Tirage 16’250 exemplaires Distribué à tous les ménages de

juin 2020

n° 354 | 57e année Mensuel d’information

Tirage 16’250 exemplaires

Distribué à tous les ménages de Lancy

MOBILITÉ DOUCE

Deux velostations a lancyPh

oto:

Fond

atio

n de

s Par

kings

Portraits déconfinésDécouvrez, dans ce numéro, les portraits de Lan-céennes et de Lancéens qui font vivre nos quartiersà travers une activité artisanale ou des initiativespersonnelles, telle la famille Bogela et son potagerextraordinaire sur son balcon (photo ci-dessous).

Emploi en temps de Covid: “Le Lancéen” solidaireEn ces temps difficiles, votre journal local veut aider la population, les commerçants et lesentrepreneurs de Lancy, en leur dédiant un espace sur son site internet.A partir du 1er juin, “Le Lancéen” vous propose de publier votre annonce de recherche d’emploi, de petit jobou votre offre de place de travail gratuitement sur son site internet (www.lelanceen.ch), dans une rubrique“Le Lancéen solidaire” qui sera exclusivement réservée aux habitants, commerçants et entrepreneurs lan-céens. Les demandes émanant de jeunes à la recherche d’un apprentissage ou de petits jobs seront égale-ment les bienvenues.L’inscription sera visible durant 1 mois; son renouvellement est possible sur demande écrite à la Rédaction.Les propositions d’inscription sont à envoyer avant la fin du mois, pour une publication en début du moissuivant, à l’adresse: [email protected] Rédaction se réserve le droit de ne pas publier une demande, si elle ne répond pas au but recherché ou sielle contrevient aux statuts du journal “Le Lancéen” (apolitique, non confessionnel, …).

Kaarina Lorenzini, rédactrice en chef

2

EDiToRiALCulture Juin 2020

impressum

Président: Marco Föllmi

Administrateur: Raymond Solioz

Rédactrice en chef: Kaarina Lorenzini

Rédaction: Chemin du Salève 1 - 1213 Petit-Lancy Tél. 022 794 94 55 - [email protected]

Administration: CP 13 - 1213 Petit-Lancy 1

Publicité: Annick Bounous56, rte du Grand-Lancy - 1212 Grand-Lancy,Tél. 022 743 17 69 - [email protected]

Concept graphique: Siska Audeoud, atelier Hadès

impression: Molesonimpressions.chImpression sur papier recyclé

Reportages pages “Mairie infos”: Judith Monfrini

Délai rédactionnel numéro de septembre 2020:

14 août 2020ISSN 1663-8360 - Abonnement: Fr. 20.– pour 9-10 numéros

CCP 12-22050-2 Genève Fondé en 1963

SommaireCulture 2Parents/Enfants/Ados 5Vie associative 8Sports & Loisirs 16jeux 16Mairie infos 19Dossier/Bilans CA 19Environnement 22Interviews 23Social 24Culture 25En bref 27

chers amis mélomanes,Ah là, là, quel printemps mes amis: demars à juin, 8 concerts classiques, 8concerts jazz, 1 spectacle de cabaret, 3concerts de musiques actuelles, 1 spec-tacle de ballets, 1 concertclassique/jazz, plus 7 concerts et 1 spec-tacle pour la Fête de la musique sonttombés à l’eau! Cherchez le coupable, ilest tout petit, mais horriblement effi-cace…!Les Concerts de Lancy vivent de projets,de musiciens, d’artistes et de public,

quatre composantes essentielles quivont nous servir de guide durant lasaison prochaine 2020-2021. Une saisonque nous espérons pouvoir entamer sipossible encore avant la fin de l’été. Dif-ficile de vous donner plus de détails àl’heure actuelle, mais vous serez infor-més le moment venu par le biais desagendas, du site internet et des réseauxsociaux.Alors en attendant des jours meilleurs,nous vous souhaitons bon courage àtoutes et à tous, nous nous réjouissons

de vous retrouver bientôt en pleineforme. Avec nos vœux de bonne santé etnos cordiales amitiés.

Michel et Janine Bovey

ce concert De notre associationlancéenne de musiciens amateurs prati-quant de la musique de chambre devaitbénéficier cette année de la venue d’unduo invité de musiciens professionnels,le duo Maddeford-Mauris et avait étéannoncé dans l’Agenda culturel deLancy du deuxième trimestre. Or, à cejour, nous ne connaissons pas la posi-tion des Autorités en ce qui concerne lesrassemblements dès le mois de juin, en

particulier dans les salles de spectacles.De ce fait, notre concert sera reporté àune date ultérieure en automne, enfonction de l’assouplissement des res-trictions de regroupements.

Nga Mauris, pour les InterNotes

concerts de lancy

annulation du concertdes internotes

C’est dans un drôle de climat que lalégislature 2015-2020 s’achève surfond de pandémie mondiale. Ainsi,dès le 1er juin, le Conseil municipalaura un nouveau visage. Quant auConseil administratif, deux de sesmembres tirent leur révérence. C’estdonc l’heure du bilan de législatureque vous pourrez découvrir dans lespages “Mairie infos”.Pendant ce temps, les principalesfestivités de l’été ont dû être annu-lées: bye bye la Fête de la Musique,la Fête des écoles, le Festival LancyTennessee, entre autres! Reste l’es-poir de pouvoir quand même organi-ser la Fête nationale, adaptée auxcontraintes sanitaires du moment...Pour l’heure, notons dans nosagendas 2 manifestations impor-tantes de quartier: Caroline fête sonchemin et la Fête des 3 Marchés.Elles portent en elles l’espoir debientôt pouvoir se retrouver àLancy... en toute normalité.

Kaarina Lorenzini, Rédactrice en chef

Concerts de Lancy

[email protected]://www.instagram.com/concerts_de_lancy/T 022 757 15 63

Le concert organisé par l’association les internotes, programmé pourle 15 juin à la salle La Plage de la Ferme Marignac, devra être annulé.

© E

dgar

Cab

rita

3

CultureJuin 2020

Elle devait faire son grand retour le 22 mai, mais elle ne débarquera finalement à Lancy que le 18 septembre. Mademoiselle Mallet ferait-elledes caprices de star, jouerait-elle les divas? nenni, point de tout cela! Ce n’est que le Covid, pardi, qui est le responsable de ce report qui metnotre commune en émoi. Bref, après les vacances d’été, les murs de l’Arcade du Vieux Lancy accueilleront enfin ses plus beaux clichés grâceà l’exposition “Genève dans l’objectif de Valentine Mallet” mise sur pied par la Bibliothèque de Genève et complétée de photos inédites quel’artiste lancéenne a consacrées à sa commune. Des visites guidées et une conférence complèteront cette rétrospective exceptionnelle.

L’exposition “objets de loisirs” estprolongée durant tout l’étéEndormie depuis le mois de mars et ledébut de la pandémie, l’Arcade duVieux Lancy va bientôt reprendre vie.Elle rouvrira ses portes le 12 juin surl’exposition en cours “Objets de loisirs”,prolongée pour l’occasion durant l’été,aux heures d’ouverture habituelles.Ainsi, vous y retrouverez les 19 juin et 3juillet nos dentelières émérites, AlineMorzier et Madeleine Gertsch qui seferont une joie de réaliser une petitedémonstration de leur talent, rien quepour vos yeux!

De Genève à LancyLes photographies de Valentine Malletprendront le chemin du Grand-Lancy aumois de septembre, après avoir étéexposées à la Bibliothèque de Genève.Pour Valentine, c’est un retour auxsources. Née le 15 août 1862 dans unemaison du 25, route du Grand-Lancyaujourd’hui démolie, elle est la fille dupeintre Léonce Mallet et de StéfanieBénit, fille du célèbre docteur LouisBénit. Ne s’étant jamais mariée, Valen-tine Mallet a demeuré dans la propriétéfamiliale toute sa vie. Passionnée dephotographie, elle produisit un nombreconsidérable de clichés dont la plupartsont conservés au Centre d’iconogra-phie de la Bibliothèque de Genève. «Lesprises de vue représentent le centre-ville de Genève et ses alentours»,explique l’historienne de l’art SarahMerlini qui lui a consacré un livre publié

par Lancy d’Autrefois en 2019. «Ellephotographiait les rues, les bâtiments,les places, et parfois les événementsimportants. La dimension documentairede son oeuvre se mesure à la qualité etla netteté de la prise de vue, l’usaged’un téléobjectif évitant les déforma-tions optiques et l’apparente objectivitéface au sujet photographié. La photo-graphe faisait preuve d’une certaineconscience historique. Dans une époquede grands changements urbains, sesimages témoignent des chantiers dedémolition ou des “dernières fortifica-tions” de la ville».La collection de photographies conser-vées par l’Association Lancy d’Autrefoisse concentre sur sa commune d’origine:«Les images de Mallet prises à Lancys’inscrivent dans la même veine queses photographies de Genève: sonobjectif s’arrêtait sur les édifices, lesrues et les activités de sa communed’origine. Elle photographia des événe-ments inédits comme la pose de la pre-mière pierre de l’église Notre-Dame desGrâces en 1912 et d’autres activitésliées à la vie de Lancy, telles qu’uneséance de bottelage en pleine ruedurant l’année 1905 ou des travaux deterrassement sur la route du Grand-Lancy en 1904. Ces images illustrentd’ailleurs les contrastes d’une époqueen changement durant laquelle les rou-leaux compresseurs étaient tirés pardes chevaux et les vaches remontaientles rues auprès des voies de tramway.Valentine Mallet porta également un

regard esthétique sur les environs de laville et photographia régulièrement larampe de Lancy en hiver, lorsque laneige recouvrait les arbres, créant uneffet artistique particulièrement appré-cié dans une photographie en noir etblanc».Après la parution du livre et l’expositionà la Bibliothèque de Genève, desarrière-petites-nièces de ValentineMallet résidant à Sion se sont manifes-tées auprès de notre association. Ellesont envoyé des photographies defamille qui viennent idéalement com-pléter le portrait de cette femme excep-tionnelle à qui la Commune de Lancysouhaite consacrer le nom d’une rue.

Kaarina Lorenzini

chers amis mélomanes,Les musiciens de l’Orchestre de Lancy-Genève et moi-même sommes de toutcœur avec vous en cette période d’éloi-gnement. Nos rencontres et nos pré-cieux moments de partage nousmanquent et nous espérons avoir la joiede vous retrouver tous en bonne santédès que possible. En attendant, nousavons le plaisir de vous offrir un concertchez vous, avec au programme la magni-

fique Sérénade pour cordes de Tchaï-kovski que nous avons donnée l’au-tomne dernier et récemment mise enligne, voici le lienhttps://www.youtube.com/watch?v=3p4ijZ-ARj8Avec nos vœux de santé et nos meil-leures salutations,

Roberto Sawicki et les musiciensde l’Orchestre de Lancy-Genève

Douceur estivale

L’enchantement de ce jour bleuOù l’on s’attarde à ne rien faire,Une aile suit dans l’atmosphèreQuelque zéphyr berçant un vœu.

L’heure s’égoutte en blonds pétalesAu jeu d’ombres du vieux pommier;Le temps mesure, coutumier,Le rythme de douceurs étales.

Les tendres mouvances du cielApaisent les moments d’attente,Et le rêve se veut guirlandePour façonner l’instant de miel…

“Herbes & roseaux”, poèmes, Editionsde l’Aumerade, Lancy, 2007.

LE Coin DE LA PoÉSiE par Aline Morzier

C o u R S • C i n É M A S • C o n F É R E n C E SC o L L È G E D E S A u S S u R E – 1 2 1 3 P E T i T - L A n C Y

w w w . c u l t u r e - r e n c o n t r e . c h

cours 2020-21Découvrez sans plus tarder les activités qui vous sont proposées de fin septembre2020 à fin mai 2021 au collège de Saussure.Des nouveautés, bien sûr: grec moderne, Viet Vo Dao, land art, couture confection,OneNote, variété chanson…mais également les sessions habituelles: cours delangues, de culture, d’arts, de corps et de développement personnel.

Programme complet et inscriptions dès le 8 juin sur www.culture-rencontre.ch

l’orchestre de lancy-Genève en ligne

Plus d’infos sur l’exposition “Genèvedans l’objectif de Valentine Mallet”dans le numéro de septembre du“Lancéen” et sur www.lancydautrefois.com

valentine mallet est de retour à lancy!

4

P U B L I C I T É

ARTICLES EN MATIERE PLASTIQUEIMPORT- EXPORT A. TREZZA26, ch. des Voirons Tél. 022 792 30 241213 Petit-Lancy www.atrezza.ch Fax 022 792 11 20

Articles mono-usage, biodégradables, sacs à ordures, etc.Manifestations • Traiteurs • Communes • Entreprises

Bischof sa

6a, CH. DU

CLOS • 1

212 GD-LA

NCY

TÉL. 022 7

94 56 11 •

FAX 022

794 69 51

VISSERIE

-OUTILLAG

E

fournitures

industriel

les

[email protected] • www.bischofsa.ch

INSTALLATIONS SANITAIRES – FERBLANTERIE

MAULINI - PRINI SARoute du Grand-Lancy 47 – Tél. 022 794 50 75 – Grand-Lancy

POUR TOUS VOS TRAVAUX DE LA CABANE AU CHATEAU

LE DEMENAGEUR QU’IL VOUS FAUT

Case postale 402 – 1213 Petit-Lancy 1

Tél. +41 22 300 05 50 – Fax +41 22 342 24 75

www.apollo-demenagements.ch

5

Parents/Enfants/AdosJuin 2020

Prévention des addictions chez lesados et Covid-19: le site pour lesparents MonAdo.ch augmenté denouvelles vidéos explicativesCannabis, première ivresse alcoolique,odeur de cigarette ou toujours devantson écran… Que peuvent faire lesparents pour que leur fils ou leur fille nedéveloppe pas un usage problématiquede substances psychotropes ou desécrans? Certaines de ces questions ontconnu une nouvelle actualité pendant leconfinement. Le site MonAdo.ch a étéadapté et complété pour épauler lesparents. Fruit d’un partenariat entreAddiction Suisse et Carrefour addic-

tionS, il est désormais disponible ensept langues; avec ses huit vidéos expli-catives, il constitue un portail d’informa-tion à bas seuil.

Depuis de nombreuses années, la fonda-tion Addiction Suisse et Carrefour addic-tionS soutiennent les parents pour lesaider à prévenir une consommation pro-blématique chez leur ado, la première àtravers sa campagne “Parents d’ados:des réponses à vos questions”, laseconde à travers le site internetwww.MonAdo.ch. Un grand nombre deparents sont déstabilisés et s’inquiètentparce que leur enfant consomme des

substances psychotropes ou reste colléà son smartphone. Ils se sententdémunis et ne savent plus commentposer des règles, comment maintenir ledialogue avec leur ado.

un site actualisé et enrichi pouratteindre aussi les parents delangue étrangère ou à faible niveaude littératieLes problèmes de compréhension consti-tuent un des obstacles à un accès auxinformations de santé et aux supportséducatifs. En Suisse, quelque 800’000personnes ont du mal à comprendre et àutiliser l’information écrite dans la viecourante. La nouvelle offre repose sur lesite romand www.MonAdo.ch bienconnu des parents et rédigé en langagesimplifié. Celui-ci a été entièrementremanié et complété par des vidéos etdes informations pour soutenir les com-pétences parentales. Ce projet estsoutenu financièrement par le Fondsnational de prévention des problèmesliés à l’alcool et diverses fondations. «Àtravers un site internet actualisé etenrichi de vidéos explicatives, nousvoulons soutenir les parents dans leurscompétences éducatives», souligneRachel Stauffer Babel, responsable duprojet. Le site est désormais disponibledans les trois langues nationales, ainsiqu’en anglais, albanais, espagnol et por-tugais (extraits traduits). Il devient ainsiune plateforme nationale à l’usage desparents, qui y trouveront:• des informations écrites dans un

langage simple sur l’alcool, le tabac,le cannabis, l’usage des écrans ainsique sur l’adolescence, les règles etles libertés, la communication avecson ado et la gestion des momentsdifficiles;

• huit vidéos explicatives qui offrent unaccès audiovisuel aux informationssur les mêmes thèmes que les infor-mations écrites;

• une liste d’adresses utiles avec lescentres de conseil, de consultation etles numéros des permanences télé-phoniques.

Carrefour addictionS, ou son équivalentdans chaque canton, répond aussi auxquestions des parents par l’intermé-diaire d’un formulaire en ligne. Addic-tion Suisse propose un numéro d’appelgratuit 0800 105 105 (lundi, mercredi etjeudi de 9h à 12h).

Les parents conservent un rôleimportant à l’adolescenceLes parents peuvent jouer un rôle déter-minant auprès de leurs adolescent-e-s,comme le montrent les résultatsd’études réalisées par Addiction Suisse.Même si les jeunes se détachent deplus en plus de leur famille en grandis-sant, pères et mères restent des interlo-cuteurs essentiels pour les conseiller etles soutenir; les ados les écoutentdavantage qu’ils ne veulent bienl’avouer.

Le style d’éducation et de communica-tion des parents et leur attitude vis-à-visdes substances psychoactives sontconsidérés comme des facteurs de pro-tection importants pour prévenir lesconsommations problématiques chez lesenfants et les jeunes. L’intérêt manifestépar les parents pour ce que fait leurenfant durant son temps libre, desrègles claires appliquées de façon cohé-rente et un dialogue basé sur laconfiance sont autant de facteurs clés.

Lancy joue à la LudothèqueEspace Palettes73, ave des Communes-Réunies1212 Grand-LancyTéléphone: 022 794 73 27www.ludothequelancy.ch

chères aDhérentes, chers adhérents,Nous avons rouvert les portes devotre Ludothèque le mardi 12 maiaux horaires habituels, mais atten-tion: nous n’acceptons pour l’ins-tant que le retour desjeux. Les prêts et lasalle de jeux ne sontpas accessibles.Nous devons tenircompte des recom-mandations du ConseilFédéral, ceci afin devous garantir unmaximum de sécurité.D’autres directivesseront connues pro-

chainement; c’est pourquoi nousvous demandons de consulterrégulièrement notre site. Avec l’es-poir de vous revoir prochainement,prenez bien soin de vous!

Nos horaires: mardi de 15h30 à19h30, mercredi et jeudi de 15h30 à18h30. Nous vous attendons avecjoie dès que possible.

Annick Bounous

luDothèque

un site internet à découvrir

Pour en savoir +www.addictionsuisse.ch et www.carrefouraddictions.ch

6

P U B L I C I T É

ENTREPRISE DE BÂTIMENTS ET TRAVAUX PUBLICS39, avenue des Communes-Réunies1212 Grand-LancyTél. 022 794 48 00 Fax 022 794 51 40

BATRA S.A.

<

DEPANNAGE 24H/24022 794 83 13

RÉALISATIONS PUBLICITAIRES •ENSEIGNES-VÉHICULES •PANNEAUX DE CHANTIER •BANDEROLES •IMPRESSIONS NUMÉRIQUES

9, rue des Maraîchers1205 GenèveTél. 022 328 57 80Fax 022 329 73 03Natel 078 609 43 44E-mail: [email protected] FOGLIA SUCC.

2, Place du 1er Août � 022 794 70 701212 GRAND-LANCY Natel 079 202 26 10

SERVICE RAPIDEInst. sanitairesDépannageEntretienTransformation

Alain CHABLOZ

7

Parents/Enfants/AdosJuin 2020

un soutien des autoritésEn ces temps de pandémie, les compor-tements des citoyens ont radicalementchangé. En plus de respecter la distan-ciation sociale, il a été recommandé dese confiner et d’éviter tout déplacementnon nécessaire. Cependant, il a étéannoncé par les gouvernements que lescamps de vacances devaient ouvrirparce qu’ils apportent un bienfait impor-tant à la société. Il faudra simplementmettre en œuvre des critères permettantde continuer à empêcher le virus de pro-gresser. Les séjours instructifs proposéspar Objectif Sciences International, uneONG reconnue par l’ONU, sont un cadreidéal puisqu’ils permettent une éduca-tion alternative des enfants qui s’instrui-sent tout en s’amusant dans la nature.

Des vacances responsables bien-venuesA noter que ces «colonies de vacances»très originales offrent également auxparents un petit moment de répit danscette garde à domicile prolongée. Enplus d’être limitées à un animateur poursix participants, la plupart de cesvacances scientifiques sont éco-soli-daires, et respectent le lieu visité d’unpoint de vue culturel, économique etenvironnemental. De plus, la grandediversité des projets à travers le monde

permet à chacun de trouver une excur-sion scientifique locale, et dans le casoù un voyage à plus longue distanceserait nécessaire pour aller sur le lieud’étude, cette institution s’engage alorsde compenser entièrement leurempreinte carbone.

Des mesures sanitaires adaptéesétaient déjà en placeEn plus d’offrir des séjours en pleinenature, Objectif Sciences Internationalengage depuis de nombreuses annéesun éducateur scientifique pour sixenfants ou six adultes. Le risque decontagion augmentant avec le nombrede personnes présentes au mêmeendroit, les risques de propagation duvirus sont donc faibles, respectant lesrecommandations sanitaires suisses. Letravail en petits groupes, souvent mêmedivisés en sous-groupes de deux ou troispersonnes, permet notamment de limiterles contacts physiques entre individus,mais également d’assurer un apprentis-sage personnalisé au rythme de chacun.

Partez enquêter sur le lac LémanUn poisson mythique du lac, le coré-gone, voit sa population diminuer... Pour-quoi? C’est la question à laquelle lesparticipants de ce séjour tenteront derépondre en analysant l’eau du lac

Léman et de sesaffluents, et cecidans un véritablelaboratoire del’université deLausanne ! En plusde réaliser desexpériencesinouïes à la pointede la technologie,ils partiront aussirécupérer deséchantillons dans des endroits inacces-sibles : en spéléologie dans les profon-deurs de la terre, en kayak au cœur dulac, mais aussi en aviron et en paddle!

Découvrez le Valais autrementLes séjours proposés par ObjectifSciences International, en plus de parti-ciper à de réels projets scientifiques,vous aident à sortir des sentiers battusen vous montrant les Alpes suisses sousun autre angle. Que vous soyez adeptesde randonnées sauvages à la découvertede la biodiversité, passionnés d’archi-tecture, de drones, d’alpinisme, d’astro-nomie, de géologie ou de paléontologie,vous approfondirez vos connaissanceslors de ces vacances divertissantes.

inscrivez-vous dès maintenantGrâce à la pédagogie de projet et àl’éducation à la Nature, les participantsassimilent des connaissances qui leurspermettent d’adopter des gestes respec-tueux de l’Homme et de son environne-ment. En participant de manièreresponsable à la prévention de l’impacthumain sur le monde vivant et nonvivant, les citoyens prennent donc partde façon active à la préservation et laconservation de la nature. Bien que lesséjours aient lieu dès juillet, les inscrip-tions sont d’ores et déjà ouvertes etnécessaires à la bonne organisation deséjours de qualité. Puisque ce sont desvacances apprenantes et ludiques enpetits groupes, les places partent vite.

Pour en savoir plus sur ces séjours scienti-fiques: www.vacances-scientifiques.com

chères toutes, chers tous,Comme nous le redoutions depuis plu-sieurs semaines, la crise liée au COVID-19 a eu raison de Transforme Festival2020 qui devait se tenir les 25 et 26 juinprochain, sur le site emblématique duCentre de formation professionnelle(CFP) Gérard-de-Ternier, au Petit-Lancy.C’est le cœur lourd que nous avons dûrenoncer à l’organisation du festival,annuler la programmation et suspendrela majorité des projets imaginés avecles apprenti·e·s.

Les apprenti·e·s au coeur d’un festi-valSi le COVID-19 est aujourd’hui au cœurde toutes les préoccupations, le slogande Transforme demeure. Les Centres deformation professionnelle forment l’ADNdu festival. Mais dans le contexteactuel, il nous apparaît essentiel dedonner la priorité à la santé et à la for-mation des jeunes. Et nous nous réjouis-

sons d’ores et déjà de les retrouverbientôt pour organiser une fête mémora-ble!

Bonnes nouvelles!Cette année, de très belles collabora-tions sont nées avec l’ensemble des 7Centres de formation professionnelle. Sitrois projets se poursuivent actuelle-ment à distance, les autres sont enpause et seront remis sur l’établi dès leretour à la normale. Ils vous seront tousprésentés lors de la 4e édition, en juin2021!

Les cultures urbaines pour et parles jeunesL’intégration d’apprenti·e·s au processusde création d’un festival reste le moteurde notre engagement. Nous sommesconvaincu·e·s que les cultures urbainessont un outil incroyable pour valoriserl’apprentissage et la formation, renfor-cer la cohésion sociale et soutenir des

initiatives portées par les jeunes de larégion genevoise. C’est la raison pourlaquelle nous continuons de travailleravec enthousiasme afin de maintenir lelien avec celles et ceux qui nous suiventou collaborent au projet.

À suivre...Nous vous tiendrons bien sûrinformé·e·s de la suite, peut-être à l’oc-casion d’une apparition dans le courantde l’hiver, mais au plus tard, pour vous

annoncer ce qui se passera sous lesoleil de juin 2021! Un grand merci àcelles et ceux qui nous soutiennent dansune période où la culture doit resterforce vive!

L’équipe Transforme

Des séjours scientifiquespour s’évader en toute sécurité

le Festival transforme est reporté à juin 2021

Pour en savoir +

www.transforme-festival.ch

Phot

o: V

acan

ces S

cient

ifiqu

es O

SI.

8

Vie associative Juin 2020

Bienvenue dans la société de longue vie! Bienvenue à l’unité d’Accueil Temporaire de Répit (uATR) de l’Adret!

Samedi 12 septembre de 9h30 à16h30Malgré la réalité actuelle liée à la pan-démie de COVID 19, le Comité de la Fêtedes 3 Marchés a décidé d’entamer l’or-ganisation de la 18ème édition de cetévénement populaire. Son maintien ouson annulation dépend des futuresdirectives émises par les autorités. Ladécision sera prise à la mi-août. Le caséchéant, le Comité prendra une décisionà la mi-août. Nous restons optimistes !Diverses animations pour tous les âgesdont jeux, bricolages, stands de restau-ration et concerts seront proposées.Nous invitons comme chaque année lesLancéennes et les Lancéens à participerau grand vide-greniers des habitant.e.set au marché aux jouets des enfants.

Vide-greniers & marché aux jouetsLa participation est gratuite. Le délaid’inscription est fixé au 6 septembre aumoyen du formulaire en ligne (adresseci-dessous). Un message automatiquevous en confirmera la bonne réception.Priorité sera accordée aux Lancéenneset Lancéens. Tous les détails de l’organi-sation vous parviendront durant lasemaine du 7 septembre.Attention: l’accès en voiture au sitereste limité. Prévoyez de transporter vosaffaires sur une courte distance. Leparking de l’Espace Palettes (la premièreheure est gratuite) est disponible pour ylaisser vos véhicules.

Associations & artisansVous êtes une association désirant vous

présenter aux habitant.e.s de Lancy,vous êtes un.e artisan.e désirant présen-ter vos produits? Vous êtes les bien-venu.e.s! Priorité sera accordée auxgroupements lancéens.La participation est gratuite. Le délaid’inscription est fixé au 1er août aumoyen du formulaire en ligne (adresseci-dessous) Merci de préciser vosbesoins en infrastructure. Vous serezcontacté.e.s par la suite. Veuillezprendre note que le nombre de placesest limité.Les formulaires d’inscription en ligne ettoutes autres informations sont disponi-bles à l’adresse:www.mqsousletoile.ch/fete-des-3-marches. Le site sera régulièrement misà jour pour tenir compte de l’actualité.Les personnes qui n’ont pas d’accès àinternet ni d’adresse e-mail peuvent uti-liser le formulaire ci-dessous. Elles nerecevront aucune confirmation nimessage avant le courrier qui seraenvoyé autour du 7 septembre.

QR code pour lelien ci-contre:

bulletin d’inscription pour la Fête des 3 marchés 2020uniquement pour les personnes n’utilisant pas internet

Nom: ........................................................ Prénom: ..............................................

Adresse: ........................................................................................................................

Tél: ............................................................. Date: ..................................................

Signature: ................................................ (Pour les mineurs, signature du représentant légal)

□Marché aux jouets ou vide-greniers □ Association □ Artisan.e

Bulletin d’inscription à renvoyer à: Maison de Quartier Sous l’Étoile,73, av. des Communes-Réunies, 1212 Grand-Lancy.

Pour en savoir +Coordinateur: Christian Marchiando.Renseignements entre le 18 et 28août: Lancy Côté Sud – T. 077 417 0007. Dès le 31 août: Maison de QuartierSous l’Étoile: 022 794 55 33 (du lundiau jeudi de 14h à 18h),[email protected]

Fête des 3 marchés au Grand-lancy, 18ème édition

PenDant Des années, les habitant-e-s Dela Ville de Lancy ont pu bénéficier d’unlit UATR au sein de l’EMS de La Vendée.Malheureusement, il y a10 ans, lecanton décidait de supprimer ce lit derépit. Aujourd’hui, les habitant-e-s de laVille de Lancy pourront à nouveau dispo-ser d’une UATR de 8 lits qui accueillerades personnes en âge AVS vivant àdomicile, pour des séjours de 5 à 45jours, lors de la fin de leur séjour hospi-talier ou lors de l’absence ou de besoinsde repos de leurs proches aidants.L’UATR de l’Adret sera ouverte le 15août 2020. Elle est située dans le quar-tier de Pont-Rouge à Lancy, au premierétage des logements intergénération-nels de l’Adret, structure d’habitat dont

la vocation principale est le maintien àdomicile de seniors le plus durable,grâce notamment aux diverses presta-tions de sécurité, d’aide et de soins àdomicile.Située juste en face de la gare CFF deLancy Pont-Rouge et proche du réseauTPG ainsi que de la sortie Etoile de l’au-toroute A1, l’UATR de l’Adret bénéficied’une situation idéale et très accessible.La gestion de l’UATR de l’Adret estassurée par l’Association des EMS deLancy, qui gère également les établisse-ments médico-sociaux de La Vendée etdes Mouilles, ainsi que les prestationsd’aide et de soins à domicile pour leslocataires seniors des logements inter-générationnels de l’Adret.

Du personnel soignant qualifié et expéri-menté assure les soins au sein del’UATR et se tient à votre disposition.L’UATR de l’Adret est destinée exclusi-vement aux personnes en âge AVS,domiciliées dans le canton de Genève.Les inscriptions sont possibles dèsmaintenant et sont à établir à l’aide duformulaire de demande d’admission.Doit être joint à ce document un rapportmédical confidentiel UATR. Ces deuxdocuments sont disponibles sur internet,www.emslancy.ch par téléphone au 022879 83 00 ou par courriel à[email protected] prescription médicale attestant dubesoin de séjour en UATR du deman-deur, rédigée par un médecin établi en

Suisse, doit impérativement être jointe àla demande d’admission.La demande d’admission, le rapportmédical confidentiel ainsi que la pres-cription médicale doivent être retournésdûment complétés et signés à l’adressesuivante:Association des EMS de Lancy Admission UATR Chemin des Mouilles 31213 Petit-Lancy

unité d’accueil temporaire de répit de l’adret

9

Vie associativeJuin 2020

le sameDi Du PartaGe est un événementbi-annuel qui a lieu depuis plus de vingt-cinq ans dans le canton de Genève. Ilconsiste à récolter des produits de pre-mières nécessité (alimentaires secs etproduits d’hygiène) pour les personnesdans le besoin et ce, directement à lasortie des magasins. Ces marchandisessont collectées par la Fondation Partage,triées et redistribuées à une cinquan-taine d’institu-tionsbénéficiairesactives auprèsdes plus démunisdans le canton,dont trois sontsituées dans lacommune deLancy (UrgenS,La Virgule etl’épicerie soli-daire deLancy).Toutefois, étantdonné les recom-mandations sani-taires liées à lasituation actuelledu Covid-19, l’as-sociation Samedidu partage a prisla décision d’of-frir aux Genevoisune alternativepour l’édition du5 et 6 juin 2020.En effet, elle leur

proposera de faire des courses pour leSamedi du partage en ligne. Ainsi, dèsle 5 juin sur son site www.samedidupar-tage.ch: un espace “e-récolte” permet-tra de choisir des produits de base àpartir d’une liste préétablie; les sommesainsi récoltées seront réinvesties dansles produits correspondants auprès desenseignes participantes.

le samedi du Partageau temps du covid-19

le comité De caroline Fête son cheminvous attend nombreux le 5 septembre2020 dès 12h. De nombreuses activitésjalonneront toute l’après-midi, desstands seront là comme à l’accoutuméepour vous servir de quoi vous sustenter,vous faire plaisir. Pour les jeunes etmoins jeunes, de nombreuses anima-tions vous feront oublier les tracas quo-tidiens.

Nous sommes également à la recherchede bénévoles. Que ce soit pour uneheure ou pour plus longtemps, merci devous inscrire auprès de Myriam Maurypar email uniquement à l’[email protected]. Veuillezégalement réserver la soirée du 25 août,dès 19h pour l’apéritif des bénévoles.

carolineFête son chemin 2020

mises en service resPectivement le 22novembre et le 15 décembre 2019, lesdeux vélostations vous offrent 1’364places pour garer votre vélo. Celle deLancy Pont-Rouge est impressionnanteavec sa rampe d’accès “hollywoo-dienne”. Il s’agit de la plus grandevélostation du canton avec ses 1’100places, elle est également la 4ème plusgrande de Suisse. Celle de Lancy-Bachetdispose, quant à elle, de 264 places.Accessible depuis le rez, elle est situéeà proximité de la gare Bachet. Les deux vélostations offrent des inter-connections avec tram, bus et LémanExpress. Gérées par la Fondation des

Parkings, elles sont protégées par unsystème de vidéosurveillance et accessi-bles 24h/24, 7j/7.

un système d’accès unique pourtoutes les vélostationsLe paiement et l’accès se font grâce à lawebApp Velocity.ch, développée par laFondation. Ce système permet auxcyclistes d’acheter, en tout temps et àdistance, des prestations de stationne-ment et d’accéder aux parkings à vélosgrâce à la carte SwissPass.

Le vélo, complément idéal du rail Les vélostations de Lancy font partie du

programme facilitant l’intermodalité liéeau Léman Express, dont l’objectif princi-pal est de favoriser la complémentaritéentre le rail et la mobilité douce. Depuisle lancement du Léman Express, 86%des emplois du canton et 80% des loge-ments se retrouvent, à présent, à moinsde 1.5 km d’une gare.

opération prix réduits jusqu’au 12juillet Afin d’accompagner la hausse desbesoins en déplacement liée à la reprisedes activités économiques et sociales etfaciliter l’utilisation de modes de trans-ports variés, 14 vélostations gérées

par la Fondation des Parkings sontaccessibles à des tarifs extrême-ment réduits, jusqu’au 12 juillet.

offrez un toit à votre petite reine dans lesvélostations de lancy Pont-rouge et lancy bachet

10

P U B L I C I T É

ARDIZIOTOITURES S.A.

1923

COUVERTURE - FERBLANTERIE - ÉTANCHÉITÉ

ENTRETIEN - URGENCES

70, rte du Pont-Butin - Case postale 1573 - 1211 Genève 26/GenèveTél. 022 879 04 30 Fax 022 879 04 39

E-Mail: [email protected]

Gilles Beausse

MACHINES ET PRODUITS DE NETTOYAGE - RÉPARATIONS ET LOCATIONS

Tél. 022 794 53 54Fax 022 794 53 02M. PEREZ

Morerod SA

Avenue du Petit-Lancy 28 – 1213 Petit-LancyTéléphone 022 793 12 28

Concessionnairedes Services industriels

FerblanterieInstallationssanitaires etTravauxd’entretien

11


Fin 2019 est sortie à Genève, en toute discrétion, la biographie d’un Lancéenhors du commun en la personne deBernard Buunk, ancien pasteur protes-tant. Publiée sous la forme d’un dia-logue interconfessionnel avec RobertGuy Haccoun, de confession juive, elleretrace le parcours d’un homme né en1933 à Gand de parents hollandais,ayant survécu à l’horreur de l’occupationnazie et aux bombardements alliés,

s’étant formé par la suite à Lausanne età Amsterdam et finissant par s’établirdéfinitivement en Suisse en 1962. Sarencontre à Vallorbe avec la violonisteMonique Droz1 qu’il épousera en 1968,la naissance de leurs enfants, ses diffé-rentes charges pastorales qu’il occuperaen Argovie, à Lancy-Sud, puis à Genève(Saint-Gervais, Saint-Pierre), sa grandeouverture d’esprit et sa tolérance fontde cet habitant du Petit-Lancy un per-

sonnage remarquable, indépendant,sans concessions et souvent en avancesur son temps. Un exemple: alors que lacommunauté catholique de Genève seprépare à célébrer sa première messe àla Cathédrale Saint-Pierre depuis 1536,lors de son élection en 1987 commepasteur à St-Pierre, ses détracteursdisaient de Bernard Buunk: «Buunk à lacathédrale, c’est la cathédrale àl’évêque catholique romain!», car il futle premier pasteur local qui «ne considé-rait pas catastrophique qu’un évêque,donc un prélat catholique, soit nommé àGenève»3. A Lancy, il met, avec le PèreMaurice de la Paroisse de la SainteFamille, l’œcuménisme au cœur de sonaction, en créant notamment une classede catéchisme composée de 13 enfantscatholiques et de 10 enfants protestantsissus d’une classe de 4ème année del’école des Palettes, une expériencejusqu’alors jamais tentée à Genève4.Le dialogue avec les Juifs est égalementun aspect qui tient à cœur à notrepasteur: durant les années de guerre, ila été confronté au drame de la popula-tion juive et à l’incompréhension face àla Shoah. Lorsque Robert Guy Haccounlui demande comment il a réagi à cetterévélation de l’extermination des Juifs,il répond: «En m’effondrant, littérale-ment. Mon cœur sembla sur le pointd’exploser. Les questions se bouscu-

laient dans ma tête: le monde était-ildevenu fou? Et les chrétiens, où étaient-ils pendant ce temps? Pourquoi avaient-ils laissé faire, ou pire, participé à cettefolie?»5 Ainsi, il consacre une partie desa vie à faire cohabiter le Dieu dupeuple d’Israël avec le Christ, se disantêtre un homme animé par l’amour duDieu unique, «un homme animé par larecherche de l’échange miséricordieuseavec l’autre, frère – et sœur – en Huma-nité»6.

Kaarina Lorenzini

1 “Une passion pastorale”, p. 71.2 Monique Buuk-Droz, ancienne conseillère

municipale lancéenne socialiste, est la fon-datrice et directrice de l’Atelier d’Orchestrede Lancy (AOL).

3 “Une passion pastorale”, p. 61.4 J.-D. Thévenoz, “La Chronique du temps qui

passe”, p. 29, Grand-Lancy, 1987.5 “Une passion pastorale”, p. 29.6 “Une passion pastorale”, p. 87.

Portrait d’un pasteur lancéen«La vocation pastorale est le désir de servir son prochain, le guider, échanger, entrer en relation avec lui dans la célébration cultuelle, laprière ou simplement la rencontre. Elle est aussi la supplique pour la communauté et pour le monde. A titre personnel, elle est ma passion,ma thérapie, ma “cure d’âme”»1, Bernard Buunk, 2019.

infos

Bernard Buunk, “Une passion pastorale”, entretiens avec Robert Guy Haccoun,Shoresh Editions, Genève, 2019.

© P

hoto

s: Fo

nds B

erna

rd B

uunk

, Ass

ocia

tion

Lanc

y d’A

utre

fois.

Journée communautaire à l’école des Palettes en 1975.

Journée communautaire à l’école des Palettes en 1973.

Bernard Buunk, accompagné (de gauche à droite) de Carmen, Céline et Henry Rosselet en1979, lors d’une journée communautaire à Lancy-Sud.

12

Sœur Marguerite (Mme Andrée Cruz) a fêté ses 100 ans le 24 avril 2020.


P U B L I C I T É

tout D’aborD, je souhaite remercier vivement notre mairie de Lancy, etsurtout la rédactrice de notre Lancéen,Kaarina Lorenzini.Pendant le confinement, les éboueursont travaillé chaque jour en dépit desrisques de contamination par lesénormes quantités de déchets collectésquotidiennement, notamment desmasques et mouchoirs, parfois mêmelaissés sur le pavé. «Merci pour votretravail et bon courage», a-t-on inscrit surdes cartons aux points de collecte. Celava droit au cœur des éboueurs; et lesmères inspirées ont encouragé leursenfants à leur faire des dessins que cesagents de la propreté ont accrochésdans leurs camions ou sur les murs.«Merci, vous êtes courageux et formida-bles (smiley)» sont les messages dont ilsont besoin, d’autant plus qu’ils ne sontpas habitués à tout cela.Les éboueurs régénèrent nos espaces de

vie et sans leur travail, l’air serait irres-pirable. En cette période de déconfine-ment, ils méritent encore davantage nosapplaudissements: le virus est toujourslà et le retour des automobilistespressés cause un risque majeur à leuractivité: contribuons à leur sécurité enrespectant la distance… de sécurité, auvolant, comme nous le faisons déjà àpied!Nous tous, petits et grands, continuons deremercier les cantonniers, éboueurs,ripeurs, pour la valeur ajoutée de leurservice, par de la considération et despetits gestes symboliques sous forme dedessins, de poèmes, de pourboires, debons… soyons imaginatifs! Organisonscela ensemble en nous contactant, dansun premier temps, sur cet e-mail:[email protected] nombreux!

Une Lancéenne reconnaissante,Natacha Schmid

P U B L I C I T É

covid-19: le travail des éboueurs mérite d’être salué!Pour en savoir +Découvrez sur YouTube un reportagetourné en Belgique: «Mon métierc’est: éboueur»:https://www.youtube.com/watch?v=3tJ2K61kItg

nouvelle centenaire

13


a la chapelle, on trouve une école, une crèche, unegalerie d’art… et une fée de la couture!

Qui êtes-vous?Je m’appelle Aurore Pointet, j’ai 30 ans,je suis mariée et nous avons une petitefille d’un peu plus de 2 ans.Depuis quand habitez-vous à Lancyet dans quel quartier en particu-lier? Est-ce que vous vous yplaisez?Je vis à Lancy depuis que je suis née,d’abord aux Semailles et maintenant àLa Chapelle. C’est un joli quartier, mais

nous rêvons de nous installer à la cam-pagne.Quand vous êtes-vous lancée dansla mode et la création? De quanddate votre atelier “La Cousette”?J’ai fait un CFC de Créatrice pour damesà l’Ecole des Arts Appliqués que j’aiobtenu mon diplôme en 2014. Depuis cemoment-là, j’ai toujours travaillé pourmoi et pour d’autres.Est-ce votre activité principale ouun loisir?La couture étant un métier difficile, j’aitoujours cherché la sécurité d’un emploien temps qu’employée, mais en gardantdu temps pour réaliser des créations, carj’aime faire cela. D’avoir cette activitéseulement en complément m’a permisde prendre vraiment plaisir à faire monmétier.Quel est votre environnement detravail?Je travaille chez moi, avec du très bonmatériel, sur la table de la cuisine.

J’adorerais avoir une pièce dédiée à macouture, mais ce n’est malheureusementpas possible.En cette période de Covid-19, vousvous êtes lancée avec succès dansla fabrication de masques. En quoivos masques sont différents deceux qu’on peut trouver ailleurs?Lorsque la crise est arrivée, je n’avaispas forcement prévu de faire desmasques, mais des amis m’en ontdemandé et de fil en aiguille, d’autrespersonnes, que je ne connaissais pas,m’en ont commandé. Mes masques sontsimples dans leur confection, mais jepense que ce qui fait la différence, cesont les tissus un peu fous et sur desthèmes principalement animaliers quifont qu’ils ont trouvé leur public. Ilssont, bien sûr, confectionnés avec dutissu 100% coton, avec des tissagesserrés, ce qui est indispensable pourfaire un masque barrière correct. Je lesvend au prix de 15.- frs pièce. Les per-

sonnes peuvent, soit venir les chercherchez moi, soit les recevoir par la poste,moyennant 2.- frs supplémentaires.Avez-vous des projets d’avenir pour“La Cousette”?Même si je vais bientôt quitter labranche de la mode, puisque je vaisdevenir chauffeuse de bus, je continue-rai à faire des créations, un salon de toi-lettage m’ayant commandé des colliers,laisses et sacs pour chiens! La coutureest ma passion et je la pratiquerai tou-jours, même si ce n’est que pour fairedes vêtements pour ma fille.

Propos recueillis par Kaarina Lorenzini

En consultant la page facebook dédiée aux habitants du quartier de La Chapelle, nous sommes tombés sur le profil d’Aurélie Pointet et sonatelier “La Cousette”. nous avons voulu en savoir un peu plus sur son activité particulièrement utile en ces temps de pandémie, puisque notrecouturière confectionne des masques, entre autres…

un jardin potager sur mon balconsai Krishna boGela et sa Famille habitentdans un immeuble du quartier desPalettes. Depuis toujours, ils cultiventavec amour des plantes sur leur balcon,mais en ces temps de pandémie et deconfinement, les lieux ont pris desallures de jardin potager. «J’ai un balconorienté à l’Est et je dispose seulement de13 m². Le jardinage a toujours été unepassion; je cultive des légumes et des

salades qui sont originaires de l’Inde,tels que les haricots longs tropicaux, lacourge amère, les aubergines et lespiments, ainsi que des cultures pluslocales, telles que des tomates et despommes de terre», explique Sai Krishna,le chef de famille. Sa démarche se veutrespectueuse de l’environnement etcomporte une visée pédagogique pourses enfants: «au lieu d’acheter du maté-riel coûteux, je réutilise des emballagesen plastique. Par exemple, je me sers degobelets à yogourt et de bidons d’eau de8L que je transforme en pots pour mesplantes et mes légumes, à l’instar descorbeilles à fruits dans lesquelles jeplante mes salades. Je prépare monpropre compost à partir des déchets decuisine et de mes plantes. Je ramasseles vers de terre et les mets dans lecompost pour fabriquer du compost orga-nique. Mes enfants s’amusent beaucoupà jardiner avec moi, à semer les graines,à les mettre dans les pots et à récolterles légumes. Ils observent égalementavec émerveillement le travail des vers

de terre et les allées et venues desabeilles et des papillons. En cultivant nospropres légumes exotiques et locaux àdomicile, nous pouvons tous contribuer àla réduction de l’empreinte carbone»,affirme M. Bogela avec conviction. Pource Lancéen d’origine indienne, il s’agitde ne pas se priver des ingrédients quifont le charme de la cuisine de son pays,en produisant localement tout ce dont ila besoin. On évite de la sorte les coûtsexorbitants liés au transport, ainsi que lapollution qui en découle et qui dénaturechaque jour davantage notre planète.

un travail de longue haleine quiporte ses fruitsCultiver son balcon demande des effortset de la patience. C’est un travail delongue haleine qui occupe M. Bogeladurant une grande partie de l’année: «Jecommence la saison en janvier, ensemant les graines dans des pots, à l’in-térieur de mon appartement. À partir demars, je les mets dans une petite serreverte que je place sur mon balcon. En

mai, je fais mon dernier pot. Pour obtenirune belle récolte, il faut donner auxplantes les ressources qui leur permet-tront de prospérer, telles que la lumière,l’eau et les nutriments au bon moment».Tout travail mérite récompense et lanature n’est pas avare en la matière:«Nous faisons de délicieuses recettesavec la récolte obtenue et nous parta-geons certains de ces légumes avec nosamis. Le reste est coupé en morceaux etstocké dans le congélateur. Ainsi, nouspouvons les utiliser plus longtemps».M. Bogela a un credo: «Il faut êtreproche et respectueux de la nature, carc’est de là que nous sommes tous venuset c’est aussi là que nous retourneronsune fois notre vie sur terre terminée». Sabelle histoire méritait assurément quenous la partagions ici.

Kaarina Lorenzini

une famille du Grand-Lancy a réalisé un jardin extraordinaire sur son balcon. Elle partage son expérience avec les lecteurs du “Lancéen”…

Pour en savoir +Les personnes intéressées les créations d’Aurélie Pointet peuvent lajoindre soit par téléphone, au T 078 909 14 55, soit par mail à [email protected]

Pour en savoir [email protected] 022 794 75 55 17

14


La dernière édition du Journal des EMS de Lancy a mis à l’honneur les corps demétier les plus exposés face à la pandémie du Covid-19. Une initiative bienvenueà laquelle nous ne pouvons qu’adhérer. Merci à tous pour votre dévouement! KL

alain Werner, vitrier à lancy depuis 30 ansAu Village du Grand-Lancy, la vitrerie de M. Werner fait, pour ainsi dire, partie des meubles. Après 30 ans d’activité, c’est l’occasion de faireun bilan de son activité dans notre commune.

M. Werner, parlez-nous un peu devous…Je suis né à Genève, mais mes arrière-grands-parents avaient un chalet en lieuet place de l’Etoile Palettes, à quelque300 mètres de l’ancien Café Chappuis.Construit dans les années 1930, on le sur-nommait “Chalet Cirlini” du nom de monaïeul, Cilio Cirlini. Mes grands-parentsont aussi vécu au Grand-Lancy, au chemindu Bachet, et ma maman ainsi que sonfrère et ses sœurs ont fait leurs écoles auGrand-Lancy, à l’Ecole Rapin.J’ai fait mon apprentissage auprès d’uneentreprise genevoise qui m’a formédurant 3 ans à la vitrerie, en obtenantmon certificat de capacité fédérale avecremise du prix du meilleur apprenti dansmon domaine d’activité par le Conseild’Etat, en 1984.J’ai travaillé dans cette entreprisejusqu’en 1989 en tant que contremaîtreet j’ai décidé de me lancer en tant qu’in-dépendant en juillet de la même année.Quand avez-vous ouvert la Vitreriede Lancy?En 1989. J’ai longtemps cherché un localdans lequel commencer mon activité. Unjour, j’ai trouvé mon bonheur au 3, chemindu 1er-Août, au Grand-Lancy. Ce retouraux sources me ravit. J’y ai donc montéde toutes pièces mon entreprise, ce quin’a pas été chose aisée. Votre vitrerie se situe dans unemaison historique du Village duGrand-Lancy datant de 1641. Est-ceque vous vous installeriez ailleurs?Depuis mon emménagement à Lancy, jen’ai jamais voulu quitter cette communeoù je me plais et qui m’apporte beau-coup. Les autorités m’ont dès le débutfait confiance, ce qui est assez exception-nel étant donné qu’elles ne me connais-saient pas. Elles ont misé sur moi et letemps leur a donné raison.

Quels sont vos domaines d’activité?Mes domaines d’activité sont la vitrerie,la miroiterie et les stores, que ce soitdans la réparation ou le neuf, et quel-quefois la restauration de vitraux, unetâche que j’ai apprise lors de monapprentissage et en tant qu’employé dela maison qui m’a formé. J’aime prendremon temps auprès de mes clients pourleur apporter des conseils et les guiderdans leur choix.Combien avez-vous d’employés?Je travaille en principe seul. Mais, dansmon métier, nous avons la chance depouvoir collaborer avec d’autres entre-prises qui nous aident lorsque nous avonsdes mandats plus importants à réaliser,une caractéristique qui est inexistantedans bien d’autres corps de métier.Est-ce que la commune de Lancy abeaucoup changé en 30 ans?C’est une question à laquelle il n’est pasfacile de répondre. Ma vitrerie se trou-vant au cœur du Village du Grand-Lancy,je trouve que les alentours n’ont pasbeaucoup changé. L’avantage de setrouver au centre, c’est que tout le mondese connaît; cela crée une ambiance sym-pathique, avec des valeurs de respect etd’amitié qui se sont tissées au fil dutemps. En ce qui concerne le reste de lacommune, certes il y a du changementavec la construction d’ensembles d’im-meubles et la disparition de petits com-merces au profit de plus grandesenseignes. Mais, dans l’ensemble, je m’ysens très bien et il n’y a pas eu de chan-gement majeur qui m’a marqué.Je profite de l’occasion pour remerciertoutes les personnes, les entreprises etles autorités communales qui continuentà me faire confiance. Un grand merci àtous!

Propos recueillis par Kaarina Lorenzini

Le chalet des Cirlini aux Palettes, avec les arrière-grands-parents, grands-parents, oncles ettantes de M. Werner.

en couverture...

15


amicale des anciens sapeurs-Pompiers de la villede lancy: adieu à monsieur rené Gumy

Tes originesTon père avait épousé une damesavoyarde et nous avions pour habitudede te chicaner en faisant souvent allu-sion à son origine. Tu m’as dit que tonpapa avait toujours gardé dans son cœurson lieu de naissance, Matran, en terresfribourgeoises. Lors d’une des dernièressorties de notre amicale, pour fêter tes90 ans, nous t’avions fait la surprised’être reçus par les autorités de tacommune d’origine. Quelle joie ce futpour toi!Ta vie à PerlyTon père louait une exploitation agricoleà Perly dont tu as été partie prenante en

l’aidant dans sa tâche. Selon destémoins dignes de confiance, tu y faisaisde longues journées sans compter tesheures pour arriver à survivre particuliè-rement lorsque ton père fut appelé sousles drapeaux. Tu étais tellement accablépar ton travail que tu n’avais pas letemps de penser à quoi que ce soit,même pas à te marier! Mais tu as toutde même pu acquérir un diplôme del’école d’agriculture de Châteauneuf(Valais), puis de Grangeneuve (Fribourg),tout en devenant membre fondateur duFC Perly et Président de la Société deJeunesse. Vers les années 1962, pourcause de vente de l’exploitation par son

propriétaire, tes parents prirent uneretraite bien méritée et toi, René, as dûte trouver du travail ailleurs pour subve-nir aux besoins de la famille.Ta vie à LancySur le plan professionnel, ton esprit decamaraderie et ton savoir-faire ne sontpas passés inaperçus et tu as fini parêtre nommé responsable des parcs etpromenades de Lancy.En 1962, le capitaine Pecorrini deman-dait ton affectation au sein de la compa-gnie 35. Te voilà propulsé au poste deSergent-Major de notre compagnie. Anouveau, nous retrouvons un hommefidèle à ses responsabilités. Bras droit ducapitaine, il fallait que ça marche (nosarchives sont là pour prouver le travailque tu as accompli). Des dérapages, il ya en a eu plusieurs au fil du temps. Lesplus cocasses: l’inspection de Major Ber-tanni dans les parages de la Petite-Vendée où tu annonçais 34 présents, 12excusés, 18 malades soit 64 sur lesrangs… Ensuite, lors d’une autre inspec-tion qui devait avoir lieu le vendredi et lesamedi par l’arrivée de l’inspecteur can-tonal, ta consigne de Sgtm fut: «le ven-dredi, je veux que la compagnie soit surle rang, demain matin à 08h00, prêtepour l’inspection»). A 08h00, pas deRené. Une nuit agitée a fait que tu étaisresté endormi, prétextant un état grippal.

Mais les copains se sont débrouilléspour te tirer d’affaire. L’inspecteur, finpsychologue, n’a fait aucune allusion à lachose. Mais trois ans après, lors d’uneinspection transitionnelle, le même ins-pecteur te demandait: «sgtm, vous allezmieux aujourd’hui?»De 1988 jusqu’à ton décès, tu t’es chargéde la présidence de l’Amicale desanciens sapeurs pompiers de Lancy. Lecôté festif te convenait bien; nos sorties,lors de nos repas d’automne, tu profitaisde nous redire combien l’amitié étaitimportante dans nos vies. Nous pour-rions écrire des pages entières sur tapersonnalité. D’autres que moi complè-teront.Pour conclure, je peux dire qu’une figurede Lancy disparaît à nos yeux. Comme lesouligne un ancien, tu nous manquesdéjà, mais tu resteras dans nos cœurs ennous souvenant de ta devise: «Gardezl’esprit de camaraderie et d’amitié au-delà des clivages partisans».Au revoir, mon compatriote fribourgeois.Je fus honoré d’avoir partagé cettepassion commune que sont les sapeurs-pompiers de Lancy.Au nom des cadres de la Compagnie 35,de mes collègues du comité, des actifs etdes retraités,

Gremaud Pierre,Ancien capitaine de la CP 35

Ce n’est pas sans émotion que l’Amicale des Anciens Sapeurs-Pompiers de la Ville de Lancy a appris le décès de son Président, René Gumy.Hommage lui est ici rendu par Pierre Gremaud, ancien commandant de la Compagnie 35, dans une lettre ouverte à ce personnage central denotre commune.

l’hommage des intérêts du Grand-lancyDurant Plus D’un Demi-siècle rené aoffert son temps au service de notrecommunauté, il serait difficile enquelques lignes de résumer cette longuehistoire. Je ne livrerai donc ici quequelques images familières qui reflètentà mon sens la modestie et aussi le côtéhors norme de cette personnalité:- Sa marche rapide, casquette et bleu detravail, en route vers les plates-bandesde Notre-Dame des Grâces… - Ses grosses lunettes de lecture, chaus-sées pour adresser des messages “biensentis” à des auditoires souvent conquisd’avance…- Sa “tournée” des maraîchers pour

réunir les légumes nécessaires à l’éla-boration des centaines de litres de safameuse soupe offerte lors de la FêteNationale…- René “démarrant au quart de tour”quand, par jeu et pour vérifier sa bonneforme, il était lancé sur un sujet délicatpar des proches un peu joueurs…Aujourd’hui, la peine de ses amis donnela mesure du vide que nous laisse sondépart. Nous garderons dans nos cœursles valeurs d’honnêteté, de dévouementet de générosité qu’il a su transmettreautour de lui.

Jean Cornut,Président de l’AIGL

Monsieur René Gumy nous a quittés le 19 avril 2020; l’Association des intérêts du Grand-Lancy (AiGL) est orpheline.

16

Sports & Loisirs Juin 2020

P U B L I C I T É

3 nouveaux coursPour les enfants de 6 à 8 ans: initiationdanse-théâtreCours ludique mêlant à la fois la danse etle théâtre, jouant avec le corps, le langageet l’imaginaire dont l’objectif est un déve-loppement créatif et harmonieux de la per-sonnalité de l’enfant.Pour les ados et les jeunes: Danse flowCours chorégraphique intense, où l’ondanse pendant 50 minutes sans s’arrêterguidés par des mots. A chaque musique sachorégraphie et son style de mouvements.

Ce cours permet de se connecter à soncorps et à son imaginaire, d’ améliorer sasouplesse, sa condition physique et d’ex-périmenter le plaisir dans le mouvement.Etirement et renforcement musculaire à lafin du cours. Cours ouvert aux danseurs etacteurs, obligatoire pour la Bande J,conseillé à l’Atelier théâtre prépa Bande J.Et pour les adultes: Pilates-Qi GongLes premières 50 minutes Pilates permet-tent de renforcer la musculature profonde.Les émotions, l’âge, les mauvaises habi-tudes nous amènent à nous «rétrécir».

Cette technique permet l’amélioration dela posture, l’équilibrage musculaire et l’as-souplissement articulaire.Les 40 minutes suivantes de Qi Gong favo-risent la circulation harmonieuse des éner-gies internes. C’est un art de santé quirend le corps fluide, sans tension et apaisele mental. Ce cours permet de mieux gérerles émotions, les colères et les peurs. Méditation ou relaxation à la fin de laséance. Cours ouvert à tous.Et toujours les autres ateliers:4 ateliers théâtre: 9-11 ans / ados I /

ados II / Prépa Bande2 ateliers pour La Bande J – troupe Acry-lique juniorLes ateliers danse contemporaine pourenfants et ados / atelier Hip-Hop et Danseénergie pour adultes.

Pour tous renseignementsT 079 342 93 29 ou 078 661 79 58.Vous trouverez tout le programmedes cours sur notre site internet:www.cie-acrylique.ch

les ateliers acrylique – la bande jAteliers Théâtre et Ateliers Danse. La saison prochaine, après cette étrange période printanière et estivale dont nous seront sortis, espérons-le, avec joie et énergie, les Ateliers Acrylique vous proposent leurs ateliers de danse et de théâtre.

MoTS CRoiSÉS par Gilberte Andrey-Follonier Le SuDoku de Maylis

solution du n° 353

“SPoRT”

! " # $ % & ' ( )

% ) ' " ( # $ ! &

( & $ ! ' ) % # "

" ! ) ( & $ # % '

$ ' % # ! " & ) (

& # ( % ) ' " $ !

# % & ) " ! ( ' $

) ( " ' $ % ! & #

' $ ! & # ( ) " %

! " # $ %

& # ' % ! "

" ! # (

' ! $ ( &

& ! " #

# ( & ' "

) $ ' & #

$ & % (

# % & ( $ !

horizontalement1. Gaspillage2. Fleuve de France – Gratter3. Appel – Le matin4. Existences – Réfuta5. Devant le toréador – Note – Ici6. Vieilles pierres7. Fin de verbe – Pronom – Un peu

comme la télé8. Carré de pâte – Dedans9. Fin de messe – Imprésario10.Petite ouvrière de mode

verticalement:1. Petite escroquerie2. Fleuve issu de Victoria – Avare3. Magma4. Meuble à plats5. Lac de Lombardie

6. Substance toxique – Fatigué7. Oui – Un différend8. Privilège – Conjonction9. Pleurniché – Narine de cétacés10.Fin de verbe – Elle n'est pas là

solution du n° 353

horizontal:1. Aviculteur2. Nô - Aa - La3. Bof - Pot4. Ebruiter5. Décrets - Ru

6. Toi - Suie7. XI - Ulcérée8. TNT9. RF - Délivra10. Eon - Sue - EV

vertical:1. Ambidextre2. Info3. Infect4. CO - Brou5. Oreilles

6. Là - Ut - Lu7. Tapisserie8. Ot - Ur9. Ultérieure10. Râ - Ruée - AV

17

Sports & LoisirsJuin 2020

aPrès un très court instant De réFlexion,nous décidons de le maintenir et nousprofitons de celui-ci pour prendre letemps de parler tranquillement à nosgymnastes du déroulement dessemaines à venir. Nous leur expliquonsque nos priorités sont leur santé et leurbien-être, qu’il soit moral ou physique.Nous tentons de répondre, dans lamesure du possible, à toutes leurs inter-rogations et surtout nous les rassuronset les réconfortons.Nous avions déjà abordé le sujet demanière anticipée depuis la fin du moisde février avec la mise en place de pre-mières mesures préventives, telles quele lavage des mains avant d’entrer dansla salle, la désinfection des mains enarrivant à l’entraînement et la suppres-sion des poignées de main en signe debienvenue et d’au revoir. On ne boit plusnon plus dans les gourdes des copines,plus de câlins… C’est le type d’exempledu comportement adopté avant mêmel’arrêt imposé de nos entraînements ensalle.

La gym de Lancy, un grande familleSuite à l’annonce, nous aurions puchoisir la simplicité et laisser chaquefille rentrer dans sa famille, mais cen’était de loin pas conforme à notre phi-losophie. La Gym & Danse de Lancy estune grande famille et dans les familles,on prend soin les uns des autres.Durant le week-end et la semaine qui

ont suivi cet arrêt brutal, les monitricesont travaillé pour distribuer dans chaquegroupe des programmes d’entraînementpouvant être réalisés dans des environ-nements restreints et sans l’aide desparents. Non pas pour progresser oufaire évoluer le niveau de nos gym-nastes, mais uniquement pour rappeleraux filles que nous restions là, quemalgré la distance, nous pensions àelles et qu’il était important pour nousde les savoir en pleine forme. Le seulgroupe qui n’a pas reçu de programmed’entraînement est “Les Minis”. Ellessont âgées de 6 ans et elles sont bientrop jeunes pour être autonomes dansleur travail sans risque de blessures.Toutefois, ces petites gymnastes n’ontpas été oubliées et vous le découvrirezun peu plus loin.

S’entraîner grâceà la visio-conférenceDeux semaines plus tard, certains denos groupes se sont retrouvés, à raisond’une fois par semaine pour des entraî-nements en visio-conférence. Il va de soique ces entraînements ne remplacentpas les entraînements que nous effec-tuons en salle, mais les parties tellesqu’échauffement, ballet, souplesse, cor-porel et renforcement peuvent être pra-tiquées dans la bonne humeur et avec leplaisir du partage. Revoir les copines estun vrai bonheur! L’amitié et la complicitéque les gymnastes partagent sont vrai-

ment marquées et ces séances particu-lières nous le confirment.Pour les groupes qui n’ont pas pu, pourdifférentes raisons, organiser des coursen visio, des mesures ont également étémises en place, avec par exemple unmaintien de l’horaire d’entrainementhebdomadaire, des échanges de photoset vidéos, ainsi qu’une mise à disposi-tion de la monitrice responsable, pourrépondre aux questions des gymnastes,afin que ces filles puissent égalements’entrainer sans l’assistance desparents, selon le plan d’entrainementdétaillé reçu.Au vu de l’engouement de toutes lesfilles et aussi dans l’idée d’intégrer lesplus jeunes (les Minis), nous avonsencore mis en place une petite activitécréatrice et sportive hebdomadaire,dans laquelle nous proposons à nosgymnastes de nous soumettre une minividéo de quelques secondes ou photos,avec un thème ou un challenge imposé,toujours enlien avecnotre sport. Ces petitesvidéos sontensuiteassem-blées etmontéesafin decomposerun petit

film, qui est envoyé à tous les groupesde la Gym & Danse chaque jeudi.Les filles sont heureuses et inspirées.Les gymnastes, les monitrices et mêmeles parents, intégrés “de force” à l’undes challenges, ont joué le jeu. Pas unesemaine n’a passé sans que nos gym-nastes nous fassent parvenir des petitesmerveilles de création. Grâce à toutesces petites vidéos, nous arrivons à enso-leiller le quotidien de nos jeunesathlètes, de nos monitrices, mais égale-ment des parents! Le maintien ducontact est assuré, avec le sourire enprime.Nous sommes à ce jour heureuses etfières de la manière dont nous avons putraverser cette période très particulière,même si nous espérons bien sûr pouvoirtrès vite retrouver les filles en salle!

Pour le groupe Gym&Danse de la FSG Lancy,Déborah

la Gym & Danse lancy confinée

bonjour à tous,Cosmos et moi revenons tout juste dequelques jours en Valais, où nous avonsprofité de nous balader le long desbisses, et particulièrement le bisse deVex. Un bisse, c’est un ancien canal d’ir-rigation qui permettait de récupérerl’eau des rivières situées au fond desvallées pour l’utiliser ensuite dans lescultures et les élevages d’animaux,dans les différents villages. Il en existaitun peu partout en Valais, dans chaquevallée et à différentes altitudes.Aujourd’hui, ils ne sont plus vraimentutilisés pour l’acheminement de l’eau et

ont été reconvertis en balades touristesou de santé.La tronçon que l’on vous propose d’ef-fectuer, c’est celui entre Veysonnaz etles Mayens-de-Sion. Le chemin est qua-siment plat et suffisamment large pourne pas être dangereux, même sous lapluie et avec de jeunes enfants (ce n’estpas le cas de tous les bisses valaisans).Il est également accessible aux per-sonnes à mobilité réduite et aux pous-settes. Entre Veysonnaz et lesMayens-de-Sion, il y a environ 4 km, cequi fait une balade de 8 km et un peuplus de deux heures pour un aller retour.

Il y a de nombreux bancs et clairièrestout au long du parcours, alors je voisconseille de prendre un pique-niquepour profiter pleinement de la journée,avec une magnifique vuesur les montagnes.Le bisse de Vex, c’étaitla toute première baladede Cosmos en Valais,lorsqu’il venait de fêterson premier anniver-saire. J’aime bien cettebalade, car elle est faciled’accès, sécurisée etombragée. On revient

bientôt avec de nouvelles idées debalades, car nous allons passer bientôtquelques semaines dans les Grisons!

https://caroandcosmos.ch

cosmos, le chien lancéen globetrotterA tous les amis des canidés, voici une rubrique régulière rien que pour vous! Découvrez ce mois-ci une proposition devacances idéales à faire dans le Valais avec son animal de compagnie, mais aussi avec ses enfants.

Après une journée d’incertitudes, la nouvelle est tombée dans l’après-midi du vendredi 13 mars 2020. Le Conseil Fédéral annonce la fermeturedes écoles et l’arrêt des activités sportives de groupe dans toute la Suisse dès le lundi qui suit. Chamboulement dans nos têtes: que faire?Annuler notre dernier entraînement qui se déroule dans la soirée? Le maintenir?

18

P U B L I C I T É

19

DOSSIER / BILANS CA Mairie Infos Juin 2020

bilan de législature de stéphane lorenziniDe nombreux investissements et une culture accessible à tousLe Conseiller administratif Stéphane Lorenzini est tombé dans le chaudron politique dès son plus jeune âge. il n’avait que 17 ans lorsqu’ils’est engagé au Parti démocrate-chrétien. il a été élu au Conseil municipal une première fois en 1995, où il a siégé 10 ans puis s’est arrêtépour des raisons professionnelles alors qu’il en était le président. En 2015, il a fait son retour sur la scène politique en tant que Conseilleradministratif. il fait le bilan de ces cinq ans de législature à la tête de la commune, où il gérait les dicastères des travaux et constructions,des finances et du logement, de l’administration et des affaires économiques, ainsi que de la culture. il se confie au Lancéen.

Stéphane Lorenzini, que peut-ondire de la gestion des travaux et desconstructions durant ces cinq ans?Ces cinq années ont commencé avec laconstruction de gros équipementscomme la rénovation de la Salle commu-nale du Petit-Lancy, de la constructionde l’Espace Palettes, de la Maison dequartier du Plateau et du poste de policedu Petit-Lancy, de la crèche Couleurs dumonde et du bâtiment sportif de l’écoleLe Sapay. D’autres enjeux sont venus segreffer à ces gros projets, en partie liésà l’augmentation de la population,comme les écoles du Plateau puis dePont-Rouge, la rénovation de l’école deTivoli, la construction de la crèche duBac et de la crèche des Rambossons. Lerythme des investissements au niveaucommunal n’a jamais été aussi soutenuque durant cette dernière législature. Vous évoquiez aussi l’agrandisse-ment de la Ville et la constructionde nouveaux quartiers?Effectivement, les quartiers de La Cha-pelle et de Pont-Rouge ont mobiliséénormément d’énergie. Celui de La Cha-pelle a été construit en tout début delégislature et il comprenait divers amé-nagements dont l’école. Quant à Pont-Rouge, les places des gares dePont-Rouge et du Bachet, différentesinfrastructures et des équipements devoirie ont vu le jour. Avec ces nouveauxespaces d’habitation, la population lan-céenne a augmenté de plus de 10% encinq ans, elle est passé de 30 à 34’000habitants. Du côté du logement social,en tant que Conseiller administratif, j’ai

lancé une politique active avec la Fonda-tion immobilière de Lancy (FCIL). Cettefondation ne comptait que 200 loge-ments environ. En cinq ans, nous avonstriplé la taille du parc immobilier com-munal. D’ici un an et demi, il comptera680 logements d’utilité publique, attri-bués prioritairement aux Lancéens. un architecte à la tête des travaux Vos compétences d’architecte ont-elles été utiles durant ces cinq ans?Il est évident que de pouvoir amener descompétences professionnelles et per-sonnelles est un avantage pour les com-munes, c’est le principe d’un systèmepolitique de milice. Nous avons d’ail-leurs mené des expériences inéditescomme la conception-réalisation del’école du Plateau. Nous sommes parve-nus à baisser de 30% les coûts usuels.Nous avons également mis en place unconcept innovant lors de la rénovationde l’école de Tivoli, le Contrat de perfor-mance énergétique (CPE). Cette pre-mière suisse a permis de déléguer lesinvestissements énergétiques à uneentreprise partenaire, la société Énergie360°, qui avance l’argent nécessaire surla base des économies d’énergie réali-sées dans le futur. Un partenariat pas-sionnant, même s’il s’est avérécompliqué à mettre sur pied juridique-ment.Des finances saines malgré lesdépensesCes investissements ont-ils eu desrépercussions sur les finances de laCommune?L’enjeu financier majeur de cette législa-

ture était de gérer la forte augmentationdu budget des investissements et defonctionnement. En cinq ans, lescharges sont passées de 107 à 122 mil-lions de francs, dont une partie a étécompensée par l’augmentation desrecettes fiscales, fort heureusement. Enmatière de sport et de culture, nousavons mis en place des politiques inno-vantes qui ont nécessité un subvention-nement plus important. Dans le domainede la petite enfance, une crèche de 100places s’est ouverte une autre de 60places va suivre ces prochains mois; cesont autant de coûts qu’il faut absorber.Il a fallu également adapter les emploiscommunaux aux besoins de la popula-tion. Au niveau financier, il a fallu égale-ment gérer une réforme fiscalefédérale et cantonale?La législature a été marquée par laréforme de la fiscalité des entreprises,RIE 3 puis RFFA. Nous avons mis enplace – et c’est un beau succès pourLancy – une politique d’anticipation despertes fiscales. Nous avons comptabilisédes bénéfices de plus en plus consé-quents les années précédentes pourqu’une fois la réforme RFFA en vigueur,nous puissions rester à l’équilibre. Jesuis particulièrement fier de cette bonnegestion. Côté énergétique, quelles sont lesaméliorations apportées?Le Conseil municipal a voté en mai lepremier plan directeur des énergies.Durant cette législature, nous avonsamélioré la consommation électrique, en

eau et en chauffage de la commune,conclu un CPE à l’école de Tivoli, installéune toiture solaire participative sur lecentre omnisport de l’école du Petit-Lancy ou encore développé le premierréseau d’électromobilité communale encollaboration avec les SIG pour favoriserl’utilisation des véhicules électriques. Culture pour tousEn matière culturelle, vous avezsouhaité opérer un virage lors devotre entrée en fonction? J’ai mis en place une nouvelle politiqueculturelle basée sur les arts vivants. LaVille de Lancy a développé sa propreprogrammation dans ce domaine à laSalle communale du Petit-Lancy et à laDépendance. Parallèlement nous avonslancé deux festivals, le “Lancy Tennes-see”, en été et “Lancy en lumières”, endécembre. Le festival de musiquecountry, rock et blues est l’une de mesplus grandes satisfactions. Du côté desécoles, nous allons généraliser, en sep-tembre, “l’Orchestre en classe”. Ceprojet s’adresse aux 7ème et 8ème annéesprimaires. Tous les élèves apprennent àjouer d’un instrument de musique. Endeux ans, ils atteignent un certainniveau qui leur permet d’effectuer depetites prestations en orchestre. Uneexcellente activité pour la constructiondu raisonnement mathématique et ledéveloppement de l’esprit de corps, quipourrait peut-être susciter de nouvellesvocations!

Propos recueillis par Judith Monfrini

Photo: Alain Grosclaude

20

Mairie Infos DOSSIER / BILANS CA Juin 2020

bilan de législature de Damien bonfantiDes dicastères qui se complètent pour mieux protéger l’environnementDamien Bonfanti termine sa première législature au sein du Conseil administratif après avoir été Conseiller municipal de 2007 à 2015. Le vertétait en charge de l’aménagement du territoire, de l’environnement et du développement durable ainsi que de la communication et des natu-ralisations. il a été réélu en mars 2020 pour cinq ans.

Damien Bonfanti, quels étaient lesenjeux pour l’aménagement du terri-toire?En matière d’aménagement, l’enjeu princi-pal consistait à mettre à jour le Plan direc-teur communal (PDcom). Il s’agissait del’actualiser aux enjeux actuels, d’en faireun PDcom 2.0 et de travailler sur une oudeux thématiques notamment la zonevillas. Puis des enjeux complémentairesse sont greffés et ils ont rendu le travailvraiment ambitieux et intéressant. Je sou-haite saluer l’important investissementdes élus de la commission de l’aménage-ment. Tous ne sont pas des spécialistesde l’urbanisme et de l’aménagement et ilfallait s’approprier ces thématiques. Jesuis très satisfait et admiratif du travailréalisé. Ce plan permettra de protéger lesintérêts de la Commune de Lancy face àd’autres acteurs, que ce soit l’Etat ou lespromoteurs. Il va être transmis aux ser-vices du Canton pour analyse technique àla lueur du Plan directeur cantonal. Lesautorités communales espèrent que lesautorités cantonales accèderont à leursdemandes notamment sur la protectiondes zones villas. Dans quelques mois leConseil municipal validera le document.En tant qu’écologiste, l’environne-ment est un peu votre «dada»,qu’avez-vous souhaité réaliser?J’ai essayé de sensibiliser encore davan-tage les Lancéens aux enjeux environne-mentaux. En 2015, la déléguée audéveloppement durable avait mis sur piedla Fête de l’abeille et du terroir avec leresponsable du service des espaces verts.J’ai souhaité maintenir cet événementintergénérationnel que je trouve formida-ble. Puis nous avons créé la « Faites du

jardin ! » au printemps. Nous considéronsle parc Navazza comme un lieu central desensibilisation pour les habitants. Nous yavons aménagé le potager communal, lerucher pédagogique ainsi que l’hôtel àinsectes. Il y a aussi le sentier-décou-vertes qui part du potager, rejoint la pro-menade de l’Aire et file vers le parcBernasconi jusqu’à la passerelle desVignes. L’objectif de cette législature étaitaussi de valoriser la biodiversité exis-tante, de la protéger et de la développersur le territoire lancéen.Lancy, première commune Bio bour-geon de SuisseLancy est devenue la premièrecommune de Suisse à n’utiliseraucun produit phytosanitaire de syn-thèse dans ses jardins et prome-nades publics, c’était important pourvous? Au départ, nous n’avions pas commeambition de devenir la première commune100% bio, ce n’était pas l’enjeu, mais aufil des discussions, nous nous sommesrendus compte que si l’on effectuait cettereconversion, cela allait être le cas. Lancyest devenue la première de Suisse, voiremême d’Europe à obtenir le label Biobourgeon. Nous l’avons obtenu en janvier2019, deux ans après le début de notrereconversion en 2017. L’idée est de n’utili-ser aucun produit phytosanitaire de syn-thèse parce que, la plupart du temps, ilssont nocifs pour la flore, la faune et pourles êtres humains. Nous utilisons encoredes substances pour nourrir les plantesmais ce ne sont plus des produits de syn-thèse, issus de la chimie. Le changementde paradigme a été important pour lescollaborateurs et il a fallu les accompa-

gner dans ce processus. Ils ont dû appren-dre à travailler avec des méthodes diffé-rentes, comme désherber à main nue,sans produits. Un travail plus long, plusphysique et plus compliqué mais il fallaitleur faire comprendre qu’il était néces-saire de passer à des pratiques plussaines. Ils sont en première ligne et l’em-ploi massif de glyphosate peut être cancé-rigène comme le prouvent de nombreusesétudes. En matière de communication, vousavez voulu donner une nouvelleimpulsion au service? Effectivement, j’ai misé sur une approcheplus interactive en développant la pré-sence de la commune sur les réseauxsociaux avec Instagram, Twitter et Face-book. Les réseaux sociaux sont descanaux de communication très précieux etils ont pris tout leur sens durant cettecrise du Covid-19. Nous avons pu commu-niquer rapidement sur les mesures desautorités et sur les consignes de sécurité. Action transversale, avec l’aide descollaborateurs et du Conseil munici-palEst-il important de considérer vos dif-férents dicastères de manière trans-versale pour agir efficacement?C’est essentiel! Il y a plusieurs années,Lancy a mis en place un Plan lumières.Les anciens lampadaires ont été rempla-cés par un éclairage plus moderne etmoins énergivore. Durant la prochainelégislature, nous allons mener uneréflexion sur cette problématique précisé-ment. Les sources lumineuses ont d’im-portantes répercussions sur la faune et laflore mais aussi sur la population. S’il esttrès important d’éclairer correctement les

espaces publics pour des questions desécurité, il ne faut pas être dans l’excès.On réfléchira différemment s’il s’agitd’une route, d’un parc, d’une promenadeou d’un quartier en tenant compte desbesoins de la population. Il en va demême pour la biodiversité. Dans les parcs,il est utile de laisser des zones herbeuses,non fauchées, pour les insectes et lesfleurs. L’an dernier, nous avons voté unPlan climat qui tient compte du réchauffe-ment climatique et qui vise à éviter lesîlots de chaleur. Quant au Guide desespaces libres, il donne des pistes auxconstructeurs pour aménager correcte-ment les espaces situés entre les immeu-bles. Ce sont des lieux destinés au public,qui doivent profiter à l’ensemble des habi-tants du quartier. Cette thématique estvraiment transversale. Le type d’arbres,l’éclairage, le mobilier urbain, tous ceséléments doivent être pris en compte. Ilsrelèvent à la fois de l’environnement, dudéveloppement durable, de la sécurité, dela culture et de l’aménagement. Que retenez-vous de ces cinq annéesde législature?Je retiendrai l’enrichissement des rencon-tres avec la population. Je tiens surtout àremercier les collaborateurs sans qui toutce travail n’aurait pas été possible. Jesuis également reconnaissant envers leConseil municipal qui vote les crédits etqui a une forte sensibilité pour le dévelop-pement durable. Enfin, je tiens à remercierFrédéric Renevey pour son temps donnéau profit de la commune ces 13 dernièresannées ainsi que Stéphane Lorenzini pourles mêmes raisons. Une page se tourne etune autre s’ouvre…


Photo: Manuel Firme

21

DOSSIER / BILANS CA Mairie Infos Juin 2020

bilan de législature de Frédéric reneveyun travail d’équipe dédié au sport, au social et à la sécuritéLe socialiste Frédéric Renevey est entré au Conseil municipal en 1995. En tant que Conseiller administratif, l’enseignant de formation terminesa troisième législature. il a effectué deux fois quatre ans et une fois cinq ans. Durant cette dernière période, il était à la tête du sport, undépartement qu’il gérait déjà lors de ses précédents mandats auquel il a ajouté le social et la sécurité. Au premier juin, il quitte la politiquemais reste à la tête du Fonds cantonal d’aide au sport et vice-président du Conseil de Fondation du Stade de Genève.

Quel bilan tirez-vous de cette législa-ture?J’ai aimé ce travail passionnant maisextrêmement prenant, où l’on ne comptepas ses heures. En tant que Magistrat, onpeut vraiment améliorer le quotidien deshabitants et c’est la vraie richesse de l’ac-tion communale. Je tiens en premier lieuà remercier mes collaborateurs. Le travailne se fait pas tout seul, mais grâce auxcollègues du Conseil administratif, au per-sonnel de l’administration qui met enœuvre les décisions prises et évidemmentgrâce aux Conseillers municipaux quiallouent les sommes permettant deconcrétiser l’action. J’aimerais aussiremercier mon parti qui m’a toujourssoutenu. Je n’oublie pas non plus les trèsnombreux bénévoles qui font fonctionnerles diverses associations culturelles etsportives et qui les font vivre pour la col-lectivité. Enfin je remercie vivement mafamille qui a accepté que je consacre denombreuses heures à la politique, beau-coup de mes soirées et de mes week-ends. Lorsque j’ai débuté en politique,mes enfants avaient 4 et 6 ans et ils sontvieux aujourd’hui! (rires)Le sport comme facteur de cohésionsocialeQuelles ont été vos plus belles réali-sations en matière de politique spor-tive?Le sport est une affaire de bien-être, desanté mais il a aussi une vocation socialepar les valeurs qu’il véhicule, comme lerespect de l’autre, la tolérance et ledépassement de soi. C’est une belle poli-tique publique. Lorsque j’ai pris ce dicas-tère, il y a 13 ans, il n’y avait pratiquement

que la piscine de Marignac comme équi-pement public comprenant des collabora-teurs. J’ai commencé par nommer unDélégué aux sports, puis nous avonsmonté un service, il y a actuellement unepetite équipe qui fonctionne bien. Nousavons introduit le Chèque sport qui sou-tient les familles avec peu de moyens.Ces 13 ans ont été marqués égalementpar la fusion des deux clubs du Lancy FC.Un directeur technique a été nommé et iltravaille aussi sur les trois aspects, santé,bien-être et social. Le nombre d’infrastructures sportivesa-t-il augmenté ces dernières années?Oui beaucoup, nous avons rénové plu-sieurs salles de sports, les pataugeoiresont été améliorées et mises aux normes.Le sport urbain a également été déve-loppé avec des espaces d’urban trainingmais également dans l’espace public,avec l’installation de mobilier urbaincomme des bancs et des bornes que lesjeunes utilisent pour «le sport déstruc-turé». Nous avons construit un skate parcà Louis-Bertrand. Aux Evaux, des circuitspour les vélos, les bi-cross et les BMX ontvu le jour et les tennis ont été rénovés. Al’école du Sapay, nous avons construit unenouvelle piscine destinée à la population.La salle de sport est utilisée pour les clubsde basket. Nous soutenons les associa-tions sportives à travers des subventionset la mise à disposition de locaux. Enfin, jesuis impliqué dans le Stade de Genève entant que vice-président du Conseil de Fon-dation. Nous avons diversifié ses activitéset organisé des matches internationaux,des événements comme la venue deRonaldo ou encore celle de l’équipe

suisse, bref un joli programme!Modernisation du service d’aide à lapopulation Durant cette dernière législature,vous avez repris les affaires sociales,quel bilan tirez-vous?Nous avons modernisé le service et nousavons nommé des responsables à la têtedes différentes politiques sociales pourvaloriser le travail de l’administration. Ilsportent des projets pour les aînés, déve-loppent le bénévolat et les aides indivi-duelles. Nous avons créé le CAL, leContact aînés Lancy qui répertorie lesactivités qui leur sont destinées pourqu’ils puissent suivre des cours et seretrouver. La construction d’IEPA (les Insti-tutions avec encadrement des personnesâgées, ndlr) s’est développée. Quant à lapetite enfance, elle représentait un grosenjeu. Il s’agissait non seulement de créerdes places en crèche et en garderie maiségalement de favoriser l’accueil familialde jour. Nous avons renforcé le soutien àla population, comme l’aide au désendet-tement ou l’octroi de conseils juridiques etadministratifs. Nous aidons, par exemple,les jeunes à remplir leur déclaration d’im-pôts. Plusieurs infrastructures ont étéconstruites ou rénovées durant cettelégislature, comme la Maison de quartierdu Plateau, l’espace Palettes et le Terraind’aventure de Lancy-Voirets. En collabora-tion avec le Bureau cantonal de l’intégra-tion des étrangers, le BIE, nous avonsimaginé une politique différente. Il s’agitd’accueillir à Lancy comme nouvel habi-tant aussi bien le Carougeois que leConfédéré, que le ressortissant d’un autrepays. Enfin nous avons relancé le contrat

de quartier de Palettes-Bachet et créé unnouveau contrat de quartier à la Chapelle. Au niveau de la sécurité, quelsétaient les enjeux?Nous avons mis en place un numérod’appel pour la population afin qu’ellepuisse se faire aider par la police munici-pale, en cas de besoin. La police munici-pale et la police cantonale travaillentensemble grâce au Contrat local de sécu-rité (CLS). Il permet de mettre en communles forces pour certaines opérations,comme par exemple pour les nuisancessonores. Je pense que social et sécuritése marient bien. Cela permet d’agir sur laprévention et sur la répression. Dans cebut, nous avons développé la cellule decoordination, la CICO qui se composed’une travailleuse sociale, d’un agent dela police municipale, de la police canto-nale et des directions d’école. Il s’agit departager les problèmes rencontrés et detrouver ensemble des solutions. Dans lemême esprit, nous avons amélioré la coor-dination entre la FASe, la Fondation pourl’animation socio-culturelle et la police.Enfin nous avons renforcé le Groupementde sécurité de Lancy, le GSL, qui coor-donne les différents corps, pompiers,samaritains, Sauveteurs, Voirie et protec-tion civile. Lors de la tempête qui a sévi ily a quelques mois à Lancy, ils ont travaillémain dans la main. Des collaborationstrès utiles pour gérer les milliers de per-sonnes qui vont transiter dans les garesCEVA, pour éviter que celles-ci ne devien-nent des zones de non-droit, pour faire dela prévention et améliorer le vivre ensem-ble.


Photo: Alain Grosclaude

22

Mairie Infos ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMENT DURABLE Juin 2020

observé pour la première fois à Lancy en 2019, le moustique-tigre (Aedes albopictus) fait l’objet d’une sur-veillance accrue et de mesures ciblées afin de combattre la présence de cette espèce invasive.

ensemble contre le moustique-tigre

ProFitant Du réchauFFement climatique,le moustique-tigre est apparu en Suisseen 2003, au Tessin. Sa progression étaitprévisible et sa présence a été confir-mée en 2019 dans le canton de Genève,sur le territoire de la Ville de Lancy. Afinde lutter contre ce moustique indésira-ble, le Service de l’environnement de laVille de Lancy et l’Etat de Genève coor-donnent leurs efforts mais la participa-tion de la population est essentielle !un moustique des espaces habitésLe moustique-tigre est inféodé auxespaces urbains. Restant à l’écart desmares et des étangs naturels, la femellepond ses œufs dans de petites accumu-lations d’eau stagnante temporaires –flaques, fonds de récipients, etc. Leslarves s’y développent en 10 à 20 jours,produisant une nouvelle génération demoustiques, prêts à se reproduire à leurtour. C’est ce cycle qu’il faut interrompreen priorité.Prévenir et signalerLa lutte contre le moustique-tigreconsiste avant tout à supprimer tous les

petits points d’eau stagnante autour deshabitations. Il suffit en effet de quelquesfoyers oubliés pour qu’il prolifère. L’ac-tion de chacun.e est indispensable pourlimiter les sites de ponte dans lesjardins, terrasses et balcons: • videz chaque semaine les soucoupes

de pots de fleur ou remplissez-les desable

• retournez les pots, récipients, arro-soirs inutilisés

• évitez les bâches, jouets, réservoirsouverts et tout objet pouvant contenirde l’eau

Si vous pensez que le Moustique-tigreest présent, n’utilisez pas d’insecticidequi détruirait ses prédateurs. Informezles spécialistes avec une photographiede bonne qualité sur: www.moustiques-suisse.ch. Si la présence est confirmée,des mesures de lutte ciblées serontmises en œuvre rapidement par lesautorités, avec des moyens respectueuxde la santé et de l’environnement.

Comment reconnaître lemoustique-tigre• il pique durant la journée, avec plus

d’insistance au lever du jour et au cré-puscule

• il est plus petit que la plupart desmoustiques indigènes, il ne dépassepas une pièce de 5 centimes, pattesdéployées

• il est zébré de noir et de blanc, lesarticulations de ses pattes sontblanches

Corinne JacquelinService de l’Environnement,

Cette offre s’adresse aux jeunesLancéen-ne-s, âgé-e-s de 12 à 24ans pendant la période de l’offrepromotionnelle.

Comment faire?Les inscriptions seront ouvertes du15 juin au 31 août 2020. Pendantcette période, les personnes inté-ressées devront consulter le sitewww.tpg-commune.ch/ville-de-lancy2020 et compléter le formu-laire en ligne. Attention, l’offre estlimitée aux 1’400 premières ins-criptions.Après vérification de vos coordon-nées par la Ville de Lancy, vousrecevrez un courriel contenant,sous format PDF, un courrier àvotre nom incluant le “Chèquecommune”.Il faudra ensuite vous rendre dansun point de vente tpg ou CFF avantle 5 septembre 2020 muni d’unepièce d’identité et du courriernominatif contenant le “Chèquecommune” sous format papier. Lemontant du chèque sera directe-ment déduit du prix de l’abonne-ment. Une fois la date du 5septembre passée, le “Chèquecommune” perd sa validité.Pour rappel, ce chèque est valablepour les nouveaux abonnementsannuels incluant la zone 10unireso, ainsi que pour les renou-vellements.

Margaux Pavoni

informationsMairie de LancyTél. 022 706 15 11www.lancy.ch

oFFres tPG juniors

De nombreux ProPriétaires se sontsuccédé au lieu-dit “Bel-Air”. Dès 1934,l’hoirie Navazza-Oltramare devient pro-priétaire du domaine qui s’avère difficileà entretenir, tant il est vaste. La grangeest louée à des agriculteurs, ainsi qu’àl’Institut Florimont qui en sera le loca-taire durant de nombreuses années. Lamaison d’habitation est occupée par Fré-déric Pierre Navazza qui avait un négoceflorissant en vins et spiritueux à Vernier.La propriété est ensuite offerte à la

commune de Lancy en 1981 par SimoneRichard-Oltramare. Le don étaitcomposé d’un parc de plus de 67’000m2, comprenant une maison de maître etune grange-ferme constituée d’un corpsde logis central construit il y a quelque260 ans, avec des murs de 40 cmd’épaisseur et une charpente. La maisonde maître a été restaurée en 1999 avecdeux appartements. La ferme-grange aété aménagée en salle de réceptions, deconférences et de projections et porte

désormais le nom de Grange Navazza.Le parc quant à lui offre des milieuxnaturels impressionnants sur le bas dela parcelle et le long de l’Aire. Sur lehaut, un espace pédagogique est dédiéaux classes des écoles lancéennes,comme un potager, unrucher-école et un verger.Tous les fruits et légumesrécoltés dans cesespaces sont apportés àl’épicerie solidaire deLancy. Pour finir, les plusgrandes manifestationscommunales telles que lafête du 1er Août, la Fêtedes écoles, le FestivalLancy Tennessee et la

Fête de l’Abeille et du terroir sont orga-nisées au parc Navazza-Oltramare.

S. Michaillat, Service de l’environnement et K. Lorenzini, Lancy d’Autrefois

tous les mois, un parc, une histoire…Parc navazza-oltramare

Phot

o: A

rchi

ves d

e la

Vill

e de

Lanc

y

informations et signalementsPour obtenir des conseils de préven-tion ou en cas de suspicion de pré-sence de moustiques-tigrescontactez le Service de l’environne-ment de la Ville de Lancy:tél. 022 879 04 20;[email protected]. Pour en savoirplus sur les moustiques exotiques:www.moustiques-suisse.ch

Phot

o: A

lain

Gro

scla

ude

23

INTERVIEWS Mairie Infos Juin 2020

ashley Grégoireinformaticien au sein du Service financier et de l’informatique (SFi)Pouvez-vous nous expliquer ce quevous faites au quotidien?Je fais partie d’une équipe de deux per-sonnes. Nous gérons et maintenons leparc informatique et la téléphonie del’administration communale. Il n’y a pasvraiment de journée type pour un infor-maticien. Si certaines tâches sont plani-fiées, comme les déploiements delogiciels ou de nouveau matériel, nosjournées dépendent principalement desdemandes des utilisateurs et des inter-ventions à mener à distance ou sur place.Il n’y a pas de routine dans ce métier,chaque jour apporte son lot d’imprévus.Le support technique est ce qui nousoccupe le plus. Nous devons être trèsréactifs et trouver des solutions aux pro-blèmes auxquels nos collègues peuventêtre confrontés, qu’il s’agisse d’un souciavec le réseau, un programme ou unemachine. Nous tâchons aussi d’avoir uneattitude proactive en veillant continuelle-ment au maintien de la performance del’ensemble du parc informatique.Nous sommes également amenés à coor-donner et mettre en œuvre des mesuresde sécurité réseau pour protéger les

données communales. Nous collaboronsétroitement avec le Service intercommu-nal d’informatique (SIACG) dont lamission est de gérer et développer leréseau informatique global pour toutesles communes membres de l’Associationde communes genevoises. Le SIACG estpour ainsi dire le troisième informaticiende la commune. Il intervient lorsque nousn’avons pas le temps ou les moyens tech-niques de le faire. Deux fois par an, lescorrespondants informatiques des com-munes sont conviés par le SIACG à laprésentation de nouveautés lancées àl’échelle cantonale et des nouvellesmarches à suivre. Nous avons, parexemple, récemment assisté à la présen-tation d’un nouvel applicatif visant à nor-maliser les archives communales.Quel a été votre parcours pourarriver à votre poste?J’ai d’abord obtenu un CFC d’électricien,puis j’ai intégré l’école d’ingénieur dontje suis sorti avec un diplôme en informa-tique et télécommunications que j’aicomplété d’un MCSE, qui est une certifi-cation pour l’administration et la mise enplace des architectures basées sur les

produits Microsoft.Après mes études, j’ai été engagé dansla plus grande entreprise de télécom deSuisse, à savoir Swisscom. Durant plu-sieurs années, j’ai eu l’occasion de gérerle réseau de parcs informatiques hétéro-gènes pour des PME. Une belle expé-rience clients ! J’ai ensuite travaillé pourune banque privée de la place où j’ai étéplongé dans le monde de la sécuritéinformatique. Ceci m’a permis ensuited’intégrer une entreprise spécialisée dansl’installation de systèmes de sécuritécomplexes pour de grandes structurestelles que l’aéroport de Genève. J’aiintégré le Service financier et de l’infor-matique de la Ville de Lancy en 2008.Le monde du travail a été complète-ment bouleversé par la pandémie deCovid-19. Quel a été l’impact survotre métier?Avant la crise, la pratique du télétravail àLancy en était à ses balbutiements. Maisvoilà qu’un certain Covid-19 a totalementet brutalement changé la donne. Nousavons tous dû nous adapter dans l’ur-gence. Depuis le mois de mars, nos acti-vités se sont principalement faites à

distance et la demande de matériel, delogiciels adaptés et de support techniquea augmenté de manière exponentielle. Laquestion de la sécurité des données a étéau cœur de nos préoccupations. Nousavons également dû nous approprier dessystèmes que nous connaissions encorepeu, comme Zoom ou Teams, afin d’assu-rer la continuité des activités de nos col-lègues. Nous avons pris les logiciels enmain, les avons testés et découvert lesoptions propres à chacun d’eux afin depouvoir ensuite former les utilisateurs. La curiosité est importante dans cemétier. Quant à cet état d’urgence, il nousa mis face à de sérieux défis mais nous aégalement donné l’opportunité d’exploi-ter nos compétences et nos ressourcespersonnelles pour y faire face.

Phot

o: V

ille

de La

ncy

intervieW D’un collaborateur

isabelle Marmy a 58 ans; elle a trois enfants et quatre petits-enfants. Elle est veuve depuis 17 ans. Dix-sept ans, c’est aussi le nombre d’années passées au sein du Parti démocrate-chrétien, un parti qui repré-sente les valeurs qui lui tiennent à cœur, celles de la famille. Elle a remplacé en octobre 2019 laConseillère municipale Virginie Glasset, démissionnaire. Elle avait bien pris l’habitude de travailler sesdossiers quand la crise du coronavirus a tout chamboulé. Malheureusement, isabelle Marmy n’a pas étéréélue aux dernières élections législatives en 2020 où elle se présentait pour la troisième fois. «Les plusanciens élus ont vu leur mandat renouvelé, mais le PDC a perdu deux sièges» dit-elle, dans un sourireun peu triste. Elle se plie avec beaucoup de douceur à l’interview du Lancéen.

Le Lancéen: Quel est votre platpréféré?Isabelle Marmy: Je n’ai pas vraimentde plat préféré. Je fais très attention àla nutrition, à l’équilibre de ce que je

mange durant la journée. J’aime quand les plats sont harmonieux, jolis à regarderet appétissants. J’aime la viande, le poisson, les légumes et les féculents, enrevanche je n’aime pas du tout les tripes (rires). Je suis intolérante au lactose, ducoup je ne mange pas de graisse, j’ai de la chance en quelque sorte! Quel genre de livre aimez-vous lire?Je lis énormément le soir avant de m’endormir mais aussi durant les heures de lanuit où je ne dors pas! J’adore les romans policiers qui se basent sur des faits his-toriques. Mon livre préféré s’appelle Tokyo de Mo Hayder. L’auteure parle du mas-sacre de Nankin, une ville en Chine où les Japonais ont massacré de nombreusespersonnes durant la guerre sino-japonaise. J’aime également la littérature anglaise,mais ma lecture de base reste les policiers. Quel est le film qui vous a le plus marqué?J’ai beaucoup aimé Once upon a time…in Hollywood de Quentin Tarantino. J’avaislu le livre sur l’assassinat de la femme de Roman Polanski et je l’ai bien retrouvédans le film. Je venais de finir Les chroniques de San Francisco, de Armistead

Maupin et j’avais toute l’historique des années 70 et 80. Pour apprécier ce film deTarantino, il faut avoir une bonne connaissance de l’histoire de cette période.J’aime également la saga des Stars Wars. J’ai été impressionnée par le film Jockerde Todd Phillips, même si je ne l’ai pas aimé. Il est extrêmement bien joué et bientourné, mais on en sort un peu perturbé quand même. Comment occupez-vous vos loisirs?J’adore peindre. Du coup je vais très souvent au musée pour voir des expositions depeinture. J’aime tout ce qui touche à l’eau, les balades au bord des rivières, les bai-gnades dans le lac ainsi que la marche à pied. Mais je suis en fait très peu sportive.(rires) J’adore me rendre dans les festivals. Malheureusement cet été, ils ont tousété annulés et ça va me manquer. Chaque année, je vais à Caribana, à Nyon, auPlein-les-Watts festival à Plan-les-Ouates, au festival de la musique celtique à Sion.Un festival, c’est une approche différente de la musique, on est tous ensemble, ondanse et on est joyeux. Les concerts, ce n’est pas la même fusion. Je vois régulière-ment mes petits-enfants. Comme ils sont encore petits, j’aime bien profiter dechacun d’eux séparément quand je les garde.A quel personnage historique vous identifiez-vous et pourquoi?A Simone Weil. Elle a été le moteur de la loi sur l’avortement et elle a défendu lesfemmes. C’est quelqu’un de consensuel qui me plait énormément.


Phot

o: N

icola

s Dup

raz

PoRTRAiT D’ÉLuE: iSABELLE MARMY (PDC)

24

Mairie Infos SOCIAL Juin 2020

Dans le caDre De sa Politique d’intégration, la Ville de Lancy encou-rage l’inscription aux cours de langue etde culture d’origine (ELCO) auprès desécoles soutenues et reconnues par leDépartement de l’instruction publique,de la formation et de la jeunesse (DIP),en proposant aux familles une aide indi-viduelle du montant de l’inscription, aumaximum de CHF 100.- par élève. Cechèque est proposé aux enfants entre 4et 18 ans domiciliés à Lancy.La Ville de Lancy, en accord avec leBureau de l’intégration des étrangers(BIE), propose ce chèque et vise à mieuxpiloter ses soutiens dans le cadre descours de langue et de culture d’origineet offrir aux bénéficiaires des cours dequalité s’inscrivant dans une structureefficiente.La littérature scientifique est unanimepour considérer que l’apprentissage dela langue première dans un cadre formelet reconnu apporte des bénéfices cogni-tifs et scolaires pour les élèves concer-nés. Elle est notamment convergentepour souligner le rôle-clef de la languematernelle dans le développement de lacapacité des élèves à apprendre d’au-

tres langues, y compris la langue princi-pale d’instruction. Loin d’être stockéesdans des récipients séparés, les compé-tences et connaissances linguistiquessont interdépendantes et se renforcentmutuellement. La littérature pointe éga-lement le rôle important de l’apprentis-sage de la langue des parents dans lapossibilité offerte aux jeunes d’assumerdes appartenances et des identités cul-turelles multiples. Dans un monde glo-balisé et marqué par la mobilité desHommes, des valeurs et des cultures,les langues sont un excellent moyenpour permettre aux jeunes générationsde traverser les frontières nationales etculturelles.Comment faire?Après remise de la demande dûmentcomplété (formulaire de demande dispo-nible sur le site internet “dossier inté-gration” ou sur demande au Service desaffaires sociales et du logement), laVille de Lancy remet un bon de CHF100.- maximum, à faire valoir lors d’uneinscription auprès d’une école de langueet culture d’origine reconnue par le DIPpour la rentrée 2020.

Steve Cassard, Chargé de mission intégration

cours de langue et de culture d’origine

Garder le lien!

aPrès ce semi-conFinement, la viereprend petit à petit son court mais lesaînés et les personnes à risque doiventrester encore extrêmement prudents enévitant notamment les lieux fréquentés.Cet isolement vécu et l’arrêt des activi-tés qui ponctuaient la semaine ont desconséquences tant physiques que psy-chologiques qui pourraient être accen-tués par l’arrivée de la canicule et seseffets négatifs sur la santé, particulière-ment celle de nos aînés. Nous vousencourageons donc à faire preuve desolidarité envers vos voisins et vosproches en étant présent ou en prenantdes nouvelles régulières, et ce de façoncréative. D’une manière plus générale, créer oudévelopper des liens de proximité dansson immeuble contribue à mieux vivreensemble et se sentir bien chez soi. Atout âge, vous pouvez être l’initiateur,meneur, d’une nouvelle dynamique dansvotre quartier : animations, échanges deservices ou encore des petites atten-tions pour vos voisins. La Ville de Lancy se mobilise égalementpour ses habitants en adaptant ses pres-tations afin que nous puissions êtretoutes et tous bien à Lancy cet été.Prenez soin de vous et des autres!

Lauriane MartinDéléguée aux aînés

Vous habitez Lancy? Vous sou-haitez apprendre le français,découvrir la commune et tisserdes liens avec d’autres habi-tants? Alors le cours de français& intégration proposé par la Villede Lancy est fait pour vous!

le service Des aFFaires sociales et Dulogement de la Ville de Lancy, en colla-boration avec l’Université Ouvrière deGenève (UOG), propose des cours defrançais & intégration aux habitants dela commune dans deux lieux de vie dis-tincts, l’Espace Palettes au Grand-Lancyet la Maison de quartier du Plateau au

Petit-Lancy. Ce cours s’adresse à despersonnes non-francophones de niveauA1-A2 et qui habitent à Lancy. L’édition2019-2020 a été un franc succès. Une

trentaine de personnes ont bénéficié descours de français & intégration.Dans le cadre de cette session 2020-2021 les participants auront l’occasion,à travers l’apprentissage du françaisoral et écrit, de découvrir le fonctionne-ment de la commune, de lier descontacts avec d’autres habitants et departiciper à la vie culturelle et sociale deLancy. Divers intervenants de lacommune seront invités au regard desbesoins des participants afin d’aborderdifférents thèmes pratiques tels que lesprestations communales, la vie associa-tive et l’offre culturelle et sportive, lescontrats de quartier ou tout autre projetparticipatif.inscriptions et rentrée 2020Jeudi 20 août à 18h à l’Espace Palettes

ou le jeudi 27 août à 18h à la Maison dequartier du Plateau. Le prix des cours estde CHF 150.- pour toute l’année scolaire,qui débutera le lundi 7 septembre à laMaison de quartier du Plateau, de 18h à20h et le jeudi 10 septembre 2020 àl’Espace Palettes, de 18h à 20h.La tenue des cours est bien évidemmentdépendante de l’évolution de la situa-tion sanitaire liée au Covid-19.

SCA

Dès le début du confinement, nom-breux Lancéen-ne-s ont proposéleur aide bénévole dans le cadredu Plan de solidarité communalpour soutenir les aînés et les per-sonnes à risque, mettant enlumière le besoin de chacun derester en contact et de tisser desliens durables. Des aînés avaientbesoin de contacts réguliers etdes familles d’aide pour l’école à lamaison. Grâce à ce magnifiqueélan de solidarité, des binômesbénévoles-aînés et bénévoles-familles ont pu se créer à distance.Les bénévoles ont été inventifspour créer du lien, malgré la frac-ture numérique; déposer unedouceur, envoyer une carte, télé-phoner ou se voir en visio-confé-rence, etc. Merci à vousbénévoles, votre rôle est fonda-mental pendant la crise et lerestera une fois que la vie repren-dra son cours. Le bénévolatpermet les échanges intergénéra-tionnels à travers des gestessimples, il permet de se sentir utileet de lutter contre la solitude oul’ennui. De plus, il est compatibleavec une vie active, chacun peuts’engager selon ses disponibilités.Cette solidarité de proximité doitperdurer une fois que la pandémiene sera plus qu’un souvenir carelle est essentielle pour nos aînéset les personnes seules. Rejoignezla grande famille des bénévolesLancéens.

CEW

ContactService des affaires sociales et du logementTél. 022 706 16 84 (sauf vendredi)[email protected]

bénévolat

Français & intégration

Pour en savoir +

Services des affaires sociales et du logementTél. 022 706 16 [email protected]

25

CULTURE Mairie Infos Juin 2020

Retrouvez l’intégralité de ces témoi-gnages ainsi que ceux de ChineCurchod, comédienne-marionnettisteet directrice artistique et FougèreDomergue, artiste de cirque surwww.lancy.ch

ici, nous PartaGeons avec vous lestémoignages d’artistes genevois qui, parleur travail, ont enrichi la vie culturellelancéenne au cours des dernièresannées. Nous leur avons demandécomment ils vivaient cette crise, leursréflexions pour l’avenir de leurs pra-tiques. Si l’action artistique recadre etmet en valeur le monde dans lequelnous vivons, c’est aussi un message desolidarité fort qui est porté par sesauteurs. On trouvera sur www.lancy.chl’intégralité des témoignages. Danscette attente, quelques extraits choisis.Puisse ce partage enrichir nos manièresde voir et penser la culture de demain!

«Cet arrêt a été une énorme perfor-mance artistique. Et si l’art est censéinspirer les êtres, je pense qu’en tantqu’artiste il est essentiel de s’en inspi-rer». Jonas, rappeur

«Oui, nous devons nous réinventer,

changer nos modes de consommation ettravailler la scène peut-être plus sousl’angle du développement durable, defédérations d’artistes et d’entraide.»Martine Corbat, metteure en scène etcomédienne

«Il faut que ce que nous avons apprisdurant cette crise ait des répercussionssur nos vies de l’après-confinement. Sil’art révèle notre époque, il doit apporter

un regard critique sur nos sociétés».François Moncarey, artiste multimédiapluridisciplinaire

«Mon dernier roman est sorti le jour oùa été décrété le confinement. J’ai fêtécette naissance en lisant des extraitssur les réseaux sociaux. C’était bien.J’ai rencontré de vrais gens. Virtuelle-ment. J’ai reçu cette chaleur humaineque je recherche presque maladivement.

C’était beaucoup, bien sûr, mais ça nefait vivre ni mon éditeur, ni mon libraireou mon diffuseur. Ni moi, en tant qu’au-teur». Mélanie Chappuis, écrivaine

«Si pour l’heure les pouvoirs politiques(confédération, cantons et communes)ont su amener des réponses inéditesd’urgence pour limiter les dégâts,l’enjeu désormais est de prendre desengagements pour construire demain».Aurélien Douge, danseur, performeur etchorégraphe

Mathilde Babel RostanResponsable des affaires culturelles

acteurs culturels en temps de crise: témoignagesDès le début de la crise due à la pandémie de CoViD-19, la Ville de Lancy s’est très vite positionnée en matière de soutien aux artistes. Lescachets et subventions liés aux évènements annulés ont été versés. Par ailleurs, un budget exceptionnel a été affecté au développement detrois projets artistiques locaux, pour préparer la suite.

aFin D’éviter que cette immense surFacebétonnée se recouvre de graffitis, leConseil administratif de Lancy ademandé aux CFF, propriétaires de l’ou-vrage, la possibilité d’y faire réaliser unepeinture murale. Un concours a étélancé auprès de différents réseaux d’ar-tistes plasticiens et issus du street art.Un jury s’est réuni, le 17 avril dernier,pour discuter des dix-neuf dossiersreçus, parmi lesquels ils ont retenu laproposition de Benoît Billotte, un artistetravaillant à Genève.Intitulée Lignes de terre, cette œuvre

s’inscrit dans la thématique de cetartiste arpenteur qui s’intéresse au terri-toire et au paysage, physiques ou imagi-naires, présents ou passés. BenoîtBillotte est parti ici de l’observation dece quartier qui évoque le voyage par laprésence du train, du tram, des routes etde la promenade Nicolas Bouvier – enhommage à l’écrivain voyageur – qui seterminera au pied de ce mur. Il a conçucette peinture murale en trois parties.Dans la partie basse, une succession decouches géologiques révèle les dessousde l’écorce terrestre. Plus aérienne, la

partie supérieure de la compositionreprésente en jaune les courbes deterrain, sur lesquelles viennent se super-poser en blanc les constellations duPoissons et du Scorpion, clin d’œil aurécit de Nicolas Bouvier.Cette intervention artistique viendras’insérer harmonieusement dans cetenvironnement chaotique, en offrant uneinvitation au voyage.

Nicole Kunz, Responsable des centres d’art

Œuvre à venir à Pont-rougeSur le grand mur qui longe la boucle de rebroussement du tram 17 à Pont-Rouge, les passants verrontbientôt se déployer une peinture monumentale commanditée par le Fonds d’art visuel de la Ville de Lancy.

inaccessible au Public DePuis le 15mars, l’exposition de Luc Matten-berger “Dopamine Crush” à laFerme de la Chapelle a rouvert sesportes au public le 14 mai, confor-mément à la décision du Conseilfédéral autorisant dès le 11 mail’ouverture des musées. Lesmesures de sécurité encore envigueur sont bien entendu misesen œuvre afin de permettre aux

visiteurs de découvrir l’expositionsans risque. Un comptage est faità l’entrée pour que cinq personnesà la fois seulement puissent êtreensemble à l’intérieur, lequel parses dimensions importantespermet sans problème la distancesociale. Du désinfectant est égale-ment à disposition. Les personnesvoulant éviter les transportspublics pourront profiter des diffé-rents cheminements à pied ou àvélo. Voici trois itinéraires possi-

ouverture sécurisée bles et agréables à parcourir:depuis l’esplanade des Palettes,chemin du Trèfle-Blanc etchemin du Sapay jusqu’au quar-tier de La-Chapelle; depuis lamairie, rue Eugène-Lancejusqu’au passage sous la rte deSt-Julien et rte de La Chapelle;depuis le collège De-Staël,chemin de Grange-Collomb etpromenade le long de la Drize.

Nicole Kunz

Benoît Billotte, “Ligne de Terre”

Luc Mattenberger, Mind Control (rods), 2020.Photo: Nicolas Delaroche Studio

Illustration de Julien Babel, 2020

26

Mairie Infos CULTURE Juin 2020

biblio en ligneLa Bibliothèque partout, tout letemps et gratuitementLa Bibliothèque de Lancy vous proposeun accès gratuit aux livres numériques:il suffit de s’inscrire via le formulairedisponible sur le catalogue en ligne dela bibliothèque*.Elle met également à votre dispositionPressreader, une plateforme de pressenumérique offrant l’accès à des milliersde journaux et magazines en plusieurslangues sur votre ordinateur, tablette ousmartphone. Les publications sont dis-ponibles et gratuites dès leur parution,le nombre d’emprunt est illimité et sansdate de retour. Le lien pour se connecterse trouve sur le catalogue en ligne de labibliothèque*.

Fanny ChavanneBibliothécaire

*Le catalogue en ligne de la bibliothèque estaccessible à l’adresse : http://bibliotheque-lancy.e-sezhame.fr/index.

concours d’écriture 2020 en raison Des circonstances exceptionnelles que nous vivons, la Villede Lancy lance son concours d’écritureun peu plus tôt. Peut-être est-ce l’occa-sion de partager vos expériences, votrevécu durant cette période. Nous vousinvitons cette année à écrire sur lethème «En route…»! Voyage intérieurou déplacement réel, solitaire ou collec-tif, envie d’évasion, petites et grandesdécouvertes, partages, soif de change-ment, de nouveaux horizons: le thèmeest déclinable à souhait.Le concours est ouvert à toute personnedès 8 ans domiciliée, étudiant ou travail-lant à Lancy, ainsi qu’aux personnes ins-crites à la Bibliothèque municipale oudans des sociétés communales.L’œuvre doit être inédite, écrite en fran-çais et en lien avec le thème. Elle nedoit pas dépasser 9’000 signes ou troispages, recto uniquement. Les textesseront signés d’un pseudonyme et com-plétés par la catégorie d’âge de l’auteur,mais sans mention de son nom. Lestextes collectifs sont acceptés. Ils feront

l’objet, le cas échéant, d’un prix spécial. Les prix seront décernés lors d’unesoirée à la Bibliothèque municipale deLancy, le mardi 10 novembre 2020, avecune mise en valeur des textes primésqui seront lus par un-e comédien-ne.Le règlement et le formulaire d’inscrip-tion sont disponibles sur www.lancy.ch,ainsi qu’à la réception du Bâtimentadministratif de la Mairie et à la Biblio-thèque municipale de Lancy.Les textes et formulaires d’inscriptionpeuvent être envoyés par poste (Ville deLancy, Service de la culture et de lacommunication, route du Grand-Lancy41, 1212 Grand-Lancy) ou déposés à laBibliothèque municipale (route du Pont-Butin 70).

Délai de participation:lundi 5 octobre 2020

En route, à vos plumes!

Mathilde Babel RostanResponsable des affaires culturelles

Bibliothèque municipale de Lancy70, route du Pont-Butin, Petit-LancyIsabelle Andrey, responsableT. 022 792 82 23 – www.lancy.ch

L’inscription est gratuite et le wifi aussi!

Horaires :Mardi de 15h00 à 20h00Mercredi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 19h00Jeudi de 15h00 à 19h00Vendredi de 15h00 à 19h00Samedi de 10h00 à 12h00

bibliothèque municiPale De lancy

coups de cœur de Fanny chavanne, bibliothécaireLa Bibliothèque a rouvert ses portes le 12 mai dernier. Pour éviter l’affluence des premiers jours, profitez de de notre offre de livres numé-riques gratuits via la plateforme e-bibliomedia. nouveauté, les livres audio côtoient désormais les livres numériques sur la plateforme.Retrouvez deux ouvrages coups de cœur, sensibles et bouleversants en format e-book ou audio.

né d’aucune femme, Franck BouysseAudiolib, 2019

Dans le secret du confessionnal, onconfie au père Gabriel une mission.Récupérer à l’asile voisin, sous la juped’une femme dont il doit bénir le corps,de mystérieux cahiers. Ainsi sortent de

l’ombre les cahiers de Rose, ceux dans lesquels elle a racontéson histoire, cherchant à briser le secret dont on voulaitcouvrir son destin. Roman sensible et poignant qui conte lesfailles et les grandeurs de l’âme humaine.

une longue impatience, Gaëlle josseAudiolib, 2019

Ce soir-là, Louis, seize ans, n’est pas rentréà la maison. Anne, sa mère, voit sa viedévorée par une interminable attente.Chaque jour, aux abords de la folie, auxlimites de la douleur, Anne attend le bateau

qui lui ramènera son fils. Pour survivre, elle lui écrit la fête insen-sée qu’elle organisera en son honneur pour son retour. Telle unetragédie implacable, l’histoire se resserre sur un amour maternelinfini.

Pour en savoir +

Bibliothèque municipale de LancyTél. 022 792 82 [email protected]

le renard en origamiLa Bibliothèque propose un bri-colage d’origami pour occuperles petits (et les grands aussi).L’origami est une activité créa-tive pleine de fantaisie et quidétend. Voici un renard trèsmignon et très facile à réaliser àla maison.

Matériel nécessaire:Une feuille de papier orangeUn feutreEtapesPlace ta feuille carrée avec les pointesvers le haut et le bas. Plie à la moitié dulosange la pointe vers le haut. Tu doisobtenir un triangle. Plie ensuite à lamoitié du triangle la pointe vers le bas.Fais la même chose de l’autre côté. Tudois obtenir un trapèze. Plie les deuxcôtés comme indiqué sur les pointillés.Retourne le papier. Tu dois obtenir latête d’un renard. Tu es libre maintenantde décorer ton renard comme tu le sou-haites en dessinant les yeux et lemuseau. Tu peux également utiliserd’autre couleur de papier et utiliser tesciseaux pour arrondir, par exemple, lespointes des oreilles pour créer pleind’autres animaux… Tu peux mêmel’utiliser comme marque-page

. Laetitia Leroux, Bibliothécaire

27

EN BREF Mairie Infos Juin 2020

a vos aGenDas! Les mercredis après-midi 1er et 15 juillet: visitez le rucher pédagogique du Parc Navazza et découvrez la vie fascinante des abeilles,avec les explications par l’association Glocal et l’apiculteur Giancarlo Buffoni. Plus d’informations et inscriptions sur www.nature.lancy.ch (activité gratuite, inscription obligatoire, nombre de places limitées).

Claudia Bogenmann

Pas de Fête des écoles en 2020en raison De la PanDémie De coviD-19, leConseil administratif de la Ville deLancy, conformément à la décision duConseil d’Etat dans son arrêté du 23avril 2020, a dû prendre la regrettabledécision d’annuler la Fête des écoles2020. Quant au traditionnel cadeau offert parConseil administratif aux élèves de 8Ppour fêter la fin de leur scolarité pri-maire, il leur sera remis directement parles directeurs-trices des différents

établissements.Nous souhaitons à tous les élèves,maîtres et maîtresses d’école ainsi qu’àtout le personnel parascolaire de bonnesvacances d’été, en dépit de la situationparticulière que nous traversons.

Continuez à prendre soin de vous et devos proches!

Roberta Perissinotto

le 1er août à lancyon y croit encore!En l’état des décisions du ConseilFédéral, la Fête du 1er Août à Lancy estmalheureusement fortement compro-mise cette année. Etant soucieuse demaintenir la Fête Nationale, peut-êtremême dans une configuration différente,la Ville de Lancy attend de potentielsallègements de l’Ordonnance Fédéralesur les mesures destinées à lutter contrele coronavirus qui pourraient subvenirjusqu’à fin juin. Nous vous informeronsvia les différents canaux de communica-tion sur “notre 1er Août”.Portez-vous bien et prenez soin de vosproches.

Nicolas HaslerChef du Service de l’environnement

100 cartes siG-movela ville De lancy, en collaboration avecSIG, déploie sur son territoire un réseaude bornes de recharge pour véhiculesélectriques. SIG-MOVE dispose à ce jourd’un des plus vastes réseaux publics dupays avec plus de 1’200 points derecharge offrant une électricité garantie100% renouvelable à Genève (il existeplus de 3’500 points de recharge enSuisse et 35’000 en Europe). LaCommune offre 100 cartes SIG-MOVE*permettant de bénéficier d’une premièreannée d’abonnement au prix de Fr. 59.-et de la gratuité des recharges auxbornes SIG-MOVE à Lancy. Les cartespeuvent être retirées à la réception duBâtiment administratif de la Mairie, enprésentant la carte grise du véhicule etun justificatif du lieu de travail pour lesnon-résidents. AE*Une carte par véhicule, offre valable jusqu’àépuisement du stock

suite à l’annonce Du conseil FéDéralet à l’Ordonnance 2 du 29 avril 2020au sujet de l’assouplissement pro-gressif des mesures édictées, nousvous informons que certaines acti-vités sportives ont pu reprendredepuis le 11 mai dernier. Chaqueclub a dû fournir au propriétairedes installations sportives un plande protection en adéquation aveccelui de sa fédération nationale.Les communes genevoises travail-lent conjointement pour trouverune date pour la réouverture despiscines publiques, vraisemblable-ment dans la deuxième quinzainedu mois de juin. Les prescriptionsconduiront forcément à de nom-breux changements quant au fonc-tionnement des piscines publiques,notamment la contrainte de nepouvoir accueillir qu’un nombrerestreint de clients à la fois.

Olivier Carnazzola, Chef du service des sports

rePrise ProGres-sive Des activités

En raison de la crise sanitaire que nous traversons, la Ville de Lancy est contrainte de reporter la 4ème édition du Festival Lancy Tennessee aux9 et 10 juillet 2021. A l’année prochaine!

Pour en savoir +Informations régulièrement mises àjour sur www.lancy.ch

Phot

o: A

lain

Gro

scla

ude

Phot

o: A

lain

Gro

scla

ude

Phot

o: G

ringo

video

28

P U B L I C I T É

Documents

Tirage 16’250 exemplaires Distribué à tous les ménages de