Journal des Intérêts de Lancy • Distribué à tous les ménages de Lancy • Tirage 15150 exemplaires • N° 245, mars 2009, 46e année

Journal LE LANCÉENmensuel d’information

L

Futurs retraitésLe Service des affaires sociales dela Ville de Lancy, en partenariatavec la Fondation Pro Senectu-te, organise une soirée d’infor-mation sur les thèmes liés à laretraite, le mardi 12 mai à 20h.00à la Grange Navazza. Voir enpage 9. l

Artistes lancéensLes artistes de Lancy exposent àla Ferme Marignac du 27 au 29mars 2009. Un beau pannel detalents amateurs ou confirmésque vous êtes cordialement invi-tés à découvrir. Lire en page 3. l

Intérêts Pt-LancyL’Association des Intérêts du Petit-Lancy se réunit en Assembléegénérale le lundi 6 avril 2009 à18h.30, à la Salle Annevelle (4,ave du Plateau, Pt-Lancy). Toutesles personnes intéressées par lesactivités de cette association sontles bienvenues. l

DélaiRemise des articles pour lenuméro d’avril 2009:

20 mars 2009

Economies d’énergieLancy lance son plan lumières

Notre commune est Cité de l’énergie depuis 2008. Elle méritait bienque l’on se penche de plus près sur la consommation de son éclaira-ge public! Pour Jean-Paul Deschenaux, Chef du Service des parcs, pro-menades et maintenance, le sujet est actuel, pour ne pas dire chaudet bouillant. «On parle beaucoup d’économies d’énergies au niveaudes collectivités publiques. L’éclairage consomme énormément et il ya un véritable potentiel pour diminuer la facture communale.» Uneinformation dans ce sens a été transmise à la commission de l’envi-ronnement qui a fait part de son rapport au Conseil municipal.

Potentiel d’économie important Le potentiel d’économie en énergiereprésente plus de 25 %, mais, la commune ayant déjà procédé à la

Suite en page 15

Sommaire

Culture 3Parents&Enfants 5Santé 7Lancy d’Autrefois 8Vie associative 9Futurs retraités 9Sports & Loisirs 12

Impressum 7

MMaaiirr iiee--IInnffoossSupplément d’informations

officielles de la Ville de Lancy

Mairie-Infos 15

Mémento 16

1, chemin des PalettesCH - 1212 Grand-Lancy

Tél. 022 794 44 33

• Service• Proximité

• Prix:Montures + 2 verres

69.-2 verres progressifs

(antireflets)

298.-

LIONEL QUAGLIA

OPTICIEN

&SIG

- Lu

miè

re

Groupe culturel deLancy

Concert symphonique Dimanche8 mars 2009 à 17h.00, en l’Eglisecatholique romaine Notre-Dame-des-Grâces au Grand-Lancy (av.Commune-Réunies 5): Concertdes Jeunes Solistes. Cédric Imbert,flûte; Eurydice Vernay, violon;Hélène Cajka-Mc Clellan, chant(alto). Orchestre de la Madeleinesous la direction de Théo Gafner.Programme: Maurice Thiriet(1906-1972): Concerto pour flûteet orchestre à cordes (soliste:Cédric Imbert, flûte); Wolfgang-Amadeus Mozart (1756-1791):Concerto pour violon N° 5 en lamajeur KV 219 (soliste: EurydiceVernay, violon): Ottorino Respi-ghi(1879-1936): “Il Tramonto”,poème lyrique pour mezzo-sopra-no (soliste: Hélène Cajka- McClel-lan, mezzo soprano).Collaboration avec la Société suis-se de pédagogie musicale.Entrée: Fr. 20.- / AVS, étudiants,enfants dès 6 ans: Fr. 15.-

Spectacle de Ballet Vendredi 13mars 2009 à 20h.00, samedi 14mars 2009 à 20h.00 et dimanche15 mars 2009 à 17h.00, à l’Aulade Saussure au Petit-Lancy (Vieux-Chemin-d’Onex 9): Académie deDanse de Genève, direction: Lau-ra Smeak (classes “Amateurs II”).Programme: danses classique,moderne, contemporaine, jazz.Entrée: Fr. 20.- / AVS, étudiants,enfants dès 6 ans: Fr. 15.-

Concert symphoniqueDimanche29 mars 2009 à 17h.00. en l’Egli-se catholique-chrétienne de laSainte-Trinité au Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 2): Orchestre deLancy-Genève sous la direction deRoberto Sawicki.Programme: Enrico Bossi (1861-1925): Intermezzi Goldoniani;Ernest Bloch (1880-1959): Suitehebraique pour violon et cordes;Leonardo Garcia Alarcon (1976):Fuga (creation!); Astor Piazzolla(1921-1992): Adios Nonino; BelaBartok (1881-1945): Dansespopulaires roumaines.Entrée: Fr. 20.- / AVS, étudiants,enfants dès 6 ans: Fr. 15.-

Concert symphoniqueDimanche5 avril 2009 à 17h.00, en l’Eglisecatholique romaine Notre-Dame-des-Grâces au Grand-Lancy (av.Communes-Réunies 5): OrchestreSaint-Pierre-Fusterie sous la direc-tion de Antoine Marguier. Solistes:Maya Le Roux Obradovic et Ales-sio Nebiolo, guitare; FrançoisRychner, hautbois.Entrée: Fr. 20.- / AVS, étudiants,enfants dès 6 ans: Fr. 15.- lMichel Bovey

&3 Culture

Retrouvez chaquemois sur www.lancy.ch

LE LANCÉEN

Les rendez-vous à la FermeConférence donnée par Federica Rossi, “Zoomorphismes”: Jeudi 12mars à 20h.00.Brunch en présence des artistes avec dédicace du livre de Zaric:Dimanche 15 mars dès 11h.00. l

Christian Husler et ZaricBestioles et autres histoires

Deux artistes, deux univers bâtisautour de l’animal. Christian Husleret Zaric sont réunis à la Ferme de laChapelle jusqu’au 29 mars et enva-hissent tout l’espace de la galerie etdu jardin. Tandis que les dessins etcollages d’Husler viendront décorerles murs intérieurs, les sculptures deZaric transformeront l’espace exté-rieur en un monde étrange où les bai-gneuses se prélassent autour desruines de la chapelle comme autourd’une piscine, sous le regard lascifd’un ours. Un autre plantigrade seraen équilibre sur sa boule de cirquedans la cour de la ferme, observé duhaut de la façade par des têtes d’âne,de lièvre et de cochons.

Poissons, canards, oiseaux, girafes,tout ce petit monde peuple lesœuvres de Christian Husler de dif-férentes manières. A côté des travauxplus traditionnels exécutés à la gra-vure, il recycle des cartes postales etautres matériaux où l’écrit et l’imagesont toujours présents. L’écriture faiten effet partie intrinsèque de son tra-vail; une graphie parfois lisible, oualors réduite à un élément décoratifet répété au gré du geste, de façoncompulsive, remplissant tous lesespaces possibles comme pour pro-téger ses compositions du néantenvironnant. Il y a indéniablementquelque chose d’obsessionnel dans

les œuvres de Christian Husler, maisaussi une créativité qui fait sautertous les barrages de la raison pourrégner en unique maîtresse des lieux.Dans son application minutieuse àremplir les interstices, on décèle lapassion d’un Christian Husler collec-tionneur. C’est une activité à laquel-le il s’adonne depuis longtemps etqui le guide ensuite dans des sériesde sculptures étranges et parfoisinquiétantes où il assemble desobjets, aussi hétéroclites qu’inutiles,qu’il sauve in extremis d’un oubli cer-tain. Ces petits riens sont d’autres foisrépertoriés et disposés sagementdans des boîtes de plexiglas auxnombreux compartiments, commedans de minuscules casiers d’un drô-le de cabinet des curiosités. Pour sesœuvres les plus récentes, il a décou-pé des silhouettes d’animaux dansdes cartes téléphoniques et les a dis-posées ensuite en lignes régulières,comme les lettres d’une langue dontil est le seul à connaître le secret.Les sculptures de Zaric, souventmonumentales, posent la questiondes relations entre l’homme et l’ani-mal, conflictuelles, émotionnelles oumythiques. Pour ce faire l’artiste ainventé un univers zoomorphiqueoù les lièvres, ours, cochons mimentdes attitudes humaines, dénoncentla cruauté de la chasse et la dénatu-ration de leur condition sauvagedans la domestication, ou encorerappellent avec nostalgie les dou-dous et autres chevaux à bascule del’enfance. Tous ces personnages nais-

sent d’abord de croquis répertoriésdans d’innombrables carnets, queZaric remplit de dessins et de textesdivers. Puis, tel un alchimiste ou unchamane, il passe à la matière, la ter-re, à partir de laquelle il va façonnerun personnage. Du prototype englaise, il fait un moule qui sera leréceptacle du ciment final. La piècedémoulée est enfin affinée à l’aided’outils divers. La terre initiale esttoujours la même depuis ses débutsde sculpteur; il la récupère et la réuti-lise au fil de son travail de façonna-ge. Conçues pour dialoguer avec unenvironnement qui peut changerd’une exposition à l’autre, les sculp-tures de Zaric s’adaptent à chaquefois à leur nouveau milieu pourraconter une autre histoire. lNicole Kunz

Exposition à la Ferme de la Chapellejusqu’au 29 mars.

Exposition des artistes lancéens à Marignac

Pour cette cinquième édition, lejury a dû faire un choix parmi lestrès nombreuses candidatures par-venues cette année, ce quidémontre une fois de plus la vitali-té de la vie culturelle à Lancy. Pour

ceux qui n’ont pas été retenus, cen’est que partie remise, la porte leurreste ouverte. Les artistes invités pratiquent unediversité de techniques qui compo-sera une exposition variée et riche:peintures, sculptures, bijoux,émaux, collages et tapisseries separtageront l’espace du rez-de-chaussée de la Ferme Marignac.Leurs auteurs, Clara AYESTARAN,Carole BUDRY, Suzanne GROS-

Mme Brigitte KIRSCHBAUM

© L

ione

l Hen

riod

Lucka KOSCAK KAEGI

JEAN, Brigitte KIRSCHBAUM, Luc-ka KOSCAK KAEGI, Jean-PierreMELLO et Monica RACOVITZAseront tous présents lors du vernis-sage, vendredi 27 mars dès 18h.00,mais aussi tout au long du week-end. Le public aura ainsi le plaisirde les rencontrer et, qui sait, d’ac-quérir une œuvre. l sc

Vernissage vendredi 27 mars 2009dès 18h.00, exposition les28 et 29mars 2009 de 14h.00 à 18h.00.Ferme Marignac, 28, av. Eugène-Lance, 1212 Grand-LancyRenseignements:Service culturel de Lancy022 706 15 33/34, www.lancy.ch

4Journal LE LANCÉENmensuel d’information

Animation parascolaire GIAP

Inscriptions Année scolaire 2009-2010 à LancyRestaurants Scolaires: 11h.30-13h.30Et/ou Activités surveillées: 16h.00-18h.00Les inscriptions se déroulent sur un

seul jour. Tous les parents inscrits rece-vront une affiche adaptée au jourd’inscription de l’école concernée, lemercredi 13 mai de 10h.00 à 14h.00et de 17h.00 à 19h.00 ou le samedi16 mai de 8h.00 à 13h.00. l

Le bulletin d’inscription est disponiblesur notre site internet:

www.inscriptiongiap.chRéférez-vous aux instructions de télé-chargement sur notre site.

Spectacle de l’atelier de danse Eliette RoyA la salle communale d’OnexBulles d’amour, un magnifiquespectacle de l’atelier de danseEliette Roy Eliette Roy a créé il y abientôt 30 ans une école de dansequi, au fil des ans, est devenue unevéritable école de comédie musica-le. Des centaines d’enfants, d’ado-lescents et d’adultes ont trouvé, grâ-ce à la passion de cette finepédagogue, le plaisir, les joiesintenses du corps en mouvement,en symbiose avec la musique. Exigeante avec son art, avec elle-même, Eliette Roy n’a pas hésité àsuivre les formations de pointe desécoles de New York pour apporterle meilleur à ses élèves. Trente ansde passion, de suivi personnalisé dechaque élève, une équipe de pro-fesseurs à mettre sur pied pour lesdifférentes disciplines de son écolede comédie musicale! Et pourtant,Eliette demeure fine et énergique,souriante et généreuse: l’art debeaucoup donner, on le sait, pré-serve de l’outrage des ans. Pour ce spectacle magique “Bullesd’amour”, de l’atelier de danseEliette Roy, du jeudi 19 mars au 21

mars à 19 h.30, dimanche 22 marsà 17h.00, à la Salle communaled’Onex; réservations: lundi etmercredi 17h.00 à 18h.00, Sallecommunale d’Onex, rens.: T 022793 08 14, Eliette Roy met en scè-ne toutes les étapes de l’amour: lerêve, en passant des contes de fée àl’éclosion des sentiments, puis laséduction sur les poignantes chan-sons de Brel. La séduction encoreavec un défilé de mode, puis lajalousie, la tristesse, l’intimité, enfinla valse à mille temps, la valse dubonheur. Cent septante élèves oeuvrent sansrelâche à la création de ce spectacletotal: danse, musique, chansons deBrel, expression corporelle. Les cos-tumes, la mise en scène sont tra-vaillés jusque dans les moindresdétails. Une fois encore, Eliette Royet toutes celles et ceux qui l’accom-pagnent dans ce magnifique travailde création, vont nous entraînerdans le monde magique de l’art etdu dépassement de soi: «ô tempssuspends ton vol et vous heures pro-pices, suspendez votre cours…» lDenise Martin

A propos de (culture & rencontre)Informatique (Photoshop, langagesHTML et PHP, etc), langues (français,anglais, allemand, italien, espagnol,japonais), échecs, danse, la fondation(culture&rencontre) vous propose unassortiment de cours et de confé-rences. N'hésitez pas à consulter notresite internet: www.culture-ren-contre.orget contactez-nous (culture-rencontre@etat.ge.ch)!

Conférences sur l'Histoire de la dan-se Entrée libre, aula du Collège deSaussure, 20h.30: mardi 31 mars,“Ballet social et ballet politique, à tra-vers l'œuvre de Kurt Jooss” par Flo-rence Poudru (Univ. Paris).

Conférences “Les fins de l'homme”Entrée libre, salle de conférences duCollège, 20h.30:• mercredi 18 mars, “La fin de l'hu-

main” par le Prof. André Langaney(Anthropologie, Univ. Genève)

• jeudi 26 mars, “Nous, les initiateurs«O initium ut esset creatus esthomo» Augustin” par le Prof. Rober-

ta De Monticelli (Philosophie, Univ.Milan).

• mercredi 1er avril: “Note sur la situa-tion contemporaine du sujet: lesujet à l'œuvre” par le Prof. BertrandOgilvie (Philosophie, Univ. Paris).

Conférence “Le monde dans machambre ou «tout en même temps»”par Mirela Fry (psychologue spécialis-te en psychothérapie FSP): lundi 23mars à 20h.30, salle de conférencesdu Collège, entrée libre.

Ciné-Kid aula du Collège de Saussu-re, 16h.45:• Mardi 17 mars, Le Renard et l'en-

fant, Luc Jacquet (France - 2008)• Mardi 31 mars, Les Trois brigands,

Hayo Freitag (Allemagne - 2007).

Ciné-Mondes aula du Collège deSaussure, vost, 20h.00:• Jeudi 26 mars, Rêves de pêcheur,

Kiryll Mikhanousky (Brésil - 2008)• Jeudi 14 mai, La Zona, Rodrigo Pià

(Mexique - 2008). l

Festival des Cadets de GenèveSamedi 14 mars 2009 à 20h.00Salle communale de PlainpalaisOuverture des portes à 19h.30

Entrée payante Fr. 10.- l

Inscr ipt ionsouvertes pourla rentrée2009/2010

La garderie duPlateau et la

garderie Caroll ont le plaisir d’ac-cueillir vos enfants de 2,5 à 4 ans.

Contactez sans hésiter nos jardi-nières pour tout renseignement.Heures d’ouverture: de 8h.15 à11h.45 et de 13h.30 à 17h.00. l

Espace FamiLANCYPour les familles d’accueil à la journée

Pour accueillir le printemps, le thème de la rencontre du mardi 3 marsa tourné autour des fleurs: • Fabrication de fleurs avec du matériel de récupération. • Chanson sur le même thème.A cela, bien entendu, se sont rajoutés les échanges et contacts sympathiques,le goûter et le petit café qui font de nos rencontres un moment privilégié.…Et les jouets que les enfants sont tout heureux de redécouvrir!

Le 7 avril: Animation autour de l’œuf!

Familles d’accueil de jour de Lancy, venez nous rejoindre dans notrelocal situé au 1er étage de l’ancienne école enfantine du Petit-Lancy, 3-5 avenue Louis-Bertrand.

Renseignements auprès du Service social de la commune. l

&Culture5 Parents & Enfants

La chronique de la Bibliothèque municipale de Lancy

Documentaire enfantFleurs en papier /Bernadette Theulet-LuziéFastoche, Casterman, 2005

Roses, tulipes, nénuphars, lierre,volubilis, jonquilles, choux, houx,tout un jardin éclot dans ce petitouvrage au parfum printanier.Inutile d’avoir les doigts verts, unpeu de colle, des ciseaux, dupapier de soie ou du papier cré-pon, et voici que poussent cesjolies fleurs décoratives....

Documentaire enfantMosaïques /Bernadette Theulet-LuziéFastoche, Casterman, 2005

Des petites créations pour réaliser,là un oiseau, ici une girafe, unmobile ou un coffre à partir decoquillages, de boutons ou depierres. Un livre qui permettra auxplus petits de travailler différentsmatériaux, d’affiner leur dextéritéet de faire de jolis cadeaux. Lesplus grands y trouveront de quoiréussir à coup sûr quelques joliesdécos!

Documentaire enfantPremiers pliages /Didier BoursinFastoche, Casterman, 2008

En deux ou trois plis, une maison,un papillon, un sapin, un visage,une colombe. À partir d’un simplecarré, l’enfant apprend toutes lesformes, mais découvre aussi lesrichesses de la mise en volume.

Documentaire enfantAnimaux en carton /Godeleine de RosamelFastoche, Casterman, 2004

Les enfants pourront réaliser unlapin, un chat ou encore uncochon. Cet ouvrage plaira parti-culièrement aux tout-petits. A voscartons!Bonne lecture! l Pour la biblio-thèque, Isabelle Andrey, respon-sable

Bibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin1213 Petit-LancyTél. 022 792 82 23www.lancy.ch

Heures d’ouvertureMardi de 15h.00 à 20h.00Mercredi de 10h.00 à 12h.00 et de 15h.00 à 18h.00Inscription gratuite

Jeudi de 15h.00 à 20h.00Vendredi de 15h.00 à 20h.00Samedi de 10h.00 à 12h.00

Pour ce mois, les bibliothécaires vous présentent la collection de bricolage pour enfants “Fastoche”.

Venez découvrir dans notre salle de lecture une exposition temporaire intitulée “l’Univers des contes”. Empruntez des livres en famille et laissez-vous emporter vers des mondes imaginaires!

Association des garderies Plateau-Caroll du Petit-Lancy

Association des garderies Plateau-Caroll du Petit-Lancy Case postale 148 1213 Petit-Lancy 2

Garderie de Caroll Rue des Bossons 86 1213 Petit-Lancy Tél. 022 792 28 86

Garderie du Plateau Avenue du Plateau 4A 1213 Petit-Lancy Tél. 022 792 03 73

Passage à l’école enfantine Soirée d’information

Les Institutions de la petite enfanceet les représentants de la Directiongénérale de l’enseignement primai-re, en collaboration avec le Servicedes affaires sociales invitent tous lesparents intéressés à une soirée d’in-formation:

«Le Passage à l’école enfantine»Jeudi 23 avril 2009 à 20h.00 à laGrange Navazza. Parc Navazza-Oltramare - 1213 Petit-Lancy

Dans quelques semaines, votreenfant quittera sa famille, la crèche,la garderie ou le jardin d’enfants.Après les vacances d’été, l’écoleenfantine lui ouvrira ses portes.Vous vous posez des questionsquant à l’organisation de la rentréescolaire (accueil, intégration,déroulement d’une journée d’éco-le, récréation, restaurants scolaires,activités surveillées, etc.)... Venezen discuter avec:• les directrices et directeurs des

écoles de Lancy, des enseignantset enseignantes, l’éducatrice etl’éducateur de l’établissementBachet-de-Pesay/Palettes (REP)

• les responsables du GIAP (Grou-pement intercommunal pourl’animation parascolaire)

• la structure d’accueil familial dejour Onex-Familles SPPS (Petit-Lancy)

• l’association pour l’accueil fami-

lial de jour Les Poussins (Grand-Lancy)

• les associations de parentsd’élèves (APEGL, APEPL etET- APE)

Seront aussi présents:• des éducatrices de la petite

enfance • des animateurs et animatrices du

Centre Marignac• des animateurs et animatrices des

Terrains d’aventures • des animateurs de l’Atelier des

Bricolos de l’association Païdos• un Agent de Sécurité Municipale.

Afin de faciliter l’organisation decette soirée, veuillez vous annoncerauprès de l’institution qui accueillevotre enfant ou auprès du secréta-riat de l’Espace de Vie Enfantine duPlateau, au 022 879 93 30.

Nous vous attendons nombreux à laséance et à l’apéritif qui suivra. M. Puglisi

&Vie des Collèges7 Santé

Chronique “Santé”: les conseils des spécialistescause lorsqu’elle est possible. L’al-lergique au chat qui peut, sans dra-me familial, se séparer de son chataura déjà, de lui-même, réglé unebonne partie de ses problèmes. C’estévidement plus difficile pour les aca-riens, en cause très fréquemmentdans l’allergie aux soi-disant “pous-sières de maison” (bien que nous nesoyons sans doute pas aussi attachésaffectivement à ces derniers...)La deuxième c’est le traitement. desconséquences de l’allergie pourarriver à un bon état général avec destraitements usuels (les médicamentsanti-allergiques). Cela permet le boncontrôle de l’asthme, de la sinusite,de l’urticaire. C’est un préalable àune bonne prise en charge, car celaredonne aux interfaces (peau etmuqueuses) une imperméabilité visà vis de l’environnement.La troisième c’est le traitement spé-cifique de l’allergie (ou “désensibi-lisation”,on utilise aujourd’hui aussile terme d’ “hyposensibilisation”):elle permet de réapprendre à l’or-ganisme à supporter ce qui lui faitdéclencher les symptômes de l’al-lergie. Elle est efficace, diminue le

risque de faire de nouvelles aller-gies mais n’est pas un traitementanodin: elle nécessite la compé-tence d’un médecin allergologuepour sa mise en place.Traiter l’allergie précocémentc’est la seule façon d’empêcherl’évolution naturelle de l’aller-gie: eczéma atopique dans l’en-fance, puis asthme, puis rhinitechronique, puis à nouveau asth-me... un cercle vicieux qu’il serasouhaitable de faire évoluer versun cercle vertueux, en particulieren veillant à l’adéquation de l’en-vironnement aux prédispositionsgénétiques individuelles. La pré-vention avant le traitement, maisle diagnostic et le traitement lors-qu’il le faut. L Votre collectif Hippocrate (Samuel Amselem, Jean-PierreBriefer, Pierre Beck, Sigrun Blum,Michel Bourquin, Yves Desjacques,Anne Dias Gretillat, Pierre Egger,Raymond Fête, Léo Finci, PatrickHaenni, Eliane Hofer Humair,Bertrand Lasserre, Etienne Perrin etJean-Pierre Wenger.)

lisés et interprétés correctement. • Les examens biologiques, ils sont

de plusieurs types: des examensde dépistage (Phadiatop°, Tropha-top°, Multitest°, Cla°, etc...) et desexamens de quantification (Capsystem°, Alastat°, etc...). Ces der-niers sont les plus fiables. La fiabi-lité est à apprécier en fonction desautres paramètres biologiques: unpatient dont les anticorps de l’al-lergie sont de classe 5 pour tousles allergènes dosés n’est certaine-ment pas allergique à toutes lessubstances! La biologie est uneaide précieuse au diagnostic mais,comme les tests cutanés, elle n’estqu’une aide, elle ne suffit pas audiagnostic formel.

• Autres examens, le test de provo-cation labial, le test de réintro-duction, le test d’éviction, le testde perméabilité intestinale... tousces tests sont des éléments sup-plémentaires d’aide.

Le traitement des allergies Le trai-tement des allergies repose sur plu-sieurs étapes.La première c’est l’éviction de la

Vous avez dit “Allergie”? (2/2)

Le diagnostic des allergies Lediagnostic des allergies est affairede spécialistes: les allergologues.Un diagnostic d’allergie est portélorsqu’il y a suffisamment d’élé-ments concordants qui font sus-pecter l’allergie. Les élémentsdont le médecin va s’aider sont lessuivants:• L’histoire de la maladie: Quels

signes sont apparus et quand?Quels traitements ont soulagé?Quelles circonstances ontdéclenché la ou les crises? Y-a-t’il d’autres formes de maladiesdans la famille? etc...

• Les tests cutanés, immédiats ouretardés: ils sont indolores etpeuvent être réalisés dès les pre-miers mois de la vie. Leur fiabi-lité est validée par l’usage d’untémoin positif et d’un témoinnégatif. Ils montrent la sensibili-sation à un allergène et l’impor-tance de cette sensibilisation. Ilsdoivent être effectués par unallergologue de façon à être réa-

Comédie musicale à De Saussure«Débarquant au Collège de Saussu-re pour un échange linguistique, Ray,un jeune Américain, s’apprête àsavourer cette paix, cet ordre, cetteaustérité qui font tout le charme dela cité de Calvin. De fait, c’est une tout autre “Gene-va” qu’il découvrira. Une jeunesseirrévérencieuse, turbulente et colo-rée. La faune des squats. Les clivagesentre écoles. Un Américain auxPâquis!»Une comédie faite d’aventures noc-turnes, de rencontres hasardeuses,d’étranges séances mystiques et…de folies musicales!Sur une proposition de PhilippeDragonetti…

JET SIDE STORYUne comédie musicale…en hommage à la comédie musica-le de George Gershwin, à LeonardBernstein en passant par Irving Ber-lin, Kurt Weill, Michel Legrand, lesWho et plusieurs autres…Direction musicale: Philippe Drago-netti.Scénario et mise en scène: ClaudeDemeure.Chœurs dirigés par Philippe Girard.Chorégraphies conçues par lesélèves sous la direction de RossellaRiccaboni.Scénographie et films vidéos conçuspar les élèves sous la direction deNathalie Wetzel.

Président: Stéphane LorenziniAdministrateur:Raymond SoliozRédactrice en chef:Kaarina Lorenzini

Impressum

Membres du Comité délégués:R. Solioz, E. Santschy(Petit-Lancy)M. Melchior, E. Schaufelberger(Grand-Lancy)

Rédaction:Chemin du Salève 11213 Petit-LancyTéléphone 022 794 94 55E-mail: kastelor@iprolink.ch

Administration:Case Postale 481212 Grand-Lancy 2Fax 022 794 90 24E-mail: kastelor@iprolink.ch

Impression:Imprimerie Genevoise SARue des Mouettes 12Téléphone 022 307 26 00

Abonnement: Fr. 10.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève

Don du Sang au Petit-Lancy Une première au Collège de Staël

La Section des Samaritains de Lan-cy organise avec l’aide du Centre de

Transfusions Sanguines de l’Hôpitalcantonal, une collecte de sang, lemardi 7 avril à la Salle du Petit-Lancy de 14h.30 à 19h.30. Veneznombreux accomplir ce geste soli-daire qui sauve tous les jours desvies! l

Renseignements: Isabelle Berger,022 793 23 42.

Décors réalisés sous la direction dePatrick Reymond.Reportage à lire dans “Le Lancéen”d’avril 2009.l

Quand? 7 représentations du 30avril au 9 mai 2009, à 20h.00(relâche les 1, 2 et 3 mai). Supplé-mentaire le samedi 9 mai à 14h.00.

Où? Aula du Collège de Saussure,9 Vieux-Chemin d’Onex, 1213Petit-Lancy.

Billets en vente au Collège auprès del’huissier dès le 2 avril: du lundi auvendredi, de 8h.30 à 12h.00 et de13h.00 à 16h.00. Entrée: 15.- / Col-légiens: 8.- Réservations au 022 388 43 83.Rens. sur www. icp.ge.ch/saussure

Quatre étudiantes du Col-lège de Staël en cours depréparation de leur travailde matu vont plonger leurétablissement dans le noir,le temps d’une journée,afin de sensibiliser leurscamarades au gaspillaged’énergie. Nous en parle-rons dans “Le Lancéen”d’avril, avec un reportagesur place. A suivre! l

8Journal LE LANCÉENmensuel d’information

Les Lancéens du mois: Heidi et Jean-Pierre Primmaz

Filets de perche, fondue chinoise,malakoffs, tartare (on se presse auportillon le jeudi, lorsqu’il est propo-sé en plat du jour), voilà quelques-unes des solides spécialités affichéesen vitrine comme à la carte de l’in-contournable “Au Carrefour”, café-restaurant situé à l’angle de la routedu Grand-Lancy et des Communes-Réunies. On s’y régale encore denotre typique longeole genevoise etgratin, ainsi que de revigorants jarretsde porc aux lentilles.Depuis plus de douze ans, Heidi et

Jean-Pierre Primmaz y accueillent àbras ouverts une clientèle fidèle etassidue. «J’ai beaucoup d’affectionpour les personnes âgées qui pren-nent leur café le matin, puis que l’onrevoit à l’heure de l’apéro, Il y a làd’attachantes personnalités!», décla-re le patron. A midi, parfois, vientmanger la propriétaire des murs,Madame Lulu Fontaine, bien connuedans son quartier. Jean-Pierre se rappelle de l’insoliteirruption, peu de temps après l’ou-verture, de celui qui deviendra l’unde ses meilleurs clients, Benoit, legentleman farmer de “La Gavotte”,accompagné de plusieurs poneys quitraversent le restaurant, entrant parla terrasse et ressortant par la porteprincipale! «Ce fut un peu notre bap-tême», s’amuse Monsieur Primmaz,qui ajoute que le test de tolérance,d’humour et de convivialité a étécomplété par la visite d’un bouc, puisd’une sorte de kangourou miniaturebondissant entre les tables… Depuisce difficile examen réussi, “Au Car-refour” est devenu le QG de notreami des bêtes communal! Et l’oncomprend dès lors que le lieu est bienplus qu’un simple bistrot de village:un endroit où chacun se sent bien,communique, échange avec ses voi-

sins. On sent d’emblée que les tenan-ciers, de par leur évidente empathie,assument de bon cœur un rôle socialdonnant “Au Carrefour” un statutbien supérieur à celui d’un quel-conque établissement public…C’est aussi au niveau du personnelque le courant passe et que l’enten-te est cordiale: quatre personnesentourent les gérants. Parmi elles, ilfaut citer Fatima, qui assure en salleun service impeccable depuis 21 ans,et l’excellent cuisinier Jean-Claude,“au piano” pratiquement depuis ledébut de l’ère Primmaz! Bravo à tousles deux!Jean-Pierre a fourbi ses armes à“L’équipe”, populaire brasserie del’avenue du Mail, qu’il gérait avec sonex-femme, puis a travaillé aux SIG.Quant à Heidi, originaire des mon-tagnes autrichiennes mais née àZurich, elle exerçait la professiond’employée de banque (un métierqu’elle dit avoir apprécié) avant desuivre avec succès les cours de cafe-tier-restaurateur.C’est ensemble qu’Heidi et Jean-Pierre ont mené à bien la gestion deleur resto, et c’est tout naturellementen couple qu’ils acceptent derépondre à mes questions.«On fait notre travail avec un grandplaisir, toujours au service de notreclientèle. Mais nous préférons sépa-rer notre vie privée de notre viepublique», confie Heidi. C’est sansdoute pourquoi les Primmaz, qui

Lancy d’AutrefoisLes seigneurs de Lancy et la maison

forte du chemin de Pesay (2)Le fils d’André Viennois, Gaspard,vend sa part, avec la maison forte dechemin de Pesay, à Noble CharlesMachard, seigneur de Chassey et Chi-laz, membre des “Chevaliers de laCuiller”, parti pro-savoyard. Charles-Emmanuel, pour s’emparer de Genè-ve, ne cesse, dès 1580, de s’enprendre aux propriétés et aux intérêtsdes Genevois, et ses attaques sontincessantes. De violents combats ontlieu aux alentours de Genève. Lasséspar neuf ans d’attaques du duc et deses mercenaires espagnols, piémon-tais, milanais, albanais (région deHaute-Savoie), suisses, savoyards, desPays Bas et des troupes du Pape,Genève et Berne déclarent la guerreau duc Charles-Emmanuel, le 28mars 1589. Avec leurs alliés bernois,bâlois, neuchâtelois, soleurois, schaff-housois, glaronnais, grisons, destroupes du roi de France et des mer-cenaires allemands, les Genevoisattaquent les troupes du duc danstoute la Haute Savoie et dans le paysde Gex, jusqu’au Fort de l’Écluse.Dans ces deux départements, ilsincendient et détruisent une cin-quantaine de maisons fortes et dechâteaux. Dans de nombreux com-bats au Fort d’Arve, à Pinchat, Plan-les-Ouates, Bernex et Lancy, lesGenevois sont souvent vainqueurs.Lors d’une violente bataille avec desespagnols sous Lancy, le 3 juin, ceux-ci se réfugient dans le moulin de la

Pâle, à La Praille. Les Genevois incen-dient et détruisent le moulin, et dansla foulée, ils incendient et rasent aus-si la maison forte de Charles Machard,seigneur de Chassay et Chilaz, à l’en-trée du chemin de Pesay. Lors de nou-veaux combats à Pesay et Lancy, du9 au 12 juillet, le seigneur de Chas-sey est tué dans les ruines du moulin.A la même période, du 8 au 16 juillet,le général savoyard Joachim de la Rye,marquis de Treffort, occupe Lancyavec 900 hommes, 300 chevaux etde l’artillerie. Ses canons harcèlent lefort d’Arve depuis le promontoire deMeillé. Soudain, ses troupes se reti-rent, appelées ailleurs, laissant le paysdans un état misérable, complète-ment ravagé; avec la misère et la fami-ne, les habitants de Lancy craignentles épidémies qui menaçaient lesgens et le bétail. De plus, afin de nepas favoriser le retour des troupessavoyardes en leur fournissant un asi-le si près de la ville, les Genevois don-nent l’ordre aux habitants de brûlerleur village, ce qui ne fut pas accep-té. Devant ce refus, les Genevoisdémantèlent eux-mêmes Lancy le 22juillet 1593. Des 69 maisons du villa-ge, construites en pisé avec des toitsde chaume, presque toutes sontdétruites. Les seuls bâtiments intactsson ceux construits en dur, soit la Bot-tière, la grange des dîmes, puisquel’on sait qu’elle existait déjà du tempsde l’occupation bernoise, le temple

des Crêts et la maison forte de la Tour.Afin que les ennemis ne puissent s’ycacher, tous les arbres, y compris ceuxdu Bois de la Bâtie, et les vignes hautesentre le fort d’Arve et le vallon de l’Ai-re sont coupés. Le 23 septembre, lorsdu traité de Nyon, les Bernois trahis-sent Genève et signent une trêve avec

le duc, mais les combats ne cessentpour autant. Lancy n’a commencé ase reconstruire qu’après le traité deSaint-Julien, signé le 12 juillet 1603.(Sources: Histoire de Lancy de Clau-dius Fontaine-Borgel, 1882, et La Tourde Lancy, Louis Blondel, 1924). lMichel Monesi

passent le plus clair de leur tempsdans notre commune, gardent leurlogement en Ville de Genève. Où ilsvivent avec leur fils Steve, dont ils sontfiers à juste titre puisque celui-ci estétudiant de médecine en 2e annéealors qu’il n ‘a que vingt ans…

Réouverture du restaurant du Ten-nis des Fraisiers Un nouveau défiattend nos Lancéens entreprenants:la gestion du restaurant du TennisClub des Fraisiers, qui doit ouvrir sesportes le 14 de ce mois! Tout en res-tant aux commandes de leur cher “AuCarrefour”, les Primmaz se réjouis-sent visiblement de conquérir unenouvelle clientèle dans un restaurantentièrement rénové par la commu-ne, propriétaire du site.«La terrasse sera agrandie. Mis à partles courts, il y aura un mini-tennispour les enfants et un terrain depétanque», s’enthousiasme Jean-Pierre. Et Heidi d’ajouter: «Le res-taurant sera non fumeur, c’est biennormal dans un centre sportif! On esten train d’engager une nouvelleéquipe pour la cuisine et le service.Notre carte sera semblable à celle du“Carrefour”, mais on y ajoutera sûre-ment des gambas!»On se réjouit d’avance, sportif ounon, de venir s’asseoir à une tablechaleureuse pour y déguster la cuisi-ne d’un nouveau chef, dans un cadreverdoyant remis à neuf! l AndréRichert

&Futurs retraités9 Vie Associative

Spectacles à la Salle “La Plage”Du 18 au 29 mars à 20h.30Dimanche à 17h.30Relâche les lundis et mardis

“Chenu chante Ferré”

Il y a 25 ans, Chenu débutait enchantant “Jolie môme”, “Java par-tout” en compagnie de la chanteu-se Agnès de Crousaz, dans le cadredu “Cabaret Oh!”

Après de multiples expériences etcollaborations sur une trentaine despectacle de chansons: Bruant,Gilles, Weill, Trenet, Vian et descréations personnelles; la constitu-tion de la Compagnie Kollektiv 88en 2001 (à présent Paradoxe Cie)avec le metteur en scène Yves Pin-guely et le succès de leurs 4 spec-tacles: “Histoire pressée”(2002),“Hello Trenet” (2004 – tournée etFestival d’Avignon (2007), “Un pia-no dans le jardin des poètes” (mai2008, Théâtre du Crève-Cœur deCologny) et “Tranches de Vian”(novembre 08), le chanteur revientà ses premiers amours.

Avec Yves Pinguely, ils proposentun récital singulierà fleur de peauà fleur de motsautour des chansons de Léo Ferré.

Vendredi 3 avril à 20h.30Dimanche 5 avril à 17h.30

***“Quien te quiere te aporrea” (Quit’aime te maltraite)d’Aarón Sthioul par le groupe Mary cordillera

Une pièce écrite pour montrer lavérité et dénoncer l’hypocrisie.Nous voulons apporter notre grainde sable pour essayer d’éradiquercette plaie qui se nomme “violenceconjugale”.

Pièce jouée en espagnol.Durée: 50 min. l

Salle La Plage – Ferme Marignac28 av. Eugène-LanceRenseignements et réservations au022 794 55 33.

Préparer sa retraite, une idée saugrenue?

Pas si sûr… Pour de nombreuses personnes, l’idée de se préparer à laretraite peut paraître saugrenue. Pourtant, prendre sa retraite ne va pastoujours de soi. En effet, si elle représente pour bon nombre de per-sonnes la fin des contraintes professionnelles, la possibilité de vivreenfin à son rythme et l’occasion de réaliser ses rêves… la réalité peutêtre tout autre. Se retirer de la vie active, qu’on le veuille ou non entraî-ne un arrêt brutal, une cassure dans ses habitudes de vie. Cette nou-velle étape implique donc la nécessité de s’adapter à une soudainetransition, seul(e) ou en couple. Et vous? Y avez-vous déjà pensé? Avez-vous des projets pour votre futu-re retraite? Qu’allez-vous faire de cet immense capital-temps qui vas’offrir à vous? Quels sont vos espoirs et/ou vos craintes?

Conscient de toutes ces préoccupations, le Service des affaires socialesde la Ville de Lancy en partenariat avec la Fondation Pro Senectute,organise une soirée d’information sur les thèmes liés à la retraite.Les Lancéennes et Lancéens âgés de 60 à 65 ans en 2009 et leursconjoints, sont invités à se rendre le:

Mardi 12 mai 2009 à 20h.00Grange NavazzaParc Navazza-Oltramare33, chemin Pré-Monard, 1213 Petit-Lancy

Madame Rosanna BONADEI formatrice et assistante sociale à ProSenectute, abordera avec les participants les principaux aspects rela-tifs à cette thématique, notamment:• Gérer un nouveau budget en fonction des modifications de revenu

(AVS, 2ème pilier, prestations complémentaires)• Réaménager son emploi du temps (qu’en faire? que faire?)• Maintenir et créer de nouvelles relations (que seront-elles en

dehors du travail?)• Préserver sa santé pour bien vieillir (vieillir n’est pas une maladie!)

L’objectif principal de cette soirée, qui se veut accessible à tous et convi-viale, est de sensibiliser le public aux changements à venir, afin de luidonner les moyens de bien vivre ce passage vers cette nouvelle étapede vie. Alors, laissez-vous tenter…

Le nombre de places étant limité, afin de vous accueillir au mieux,nous vous remercions de bien vouloir vous inscrire d’ici le 7 mai pro-chain auprès du secrétariat du Service des affaires sociales de la Villede Lancy au n° de téléphone: 022 794 28 00 ou sur le site Internetwww.lancy.ch

Nous nous réjouissons de vous rencontrer lors de cette soirée qui serasuivie d’un apéritif!

Atelier d’Alimentation – AînésProchain repas: 06 avril 2009

Salade de PrintempsLapin à la moutarde

Riz pilaz et petits poisMousse au chocolat

Prix 5.- Inscrivez-vous!

Les personnes à mobilité réduite peuvent bénéficier d’un accompa-gnement. Veuillez le préciser lors de votre inscription!

Renseignements et inscriptions:Mme Christine AeschbachService des affaires sociales, ave Eugène-Lance 31212 Grand-Lancy, tél. 022 794 28 00.Lieu de rencontre: Club des aînés, ch. du Bac 10, Petit-Lancy

Délai d’inscription: lundi 30 mars à 17h.00

Kermesse du Muguet1er, 2 & 3 mai 2009

Cette année, la traditionnelle Ker-messe du Muguet se déroulera lepremier week-end de mai au coeurdu Village du Petit-Lancy sous la tra-ditionnelle tente dressée à côté del’Eglise du Christ-Roi.

Appel aux dons Comme chaqueannée, le bric à brac fera le bohneurdes chineurs de 7 à 77 ans! Si vousavez des objets à remettre, vouspouvez en faire don en contactant:

Mme Marceline DilonardoT 079 614 88 96mdilonardo@bluewin.ch

Nous vous remercions d’avance devotre générosité!

A vos agendas! Le comité prépareà votre attention toutes sortes d’ani-mations dont le programme com-plet vous sera dévoilé dans “Le Lan-céen” du mois d’avril.Le samedi matin jusqu’à 14h.00, letraditionnel marché sera cetteannée agrémenté d’un brunch quivous permettra de passer des ins-tants de convivialité inoubliables etde découvrir les nombreux stands àvotre disposition. A 16h.00, pour leplus grand bonheur des enfants, unjoyeux spectacle musical intitulé“La Malle à Chansons” et interpré-té par la Compagnie du Chat Bleuaura lieu sous tente.Le dimanche à l’issue de la messe,la Musique de Lancy nous fera leplaisir d’une aubade avant le tradi-tionnel repas communautaire. lPour le Comité, S. Lorenzini

&11 Vie Associative

Coopération Nord-SudFormation en Commerce et Développement

Spécialisation dans la Vente et le Commerce équitableavec l’Anti-technique® de Francine BIELAWSKI

GENEVE –SUISSE 2009

(Photo: Repas pendant la pause de midi 2008)

Le succès dans la vente avec l’Anti-technique® de Francine BielawskiCours public de haut niveau, et à l’heure de la mondialisation, ce cours estdestiné aux diplomates, fonctionnaires, membres des ONG, personnel desentreprises et PME, enseignants, étudiants, femmes migrantes et personnesfragilisées à la recherche de la réinsertion professionnelle…

Formation à Genève: de 8h.30 à 17h.30 les 19 mars 2009, 12 mai 2009, 16septembre 2009 et 13 octobre 2009.

Adresse et lieu:Hostellerie de la Vendée (Salle Jura)28, Chemin de la Vendée – 1213 Petit-Lancy

Un programme détaillé parviendra aux participants avec la confirmation d’ins-cription. Chacune des sessions tiendra compte du cycle des réunions d’Expertsde la CNUCED (Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Dévelop-pement) à Genève. A la fin de la formation, les participants auront acquis descompétences leur permettant d’adopter une approche commerciale à visagehumain,et plus rentable face aux défis de la mondialisation et l’envie de partici-per aux réunions internationales relatives au Commerce et au Développement.Prix: CHF 570.- la journéeUne remise de 10% sera accordée si l’inscription parvient à Village Suisse ONGou à Vent’asctic SA au plus tard 10 jours avant la date du cours, soit CHF 513.-

Renseignements:Village Suisse ONG Vent'astic SA

Organisation non gouvernementale L'Hôpital 2 ayant un statut consultatif à l’ONU 1029 Villars-Ste-CroixE-mail: ONG@WORLDCOM.CH Tél: 021 728 15 25www.villagesuisseong.org Fax: 021 728 13 16 Tél: 079 680 96 24 E-mail: info@ventastic.ch

Le Centre Marignac cherche des forcesAssemblée générale du CentreMarignac le 31 mars à 20h.00Avenir de l’association et de l’es-planade des Palettes: le CentreMarignac cherche des forces sup-plémentaires

Il y a peu, la loi régissant la FASe(Fondation genevoise pour l’anima-tion) a changé et l’Etat ainsi que lescommunes ont à présent la majori-té des sièges vis-à-vis des associa-tions et des professionnels de l’ani-mation. Cela signifie que nouspouvons probablement nousattendre à quelques changementsde fonctionnement…Pourtant, une association de Centrede loisirs ou de Maison de quartierc’est: • Des citoyennes et citoyens du

quartier, de la commune, quis’engagent dans leur lieu d’ac-cueil pour l’amélioration de laqualité de vie,

• Des dirigeants au quotidien,proches des préoccupations etdes envies des populations duquartier,

• Un relais du quartier vers les ins-tances politiques qui décidentdes subventions,

• Des bénévoles qui perpétuent 40ans d’initiative populaire et d’en-gagement pour l’animation socia-le et culturelle dans les quartierset communes du canton.

Pour ces raisons et bien d’autres,nous voulons défendre notre pré-sence au sein de la FASe, afin de

garantir nos choix d’animationssocioculturelles et ceci sans quel’état ou les communes ne nousimposent leurs propres choix (quipaie, décide).Si vous aussi croyez que les activi-tés de l’association doivent perdu-rer et encore mieux, répondre auxbesoins de la population de la com-mune, nous vous invitons à nous ledire et à rejoindre le comité de ges-tion. Le Centre Marignac a besoinde forces supplémentaires.En effet, deux importants “chan-tiers” nous attendent ces pro-chaines années:• Le premier porte sur le futur de

notre/votre association face à lacommune, aux changements del’horaire scolaire et de l’initiativesur la prise en charge des enfants.

• Deuxièmement, en collaborationavec le Collectif Palettes, l’avenirde l’esplanade des Palettes etl’éventuelle construction d’unbâtiment pour les habitants deLancy-Sud.

Comment apporter votre soutien,ainsi que votre engagement aucomité de gestion? En participant demanière active à notre AssembléeGénérale du 31 mars à 20 heuresau Centre Marignac Nous vous remercions de votre inté-rêt et, en espérant vous rencontrerou vous entendre très bientôt, nousvous adressons nos salutations lesmeilleures. l Françoise Eker,Vice-Présidente et PhilippeMartignano, Président

Lancy 9 mai 2009Marche organisée par la Ligue Gene-voise contre le Cancer et La Ville deLancy sous l’égide du Groupementde Sécurité “GSL”.Samedi 9 mai 2009 à Marignac.Départ et arrivée: Ferme Marignacau Grand-Lancy.Heure de départ de 08h.00 à 15h.00Parcours de 5 km ou 10 km à traversLancy à la découverte de ses passe-relles.A l’occasion de la 30ème Edition dela Marche:• Grandes animations à la Ferme

Marignac• Concert de la Musique de Lancy,

concert de Gaëtan, château gon-flable, carrousel, spectacle demarionnettes, stands d’informa-tion et de prévention des maladieset accidents

• Boissons, repas divers, pâtisseries,crêpes.

Marcher le samedi 9 mai est unmagnifique témoignage de solidari-té et de soutien envers les maladesdu cancer et leurs proches.Le programme détaillé et le parcoursvous seront dévoilés dans la pro-chaine parution de votre journal pré-

féré: “Le Lancéen”. l Pour laVille de Lancy, PAB

Pour tout renseignement qui vousserait utile, contactez les respon-sables de la Ville de Lancy:Monsieur Michel Philippin, tél.022 706 15 88 ou Pierre-André Bisetél. 022 706 15 87www.securite@lancy.ch

30ème Marche de la Ligue Genevoise contre le Cancer

12Journal LE LANCÉENmensuel d’information

Mots croisés par Gilberte Andrey-Follonier

Solutions (mots croisés de février 09)

8.In – Ortie9.Réa – Œufs10. Erses – Titi

vertical:1.Forêt-Noire2.Ruiner

3.Grivois – As4.Io5.Râ – Afros6.Alpiniste7.Tesson – IUT8.Ir – Et – Défi9.Ôte – Rée – St10. Nerveuse

HORIZONTALEMENT:1. Elle fait de bonnes glaces2. Symb. chim. – Ancienne

armée3. Habillés – Appel4. Minerai – Emporte5. Canal urinaire – Sigle6. Excédent – Etres7. Maison du culte8. Cant. suisse – Rivière d'Asie

– Cant.suisse

9. Petite fenêtre sur porte10. Bois noir – Négation

VERTICALEMENT:1. Délectable2. Flâne3. Pingre – L'été en montagne4. Petite étincelle – On le fête5. Cabanon de jardin6. Demi pou – Ile – Lettre7. Cabanon de Russie – Fruit

acidulé8. Relie les mots – Peste9. Anc. ville d'Italie – Voiture

pour pur-sang10. Appât pour la ligne – Passe

au crible horizontal:1.Figuration2.Alerté3.Rein – PS – Er4.Pise5.Trou – Notre6.Nui – Ain – Eu7.Oisifs – Dès

Dojo Lancy-Palettes, l’aéro-scuplt et lebody-scuplt, plus qu’une passion

Sous le terme générique de gym-nastique, deux variantes de courssont proposées aux habitant(e)s dela Ville de Lancy au sein du DojoLancy-Palettes. Tous les lundis, mercredis et ven-dredis, de 18h.30 à 19h.30, c’estun cours d’Aéro-sculpt qui permetle renforcement musculaire et unentraînement cardiovasculaireléger, avec ou sans accessoires (hal-tères et élastiques). Idéal pour brû-ler les graisses et muscler en dou-ceur son corps. Le saunacomplémente agréablement cesexercices chaque lundi.Les mardis sont consacrés auxcours de Body-sculpt (18h.30 –19h.30). Des exercices pour un ren-forcement musculaire, principale-ment axé sur la tonicité de ceux-ci,avec haltères et élastiques. La sallede musculation est ouverte pourprofiter des infrastructures avec ousans conseils d’utilisation avant,pendant ou après.Et pour dispenser ces cours, unepassionnée: Rose-Marie Keller, quipratique depuis plus de vingt ans etqui a rejoint le Dojo Lancy-Palettesen 2008. Cette activité sportive estpour elle le meilleur moyen d’éva-cuer le stress journalier. Mais le plus

important, c’est de contempler unesalle remplie de gens qui ont du plai-sir à suivre ses cours.Prendre soin de son corps, tel est lemessage qu’elle souhaite faire pas-ser à tous/tes. Remodeler son corps,évacuer le stress, oublier les tracasdu quotidien durant une heure,voilà le plus important à ses yeux.Un échauffement de 10 minutessuivi d’une partie soit cardiovascu-laire, soit musculaire, selon les courset les envies de ses élèves, pours’achever par quelques exercicesd’étirement dans une ambiancechaleureuse entre les participant(e)sfont le bonheur de cette passionnée.Et avec cet hiver qui dure, des enviesde plein air pour le printemps trot-tent dans sa tête. Un parcours Vitaaprès ses cours et pourquoi pas descours gratuits durant les vacancesestivales pour permettre à ceux quin’ont pas la chance de partir envacances de profiter de se faire dubien, car pour Rose-Marie Keller, ilfaut se faire la vie belle.Pour obtenir de plus amples infor-mations, le Dojo Lancy-Palettesvous invite à consulter son sitewww.dojopalettes.ch ou à lui écrireà info@dojopalettes.ch l

Aero Stretch-Pilates«En 10 séances, vous sentez la dif-férence.En 20 séances, vous voyez la diffé-rence.En 30 séances, vous avez un corpstout neuf.»

Pilates.

Voici le déroulement du cours:1) Echauffement (dance rythmique)2) Méthode “Pilates”. Les principesde cette méthode sont:- la respiration;- la concentration;- la fluidité dans les mouvements:- les exercices abdo-fessiers- etc.Le résultat est une taille fine, desjambes musclées et un ventre plat.3) A la fin des cours, stretching etrelaxation. l

Cours au Cycle des Voirets, les lun-dis de 20h.00 à 21h.30; à l’Ecole EnSauvy, les mercredis de 18h.15 à19h.25.Renseignements: Mme Eva Végh,022 794 37 25.

Nouveau au GHPL: Sophrologie adultes et enfants

Cours juniors 8-12 ansDans une ambiance détendue, lesjeunes font connaissance avec lasophrologie. Ils apprennent à respi-rer, à connaître, à sentir et à vivreleur corps.Buts recherchés: prendre confianceen soi et en ses capacités, maîtriserle trac et ses craintes, être capabled’utiliser les techniques de détenteavant et pendant les épreuves sco-laires, se familiariser avec des exer-cices efficaces au quotidien – àl’école – dans la famille – dans lesport, se sentir bien dans sa peau.

Dates: Lundis 20, 27 avril / 4-11-18-25 mai / 8-15 juin 2009Horaire: 12h.15-13h.15Prix: Fr. 100.- par enfant

Découverte de la SophrologieCe cours est axé sur la prise deconscience du corps et l’apprentis-

sage de la relaxation. Grâce à destechniques simples, accessibles àchacun, les participants découvrentune façon systématique dedétendre le corps et l’esprit, ce quipermet une meilleure gestion dustress et ainsi une amélioration sen-sible de la qualité de vie.

Dates: Lundis 20, 27 avril / 4-11-18-25 mai / 8-15 juin 2009Horaire: 13h.30 – 14h.45Prix: Fr. 175.- par personne / Fr.320.- par couple

Animatrice: Gabrielle Guignet –sophrologueTél. 022 774 32 36 l

Groupement des Habitants du Pla-teau de Lancy (GHPL)1, chemin de Gaimont1213 Petit-Lancywww.ghpl.ch

Revivez les meilleurs moments de l’EURO 2008 sur www.enjoygeneva.ch

Près de 1500 photos et vidéos sontdisponibles sur le site www.enjoy-geneva.ch pour permettre auxGenevois et aux nombreux visiteursdu tournoi de revivre les meilleursmoments de l’EURO 2008 à Genè-ve. On y (re)découvre le ballongéant sur le jet d’eau, des imagesprises aux abords du Stade deGenève, dans la Fan Zone, au FanVillage, au Club 08 ou dans les rues.Le site est proposé en cinq langues(français, anglais, portugais,tchèque et turc). En juin dernier, Genève organisaitle plus grand événement sportif deson histoire. L’EURO 2008 aura étéune réussite indéniable pour la pro-motion de la destination et de sonimage d’une ville sportive, festive,

conviviale et dynamique. Un son-dage réalisé par le bureau Rütter +Partner a d’ailleurs montré queneuf Genevois sur dix émettent uneopinion personnelle positive del’EURO 2008.Le Département des constructionset des technologies de l’informa-tion et Genève Tourisme & Bureaudes congrès vous invitent à revivredès aujourd’hui les moments fortsde l’EURO 2008 à Genève surwww.enjoygeneva.ch. Près de1500 photos et vidéos ont été misesen ligne. Genevois et visiteurs sontégalement encouragés à partagerleurs propres souvenirs visuels enpubliant sur ce site leurs photos etvidéos. l

MODÉLISME - MAQUETTES

Chemin des Semailles 4bis - Grand-LancyTél. 022 794 44 20

&Sports13 Loisirs

Le Lancy Tennis-ClubOn a déjà eu l’occasion de mieuxse faire connaître du grand publicdans les colonnes du “Lancéen” dumois de mars et septembre 2008,en rapport avec le 80ème anniversai-re du Club. Toutefois, il est bon derappeler que notre club bénéficiede toutes les infrastructures inhé-rentes à un club de tennis et resteouvert en permanence non seule-ment aux habitants de la commu-ne, mais à toutes personnes inté-ressées à pratiquer le tennis et celaà tous les âges et tous les niveaux dejeu. En cette saison printanière, quoi deplus agréable, sain et convivial qued’échanger des balles, de participerà des tournois ou simplement à desrencontres amicales! En outre, letennis peut être pratiqué toute l’an-

née, notamment grâce à la bullerecouvrant deux courts d’octobre àavril. On rappellera également quenos professeurs sont à dispositionpour des leçons données à desenfants ou des personnes de tousâges (débutants, moyens ou avan-cés). D’autre part, suite au désir de nosanciens tenanciers de quitter notrerégion, nos nouveaux gérants seferont un plaisir de vous servir unrepas ou simplement une boisson,le restaurant étant ouvert au public.De plus, pour tout renseignement,ils pourront vous orienter vers unmembre du comité sans aucunengagement. Alors, à très bientôt,peut-être… l Gilbert Leuba

www.lancytennisclub.ch

37ème tournoi de football en salle La passe de 3 pour le FC Thônex 2006

Organisé par le FC Grand-Lancy Pos-te, la 37e édition du Tournoi en sallede Genève a une nouvelle fois récol-té un franc succès. 14 équipes étaientau rendez-vous dans la salle En Sau-vy, au Grand-Lancy, réparties en 2groupes de 7 équipes avec au pro-gramme 46 rencontres pour désignerle vainqueur.Pour la 4ème année consécutive, nousretrouvons les 2 mêmes finalistes etcette fois, le Grand-Lancy FC, tenantdu titre, n’a pas réussi à éviter la pas-se de 3 du FC Thônex 2006 qui pour

l’occasion, remporte définitivementle Challenge “Francis BAUDOIS”.Victoire 3-2 après une finale très dis-putée pour la formation emmenéepar Alain CASTELLA.Cette année, c’est Oscar LONDO-NO, ancien joueur du Servette FC quiétait le parrain de la manifestation.A noter que 3 équipes lancéennesparticipaient à ce tournoi: 2ème rangpour le Grand-Lancy FC, 4ème rangpour le Lancy-Sports FC et 5ème pourle club organisateur, le FC Grand-Lancy Poste… l Bernard Bard

Scrabble: pour la jeunesse

Sept cantons romands et le cantonde Zurich ont participé au Concoursdes Ecoles organisé par la Fédéra-tion Suisse de Scrabble avec l’auto-risation des Départements de l’Ins-truction publique. A Genève, 1’286élèves ont consciencieu-sement rempli le ques-tionnaire dans de nom-breuses écoles. Après lacorrection faite par nosanimatrices, 100 élèvesont été sélectionnés pourla finale genevoise qui aeu lieu le 28 janvier der-nier. 77 enfants ontrépondu présent et ontjoué avec intérêt etsagesse à l’aula de l’éco-le En Sauvy. Sur la gale-rie, de nombreux parentsont pu les féliciter. Les 25

premiers iront à laFinale suisse le 8mars prochain àClarens. Et n’ou-bliez pas la date dumercredi 29 avril àl’aula de l’Ecole EnSauvy pour leC h a m p i o n n a tgenevois scolaireoù tous les écoliersde 9 à 15 ans sontles bienvenus.Voici le podiumdes trois premiersfaisant partie duClub de Lancy:Elodie Hasler,Nathanaël Bour-

geois, Luca Reis de Carvalho. Et lepodium des Poussins: Cécile Mis-sotten (de Confignon), M. Rossel(Ecole En Sauvy), Valentin Zachary(de Livron). l

Le ZZ-Lancy moissonne en hiverEn temps qu’amateur de bons vins,je connaissais les vendanges tar-dives; en tant que président du ZZ-Lancy, je viens de goûter aux joiesdes moissons hivernales lors deschampionnats genevois par catégo-ries d’âge. Le rendez-vous était fixé le 31 jan-vier 09, avec l’entrée en scène desseniors et vétérans. Sur 12 sériesmises en jeu, nos représentantsobtenaient 4 titres de champion:Albert Offenstein en simple O60 A/BJean-Marc Louis en simple O50 C.Jean-Marc Le Bian en simple O40 Cet en double O40 avec un autreJean-Marc, Germanier.Trois places de second et 7 places detroisième venaient compléter letableau d’honneur. Dans les sériessimples O50C et O40C les 3 placesdu podium revenaient à des socié-taires du ZZ-Lancy, tandis qu’ensimple O40A/B nos joueurs s’adju-geaient les 2ème, 3ème et 4ème placesderrière l’inamovible Nenad Steva-noviic, multiple champion suisse paréquipe et individuel.Le dimanche 1er février, 10 sériesjeunesse étaient programmées;cependant, une invitée surprise fai-sait son apparition: la neige. Làencore, notre club espérait quelquesmédailles, mais la concurrence étaitvive. Sébastien Germanier s’octroyait la2ème place en U13/U11 et prenait lemême rang accompagné de JulienLe Bian en double U13/U11. Ils neréalisaient pas le même exploit de laveille que leurs pères respectifs. An’en point douter la relève est pré-

sente et c’est une affaire de famille.José Pinto s’attribuait la 3ème placedans la série U18D.La série U18/AB, l’élite des sériesjeunesse, étaient très attendue. Syl-vain Coste, longtemps chef de file decette catégorie, se voyait battu parson compagnon d’entraînementIlan Bengui, Celui-ci remportait lafinale et Sylvain se classait 3ème. Lesdeux compères associés en doublene laissaient aucune chance auxautres joueurs et remportaient letitre en double. Avec 21 récompenses le ZZ-Lancy adominé ses deux jours de joutessportives. Le succès était total mêmedu côté buvette ou Mme Rieder,notre dévouée cuisinière avec sonéquipe, remontait le moral desjoueurs avec boissons et petits platsreconstituants. Nous remercions la Ville de Lancypour l’aide apportée à la réalisationde cette compétition et la mise à dis-position de la salle de gym. Merciégalement à la banque Raiffeisenpour les dossards. Nous vous don-nons rendez-vous les 14 et 15 marspour le tournoi de la Ville de Lancy!l J-P Ladrey, Président ZZ-Lancy

Podium des Poussins.

Podium des membres du Club de Lancy.

Les 2 équipes avant la finale: FC Thônex 2006 (en blanc) et le Grand-Lancy FC.

Ilan Bengui.

Grand Loto à LancyLes comités du Lancy Basket Club et du Lancy Handball Club organi-sent conjointement leur 3ème loto, le dimanche 5 avril 2009 à la Sallecommunale du Petit-Lancy.Magnifiques lots traditionnels, bons d’achat, bons pour un voyage, etc.Séries gratuites à 14h.00 et 19h.00.Réservez cette date pour le seul loto de l’année sur la commune!Cordiales salutations! l Didier pour le Lancy Handball Club

Earth hour - 1 heure pour la planète

MM aa ii rr ii ee -- II nn ff oo ssSupplément d’informations officielles de la Ville de Lancy

Distribué à tous les ménages de Lancy • Tirage 14 400 exemplaires • N° 245, mars 2009, 46e année

Suite à des inquiétudes exprimées pardes habitants de notre commune,nous souhaitons ici rappeler certainesconsignes de sécurité essentiellespour se prémunir des cambriolages.

Des mesures de sécurité impor-tantes• Déposez vos valeurs et documents

importants dans un coffre-fort ban-caire.

• Fermez bien toutes les fenêtres etles portes avant de quitter votredomicile.

• Ne dévoilez pas votre absence pro-longée par des indications tellesque billets à la porte, boîte auxlettres archi-pleine ou des messagessur votre répondeur automatique.

• Méfiez-vous des soi-disantcachettes de clés sûres, telles quepaillasson, casier à lait, pot de fleurs,etc... qui sont parfaitementconnues des cambrioleurs.

• Soyez prudents en confiant vos clés.Evaluez soigneusement à qui vouspouvez faire confiance et de quivous devez vous méfier.

• Entretenez-vous avec vos voisinssur le thème de la sécurité: voyezavec eux comment et quand vouspouvez vous entraider.

Protégez votre domicile des cam-brioleursAvisez immédiatement la police (n°117) en cas de constatations suspectesdans votre voisinage. Mieux vaut une

Cambriolages

Séance du 29 janvier 2009• Crédit d’investissement de Fr.

2'000'000.-- pour la réfection desextérieurs de l’Ecole En Sauvy

• Crédit d’investissement de Fr.590'000.-- pour la réfection descollecteurs d’eaux pluviales etusées à l’école En Sauvy

• Acceptation du plan localisé dequartier No 29501-543 – cheminDaniel-Ihly / chemin Crédo / ave-nue du Petit-Lancy

• Crédit d’étude de Fr. 200'000.--pour l’assainissement des nui-

Délibérations du Conseil municipalsances sonores des routes com-munales OPB – 1ère trancheconditionnelle

• Fondation du Stade de Genève –Acceptation de postposer lacréance de Fr. 3 millions de la Vil-le de Lancy. M. Augsburger

Agenda du CMProchaine séance: • Jeudi 26 mars 2009 à 20h.00 à la

Mairie de Lancy.

Documents à téléchargerPrévention Suisse de la criminalitéwww.prevention-criminalite.ch/1/fr/4cambriolage/400index.phpConsolidez portes et fenêtres!www.prevention-criminalite.ch/1/fr/4cambriolage/400index.phpPlus d’infos sur le site de la police genevoise:www.geneve.ch/police/prevention/cambriolages/

Economies d’énergieSuite page 1 Lancy lance son plan lumièresrénovation des luminaires les plusgourmands en 2003, les montantsà investir pour remplacer les lumi-naires de moindre puissance peu-vent paraître élevés en regard deséconomies financières réalisables.Cependant, certains de ces inves-tissements seront nécessaires àcourte échéance, afin de rempla-cer les luminaires arrivant en fin devie comme ceux à tubes fluores-cents et les “Solair” notamment.Avant de mettre en œuvre les solu-tions préconisées, les autoritéscommunales doivent valider deséléments suivants:• Choix des sources lumineuses• Choix des modèles de lumi-

naires• Cohérence avec l’éclairage des

communes voisines.

Une ligne budgétaire figure déjà au

budget des investissements 2009.Elle devrait être reconduite en2010 pour finaliser les travaux.Le projet ficelé par le Service desparcs, promenades et maintenan-ce sera présenté officiellement auConseil municipal d’ici au débutde l’été. Le Grand comme le Petit-Lancy sont concernés.Sur un certain nombre d’artères, ilsera préconisé des variateurs depuissance électroniques pour lanuit, afin de diminuer l’intensitéde l’éclairage nocturne. Les can-délabres obsolètes devront êtreremplacés. «Heureusement pournous, commente Jean-Paul Des-chenaux, 1/3 seulement de notreparc de luminaires est considérécomme désuet.» Le plan lumièress’inscrit dans la démarche del’Agenda 21, et de Lancy “Cité del’énergie”. Manuella Magnin

Samedi 28 mars à 20h.30, éteignezvos lumières pendant 1 heure!Un petit geste pour montrer qu’il estpossible de faire quelque chose,ensemble, pour lutter contre leréchauffement climatique. Partied’Australie, cette action de sensibilisa-tion lancée par le WWF a eu uneampleur inespérée. En 2007, 2 millionsde ménages et entreprises de Sidneyse sont unis et ont éteint leurs lumièrespendant 1 heure, afin de participer à“1 heure pour la planète”, traductionlibre du terme “Earth Hour” d’origine.Cette action est désormais devenuemondiale, avec plus de 500 villes de75 pays qui y participent cette année.En Suisse, les Villes de Nyon, Yverdonet Lausanne ont joué le jeu l’an der-nier, et éteint l’éclairage d’un de leursédifices publics. Les éclairages urbainsdécoratifs ne représentent qu’un petitpourcentage de la consommationd’électricité, et les éteindre n’a qu’unevaleur symbolique et ne suffit pas à luiseul à résoudre le problème duréchauffement climatique. Mais lemessage est important: ensemble, il estpossible de faire quelque chose. Votrecommune s’engage activement pourmaîtriser sa consommation d’énergie,

comme en témoigne le label Cité del’énergie qu’elle a obtenu en automnedernier. Le nouveau “plan lumière“présenté dans Le Lancéen d’aujour-d’hui répond aussi à cette exigence: samise en œuvre permettra de réduire laconsommation électrique de la com-mune (lire ci-contre). Vous aussi, vous pouvez agir: éteindreles lumières inutilisées, vous équiperd’ampoules à basse consommationd’énergie, mettre des couvercles sur lescasseroles durant la cuisson, éteindrela plaque ou le four avant la fin de lacuisson, dégivrer régulièrement votrefrigo ou votre congélateur. Tous ceséco-gestes à pratiquer au quotidiencontribuent à réduire la consomma-tion électrique. Et la seule énergie vrai-ment propre est celle qu’on neconsomme pas!Cette année, la Ville de Lancy partici-pe à la campagne “1 heure pour la pla-nète” et éteindra l’illumination exté-rieure de plusieurs édifices situés sur lacommune. A vous de deviner lesquels! Ouvrez l’œil samedi 28 mars à 20h.30et éteignez, vous aussi, les lumièrespendant 1 heure! Tous ensemble, il estpossible de faire quelque chose… A.-C. Grasset

Etat des lieuxAu 31 décembre 2007, le réseau d’éclairage de la commune est com-posé de 1’728 luminaires d’éclairage public auxquels il faut ajouter 38luminaires pour les illuminations et 30 autres pour la signalisation lumi-neuse, représentant au total pour les trois domaines 1’796 luminaires.En 2007, la consommation à forfait du réseau communal s’est élevéeà environ 972’000 kWh, auxquels il faut rajouter environ 38’000 kWhd’installation avec un comptage indépendant; la puissance moyenneinstallée par luminaire (éclairage public) est de 135 W, pour uneconsommation moyenne par année et par points lumineux de 565kWh. Ces valeurs pourraient être ramenées à 103 W pour la puissan-ce et respectivement 407 kWh par année pour la consommation.Le réseau fonctionne environ 4’180 heures par an. Le seuil d’enclen-chement et de déclenchement est identique sur l’ensemble du terri-toire genevois; celui-ci est proposé par SIG de manière à respecter lesrecommandations en vigueur de l’Etat de Genève. M. Mn.

fois de trop, qu’une fois de pas assez.Dans le cadre de ses recherches, votrepolice apprécie votre aide. Notezl’immatriculation, la couleur et lamarque du véhicule suspect, la direc-tion de fuite des suspects, le nombreet l’allure des suspects (taille, âge, cou-leur des cheveux, langue parlée, race,corpulence, habillement et particula-rités.)

RappelDepuis juillet 2008, quatre tournées

sont assurées tous les jours jusqu’à23h.00 par des patrouilles intercom-munales composées d’agents de lasécurité municipale de Lancy, Onex,Bernex et Plan-les-Ouates. l

Sécurité municipale de LancyPoste du Grand-Lancy, 56, rte duGrand-Lancy (face à la mairie), 022706 15 90Poste du Petit-Lancy, 79, route deSaint-Georges 1213 Petit-Lancy, 022793 09 74

Mémento des manifestations lancéennes

Mars

1er au Exposition La Bande à Tchô! Ville de Lancy – Service culturel Villa Bernasconi 19.04 www.lancy.ch/villabernasconi Informations: T 022 79473 03 8, rue du Grand-Lancy – Grand-Lancy4 au Exposition Christian Husler, bestiaire Ville de Lancy – Ferme de la Chapelle Ferme de la Chapelle29 et Zaric, sculptures (voir en page 3) Informations: T 022 342 94 38 39, rte de la Chapelle - Grand-Lancy05 14.00- 19.00 Vente de vêtements Bourse aux vêtements Ecole en Sauvy

Informations: T 079 612 10 34 40, avenue Curé-Baud – Grand-Lancy07 11.15 Marionnettes Lupo et Luigi Centre Marignac Bus-spectacle devant le Centre Marignac08 14.30 Dès 3 ans – Durée 40 minutes (voir en p. 5) Réserv. indispensables: T 022 794 55 33 28, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancy08 17.00 Concert de jeunes solistes Groupe culturel de Lancy Eglise cath.-romaine Notre-Dame-des-Grâces

en collaboration avec la SSPM/ASMP Informations et réserv.: T 022 75715 63 5, ave des Communes-Réunies – Gd-Lancy10 20.00 Film: Ben X Culture et Rencontre - Ciné-Club Collège de Saussure – Aula

Nic Balthazar – Belgique – 2007 Informations: T 022 388 43 28 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy10 20.00 Match d’impro Juniors Villa Tacchini Villa Tacchini

Confesseurs contre Cochons de Pitaillon Informations: T 022 793 52 07 11, chemin de l’Avenir – Petit-Lancy11 15.30 Marionnettes Lupo et Luigi Centre Marignac Bus-spectacle devant le Centre Marignac

Dès 3 ans – Durée 40 minutes Réserv. indispensables: T 022 794 55 33 28, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancy12 20.00 Film: Le cahier Culture et Rencontre - Ciné-Mondes Collège de Saussure – Aula

Hana Makhmalbaf – Iran – 2007 – Vo st Informations: T 022 388 43 28 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy12 20.00 Zoomophismes Ville de Lancy – Ferme de la Chapelle Ferme de la Chapelle

Conférence de Federica Rossi Informations: T 022 342 94 38 39, rte de la Chapelle – Grand-Lancy13 15.00-20.00 Grande vente de printemps Bourse aux vêtements Ecole en Sauvy14 09.00-14.00 Informations: T 079 612 10 34 40, avenue Curé-Baud – Grand-Lancy13 20.00 Ballets Groupe culturel de Lancy Collège de Saussure – Aula14 20.00 Les classes “Amateurs II” de l’académie Informations et réserv.: T 022 75715 63 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy15 17.00 de danse de Genève sont dirigées par Laura Smeak 14 12.00-22.00 Grand Prix de la Ville de Lancy ZZ Lancy TTC Ecole en Sauvy15 08.00-20.00 Tennis de table (voir en page 13) 40, avenue Curé-Baud – Grand-Lancy15 11.00 Brunch en présence des artistes Ville de Lancy – Ferme de la Chapelle Ferme de la Chapelle

Informations: T 022 342 94 38 39, rte de la Chapelle – Grand-Lancy17 16.45 Film: Le renard et l’enfant Culture et Rencontre - Ciné-Kid Collège de Saussure – Aula

Luc Jacquet – France – 2008 Informations: T 022 388 43 28 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy18 au Chansons Chenu chante Ferré Centre Marignac Salle “La Plage” - Centre Marignac29 (Voir en page 9) Informations: T 022 794 55 33 28, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancy18 20.30 Cycle de conférences les fins de l’homme Culture et Rencontre Collège de Saussure – Salle de conférences

La fin de l’humain (voir en page 4) Informations: T 022 388 43 66 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy19 14.00- 19.00 Vente de vêtements Bourse aux vêtements Ecole en Sauvy

Informations: T 079 612 10 34 40, avenue Curé-Baud – Grand-Lancy19 08.30-17.30 Formation Village Suisse ONG Hostellerie de la Vendée

L’anti-technique de Francine Bielawski Informations: ong@worldcom.ch 28, chemin de la Vendée – Petit-Lancy20 18.00 Fête du bonhomme hiver Collectif Palettes - GIAP - Marignac Cortège Ecole En Sauvy à Maison ciViQ21 14.00 Fête du bonhomme hiver Terrain d’aventure du Petit-Lancy Terrain d’aventure du Petit-Lancy

Informations: T 022 792 39 09 5, avenue du Bois-de-la-Chapelle23 20.30 Conférence “Le monde dans ma chambre Culture et Rencontre Collège de Saussure – Salle de conférences

«ou tout en même temps»” (voir en page 4) Informations: T 022 388 43 66 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy23 au Tournoi Dernière Neige 2009 Lancy Tennis Club Lancy Tennis Club5.04 WS A R2/R5 et R6/R9 MS A R2/R5 et R6/R9www.lancytennisclub.ch 9, chemin de la Solitude – Petit-Lancy24 20.00 Match d’impro Juniors Villa Tacchini Villa Tacchini

Villa Tacchinique ta mère contre Déchênés Informations: T 022 793 52 07 11, chemin de l’Avenir – Petit-Lancy26 20.30 Cycle de conférences les fins de l’homme Culture et Rencontre Collège de Saussure – Salle de conférences

Nous, les initiateurs... (voir en page 4) Informations: T 022 388 43 66 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy26 20.00 Film: Sonhos de Peixe Culture et Rencontre - Ciné-Mondes Collège de Saussure – Aula

Kiril Mikhanovski, Brésil, 2008, vost Informations: T 022 388 43 28 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy27 au 14.00-18.00 Exposition collective d’artistes lancéens Ville de Lancy - Service culturel Ferme Marignac rez-de-chaussée29 Voir en page 3 Informations: T 078 763 65 66 28, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancy29 17.00 Concert Orchestre de Lancy-Genève Groupe culturel de Lancy Eglise de la Sainte-Trinité

Direction Roberto Sawicki Informations et réserv.: T 022 75715 63 2, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancy31 16.45 Film: Les trois brigands Culture et Rencontre - Ciné-Kid Collège de Saussure – Aula

Hayo Freitag – Allemagne – 2007 vf Informations: T 022 388 43 28 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy31 20.30 Conférence sur l’histoire de la danse Culture et Rencontre Collège de Saussure – Aula

Florence Poudru (voir en page 4) Informations: T 022 388 43 66 9, Vieux Chemin d’Onex – Petit-Lancy31 20.00 Assemblée générale Centre Marignac Centre Marignac 28, avenue Eugène-Lance – Grand-Lancy

Renseignements: Secrétariat de la Mairie de Lancy, tél. 022 706 15 11, rte du Grand-Lancy 41 - 1212 Grand-Lancy.

&MémentoJournal LE LANCÉENmensuel d’information