Embed Size (px)
Citation preview
Vendredi 27 Août 2010 N° 808
"La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui."Art.4- Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen du 26 août 1789
Torreilles InfoDe Juhègues … à la Madraguère
Le « guide de la rentrée associative »sera disponible au forum des associa-tions, puis en mairie. Dans ce petitlivret, réactualisé tous les ans, vouspourrez retrouver toutes les associa-tions de la commune avec les adres-ses, coordonnées, activités qu’ellesproposent. Lors du forum, la plupartde ces associations sera présentepour répondre à vos questions etvous faire découvrir leur club. N’hési-tez plus et venez découvrir le largepanel associatif du village, le samedi4 septembre à la halle des sports de9h à 12h. Plus d’informations sur lesite de la ville: www.torreilles.fr, ru-brique « le blog ».
Debussy e t sa mus ique"impressionniste" ouvre ce récitalde piano à quatre mains, "Petitesuite" exquise et nuancée à la-quelle répond la "Fantaisie en famineur" de Schubert, bijou duromantisme, œuvre quasi -posthume en forme de déclara-tion d'amour profonde et passion-née. Ensuite, le voyage se veutamusant, dans les pas de Stra-vinsky entrainant Pétrouchka
dans une danse russe effrénée, tel un pantin exhalant ses arabesques diaboliques. Une courte pause, quelques bulles de champagne, et lepublic s'envole au pays de l'enfance en compagnie de la "Ma mère l'oye" ; composée en 1908 par Maurice Ravel, cette œuvre inspiré descontes de Charles Perrault, sera par la suite orchestrée puis adaptée au ballet sur une chorégraphie de Jeanne Hugard en 1912. Notre voya-ge en terre musicale s'achève avec "Le carnaval des animaux", "œuvre pour faire rire" de Camille Saint-Saëns ; les concertistes laissent alorslibre-cours à leur imagination facétieuse, se grimant, jouant de la lumière, dévoilant toute la richesse et l'intelligence de leur interprétation.Deux rappels, une danse hongroise de Brahms et le prélude de Gerschwin, applaudissent au talent des artistes. MMe.
Dans le cadre des échanges avecnotre ville jumelle Torroella deMontgri, une sortie culturelle estorganisée chaque année parl’OMTAC et le comité de jumela-ge, dans le cadre du FestivalInternational de musique. Leprincipe est simple : un déplace-ment en bus, un repas et unconcert choisis, le tout dans unbudget n’excédant pas 40 €. L’andernier, 28 amateurs avaient
adhéré à cette démarche, cette année, 42 personnes ont tenté l’aventure et ne l’ont pas regretté. Une fois le trajet (agréabl e) effectuéen 1h30, les participants se retrouvaient à la table du « Palau Lo mirador » pour un dîner savoureux, avant de traverser la rue et dedécouvrir la magnifique église St Génis où se produisait l’orchestre de chambre AMADEUS de RADIO POLOGNE, fort d’une vingtai ned’exécutants, qui interpréta des œuvres de Chopin et Moussorgski entre autres. Les torreillans, enthousiastes et toujours aussi bien ac-cueillis par leurs hôtes, voulaient déjà retenir la date pour 2011… Qu’ils se rassurent, ils seront les premiers informés. Une chose estsûre, le choix du concert est quasiment fait, mais chut !
AURORE COUTEAU ET EMILIE BENTERFA« DU’ELLES » ESPIEGLES, SPIRITUELLES ET SUBTILES !
ITINERAIRE CULTUREL À TORROELLA DE MONTGRI
Le groupe « GOSPEL FEVER » est né de passionnés, anciensmembres du groupe vocal gospel de l'université de Perpignan"Ebony n' Ivory". Au programme de cette soirée: deux heuresde spectacle où se partagent émotion, joie et enthousiasme aurythme effréné des chants dont le célèbre "Oh Happy Day".Alors n’hésitez pas à découvrir ou redécouvrir ces dix artistes(sept chanteurs et trois musiciens), ce dimanche 29 août à 21h,sur le théâtre de verdure.
ESTIU MUSICALFORUM DES ASSOCIATIONS
LA FETE DU RUGBY 2010 ...
DU CÔTÉ DES ARTISTES: DEUX EXPOSITIONS A VOIR !
La direction avait été confiée à Pa-trick Albert qui s’en est tiré de mainde maître, aidé en cela par CécileEsparrac, Emma Carles, Pierre Puig,Guy Rouquié, Gaby Guiter, BartoloOrtiz… entre autres bénévoles, ain-si que les dirigeants. 20 équipesengagées en quatre poules de cinqont permis à 200 joueurs de s’ex-primer sur les deux stades. Danscette foule bigarrée, aux noms exo-tiques, on put reconnaître EmileN’Tamack, Christophe Porcu, Chris-tophe Guiter, Michel Blazy, ClaudeCoteil, beaucoup d’anciens joueurs,des plus jeunes et mêmes deuxéquipes de filles. La chaleur am-biante a fait le bonheur des respon-sables de la buvette. A 12h30, lesjoueurs recevaient leur premierrepas et leur droit au repos avantles phases finales de l’après-midi.La finale du tournoi vit les FRY’sl’emporter sur les « chœurs d’arti-chauts » (invaincus à ce jour) han-dicapés pas la blessure de leur lea-der Bob Djallout. Quant à la conso-lante, elle revient aux Z’Apôtres.Une fois la remise des lots effec-tuée par de généreux partenaires,les bénévoles rangeaient tout avantde prendre un douche bien méritée.
La qualité d’une fête n’est jamais inférieure à sa préparation! Ce fut encore le cas pour l’édition 2010. En effet, les élus de la ville, les diri-geants du club, les joueurs, les agents communaux et de nombreux bénévoles, ont bien cadré les choses durant deux longues et précieusesréunions. A partir de là, chacun savait où il devait être et ce qu’il devait faire. Bien sûr tout ne fut pas parfait, mais, quand même, les troistemps forts de cette journée consacrée aux dieux de l’Ovalie que de très nombreux adeptes sont venus adorer, ont connu une grande réussite.
LE TOURNOI A VII (de 8h à 17h)
Du 03 au 05 sept.MATCO
vous présente lesdernières œuvres de
KUYO
Vernissage ledimanche 5 sept. à 11h
Atelier MATCO06, av. de Perpignan66440 TORREILLES
« Al pot vert »Huile sur toile
L’association Pont des Arts a le plaisir devous inviter à l’exposition d’Anne Ferrer(la fille), Jehanne-Marie Ferrer (la mère)et Adelaïde Monsériè-Salies (la grand-mère): « Ma maman est une artiste ».Le vernissage aura lieu le vendredi 3septembre à partir de 18h30 à la mai-son Secall, place Maréchal Joffre. Expo-sition du 3 au 30 septembre de 15h à19h (sauf le lundi et le dimanche).
… RESTERA UNE GRANDE CUVEE !
Sur la place ronde, les « flammes »sont venues allumer la fête avec leurbelle tenue « sang et or » et leursrythmes effrénés pendant quelquesminutes. Vint ensuite la remise detrophées à l’équipe de l’USTorreilles,championne de France 2000 à Lavela-net contre Colombiers – Montady. Lemaire rappelait que cette formationavait remporté cette même annéetrois boucliers: challenge Vaquercontre Bompas, championnat duRoussillon contre FLH Vernet et cham-pionnat de France. En conclusion, illançait le traditionnel « que la fêtecommence ». Les « Tirons » et les« Canaillous » se succédèrent près dela Bodega jusqu’à ce que l’excellentorchestre « Champagne » prenne lerelais. Des centaines de personnes,munies de leurs bandanas, se pres-saient autour des lieux de restaurationdans une ambiance bon enfant quirassurait les organisateurs. Nombreuxont pu revoir, en intégralité, le film dela finale, remportée en 2000, projetésur un mur voisin. Retrouvailles,convivialité, embrassades fraternelles,2010 restera donc une grande cuvée…Bien sûr, il y a eu la fatigue pour tousceux qui ont travaillé, le bruit pour lesvoisins, les déchets sur la place duvillage le lendemain matin, quelquesescarmouches vite interrompues parla police municipale et le« staff »….mais maintenant, c’est fini,et c’était bien ! Jusqu’à l’été prochainnotre village retrouvera le calme et latranquillité qui font son charme durantl’automne et l’hiver, que l’on trouvetoujours trop longs !
Toutes les photos sont disponibles surle site: www.torreilles15.com .Capital photos: Emma Carles et Clau-de Bourgeois
LA FÊTE DU RUGBY (de 19h à 2h30)
C’est en présence de la banda « Les Canaillous » et des « Flammes » (pom-pom girls de l’USAP) que les plaques de deux réalisa-tions communales importantes et récentes furent dévoilées par les adjoints Christian Legué et Didier Carnelutti pour la place desSouvenirs d’Enfance et Jean-Luc Cano et Guy Rouquié pour l’Espace Liberté. Dans son allocution, le maire rappelait l’historiquedes chantiers, citait les entreprises retenues et détaillait les coûts et les financements. En dehors de celle de la communau té d’ag-glo, il soulignait l’engagement important de l’Etat dans ces deux opérations. F. Siré, député, A. Got, conseiller général et M. Mon-tagne, maire de St Hippolyte entouraient les élus de Torreilles.
LES INAUGURATIONS (de 18h30 à 19h)
AGENDA SPORTIF, FESTIF, CULTURELDIMANCHE 29 AOÛT>Troisième soirée du festival de l’EstiùMusical avec le concert du groupe « GospelFever » au théâtre de verdure.Vendredi 3 septembre> Vernissage de l’exposition « Ma ma-man est une artiste », maison Secall,place du Mal. Joffre dès 18h30 (voir articlepage 2).Du vendredi 3 au dimanche 5 septembre>Exposition du peintre Kuyo, atelierMatco, 6, av. de Perpignan de 10h à 19h.(voir article page 2)Du vendredi 3 au jeudi 30 septembre>Exposition « Ma maman est une artis-te », maison Secall, place du Mal. Joffre,de15h à 19h (voir article page 2).SAMEDI 4 SEPTEMBRE>Forum des associations de 9h à 12h,halle des sports.DIMANCHE 5 SEPTEMBRE>Vernissage de l’exposition du peintreKuyo à 11h, atelier Matco.
- MARCHÉS DE DÉTAIL -Au village: tous les mardis et vendredis ma-tins (Place Louis BLASI)A la plage: en soirée tous les mardis et jeudiset en matinée tous les lundis.
- VISITES GUIDÉES -De la ville: les mercredis (jusqu’au 1er septem-bre): rendez-vous 10 h. sur la place BlasiDe la plage: tous les vendredis de 10h à 12h.Rendez-vous au parking plage centre (3€/adulte et enfant de plus de 12 ans).
- VISITE DE LA CHAPELLE -Les samedis et dimanches de 15h à 19h.
Vendredi 27 août: 17h, chapelet pour lesdéfunts à Torreilles - dimanche 29 août:9h30, messe en l’église de Torreilles -dimanche 5 septembre: 9h, messe àTorreilles. Du mardi 31 août au mercredi8 septembre: 17h, Neuvaine à Juhègues,récitation du chapelet à la chapelle. Mer-credi 8 septembre: 17h, messe de laNativité de la Vierge à la chapelle.
INFOS PAROISSIALES
TORREILLES INFOwww.torreilles.fr
DE JUHEGUES …A LA MADRAGUERE
Conçu et réalisé par la Commission «Communication» composée d’Emilie LAIR, Christian LEGUE, ElodieBLANC. Directeur de la Publication: Louis CARLES, Maire. Imprimerie: Mairie de Torreilles
L’amicale des donneurs de sang organise une sortie au sanctuaire de Nuria le vendredi 17septembre. Le trajet se fera en car jusqu’à Ribes de Fraser, puis le train de Cremaillère à Nuria
(altitude de 1600 mètres). Le prix, de 50 € par personne, comprend : le transport, les visites et le repasau restaurant. Départ prévu de Torreilles à 6h30. Les insrciptions et le règlement se font auprès de MmeNicole Marron, Marie Rondole, Georges Montgaillard et Gilbert Armangau jusqu’à fin août.
Catéchisme: pour les enfants nés en2003, 2002, 2001, 2000 (ou inscrits auCE1, CE2, CM1 ou CM2), les inscriptionsse feront le mercredi 1er septembre de17h à 19h ou le samedi 4 septembre de9h à 12h, à la salle paroissiale.
Le président informe ses adhérentsqu’un voyage est prévu à l’Abbayede Sylvanes, dans l’Aveyron, pourle mardi 28 septembre. Les inscrip-tions se feront le jour de la reprisedu club, c’est à dire le jeudi 9 sep-tembre ou par téléphone au06.13.60.60.83. Attention, les pla-ces sont limitées.
SALANQUE REUSSITEMademoiselle Sandra LAFFONT nous informe de l’ou-verture de « Salanque Réussite » à St Laurent de laSalanque, 1 rue Simon SIRE (près du collège). Cettenouvelle structure a pour but d’assurer un soutien sco-laire, une remise à niveau, une aide aux devoirs… duprimaire au lycée avec un accès à internet. Pour tousrenseignements complémentaires, contacter par télé-phone/fax: 04.68.35.56.69; portable: 06.69.02.18.46ou [email protected] .
Sortie Aqualand Paintball au parc
La buvette du vide grenier !
Les activités du point jeunes ont été très variées cet été. En effet, nosadolescents ont pratiqué du sport (tournoi de tennis, futsal, accrobran-che, basket, sky fky, bouée tractée, canyoning…), et ils se sont aussidétendus sur le sable de notre plage, autour d’un tournoi de pétanqueou d’une cargolade. Des rencontres inter-pij ont été organisées sur di-vers thèmes tels que « la Guerre du Néanderthal » au Barcarès,« Intervilles » à St Hippolyte, et « Koh Lanta » à Torreilles. Et, com-me tous les ans, un séjour a été organisé afin leur faire découvrir d’au-tres villages, d’autres coutumes… Cette année, direction Tautavel où lesactivités se sont enchainées variant entre la culture (visite du musée, duvillage, fête de la préhistoire,…) et le sport (baignade et sauts dans lesGorges du Gouleyrous, aquarando, équitation,…) . Pour finir, l’initiationà la cuisine avec la préparation de Tapas pour la soirée « rock i tapas »ainsi que les pâtisseries avec les enfants de l’ALSH ont clôturé un étérempli sous le signe de la bonne humeur. Nous leur souhaitons à tousbonne chance pour l’année scolaire avec la rentrée qui approche.
LES DONNEURS DE SANG
TEMPS LIBRE
Les collectes nocturnes des ordures ména-gères et des déchets ménagers recyclablesde la plage s’arrêteront le dimanche 29août pour reprendre le rythme hors-saison,c’est à dire le matin. Les jours de collecterestent inchangés: le lundi, le mercredi etle vendredi. Et pour la poubelle jaune lemercredi.Au village, nous vous rappelons que lacollecte se fait le matin les jours suivants:le mardi, le jeudi (uniquement pour le cen-tre-ville) et le samedi. Pour la poubellejaune, le ramassage se fait le jeudi.Les encombrants et les déchets verts sejettent à la déchetterie (carte gratuite).
ORDURES MENAGERES
Et vous donne rendez-vous le samedi 4 septembre de 9h à 12h à la halle des sports dans lecadre du forum des associations ainsi que le mercredi 8 septembre de 17h à 19h30 au club hou-se. Marie-Pascale SIFFRE, monitrice BE et l’ensemble des dirigeants seront à votre dispositionpour répondre à toutes vos questions concernant le fonctionnement du club, ses animations,
son école de tennis ou ses programmes d’entraînement (loisir, famille,compétition jeunes et adultes). Cette année encore, le comité de tennisdes PO offre une raquette à tout nouveau licencié âgé de 5 à 10 ans. Alorsn’hésitez plus « venez taper la balle » et découvrir le dynamisme du tennistorreillan! Pour tout renseignement : 06.28.28.71.89. L’assemblée généraledu club se tiendra le samedi 11 septembre au club house.
L’UST TENNIS PREPARE SA RENTREE ...
Par arrêté municipal n°62/2010, la circula-tion de tous les véhicules automobiles s’ef-fectuera de façon alternée sur l’avenueMaréchal Joffre (RD 11) sur le rond-pointau droit du lotissement la Tuilerie du lundi30 août 2010 à 7h au lundi 8 novembre2010 à 18h, pendant le temps des travaux.
ARRETE MUNICIPAL
La médiathèque ré-ouvre ses portes lemardi 31 août de 14h à 18h. Les ho-raires d’ouverture au public restentinchangés: le mercredi de 10h à 12het de 14h à 18h; le vendredi de 14h à18h et le samedi de 10h à 12h.
URGENT: La résidence « Le Mas de Torreilles » du groupeGrand Bleu vacances, installée depuis peu à Torreilles plage,recherche du personnel de ménage. Bonne présentation, dyna-mique et vous recherchez un travail d’appoint, venez rejoindrenotre équipe! Le poste est à pourvoir rapidement. Pour touteinformation, contacter le 04.68.66.65.59 et demandez Carole.
VACANCES D’ETE AU POINT JEUNES
OFFRE D’EMPLOI A TORREILLESMEDIATHEQUE
