Vendredi 17 mai 2013 N° 950

Torreilles InfoDe Juhègues … à la Madraguère"La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui."

Art.4 - Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen du 26 août 1789

MAI : UN MOIS PAS COMME LES AUTRES...

Le joli mois de Mai commence par un jour férié, la fête du travail, puis, exactement une semaine après, se poursuit par la commémoration del'armistice du 8 mai 1945 mettant fin à la deuxième guerre mondiale. Mais à ces deux fêtes laïques s'ajoutent trois fêtes religieuses, le jeudide l'Ascension (cette année le 9 mai), l'hommage national à Jeanne d'Arc (12 mai) et, enfin, le lundi de Pentecôte (20 mai). Autant de joursde congés, autant d'occasions légitimes de faire des ponts… Le mois de mai, chaleur en moins, ressemble de plus en plus à un mois de va-cances. Pourtant, dans les champs, la campagne d'artichauts bat son plein, et, sur la plage, agents de la ville et acteurs du tourisme prépa-rent activement la saison. Il ne manque plus que le beau temps, mais vraiment "Mai" n'est pas un mois comme les autres… LCa

LES JUNIORS EN DEMI

La fête de Jeanne d'Arc, ne l'oublions pas, est avant toutune fête nationale. L'ensemble vocal Madrigalis de Perpi-gnan a été retenu pour la partie musicale. Au-delà de saprésence, le matin, lors de la messe traditionnelle à Juhè-gues, il a offert un concert de chants sacrés à 17h30, ences mêmes lieux. C'est devant une chapelle bondée queChristian Legué, premier adjoint, présentait les acteurs etle programme, avant qu'à la tête de son ensemble Mary-se Tatangelo ne dirige cette soirée magique, alliant ins-truments et voix pour un concert de qualité.

PENTECÔTE À JUHÈGUES ROMERIA"ROMERIA 2013": Samedi 1er juin à21h30 : spectacle flamenco "De Sandalia a Tacón" authéâtre de verdure de Juhègues avec Ana Mora-les, accompagnée de talentueux artistes actuels (entrée2 0 € - p l a c e s n u m é r o t é e s e t l i m i -tées) *Renseignements : Office de touris-me 04.68.28.41.10 *Réservations : Mairie de Torreilles04.68.28.32.02. Dimanche 2 juin : - 10h30 : "MesseRociera" (chantée) en la chapelle de Juhègues, avec la

participation du "Coro Rociero de l'Alt Empordà".- 13h00 : Repas sous la pinède (attention, ré-servations limitées à l'Office du Tourisme ou àl'accueil de la Mairie - 15 €). - A la fin du repas : Gala de fin

d'année des membres de l'association "Al Andalus" accompagnés par le"Coro Rociero" de Figuères. Restauration rapide et buvette sur place.Informations au 04.68.28.41.10 - www.torreilles.com - www.torreilles.fr.

Faisant suite au report de l’Aplec dulundi de Pâques à cause des intempé-ries, la ville de Torreilles organise cetraditionnel moment convivial du prin-temps ce lundi de Pentecôte (20mai) sur le site de la chapelle de Ju-hègues. En espérant que le beau tempssoit enfin de la partie… Voici le program-me : dès 11H00 : Sardanes menéespar l’association torreillanne "El FlaviolTorrellà" sur le théâtre de verdure etapéritif offert par la commune. 12H00 :Repas tiré du sac (prévoir ses tables

et ses chaises). 15H00 : Bal musette avec l’ochestre "LESPEP’S" . Informations : 04.68.28.41.10 –www.torreilles.com / www.torreilles.fr.

CONCERT DE LA FÊTE DE JEANNE D'ARC

LE CHEVAL DE RUZICKAAprès "Soleil etT r amo n t an e "près du jardindu Jumelage,une deuxièmesculpture "Lecheval joyeux"de Franz Ruzic-ka vient d'êtreinstallée devantla mairie.

Nos juniors, vainqueurs de Mézieux (69) en 1/4 de finales de championnat deFrance, rencontrent Saverdun (09) dimanche à 14h à Olonzac pour une placeen finale.

TORREILLES INFOwww.torreilles.fr

DE JUHEGUES …A LA MADRAGUERE

Conçu et réalisé par la Commission «Communication» composée d’Emilie MONTANES, Christian LEGUE,Armelle CABROL. Directeur de la Publication: Louis CARLES, Maire. Imprimerie: Mairie de Torreilles

AGENDA SPORTIF, FESTIF, CULTURELDU VENDREDI 17 MAI AU LUNDI 20 MAI:> Expo "L'Amérique d'E. Hopper", de15h à 18h à la salle des fêtesDIMANCHE 19 MAI :> Rugby à Olonzac (34) - Juniors SCR XV - Saverdun à 14hLUNDI 20 MAI :> Pentecôte à Juhègues, à partir de11hSAMEDI 25 MAI:> Théâtre "La Savetière prodigieu-se", à 21h à la salle des fêtesSAMEDI 1ER ET DIMANCHE 2 JUIN:> ROMERIA (cf. au recto)

Marchés: Tous les mardis matins,de 8h à 13h, place Louis BLASI

INFOS PAROISSIALESVendredi 17 mai : 17h30, messe à Claira -Samedi 18 mai : 18h, messe à St-Laurent -Dimanche 19 mai : 9h, messe à St-Hippolyte (Pentecôte); 11h, messe à Tor-reilles - Lundi 20 mai : 10h30, messe àClaira (Pentecôte Chapelle St-Pierre) - Mar-di 21 mai : 18h, messe à St-Laurent - Jeudi23 mai : 18h, messe au Barcarès - Vendre-di 24 mai : 17h30, messe à Claira.

SCR XV : RÉSERVE "OUT", JUNIORS "IN" !L'Entente pourra positiver sur la saison qui se termine… L'équipe I, troisième de sa poule, s'estqualifiée pour les 32ème de finale qui ont vu son élimination par l'équipe de Balma. L'équipe II,première de sa poule, vient d'échouer, dimanche dernier, contre Berre l'Etang à Servian enquarts de finale. Après avoir écarté ses homologues de Coarraze-Nay en 32ème, de Pamiers en16ème et de Levezou en 8ème, notre "réserve" s'est inclinée contre meilleure qu'elle, même sielle aurait pu, avec plus de chance et d'application, inquiéter les provençaux. Les hommes deC. Pouil et Y. Vincent auront la satisfaction d'avoir terminé la saison en tête de leur poule etd'avoir fait partie des huit meilleures formations "Excellence B" de l'hexagone. Maintenant dis-ponibles, tous les séniors pourront encourager l'équipe junior Philipponeau qui vient de se qua-lifier pour les 1/2 finales (cf. au recto). Après avoir été championne du Languedoc-Roussillon,cette formation composée de jeunes de tous les villages de Salanque a éliminé successivementBédarrides, Vienne et Mézieux pour entrer dans le dernier carré… On ne peut que se mobiliserpour encourager ces jeunes à franchir la dernière marche vers la finale et, pourquoi pas ?, lepremier titre national de l'Entente.Guilhem GUIRADO en Nouvelle-Zélande : notre ami Guilhem Guirado, vallespirien immi-gré à Torreilles et talonneur de l'USAP, vient d'être appelé par Philippe St-André, sélectionneurde l'équipe de France, pour la tournée des "bleus" en Nouvelle-Zélande. Bravo Guilhem et bon-ne tournée.

FINALES DE BASKETLes poussineset les benja-mines en fi-nale ! L'équipepoussine del'ESBC au ter-me d'une sai-son sans failledisputera, à

Toulouges, la finale départementale samedi18 mai à 13h30 contre l'équipe du Vallespir.Cette place en finale est l'aboutissement dedeux années de travail et d'implication dela part de tous : joueuses, éducateurs, diri-geants et parents. En espérant que la vic-toire sera au rendez-vous, nous leur sou-haitons bonne chance et les félicitons pourleurs efforts et leur sérieux tout au long dela saison. Les benjamines de l'entente Per-pignan/Salanque disputeront, elles aussi, lafinale contre Canet samedi 18 mai à Tou-louges à 15h.

DÉCOUVREZ LE HANDBALLCe mardi 21 mai, le club de handball deTorreilles, "les Harlequins", organise unentraînement "Portes ouvertes" pour ladécouverte du handball par les éventuelsfuturs joueurs qui seraient intéressés pourla rentrée 2013-2014. A partir de 20h30 àla halle des sports de Torreilles. Renseigne-ments au : 06.75.19.61.77.

Dans sa tournée à grand succès dans les villages et villes des PO, le Théâtreperpignanais de l’Agora fait son unique halte en Salanque, à Torreilles. C’estla pièce la plus festive du génial poète Garcia Lorca où se mêlent avec allé-gresse musique, danses et marionnettes. Au centre de tous les regards, lajeune et vive Savetière se débat contre la réalité qui l’entoure en se complai-sant dans ses illusions. Tout autour s’agitent les villageoises acrimonieuses etjalouses, essaim bourdonnant et grotesque, auquel fait contrepoint, l’inno-cente candeur d’un enfant qui irrigue la pièce de poésie légère. Ne manquezpas cette soirée ! Salle des Fêtes, samedi 25 mai, à 21h précises. Durée :1h30. Entrée : 7€ - réduit : 4.5€.

LA SAVETIÈRE PRODIGIEUSE : COMÉDIE-FARCE

LES VACANCES D'AVRIL AU POINT JEUNESLe Point Jeunes n'est pas un lieu uniquement d'activités et de consomma-tion, mais aussi de rencontre, de sensibilisation, et d'apprentissage. C'estpour cela que 3 actions majeures ont été développées lors de ces der-nières vacances. Journée de sensibilisation : sensibilisation aux démar-ches éco citoyennes. Sensibilisation à la « Sécurité Routière » avec diversateliers de prévention. Journée « Mini-Chef » : les ateliers culinaires onteu un franc succès chez nos jeunes, plus de vingt se sont pris au jeu etont formé 4 équipes pour proposer de succulents plats. Les 2 équipes ga-gnantes représenteront notre village à un futur inter PJ qui aura lieu auBarcarès en présence de chefs de renom. Journée sportive et culturel-le : Trois équipes ont participé au City Raid Andros de Perpignan, qui estune course d’orientation dans les rues de Perpignan, où les jeunes doiventse repérer sur un plan et joindre différents lieux afin de répondre à desquestions ou relever des défis. Et à ce petit jeu, nos torreillans ne sont pasles plus mauvais, une équipe a même remporté la 1ère place, ce qui luipermet d'aller défendre ses chances à l'épreuve finale qui a lieu à Paris.Bravo donc à l'ensemble des participants et espérons que nos jeunes por-tent fièrement à nouveau les couleurs de notre village dans la capitale.

Jacques Renard vous informe del’implantation de sa société à Torreil-les : la SARL Free Industrie (ou FreeFenêtre). Commercialisation de fenê-

tres, volets roulants, portes d'entrée, sur me-sures et adaptables pour les particuliers ainsique pour les artisans, devis gratuit et précis.Les fenêtres de Free Fenêtre sont en doublevitrage aux normes françaises avec un coeffi-cient de faible émissivité tant thermique quephonique. Vente sans intermédiaire. Le dépôtse trouve au 42 avenue des Pyrénées.Contact : 06 51 14 53 86 oufree.fenetre@free.fr - www.free-fenetre.fr.

BAZ'ART DU SUDVenez découvrir l’Artisanat dusud dans « votre concept storedes plages catalanes » dont lesproduits de la boutique et dusalon de thé viendront ravir vos

yeux et vos papilles ! En avant-première, lesproduits des toiles du soleil, espadrilles et viga-tanes catalanes cousues mains ainsi que lesThés biologiques LOV ORGANIC aussi beauxque bons mais aussi bien d’autres curiosités…Votre rendez-vous chic qui annoncera l’été entoute gaité, dès ce samedi 18 mai, place LouisBlasi (à côté de la salle des fêtes) avec au pro-gramme une seule devise « Sea, Chic & Sun »!

OFFRE D'EMPLOILe Tremplin pour l'Emploi - chantier d'inser-tion - propose une offre d'emploi dans ledomaine des travaux d'entretien de l'envi-ronnement et des bâtiments et voiries.Vous travaillerez sur Torreilles, St-Laurentou Bompas. Poste en CAE à pourvoir rapi-dement. Eligibilité à vérifier avec Pôle Em-ploi ou le Conseil Général. Merci de trans-mettre votre CV en mairie. Renseignementsau : 04.68.92.34.78.

FREE FENÊTRE

Le Them'Torreilles n°7, Ruralité et hydraulique,est actuellement distribué dans vos boîtes auxlettres. En cas d'oubli, vous pouvez vous le procu-rer à l'accueil de la mairie et de l'office du touris-me.

La médiathèque Claude Blazy seraexceptionnellement fermée ce samedi18 mai. Merci de votre compréhension.

UN JOB AVANT L'ÉTÉ ?La société ADREXO recherche du personnelpour la distribution "d'annuaires" du 10 juinau 12 juillet. Les personnes doivent habiter lacommune et bien connaître la population.Lettres de candidatures et C.V à déposer enmairie (qui transmettra) avant le jeudi 23 àmidi.