vrita1le agneau pascal =

LENA

&ais oui * et le pr5tre 1randit son couteau 8 mon 7ieu' mon 7ieu' c-est donc vrai (u-on doive

racheter nos .autes par nos douleurs + C-est donc vrai (ue le monde soit un sauveur cruci.i'


28/56

(ue le soleil soit sa couronne d-pine' (ue les toiles soient les clous dans ses pieds et la lance

dans son .lanc +

GO:VE"NANTE

&on en.ant = &on en.ant = 0e ne peu pas te voir ainsi/


29/56

ACTE ##

$CENE %

(n plein air. #ne auberge 3 l'arri%re4plan.

(ntrent Lonce et Valrio, !ui porte un baluchon.

VALE"#O, 3 bout de souffle,

Parole d-honneur' mon Prince' le monde est un di.ice sans .in/

LEONCE

&ais non = &ais non = 0-ose 9 peine tendre les mains' de peur me cogner partout' comme dans

une cham1re des miroirs/ Les 1elles .igurines tom1eraient au sol et me laisseraient tout seul'

devant les murs 9 nu/

VALE"#O

0e suis perdu/

LEONCE

Ce ne sera une perte pour personne' sau. pour celui (ui te trouvera/

VALE"#O

0e vais 1ientt m-tendre 9 l-om1re de mon om1re/


30/56

LEONCE

Et le soleil te changera goutte 9 goutte en vapeur' comme ce 1eau nuage (ui p!se au moins un

(uart de ton poids et (ui contemple comme une plume ta vulgaire su1stance/

VALE"#O

Ce ne serait pas un mal (u-il vous retom1e goutte 9 goutte sur le cr?ne/ Parcourir une dou)aine

de principauts' une demi*dou)aine de duchs' une paire de ro2aumes' dans la plus grande

h?te' en une demi*,ourne' tout a pour (uoi' parce (u-on va se .aire couronner et se marier 9

une 1elle princesse/ &on 7ieu = &ais comment vivre dans une situation pareille = &onte)

plutt au sommet d-une glise' prene) de l-arsenic et tire)*vous une 1alle' pour 5tre sr d-en

rchapper/

LEONCE

&ais l-idal' Valrio = 0e porte en moi l-image d-une ,eune .ille et ,e me dois de la chercher' elle

est in.iniment 1elle et in.iniment 15te' d-une 1eaut aussi touchante et aussi vulnra1le (ue

celle d-un nouveau*n/ C-est comme un dlicieu contraste' ces clestes 2eu stupides' cette

1ouche divinement idiote' cet anti(ue pro.il de 1re1is' cette mort inconsciente dans une vie

sans conscience/

VALE"#O

7ia1le' et nous sommes 9 nouveau 9 une .ronti!re' ce pa2s est comme un oignon' rien (ue des

pelures' ou comme des 1o3tes les unes dans les autres' dans la plus grande rien (ue des 1o3tes

et dans la plus petite' il n-2 a rien/


31/56

Il jette son balluchon 3 terre.

Et ce 1aluchon va me servir de pierre tom1ale/ Vous save) (uoi' ,e deviens philosophe' mon

prince' comme une image de notre humaine condition/ 0e porte ce .ardeau avec des pieds

meurtris par les 1rlures du .roid et du soleil' tout a pour (uoi' pour en.iler une chemise

propre (uand vient le soir/ &ais (uand le soir vient en.in' mes ,oues sont creuses' mon regard

s-est teint' mon visage est rid' et ,-ai simplement le temps d-en.iler cette chemise en guise de

linceul/ N-aurais*,e pas mieu .ait de laisser ce .ardeau et de le vendre au premier venu et de

me saouler avec la recette et de .aire la sieste ,us(u-au soir' sans courir et sans suer pour rien +

&ais mon prince' sente)*vous ces dlicieu par.ums' ces e..luves de rti' ces odeurs de vin +

Voici le temps de la mise en prati(ue/ Prends racine = mon .ardeau = ;ue a verdoie' (ue a

.leurisse' (ue le mot .ermente dans le pressoir et (ue de lourdes grappes me tom1ent dans la

gueule =

Ils sortent.

La princesse Lna, la 0ouvernante.

GO:VE"NANTE

Comme un ,our enchant = Le soleil ne se couche ,amais et a .ait si longtemps (ue nous

sommes parties =

LENA

&ais non' ma ch!re' ces .leurs (ue ,-ai cueillies en (uittant le ,ardin sont 9 peine .anes/


32/56

GO:VE"NANTE

&ais o va*t*on dormir + Nous n-avons encore rien vu en chemin' ni monast!re' ni ermite' ni

1erger/

LENA

On r5vait d-autre chose (uand on lisait derri!re les murs du ,ardin' entre nos m2rtes et nos

lauriers/

GO:VE"NANTE

O le monde est rpugnant = :n prince errant' il ne .aut donc plus 2 penser/

LENA

O le monde est si 1eau' et si vaste' si in.iniment vaste = 0-aimerais tou,ours marcher ainsi' ,our

et nuit/ Plus rien ne 1ouge/ :ne teinte rouge de .leurs passe sur les champs et les lointaines

montagnes s-tendent sur la terre comme des nuages immo1iles/

GO:VE"NANTE

&on dou 0sus' (ue peut*on dire + C-est une chose si dlicate' si .minine = C-est comme un

renoncement' c-est comme la .uite de $ainte Odile = &ais nous devons trouver un re.uge' le soir

tom1e/

LENA

Oui' les plantes ramassent leurs ptales pour dormir et les ra2ons du soleil s-allongent sur les

1rins d-her1e comme des li1ellules .atigues/


33/56

$CENE D

L'auberge sur une hauteur, au bord d'une rivi%re, vaste panorama.

Le jardin devant l'auberge. Valrio, Lonce.

LEONCE

"egarde ces vieu ar1res' ces 1uissons' ces .leurs/ Cha(ue chose a son histoire' son histoire

amoureuse et secr!te/ "egarde ces visages aima1les et grisonnants sous la tonnelle' comme ils

se tiennent assis et se tiennent les mains et prennent peur' (uand ils sont si vieu et (uand le

monde est si ,eune/ O Valerio' et moi' ,e suis si ,eune et le monde est si vieu/ 0e me .ais peur

par moments et ,e pourrais me 1lottir dans un coin et verser sur moi*m5me des larmes am!res

de piti/

VALE"#O, lui donne un verre.

Alors prene) cette cloche et plonge) dans une mer du vin' (u-elle vous enro1e de ses perles/

Cette 1outeille ne conna3t pas l-amour' elle ne conna3t pas l-angoisse' ni les douleurs de

l-en.antement' et ,amais elle ne sera ennu2euse' et ,amais elle ne sera in.id!le' elle restera la

m5me de la premi!re 9 la derni!re goutte 8 tu romps le sceau et tous les r5ves (ui

sommeillaient en toi viennent ,aillir 9 ta rencontre/

LEONCE

;uelle trange soire = L9 en*1as' tout est calme et l9*haut' les nuages changent et passent' les

ra2ons du soleil vont et viennent/ "egarde ces .ormes tranges (ui se poursuivent/ "egarde ces

om1res 1lanches' comme elles passent rapidement' comme elles changent 1rutalement' avec

leurs ,am1es .amli(ues et leurs ailes de vampire * (uand en*1as' plus une .euille' plus une tige


34/56

ne 1ouge/ La terre s-est ramasse comme un en.ant crainti. et les .antmes passent sur son

1erceau/

VALE"#O

0e ne sais pas ce (ui vous prend' ,e me sens on ne peut mieu/ Le soleil scintille comme une

enseigne et les nuages passent devant comme pour crire en mots de .lammes A la taverne du

soleil en or/ La terre et l-eau sont en dessous comme une ta1le' o le vin coule 9 .lots' et nous

sommes poss sur cette ta1le comme des cartes 9 ,ouer' avec les(uelles 7ieu et le dia1le .ont

une 1ataille pour passer le temps/ Et vous 5tes un roi' et ,e suis un valet' man(ue simplement

une dame' une 1elle dame' avec son grand coeur en pain d-pices et son long ne) sentimental

(ui se plonge au .in .ond d-une tulipe/

(ntrent la gouvernante et la princesse.

Et pardi' la voil9 = Ce n-est pas vraiment une tulipe mais une prise 9 ta1ac' et pas vraiment un

ne) mais une trompe/ 4& la gouvernante> Eh ma si 1elle = Pour(uoi courir si vite (u-on vous

devine les ,am1es ,us(u-au cuisses +

GO:VE"NANTE, s'arrte, furibonde.

Eh mon si dou = Pour(uoi ouvrir si grand la gueule (ue vous nous .a3tes un trou dans le

pa2sage +

VALE"#O

&ais ma si 1elle = Pour (ue ce ne) n-aille pas se cogner 9 l-hori)on et ne se mette 9 saigner/ :n


35/56

ne) pareil' c-est la Tour du Li1an (ui contemple 7amas/

LENA, 3 la gouvernante,

Nourrice' le chemin est donc si long +

LEONCE, perdu dans ses rves,

O tous les chemins sont longs/ L-horloge de la mort 1at lentement dans nos coeurs' et cha(ue

goutte de sang prend son temps' et notre vie est une .i!vre lente/ Tout chemin est trop long

pour des pieds .atigus/

LENA, !ui l'coute, craintive et songeuse,

Et toute lumi!re est trop vive pour des 2eu .atigus' et tout sou..le est trop lourd pour des

l!vres .atigues' 4souriant> et toute parole est super.lue pour une oreille .atigue/

(lle entre avec la gouvernante dans la maison.

LEONCE

O Valerio' l-air n-est plus si limpide et si .roid' le ciel incandescent s-a..aisse autour de moi et

des gouttes en retom1ent lourdement 8 O cette voi = Le chemin est donc si long + On entend

des milliers de voi (ui parlent sur la terre et on pourrait penser (u-elle parlent d-autre chose'

mais cette voi*l9' ,e l-ai comprise/ Elle plane sur moi comme l-esprit (ui planait sur les eau'

avant (ue la lumi!re .t/ ;uelle .ermentation dans les a13mes' (uel monde en moi' comme

cette voi se rpand dans l-espace 8 le chemin est donc si long +


36/56

Il sort.

VALE"#O

Non' il n-est pas si long' le chemin de l-asile' il est .acile 9 suivre' ,-en connais tous les sentiers'

touts les chemins vicinau et toutes les chausses/// 0e l-imagine d-avance marchant sur une

longue avenue' enlevant son chapeau par une .roide ,ourne d-hiver' cherchant de l-om1re sous

les 1ranches 9 nu et s-ventant 9 l-aide d-un mouchoir/ #l est .ou/


37/56

$CNE H

#ne chambre.

Lna, la gouvernante.

GO:VE"NANTE

Ne pense) pas 9 cet homme =

LENA

Le mois de mai sur les ,oues et ,anvier dans le coeur/ #l sem1lait tellement vieu sous ses

1oucles d-en.ant/ :n corps .atigu trouve partout son oreiller' mais (uand une ?me est

.atigue' o pourrait*elle se reposer + #l me vient une horri1le pense I certaines personnes

sont malheureuses du simple .ait de vivre' sans rem!de possi1le/

(lle se l%ve.

GO:VE"NANTE

O vas*tu mon en.ant +

LENA

0e veu descendre au ,ardin/

GO:VE"NANTE

&ais///


38/56

LENA

&ais ch!re m!re' tu le sais' on aurait d me mettre en pot/ 0-ai 1esoin comme une .leur de la

rose nocturne et des vents de la nuit/ Tu n-entends pas les harmonies du soir' comme les

cigales 1ercent le ,our et comme les violettes viennent l-en1aumer + 0e ne peu pas rester dans

cette cham1re/ Ces murs vont m-tou..er/

$CNE M

Le jardin. 5uit et clair de lune.

+n voit Lna assise sur le gazon.

VALE"#O, 3 une certaine distance,

C-est une 1elle chose la nature' mais elle serait tellement plus 1elle s-il n-2 avait pas de

mousti(ues' si les lits d-au1erge taient moins sales et si le pivert ne .rappait pas contre les

murs' comme un oiseau de mort/

Il se couche sur le gazon.

LEONCE, entre,

O nuit em1aume comme la premi!re nuit en paradis/

Il aper6oit la princesse et s'approche d'elle doucement.


39/56

LENA, se parlant 3 elle4mme,

:ne .auvette (ui ga)ouille en r5ve/ La nuit tom1e d-un sommeil plus lourd' ses ,oues p?lissent

et son sou..le s-apaise/ La lune dort comme un en.ant' avec ses cheveu d-or (ui retom1ent sur

son dou visage/ * O = Elle dort comme un mort' comme un ange mort sur son coussin de nuit et

les toiles se consument comme des cierges au alentours/ &on pauvre en.ant' les hommes en

noir ne viennent ,amais te prendre dans leur 1ras + Et ta maman + Elle ne vient ,amais pour

t-em1rasser + Comme c-est triste' d-5tre seul dans la mort =

LEONCE

L!ve*toi dans ta ro1e 1lanche' et marche dans la nuit derri!re cette dpouille' et rcite*lui le

chant des morts/

LENA

;ui parle +

LEONCE

:n r5ve/

LENA

Les r5ves sont 1ienheureu/

LEONCE

Alors sois 1ienheureuse et laisse*moi devenir ton r5ve/


40/56

LENA

La mort est le plus heureu des r5ves/

LEONCE

Alors (ue ,e devienne ton ange de la mort' et mes l!vres se posent comme des ailes sur tes

2eu/

Il l'embrasse.

Belle dpouille' tu reposes si ,oliment dans le linceul de la nuit' (ue la nature se dtourne de la

vie et s-prend de la mort/

LENA

Non = Laisse*moi =

(lle se l%ve d'un bond et s'en va rapidement.

LEONCE

C-en est trop = C-en est trop = Toute mon ?me en cet uni(ue instant = &ourir = Plus c-est

impossi1le = Comme elle ra2onne de 1eaut' la cration (ui s-arrache au chaos et (ui marche

vers moi = La terre est une coupe en or som1re' la lumi!re 1ouillonnante en d1orde' les toiles

en ,aillissent comme des perles limpides' et mes l!vres s-en a1reuvent' chacune de ces gouttes

saintes .ait de moi un prcieu vase/ Adieu' ma vieille tim1ale' retom1e dans le nant =


41/56

Il veut se jeter dans la rivi%re.

VALE"#O, bondit et l'attrape.

alte $rnissime =

LEONCE

Laisse*moi =

VALE"#O

0e vous laisserai si vous laisse) tom1er ces idioties =

LEONCE

#m1cile =

VALE"#O

Alors vous en 5tes encore 9 ce romantisme de lieutenant + Briser la coupe o l-on vient de 1oire

9 la sant de sa 1ien*aime +

LEONCE

0e ne sais plus/// tu as peut*5tre raison///

VALE"#O

On ne vous allongera pas sous terre cette nuit m5me' mais console)*vous' vene) au moins vous

allonger par terre/ Aller dormir dans cette au1erge' ce serait de toute .aon tout aussi


42/56

suicidaire/ On s-allonge comme un mort sur la paille et les punaises vous dvorent comme un

vivant/

LEONCE

Ben mon 1onhomme' tu m-as g?ch le plus 1eau des suicides = Le temps tait super1e = 0amais

de ma vie ,e ne retrouverai une occasion pareille = Ce lascar avec sa gueule de Qerther a tout

g?ch 8 maintenant' l-am1iance n-2 est plus/ 4 Il s'allonge dans l'herbe.> ;ue le 1on dieu

m-accorde un sommeil lourd et 1ien.aisant/

VALE"#O

Amen = * Et ,-ai sauv une vie humaine et cette nuit' ma 1onne conscience me tiendra chaud/ A

la tienne' Valerio =


43/56

ACTE ###

$CNE %

VALE"#O

Vous marier + Vous cro2e) donc 9 ces amours (ui s-ternisent +

LEONCE

Et pourtant' Valerio' la plus hum1le 1estiole est si pro.onde' (ue pour l-aimer vraiment' une vie

humaine ne su..irait pas/ Et pense 9 tous ces gens (ui aiment tou,ours rendre plus 1elles et plus

sacres les choses les plus sacres et les plus 1elles/ Pour(uoi ne pas leur .aire ce plaisir +

VALE"#O

Tr!s philanthrope et tr!s philo1estial/ &ais elle sait (ui vous 5tes +

LEONCE

Elle ne sait rien sinon (u-elle m-aime/

VALE"#O

Et votre altesse sait (ui elle est +

LEONCE

#m1cile = Va demander son nom 9 la rose ou 9 l-oeillet =


44/56

VALE"#O

Bon' on en dduit au moins (u-elle est (uel(ue chose/// &ais comment on va .aire +

LEONCE

m///

VALE"#O

&on prince = $i votre p!re 1nissait au,ourd-hui m5me votre union avec l-#ndici1le' avec

l-#nnoma1le' vous me .erie) ministre +

LEONCE

&ais comment est*ce possi1le +

VALE"#O


45/56

$CNE D

Le roi $ierre, les serviteurs.

P#E""E

Aucune trace de notre prince 1ien*aim + Et la princesse a disparu aussi + &es ordres sont

ecuts + Les .ronti!res sont gardes +

P"EE" $E"V#TE:"

Oui' ma,est/ La vue depuis cette salle nous permet la plus compl!te surveillance/

P#E""E

;ue vois*tu +

P"EE" $E"V#TE:"

:n chien (ui cherche son ma3tre vient de parcourir le ro2aume/

P#E""E, au deuxi%me serviteur,

Et toi +

7E:F#E&E $E"V#TE:"

;uel(u-un se prom!ne sur la .ronti!re nord' mais ce n-est pas le prince' ,e le reconnaitrais/

P#E""E' au premier,

Et toi +


46/56

P"EE" $E"V#TE:"

Pardonne)*moi 8 rien du tout/

P#E""E' au deuxi%me,

C-est 1ien peu/ Et toi +

7E:F#E&E $E"V#TE:"

"ien non plus/

P#E""E

C-est encore moins/ &ais vauriens' n-avais*,e pas dcid (ue ma ro2ale ma,est se r,ouirait

au,ourd-hui m5me et (ue la noce serait cl1re + N-tait*ce pas ma plus .erme dcision +

P"EE" $E"ViTE:"

Oui' votre ma,est' c-tait inscrit au protocole/

P#E""E

Et n-irais*,e pas me compromettre' si ,e n-accomplissais pas cette dcision +

P"EE" $E"V#TE:"

$i votre ma,est pouvait se compromettre' ce serait e..ectivement un cas o elle pourrait se

compromettre/


47/56

P#E""E

N-avais*,e pas donn ma ro2ale parole + Oui' ,e vais accomplir ma dcision 9 l-instant m5me' ,e

vais me r,ouir/ 4Il se frotte les mains.> O = 0e suis au com1le du 1onheur =

P"EE" $E"V#TE:"

Nous partageons tous les sentiments de votre ma,est' autant (ue des su,ets sont en mesure et

en droit de le .aire/

P#E""E

O ,e ne sais (ue .aire 9 .orce de 1onheur = ;u-on ha1ille mes cham1ellans en rouge' (u-on

nomme lieutenants (uel(ues cadets' (u-on permette 9 mes su,ets 8 mais' mais la noce + La

seconde partie de ma dcision n-en,oint*elle pas de cl1rer la noce +

P"EE" $E"V#TE:"

Oui votre ma,est/

P#E""E

Oui' mais si le prince ne vient pas et la princesse non plus +

P"EE" $E"V#TE:"

Oui' si le prince ne vient pas et la princesse non plus' alors 8 alors

P#E""E

Alors' alors +


48/56

P"EE" $E"V#TE:"

Alors ils ne pourront pas se marier/

P#E""E

alte = Cette conclusion est*elle logi(ue + $i 8 alors 8 c-est eact 8 &ais ma parole' ma ro2ale

parole =

P"EE" $E"V#TE:"

;ue votre ma,est se console en pensant 9 d-autres ma,ests/ :ne parole ro2ale est une chose

8 une chose 8 une chose 8 (ui n-est rien/

P#E""E, aux serviteurs,

Vous ne vo2e) tou,ours rien +

LE$ $E"V#TE:"$

"ien du tout' votre ma,est' rien de rien/

P#E""E

Et ,-avais dcid de me r,ouir = 0e voulais commencer au dou)i!me coup de midi et me r,ouir

dou)e heures pleines/ 0e deviens tout 9 .ait mlancoli(ue/

P"EE" $E"V#TE:"

Nous partageons tous les sentiments de votre ma,est' mais par gard pour la 1iensance' il

nous est interdit de pleurer' 9 nous (ui n-avons pas de mouchoir/


49/56

7E:F#E&E $E"V#TE:"

alte = 0e vois (uel(ue chose = Comme une saillie ou comme un ne)' mais le reste est encore 9

l-arri!re des .ronti!res/ Et puis ,e vois un homme' et puis deu personnes de see oppos/

P#E""E

7ans (uelle direction +

7E:F#E&E $E"V#TE:"

#ls approchent/ #ls marchent sur le ch?teau/ Les voil9/

Valrio, Lonce, la 0ouvernante et la $rincesse entrent mas!us.

P#E""E

;ui 5tes*vous +

VALE"#O

;u-est*ce ,-en sais + 4Il 7te lentement plusieurs mas!ues l'un apr%s l'autre.> $uis*,e ceci + Ou ceci

+ Ou ceci + C-est .ranchement angoissant de s-e..euiller et de s-plucher ainsi tout en entier/

P#E""E, gn,

&ais * mais vous deve) (uand m5me 1ien 5tre (uel(ue chose/

VALE"#O

$i votre ma,est l-ordonne/ &ais alors retourne) les miroirs' et cache) vos 1outons reluisants' et


50/56

regarde) ailleurs (ue ,e n-aille pas me re.leter dans vos pupilles' ou ,e ne sais .ranchement plus

(ui ,e suis/

P#E""E

Ce gars m-emm!ne de la con.usion au dsespoir =

VALE"#O

0e venais simplement annoncer 9 votre haute et honora1le socit (ue ces deu automates de

renomme mondiale viennent d-arriver ici' et (ue ,e suis peut*5tre le troisi!me et le plus

singulier des deu' si ,e savais moi*m5me (ui ,-tais' ce (ui n-a rien d-tonnant' (uand ,e ne sais

pas moi*m5me de (uoi ,e parle' sans m5me savoir (ue ,e n-en sais rien' si 1ien (u-il est

hautement pro1a1le (u-on me laisse parler ainsi (uand ce ne sont en .ait (ue des c2lindres et

des sou..lets (ui vous disent tout cela/ 4'une voix ronflante.> Voici' &esdames et &essieurs'

deu personnes de cha(ue see' un petit homme et une petite .emme' un monsieur et une

dame' rien (u-arti.ice et mcani(ue' rien (u-horlogerie et carton*p?te/ Chacune poss!de un

tout petit' un tout petit ressort en ru1is .in' sous l-ongle du petit orteil du pied droit' on appuie

tout doucement et la machine se met en route pour cin(uante ans/ 7es personnes .aites avec

tant d-art (u-on ne pourrait en rien les distinguer des autres hommes' on pourrait m5me en

.aire des mem1res de la socit humaine' si on ne savait pas (u-elles taient .aites en carton*

p?te/ Elles sont tr!s no1les puis(u-elles parlent le haut allemand/ Elles sont tr!s morales

puis(u-elles se l!vent (uand la cloche sonne' mangent 9 midi (uand la cloche sonne et vont au

lit (uand la cloche sonne' et comme elles ont une 1onne digestion' c-est une preuve (u-elles

ont 1onne conscience/ Elles ont une .ine ide de la pudeur' puis(ue la dame n-a aucun mot

pour les v5tements du 1as et puis(ue l-homme ne pourrait pas monter un escalier derri!re une


51/56

dame ni m5me le redescendre devant elle/ Elles sont tr!s cultives puis(ue la dame chante les

nouveau d-air d-opra et puis(ue l-homme porte des manchettes/ &ais attention' &esdames

et &essieurs' elles en sont maintenant 9 une tape passionnante' le mcanisme de l-amour

commence 9 se mani.ester' monsieur a d,9 plusieurs .ois port le ch?le de madame' madame

a d,9 plusieurs .ois roul des 2eu et lanc des regards vers le ciel/ Elles se sont plusieurs .ois

chuchot la .ameuse devise .oi' charit' esprance/ Elles se sont par.aitement accordes et seul

leur man(ue cet in.ime petit mot I amen/

P#E""E, se mettant le doigt sur le nez,

En e..igie + En e..igie + Vaurien' si on .ait pendre un homme en e..igie' n-est*il pas tout aussi

1ien pendu (ue si on le pend vraiment +

P"EE" $E"V#TE:"

;ue votre ma,est me pardonne' mais il l-est encore mieu' puis(u-il n-en ressent aucune

douleur et se .ait (uand m5me pendre/

P#E""E

0-2 suis/ Nous allons cl1rer la noce en e..igie/ 48ontrant Lonce et Lna> Voici le prince et

voici la princesse/ 0e vais accomplir ma rsolution' ,e vais me re,ouir/ Jaites sonner les cloches'

(u-on prpare les 1ndictions' alle)' et (ue a saute nom de 7ieu =

VALE"#O

Arr5te tes singeries = Alle) commence =


52/56

7E:F#E&E $E"V#TE:", dans la plus grande confusion,

$i nous' ou' mais

VALE"#O

Attendu (ue et parce (ue

7E:F#E&E $E"V#TE:"

Puis(ue

VALE"#O

C-tait avant la cration du monde

7E:F#E&E $E"V#TE:"

;ue

VALE"#O

7ieu s-ennu2ait

P#E""E

&ais so2e) 1re. nom de dieu =

7E:F#E&E $E"V#TE:", se resaisissant,

$i votre altesse le prince Lonce du "o2aume de Popo et votre altesse la princesse Lna du

"o2aume de Pipi' et vos deu altesses runies se veulent rcipro(uement et mutuellement'


53/56

alors (u-elles rpondent oui d-une voi claire et sonore/

LEONCE ET LENA

Oui/

7E:F#E&E $E"V#TE:"

Alors ,e dis amen/

VALE"#O

Par.ait' vite .ait 1ien .ait/ Ainsi serait cr le petit homme et la petite .emme' et tous les

animau du paradis viennent autour d-eu/

Lonce 7te son mas!ue.

TO:$

Le Prince =

P#E""E

Le Prince = &on .ils = 0e suis perdu' ,e suis tromp = 4 Il se prcipite sur la princesse.> ;ui est cette

personne + 0e .ais tout annuler =

GO:VE"NANTE, 7te le mas!ue de la princesse, d'un air triomphant,

La princesse =


54/56

LEONCE

Lena +

LENA

Lonce +

LEONCE

Eh = Lena' c-tait comme une .uite au paradis/

LENA

0e suis trompe =

LEONCE

0e suis tromp =

LENA

O hasard =

LEONCE

O providence =

VALE"#O

Laisse)*moi rire' laisse)*moi rire' vos altesses viennent de sceller leur sort par un ressort de

comdie/


55/56

GO:VE"NANTE

;ue mes 2eu de vieille .emme puissent voir a = :n prince errant = 0e peu maintenant mourir

en pai =

P#E""E

&es en.ants' ,e suis mu' ,e ne sais (ue .aire 9 .orce d-motion/ 0e suis le plus heureu des

hommes/ &on .ils' ,e dpose solennellement le gouvernement entre tes mains et ,e m-en vais

immdiatement penser en pai/ 48ontrant les serviteurs> A1andonne*moi ces sages' mon

en.ant' (u-ils me soutiennent dans mes e..orts/ Vene) donc' mes vauriens' nous devons penser'

nous devons penser en pai/ 4Il s'loigne avec les serviteurs.> Ce 1onhomme m-a con.us' il va

maintenant .alloir (ue ,e m-en sorte/

LEONCE, aux personnes prsentes,

&esdames messieurs' mon pouse et moi*m5me' nous regrettons in.iniment de vous avoir

retenu aussi longtemps/ Nous ne voulons pour rien au monde prouver plus longtemps votre

patience/ &ais n-ou1lie) ni ces po!mes' ni ces discours' ni ces sermons' nous reprendrons cette

plaisanterie en toute (uitude et toute con.iance d!s demain/

"ous s'loignent, sauf Lonce, Lna, Valrio et la 0ouvernante.

LEONCE

Eh 1ien Lna' nos mains sont maintenant pleines de marionnettes et de poupes/ ;u-aimerais*

tu en .aire + Leur peindre des moustaches et leur donner des sa1res + Les ha1iller d-un .rac et

les asseoir sur des 1ancs' pour contempler au microscope leur politi(ue d-in.usoire + Ou tu


56/56

aimerais un orgue de 1ar1arie' sur le(uel viennent glisser d-esthti(ues petites musettes

1lanches comme du lait + Tu aimerais (u-on 1?tisse un th?tre +

Lna se blottit contre lui et secoue la tte.

&ais ,e sais 1ien ce (ue tu veu' (ue nous .assions dtruire les horloges' (ue nous interdisions

les almanachs' (ue nous comptions les heures et les mois 9 l-horloge des .leurs' des 1outons et

des .ruits/ Et (ue nous entourions cette petite terre de miroirs ardents' pour en .inir avec

l-hiver' pour nous dissoudre dans le plein t' et pour nous tenir toute l-anne au 1eau milieu

des roses et des violettes' des orangers et des lauriers/

VALE"#O

Et ,e deviens ministre d-tat' et ,e promulgue ce dcret' (u-on mette sous tutelle celui (ui porte

des ampoules au mains' (u-on condamne au assises celui (ui tom1e malade 9 .orce de

travail' (u-on dclare dment et socialement dangereu celui (ui se vante de gagner son pain 9

la sueur de son .ront/ Et nous nous coucherons 9 l-om1re' et nous prierons le 1on dieu (u-il

nous envoie des .igues' des melons et des macaronis' des gorges mlodieuses' des corps

classi(ues et une religion commode/

Documents

Texte Leonce Et Lena