TOURISTIQUE zon ho - VISITFLANDERSJusqu’au 30.08.2015 Comment la famille des soldats hasseltois a-t-elle survécu dans la ville de Hasselt occupée, en attendant des nouvelles du

zonho ven&BROCHURE

TOURISTIQUE

FRANÇAIS2015

Aérodrome Aero-Kiewit 25Ancien cimetière 17Ballade en ballon au dessus de Hasselt 25Calendrier de l’année 2015 44 Centre culturel de Hasselt 19Centre des arts BELGIE 20Chapelle de Spalbeek 17City Pass/Sunday City Pass NOUVEAU 28Croisière sur le Canal Albert 25De Teut à Zonhoven 24De Wijers 24Domaine Kiewit 22Du plaisir à vélo 26Église Sint-Quintinus Zonhoven 18En route sur un scooter 29Excursion en calèche Zonhoven 32FairTrade 33Festival Street Art 20Grenslandhallen/Ethias Arena/Théatre Ethias 21Hasselt, quel goût - GOÛT 4Hasselt, quel goût - SHOPPING 6 Jardin japonais 14 Kinepolis 21Le Holsteen Zonhoven 18Le jardin de Dina Deferme 23 Limbourg Lavendel 23Logis Hasselt 36Logis Zonhoven 42Lotje Sentier de promenade Zonhoven 32Maison Het Stadsmus 11Musée du genièvre 8Musée littéraire 15Musée de la mode de Hasselt 10Musée du Père Valentinus Paquay 15Muziekodroom 20Parcours en vespa 29Parc Nature & Culture Hasselt 23Parc de skateboard de Kapermolen 30Plan de ville 46Plopsa Indoor Hasselt 30Promenades à thème 16Site de l’abbaye Herkenrode 12Tour du carillon 15Tours guidés en tram urbain 28Versuz 21Z33 - maison des arts contemporains 19‘Zebracinema’ 19

2 • 3

EN BALLADE À HASSELT ET À ZONHOVEN

La Capitale du Goût est une ville pour les jouisseurs et tous ceux qui aiment les plaisirs du bonheur. Grâce à son bon goût, ce lieu accueillant vous aide tout de suite à vous sentir à l’aise. Hasselt est la ville idéale pour flâner à la découverte de ses richesses. Cette ville est synonyme de bien-vivre, avec ses rues com-merçantes, ses terrasses agréables, ses coins surpre-nants ... mais également ses musées, sa culture très animée et ses espaces verts.

En 2015 nous lançons la Route de la Félicité, à la recherche d’un autre sens, plus profond du goût, à savoir le goût de la félicité. Le Musée de la Mode Hasselt vous introduit dans le monde des coulisses du célèbre couturier Paul Smith. Et nous vous proposons le Sunday City Pass pour un dimanche inoubliable.

Vous préférez plutôt la paix, la détente ou un peu de mouvement pour la santé? Alors n’hésitez pas et visitez Zonhoven! Vous pouvez y explorer la zone des étangs ‘De Wijers’, qui vous surprendra par sa beauté naturelle, ses sentiers sinueux et ses espèces rares de la faune et de la flore typiques de cet environne-ment. Si vous avez faim ou soif après votre belle pro-menade, vous trouverez des cafés et des restaurants à votre service au centre du village, où vous pouvez déguster les spécialités locales.

Hilde ClaesMaire de Hasselt

Karolien MondelaersÉchevin chargé du Tourisme de Hasselt

Johny De RaeveMaire de Zonhoven

Kristien SmetsÉchevin chargé du Tourisme de Zonhoven

préface contenuOFFICE DU TOURISME DE HASSELT

Maison ‘de Corswarem’Maastrichterstraat 59BE - 3500 HASSELTT +32 11 23 95 [email protected]

www.hasselt.eu www.facebook.com/HasseltToerisme

Heures d’ouvertureJours ouvrables de 9 h à 18 h.Le samedi de 10 h à 18 h.Dimanches et jours fériés:- de 10 h à 18 h (1er avril - 31 octobre)- de 10 h à 16 h (2 novembre - 31 mars)

Fermé le 1er janvier, le 1er novembre, le 11 novembre, les 25 et 26 décembre.

Numéro de compte de l’Office du Tourisme de HasseltIBAN: BE84 4500 6085 8159BIC: KREDBEBB

OFFICE DU TOURISME DE ZONHOVEN

Heuvenstraat 4BE - 3520 ZONHOVENT +32 11 81 04 [email protected]

www.zonhoven.be

Heures d’ouvertureLe lundi de 13h à 18h30 Le mercredi de 13h à 17h.Le mardi, jeudi et vendredi de 9h à 12h et de 13h à 17h.

Fermé les samedis, dimanches et jours fériés.

COLOPHON

Rédaction finale Office du Tourisme de Hasselt

Mise en page et concept Liebens Reclame, Bilzen

Imprimé par Moderna, Paal

PhotographesToerisme Hasselt - Antony Crolla - Els Verbakel - Filip Claessens - Guy van Grinsven - Inne Helsen - Kris Van de Sande - Kristof Vrancken - Liesje Reyskens - Marco Mertens - Robin Reynders - Roland Hermans - Stefan Dewickere @ Erfgoed Vlaanderen vzw - Valentin Jacobs - Daniël RysToerisme Zonhoven - Luigi De Angelis - Tine Verheyden - RLLK - Studiopress

Editeur agréé Hilde ClaesMaireGroenplein 13500 Hasselt

Tirage: 4 000 exemplaires

Toutes les informations et les prix mentionnés dans cette brochure ne sont donnés qu’à titre indicatif et sous réserve de modifications.

4 • 5

HASSELT, QUEL GOÛT!Les restaurants gastronomiques, les agréables maisons du café, les bars à champagne ou les terrasses ensoleillées sont tous des lieux de cuisine qui vous invitent à déguster des spécialités pro-posées.

goûthas seltLE PETIT APPÉTITSi vous ne parvenez pas à faire un choix parmi les différentes spécialités de Hasselt, alors demandez Le petit appétit! Ce carnet spécial de bons, disponible dans une édition été et une édition hiver, vous permettra lit-téralement de savourer et de goûter la ‘Capitale du Goût’: une praline de Hasselt, le genièvre (glüh) de Hasselt tout en découvrant l’histoire de cette petite boisson délicieuse, la typique soupe aux petits pois, ou le speculaas de Hasselt - à ne pas confondre avec le speculoos. En été, vous pouvez ap-précier un cocktail de genièvre rafraichissant et des amuse-bouches d’été.

Le prix d’un ‘Petit appétit’ est de 15 euro par personne et est en vente à l’Office de Tourisme de Hasselt. Valable tous les jours du 2ième janvier jusqu’au 31 décembre 2015.

goût

quel

6 • 7

La ville shopping de Hasselt a tous les atouts pour gâter les ama-teurs de shopping. Le centre-ville historique peu fréquenté par les automobiles avec ses splendides bâtiments anciens sert de décor de rêve. Au centre-ville, vous découvrirez un large éventail de points de vente: des boutiques excentriques, des magasins design ou spécialisés, des chaînes belges et internationales. Bref, vous y trouverez tout. Les boutiques sont ouvertes du lundi au samedi de 10 à 18 heures.

CENTRE-VILLE RÉSERVÉ AUX PIÉTONSSavez-vous pourquoi les rues commerçantes de Hasselt plaisent tellement? Parce qu’il n’y a pas de voitures. Vous pouvez donc vous y balader tranquillement et profiter de tout ce que les vitrines vous proposent.

LE BON CADEAU ‘HASSELTBON’ Cherchez-vous un cadeau original? Offrez un moment d’ambiance typique de Hasselt. Avec le bon cadeau ‘Hasseltbon’, vous pouvez payer dans plus de 160 magasins et établissements horeca. Une journée agréable à Hasselt vous est garantie! Achetez le bon cadeau de 5, 10, 20 ou 50 euros à l’Office de Tourisme de Hasselt.

LE BON CADEAU ‘ZONHOVENBON’Ce bon cadeau est le moyen idéal pour découvrir le meilleur de Zonhoven. Vous avez le choix: faire du shopping, aller au restaurant, un rendez-vous chez le coiffeur. Et même, pourquoi pas, une soirée au bowling ou un moment de relax au sauna. Les bons cadeaux ‘Zonhovenbon’ ont une valeur de 5, 10 ou 20 euros, ils sont en vente à l’Office de Tourisme de Zonhoven.

SHOPPING DU DIMANCHE 2015 Vos adresses préférées à Hasselt sont également ouvertes le dimanche pendant le shopping du dimanche. Vérifier les données relatives à ces week-ends shopping sur www.ondernemeninhasselt.be.

has seltgoûtquel

LE GENIÈVRE VIT!

En effet, il est presque incroyable que des expériences avec une petite baie remarquable grâce à ses nombreuses caractéristiques médicinale sont résulté en la boisson distillée nationale de la Belgique. Mais une fois que vous avez compris l’histoire et que vous êtes devenus des sages en matière de genièvre, vous savourerez vraiment la différence et vous aimerez tout de suite le genièvre!

Depuis plus de 500 ans, les distillateurs expérimentent à l’aide d’ingrédients et de techniques, en vue d’obtenir une variante parfaite du genièvre. Mais comment faut-il stocker, servir et déguster ce genièvre? Quel est votre goût préféré? Et quelle est la différence entre le genièvre et le gin? Au Musée du Genièvre complètement rénové, vous découvrirez l’origine de cette ap-pellation de ‘genièvre’. Et pourquoi cette boisson n’a pas été inventée par une seule personne. Et, de plus, de quelle façon elle a déterminée l’histoire. Vivez l’expérience de ce musée avec votre esprit et votre corps, avec tous vos sens. Voici un petit genièvre pour en savoir plus. Et un autre, pour ne pas en prendre l’habitude!

La salle de dégustation est également ouverte pour vous sans ticket du musée. Il y a toujours une nouveauté à découvrir dans la gamme de genièvres des Pays-Bas. Essayez également les tours de découvertes des différents goûts.

TARIFS (* AVEC PETIT VERRE GRATUIT)Tarif plein 6 euro p.p.* Jeunes 12-26 ans 1 euro p.p. -12 jaar/UiTpas Hasselt gratuit Groupes (à partir de 15 pers.) 5 euro p.p.*

HEURES D’OUVERTUREDU 1ER AVRIL AU 31 OCTOBRE Du mardi au dimanche de 10h à 17hDU 1ER NOVEMBRE AU 31 MARS Du mardi au vendredi de 10h à 17hLe samedi et le dimanche de 13h à 17h. Dernière entrée: 30 minutes avant la fermetureFermeture: le lundi, pendant le mois de janvier (à l’exception des vacances belges de Noël) ainsi que le 1er janvier, les 24, 25 et 31 décembre 2015.

Le Musée du Genièvre est accessible aux per-sonnes en fauteuil roulant. La salle du moulin et la tour du malt sont les seuls endroits physique-ment non accessibles aux personnes en fauteuil roulant.

Musée du genièvreWitte Nonnenstraat 19 3500 HasseltT +32 11 23 98 [email protected]

www.jenevermuseum.begenièvre

le genièvre vit!8 • 9

mu séedu

Visitez le Musée de la Mode de Hasselt et découvrez l’histoire de la mode ainsi que l’œuvre inspirant des couturiers contemporains. Des expositions temporaires nous pré-sentent la mode à partir de différents points de vue, par exemple à travers l’art, la pho-tographie et le design. Les différentes tendances mais également la génialité techno-logique, de la crinoline à la minijupe: des goûts et des couleurs qui ne se discutent pas.

EXPOSITIONS 2015

Bonjour, je m’appelle Paul Smith 30.01.2015 – 07.06.2015Le Musée de la Mode de Hasselt vous introduit dans le monde derrière les coulisses du célèbre couturier Paul Smith, un monde de créativité absolue. Vous rencontrerez un couturier raffiné qui définit cette marque typiquement britannique, commencé à peti-te échelle, mais aujourd’hui une des signatures de la mode la plus avant-gardiste du monde.

Jazz Age. Les Folles Années 20.27.06.2015 – 31.01.2016Pendant un semestre entier, le Musée de la Mode de Hasselt s’inspire spécifiquement sur les ‘Roaring Twenties’. L’histoire intéressante et le contexte de cette période ravis-sante sont illustrés par différents thèmes. L’exposition attire également l’attention sur la façon dont les années 20 influencent la mode actuelle.

Comment les habitants de Hasselt ont-ils pu réinventer leur ville à chaque nouvelle occasi-on? Cette histoire est dévoilée en détail au musée de la ville Het Stadsmus. Vous découvrirez également comment le passé historique de cette ville interagit sur le présent.Voulez-vous surprendre les enfants pendant votre visite à Hasselt? Le musée de la ville leur offre une activité pour chaque moment du jour: un tour guidé avec audioguide pour les enfants, une promenade en ville pleine de surprises et ... un endroit rêvé pour un pique-nique!

EXPOSITIONS 2015

Pas de nouvelle, bonne nouvelle?! Les habitants de Hasselt pendant la Première Guerre Mondiale.Jusqu’au 30.08.2015Comment la famille des soldats hasseltois a-t-elle survécu dans la ville de Hasselt occupée, en attendant des nouvelles du front? Les hasseltois racontent.Parcours enfants: C’est aussi la guerre pour les enfants. Audioguide: 1 euro.Activités pour les enfants pendant les vacances de printemps, les vacances de Pâques et les vacances d’été.

Les Goûts de Hasselt 27.09.2015 – 04.01.2016Exposition de photos sur le thème Hasselt, Capitale du Goût. Des repas photogéniques, mais également des endroits pittoresques et des faits historiques sont présentés de façon artistique.

Het Stadsmus est accessible aux personnes handicapées en fauteuil roulant.

TARIFSPlein tarif 8 euro p.p.Groupes (à partir de 15 pers.) 6 euro p.p.Étudiants (sauf étudiants de l’enseignement supérieur et de l’université), écoles 3 euro p.p.-12 jaar/UiTpas Hasselt/ICOM/VMV/Attractions Touristiques/Enseignement/Carte Club/Carte Classe gratuit

HEURES D’OUVERTUREDu mardi au dimanche: 10h-17h (dernière entrée: 16h30)Fermé le lundi.Fermé du 03.11.2014 au 29.01.2015 et du 08.06.2015 au 26.06.2015 et les 24, 25 et 31 décembre 2015

Le Musée de la Mode Hasselt est accessible aux personnes handicapées en fauteuil roulant.

muséehas selt

10 • 11

TARIFS Entrée gratuite.Audio guide: 1 euro.

HEURES D’OUVERTUREDU 1ER AVRIL AU 31 OCTOBRE Du mardi au dimanche de 10h à 17hDU 1ER NOVEMBRE AU 31 MARS Du mardi au vendredi de 10h à 17hLe samedi et le dimanche de13h à 17h Fermeture: le lundi, ainsi que le 1er janvier, les 24, 25 et 31 décembre 2015.

StadsmusHet StadsmusGuido Gezellestraat 2 3500 Hasselt T +32 11 23 98 [email protected]

www.hetstadsmus.be

Musée de la Mode de Hasselt Gasthuisstraat 11 3500 Hasselt T +32 11 23 96 [email protected]

www.modemuseumhasselt.be

Modede la

12 • 13

Site de l’abbaye HerkenrodeHerkenrodeabdij 4 3511 Hasselt - Kuringen T +32 11 23 96 70T +32 11 26 99 51 (Concept Clavis Store)[email protected]

www.abdijsiteherkenrode.be site de l’abbaye

Herken rode centre d’informationrucher

jardin des plantes

HEURES D’OUVERTUREL’accès au site est libre.

CENTRE D’INFORMATIONDu mardi au dimanche de 10h à 17h.Fermés le lundi et en janvier (sauf durant les vacances de Noël) ainsi que le 1er janvier, les 24, 25 et 31 décembre 2015.

JARDIN DES PLANTES1ER AVRIL AU 31 OCTOBRE Du mardi jusqu’au dimanche de 10h à 17h.

Dernier accès au centre d’information et aux jardins des plantes: 30 minutes avant la fermeture.

CONCEPT CLAVIS STOREDu mardi au samedi de 10h à 18h

RUCHERLes dimanches de mai à août, de 14h à 17h.

Le site de l’Abbaye de Herkenrode et le Jardin des plantes et de l’inspiration sont en grande partie accessibles aux personnes en fauteuil roulant.

Il est obligatoire de tenir les chiens en laisse sur le site. Les chiens ne sont pas admis dans les bâtiments et dans le jardin des plantes (à l’exception des chiens d’assistance).

ACCÈS ET PARKINGEN VOITUREPrendre la sortie 27 (Hasselt West) de l’autoroute E313 (Anvers-Hasselt-Liège). Suivre la N2 en direction de Diest. Tourner à droite juste après le supermarché Carrefour. Suivre les indi-cations qui vous porteront jusqu’au parking du site de l’abbaye. Le parking est gratuit.

AVEC LES TRANSPORTS PUBLICSPrendre le train jusqu’à la gare de Hasselt. Prendre le bus 51 Heusden à la place de la gare et descendre à l’arrêt Herkenrode sur l’avenue Herkenrodedreef. Après il vous reste une pro-menade d’environ un kilomètre jusqu’au site de l’abbaye.

EN VÉLOLe site de l’Abbaye de Herkenrode se trouve entre les point-nœuds 94 et 95 du réseau des routes cyclables de Limbourg. Le centre d’accueil des visiteurs est reconnu comme café vélo. Il y a une remise à vélos à disposition.

PARKINGEn face du site de l’abbaye, un grand parking est prévu entre les allées d’accès. Le parking est gratuit. Il est interdit de garer la voiture sur les allées d’accès.

TARIFSL’accès au site est libre.

CENTRE D’INFORMATION (AUDIOGUIDE INCLUS) + JARDIN DES PLANTESPlein tarif 7 euro p.p.65+ et handicapés/carte professeur 5 euro p.p.12-18 ans/carte d’étudiant 4 euro p.p.-12 ans/UiTpas Hasselt gratuit Groupes (à partir de 15 pers.) 5 euro p.p.

CENTRE D’INFORMATION (AUDIOGUIDE INCLUS)Plein tarif 5 euro p.p.65+ et handicapés/carte professeur 4 euro p.p.12-18 ans/carte d’étudiant 3 euro p.p.-12 ans/UiTpas Hasselt gratuit Groupes (à partir de 15 pers.) 4 euro p.p.

JARDIN DES PLANTESPlein tarif 4 euro p.p.65+ et handicapés/carte professeur 3 euro p.p.12-18 ans/carte d’étudiant 2 euro p.p.-12 ans/UiTpas Hasselt gratuit Groupes (à partir de 15 pers.) 3 euro p.p.

Le site de l’Abbaye de Herkenrode est un témoignage très attachant du passé. Dans un paysage magnifique, les vieux bâtiments de la ferme de l’abbaye de Herkenrode et ses 100 hectares qui l’entourent font partie d’un ensemble où l’on peut vivre de nombreu-ses expériences. Ce site est également le point de départ de plusieurs promenades et excursions en vélo (possibilité d’y louer un vélo).

CENTRE D’INFORMATIONLe centre d’information vous raconte les 600 ans de prospérité et d’adversité de l’histoi-re de cette première abbaye de femmes. L’audioguide ‘L’abbesse raconte’ vous permet de revivre la splendeur et de la richesse historique de la première abbaye de femmes.

JARDIN DES PLANTESLa meilleure définition que l’on pourrait donner au jardin des plantes (un domaine de deux hectares) serait celle d’un authentique parc botanique. Ce jardin tourne autour de l’histoire des plantes et de la manière dont elles sont utilisées depuis toujours sous toutes les latitudes. Un lieu unique en son genre pour tous les amoureux de paix qui donne envie d’y revenir ...

CONCEPT CLAVIS STORELa librairie Concept Clavis propose tous les ouvrages pour enfants et adolescents de son fonds: des premiers livres pour bébés jusqu’aux thrillers violents pour les adolescents. Vous pouvez y acheter les livres, mais également les tester. Chaque week-end, les enfants peuvent prendre un agréable bain de lecture, avec des activités créatives autour d’un livre.

RUCHERLes apiculteurs volontaires vous raconteront tout sur les abeilles dans leur stand moder-ne. Derrière la vitre d’une armoire, vous aurez pratiquement l’impression d’être parmi les abeilles. Vous découvrirez la vie des abeilles et l’utilité de ces petits insectes. Vous ferez connaissance avec les appareils scientifiques qui sont utilisés par l’apiculteur moderne pour la détection des maladies des abeilles et pour l’insémination artificielle.

LOCATION DE VÉLOSVoir page 27. Clavis

mu sée14 • 15

Savez-vous ce qui c’est passé le 9 novembre 2003? Le Père Valentinus Paquay a été béa-tifié par le Pape Jean-Paul II. Découvrez la vie de ce prêtre lors d’une visite à la chapelle funéraire et au musée. Vous pouvez y découvrir ses objets personnels et ses vêtements. Voulez-vous connaître le miracle qu’on lui attribue? Visitez son musée!

TARIFSEntrée gratuite.

HEURES D’OUVERTUREJours ouvrables: de 9h à 11h30 et de 13h30 à 16h.Le samedi et le dimanche de 9h45 à 11h30 et de 13h30 à 16h.Fermé les jours fériés, du 24 décembre au 2 janvier, les après-midis du Jeudi Saint, du Vendredi Saint et du Samedi Saint.

Le musée n’est pas encore accessible aux personnes handicapées en fauteuil roulant et personnes gravement handicapées.

Père Valentinus Paquay

Musée du Père Valentinus PaquayMinderbroedersstraat 19 3500 Hasselt T +32 11 24 10 [email protected]

www.heiligpaterke.com

Un jardin japonais est un lieu de réflexion et de méditation. Le jardin japonais de Hasselt se trouve entre le centre-ville et la périphérie, mais, malgré sa situation urbaine, il y règne une grande paix. C’est l’endroit idéal pour se balader et pour jouir des diverses perspectives, ou simplement pour s’asseoir et écouter la musique de l’eau qui coule.

NOUVEAUCours Ikebana - Art floréal JaponaisLes mercredi 22 avril, samedi 23 mai, mercredi 3 juin, mercredi 1er juillet, samedi 29 août, samedi 26 septembre et mercredi 7 octobre, de 15h à 16h30.Réservations: [email protected] ou par téléphone au +31 43 3900 333

ÉVÉNEMENTS 20151er avril Ouverture de la saison Jardin japonais5 avril Ohanami - festival des fleurs des cerisiers3 mai Koinobori - jour des enfants7 juin Festival Josei - jour des femmes20, 21 juin Exhibition des Kois 5 juillet Tanabata - festival des souhaits6 août Origami pour la paix - commémoration des 70 ans Hiroshima12 août O-bon matsuri - nocturne5, 6 septembre Cosplay et Festival Manga17, 25 octobre Kikumatsuri - festival des chrysanthèmes

TARIFSPlein tarif 5 euro p.p. Séniors/BILL/groupes à partir de 15 pers. 4 euro p.p. Groupes scolaires (sur rendez-vous) 1 euro p.p. Enfants -12 ans/UiTpas Hasselt gratuit HEURES D’OUVERTURE1ER AVRILAU 31 OCTOBREDu mardi au vendredi: de 10h à 17h les samedis, dimanches et jours fériés: de 14h à 18h Ouvert lundi de Pâques et de Pentecôte de 14h à 18h.Dernière entrée: 30 minutes avant la fermeture

ACCÈS ET PARKINGAVEC LES TRANSPORTS PUBLICS Prendre le bus H3 (en direction de Trichterheide) ou la ligne 45 (en direction de Maaseik). Descendre à l’arrêt Koning Boudewijnlaan. Traverser la rue, prendre l’escalier en bas et suivre la piste cyclable jusqu’à l’entrée du jardin.

À VÉLOLe site de l’Abbaye de Herkenrode se trouve au point-nœuds 97 du réseau des routes cyclables de Limbourg.

Vous pouvez également recourir au service de navette du tram municipal les dimanches et jours fériés (voir page 28).Parking est gratuit (G. Verwilghensingel 23 & Ko-ning Boudewijnlaan)

Les chiens ne sont pas admis.

Tous les sentiers sont larges et accessibles aux personnes handicapées en fauteuil roulant. En cas de besoin d’aide, n’hésitez pas à nous interpeler. Prendre la déviation par le sentier alternatif pour éviter les dalles des passages près de la chute d’eau. Réserver à l’avance un des deux fauteuils roulants disponibles, ceux-ci rendront votre visite plus confortable.

Jardin japonaisGouverneur Verwilghensingel 23 3500 Hasselt T +32 11 23 52 00 (uniquement pendant les heures d’ouverture)[email protected]

www.hasselt.eujardinLe carillon est situé dans la tour de la Cathédrale Saint-Quentin en plein cœur de la ville. Certes, il faut monter beaucoup de marches d’escaliers pour y arriver, mais le panorama spectaculaire en vaut la peine. C’est l’endroit idéal pour tout apprendre sur les montres, les horloges et les carillons. Une fois de retour sur la terre ferme, vous écouterez d’une toute autre manière les carillons pendant leurs concerts.

VISITE MENSUELLENotez bien le premier samedi du mois dans votre agenda: un guide vous attend à la Cathédrale Saint-Quentin.

Le premier samedi du mois à 14h. Plein tarif: 4 euro p.p., UiTpas Hasselt: 2 euro p.p., enfants de -12 ans: gratuit.

Uniquement pendant le Jour du Patrimoine et le Jour de l’Héritage Patrimonial.

Musée LittéraireBampslaan 35 3500 Hasselt T +32 11 22 26 [email protected]

www.literairmuseum.be

littérairemu sée Chaque chambre de cet ancien hôtel de maître contient une exposition intéressante sur les

livres et les illustrations. Le concept est étudié pour les visiteurs de tous les âges.

EXPOSITIONS 2015Plongez dans le monde obscur des mines de charbon ou suivez la route de la création d’un livre dans l’exposition ‘De l’écrivain au lecteur’. Découvrez les détails sur les écrivains de jeunesse et les illustrateurs dans les armoires géniaux de la Chambre des Merveilles. Ou rêvez les yeux ouverts avec l’exposition ‘Pommes empoisonnées dans des assiettes en or’, qui recueille les récits sur la nourriture et sur les boissons dans les contes.

De Grimm à Saint Nicolas.Les illustrations de Charlotte Dematons.Du 16 novembre 2014 au 18 avril 2015, vous pouvez admirer une sélection d’illustrations de l’œuvre remarquable de Charlotte Dematons, originale et typique grâce à son atmosphère féerique, avec beaucoup de détails et de l’ironie.

Les illustrations de Kaatje VermeireUne sélection représentative de l’œuvre de Kaatje Vermeire est exposée du 20 mai au 8 no-vembre 2015. Cette jeune illustratrice pratique une façon de travail très particulière: elle mé-lange diverses techniques d’impression et essais et en fait des livres d’images très originaux.

TARIFSPlein tarif: 2,50 euro p. p./-18 ans et groupes (à partir de 10 pers.): 2 euro p.p.

HEURES D’OUVERTUREDu mercredi au samedi, et le premier dimanche du mois de 14h à 17h.Les autres jours sur rendez-vous. Fermé les jours fériés.

Tour du carillonSint-Quintinuskathedraal Vismarkt T +32 11 23 98 [email protected]

www.hetstadsmus.be

Tour du Carillon

Japonais

PROMENADES À THÈME

Brochures disponibles à l’Office de Tourisme de Hasselt

PROMENADE HISTORIQUE EN VILLESi vous souhaitez découvrir la riche histoire de la ville de Hasselt, alors vous verrez cette histoi-re se dérouler devant vous au cours d’une promenade le long des bâtiments historiques. Lais-sez-vous surprendre pendant deux heures de découverte continuelle. Des petites plaques en cuivre sur les trottoirs vous indiquent le chemin à suivre: la noisette, symbole de la ville de Has-selt, est l’indication de la direction à suivre pour votre promenade. Les panneaux sur les façades résument l’histoire passionnante de la ville.Brochure: 2,50 euro, également disponible en néerlandais, en allemand et en anglais.

ROUTE DU GENIÈVREEncouragée par un petit verre, cette promenade animée vous conduit à travers la ville, en direc-tion du vrai cœur du genièvre de Hasselt. Vous découvrirez les bâtiments, les monuments et les emplacements qui témoignent de la riche histoire du genièvre.Brochure: 6 euro, également disponible en néerlandais, en allemand et en anglais.prome

nades à theme

16 • 17

Retournez dans le temps, jusqu’au XIXème siècle, et vivez l’atmosphère qui règne parmi les imposants monuments funéraires. Au centre se trouve la chapelle, où vous trouverez des informations sur l’histoire, les us et les coutumes de ce cimetière.


HEURES D’OUVERTUREOuvert tous les jours du 10h à 16h

Ancien cimetièreKempische Steenweg (à côté du n° 89) 3500 Hasselt T +32 11 23 95 [email protected]

www.hasel.be

anciencimetière

La Chapelle de Sainte-Élisabeth rayonne à nouveau après sa restauration. Elle abrite de magnifiques fresques du XIVème siècle qui valent absolument la peine d’être admirées.


HEURES D’OUVERTUREMAI À OCTOBREle premier dimanche et le troisième samedi du mois: de 14h à 17h NOVEMBRE À AVRILle premier dimanche du mois: de 14h à 16h Les fresques sont visibles tous les jours depuis le porche.

Chapelle de SpalbeekSpalbeekstraat 47 3510 [email protected]

www.hasel.bechapelledeSpalbeek

Église Sint-Quintinus ZonhovenHeuvenstraat 23520 Zonhoven (église)

ChapelleEikenenweg 433520 Zonhoven (chapelle)

Info & reservationsT +32 11 81 04 80 [email protected]

www.zonhoven.be

La Cathédrale de la Campine ‘Kempen’ est une église néo-classique qui mérite une visite. L’in-térieur classique est un vrai bijou, les douze colonnes toscane attirent tout de suite l’attention et sont très imposantes. Sa restauration permet de découvrir les stucages majestueux de son chœur et les bas-côtés. La chapelle de Ten Eikenen, située en dehors de la commune, est un lieu préféré pour la tenue de cérémonies de mariage. Au XVIème et au XVIIème siècle, cette chapelle était un centre de pèlerinage renommé.


HEURES D’OUVERTURETous les jours de 9h à 17h.

La préhistoire vous intéresse-t-elle? Le sentier des chasseurs de rennes dans le parc naturel De Teut vous conduit sur les traces des chasseurs de rennes préhistoriques et des premiers fermiers de cette région. Le sentier vous permettra de découvrir également le fameux ‘Hol-steen’, pierre de polissage unique datant de la préhistoire et la seule pierre fixe en Belgique, utilisée par les hommes il y a entre 3 000 et 5 000 ans pour polir leurs haches de silex. Un peu plus loin, vous arriverez à un campement abandonné de chasseurs de rennes, qui vivaient ici il y a 11 000 ans. Si vous voulez savoir comment ces premiers chasseurs préhistoriques vivaient, vous devez alors visiter l’exposition Zonhoven dans la préhistoire dans la Maison Communale.

TARIFSEntrée gratuite pour le ‘Holsteen’ ainsi que pour l’exposition.

HEURES D’OUVERTUREExposition: tous les jours ouvrables de 10h à 16h.

Le Holsteen zon ho ven

Visitez l’espace par excellence où danse, théâtre, musique (classique) et arts plastiques se rencontrent dans un même lieu. Au Centre culturel de Hasselt vous pouvez suivre les diverses tendances des arts contemporains.

La salle de concert et les salles de théâtre, les portes et les ascenseurs sont tous adap-tés pour les personnes handicapées en fauteuil roulant. Des postes adaptées supplé-mentaires sont prévues pour les personnes handicapées en fauteuil roulant dans la salle de concert et les salles de théâtre. Des emplacements de parking pour les personnes en fauteuil roulant sont prévus à l’entrée principale devant et derrière.

18 • 19

centre

Z33 maison des arts contemporains

Préférez-vous voir des films du circuit Arthouse non commercial? Le ‘Zebracinema’ vous présente de sep-tembre à juin des films de haute qualité qu’il s’agisse de production européenne et américaine indépen-dante ainsi que des perles de cinéphiles mondiaux.

TARIFSPlein tarif 6 euroCartes étudiants et enseignants/55+/groupes (à partir de 10 pers.)/UiTpas Hasselt 5 euro Carte CJP 3 euro

SÉANCESChaque jeudi soir à 17h et à 20h15.

Centre culturel de HasseltKunstlaan 5 3500 Hasselt T +32 11 22 99 [email protected]

ReservationsT +32 11 22 99 [email protected]

www.ccha.be

ZebracinemaZuivelmarkt 33 3500 Hasselt T +32 11 29 59 [email protected]

www.cultuurplatform.be

zebracinema

INFOS PRATIQUESConsultez le site www.ccha.be pour le programme complet et les heures d’ouverture.

ACCÈS ET PARKINGPrendre la navette Boulevard ou le bus communal H1 et descendre à l’arrêt Kunstlaan. Après une pro-menade de 100m vous arrivez au Centre culturel de Hasselt. Parking gratuit derrière le Centre culturel de Hasselt. Dans la journée, une partie de ce parking est fermée avec une barrière et exclusivement accessi-ble par les visiteurs du Centre Culturel de Hasselt.

Êtes-vous passionné(e) par l’art contemporain? Alors vous trouverez sûrement de quoi vous satisfaire au Z33, la maison consacrée aux arts contemporains. Depuis 2002, le Z33 est à la recherche des limites de l’art contemporain et suit l’esthétique actuelle. Entrez et laissez-vous immerger dans ce monde fascinant. Après une exposition Z33, nous avons la conviction que vous regarderez les objets d’une autre façon.

Le département ‘58 et les salles d’expositions du béguinage sont (malheureusement) non accessibles aux personnes handicapées en fauteuil roulant.


HEURES D’OUVERTUREDu mardi au samedi: de 11h à 18h Le dimanche: de 14h à 17h

Z33 - maison des arts contemporainsZuivelmarkt 33 3500 Hasselt T +32 11 29 59 [email protected]

www.z33.be

culturel dehas selt

zon ho ven

Le ‘Holsteen’ ZonhovenHengelhoefseweg sans numéro3520 Zonhoven

Zonhoven dans la préhistoire: Heuvenstraat 43520 Zonhoven


www.zonhoven.be

église

Au Centre des Arts BELGIE, vous êtes toujours à l’avant-garde. Vivez aujourd’hui ce qui sera en vogue demain! L’avant-scène présente les tendances les plus récentes dans le monde artistique. Immergez-vous dans les arts plastiques, le film, la musique, le théâtre, la danse, les performances, le patrimoine et les festivals.

Citons encore les nombreux projets et activités intéressants du Circuit Ouvert, la maison de production internationale, située dans les immeubles classés ’Huis Hoste’ et ’Koloniale Waren’.

HEURES D’OUVERTUREOuvert uniquement en cas d’activités.

Centre des arts BELGIEBurgemeester Bollenstraat 54 (emplacement principal)Koningin Astridlaan 81-85 (Circuit Ouvert) 3500 Hasselt T +32 11 22 41 [email protected]

www.kunstencentrumbelgie.comwww.open-circuit.com

centre des arts BELGIE

Un rucher musical: étudier la musique, faire de la musique, vivre la musique. Pour les débutants ainsi que pour les ex-perts de haut niveau. De pop au métal. Venez assister à un concert avec des musiciens locaux, nationaux et interna-tionaux, suivez des cours et des ateliers de professeurs du musique et faites votre propre musique.

HEURES D’OUVERTURE DU CAFÉ Lundi/mardi/jeudi: 16h30 à 23h30 Mercredi: 12h30 à 23h30Samedi: 10h à 17h30Fermé le vendredi et le dimanche. Festival

Street

Festival Street [email protected]

www.streetartfestival.be

Depuis septembre 2011, des nouvelles façades artistiques embellissent la ville de Hasselt. Vous pouvez admirer les œuvres d’art de ‘street artists’ internationaux, notamment dans la rue Dorpsstraat ou dans le Quartier du Canal.

Grenslandhallen, l’Ethias Arena et le Théâtre Ethias sont connus grâce à des événements comme le ’Bouwinnovatie’, La Nuit des Etoiles de la télévision fla-mande, le Festival Schlager et I Love the 90’s. Mais il y a beaucoup d’autres événements pour vous séduire: dans tous les styles, du style contemporain ou flashy au style classique ou encore décontracté.

ACCÈS ET PARKINGEN VOITUREDes panneaux aux trois sorties de Hasselt de l’autoroute E313 Anvers-Liège et de la grande périphérie vous indiquent la direction pour arriver au site des Grenslandhallen. L’accès plus facile est par la sortie 29 (Hasselt-Oost). Grands parkings pour les visiteurs et les exposants de l’Aréna Ethias et du Théâtre Ethias. Sélectionnez Trichterheideweg comme adresse de destination dans votre navigateur gps.

AVEC LES TRANSPORTS PUBLICSL’arrêt du bus Hasselt-Provinciehuis se trouve à quelques pas de l’Aréna Ethias et du Théâtre Ethias, sur l’avenue Universiteitslaan. Cet arrêt est desservi par le bus communal H3 et par les lignes régionales 20a, 36 et 45.

Le Théâtre Ethias est accessible aux personnes handicapées en fauteuil roulant.

Si vous souhaitez passer une bonne soirée à Hasselt, ne manquez surtout pas d’aller à la discothèque Versuz, récemment rénovée. Plongez dans l’atmos- phère intime et mystérieuse pour vivre le moment présent. Les rythmes house et techno, les beats électroniques enchantant ou encore des trips lounge. You name it, we’ve got it!

TICKETSMembres 10 euro (samedi et lundi)/gratuit (jeudi)Non-membres 15 euro (samedi et lundi)/ 5 euro (jeudi)

HEURES D’OUVERTURESamedi: 22h - 7hLundi: 23h - 6hJeudi: 22h - 6h

Venez voir votre film préféré dans une des treize salles ultra-modernes de ce complexe cinématographique grâce à des images très nettes et un son qui touche à la perfection, comme il a été décidé dans le projet initial de ce com-plexe, avec ou sans pop-corn.

TARIFSPlein tarif 9,65 euroTarif de réduction 8,65 euro

HEURES D’OUVERTUREJours ouvrables, week-ends et jours fériés à partir de 13h30.Vacances de Noël à partir de 10h.

ACCÈS ET PARKINGPrendre le bus H3 à la gare, direction Hasselt Godsheide. Descendre à l’arrêt ‘Hasselt P&R Grenslandhallen’. Traverser l’avenue Universiteitslaan, le Kinepo-lis se trouve juste en face à gauche.Parking gratuit.

La plupart des salles sont accessibles aux personnes en fauteuil roulant. Chaque présentation de film mentionne clairement l’accessibilité ou non d’une salle.

20 • 21

GrenslandhallenEthias Arena - Théatre Ethias Gouverneur Verwilghensingel 70 3500 Hasselt T +32 11 29 94 [email protected]

www.ethias-arena.bewww.sportpaleis.be

KinepolisKinepolisVia Media 1 3500 Hasselt T +32 11 29 86 00 [email protected]

www.kinepolis.com

Grenslandhallen EthiasArena Théatre

VersuzGouverneur Verwilghensingel 70 3500 Hasselt T +32 11 22 26 [email protected]

www.versuz.be

Ver suzmuziekodroomMuziekodroomBootstraat 93500 Hasselt T +32 11 23 13 [email protected]

www.muziekodroom.be

Art

22 • 23

La nature pure: voici l’essentiel du Domaine de Kiewit. Ce domaine public de 130 hec-tares, propriété de la ville de Hasselt, est géré avec le plus grand soin. Situé au milieu de la région de De Wijers, le domaine offre une idée représentative de la faune et de la flore unique et typique de cette ‘nature humide’ des étangs.Le domaine garantit des curiosités éducatives pour tous, vous y trouverez des jardins à explorer mais également des sentiers aventureux en empruntant des passerelles en bois. Le Domaine de Kiewit est votre inspiration naturelle par excellence!

EXCURSION EN CALÈCHEVoulez-vous jouir confortablement du Domaine naturel de Kiewit? Embarquez-vous alors à bord d’une calèche pour une excursion. Ce noble véhicule vous conduira partout et vous fera découvrir les plus beaux endroits du domaine.

Tarifs20 euro pour un groupe d’au moins 8 personnes. Max. 25 personnes (avec enfants jus-qu’à 30 personnes).

Informations pratiques L’excursion est possible toute l’année, sauf en cas de forte pluie ou de tempête. Elle dure environ 20 minutes. Réserver au moins deux semaines à l’avance.

POUR LES ENFANTSVous pouvez faire visiter les animaux de la ferme à vos enfants et les gâter avec un pique-nique au bord de l’étang. Ils pourront également s’ébattre sur le terrain de jeu ou dans le bois aux mille aventures. Vous pourrez aussi leur faire admirer des insectes singuliers parmi les jardins remplis d’herbes aromatiques et devant le rucher.

LE SENTIER DES JAMBES LONGUES Nous voilà prêts pour une promenade amusante de 2 kilomètres environ. Promenade praticable à poussette. Les enfants peuvent s’installer eux-mêmes dans un nid d’oi-seaux, ou bien ils peuvent essayer de sauter plus loin qu’un cerf. Suivez notre sentier des jambes longues et découvrez en jouant les détails intéressants et les endroits amu-sants du Domaine de Kiewit.

Le site Web vous présente notre offre actuelle des activités du week-end, les cours éducatifs, les ateliers d’enfants, et beaucoup plus.Vous pouvez également demander la brochure avec les programmes pour les écoles et les activités nature et éducation, ou les télécharger de l’internet.

Quatre hectares d’authentique passion jardinière. Voilà ce que vous offre le jardin de Dina Deferme. Découvrez l’ambiance unique dans les différents compartiments jardi-niers et admirez les bordures de fleurs exubérantes ainsi que la généreuse collection de roses et de plantes pérennes qui changent de couleur toutes les trois semaines.

ACCÈSPrendre l’autobus communal H3 en direction de Stokrooie. Ensuite, après une prome-nade de 800 mètres, vous arriverez au jardin.

Ce parc d’un hectare et demi, où l’art et la biodiversité se rencontrent, vaut cer-tainement le détour. Cent vingt types de buis et des dizaines d’œuvres artisti-ques, faites précisément de buis, le tout articulé avec une vision contemporaine sur les métiers artisanaux d’antan, comme le travail sur torchis, le tressage de l’osier, la mosaïque sur verre, des tapis de pierres et des sculptures d’herbe. Ce parc contient également plus de cent nains exceptionnels.

ACCÈS ET PARKINGPrendre la ligne bus 5 jusqu’à l’arrêt Runksterkiezel.Le parc est également joignable en vélo. Suivre le réseau cyclable du point-nœud 96 vers 177. Parking gratuit.

Le parc est accessible aux personnes handicapées en fauteuil roulant. Les chiens en laisse sont admis.

Il ne faut plus aller jusqu’en Provence pour connaître le plaisir de la lavande. En effet, une véritable ferme qui cultive la lavande sur 4 hectares se trouve près de Herkenrode, entre les point-nœuds 94 et 95 du réseau des routes cyclables de Limbourg.

ACCÈS & PARKINGLa ferme se trouve tout près du Site de l’Abbaye de Herkenrode au point-nœud 94. Parking gratuit.

Le domaine est accessible aux personnes en fauteuil roulant.Les chiens en laisse sont admis.

TARIFSEntrée gratuite. HEURES D’OUVERTURELe domaine est ouvert tous les jours de 8h30 jusqu’au coucher du soleil. Non ac-cessible en cas de vent fort et de tempê-te. Secrétariat: du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 12h30 à 16h.

ACCÈS ET PARKINGPrendre le bus communal H2 en directi-on Kiewit. Descendre au parking du do-maine. Le Domaine de Kiewit se trouve tout près du point-nœud 91 du réseau des routes cyclables de Limbourg.Parking gratuit.

Le domaine est accessible aux person-nes handicapées en fauteuil roulant et aux poussettes. Les chiens en laisse sont admis.

domaine Le jardin de Dina DefermeBeuzestraat 64 3511 Hasselt-Stokrooie T +32 11 25 64 [email protected]

www.deferme.be

TARIFS5 euro p.p.. Les recettes sont versées entièrement au bénéfice de la Fondation Belge des Grands Brûlés.

HEURES D’OUVERTURELe dimanche de 10h à 18h de juin à août.

TARIFSPlein tarif 4,50 euro p.p. Groupes (à partir de 10 pers.) 4 euro p.p. Enfants -12 ans (accompagné par les parents) gratuitGroupes scolaires 2 euro p.p.

HEURES D’OUVERTUREDU 28 MARS AU 3 NOVEMBRETous les jours de 10h à 18h - le mardi uniquement sur rendez-vous.DU 5 DÉCEMBRE AU 27 MARSLes week-ends, pendant les vacances et après rendez-vous.Fermé du 4 novembre jusqu’au 4 décembre.


HEURES D’OUVERTUREDU 1ER MAI AU 30 SEPTEMBRELe samedi de 14h à 20hLe dimanche et les jours fériés de 10h à 20h, ou sur rendez-vousjuin, juillet, août et septembre également les jours ouvrables: de 13h à 20h (fermé le vendredi)DU 1ER OCTOBRE AU 30 AVRILLe dimanche de 10h à 18hDu 17 décembre au 31 janvier uniquement sur rendez-vous

Parc Nature & Culture HasseltRunksterkiezel 113 3500 HasseltT + 32 11 76 66 61 • T +32 475 37 73 [email protected]

www.parknatuurcultuur.be

Limbourg LavendelOlmenbosstraat 25 3511 Hasselt-StokrooieT +32 475 71 58 [email protected]

www.limburglavendel.be

Dina Deferme

le jardin de

Limbourg lavendel

Domaine KiewitPutvennestraat 1083500 HasseltT+32 11 21 08 [email protected]

www.hasselt.eu

nature & cultureparc hasselt

de TeutDe Teut à ZonhovenT +32 11 81 04 [email protected]

24 • 25

Exposition PiscicultureCamping Heidestrand - Zwanenstraat 105 - 3520 ZonhovenInfo & reservationsT +32 11 81 04 80 [email protected]

TARIFSEntrée gratuite. HEURES D’OUVERTUREOCTOBRE À AVRILLe dimanche de 14h à 16hMAI/JUIN/SEPTEMBRELe samedi et le dimanche de 14h à 16hVACANCES DE PÂQUES/JUILLET/AOÛTLe samedi, le dimanche et le mercredi de 14h à 16h

Visite guidée à la ferme piscicole des Frères VandeputBoomsteeg 40 - 3520 ZonhovenInfo & reservationsT +32 11 81 04 80 [email protected]

TARIFSPlein tarif 2 euro-12 ans gratuit

HEURES D’OUVERTUREAVRIL À JUIN ET AOÛT À OCTOBREle 2e samedi du mois de 14h à 16h JUILLET: le jeudi de 14h à 16h.

La zone naturelle qui s’appelle De Wijers s’étend sur Hasselt, Zonhoven, Houthalen-Helchteren, Heusden-Zolder, Diepenbeek, Lummen et Genk. C’est une région unique aux mille et un étangs qui, à l’origine, étaient creusés pour l’élevage intensif de poissons, avec le soutien de l’Abbaye de Herkenrode. Une exposition permanente au camping Heidestrand explique comment les éleveurs de poissons de Zonhoven, inspirés par les habitants de l’Abbaye de Herkenrode, ont façonné ce paysage typique et créé un microcosme impressionnant, où poussent des espèces de plantes rares et qui abrite des animaux très particuliers. Partez à l’exploration en prenant le sentier de randonnée éducatif, avec des postes de guet, des panneaux éducatifs et des dispositifs interactifs. À partir du mois d’avril, vous pourrez même admirer les étangs sans prendre l’avion. Une tour de 15 mètres de haut vous offrira une vue pano-ramique sur tous les étangs. Si vous voulez en savoir plus sur les poissons et les éleveurs de poissons, vous pouvez visiter un centre d’élevage à Zonhoven. Les amateurs de longues promenades seront gâtés par celle traversant De Wijers. Si vous préférez plutôt un tour en vélo, vous pouvez suivre les Routes Wijer qui font partie du réseau des routes cyclables de Limbourg, ou vous laissez guider par des routes cyclables numériques, que vous pouvez facilement télécharger sur votre appareil.

de Wijers

Le silence parmi la bruyère pourpre de la réserve naturelle De Teut est idéal pour revivre l’histoire des siècles révolus. Vous pouvez vous promener dans les forêts de conifères, le long des marais dans les zones de bruyères et à travers les vallées des ruisseaux autour du Roosterbeek. Même nos ancêtres ont apprécié cet endroit: les traces qu’ils ont laissées sur le ‘holsteen’ préhistorique témoignent de leur présence.

Vous pouvez aussi participer aux visites guidées lors des promena-des mensuelles, qui ont toutes un thème spécifique (champignons, plantes extraordinaires, le monde de l’eau, ...). Vous retrouverez les dates de la randonnée thématique dans le calendrier des randonnées de Tourisme Zonhoven.

www.zonhoven.be

Départ 1: Camping HolsteenbronDépart 2: Donderslagseweg Zonhoven

Info & cartes de promenades: tourisme Zonhoven

à zon ho ven

Prenez littéralement un peu de distance et de hauteur grâce à une ballade en ballon. Vous pouvez jouir de la tranquillité de Hasselt en la survolant à une altitude de 1 500 mètres.

TARIFS150 euro p.p.

Ballade en ballon au-dessus de HasseltMelbeekstraat 46 3500 Hasselt T +32 475 57 73 [email protected]

www.balloonessentials.beballadeen ballon

L’aérodrome de Kiewit, ouvert en 1909, est l’aéroport le plus ancien de Belgique, mis en service six ans après le premier vol des frères Wright.

HEURES D’OUVERTUREL’aérodrome est ouvert tous les jours à partir de 10h jusqu’au coucher du soleil.

Aérodrome de KiewitLuchtvaartstraat 1003500 HasseltT +32 11 21 25 [email protected]

www.aero-kiewit.be

Envie de partir en croisière? Embarquez-vous alors pour une excursion de deux heures sur le Canal Albert, et vous découvrirez la ville sous un autre angle.Le capitaine vous attend, au mois de juillet et en août, le dimanche sur le quai Scheepvaartkaai 5D. Embar-quement à partir de 13h15 et départ à 14h. Retour vers 16h. Des croisières à thème sont organisées régulière-ment. Consultez le calendrier sur le site Web.

TARIFSPlein tarif 10 euro Enfants -12 ans 5 euro Handicapés/séniors 50+/groupes (à partir de 10 adultes) 8 euro

Croisière sur le Canal AlbertGraaf de Brigodestraat 1 3500 Hasselt T +32 475 95 40 [email protected]

www.rederijlimburgia.be

croisière

De Wijers, pays aux 1001 étangsPaysage régional ‘Lage Kempen’ asbl Grote Baan 176 3530 Houthalen-HelchterenT +32 11 78 52 [email protected]

www.rllk.be


www.zonhoven.be

aéro drome de

RÉSEAU DE PISTES CYCLABLES DE LIMBOURGLe titre de paradis du cyclisme n’est pas attribué à une province sans une bonne raison. Il faut un réseau cyclable bien élaboré et confortable, complet, avec des commodités comme des cafés à vélo et des logis où les cyclistes sont les bienvenus. Hasselt et Zonhoven comptent un grand nombre de ces établissements. Effective-ment nous aimons de temps en temps lever le pied de la pédale. Essayez vous- mêmes. Vous en vivrez une expérience inoubliable! Les excursions en vélo en Limbourg sont toujours différentes: le long de rivières et des canaux, en toute tran-quillité, ou bien des défis sportifs sur des pentes raides.

www.toerismelimburg.be

Guide en vente au prix de 9,50 euro à l’Office du Tourisme de Hasselt ou l’Office du Tourisme de Zonhoven.

ITINÉRAIRE CYCLISTE DU GOÛTJouissez la campagne des alentours de Hasselt. Votre promenade le long du réseau cyclable vous conduira vers d’excellents petits restaurants et d’agréables points de repos. Vérifiez sur la carte lequel des trois tours cyclables vous convient le mieux et mettez-vous en route. Si vous ne voulez rien manquer de Hasselt, vous pouvez même combiner les trois tours. Le carnet de bons de réduction est une nouveauté supplémentaire avec cet itinéraire cyclable. Ces bons vous donnent une réduction intéressante dans dix différentes adresses le long de votre route.

En vente au prix de 3,50 euro à l’Office du Tourisme de Hasselt.

LOCATION DE VÉLOSFietspunt HasseltCe point vélo loue des vélos, mais vous pouvez également y remiser votre vélo, et même y faire de petites réparations.

INFOS PRATIQUESPrix vélo/jour• Vélo: 10 euro• Vélo électrique ou tandem: 23 euro• Vélo d’enfants: 5 euro• Siège enfant ou sac de vélo: 1 euroLocation de vélos: T 0800 96 96 7 (depuis l’étranger T +32 495 52 42 26)

HEURES D’OUVERTUREJours ouvrables de 7h à 19h.Pendant le week-end et les jours fériés entre le 15 mars et le 15 octobre de 9h à 13h. Autres jours uniquement sur rendez-vous.

Stationsplein3500 Hasselt T +32 11 24 34 [email protected]

www.vzwbasis.bewww.fietsbasis.be

Gardiens de la paix municipauxDerrière l’Hôtel de ville se trouve la Groenplein où vous pou-vez emprunter gratuitement un vélo, un step, un tandem, un tricycle, un triporteur ou un vélo avec chariot pour enfants pour une journée auprès des gardiens de la paix municipaux (Gemeenschapswacht). Cette possibilité est offerte les jours ouvrables de 9h à 18h et le samedi de 10h à 18h. Non dispo-nible les dimanches ni les jours fériés.Possibilité de réservation en avance uniquement pour le triporteur, le tandem, le vélo avec chariot pour enfants et le tricycle chez les services des gardiens de la paix municipales. T +32 11 23 94 69.

Chariot pour enfants Vos enfants sont tout petits? Mais alors ce sont des petites étoiles! Et les étoiles ... se promènent dans leur propre limou-sine ... Eh oui! Vous pouvez vous adresser à la Groenplein derrière l’Hôtel de ville pour emprunter gratuitement un cha-riot pour enfants ... excusez-nous ... une limousine pour en-fants - disponibles tous les jours, sauf les dimanches et jours fériés. Les enfants s’installent dans le chariot ... hops! dans la limousine, et ils vous suivent partout où vous les amenez. Rien de plus simple. Service Prévention T +32 11 23 94 69 [email protected]

www.hasselt.be

LOCATION DE VÉLOSSite de l’Abbaye de HerkenrodeLe Site de l’Abbaye de Herkenrode vous permet aussi de louer un vélo. Ce site est un point de départ idéal pour une promenade en vélo dans le centre-ville et dans les alentours de Hasselt. Vous y avez une con-nexion directe avec le réseau cyclable. Vous pouvez garer votre voiture sur le parking gratuit.

INFOS PRATIQUESLe prix de la location d’un vélo est 10 euro par jour.Location ouverte tous les jours de la semaine de 9h à 17h, sauf le lundi. Vous pouvez réserver un vélo au numéro gratuit 0800 96 96 7 (option 2). Numéro de téléphone depuis l’étranger: +32 495 52 42 26.Du 16 octobre au 31 mars (sauf le mois de janvier), réservation directe sur le site de l’Abbaye de Herken-rode (T +32 11 23 96 70).

Herkenrodeabdij 4 3511 Hasselt-Kuringen [email protected]

www.abdijsiteherkenrode.be

SURVEILLANCE DE VÉLOSVous pouvez laisser gratuitement votre vélo sous surveillance à la Groenplein derrière l’Hôtel de ville du lundi au samedi de 10h à 18h. Fermé les diman-ches et les jours fériés. Pendant les jours de marché (mardi et vendredi), vous pouvez également le laisser sur la place Kolonel Dusartplein de 8h30 à 13h.

Service Prévention T +32 11 23 94 69 [email protected]

www.hasselt.be

26 • 27

du plaîsirà vélo ROUTES CYCLABLESRoutes cyclables Zones des étangs De WijersBaladez-vous en vélo à travers les 1175 étangs, les espaces peuplés d’animaux et ornés de plantes rares. Vous pouvez choisir les paysages comme bon vous semble:

un mélange de forêts, de prairies et de bruyères. Les quatre pistes cyclables vous conduisent le long de lieux à ne pas manquer: Bokrijk, Kelchterhoef, Hengelhoef, Domaine Kiewit, Domaine Bovy, l’Abbaye de Herkenrode, C-Mine. À vous de choisir!Guide en vente au prix de 3 euro à l’Office du Tourisme de Hasselt, à l’Offi-ce du Tourisme de Zonhoven ou au centre d’accueil du Site de l’Abbaye de Herkenrode.

Schansenroute ZonhovenDécouverte de la région sur les pédales, à votre rythme, tout en admirant les beautés de la nature. Bref: le summum de la détente. Itinéraire de la route gratuit à l’Office du Tourisme de Zonhoven.

Route Vélos Tout Terrain au Centre du LimbourgÊtes-vous sportif ? Le réseau vélos tout terrain du Centre du Limbourg vous offre une manière sportive pour découvrir la magnifique nature du Centre du Limbourg. Le réseau comprend trois routes, et vous offre une riche variété de zones boisées, de merveilleux paysages de bruyère, de prairies et d’étangs.Guide en vente au prix de 4 euro à l’Office du Tourisme de Zonhoven

28 • 29

Ticket combiné tram urbain et Jardin japonaisCombinez votre titre de transport avec l’entrée du Jardin japonais en prenant un seul et même ticket. À 14h30, vous partez avec le tram urbain du Grote Markt à destination du Jardin japonais. Vous visitez le jardin et en repartez à 16h30.

Valable du 1er avril au 31 octobre tous les dimanches et jours fériés (6 avril, 14 mai, 25 mai, 21 juillet et 15 août 2015).En vente à l’Office du Tourisme de Hasselt, au Jardin japonais et auprès du chauffeur du tram.Tarif: 9 euro par personne. Il est possible que le tram ne puisse assurer le service en cas de conditions atmosphériques extrêmes. Nous vous prions de bien vouloir nous en excuser par avance.

TOURS GUIDÉS EN TRAM URBAINLe moyen idéal pour jouir confortablement de l’ambiance chaleureuse de Hasselt vous attend: il s’agit d’un tour avec le tram urbain. Vous ferez le plein de curiosités à voir dans le centre-ville et dans les alentours.

NOUVEAU CITY PASS (MARDI-SAMEDI)Cette carte vous permet de visiter les attractions à ne pas manquer de Hasselt à un tarif réduit. Achetez votre City Pass à l’Office de Tourisme de Has-selt et visitez les événements culturels de Hasselt.Prix: 15 euroValable du mardi au samedi à partir du 1er février 2015.Le City Pass est utilisable uniquement le jour de l’achat. Vous pouvez choisir 3 lieux d’attraction.

NOUVEAU SUNDAY CITY PASSDimanche, jour des avantages! Des activités à un prix incroyable. Partez en route avec le Sunday City Pass dans la Capitale du Goût et découvrez les surprenants lieux d’attraction de Hasselt. Vous pouvez choisir 3 lieux d’attraction.Prix: 15 euroValable uniquement le dimanche de l’achat à par-tir du 1er février 2015.

tramurbain toursguidés en

Partez en Vespa sur la route ‘Le goût de Limbourg’ qui vous conduit de C-Mine à Genk jusqu’à Hasselt. Rouler à deux ou bien chacun sur sa propre Vespa. Ou encore: partez en groupe et combinez votre tour avec un diner gastronomique en ville.

TARIFSLocation all-in- ½ journée (4h): 25 euro - 50 euro (uniquement les jours ouvrables)- Journée (8h): 34,50 euro - 69 euro (7d/7d,de 10-18h)Réservation recommandée.

Arrangements - Vespa Wellness (en collaboration avec BoNess)- Vespa Just Eat Right (en collaboration avec JER)- Maris Logies (en collaboration avec Maris Logies, réservation directe)Tarifs sur le site Web.

Est-ce que vous rêvez depuis longtemps de faire un petit tour en scooter? Bo-Ness vous offre l’occasion de le faire. Vivez et découvrez le Centre du Limbourg et la région de l’Hesbaye d’une façon particulière et unique, avec votre partenaire, la famille, vos amis ou vos collègues.

TARIFSLocation50 euro par scooter pour une journée complète (essence, assurance, route et un casque compris).

Arrangements - Nuitée chez le Radisson Blu Hotel, Hasselt - Route des étoiles (en collaboration avec le restaurant JER)- Pique-nique - Entreprises/groupes/célibataires (arrangement sur mesure)Tarifs sur le site Web.

VespaParcours en VespaC-Mine, entrée Wilde Kastanjelaan, sans numéro3600 Genk T +32 474 09 61 [email protected]

www.vesparoute.com

parcours en

En route sur un scooterKempsiche Kaai 70 3500 Hasselt T +32 475 30 40 [email protected]

www.bo-ness.be/driving

city passsundayNOUV

EAU

NOUV

EAU

NOUV

AU

NOUV

EAU

NOUV

EAU

30 • 31

60 sur 50 mètres de plaisir skate! Avec un ‘bowl’ (grand bassin) au milieu et un roll-in latéral plus simple. Explorez aussi les huit zones à l’extérieur du parc: chaque street spot est un nouveau défi.

INFOS PRATIQUESLe parc skate est toujours ouvert et tout est gratuit.Il est obligatoire de porter un équipement de protec-tion individuelle contre les chutes.

Combinez la magie des figures du Studio 100 avec une vingtaine d’attractions super chouettes!

TARIFSEnfants ≥ 1m et adultes 18,50 euroEnfants entre 85cm et 1m 9,99 euro

HEURES D’OUVERTUREVérifiez toujours le calendrier sur le site Web avant de partir.

ACCÈS ET PARKINGEN TRAINAchetez un billet B-Excursions promotionnel (train + entrée) dans les grandes gares belges ou sur le site www.b-dagtrips.be.EN BUSPrendre le bus communal H3 (en direction de Trichterheide) ou la ligne 45 (en direction de Maaseik) jusqu’à la hauteur du Provinciehuis sur l’avenue UniversiteitslaanPARKINGPlopsa Indoor Hasselt est situé sur l’emplacement des Grenslandhal-len, où vous trouverez un grand parking à votre disposition. Parking payant.

Un guide spécifique résume les installations et les services à dispo-sition des personnes handicapées dans le parc. Plus d’info sur le site Web.

Plopsa Indoor HasseltGouverneur Verwilghensingel 70 3500 Hasselt T +32 11 29 30 40 [email protected]

www.plopsa.be

parc deskateboard

de Ka per molen

PlopsaIndoor

has selt

Parc de skateboard de KapermolenKapermolenpark Elfde Liniestraat 3500 Hasselt

32 • 33

Une excursion en calèche est la manière idéale pour explorer la beauté de la nature à Zonho-ven et de ses environs. Le cocher vous donnera des explications sur le chemin. Trois calèches dotées de suspensions sont disponibles et chacune d’elles peut accueillir 15 personnes.

LOTJE SENTIER DE PROMENADE ZONHOVENIl y a déjà 25 ans que Lotje, la petite sorcière curieuse a été inventé par l’illustratrice Lieve Baeten. Le Lotje-sentier de promenade a été inauguré à cette occasion. La pro-menade commence à la statue de Lotje (bibliothèque de Zonhoven Centre-ville) et y retourne. En route, vous lirez les aventures fantastiques de Lotje. Des épreuves amusan-tes à exécuter ne manquent pas ainsi que des pensums qui demandent un effort (léger, rassurez-vous!) de réflexion qui figurent dans le petit guide de promenade de Lotje. De plus, quelques belles surprises vous attendent!

Départ et infoTourisme ZonhovenHeuvenstraat 4T +32 11 81 04 [email protected]

www.zonhoven.be

Gratuit.

sentier deprome nade zon ho ven

Excursion en calèche à ZonhovenJos VanvlierdenSint-Kwintensheideweg 333520 ZonhovenT +32 473 22 05 05

zon ho ven

excursion

Lotje

Hasselt soutient le commerce équitable avec les agriculteurs des pays du Sud et de chez nous. Hasselt est une Commune FairTrade et s’engage à obtenir ses cinq étoiles FairTrade. Les adres-ses indiquées dans cette brochure avec le logo ‘Hasselt, (h)Eerlijke stad’ vous proposent des articles à base de produits équitables. Plus d’informations sur l’initiative ‘Hasselt, Commune FairTrade’ et comment devenir un supporter sur www.fairtradegemeenten.be/hasselt

en calèche

FairTrade

Hôtel de charme Het Menneke **Maastrichterstraat 483500 HasseltT +32 11 32 31 34T +32 477 27 53 [email protected]

5 chambresCentre-villeChambre double à partir de 120 euro

Hôtel de charme ’t Hemelhuys *** Hemelrijk 153500 HasseltT +32 11 35 13 75F +32 11 35 13 [email protected]


Hôtel de charme Villa Saporis ***Kuringersteenweg 1243500 HasseltT +32 11 91 09 [email protected]

10 chambres (8 chambres – 2 suites)Centre-villeChambre double à partir de 120 euro

Hôtel Dai ***Genkersteenweg 352

3500 HasseltT +32 11 32 50 13F +32 11 23 25 [email protected]

9 chambresEnvironnement rural

Chambre double à partir de 95 euro

De Groene Hendrickx *** Zuivelmarkt 25

3500 HasseltT +32 11 28 82 10F +32 11 28 82 11

[email protected]

22 chambresCentre-ville


De Wimmer *Luikersteenweg 516

3501 Hasselt (Wimmertingen)T +32 11 21 55 38

T +32 473 50 82 [email protected]

www.de-wimmer.be

4 chambres duplexEnvironnement rural

Chambre duplex à partir de 115 euro

Hassotel ***Sint-Jozefsstraat 2-10




Holiday Inn Express Hasselt *** Thonissenlaan 37

3500 HasseltT +32 11 37 93 00F +32 11 37 93 01

[email protected]



Holiday Inn Hasselt ****Kattegatstraat 1

3500 HasseltT +32 11 24 22 00F +32 11 22 39 35

[email protected]



34 • 35

logishas selt

hôtels

www.toerismevlaanderen.be/toegankelijkheidslabel

Hôtel Marie **Guffenslaan 473500 HasseltT +32 11 21 03 70 [email protected]

5 chambres Centre-villeChambre double à partir de 110 euro

Different Hôtel Hasselt (avant Ibis) **Thonissenlaan 523500 HasseltT +32 11 23 11 11 • F +32 11 24 33 [email protected]

59 chambresCentre-villeChambre double à partir de 75 euro (excl. pet.déj.) L’hôtel sera entièrement rénové au printemps 2015 (temporairement fermé avant, vérifiez sur le site www.differenthotels.com pour les mises à jour)

Parkhotel ***Genkersteenweg 350 3500 HasseltT +32 11 21 16 52 [email protected]

28 chambresEnvironnement ruralChambre double à partir de 79 euro

Pax *Grote Markt 163500 HasseltT +32 11 22 38 75F +32 11 23 43 [email protected]


36 • 37

Radisson Blu Hotel, Hasselt ****Torenplein 8

3500 HasseltT +32 11 77 00 00F +32 11 77 00 99

[email protected]/hotel-hasselt



The Century **Leopoldplein 1


www.thecentury.be



Vous lé Vous ***Wimmertingenstraat 76

3501 Hasselt (Wimmertingen)T +32 11 74 81 85

[email protected]

5 chambres Environnement rural


6 ZinnenLuikersteenweg 6

3500 HasseltT +32 477 56 54 99

[email protected]



Het Demerhuisje ****Demerstraat 42

3500 HasseltT +32 475 57 74 08

[email protected]/demerhuisje

Appartement de vacances pour 2 personnesCentre-ville

Appartement à partir de 110 euro

Stadshuisje 36 **** Gaarveldstraat 36

3500 Hasselt (Runkst)T +32 11 27 55 44


Maison de vacances pour 6 personnesCentre-ville

Weekend à partir de 380 euro

devacances

devacances

logishas selt logis

maisons

Aan de LombaardhofLombaardstraat 423500 HasseltT +32 495 53 24 [email protected]

1 chambreCentre-villeChambre double à partir de 100 euro

Abeljano ****Smetstraat 363501 Hasselt (Wimmertingen)T +32 495 53 24 [email protected]

4 chambres Environnement ruralChambre double à partir de 100 euro

Amuse-Couche ***Herkenrodebosstraat 863511 Hasselt (Kuringen)T +32 11 75 05 [email protected] www.amuse-couche.be


Bij Lieve en Jos **Heidestraat 51

3500 HasseltT +32 11 22 10 85

T +32 496 73 67 42F +32 11 22 41 32

[email protected]



Bo-NessKempische Kaai 70

3500 HasseltT +32 475 30 40 30

[email protected]/sleeping

2 chambres Centre-ville


Bloonwinning ****Oosterbeekstraat 60

3500 Hasselt (Sint-Lambrechts-Herk)T +32 496 99 38 11

[email protected]



Chambres b’Hôtes ****Au bord du bateau ‘Le Fabuleux Destin’

Kempische Kaai 683500 Hasselt


4 chambres Centre-ville


De Kiezel ****Kiezelstraat 71

3500 Hasselt (Godsheide)T +32 478 21 55 22T +32 11 76 17 44

[email protected] www.dekiezel.com



De Pommerie *** Runkstersteenweg 505

3500 HasseltT +32 486 20 32 32

[email protected]



38 • 39

chambres d’hôtes

logishas selt

38 • 39

Guesthouse Dusart **Congostraat 93500 HasseltT +32 475 32 54 [email protected]

5 chambres Centre-villeStudio à partir de 245 euro/semaine (excl. pet. déj.)

Het Koetshuis ***Sint-Maartenplein 563512 Hasselt (Stevoort)T+F +32 11 74 44 [email protected]


Het Witte Huys ****Luikersteenweg 248 C 3500 HasseltT +32 497 15 20 00 [email protected]


Het Zummerheem *Schuurstraat 53511 Hasselt (Stokrooie)T +32 475 76 16 28T +32 473 97 27 [email protected]


Wellness Hasselt B&B ****Tulpinstraat 33

3500 Hasselt (Kiewit)T +32 11 27 43 76F +32 11 74 47 40

[email protected]



40 • 41

Le Petit Vélo ***Maastrichtersteenweg 152

3500 HasseltT +32 479 83 69 01

[email protected]



Le Refuge ****Kiewitstraat 247

3500 Hasselt (Kiewit) T +32 11 33 26 64 T +32 11 28 52 38

[email protected]



Maris Logies ****Van Groesbeekstraat 6

3511 Hasselt (Kuringen)T +32 11 25 03 18




Villa des Roses ***Luikersteenweg 66

3500 HasseltT +32 476 48 46 93

[email protected]



Une auberge de jeunesse moderne ouvrira ses portes à Hasselt à partir du prin-temps 2015! Cette nouvelle auberge de jeunesse aura une capacité de 120 lits et sera l’hébergement par excellence pour les jeunes, les écoles, les associations de jeunes et les visiteurs à faible budget. L’auberge se trouve stratégiquement située près de la gare de Hasselt. Les chambres pour deux, quatre et six personnes sont toutes pourvues d’une salle de bain, et l’auberge sera facilement accessible aux personnes handicapées. De plus, une grande salle à manger, un bar lounge et une salle de réunion sont prévus.

City Hostel HasseltSpoorwegstraat 803500 [email protected]

logishas selt

city hostelhas selt

chambres d’hôtes

42 • 43

Goudbloem ***Nachtegalenstraat 493520 ZonhovenT + 32 11 81 35 50 F + 32 11 81 87 10 [email protected] www.hotelgoudbloem.be


HeidestrandZwanenstraat 1053520 Zonhoven T +32 11 81 34 37 F +32 11 81 70 41 [email protected] www.heidestrand.be

Environnement rural100 emplacements touristiques620 emplacements fixes

HolsteenbronHengelhoefseweg 93520 Zonhoven T +32 11 81 71 40 F +32 11 44 17 89 [email protected] www.holsteenbron.be

Environnement rural 91 emplacements

De Woudaap ****Wijvestraat 85 3520 Zonhoven

T + 32 11 82 53 26 T + 32 495 63 87 74

[email protected] www.woudaap.be

Maison de vacances pour 6 personnes Environnement rural

Week-end à partir de 220 euro

EikenenEikenenweg 533520 Zonhoven

T + 32 11 22 56 69T + 32 475 49 50 83

[email protected]

Maison de vacances pour 6 personnesEnvironnement rural


’t Reigersnest ****Wijvestraat 873520 Zonhoven

T +32 11 45 24 41T +32 494 39 90 07

[email protected]

Maison de vacances pour 10 personnesEnvironnement rural


Casa Roman ****Herestraat 72

3520 ZonhovenT +32 496 86 35 35 T +32 496 86 37 37

[email protected] www.casaroman.be



Noord-Zuid ****Houthalenseweg 159

3520 ZonhovenT +32 11 76 91 76

[email protected]



Villa Sonuwe *Beringersteenweg 42

3520 ZonhovenT +32 11 72 38 49

T +32 474 56 67 [email protected] www.villa-sonuwe.be



logis

hôtel

zon ho venmaisons de vacances chambres d’hôtes

campings

44 • 45

AUTRES ÉVÈNEMENTS RÉCURRENTS

Marché hebdomadaire HasseltTous les mardis matins et vendredis matinsKolonel Dusartplein, www.hasselt.be

Marché hebdomadaire ZonhovenTous les dimanches matinsCentre-ville Zonhoven, www.zonhoven.be

Concert d’orgueLe premier samedi de chaque mois (en avril le 2e samedi du mois)Cathédrale Saint-Quentin, www.uitinhasselt.be

Marché d’Antiquités et de la BrocanteTous les samedis matins du 4 avril au 31 octobreKolonel Dusartplein, www.uitinhasselt.be

Concerts du CarillonTous les vendredis soirs en juillet et en aoûtCathédrale Saint-Quentin, www.uitinhasselt.be

Hasselt DanseTous les mardis en juillet et en aoûtGrote Markt, www.uitinhasselt.be

Les dates de ce calendrier de l’année sont susceptibles de modifications.

Plus d’informations sur les événements 2015: www.uitinhasselt.be www.zonhoven.be

JANVIER

Hasselt: à votre santé! - réception du Nouvel An11 janvier Grote Markt, www.uitinhasselt.be

Exposition Limbourg 1914-191823 janvier - 20 févrierKolonel Dusartplein, www.uitinhasselt.be

FÉVRIER Festival des Crocus11 février - 19 févrierCentre Culturel de Hasselt, www.ccha.be

Carnaval Zonhoven 15 février www.dezonneridders.be

MARS

Carnaval d’enfants et cortège du carnaval international13 et 15 marscentre-ville, www.uitinhasselt.be

Foire de Zonhoven 15 mars www.zonhoven.be

BeyondergroundGraphic City18 au 29 marscentre-ville, 0485 83 29 43

Festival Beyonderground20 et 21 marsCentre des Arts BELGIEwww.kunstencentrumbelgie.com

Herkenrode s’épanouie!29 marsSite de l’Abbaye de Herkenrodewww.abdijsiteherkenrode.be

AVRIL

Cirque Malter3 avril au 19 avrilKolonel Dusartplein, www.uitinhasselt.be

JUIN

‘Zonhoven Trapt Door’ 27 et 28 juinwww.zonhoven.be/ztd

JUILLET

Le Grand Pique-nique5 juilletSite de l’Abbaye de Herkenrodewww.abdijsiteherkenrode.be

Hasselt Chaaante5 juilletKolonel Dusartpleinwww.hasseltziiingt.be

Marché des Arts MontmartreTous les samedis après-midis du 18 juillet au 29 aoûtderrière l’Hôtel de ville, 011 76 60 73,[email protected]

AOÛT

Zonhoven Live1 aoûtwww.zonhovenlive.be

Zin in zomer (Envie d’Été)du 14 au 31 aoûtplusieurs lieux, www.zininzomer.be

Pukkelpop20, 21 et 22 aoûtAire du festival Kiewit, www.pukkelpop.be

SEPTEMBRE

Festival Toekoer6 septembreSite de l’Abbaye de Herkenrodewww.abdijsiteherkenrode.be

Journée du Patrimoine13 septembreplusieurs lieuxwww.openmonumenten.be

SEPTEMBRE

Course du Boulevard Vert - Derny13 septembreGroene Boulevard, www.uitinhasselt.be

Kermesse de Hasseltdu 19 au 27 septembreKolonel Dusartplein, www.uitinhasselt.be

CE Tir à l’arc et lancer du javelot préhistoriquesZonhoven 19 et 20 septembre www.zonhoven.be

OCTOBRE

Les fêtes du genièvre de Hasselt17 et 18 octobrecentre-ville, www.jeneverfeesten.be

Cirque Wiener 31 octobre au 11 novembrePrinsenhof Kuringen, www.uitinhasselt.be

NOVEMBRE

Cyclocross Superprestige Zonhoven 1er novembre www.superprestigezonhoven.be

Saint Nicolas arrive7 novembreKanaalkom, www.uitinhasselt.be

Hololool Zonhoven (festival du feu Saint Martin) 10 novembre www.hololool.net

Pays d’Hiver Hasselt 201514 novembre (sous réserve) jusqu’au 03 janvier 2016Kolonel Dusartplein, www.winterland.be

DÉCEMBRE

Marché de Noël Zonhoven 18 décembre www.zonhoven.be

AVRIL

Jour du Patrimoine - Héritez !26 avril plusieurs lieux, www.erfgoeddag.be

Célébration veille du mois de mai30 avrilGrote Markt, www.uitinhasselt.be

MAI

Hasselt Régate des étudiants13 maiTuikabelbrug Godsheidewww.studentenregatta.be

Légende de la Licorne24 maiSite de l’Abbaye de Herkenrodewww.abdijsiteherkenrode.be

Live in Hasselt30 et 31 mai (sous réserve)centre-ville, www.liveinhasselt.be

Dimanche sans voiture 31 mai centre-ville, www.uitinhasselt.be

Jour du Parc Zonhoven31 mai www.zonhoven.be

JUIN

Hasselt Open Air Tango20 juinGroenplein, www.tangobrujo.be

Amuse - fête du parc culinaire21 juinDomaine Kiewit, www.uitinhasselt.be

Jardins Ouverts - Le jardin alimentaire27 et 28 juinSite de l’Abbaye de Herkenrodewww.abdijsiteherkenrode.be

l’annéeca lendrierde

46 • 47

ETHIAS ARENA

SKATEPARK

VERSUZ

OUDEGEVANGENIS

PLOPSA INDOOR

UNIVERSITEITHASSELT

11

6

4

14

15 8

1

1

2

2

3

4412

5

3

6

7

10

5

13

28

166

-

NAMUR

RUNKSTERKIEZEL

JESSA ZIEKENHUISCam

pus Virga Jesse

JESSA ZIEKENHUISCam

pus Salvator

9

12

10

13

1314

18

10

11

12

1315

14

11

16

17

GR

OTE

BR

EE

MS

TRA

AT

Koekerellenpad

PA

RK

LAA

N

12

1

Autosnelw

eg

Verkeerslichten

Waterw

egen

Sp

oorwegen

Verplichte rijrichting

Verkeersvrije straten

Kerk

Ziekenhuis

WC

Parking

Overd

ekte parking

Autob

ahn

Straßenam

pel

Wasserläufe

Eisenb

ahn

Ob

ligatorische Fahrtricht.

Verkehrsfreie Straßen

Kirche

Krankenhaus

WC

Parkp

latz

Üb

erdachter P

arkplatz

Autoroute

Feux de signalisation

Cours d

'eau

Chem

ins de fer

Sens ob

ligatoire

Rues p

iétonnières

Eglise

Hôp

ital

WC

Parking

Parking couvert

Highw

ay

Traf�c lights

Watercourses

Railw

ays

One-w

ay streets

Traf�c-free streets

Church

Hosp

ital

WC

Parking

Covered

parking

Postkantoor

Informatiekantoor

Monum

ent

Watertoren

Postam

t

Information

Denkm

al

Wasserturm

Bureau d

e poste

Bureau d

'information

Monum

ent

Château d

'eau

Post-of�ce

Information of�ce

Monum

ent

Water tow

er

Watersp

ortW

assersport

Sp

orts nautiques

Aq

uatic sports

P ARK &

RIDE

Musea – M

uséesM

useen – Museum

s

Literair Museum

– Musée de la littérature

Literaturmuseum

– Literary Museum

Museum

Pater Valentinus Paquay ‘Heilig Paterke’

Musée du Père Valentin Paquay

Jenevermuseum

– Musée du genièvre

Geneverm

useum – G

enever Museum

Beiaardtoren – M

usée du carillonG

lockenspielmuseum

– Carillon M

useum

Modem

useum H

asselt – Musée de la m

ode M

odemuseum

– Fashion Museum

Stadsmuseum

Het Stadsm

us M

usée comm

unal Städtisches M

useum – M

unicipal Museum

Sint-Quintinuskathedraal – C

athédrale K

athedrale – Cathedral

Stadhuis – L’Hôtel de ville

Rathaus – Tow

n hall

Virga Jessebasiliek – B

asilique B

asilika – Basilica

Nuttige adressen – A

dresses utilesN

ützliche Adressen – U

seful addresses

Toerisme H

asselt O

ffice du Tourisme de H

asselt

T ourist Information H

asselt

Huis - M

aison – Haus – H

ouse de Corsw

aremSm

aaksalon – Le Salon d

u G

oût

Geschm

ackssalon – Salon

of Taste

Politie – Police Polizei – Police station

Postkantoor – Poste Postam

t – Post office

Provinciale Bibliotheek – B

ibliothèque B

ibliothek – Library

Provinciehuis – Maison provinciale

Provinzhaus – County hall

Trein- en Busstation en Fietspunt

Gare et station d’autobus – Z

ug- und Busbahnhof

Railw

ay station and bus terminal

Jessa Ziekenhuis (C

ampus V

irga Jesse)H

ôpital – Krankenhaus – H

ospital

Jessa Ziekenhuis (C

ampus Salvator)

Hôpital – K

rankenhaus – Hospital

Stadsarchief – Archives m

unicipales Stadtarchiv – M

unicipal archives

Hotels – H

ôtels

Charm

ehotel Het M

enneke**M

aastrichterstraat 48

Charm

ehotel ’t Hem

elhuys *** H

emelrijk 15

Charm

ehotel Villa Saporis ***

Kuringersteenw

eg 124

Dai H

otel ***G

enkersteenweg 352

De G

roene Hendrickx ***

Zuivelm

arkt 25

De W

imm

er*Luikersteenw

eg 516

Different H

otel Hasselt **

Thonissenlaan 52

Hassotel ***

Sint-Jozefsstraat 2-10

Holiday Inn Express H

asselt *** Thonissenlaan 37

Holiday Inn H

asselt ****K

attegatstraat 1

Hotel M

arie**G

uffenslaan 47

Parkhotel***G

enkersteenweg 350

Pax * G

rote Markt 16

Ontspanning – Loisirs

Entspannung – Recreation

Cultuurcentrum

– Le centre culturelK

ulturzentrum – C

ultural centre

Megadisco Versuz – D

iscothèque D

iskothek – Discotheque

Dom

ein Kiew

it – Le domaine naturel de K

iewit

Naherholungsgebiet – N

ature reserve

Grenslandhallen - Ethias A

rena - Plopsa Indoor V

eranstaltungshallen – Halls for events

Kaperm

olenpark – Parc – Park

Kinepolis – C

inéma

Kino – C

inema

Z w

embaden – Piscines

Schwim

mbäder – Sw

imm

ing pools

Ijsschaatsbaan – Patinoire Schlittschuhbahn – Ice-rink

Golfterrein – Terrain de golf

Golfplatz – G

olf-course

Rederij ‘Lim

burgia’ – Arm

ement fluvial

Reederei – Shipping com

pany

Kunstencentrum

‘BELG

IE’ – Centre artistique

Kunstzentrum

– Arts centre

Muziekcentrum

‘Muziekodroom

’ C

entre musical – M

usikzentrum – M

usic centre

1

2

3

4

5

6

Beziensw

aardigheden – Curiosités

Sehenswürdigkeiten – Sights

Begijnhof – B

éguinage B

eginenhof – Beguinage

Abdijsite H

erkenrode – Abbaye

Abtei – A

bbey

1

2

Japanse Tuin – Jardin japonais Japanischer G

arten – Japanese garden 3

Sint-Rochuskerk (Paterkeskerk) – Eglise

Kirche – C

hurch

Oud-K

erkhof – Le vieux cimetière

Alter Friedhof – O

ld churchyard

Prinsenhof – Palais princier Prinzenhof – Prince’s residence

4

5

6

7

8

9

Park ‘Natuur &

Cultuur’ – Parc ‘N

ature & C

ulture’ Park ‘N

ature & C

ulture’

Z33 - huis voor actuele kunst - C

entre artistique K

un

stzentru

m – A

rts centre

10

11

Kapel van Spalbeek

Chapelle – K

apelle – Chapel

12

Limburg Lavendel

Lavende – Lavendel – Lavender

De tuin van D

ina Deferm

e Jard

in –

Garten

– G

arden

13

14

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Welzijnscam

pus, A. R

odenbachstraat 20

11

Gerechtsgebouw

– palais de justice1

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

Gastenkam

ers – Cham

bres d’hôtesG

ästezimm

er – Guest room

s

6 Zinnen

Luikersteenweg 6

Abeljano

Smetstraat 36

Am

use-Couche

Herkenrodebosstraat 86

Bij Lieve en Jos

Heidestraat 51

Bo-N

essK

empische K

aai 70

Bloonw

inningO

osterbeekstraat 60

Cham

bres b’Hôtes

Kem

pische Kaai 68

De K

iezelK

iezelstraat 71

De Pom

merie

Runkstersteenw

eg 505

Guesthouse D

usartC

ongostraat 9

Het K

oetshuisSint-M

aartenplein 56

Het W

itte Huys

Luikersteenweg 248 C

Het Z

umm

erheemSchuurstraat 5

Le Petit Vélo

Maastrichtersteenw

eg 152

Le Refuge

Kiew

itstraat 247

Maris Logies

Van G

roesbeekstraat 6

Villa des R

osesLuikersteenw

eg 66

Wellness H

asselt B&

BTulpinstraat 33

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Vliegveld A

ero-Kiew

itA

érodrome – Flugplatz – A

irfield1

3

Fietsroutenetwerk Lim

burg

96

K

nooppunt 96 aan de kanaalkom

97

K

nooppunt 97 aan de Japanse Tuin

Steegjes

Passage

Passage

Passage

11

12

13

Radisson B

lu Hotel, H

asselt ****Torenplein 8

The C

entury **Leopoldplein 1

Vous lé V

ous***W

imm

ertingenstraat 76

14

15

16

Gerichtsgebäu

de – C

ourthouse

Gratis parking

tegenover Carrefour

en gratis stadsbus ‘H8’

naar het stadscentrum

G

PSSporthal A

lverberg H

erkenrodesingel 33 350

0 H

asselt ‘G

rote Markt’

Parking gratuit en face du C

arrefour et bus gratuit ‘H

8’ en direction du centre ‘G

rote Markt’

Gratis Parkplatz

gegenüber Carrefour

und gratis Bus ‘H

8’ zum

Stadtzentrum

‘Grote M

arkt’

Free parking opposite C

arrefour and free bus ‘H

8’ to the city-centre ‘G

rote Markt’

Ethias Arena - Plopsa Indoor

Halles des foires –

Toerisme H

asselt – U

iTpun

tM

aastrichterstraat 59

Opgelet parkeren

!

Op en binnen de kleine ring

Betalend parkeren van

ma. tot en m

et zat. van 9 tot 19u

Tussen kleine en grote ringV

olledig blauwe zone:

parkeerschijf verplicht

BE-3500 H

asseltT +32 11 23 95 40toerism

[email protected]

ww

w.hasselt.eu

142V

erbinding naar knooppunt 142

143V

erbinding naar knooppunt 143

TB2015

1 i

Gerechtsgeb

ouwG

erichtsgebäud

eP

alais de justice

Courthouse

2345678910

11

12

13

14

Vakantiew

oningen – Maisons de vacances

Ferienwohnungen – H

oliday houses

Het D

emerhuisje

Dem

erstraat 42Stadshuisje 36G

aarveldstraat 361

2

15

16

17

18

H A L LOM I J N N A A M I S PA U L S M I T H

H E L L O , M Y N A M E I S PA U L S M I T H

GASTHUI

Documents

TOURISTIQUE zon ho - VISITFLANDERSJusqu’au 30.08.2015 Comment la famille des soldats hasseltois a-t-elle survécu dans la ville de Hasselt occupée, en attendant des nouvelles du