Tout fout l’ camp

N°1 - Mars 2012

Tout fout l’ camp !

Avec la participation

Des chansonniers :

Stéphane VANDEKERKOVE, Jean-Paul MARTIN,

Vincent CUIGNET, Bernadette MERCIER, Henri LEROY

et Laurence GALLIEZ.

Des musiciens :

Jacques FOURNIER et Raymond LIEGEOIS

De l’invitée :

Maïlis DEGRAEVE

Le vendredi

16 Mars 2012

à 19 h 30

Les samedis

17 mars 2012 à 15 h 30

24 Mars 2012 à 19 h 30

Les dimanches

18 et 25 Mars 2012

à 15 h 30

Salle « SAINT LAZARE »

Chaussée de Lille

7500 TOURNAI

P.A.F. : 7,00 €

Pour retirer vos cartes d’entrée

Le lundi 27 février 2012 de 9 à 17 h

Chez Jean-Paul MARTIN Rue St Martin, 105 à 7500 Tournai

Le mercredi 29 févvrier 2012 de 9 à 12h

A la Maison communale de Kain

Le jeudi 01 mars 2012

de 10 à 12 h et de 13h30 à 18h

Au Centre commercial des Bastions Table près du guichet « info »

Et à partir du 02 mars 2012

A la Taverne « Au Roy Childéric »

Rue de Pont, 49 à Tournai Fermé le dimanche (069/ 22.29.28)

Chez Vincent CUIGNET : 069/44.23.47

Cette feuille est prioritairement distri-

buée aux personnes ayant participé aux

spectacles en 2011 .

N°1 - Mars 2012

Le mot du président

El Bistreot Tournisien

Siège Social et Présidence :

Chaussée de Bruxelles, 121

7500 TOURNAI

069/23.33.87 0495/22.65.44

Secrétariat :

Résidence du Renard, 3

7540 KAIN

069/22.87.50

N° Compte : 001-5708142-59

http://www.bistreot-tournisien.be

Chers amis,

Le « Bistreot Tournisien » vous souhaite une très bonne et heureuse année 2012, que celle-ci vous

apporte joie, bonheur et santé à vous et tous vos proches.

Vous êtes de plus en plus nombreux et fidèles et je vous en remercie, c’est pourquoi nous allons

prester dès le prochain spectacle, une représentation supplémentaire.

Soucieux de vous satisfaire, celle-ci aura lieu le samedi 17 mars 2012 à 15h30.

Vous avez sans doute constaté que le nombre de repas servis est en augmentation, vous aurez aussi

la possibilité de vous restaurer également ce jour là à l’instar d’un dimanche.

N’oubliez pas d’obtenir votre carte d’entrée au préalable lors des permanences.

Je vous attends donc nombreux à notre nouveau spectacle intitulé «Tout fout l’ camp ».

Bien à vous

Le président,

Jacques FOURNIER

Les distributeurs d’El fouèle du Bistreot

Lucien Casterman

(Entité de Brunehaut)

Gilbert Houzé

(Rumillies - Warchin)

Chantal Vandenabeele

(Antoing - Péronnes - Bruyelle)

Guy Landrieux

(Mourcourt - Velaines - Melles—Petit Kain))

Marie-Ange Deschamps

(Blandain - Templeuve - Hertain)

http://www.bistreot-tournisien.be

N°1 - Mars 2012

Mots croisés à la Tournisienne n°6 par Vincent Cuignet.

Référence : Glossaire Picard Tournaisien de Lucien JARDEZ

Règlement des mots croisés :

Les grilles complétées sont à remettre au cours des perma-

nences ou par courrier adressé au secrétariat ou encore au

plus tard à l’entrée de chaque représentation.

Pendant l’entracte, les grilles correctement complétées se-

ront tirées au sort pour désigner le gagnant qui recevra un

lot. Il est donc important de compléter votre grille avec vos

nom, prénom, adresse et date de participation au spectacle.

Il n’est admis qu’une seule grille par spectateur.

NOM et prénom : ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Adresse : ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Date de participation au spectacle : ……………………………………………………………………………………………………………………………...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A I N T O R T E N E R

B N O U V I E A U A

C S I E N N E S A P

D O R I D T E R E

E R G S I A C A U

F C L O T H E O R

G H A R P I E L L E S

H E S Q U E U E E S

I L U O R S E O

J E P E I N E S P S

Horizontal’mint :

A. Sert à leumer.

B. Fait des bouteons.

C. On dit cha d’ quéqu’ein qui n’ s’a pus la-

vé d’pus lommint ! - Artique.

D. Symbole du cuif - On l’met alfeos su ein’

gampe de beos.

E. Hors Tarif - Palindreome - Viell’ note.

F. S’ ramass’ra - Conjonctieon.

G. Inl’vés les taques - Copé tout court.

H. A l’abri (au …) - Associatieon Mondiale

du Commerce.

I. Sert à faire du feu.

J. Quand ch’est beon ou douche, on dit qu’

ch’est comme cha ! - Quand ell’s seont

basses, ch’est qu’on n’a pu beauqueop d’

liards !

Vertical’mint :

1. Ruer - Avant Deîner (in inglais). 2. Quand i n’ d’a pus, ch’est qui n’a pus moyen d’arriver ! - Cha

s’ dit d’ein morcieau d’beos qui n’joint pus fort ! 3. Proneom personnel - Boule de beos. 4 Jus d’

fien - Artique. 5. Indormis, ingourdis. 6. Faire daller des gaz pa l’ treo d’in heaut ! - Comarate. 7.

Guéniche dins l’ mythologie - Triclée. 8. Prépositieon - Artique - Inregistra. 9. Femelles de mas-

soux - 2ème personne. 10. Cours d’ieau au Congo - Avant, on l’inveyeot.

Solution du n° 4 de mars 2011

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

TAVERNE « Au Roy Childéric »

Rue de Pont, 49 -7500 Tournai

Petite Restauration — Salle pour réunion et

banquet

Tél. 069/22.29.28 - Fermé le dimanche

N°1 - Mars 2012

LIBRAIRIE— PAPETERIE

Patrick BAEGHE

LE KIOSQUE

À Kain

Avenue d’Audenarde 208

OUVERTURE EN SEMAINE A 5H30

**** Brasserie ****

« L’impératrice »

Salle pour banquets et séminaires—Local R.F.C.–

Jeu de Fer—Petite restauration

Rue des Maux 12bis

7500 TOURNAI

Tél. 069/21.55.67

Ch’est toudis l’même !

Paroles de Jean-Paul MARTIN sur l’air de « Alors on danse » de STROMAE.

Ch'est toudis l' même (ter)

Six heur's , cha seonne , ch'est l' rével,

Et déjà m' feimm' qui bérièle

« Elièf' te vit' » qu'ell' me dit

« Habil't' et n' train' pos treop dins l' lit »

Ell' s'in va vit' fair' eul' café

Pindant que j' déquins l' z'esca-yers.

Et puis j' m'éboul' sur eul' quéyère

Méon, mais que j' faiseos là beonn' chère


Puis j'arrif' à l' gar' de Tournai,

Gla gla... j'ai les coul's ingélées,

Sur eul quai j' connéos tout's les tiêtes,

Pos ein qui-a l'air bin dins s' n'assiette,

Eul’ train i-arrèt', on grimpe eud' dins

Ch'est pour eul' ceu qui-ara ein couin

Avant Leusse, la mitan ronfièle !

A Ath, i d'a ein qui béfièle !


Ein' heur' pus tard on' ‘tà Brussel,

Ch'’t à ç' momint-là qu' je m' dérinvièle,

Eul gart' i dit, ch'est l' règlemint,

L'heure et les annonch's in flamint

A s' n'accent j'intinds qu’i-est d' Tournai.

I-ouvert les port's, on peut i-aller,

On s'élièf' comm' des automates

Du train, i sort comm' ein' mill'pattes


Du soir on r'carrie tous ces gins,

Mais à l' différinc' du matin

On peut r'marquer deux treos détals

Comme des pieds qui sint'tent eul maroile

Et d'z'odeurs eud' trinspiratieons

Qui mont'tent d'inter des nicheons !

A sintir l'halein' de m' visin,

I n'a pos bu du jus d' raisin !


Quand eul’ train i-arrif' à la gare,

I n'a foc ein quart d'heure de r'tard

On n' va pos s' plaint' sus les horaires

Pasque d'main ch'est grèf' du qu'min d' fier !

Par après quand j' rint' à m' maseon,

M' feimme ell' a toudis s' n'air mouséon

« Quoi c'que te m'as fait pour souper? »

« Te l' verras bin quand cha s'ra prêt !»


Euj' minche tout in lisant m' gazette

Déjà pour eun' pus vir euss' tiête

Et là dins l' fwèl' bé quoi c'que j' vois

Eul portrait d' Polo Delannoy

Pach' deux, pach' trois, in heaut, in bas

I va béteot batt' Sénéca !

Ludivine ell' est à côté

I-a du mal à s'in dépétrer !


Tins, hier, ch'‘teot l' cansel communal

I-a tout l' queompte rindu dins l' journal

Marie-Christine Marghem ell' a

Trouvé à r'dir' sur cha et cha.

D'puis qu'ell' est dins l'oppositieon,

Ell' critiqu' tout's les décisieons !

Interventieon d' Jacky Legrain

I-est toudis là pour fout' eul brin !


A l' télé i n'a rien d' fort bieau,

On va s' continter d' « Colombo »

Euss' t' inspecteur américain

Qui trwèf' qui c'que ch'est l'assassin

In fournaquant dins les poubelles.

Quand ch'est fini, je m' dérinvièle

M' feimm' ell' est d'jà monté’ à s' lit,

Ch'est cha ! Sans mêm' eum' dir’ béonne nuit !

Ch'est toudis l' mêm' (ter)

Quoi fair' sinon aller s' coucher?

Mais avant cha, j' m'in vas picher,

J' rint' dins l' champ' et j' pétchièl' ein queop

Et comm' eum' feimm' ell' ne groul' pos,

Cha veut dir' qu'ell' dort comm' ein loir,

J' li fait ein' grain' in guiss' d'orvoir

... J'orlièf' ainsin les couvertures, …

Eh bé millard qué tablature !

Ch'est toudis l'même (ter)

N°1 - Mars 2012

L’nudisse.

Paroles de Caroline CASTERMAN sur l’air de « Comme ils disent » de Charles AZNAVOUR.

J’ démeur’ tout seu avec em’ tchien,

Dins ein’ viell’ cins’, du côté d’ Kain,

In plein’ couture.

Ch’ est l’ paradis, j’ n’ai pos d’ visin.

J’ vis là, tranquill’ et fin contint,

Ch’est la nature.

Ej’ vas vous parler d’ quoisque j’ fais,

Cré vingt neoms, ch’est ein bieau métier :

J’ sus garde-ville,

J’ contrôle, j’ ravisse, j’ survelle

Et j’ coll’ aussi, quand j’ l’ai à belle,

Les bieaux rois d’ chile !

Ej’ fais m’ n’ouvrach’ avec rigueur,

J’ voudreos dev’nir ein inspecteur,

Dins la police.

Mais m’ passieon est espéciale,

Pou m’ métier, ch’ n’est pos l’idéal :

J’ sus naturisse !

Ej’ sus bizarr’ dins mes faceons,

Ej’ pourmèn’ sans mette d’ quenn’ceon,

Et j’ sus bénaisse.

Et tout’s les beonn’s gins seont saisis,

Et i n’in creot’tent pos leu z’ is,

Pourtant, ch’est vrai, ej’ mout’ mes fe-esses !

Quand i-arrif’ les congés payés,

J’ m’in vas dins ein lieu tout esprès,

Pou les nudisses.

Ch’est à la mer, pos leong d’ Bredene,

Que j’ m’in vas, avé m’ sœur Germaine,

Cha n’est pos trisse.

On vit tout nus toute l’ jornée,

L’ pus souvint, on est ingélés,

Vif’ la Belgique !

Mais on aim’ cha, ch’est l’ principal,

Nous z’eautes, l’ breonzach’ intégral,

Sans les tropiques !

On veot tout’s sortes d’astiqueots :

Des bieaux, des laids, des p’tits, des greos,

Cha ch’est dallache !

Ceuss’s qui s’prenn’tent pou d’ z’appoleons,

Nous z’eaut’s, veyez d’ tout’s les façeons,

On les rabache !

I s’ démèn’t’nt, i feont les marioles,

Pins’t’nt êt’ les rois de l’ gaudriole,

Tous ces jocrisses.

Mi j’ me fous bin d’ ces ach’vareux,

Ces gins, ch’est des vrais abuseux

Mais mi, j’ sus ein vrai naturi-isse !

Ch’‘t ein mode d’vie, tout ç’ qu’i-a d’ pus sain,

Dusque t’oblies tous tes tourmints,

Et tes détoules.

Là-vas au mitan de l’ verdure,

Ch’est seûr, on imbrache l’ nature,

Ch’est pos des coules.

Ch’est ein’ sorte d’ communauté,

Comm’ qui direot « déculottée »,

Et sans complexe,

Ichi on vit sans cagèner,

I-a pos d’ plach’ pou les z’obsédés,

Les « pros » du sexe.

Ceux-lal i peut’tent s’ rhabiller,

I-a des maseons pour euss’s esprès,

Ch’est pos parèle ;

Vous les « textiles », ch’‘t ainsin qu’on dit,

Vous d’vriez tertous fair’ comm’ mi,

Ch’est naturel (e)

Si vous passez, ein jour, par Kain,

Surtout n’ayez pos peur mes gins,

Feaut que j’ précisse :

Quand j’ vén’rai vous ouvère l’ porte

Bin seûr que j’arai mis ein short,

J’ sus pos ein exhibitioni-isse !

N°1 - Mars 2012

Ouvraches d’artisses.

Paroles de Vincent CUIGNET sur l’air de “ La promesse” de GREGOIRE.

Quand on éteot rambiles,

On pourméneot dins l’ ville, d’ tinveo tous les quartiers,

Pus vifs qu’ein queop d’éclair,

Che qu’on n’ pouveot pos faire, on l’ faiseot volintiers,

Et dins nos carnassières,

I-aveot, là, des affaires, qu’on n’ pouveot pos moutrer,

Alfeos ein bieau lanc’-pierres,

Et des bourlettes de tierre, qu’on n’ aveot qu’à ruer.

Et on n’ aveot mêm’ pos peur,

On éteot à l’ détinte quand nos queops ‘teot’tent faits,

Attrapant des bell’s caleurs,

Quand on éteot poursuis pa l’ z’agints policiers.

Avec bramint d’amisses, on alleot à l’ kermesse, Hohoho

Sautant à l’ balançoire, in mingeant des beignets

Ou bin du pain d’épice, qu’on n’ payeot pos à l’ caisse. Hohoho

J’ m’in raminvrai toudis, on n’ pourra pos m’ l’inl’ver !

On resteot là des z’heures,

Comm’ cha on éteot seûrs, d’avoir tout ravisé,

Quand on aveot fait l’ tour,

On orfaiseot l’ parcours, pou, vraimint, rien manquer.

Si on aveot invie,

On viseot les cassis, avec des p’tits graviers…

On n’ vouleot rien intinte,

Quand on v’neot, là, d’apprinte, que l’ carréeau ‘teot cassé.

Mêm’ qu’on éteot pos treop fiers,

Quand el mal i-éteot fait, alfeos, on orgretteot.

Et tout che qu’on vouleot faire,

Ch’éteot d’ fair’ peur à les gins et les vir tout loleos !

Avec les mêm’s amisses, on jeueot à l’ guilette, Hohoho

Et ch’est pa n’in bieau soir qu’on s’a fait ingueuler,

I f’seot ein fort vint d’ bisse, v’là t’y pos que l’ guilette, Hohoho

Prind l’ capieau d’ein mossieu, et l’ fait cair’ dins l’ brouet !

Mêm’ qu’on éteot pos treop fiers,

Quand el mal i-éteot fait, alfeos, on orgretteot.

Et tout che qu’on vouleot faire,

Ch’‘teot d’ jeuer tout bell’mint, et ainsin s’amuser !

Avec tous nos amisses, quand on l’ aveot à s’ tiête, Hohoho

On n’ l’aveot pos ailleurs, on s’ faiseot ormarquer.

S’i nous piqueot ein’ crisse, on éteot in foufiète, Hohoho

On seonneot à les portes, comm’ cha, pou rigoler.

Avec vous, nos amisses, vous s’in rapp’lez pétète, Hohoho

Des plans et des histoires qu’ vous avez invintés :

Des vrais ouvrach’s d’artisses qu’on r’veot chaqu’ein dins s’tiête, Hohoho

On y r’pins’ra toudis on n’ pourra pos l’ z’inl’ver,

Pos l’ z’inl’ver, pos l’ z’inl’ver-er.

N°1 - Mars 2012

Mieux connaître le Bistreot

Jacques Fournier, Président et Directeur Musical

Vincent Cuignet, Vice-Président, Trésorier et Chansonnier

Michèle Vandenhoven et Claude Leclercq, Secrétaires

Stéphane Vandekerkove, Chansonnier et Commissaire

Bernadette Mercier, Chansonnière et Commissaire

Jean-Paul Martin, Chansonnier

Henri Leroy, Chansonnier

Laurence GALLIEZ, Chansonnière

Raymond Liégeois, Musicien

Dominique Debliquy, Trésorière adjointe

Agnès Delannoy, Assistante Technique

Toutes les infos pour mars 2O12. 1

Le mot du Président et comment nous contacter.

Les distributeurs.

2

Mots croisés n°6 par Vincent Cuignet.

Bulletin d’envoi et règlement.

Solution du n° 5 de octobre 2011.

3

Nos publicitaires. 4

« C’hest toudis l’même » .

Paroles de « Jean-Paul MARTIN « sur l’air de « Alors

on danse » de STROMAE .

Interprétée par Jean-Paul MARTIN

5

« L’nudisse » .

Paroles de Caroline CASTERMAN sur l’air de «Comme

ils disent» de Charles AZNAVOUR.

Interprétée par Stépane VANDEKERKOVE.

6

«Ouvraches d’artisses»

Paroles de Vincent CUIGNET sur l’air de « La promesse

» de GREGOIRE.

Interprétée par Vincent CUIGNET.

7

La photo du groupe, mieux connaître le Bistreot.

8

Mise en page : Claude LECLERCQ

Editeur responsable : Jacques FOURNIER

Documents

Tout fout l’ camp