arThur nauzycielOrdet de Kaj MunkTraduction Marie Darrieussecq

16 SEPTEMBRE – 10 OCTOBRE 2009

© Frédéric Nau

czyciel

“Ordet, comme le théâtre,sans doute, c’est la confiancedans la parole.” Entretien avec Arthur Nauzyciel

Selon vous, Ordetn’est pas, à propre-ment parler, une pièce sur la reli-gion. Pouvez-vous repréciser laspécificité de votre approche de laquestion ainsi que la nécessité del’aborder aujourd’hui sur scène ?Ordet n’est pas un drame paysan na-turaliste mais un acte poétique à partentière, qui s’inscrit dans une culturenordique empreinte de surnaturel.Ordet relate un évènement irration-nel qui advient dans un monde ration-nel et familier. La question centrale :« croire ? » est passionnante, car ellen’interroge pas uniquement notre rap-port à Dieu mais aussi le doute, le désirou la nécessité de croire. Ce qui m’in-téresse, c’est la quête intime del’Homme qui cherche à donner un sensà la finitude de sa vie et à la perte. Ilne s’agit pas d’illustrer un débat théo-logique. Le sujet d’Ordet me paraîtd’autant plus pertinent que nous noustrouvons aujourd’hui face à un para-doxe dangereux : la religion n’a jamaisété aussi présente dans notre sociétéet elle n’a jamais été aussi taboue. Onamalgame « laïcité » et « athéisme »,ou « religieux » et « intégriste ». Onconfond la spiritualité et le dogme.L’aspiration spirituelle est niée car laquestion effraie. Nous nous trouvonsdonc au cœur d’une interrogation contemporaine, qui laisse en fait uneplace énorme à ceux qui doutent oune croient pas. C’est pour cette rai-son que j’ai finalement préféré, à Avi-gnon, le Cloître des Carmes à la Courd’honneur du Palais des Papes quim’était initialement proposée. Le rap-port horizontal entre plateau et salleau Cloître des Carmes faisait des per-sonnages d’Ordetdes personnes, alorsque la Cour d’honneur, dans sa contre-plongée vertigineuse, les aurait sou-mis au divin.

Dans quelle mesure peut-on lire Ordetcomme un manifeste théâtral ?La question qui sous-tend la pièceme bouleverse : après les tragédies quiont traversé le XXesiècle, en quoi peut-on croire aujourd’hui ? Comment vivre?D’où nous vient cette force ? Je suis

très ému par le potentiel de l’art à aiderà supporter les souffrances du monde,à saisir cette douleur archaïque, cettedéchirure métaphysique liée à la pertede l’autre. Kaj Munk, comme Carl Dreyerqui a adapté la pièce au cinéma en1955, ont tous deux perdu leur mèreenfants. Tous deux furent confrontésà l’absence d’une résurrection qu’onleur avait promise, et ont réparé la dou-leur par le geste artistique. Je me sensproche de la démarche de ces artistesqui ont retrouvé dans l’acte de créa-tion quelque chose que le réel leuravait ôté. L’Art vient réparer le réel.Ordet, comme le théâtre, sans doute,c’est la confiance dans la parole. Encela, Ordet est un manifeste.

Vous évoquez souvent l’idée que lethéâtre est un lieu où les vivants convo-quent les morts…Marie Darrieussecq m’a fait remarquerqu’il y avait un mort ou son fantômeau centre de tous mes spectacles ! Monthéâtre s’apparente à une cérémoniedes morts. Les personnages sont com-me des spectres qui hantent les vivants,porteurs d’une mémoire collective.Raconter une histoire, c’est lutter contrel’oubli. Le théâtre m’intéresse lorsqueles frontières entre deux mondes ha-bituellement distincts (acteurs / spec-tateurs, réel / fiction, morts / vivants)se fondent. À partir du moment où, authéâtre, les morts se relèvent, c’est comme si l’expérience de la représen-tation était une façon de conjurer lamort, une célébration du vivant. Le pla-teau est un lieu de passage et nonl’endroit central de mon travail. J’ai-me les hors champs, les histoires sou-terraines. Un spectacle n’est pas l’illus-tration d’un thème, mais lamatérialisation d’un enjeu intime.

Propos recueillis par Ève Beauvallet

ARTHUR NAUZYCIELOrdet (La Parole)de Kaj Munk

Durée : 2h30

Mise en scène, Arthur NauzycielTraduction et adaptation, Marie Darrieussecqet Arthur Nauzyciel

Décors, Éric Vigner / Assistant décors, JérémieDuchier / Musique, Marcel Pérès Costumes et mobilier, José Lévy / Assistantscostumes, Frédérick Denis et StéphanieCroibien / Son, Xavier Jacquot Lumière, Joël Hourbeigt / Travailchorégraphique, Damien Jalet / Journal de répétitions, Denis Lachaud / Conseillerlittéraire, Vincent Rafis / Photographie de plateau, Frédéric Nauczyciel

Avec Pascal Greggory – Mikkel Borgen, pèreJean-Marie Winling – Peter SkraedderCatherine Vuillez – Inger BorgenChristine Vézinet – Kristine SkraedderPierre Baux – Pasteur BandbulXavier Gallais – Johannes BorgenBenoit Giros – Docteur HouenFrédéric Pierrot – Mikkel Borgen, filsLaure Roldan de Montaud – Anne SkraedderMarc Toupence – Anders BorgenAvec en alternance Julia Camps De Medeiros,Marie Conort et Loriane Conort – MarenBorgenEt les chanteurs de l’Ensemble OrganumMathilde Daudy, Antoine Sicot, Marcel Pérès en alternance avec Frédéric Tavernier

En tournée : Répétitions chorégraphiques,Alexandra Gilbert / Coiffure, Alain Silvani /Régisseur général, James Brandily / Régisseurplateau, Arnaud Boudeau- Seneganik /Régisseur lumière, Florent Blanchon

Équipe technique du Théâtre du Rond-Point :Régie plateau, Jean-Marc Joomun / Régie lumière, Rémi Vander Heym et Stéphane Serre / Régie son, Samuel Gutman / Habilleuses, Gwénaëlle Noal et Céline Frecon

Production CDN Orléans/Loiret/CentreCoproduction Festival d’Avignon ; CDDB-Théâtre de Lorient/CDN ; Maison de la Culturede Bourges ; Compagnie 41751, avec le soutiende la Région Centre, du Nouveau Théâtre de Montreuil/CDN et de la SN d’OrléansCoréalisation Festival d’Automne à Paris ;Théâtre du Rond-PointAvec la participation artistique du JeuneThéâtre NationalCe spectacle a été créé au Cloître des Carmeslors du Festival d’Avignon 2008

Théâtre du Rond-PointRéservations : 01 44 95 98 21www.theatredurondpoint.fr

Festival d’Automne à ParisRéservations : 01 53 45 17 17www.festival-automne.com

Arthur NauzycielNé à Paris en 1967, Arthur Nauzycielsuit des études d’arts plastiques etde cinéma, puis les cours d’AntoineVitez à l’école du Théâtre National deChaillot de 1986 à 1989.Acteur, il joue sous la direction deBérangère Bonvoisin, Philippe Cléve-not, Jean-Marie Villégier, JacquesNichet, Laurent Pelly, Denis Podalydès,Éric Vigner, Alain Françon...Artiste associé au CDDB-Théâtre deLorient de 1996 à 2006, il fonde la com-pagnie 41751/A. Nauzyciel en 1999 etmet en scène Le Malade ImaginaireouLe Silence de Molière d’après Molièreet G. Macchia. Il crée en juin 2003 Ohles beaux jours au CDDB, en 2004 Placedes Héros à la Comédie-Française, et en2006 L’Imagede Samuel Beckett à Dublin.Il travaille régulièrement aux États-Unis, où il crée Black Battles With Dogsde Bernard-Marie Koltès en 2001 etRoberto Zuccoen 2004, Abigail’s Partyde Mike Leigh en 2007, Julius Caesarde Shakespeare à Boston en 2008. Ilcrée Ordet de Kaj Munk au Festivald’Avignon en 2008. En 2009, à l’invita-tion du Théâtre national d’Islande, ilcrée Le Musée de la merde Marie Dar-rieussecq. Dans le cadre de l’Ecole desmaîtres, il met en scène A Doll’s Houseavec des acteurs européens, présentéà Liège, Reims, Rome et Lisbonne à l’au-tomne 2009.Il dirige depuis 2007 le Centre Drama-tique National Orléans/Loiret/Centre.

Marie DarrieussecqEcrivain, Marie Darrieussecq a publiédes ouvrages tels que Truismes,White, Le Bébé ou Le Pays. La traduc-tion d’Ordet est son premier travailpour le théâtre, et son roman Tom estmort a fait l’objet d’une lecture diri-gée par Arthur Nauzyciel au Festivald’Avignon 2007. Elle a écrit pour lui sapremière pièce, Le Musée de la mer.Elle est auteure associée au CDN Orléans / Loiret / Centre.

Partenaires média du Festival d’Automne à Paris

Ce spectacle sera retransmis ultérieurement sur France Culture

© Frédéric Nau

czyciel

Autour du spectacleLe Festival d’Automne à Paris présente une autre mise en scène d’Arthur Nau-zyciel à la Maison des Arts de Créteil : Julius Caesar de Shakespeare du 21 au24 octobre à 20h30.En partenariat avec le Rond-Point, le Cinéma Le Balzac programme Ordet, lefilm de Dreyer tous les mardis et samedis à 11h30 du 19 septembre au 10octobre. Bénéficiez d’un tarif préférentiel de 5 euros sur présentation d’unbillet du spectacle ou de votre carte Rond-Point / http://www.cinemabalzac.com/

MuSiQueJohannes Brahms / Wolfgang RihmSalle Pleyel

Jacques Lenot Instants d’Il y a Il y a Église Saint-Eustache

Heiner Goebbels I Went To The House But Did Not EnterThéâtre de la Ville

Frederic RzewskiOpéra national de Paris / Bastille – Amphithéâtre

Edgard Varèse / Gary HillEdgard Varèse 360°Salle Pleyel

Karlheinz StockhausenGyörgy LigetiSalle Pleyel

Luciano Berio / Morton FeldmanThéâtre du Châtelet

Brian FerneyhoughHarrison BirtwistleHugues DufourtOpéra national de Paris / Bastille – Amphithéâtre

Béla Bartók / György KurtágMark AndreCité de la musique

Wolfgang Rihm ET LUXOpéra national de Paris / Bastille – Amphithéâtre

Georges Aperghis / Enrico BagnoliMarianne PousseurIsmèneThéâtre Nanterre – Amandiers

Wolfgang Rihm / Luciano BerioMorton Feldman / Jean BarraquéThéâtre des Bouffes du Nord

Enno Poppe Interzone Cité de la musique

Liza Lim The NavigatorOpéra national de Paris / Bastille – Amphithéâtre

ThÉÂTreRobert Wilson / Bertolt BrechtKurt WeillL’Opéra de quat’sousThéâtre de la Ville

Arthur Nauzyciel / Kaj MunkOrdetThéâtre du Rond-Point *

Sylvain Creuzevault Notre terreur Le Père Tralalère La Colline – théâtre national

William KentridgeHandspring Puppet CompanyWoyzeck On The Highveld d’après Georg BüchnerCentre Pompidou

Guy CassiersSous le Volcan d’après MalcolmLowryThéâtre de la Ville

Tim Etchells / Jim FletcherSight Is The Sense That Dying PeopleTend To Lose First Théâtre de la Bastille

arTS PlaSTiQueSUgo RondinoneHow Does It Feel? / Le CENTQUATRE Sunrise East / Jardin des Tuileries

Jean-Jacques LebelSoulèvementsLa Maison rouge

Roman OndakHere Or ElsewhereEspace Topographie de l’art

Tacita DeanMerce Cunningham Performs STILLNESS…Le CENTQUATRE

Arthur NauzycielAmerican Repertory Theatre BostonWilliam ShakespeareJulius CaesarMaison des Arts Créteil

Jean-Pierre VincentParoles d’acteursMeeting Massera Théâtre de la Cité internationale

Young Jean LeeTHE SHIPMENTThéâtre de Gennevilliers

Jan Klata Tranfer ! L’Affaire Danton Maison des Arts Créteil

Michael MarmarinosDimitris DimitriadisJe meurs comme un paysOdéon – Théâtre de l’Europe / Ateliers Berthier

Rodrigo GarciaVersusThéâtre du Rond-Point *

The Wooster GroupElizabeth LeCompteTennessee WilliamsVieux CarréCentre Pompidou

tg STAN / Arthur SchnitzlerLe Chemin solitaire impromptu XL Théâtre de la Bastille

DanSeRobyn OrlinBabysitting Petit LouisMusée du Louvre

Emmanuelle Huynh Monster ProjectMaison de la culture du Japon à Paris Shinbaï, le vol de l’âmeOrangerie du Château de Versailles Maison de l’architecture

Saburo TeshigawaraMiroku Théâtre National de Chaillot

Rachid OuramdaneDes témoins ordinairesThéâtre de Gennevilliers

Tim Etchells / Fumiyo Ikedain pieces Théâtre de la Bastille

Tsuyoshi Shirai / Takayuki FujimotoTrueMaison de la culture du Japon à Paris

Steven CohenGolgotha Centre Pompidou

La Ribotllámame mariachiCentre Pompidou

Faustin Linyekula“more more more… future”Maison des Arts Créteil

Wen Hui MemoryThéâtre de la Cité internationale

Lia RodriguesCréation Les Abbesses

Merce CunninghamNearly Ninety Théâtre de la Ville

Boris Charmatz50 ans de danseLes Abbesses

Raimund HogheSans-titreThéâtre de Gennevilliers

Jérôme Bel Cédric Andrieux Théâtre de la Ville

Richard SiegalAlberto PosadasGlossopoeiaCentre Pompidou

cinÉMa inSTallaTiOnSViDÉOBerlinMoscow / La Ferme du Buisson Iqaluit / Fondation Cartier pour l’art contemporainBonanza / Théâtre de la Cité internationale

Guy MaddinRétrospective intégraleCentre Pompidou Des trous dans la tête !Odéon–Théâtre de l’Europe

James BenningRétrospectiveJeu de Paume

Jacqueline Caux / Gavin BryarsLes Couleurs du prisme, la mécanique du temps Centre Pompidou

Charles Atlas Merce CunninghamCinémathèque française

cOllOQueLieux de musique IVNon-lieuxOpéra national de Paris / Bastille – Studio

Année Grotowski à ParisCentre PompidouThéâtre des Bouffes du Nord Collège de France Université Paris – Sorbonne

POÉSieJean-Jacques LebelPolyphonixLe CENTQUATRE

15 septembre19 décembre

2009

Programme complet, abonnement et réservation surwww.festival-automne.com | 01 53 45 17 17

* Spectacles présentés par le Théâtre du Rond-Point et le Festival d’Automne à Paris