Vendredi 19 août 2011 N° 859

Torreilles InfoDe Juhègues … à la Madraguère"La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui."

Art.4 - Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen du 26 août 1789

ESTIÙ MUSICAL : ON ATTEND L'ACTE IIDimanche 21 août 2011 à 21h, dans le cadre de l’EstiuMusical, la ville de Torreilles invite le Conservatoire àRayonnement Régional de Musique, de Danse et d’Artdramatique Perpignan Méditerranée pour un concertintitulé: « A l’ombre des souvenirs », avec Jeanne BLEU-SE au piano et le Collegium Instrumental Méditerranée,sous la direction de Daniel TOSI. Au programme de ceconcert une œuvre originale, jamais encore entenduedans notre département, puisqu’il s’agit d’un concertoécrit par le musicien et compositeur, Marc BLEUSE.

Composé en 2006, ce concerto en trois mouvements a été joué pour la première fois en 2008 par Jeanne BLEUSE qui en est la dédicataire.En effet, Marc BLEUSE a écrit cette partition pour sa fille, Jeanne. Celle-ci est régulièrement programmée en tant que soliste ou chambristedans de nombreux festivals nationaux et internationaux ainsi que sur les plus grandes scènes nationales. Musicien, compositeur et chefd’orchestre, Marc BLEUSE fut également directeur du Conservatoire de Perpignan, avant de rejoindre la Direction de la Musique au Ministèrede la Culture. Jeanne BLEUSE, sera accompagné par les jeunes instrumentistes du Collegium Instrumental Méditerranée, ensemble de cor-des et de percussions, placé sous la direction de Daniel TOSI. L’accès au spectacle est gratuit. La durée du concert est de 1h15. Renseigne-ments : 04 68 08 63 70 - www.perpignanmediterranee.com Rubrique Conservatoire

ROUTE DÉPARTEMENTALE 31 : PRENEZ CONNAISSANCE DU PROJET !Depuis 2004, la ville de Torreilles s'est engagée dans une programmation du réaménagement urbain de son centre ville. Après avoir réalisél'aménagement de l'avenue François Arago, la place des Souvenirs d'Enfance et l'espace Liberté, la ville va entreprendre à partir du 12 sep-tembre l'aménagement de l'avenue de Perpignan en collaboration avec PMCA. Il s'agit pour la collectivité de sécuriser une des artères lesplus fréquentées de Torreilles où vitesse excessive côtoie le manque de visibilité et l'absence de chaussée. Nous sommes bien conscientsque ces travaux importants, qui dureront près d'un an, ne seront pas sans conséquence pour les riverains et l'ensemble des usagers. C'estla raison pour laquelle la municipalité propose, à chacun d'entre vous, du 24 août au 7 septembre la possibilité de consulter, en mairie, leprojet d'aménagement, le phasage des travaux et le plan de circulation qui s'appliquera pendant le chantier. Afin de compléter votre infor-mation vous aurez également la possibilité de rencontrer et d'échanger avec le maître d'œuvre de cette opération (le cabinet BERG) lessamedis 27 août et 3 septembre de 9h à 12h en mairie.

Les manifestations organisées ces 13 et 14 août à Juhègues ont remportéun franc succès. Nous connaissions Coline Serreau actrice, scénariste etréalisatrice. Samedi 13 en soirée, nous avons rencontré Coline Serreaumusicienne, chef de choeur, pour un beau programme musical, tour àtour émouvant ou léger, offert par l'ensemble vocal "La chorale du Delta",ensemble créé et dirigé par madame Serreau. Dimanche 14, un peu sousle préau à l'abri d'une brève averse, un peu sous les platanes, les convi-ves du pica-pica ont pu, tout à loisir, déguster les vins des producteurslocaux, muscat sec, muscat pétillant, rouge charpenté, au nez chantant,rosé franc et frais, clair au palais. Puis est venu le temps du concert don-né par le quatuor "Ségovia", concert doux et sucré comme un muscatambré. Talentueux, les artistes qui composent le quatuor "Ségovia", parl'authenticité de leur interprétation, dans l'intelligence et l'élégance de leurjeu, confèrent à la guitare de concert une puissance évocatrice qui, deVivaldi à Piazzola, accompagna les auditeurs au long d'un voyage musicalsensible et délicieux. MMe.

Remerciements aux producteurs présents le dimanche lors du pica-pica : Domaine Barbé de Claira; Domaine Puig de Claira; DomaineMontgaillard-Guillé de Saint Hippolyte; Domaine Singla-De Besombes de Saint Laurent de la Salanque; Domaine Pagnon de Torreilles et LesVignerons de BAIXAS – Dom Brial, « invité 2011 »; remerciements à l'association de la sauvegarde du Patrimoine de Torreilles.

DEUX MAGNIFIQUES CONCERTS

Bien que notre village adhère à l'entente Salanque Côte Radieuse 15,seule hypothèse viable pour l'avenir du rugby dans notre secteur, lepassé de l'USTorreilles reste toujours bien présent. A un an de soncentenaire (1912 - 2012), le club "jaune et noir" se souvient toujoursde ses héros. Ce sera le cas des juniors Crabos, champions de Franceen 1971, et des cadets Coulon, champions de France en 2001. Lespremiers ont sûrement été la meilleure formation ayant évolué sousnotre maillot. En 2012, nous fêterons le centenaire, en 2013, tous lesfinalistes (1981, 1991 et 2004) et, en 2014, les champions de Francede 1994! La fête du rugby a donc encore de beaux jours devant elle.

Au programme: 9h - 17h: tournoi de rugby à VII aux stades J. SAYROU et FIGUERES/PUIG suivi de la remise des récompenses; 18h30: Dépôt de gerbe aucimetière aux morts de l'UST; 18h40: Prestation des "flammes" de l'USAP sur la place Louis Blasi; 18h45: Honneur aux cadets 2001; Honneur aux juniors 1971;19h30: Ouverture de la bodega avec les Tirons; 20h: Plateaux repas (12€); 21h30: Bal avec l'orchestre "Champagne".

FÊTE DU RUGBY : LE RENDEZ - VOUS DES AMIS

Crédits photos J. Ponrouth

Par arrêté municipal temporaire n°86/2011, à l'occasion de la fête du rug-by, la circulation et le stationnement detous les véhicules sont interdits: du samedi 20 août à 7h au dimanche21 août à 3h sur toute la place LouisBLASI, rue de l'église, rue de la Forsa,rue de la République, rue de la Tramon-tane, rue Ste Marie, rue Alsace Lorraineet place Guynemer. Du samedi 20 août à 18h au diman-che 21 août à 2h sur l'avenue MaréchalJoffre (portion CD11 entre le n°12 - barle Bistroquet - et la rue Maréchal Le-clerc), l'Impasse de l'Avenir, les portionsentre l'avenue Maréchal Joffre et la rueLongue pour les rues Georges Clémen-ceau, Jeanne d'Arc et Maréchal Foch.

TORREILLES INFOwww.torreilles.fr

DE JUHEGUES …A LA MADRAGUERE

Conçu et réalisé par la Commission «Communication» composée d’Emilie MONTANES, Christian LEGUE, ElodieBLANC. Directeur de la Publication: Louis CARLES, Maire. Imprimerie: Mairie de Torreilles

AGENDA SPORTIF, FESTIF, CULTURELSAMEDI 20 AOÛT> Fête du rugby, toute la journée (voirprogramme au recto).DIMANCHE 21 AOÛT> Collegium instrumental du conserva-toire - Estiù Musical, à 21h, chapelle deJuhègues (gratuit)MERCREDI 24 AOÛT> HEIVA I TAHITI, à 21h, spectacle polyné-sien à Torreilles, place Louis BLASI - gratuit.> Visite guidée du village, avec grilladecatalane, rendez-vous à 10h, place Louis Blasi(12€ - rens. et inscrip. : 04.68.28.41.10VENDREDI 26 AOÛT> Collecte de sang et de plasma, de 13h à18h30 à la salle des fêtes, place Louis Blasi.SAMEDI 27 AOÛT> Point information ouvert pour lestravaux sur la RD31, 9hà 12h, en mairieavec le cabinet BERG. (cf. art. au recto)DIMANCHE 28 AOÛT> Vide-grenier dans les rues du village,toute la journée.> Soirée Gospel: Happy Voices, 21h, authéâtre de verdure de la chapelle de Juhè-gues.

Visites guidées:Tous les mercredis: rendez-vous à 10h surla place Louis BLASI (durée: environ 2h)

Marchés:Au village: les mardis et vendredis matinA la plage: les lundis matin et les mardis,jeudis et dimanches soir.

Le festival de musique de Torroella de Montgri est reconnu sur le plan international. Baséessentiellement sur la musique classique, il se déroule prioritairement dans l’église St Génis(climatisée) ou sur la «plaça de la vila»: deux endroits uniques pour pouvoir apprécier lesinterprétations de grands solistes, orchestres symphoniques,... Pour la 31ème édition, lacommission du jumelage vous propose d’assister à l’une de ses soirées. La date choisie estle vendredi 26 août à l'occasion d'un concert donné par: María BAYO (soprano), MarcoBROLLI (flûte traversière), Stefano DEMICHELI (chef d'orchestre) lesquels seront accompa-

gnés par l'Acadèmia 1750 ( l'orchestre du festival de musique). Le déplacement se fera en bus (départ vers 18h.), le repas sera servi à 20h auPalau Mirador, le concert débute à 22h et le retour est prévu avant 2h du matin à Torreilles. Le prix est de 42€ par personne. Inscriptions par télé-phone au 06.76.15.61.76 (chèque à l’ordre du trésor public) jusqu'au dimanche 21 août à 18h, délai de rigueur (attention, nombre limité!).

Dimanche 21 août: 11h, messe à St Hippo-lyte - Dimanche 28 août: 9h, messe à Tor-reilles - Dimanche 4 septembre: 9h, messeà Le Barcarès; 11h, messe à St Hippolyte.

INFOS PAROISSIALES

CANTINE ET GARDERIE

Le magazine "côté sud" vient de publier,dans son dernier numéro, la liste des ga-gnants d'un concours national relatif à ladécoration d'une "assiette blanche", avecun motif estival. Frédéric SECALL, mosaïstebien connu et installé à Torreilles, a rem-porté le premier prix. Bravo Freddy !

La mairie de Torreilles recherche des personnessusceptibles d'assurer la surveillance en cantinescolaire, de 12h à 14h, 4 jours par semaine. Leposte est libre à partir du mois de septembre. Sivous êtes intéressé, merci d'adresser votre Curri-culum Vitae à la mairie au 1 rue de la Méditerra-née - 66440 Torreilles.

Mercredi dernier, l'espace Capellans a accueilli la traditionnelle électionde Miss Torreilles devant une assistance fournie. Avec Mika, l'animateurde l'office municipal, à la "baguette" et aux sons du Sound SummerTour, 14 prétendantes ont défilé devant un jury composé d'élus, detechniciens des services, de membres d'associations et du monde pro-fessionnel. Après un décompte final serré, Nikita TAGNE (n° 10), étu-diante passionnée de danse (et torreillanne !), est devenue miss Torreil-les 2011. Félicitations aussi à ses deux dauphines, Mélissa KIEN(1ère) et Inès FOUGA ( 2ème), originaires de Perpignan et qui fontpartie des "Flammes", les pompons girls de l'USAP. Au passage, l'officemunicipal tenait à remercier les membres de cette association que vouspourrez admirer ce samedi à l'occasion de la fête du rugby. OSa

MISS TORREILLES EST DE TORREILLES

BRAVO FREDDY ! POSTE À POURVOIR

Pour la seconde fois de l'été, la station a été le théâtre d'un dé-barquement de pirates et de corsaires en tous genres. Auxabords de la plage centre, "Les naufragés de l'Inféri" ontproposé aux enfants, une découverte ludique du monde de lapiraterie. Grâce aux différents ateliers proposés (création depavillons et de dessins, stand de maquillage, animation musicale,jonglages divers, combats avec les pirates...), arborant le banda-na personnalisé "Torreilles Pirates" offert par l'office municipald'animation, ils ont passé un moment inoubliable. En soirée, le tird'un somptueux feu d'artifice tiré depuis la plage, achevait cetteanimation. De quoi repartir la tête pleine de rêves… OSa

Les dossiers d’inscription à la cantine et àla garderie pour la rentrée 2011 ont étédistribués aux enfants. Des permanencespour les inscriptions auront lieu de 17h à19h au groupe scolaire primaire le mardi9 et le jeudi 11 août. La dernière perma-nence aura lieu le jeudi 25 août.

ARRÊTÉ MUNICIPAL

Un touriste de 18 ans, en vacances sur la station avec sa famille, est décédé après avoir été ense-veli sous le sable. Le mercredi 10 août, en milieu d’après midi le jeune homme s’amusait à creuserun trou profond d’environ 1m50 dans le sable, alors qu’il était a l’intérieur, les parois se sont effon-drées sur lui. Quelques minutes plus tard, ses proches se rendant compte de la situation ont alertéles secours et se sont empressés de le dégager avec l’aide des vacanciers présents sur la plage,rapidement relayés par les sauveteurs des postes de secours .A l’arrivée des sapeurs pompiers lejeune homme était en arrêt cardiaque, et malgré la prise en charge par le SAMU et l’évacuation parhélicoptère sur l’hôpital de Perpignan, la victime a été déclarée décédée le lendemain. Chaque an-née de tels drames arrivent sur les plages du littoral français. Il y a 4 ans, dans les mêmes circons-tances sur la plage sud de notre commune, un adolescent avait été pris au piège et a été miracu-leusement sorti indemne. Même si le danger principal reste la noyade, nous vous recommandons laplus grande vigilance sur la plage, en cas de questions ou de doutes sur les risques, les sauveteursdes postes de secours sont à votre disposition. GTo

Dans le cadre de l'ultime conférence estivale de Juhègues, l'association pour la gestion du patrimoi-ne accueillait, samedi dernier, M. Joan Deixona PEYTAVI. Ce Docteur en études catalanes et profes-seur des universités, aborda avec rigueur et passion, le traité des Pyrénées qui marqua fortementnotre territoire. L'assistance, très nombreuse, put s'apercevoir que ce traité dépassait largementl'aspect local, pour constituer les prémices d'accords géostratégiques européens bien loins de notreCatalogne du nord… OSa

LES ENJEUX DU TRAITÉ DES PYRÉNÉES

TRAGÉDIE ESTIVALE SOUS LE SABLE

SAVOUREZ UN CONCERT A TORROELLA DE MONTGRI

Crédit photo O Sanchez

LES PIRATES ABORDENT NOTRE PLAGE !

Crédit photo C. Bourgois