Min

istè

re d

es

Aff

air

es

étr

an

gè

res

Traduire

Traduire est une priorité de la politique de diffusion et d’échanges culturels du ministère des Affaires étrangères. Le Plan Traduire mis en œuvre en 1990 et amplifié en 2004, comprend plusieurs actions :

Programmes d’aide à la publicationNombreux sont les auteurs français contemporains dont les œuvres sont publiées par des éditeurs à l’étranger. Cependant, de nombreux textes importants n’étant pas mis à la disposition du public étranger, le ministère des Affaires étrangères, dans le cadre de la coopération culturelle dont il a la charge, a décidé en 1990 de mettre en œuvre une politique de soutien aux éditeurs étrangers qui pour enrichir leur catalogue s’engagent, à long terme, à publier des auteurs français et francophones dans tous les domaines: littéraire, philosophique, artistique, technique et scientifique. En s’appuyant sur son réseau de services culturels au sein des ambassades et d’établissements culturels à l’étranger, ce ministère a ainsi créé en 1990 les Programmes d’aide à la publication (PAP).

S’inscrivant dans un véritable partenariat avec les éditeurs étrangers, ces programmes permettent de concilier les impératifs de la politique éditoriale de chaque éditeur et la promotion des auteurs français. Ces programmes prévoient en amont la diffusion de livres et de revues auprès des éditeurs et des traducteurs étrangers, puis la prise en charge, variable selon les cas, des droits attachés aux titres choisis par ces éditeurs et d’une partie des frais de publication de ces œuvres.

Ces programmes ont permis en 17 ans la publication d’environ 12 000 titres dans 75 pays partenaires. Chaque programme porte le nom d’une personnalité locale ayant œuvré pour la culture française écrite : Pouchkine en Russie, Fou Lei en Chine, Tagore en Inde, Drummond de Andrade au Brésil, Taha Hussein en Égypte, Garcia Lorca en Espagne, Alfonso Reyes au Mexique, etc. Les auteurs traduits sont en grande majorité contemporains. Leurs œuvres rendent compte de la grande et riche diversité de la création littéraire et de la pensée françaises. D’Adamov à Yourcenar, d’Aron à Zumthor ce sont plus de trois mille auteurs dont les livres ont ainsi été traduits.

Cette politique d’aide à l’extraduction, qui s’appuie sur l’expertise du Réseau culturel français à l’étranger, est coordonnée avec celle menée par le ministère de la Culture et de la Communication à travers le Centre national du livre (Aides à l’extraduction, Bourses de séjour en France pour des traducteurs étrangers: www.centrenationaldulivre.fr)

De haut en bas et de gauche à droite :Marguerite Yourcenar © Gallimard / Jacques Robert, Assia Djebar © Bruno Charoy, Georges Dumézil © Gallimard / Jacques Sassier, Élisabeth Roudinesco © Patrick Box / Opale, Hélène Cixous © Léa Crespi, Édouard Glissant © Gallimard / Jacques Sassier, Jean Echenoz © Hélène Bamberger, Michel Houellebecq © Michel Houellebecq, Jean-Luc Lagarce © Quenneville, René Char © Gallimard / Jacques Robert

Auteurs dont des ouvrages ont été traduits et publiés par des éditeurs étrangers avec l’aide du ministère des Affaires étrangères 1990-2006

Abderazik, AliAbecassis, ÉlietteAbélès, MarcAbensour, MiguelAbgrall, Jean-MarieAbodehman, AhmedAbsire, AlainAccoce, PierreAchard, PierreAchcar, GilbertAdam, Jean-MichelAdam, OlivierAdam, PhilippeAdamov, ArthurAdda, ArielleAdda, JacquesAdelkhah, FaribaAdler, LaureAdonisAgacinski, SylvianeAgeron, Charles-RobertAglietta, MichelAgnès, YvesAgulhon, MauriceAjar, ÉmileAladjidi, VirginieAlain-FournierAlbert, MichelAlbert, PierreAlechine, YvanAlechinsky, PierreAlexakis, VassilisAlexandrian, SaraneAlféri, PierreAlia, JosetteAlili, RochdyAl-Kharrat, EdouardAllais, AlphonseAllais, MauriceAlleg, HenriAllègre, ClaudeAllemand, Roger-MichelAlliez, ÉricAllouache, MerzakAllouch, JeanAlmassy, ÉvaAlphant, MarianneAlquié, FerdinandAlthusser, LouisAmar, NadineAmar, PatrickAmar, Pierre-JeanAmette, Jacques-PierreAmiel, AnneAmin, HusseinAmin, SamirAmini, IradjAmmi, KebirAmossy, RuthAmran El-Maleh, EdmondAmrouche, TaosAndré, ChristopheAndré, JacquesAndré, RobertAndré, SergeAndreu, GuillemetteAndrevon, Jean-PierreAndrieu, PhilippeAngel, PierreAngenot, MarcAngot, Christine

Angoulvent, Anne-LaureAnhoury, NajwaAnne, CatherineAnouilh, JeanAnsart, PierreAntaki, MyriamAntelme, RobertAntoine, GéraldAntoine-Andersen, VéroniqueAnzieu, DidierApollinaire, GuillaumeAppanah, NatachaApperry, YannAppert, JeanAragon, LouisArcier, André FrançoisArcy, François d’Ariès, PhilippeArleston, Scotch et Tarquin, DidierArlie, Jean-PierreArnaud, Jean-LucArnoux, DanielleArnsperger, ChristianAron, PaulAron, RaymondArrabal, FernandoArrignon, JacquesArrou-Vignod, Jean-PhilippeArsac, GilbertArtaud, AntoninArthus-Bertrand, YannArtières, PhilippeAsgarally, R.Assayag, JackieAsselain, Jean-CharlesAssima, FérielAssouline, PierreAssoun, Paul-LaurentAtlan, HenriAttali, JacquesAttias, Jean-ChristopheAubenque, PierreAubert, BrigitteAubert, FrançoisAubert, NicoleAubin, JeanAubineau, ClaudeAubrac, LucieAubrit, Jean-PierreAubrun, ClaudineAudard, CatherineAudebert, RolandAudebert-Lasrochas, PatrickAudeguy, StéphaneAudi, PaulAudigier, GuyAudoin-Rouzeau, StéphaneAudouard, AntoineAugé, MarcAugieras, FrançoisAujard, YannickAulas, FrançoisAulas, Jean-JacquesAumont, JacquesAurousseau, NanAutes, MichelAvril, Jean-LoupAvril, NicoleAxelos, KostasAymé, MarcelAzama, MichelAzéma, Jean-Pierre

Babin, PierreBachelard, GastonBacher, PierreBachi, SalimBaczko, BronislawBadescu, RamonaBadie, BertrandBadinter, ÉlisabethBadinter, RobertBadiou, AlainBadjoko, Lucien

Badre, FrédéricBaechler, JeanBaecque, Antoine deBahloul, JoëlBailly, Jean-ChristopheBajram, DenisBalandier, GeorgesBalbir, NicoleBalbo, GabrielBaldy, CharlesBaleyte, JeanBalibar, ÉtienneBalle, FrancisBallet, JérômeBalley, PierreBallif, ClaudeBalmes, FrançoisBalta, PaulBaltrusaitis, JurgisBalzac, Honoré deBancel, NicolasBanniard, MichelBanoun, ÉricBanu, GeorgesBaratin, MarcBarbéris, DominiqueBarbery, MurielBarbey d’Aurevilly, JulesBarbier, FrédéricBarbier, PatrickBard, ChristineBardet, Jean-PierreBaretje, RenéBarghouti, MoustaphaBarguet, PaulBarjavel, RenéBaroche, ChristianeBaron Supervielle, SylviaBarral I Altet, XavierBarranger, ChristianBarre, RaymondBarrère-Affre, MarieBarret, OlivierBarry, Nicolas deBarthélemy, DominiqueBarthes, RolandBaruch, Jacques-OlivierBaruk, HenriBaruk, StellaBaschet, JérômeBastide, RogerBataille, ChristopheBataille, GeorgesBataille, PhilippeBattut, EricBaubérot, JeanBauchau, HenryBaudelaire, CharlesBaudrillard, JeanBaugier, Jean-MarcBaumann, Anne-SophieBauret, GabrielBavcar, EvgenBaverez, NicolasBayamack-Tam, EmmanuelleBayard, GeorgesBayart, Jean-FrançoisBayle, Reine-MargueriteBaylon, ChristianBayo, GérardBayot, DominiqueBazin, AndréBazin, GermainBéalu, MarcelBeauchamp, PaulBeaud, MichelBeaud, StéphaneBeaufret, JeanBeauregard, Hélène deBeausse, Jean deBeauvoir, Simone deBeauvois, DanielBébéar, ClaudeBec, Christian

Becchi, EgleBechara, SouhaBechtel, GuyBeckett, SamuelBédarida, FrançoisBédier, JosephBegag, AzouzBehar, HenriBéhar-Touchais, MartineBeigbeder, FrédéricBejannin, PascalBéjart, MauriceBéji, HéléBellanger, PhilippeBellemin-Noël, JeanBellest, ChristianBelletante, BernardBellon, LolehBeltrando-Patier, Marie-ClaireBen Jelloun, TaharBénabent, AlainBénac, HenriBenacquista, ToninoBenasayag, MauriceBenasayag, MiguelBenbassa, EstherBencheikh, Jamel-EddineBenda, JulienBénéton, PhilippeBenhamou, FrançoiseBénichou, PaulBenko, GeorgesBenmalek, AnouarBennani-Chraibi, MouniaBennigsen, AlexandreBennington, GeoffreyBenoist, JocelynBenoist, LucBenoist-Mechin, JacquesBensaïd, DanielBenson, StéphanieBensoussan, GeorgesBenveniste, ÉmileBérard, ÉvelyneBerbérian, CharlesBerberova, NinaBerelowitch, WladimirBérenger, JeanBerest, PierreBergala, AlainBerge, AndréBergel, Jean-LouisBerger, VincentBerger, YvesBergère, Marie-ClaireBergeret, JeanBergès, JeanBergounioux, PierreBergson, HenriBerman, AntoineBernan, CarmenBernanos, GeorgesBernard, FredBernard, JeanBernard, Jean-AlphonseBernard, SuzanneBernard, YvesBernheim, EmmanuèleBernos, ClotildeBerque, JacquesBerrada, MohammedBerstein, SergeBerthélémy, Jean-ClaudeBerthelot, Jean-MichelBerthet, DominiqueBertho-Lavenir, CatherineBerton, BenjaminBertrand, MauriceBesançon, AlainBesnier, Jean-MichelBesnier, MichelBesnoit, LucBesset, Jean-PaulBessière, Gérard

Bessière, JeanBesson, DominiqueBesson, LucBesson, PhilippeBesson, SylvainBessoraBest, MireilleBettati, MarioBeyala, CalixtheBeyssade, Jean-MarieBhattacharya, FranceBianciotti, HectorBiardeau, MadeleineBiasi, Pierre-Marc deBichonnier, HenrietteBident, ChristopheBienfait, AndréBiet, ChristianBigo, DidierBigot, JeanBihr, PhilippeBijou, FranckBilal, EnkiBilletdoux, RaphaëleBilliau, MarcBinebine, MahiBirnbaum, PierreBizaguet, ArmandBizot, FrançoisBlachère, RégisBlaise, Jean-BernardBlanc, AndréBlanc, DanielBlanc, OlivierBlanchot, MauriceBlanpain, Jean-PierreBlanquet, PaulBlasband, PhilippeBlasselle, BrunoBlay, MichelBled, ÉdouardBled, Jean-PaulBled, OdetteBlin-Lacroix, Jean-LucBloch, MarcBloch, MurielBlondel, MauriceBlondin, AntoineBlot, JeanBluche, FrançoisBluche, FrédéricBlum, AlainBlum, RolandBober, RobertBobin, ChristianBodard, LucienBodin, NathalieBodineau, PierreBogdanov, GrichkaBogdanov, IgorBoia, LucianBoileau-NarcejacBois, Jean-PierreBoivin, MichelBokanowiski, ThierryBollack, JeanBollmann, YvonneBologne, Jean-ClaudeBoltanski, LucBona, DominiqueBonal, DeniseBonardel, FrançoiseBongrand, MichelBoniface, PascalBonitzer, PascalBonnafé, ClaireBonnechère, MichèleBonneff, MarcelBonnefoy, YvesBonnet, CatherineBonnet, GérardBonnet, HenriBonnewitz, PatriceBoonprome, Jiraprabbha

Bordonove, GeorgesBordry, MoniqueBorel, PétrusBorie, MoniqueBosco, HenriBosquet, AlainBotiveau, BernardBottéro, JeanBotti, LaurentBotul, Jean-BaptisteBouchardeau, HuguetteBoudjedra, RachidBoudjlida, NacerBoudon, PhilippeBoudon, RaymondBougarel, XavierBougnoux, DanielBouillier, GrégoireBouin, PhilippeBoulanger, DanielBoulet, GwenaëlleBoulez, PierreBoulgakov, SergeBoulicot, ThierryBoullant, FrançoisBouloc, BernardBoulouis, JeanBoumahrat, M.Bounemeur, AzzédineBouquin, HenriBouraoui, NinaBourde, ChristianBourdieu, PierreBourdin, AlainBourdin, DominiqueBouretz, PierreBourgat, MarcelleBourgeade, PierreBourgeois, BernardBourget, PaulBourillon, AntoineBourin-Derruau, MoniqueBourneuf, RolandBourriaud, NicolasBours, ÉtienneBoursier, PaulBoussaguet, LaurieBoutang, Pierre-AndréBoutavant, MarcBouveresse, JacquesBouvier, AlainBouvier, NicolasBove, EmmanuelBové, JoséBoyer, AndréBoyer, RobertBoysson-Bardies, Bénédicte deBoysson, Emmanuelle deBozon, MichelBraconnier, AlainBradu, FabienneBrague, RémiBrahic, AndréBrantôme, MarieBrasme, Anne-SophieBrassaïBraud, PhilippeBraudeau, MichelBraudel, FernandBrauman, RonyBréhier, ÉmileBreillat, CatherineBrémond, JanineBrémond, MoniqueBrès, YvonBreschand, JeanBresner, LisaBresson, RobertBret, PatriceBreton, AndréBreton, PhilippeBreton, Pierre-HubertBreton, RolandBricout, Bernadette

Brighelli, Jean-PaulBrisac, GenevièveBriselance, Marie-FranceBrisson, LucBrisville, Jean-ClaudeBrochard, PhilippeBrochier, Jean-JacquesBronner, GéraldBroué, PierreBroussard, YvesBruckner, PascalBrun, JeanBrune, FrançoisBrunel, NellyBrunel, PatrickBrunel, PierreBrunel, SylvieBrunel-Lobrichon, GenevièveBruneteau, BernardBrussolo, SergeBucaille, LaëtitiaBucaille, MauriceBuci-Glucksmann, ChristineBugul, KenBuhler, PierreBujor, FlaviaBukiet, SuzanneBulteau, MichelBunuel, LuisBurban, Jean-LouisBurgat, FrançoisBurger, JacquesBurlaud, AlainBurney, PierreButor, MichelBydlowski, Monique

Cabanes, PierreCabaud, JacquesCabestan, Jean-PierreCabin, PhilippeCabrol, NathalieCacouault, MarlaineCadier, FlorenceCadière, LéopoldCadiet, LoïcCadiot, OlivierCaglar, HuguetteCahn, RaymondCaillez, F.Caillois, RogerCalaferte, LouisCalet, HenriCallon, MichelCalvet, Louis-JeanCalvet, RobertCalvez, Jean-YvesCamau, MichelCambier, JeanCampell, RobertCampion-Vincent, VéroniqueCamus, AlbertCamus, RenaudCanault, NinaCanavaggio, JeanCandau, JoëlCandé, Roland deCanguilhem, GeorgesCanivez, PatriceCantin, MarcCanto-Sperber, MoniqueCaradec, FrançoisCarassou, MichelCarbonnier, JeanCarco, FrancisCarcopino, JérômeCardetti, RaphaëlCarpentier, JeanCarré, PatrickCarreau, DominiqueCarrère d’Encausse, HélèneCarrère, EmmanuelCarrière, Jean-ClaudeCas, Gérard

Casanova, PascaleCascua, StéphaneCaselli, GiovanniCassar, JacquesCassette-Carry, MartineCasseyre, Jean-PierreCassin, BarbaraCassou, JeanCassuto, Jill-PatriceCastel, Pierre-HenriCastel, RobertCastellan, YvonneCastelot, AndréCastillo, CarmenCastoriadis, CorneliusCatala, IsabelleCathala, Henri-PierreCau, JeanCaune, JeanCauvin, PatrickCavallo, GuglielmoCayrol, JeanCazenave, P. A.Cazeneuve, JeanCazotte, JacquesCeccaty, René deCéline, Louis-FerdinandCendrars, BlaiseCentorame, BrunoCerisier, EmmanuelCerquiglini, BernardCerteau, Michel deCésaire, AiméCesbron, GilbertCézanne, PaulChabas, FrançoisChabert, CatherineChabrier, EmmanuelChabrol, HenriChabrol, Jean-PierreChabrol, VéroniqueChadeau, EmmanuelChagall, BellaChagall, MarcChagnollaud, Jean-PaulChailley, JacquesChaillou, MichelChaliand, GérardChalier, CatherineChalumeau, FortunéChalvin, Marie-JosephChambon, PierreChamoiseau, PatrickChampagne, PatrickChampseix, ÉlisabethChampseix, Jean-PaulChandernagor, FrançoiseChangeux, Jean-PierreChapellier, DominiqueChapiron, GisèleChappaz, MauriceChapsal, MadeleineChapus, RenéChar, RenéCharaudeau, PatrickCharazac, PierreCharbonnier, GeorgesCharby, JacquesCharef, AbedCharfi, MohamedCharle, ChristopheCharles-Roux, EdmondeCharlot, BernardCharpak, GeorgesCharpentreau, JacquesChartier, PierreChartier, RogerChassard-Bouchaud, ColetteChasseguet-Smirgel, JeanineChast, MichelChastel, AndréChastenet, GenevièveChateau, DominiqueChateaureynaud, Georges-Olivier

Châtelet, FrançoisChâtelet, GillesChâtelet, NoëlleChatellier, LouisChaunu, PierreChaussin, ÉlisabethChaussinand-Nogaret, GuyChauvet, AlainChavanne, AlbertChebel, MalekChédid, AndréeCheng, AnneCheng, FrançoisChenieux-Gendron, JacquelineChenu, Marie-DominiqueCherkaoui, MohammedChesnot, ChristianChessex, JacquesChevalier, FrançoisChevalier, JeanChevallier, DominiqueChevallier, JacquesChevallier, PierreChevillard, ÉricChevrel, YvesChimoChion, MichelChirac, BernadetteChoay, FrançoiseChodkiewicz, MichelChopin, FrédéricChoplin, AntoineChouaki, AzizChouraqui, AndréChraibi, DrissChrétien, Jean-LouisChrétien de TroyesChristin, Anne-MarieChristitch, KostaChristophe-Tchakaloff,

Marie-FranceChuvin, PierreCiboul, AdèleCicchelli, CatherineCicchelli, VincenzoCiment, MichelCioran, Emil MichelCixous, HélèneClair, JeanClarke, RobertClary, MildredClastres, PierreClaudel, CamilleClaudel, PaulClaudel, PhilippeClaudon, FrancisClaval, PaulClavel, BernardClémençon, FrédériqueClément, CatherineClément, GillesClément, OlivierClément, ThomasCléro, Jean-PierreClosel, Amaury duClot, René-JeanCloulas, IvanCluny, Claude-MichelCochoy, FranckCocteau, JeanCoedès, GeorgesCohen de Lara, AlineCohen, AlbertCohen, AnnieCohen, CléliaCohen, DanielCohen, ÉlieCohen, JeanCohen, RaphaëlCohen-Solal, AnnieCoicaud, Jean-MarcCoin, AndréColas, DominiqueColas, Hubert

ColetteCollart-Dutilleul, FrançoisColli, Jean-ClaudeColliot-Thélène, CatherineColombet, ClaudeColona, AlainColonna, FannyCombarnous, MichelCombescot, PierreCombesque, Marie-AgnèsCombessie, Jean-ClaudeComéliau, ChristianComment, BernardCompagnon, AntoineComte-Sponville, AndréConan, ÉricConan, MichelConche, MarcelCondé, MaryseConfiant, RaphaëlCongar, YvesConstant, BenjaminConstant, PauleContamine, PhilippeContamine-Raynaud, MoniqueCopeau, JacquesCopiCoppens, YvesCoquery-Vidrovitch, CatherineCorbin, AlainCorbin, HenryCorcuff, PhilippeCordellier, SergeCorlou, DidierCorm, GeorgesCormann, EnzoCorneille, PierreCornu, DanielCornu, GérardCorraze, JacquesCortanze, Gérard deCorvin, MichelCorvisier, AndréCorvisier, Jean-NicolasCossery, AlbertCoste, Jean-ClaudeCouao-Zotti, FlorentCouderc, PaulCoué, JeanCouffignal, GeorgesCouhard, FrançoiseCouliano, Ioan PeterCourbage, YoussefCourgeau, DanielCoursin, JanineCourtes, JosephCourtial, Jean-PierreCourtieu, GuyCourtine, Jean-FrançoisCourtine-Denamy, SylvieCourtois, StéphaneCourty, Jean-MichelCousot, PatrickCoutel, CharlesCoutras, JacquelineCoutrot, ThomasCouvreur, CatherineCrespelle, Jean-PaulCrespy, MichelCrevel, RenéCrochemore, JeanCrozier, MichelCuche, DenysCugno, AlainCuin, Charles-HenryCuisenier, JeanCuisin, MichelCullin, OlivierCullman, HenriCurie, MarieCuriol, CélineCurtis, Jean-LouisCusset, CatherineCuvellier, Vincent

Cyprien, MichelCyrulnik, Boris

Dabène, OlivierDabernat, HenryDabit, EugèneDaeninckx, DidierDagron, GilbertDahmani, AhmedDai, SijieDailler, PatrickDalembert, Louis-PhilippeDali, SalvadorDamas, Léon GontranDamisch, HubertDaney, SergeDaniel, Antoine B.Daniel, JeanDaniélou, AlainDaniélou, JeanDannemark, FrancisDantec, MauriceDaoud, ZakiaDardenne, LucDarmaisin, StéphaneDarras, JacquesDarrieussecq, MarieDasgupta, PushkarDastur, FrançoiseDaudet, AlphonseDaumal, RenéDausset, JeanDavanne, OlivierDavernier, CatherineDavid, B.David, ClaudeDavid, PatrickDavid-Ménard, MoniqueDavid-Neel, AlexandraDayan, ArmandDebbasch, CharlesDebord, GuyDebray, RégisDecaux, AlainDecker, Jacques deDécobert, ChristianDecoin, DidierDecq, PhilippeDecroux, ÉtienneDeforges, RégineDéfossé, GastonDeguy, MichelDeheuvels, Luc-WillyDejours, ChristopheDel Castillo, MichelDelacampagne, ChristianDelacôte, GoéryDelacroix, EugèneDelannoi, GillesDelannoy, ClaudeDelannoy, LucDelanoë, GuyDelattre-GuerecDelaume, ChloéDelay, FlorenceDelbée, AnneDelcambre, Anne-MarieDelebecque, PhilippeDelefosse, JeanDelerm, PhilippeDeleule, DidierDeleuze, GillesDelfaud, PierreDellouche, FrançoisDelmas, PhilippeDelmas-Marty, MireilleDeloche, BernardDeloche, JeanDelorme, JeanDelors, JacquesDelort, RobertDeloye, YvesDelphis, ClaudineDelsol, Chantal

Delsol, RobertDelumeau, JeanDeluzurieux, AlainDelvolve, PierreDemurger, AlainDenève, PhilippeDeniau, Jean-FrançoisDeniau, XaxierDenis, BenoîtDenis, FrançoisDenis, PaulDenis, StéphaneDenni, BernardDenquin, Jean-MarieDéon, MichelDéotte, Jean-LouisDepestre, RenéDerathe, RobertDerogy, JacquesDerouin, ClaireDerrida, JacquesDes Forêts, Louis-RenéDesarthe, AgnèsDesbiolles, MarylineDesbordes, FrançoiseDesbordes, MichèleDesbrandes, RobertDescamps, ChristianDescartes, RenéDeschamps, BernardDeschamps, FannyDeschanel, Jean-PierreDesclozeaux, MagaliDescola, PierreDescombes, VincentDesmarquest, DanielDesmurger, MargueriteDesnos, RobertDespentes, VirginieDesplechin, MarieDesroches-Noblecourt, ChristianeDestremau, BlandineDetambel, RégineDetienne, MarcelDeutsch, GeorgesDévi, AnandaDeville, PatrickDeyanova, LilianaDhôtel, AndréDiabate, Massa MakanDiamantis, IrèneDiatkine, DanielDiatkine, GilbertDiaz de La Serna, IgnacioDib, MohamedDibie, PascalDiderot, DenisDidi-Huberman, GeorgesDidier, BéatriceDidier, MichelDidier-Weill, AlainDidry, ClaudeDiome, FatouDivin, MargueriteDjaout, TaharDjebar, AssiaDjemai, AbdelkaderDjian, PhilippeDobzynski, PierreDolle, Jean-MarieDollinger, PhilippeDollot, LouisDolto, FrançoiseDolto-Tolitch, CatherineDomenach, Jean-LucDongala, EmmanuelDor, JoëlDorner, FrançoiseDornier, RogerDosse, FrançoisDostaler, GillesDreux, GeorgesDrevet, PatrickDreyfuss, Corinne

Drieu La Rochelle, PierreDroit, Roger-PolDroz, JacquesDruon, MauriceDu Boucheron, BernardDu Bouchet, AndréDu Pontavice, EmmanuelDu Reau, ÉlisabethDubet, FrançoisDubois, Jean-PierreDubois, PhilippeDubois, PierreDubouis, LouisDubuffet, JeanDubuisson, DanielDuby, GeorgesDuchamp, MarcelDuché, JeanDuchet, Jean-LouisDuclos, DenisDucos, ChantalDucros, FrancDucrot, OswaldDuffau, HélèneDufil, PierreDufosse, ChristopheDufour, ArnaudDufour, Jean-LouisDufraisse, RogerDufreigne, Jean-PierreDufrenne, MikelDufresne, ClaudeDugain, MarcDugast, JacquesDuhamel, OlivierDuhamel-Amado, ClaudeDulong, ClaudeDumas, AlexandreDumas, PhilippeDumery, HenryDumézil, GeorgesDumont, LouisDumont, VirginieDumoulié, CamilleDunand, FrançoisDuperey, AnnieDupin, Jean-JacquesDuplessis, YvonneDupont, FlorenceDupré, Jean-PaulDupuy, Jean-PierreDupuy, PhilippeDuquesne, JacquesDurand de Bousingen, RobertDurand, GilbertDurand, JacquesDurand, Jean-BenoîtDurandin, CatherineDuras, MargueriteDuret, PascalDurif, EugèneDurkheim, ÉmileDuroselle, Jean-BaptisteDurousset, MauriceDurozoi, GérardDurringer, XavierDussauge, PierreDuteurtre, BenoîtDutilh, Jean-FrançoisDutour, ThierryDutourd, JeanDutrieux, BrigitteDuve, Thierry deDuverger, ChristianDuverger, MauriceDuvignaud, Jean

Echenoz, JeanEcheverria, MonicaEdelman, BernardEfoui, KossiEgloff, JoëlEhrenberg, AlainEiguer, Alberto

Einaudi, Jean-LucEl-Cheik, HananEliacheff, CarolineEliade, MirceaEllenberger, FrançoisEllul, JacquesEluard, PaulEmaz, AntoineEmmanuel, FrançoisEmmanuel, PierreEnard, MathiasEnaudeau, CorinneEngel, PascalEngelhardt, BarbaraEribon, DidierErlande-Brandenburg, AlainErlanger, PhilippeErmine, Jean-LouisErnaux, AnnieErner, GuillaumeEscarpit, RobertEscholier, RaymondEscoula, YvonneEsteban, ClaudeEstivals, RobertEtchegoyen, AlainÉtiembleÉtienne, RobertEvano, BrigitteEvdokimov, PaulEveno, ClaudeEveno, PatrickEwald, FrançoisEy, HenriEymery, Gérard

Fabre, DominiqueFabre-Vassas, ClaudineFaccarello, GilbertFanget, FrédéricFanon, FrantzFarge, ArletteFargue, Léon-PaulFargues, PhilippeFarreny, HenriFarrère, ClaudeFath, SébastienFatusFaucher, FrançoisFaucheux, SylvieFaure, ÉlieFaure, PaulFaure-Poirée, CollineFavier, JeanFavoreau, LouisFavre-Rochex, AndréFavret Saada, JeanneFavret, HafidaFavret, Jean-MarcFaye, EricFaye, Jean-PierreFayolle, RogerFebvre, LucienFejtö, FrançoisFélix-Paganon, MathildeFellagFénelon, Jean-PierreFéral, JosetteFerey, CarylFermine, MaxenceFernandez, DominiqueFerney, AliceFerréol, GillesFerrer, MathildeFerrières, MadeleineFerro, MarcFerry, JeanFerry, Jean-MarcFerry, LucFesta, JeanFestugière, André-JeanFey, LaurenceFeydeau, GeorgesFeyereisen, Pierre

Fichet, RolandFiechter, Jean-JacquesFievet-Izard, MadeleineFignole, JeanFilippini, SergeFilloux, Jean-ClaudeFinkielkraut, AlainFiori, GabriellaFlamant, MauriceFlandrin, Jean-LouisFlaubert, GustaveFleischer, AlainFlem, LydiaFleury, AlainFleutiaux, PierretteFlichy, PatriceFlores, CésarFlori, JeanFlour, JacquesFocillon, HenriFoissy, GuyFollain, JeanFolsheid, DominiqueFontaa, VincentFontaine, DavidFontanille, JacquesFontette, François deForay, DominiqueForest, PhilippeForges, Jean-FrançoisForrest, ChantalForrester, VivianeForster, ColinFossette, DanièleFoucault, MichelFouchard, PhilippeFoucher, MichelFouchet, Max-PolFougereau, MichelFouilloux, DanielFourastié, JeanFourcade, DominiqueFourcans, AndréFournel, PaulFournier, AnneFournier, ChristianFournier, ThérèseFournioux, LionelFousnaquer, JacquesFrachon, AlainFragonard, MichelFrain, IrèneFraisse, GenevièveFrancastel, PierreFrance, AnatoleFrance, Marie deFranck, DanFranck, DidierFranco, IsabelleFrancois, AnneFrancolin, ClaudeFrappier-Mazur, LucienneFrèches, JoséFrégni, RenéFrémon, JeanFrénaud, AndréFresco, NadineFriedlander, SaulFriedman, YonaFries, FabriceFrignet, HenriFrison-Roche, RogerFrizot, MichelFromont, MichelFuentes, AlbertFulcanelliFumaroli, MarcFuret, FrançoisFurlan, PierreFuzeau-Braesch, Suzel

Gabily, Didier-GeorgesGacemi, BayaGadenne, Paul

Gadoffre, GilbertGaillard, CatherineGaillard, ChristianGaillard, EmmanuelGailly, ChristianGaley, MathieuGalissot, RenéGallien, LouisGamarra, PierreGandillac, Maurice deGao, XingjianGarapon, AntoineGarat, Anne-MarieGarcin, ChristianGarcin, Jean-ClaudeGardel, LouisGardes-Tamine, JoëlleGarelli, PaulGarnier, LaurentGarrel, NadeidaGarréta, AnneGarrette, BernardGarwin, RichardGary, RomainGascoyne, DavidGaspar, LorandGaspard, FrançoiseGass, LarsGatti, ArmandGatty, JeanGauchet, MarcelGaudé, LaurentGaudelus, JoëlGaudillière, Jean-PaulGaudot, MarieGauguin, PaulGaulle, Charles deGaulmier, JeanGautheron, MarieGauthier, GuyGautier, ThéophileGautron, Jean-ClaudeGauvard, ClaudeGavalda, AnnaGaxie, DanielGayon, JeanGeets, ClaudeGeisser, VincentGeissmann, ClaudineGeissmann, PierreGélinier, OctaveGénéreux, JacquesGenest, ÉmileGenet, JeanGenette, GérardGenin, AndréGenonceau, LéonGeorge, GisèleGeorges, DominiqueGepner, PatrickGérard, AlainGerbet, PierreGeremek, BronislawGermain, MichelGermain, SylvieGernet, JacquesGerrien, BernardGerson, StéphaneGervereau, LaurentGhalioun, BurhanGhasarian, ChristianGhata, YasmineGheerbrandt, AlainGhestin, JacquesGhezali, SalimaGhyka, MatilaGiacometti, AlbertoGibert, Anne-MarieGide, AndréGiesbert, Franz-OlivierGil, RogerGilbert-Lecomte, RogerGille, ElisabethGilson, Étienne

Giono, JeanGiovannoni, Jean-LouisGirard, GillesGirard, MartineGirard, RenéGirardet, RaoulGirardet, SylvieGiraud, BrigitteGiraud, ClaudeGiraud, Pierre-NoëlGiraud, ThérèseGiraudoux, JeanGiroud, FrançoiseGiroud-Fliegner, OlivierGiscard d’Estaing, ValéryGitai, AmosGlassner, Jean-JacquesGleizes, AlbertGlissant, ÉdouardGlot, ClaudineGlucksmann, AndréGnammankou, DieudonnéGobineau, Joseph-Arthur deGobry, YvanGodard, Jean-LucGodechot, JacquesGodefroy, ThierryGodelier, MauriceGodi, BernardGoetschel, PascaleGoetschel, RolandGoffette, GuyGoldberg, DanièleGoldman, BertholdGoldman, PierreGoldmann, LucienGoldschmidt, VictorGoliot-Lété, AnneGoll, ClaireGolse, BernardGonnet, JacquesGorz, AndréGoscinny, RenéGossiaux, Jean-FrançoisGotting, Jean-ClaudeGoubeaux, GillesGoubert, PierreGougaud, HenriGouhier, HenriGourdin, AlainGourinat, MichelGourio, Jean-MarieGourmont, Rémy deGouyon, HenriGoyard-Fabre, SimoneGrabar, AndréGrabar, OlegGracq, JulienGraff, LaurentGraffigny, Françoise deGrafier, Jean-FrançoisGrafmeyer, YvesGrainville, PatrickGran, IegorGranet, MarcelGrangé, Jean-ChristopheGranger, Gilles-GastonGranier, JeanGrawitz, MadeleineGraziani, PierluigiGreen, AndréGreen, JulienGreffe, XavierGreimas, Algirdas JulienGreisch, JeanGrenier, ChristianGrenier, JeanGrenier, RogerGresh, AlainGresle, FrançoisGriffiths, StéphaneGrimal, NicolasGrimal, PierreGrimaud, Michel

Grimbert, PhilippeGrin, EdmondGripari, PierreGrjebine, AndréGrmek, MirkoGrolier, JacquesGrolier, PhilippeGros, FrançoisGros, FrédéricGrosleziat, ChantalGrosrichard, AlainGrossman, EmilianoGrouard, BenoîtGroult, BenoîteGrousset, RenéGrumberg, Jean-ClaudeGruzinski, SergeGuarnido, Juanjo et Canales,

Juan DiazGuattari, FélixGuéhenno, Jean-MarieGuenancia, PierreGuène, FaïzaGuenée, BernardGueniffey, PatriceGuénon, RenéGuénoun, DenisGuéraud, GuillaumeGuérin-Marchand, ClaudineGuerreau, AlainGuibert, HervéGuichard, LéonGuichonnet, PaulGuigon, CatherineGuillaume, LyaneGuillaume, MadeleineGuillaume, MarcGuillaume, OlivierGuillaume, ValérieGuillebaud, Jean-ClaudeGuillevic, ChristianGuillevic, EugèneGuillien, RaymondGuilloton, MichelGuillou, Jean-MarcGuimard, PaulGuinchard, SergeGuiony, JeanGuiot, DenisGuirand, FélixGuiraud, PierreGuishi-Kadare, HelenaGuitart, RenéGuitry, SachaGuittard, PhilippeGuitton, JeanGuth, PaulGuyomard, PatrickGuyon, YvesGuyotat, Pierre

Haacke, HansHaar, MichelHabert, StéphaneHabsbourg, Otto deHadas-Lebel, MireilleHaddad, GérardHaddad, HubertHadot, PierreHaedens, KléberHaedrich, MarcelHagège, ClaudeHahn, NadineHahn, ReynaldoHaïm, VictorHakim, AdelHalbwachs, MauriceHalimi, SergeHalioua, BrunoHammoudi, AbdellahHamon, AlbertHampaté Ba, AmadouHannoHannon, Claude

Hanoun, HubertHanquez-Maincent,

Marie-FrançoiseHanus, MichelHarbi, MohamedHaroche, ClaudineHarpman, JacquelineHartog, FrançoisHaski, PierreHassner, PierreHatzfeld, JeanHaucourt, Geneviève d’Hausfater-Douïeb, RachelHayoun, Maurice-RubenHebert, AlainHeers, JacquesHeinich, NathalieHeinrich, ChristianHeitz, BrunoHelgerson, Marie-ChristineHénault, AnneHennezel, Marie deHennig, Jean-LucHennion, AntoineHenry, ClaudeHenry, MichelHériat, PhilippeHéritier, FrançoiseHerman, JacquesHermet, GuyHernert, PatriceHerrenschmidt, ClarisseHerschberg-Pierrot, AnneHervieu-Léger, DanielHerzlich, ClaudineHeude, Rémy-PierreHeusschen, PierreHeuze, VincentHirata, HelenaHirigoyen, Marie-FranceHocquard, EmmanuelHocquenghem, JoaniHolder, ÉricHollier, RobertHonacker, MichelHoog, MichelHorovitz, JacquesHoude, OlivierHouellebecq, MichelHours, BernardHours-Miedan, MadeleineHoussaye, JeanHouzel, DidierHuault, IsabelleHubert, Marie-ClaudeHuet, AnneHuet, JérômeHugo, VictorHuisman, DenisHumbert, JeanHumbert, MarcHussein, MahmoudHusson, EdouardHusson, GenevièveHusson, MichelHuston, NancyHuteau, MichelHutin, SergeHuyghe, EdithHuyghe, François-BernardHuysman, ChristopheHuysmans, Joris-KarlHyppolite, JeanHyrigoyen, Gérard

Iacono, GenevièveIacub, MarcelaIffly, CatherineIfrah, GeorgesIgalens, JacquesImbert, BertrandImbert, ClaudeImbert, JeanIonesco, Eugène

Irigaray, LuceIris, AntoineIshaghpour, YoussefIzquierdo, AgustinaIzzo, Jean-Claude

Jabès, EdmondJabri, MohammedJaccard, RolandJaccottet, PhilippeJacob, ChristianJacob, FrançoisJacob, MaxJacomy, BrunoJacq, ChristianJacquard, AlbertJacquemart, PierreJacquemond, RichardJacques, PaulaJacquet, Jean-MichelJacquet, PierreJacquot, HenriJaenada, PhilippeJaffé, LauraJagbans, KishoreJakobson, RomanJamme, Franck-AndréJanin, ClaudeJanin, RaymondJankélévitch, VladimirJaoui, AgnèsJaprisot, SébastienJardin, AlexandreJarroson, BrunoJarry, AlfredJauffret, AlfredJaume, LucienJeammet, PhilippeJean, GeorgesJean, RaymondJeancolas, Jean-PierreJeandidier, WilfridJeanneney, Jean-NoëlJeannerod, MarcJeanson, FrancisJeantin, MichelJessua, ClaudeJeudy, Henri-PierreJez, EmmanuelJimenez, MarcJoannis, HenriJobert, MarlèneJodorowsky, AlexandroJohnston, GuillemetteJohsua, SamuelJoly, MartineJoly, Pierre-BenoîtJoncour, SergeJonquet, ThierryJordis, ChristineJosselin, Jean-FrançoisJouanneau, DanielJoubert, Jean-LouisJoubert, PierreJouet, JacquesJourdain, PatriceJourdan, EricJouve, EdmondJouve, Pierre-JeanJouvet, LouisJouvet, MichelJoxe, AlainJuillard, PatrickJulia, DominiqueJulien, Charles-AndréJuliet, CharlesJulliard, JacquesJullien, FrançoisJullier, LaurentJurine, Michel

Kadaré, IsmailKahnweiler, Daniel-HenryKaltenecker, Martin

Kamenarovic, IvanKapferer, Jean-NoëlKaplan, LeslieKassir, SamirKastler, BrunoKatan, YvetteKatcha, VahéKaufmann, Jean-ClaudeKaufmann, PierreKelley-Lainé, KathleenKempf, RogerKent, JackKepel, GillesKerautret, Jean-MichelKeravel, YvesKerbrat-Orecchioni, CatherineKerdellant, ChristineKern, Anne-BrigitteKeshavjee, ShafiqueKessel, JosephKhadra, YasminaKhaïr-Eddine, MohammedKhalfa, JeanKharitonov, MarkKhatibi, AbdelkebirKhawam, RenéKhoury-Ghata, VénusKierlik, EdouardKilito, AbdelfattahKintzler, CatherineKitsikis, DimitriKlatzmann, JosephKleiber, GeorgesKlein, ÉtienneKlein, RobertKlossowski, PierreKnapp, AlainKnibiehler, YvonneKochan, BarbaraKoestler, ArthurKofman, SarahKojève, AlexandreKokona, VedatKolko, CatherineKolodzjieczyk, HannaKoltès, Bernard-MarieKomaszynski, MichelKoninck, Thomas deKopf, StanislawKorb, LilianneKostka, AlexandreKotek, JoëlKourouma, AhmadouKovacs, AndréKoyré, AlexandreKremer-MariettiKrings, AntoonKristeva, JuliaKristof, AgotaKrugman, PaulKruta, VenceslasKundera, MilanKurgansky, AlexandreKwahule, Koffi

La Fontaine, Jean deLaabi, AbdellatifLabarre, AlbertLabbé BrigitteLabbe, Jean-ClaudeLabbé, Marie-HélèneLabro, PhilippeLabrousse, ChristianLacan, JacquesLacarrière, JacquesLachaud, DeniseLachièze-Rey, MarcLaclavetine, Jean-MarieLaclos, Choderlos deLacoque, AndréLacoste, JeanLacoste, Jean-YvesLacoste, PierreLacoste, Yves

Lacoste-Dujardin, CamilleLacoue-Labarthe, PhilippeLacouture, JeanLacroix, MichelLafay, DominiqueLafayette, Madame deLaferrière, DanyLafont, GhislainLafont, Jean-MarieLafontaine, JacquesLafontaine, Pascale ClaudeLaforgue, JulesLagarce, Jean-LucLagneau, GérardLagrave, Rose-MarieLagroye, JeanLahire, BernardLaïdi, ZakiLaignel-Lavastine, AlexandraLainé, PascalLalande, AndréLamaison, PierreLamarche, CarolineLambert-Faivre, YvonneLambrichs, LouiseLambron, MarcLancel, SergeLancon, BernardLandsheere, Viviane deLane, PhilippeLang, JackLang, LucLanganey, AndréLange, MoniqueLanglois, AnneLannoy, Jacques-DominiqueLanquar, RobertLantos, PierreLanzmann, ClaudeLaperrousaz, Ernest-MarieLapeyre, PatrickLaplanche, JeanLaplantine, FrançoisLaporte, RogerLara, Oruno DenisLaraj, WacinyLarbaud, ValéryLarcenet, ManuLardreau, GuyLaroche, ChristianLaroui, FouadLarroumet, ChristianLascoumes, PierreLatifaLatouche, SergeLatour, BrunoLatte Abdallah, StéphanieLaty, DominiqueLaurens, CamilleLaurens, HenryLaurent, ChristineLaurent, JacquesLaurrent, ÉricLaury, LilianLautrey, JacquesLauvaux, PhilippeLaval, ChristianLavallé, BernardLavaud, Jean-PierreLavenne, ChristianLaverdet, MarcelLavigne, AnneLazar, JudithLazare, LucienLazaroua, RoujaLaznik-Penot, Marie-ChristineLe Blanc, GuillaumeLe Bohec, YannLe Boulez, Jean-PierreLe Bras, HervéLe Breton, DavidLe Bris, MichelLe Brun, AnnieLe Clézio, J.-M.G.

Le Coadic, Yves-FrançoisLe CorbusierLe Failler, PhilippeLe Foll, ClaireLe Gall, AndréLe Gall, RobertLe Gaufey, GuyLe Goff, JacquesLe Goff, Jean-PierreLe Goues, GérardLe Guen, ClaudeLe Guillou, PhilippeLe Mire, PierreLe Pavel, Marie-ClaireLe Rider, JacquesLe Rochais, Marie-AngeLe Roux, FrançoiseLe Roy-Ladurie, EmmanuelLe Sidaner, Jean-MarieLe Taillanter, RogerLe Tailleur, YvesLe Tourneau, PhilippeLe Treut, BrigitteLebart, LudovicLebeau, BernardLebeaume, JoëlLebecq, StéphaneLeblanc, ChristianLeblond-Zola, DeniseLebovichi, JacquesLebovici, SergeLebreton, Jean-MarieLebrun, FrançoisLecaillon, JacquesLecercle, Jean-JacquesLechemia, DidierLeclaire, SergeLeclerc, AnnieLeclerc, EloiLeclerc, GérardLecocq, JacquesLecomte, PatrickLecoq, JacquesLecourt, DominiqueLecouteux, ClaudeLedrut, RaymondLeduc, JeanLeduc, RobertLeduc, VioletteLeenhardt, MauriceLefebvre, DenisLefebvre, GeorgesLefebvre, HenriLefèvre, LaurenceLefèvre, KimLefort, ClaudeLegendre, AndréLegendre, PierreLégeron, PatrickLegrain, MarcelLegras, BernardLehmann, ChristianLehn, Jean-MarieLehnisch, Jean-PierreLehoucq, RolandLehu, Jean-MarcLeiris, MichelLejeune, PhilippeLejonc, RégisLelart, MichelLelord, FrançoisLeloup, Jean-YvesLély, GilbertLemagny, Jean-ClaudeLemaire, AndréLemaire, Jean-FrançoisLemercier-Quelquejay, ChantalLemerle, PaulLemesle, Raymond-MartinLemire, LaurentLemogodeuc, Jean-MarieLemoine, LaurentLemoine-Luccioni, EugénieLena, Pierre

Lenain, PatrickLenain, ThierryLencloud, GérardLentz, ThierryLepape, PierreLeperlier, FrançoisLepetit, JulesLépine, PierreLequette, YvesLeroi-Gourhan, AndréLeroux, GastonLeroy, AlainLeroy, MichelLesbre, MichèleLescot, DavidLescourret, Marie-AnneLesgards, RogerLestringant, FrankLesure, FrançoisLeterrier, PierreLeupin, AlexandreLevasseur, GeorgesLeveille, Jean-RogerLévêque, ChristianLévêque, PierreLever, ÉvelyneLever, MauriceLevi, JeanLévi, GiovanniLevinas, EmmanuelLevine, AlbertLévi-Strauss, ClaudeLévy, DidierLévy, MarcLévy, BennyLévy, BernardLévy, Bernard-HenriLévy, PierreLévy-Bruhl, LucienLévy-Leboyer, ClaudeLew, RolandLhéritier, AndréL’homme, ErikLibera, Alain deLichtenstein, JacquelineLiechtenhan, Francine-DominiqueLimbour, GeorgesLipietz, AlainLipovetsky, GillesLittré, ÉmileLlamas, ArmandoLocqueneux, RobertLoevenbruck, HenriLointier, PascalLoiseau, RaymondLoiseleux, JacquesLombard, DenysLondres, AlbertLonguet Marx, AnneLonguet, PatrickLopès, HenriLopez Morales, LauraLoraux, NicoleLorris, ElvireLory, BernardLoti, PierreLou, VirginieLouart, PierreLouchard, AntoninLouis-Combet, ClaudeLourau, RenéLouyot, AlainLouÿs, PierreLowy, MichelLozet, JeanLozinska-Malkiewicz, EwaLubac, Henri deLubert, Jeanne-MarieLucas, GérardLuminet, Jean-PierreLupiac, ThierryLurcat, FrançoisLustiger, Jean-MarieLyotard, Jean-François

Maalouf, AminMabanckou, AlainMac Orlan, PierreMacé, GérardMacherey, PierreMachiedo, VisnjaMadeline, LaurenceMaeterlinck, MauriceMaffesoli, MichelMaftah, AbderrhamnaneMagnan, PierreMaier, CorinneMaige, ChristianMaigne, Jean-YvesMaigret, EricMaillet, MarcMaillet, PierreMaingueneau, DominiqueMairet, GérardMaisonneuve, JeanMaistre, Joseph deMaistre, Xavier deMaitre, JacquesMajid Saman, AbdulMajor, RenéMakine, AndreïMalabou, CatherineMalaquais, JeanMalaurie, JeanMalbrunot, GeorgesMalcles, LouiseMalebranche, Nicolas deMalet, LéoMaleval, Jean-ClaudeMalherbe, MichelMalignac, GeorgesMalka, SalomonMallarmé, StéphaneMallet-Joris, FrançoiseMalmberg, BertilMaloine, PhilippeMalot, HectorMalraux, AndréMalson, LucienMammeri, MouloudManassein, Michel deManceaux, MichèleManchette, Jean-PatrickManent, PierreManet, ÉdouardMangin, ValérieMannoni, LaurentMannoni, MaudMannoni, OctaveManoti, DominiqueMansour, JoyceMantran, RobertManzano, JuanMarabini, JeanMarais, JeanMarçais, GeorgesMarceau, FélicienMarcel, GabrielMarcel, MartinMarcelli, DanielMarchand, Paul M.Marchand, StéphaneMarchesnay, MichelMarchina, Jean-CharlesMarcou, LillyMardam-Bey, FaroukMarès, AntoineMari, PierreMariau, DominiqueMarie, MichelMarin, LouisMarini, MarcelleMarion, Jean-LucMaritain, JacquesMarivauxMarot, Jean-ClaudeMarquet, FrançoiseMarrou, Henri-IrénéeMarteau, Robert

Martin, ClaudeMartin, DominiqueMartin, Henri-JeanMartin, Jean-CletMartin, Jean-MarieMartin, OlivierMartin, RenéMartin, SylvieMartin du Gard, RogerMartin-Fugier, AnneMartinet, AndréMarty, EricMaruani, LaurentMarzano, MichelaMascolo, DionysMaslowski, MichelMaspero, FrançoisMassignon, LouisMassin, BrigitteMassin, JeanMasson, AlainMasson, AndréMasson, MauriceMatalon, BenjaminMathelin, CatherineMathieu, ClémentMathieu, HenryMathiot, PascalMathis, Jean-MarcMatillon, JanineMatricon, JeanMattei, Jean-FrançoisMattelart, AndréMattelart, ArmandMattelart, MichèleMau, OlivierMaubert, Jean-FrançoisMauclair, JacquesMaugenest, ThierryMaulpoix, Jean-MichelMaupassant, Guy deMaurel, HenriMauriac, ClaudeMauriac, FrançoisMaurois, AndréMauron, CharlesMauss, AlbertMauss, MarcelMavridès, StamatiaMayaud, YvesMayer, PierreMazeaud, DenisMazoyer, MarcelMcneil, DavidMéda, DominiqueMeddeb, AbdelwahabMeillassoux, ClaudeMélandri, PierreMelchior-Bonnet, SabineMele, PatriceMélin, FrançoisMellah, FawziMellor, DavidMélonio, FrançoiseMelquiot, FabriceMemmi, AlbertMendelson, DavidMendras, HenriMenegaldo, HélèneMenelotte, Georges-HenriMennetrier, MarcMens, YannMenu, BernadetteMény, YvesMerad, AliMérieux, PhilippeMérimée, ProsperMerle, PhilippeMerle, RobertMerleau-Ponty, MauriceMerlin, PierreMermier, FranckMerquior, José-GuilhermeMeschonnic, Henri

Messadié, GéraldMessiaen, OlivierMessud, MichelMeston, FrancisMestre, JacquesMetraux, AlfredMeyer, ÉricMeyer, MichelMeyer, PhilippeMeyer, RobertMeyer-Stabley, BertrandMeynard, DanielMeynaud, HélèneMeynier, GilbertMeyrier, AlainMialaret, GastonMiano, LéonoraMichalet, Charles-AlbertMichaud, ÉricMichaud, GinetteMichaud, StéphaneMichaud, YvesMichaux, HenriMicheaux, AndreaMichel, AndréeMichel, BernardMichel, DominiqueMichel, FrançoisMichel, HenriMichon, PierreMidant-Reynes, BéatrixMidler, ChristopheMignon, MichelMignot, XavierMignotte, MauriceMihaileanu, RaduMiller, Jacques-AlainMillet, CatherineMillet, OlivierMillet, RichardMillon-Delsol, ChantalMilner, Jean-ClaudeMilner, MaxMilovanoff, Jean-PierreMilsant, FrancisMilza, PierreMimoun, SylvainMimouni, RachidMinc, AlainMingarelli, HubertMingotaud, FrançoisMinière, IsabelleMinois, GeorgesMinyana, PhilippeMiquel, AndréMiquel, PierreMirande, JacquelineMirbeau, OctaveMisrahi, RobertMissac, PierreMitterrand, DanielleMitterrand, HenriMnouchkine, ArianeMoati, NineModiano, PatrickMoebiusMoeschler, JacquesMoine, RaphaëlleMoinot, GillesMoix, YannMokaMokeddem, MalikaMolièreMolinié, GeorgesMoll, ManfredMoll, NicoleMollard, ClaudeMollat du Jourdin, MichelMondzain, Marie-JoséMonénembo, TiernoMoneyron, FrédéricMonferrand, Hélène deMonfreid, Henry deMongin, Olivier

Monier, Jean-MarieMonnet, JeanMonnier, PascalleMonod, JacquesMontaigne, Michel deMontaigne, Tania deMontbrial, Thierry deMontecot, ChristianeMonteil, HenriMontesquieuMontet, PierreMontherlant, Henry deMontmorillon, Blandine deMontmerle, ThierryMoonen, AntoniusMopsik, CharlesMorand, PaulMorange, MichelMordillat, GérardMoreau Defarges, PhilippeMoreau, Jean-LucMorel, JeanMorgenstern, SusieMorin, EdgarMoron, PierreMorris, MauriceMorrisson, CécileMosca, PhilippeMoschonas, GerassimosMoscovici, SergeMoses, EmmanuelMossé, ClaudeMouellic, GillesMougin, Jean-PierreMouhoub, HadjiraMoulier Boutang, YannMoulin, LéoMoulin, RaymondeMoulinier, RenéMounier, EmmanuelMounin, GeorgesMourad, KénizéMourlevat, Jean-ClaudeMouseler, VirginieMréjen, ValérieMrkonjic, ZvonimirMucchielli, AlexMucchielli, LaurentMuchembled, RobertMuller, IsabelleMuller, Jean-LouisMunier, RogerMurail, ElvireMurail, Marie-AudeMuralt, André deMurat, LaureMurcia, ClaudeMusarella, PierreMusy Préault, Claudie

Nadaud, AlainNadeau, MauriceNahum, BenjaminNajjar, AlexandreNancy, Jean-LucNarboni, RogerNasio, Jean-DenisNassif, JacquesNattiez, Jean-JacquesNaudon, PaulNaugrette, CatherineNavratil, ÉlisabethNazir, HamadNdiaye, MarieNectoux, Jean-MichelNédoncelle, MauriceNegri, AntonioNekrouf, YounesNelson, Robert B.Némirovsky, IrèneNerval, Gérard deNeuburger, RobertNeveu, ErikNguyen, Jean-Paul

Niel, FernandNijinski, VaslavNimier, MarieNimier, RogerNivat, AnneNivat, GeorgesNizard, A.F.Nizard, Jean-ClaudeNobécourt, LaurenceNoblet, Jocelyn deNoël, BernardNoël, ÉmileNoël, Jean-FrançoisNoguez, DominiqueNoiriel, GérardNora, PierreNoret, AndréNothomb, AmélieNougier, Louis-RenéNourissier, FrançoisNourisson, DidierNovarina, ValèreNowicki, JoannaNyssen, Hubert

Obaldia, René deOberti, MarcoOckrent, ChristineŒuvrard, FrançoiseOfferlé, MichelOguibénine, BorisOlender, MauriceOléron, PierreOlivier, ChristianeOlivier, GeorgesOllier, ClaudeOlliver, MikaëlOllivier, BernardOllivier, MikaëlOlmi, VéroniqueOnfray, MichelOppenheimer, AgnèsOppheim, DanielOrizet, JeanOrléan, AndréOrmesson, Jean d’Orsenna, ErikOrtoli, SvenOry, PascalOster, ChristianOthamani, AhmedOuaknin, Marc-AlainOudot, ChristineOuellet, RéalOuters, Jean-LucOvaldé, VéroniqueOwen, LindaOzouf, Mona

Pacaud, GérardPactet, PierrePagan, HuguesPagano, EmmanuellePage, MartinPages, JérômePagnol, MarcelPaillat, PaulPallier, DenisPallistrandi, BenoitPalustran, ChristianPanerai, PhilippePansier, Frédéric-JérômePaquot, ThierryParent-Altier, DominiqueParmenie, A.Parnet, ClairePascal, BlaisePascoli, GianniPassek, Jean-LouisPasseron, Jean-ClaudePasseron, RenéPastoureau, MichelPatier, XavierPatte, Geneviève

Paul, Jean-PierrePaulhan, JeanPaulino-Neto, BrigittePaumelle, HenriPaupe, JeanPavis, PatricePavloff, FranckPawlotsky, YvesPech, PierrePedler, EmmanuelPeeters, BenoîtPefPéguy, CharlesPéju, PierrePélicier, YvesPélissier, JeanPélissier, RenéPellegrino, PierrePellet, AlainPellion, FrédéricPelot, PierrePelt, Jean-MariePenan, HervéPena-Ruiz, HenriPendanx, MichèlePennac, DanielPenrose, ValentinePerchat, JeanPerec, GeorgesPerelman, ChaïmPéret, BenjaminPérez, JosephPérier, HenryPernoud, LaurencePernoud, RéginePeroni, MichelPerrault, CharlesPerrenoud, PhilippePerret, DelphinePerret, JacquesPerrin, MichelPerron, RogerPerros, GeorgesPerrot, JeanPerrot, Jean-LucPerrot, MichellePerrot, PhilippePerrot, RogerPerrotin, RogerPeruzzetto, SylvainePervillé, GuyPesce, AlainPeter, RenéPetitdemange, GuyPetitfils, PierrePetr, ChristianPétrement, SimonePeyramaure, MichelPeyrard, JosettePeyre, HenriPeyrefitte, AlainPezin, PatrickPhan, QuangPharo, PatrickPhilipe, AnnePiaget, JeanPialoux, MichelPiazza, AntoinePicaper, Jean-PaulPicard, CatherinePicasso, MarinaPicasso, PabloPicca, GeorgesPichois, ClaudePichot, PierrePicouly, DanielPicq, Jean-YvesPicq, PascalPierrat, EmmanuelPierre, L’abbéPieyre de Mandiargues, AndréPignarre, PhilippePilhes, René-VictorPillai, P.V.

Pille, LolitaPimpaneau, JacquesPineau, GisèlePinel, VincentPinget, RobertPinguet, MauricePiriou, Jean-PaulPiroué, GeorgesPisier, ÉvelynePitoëff, GeorgesPivot, BernardPlace, FrançoisPlaisance, ErichPlanchais, JeanPleux, DidierPlihon, DominiquePlon, MichelPlote, HermannPocztar, JerryPoirier, FrançoisPoirier, JeanPoisson, EmmanuelPoissonnier, DominiquePoizat, MichelPolastron, LucienPoliakov, LéonPolin, RaymondPomeau, RenéPomian, KrzysztofPommaux, YvanPommerat, JoëlPommier, GérardPonge, FrancisPonnau, DominiquePons, Jean-ClaudePons, MauricePontalis, Jean-BaptistePontalis, Jean-BertrandPontcharra, Natacha dePontremoli, ÉdouardPopovic, AlainPorot, DidierPortugal, AnnePothier, NicolasPotin, JacquesPotocki, JeanPotot-Nicol, AuréliaPotte-Bonneville, MathieuPottier, BernardPouchedapass, JacquesPoudat, François-XavierPoulet, GeorgesPoulot, DominiquePoupard, PaulPourquié, JeffPourrat, HenriPourtois, Jean-PierrePoussin, AlexandrePoussin, SoniaPoutignat, PhilippePoutignat, PierrePouy, Jean-BernardPradeau, Jean-FrançoisPrantzos, NicolasPratt, HugoPrédal, RenéPreiss, AxelPrélot, MarcelPrémare, Alfred Louis dePressat, RolandPrévert, JacquesPrévost, (Abbé)Prévost, ClaudePrévot, DanielPrieur, MichelPrigent, ChristianPrigogine, IlyaPrintz, JacquesPrivat, PierreProal, MauriceProchiantz, AlainProlongeau, HubertProst, AntoineProst, Jean

Prot, BrigitteProulx, SergeProust, MarcelPuissant, AntoinePujade-Renaud, ClaudePuymèges, Gérard dePy, Olivier

Quaranta, Jean-FrançoisQueffélec, YannQueneau, RaymondQuermonne, Jean-LouisQuessada, DominiqueQuesterbert, Marie-ChristineQuignard, PascalQuilliet, BernardQuinodoz, Jean-MichelQuint, MichelQuintane, NathalieQuoc Dinh, Nguyen

Rabaa, ClaudineRabant, ClaudeRabaté, DominiqueRabelais, FrançoisRabinovitch, AnneRachildeRachline, FrançoisRacine, JeanRadiguet, ChloéRadiguet, RaymondRadvanyi, PierreRaeff, MarcRaffegeau, JeanRagache, Claude-CatherineRagache, GillesRageau, Jean-PierreRagon, MichelRahimi, AtiqRaimbault, GinetteRaimond, Jean-BernardRainelli, MichelRajagopalan, V.Ramaïoli, GeorgesRambaud, PatrickRambert, PascalRami, MichelRamonet, IgnacioRamuz, Charles-FerdinandRancière, JacquesRandier, JeanRapp, FrancisRashed, RoshdiRassat, Michèle-LaureRassial, Jean-JacquesRausch de Traubenberg, NinaRavalec, VincentRay, LionelRaymond, AndréRaynal, FrançoiseRaynaud, PhilippeRazac, OlivierReboul, AnneReboulot, BrigitteReboux, PaulRecht, RolandRéda, JacquesRedondi, PietroRedonnet, Jean-ClaudeRedonnet, MarieRedor, DominiqueReeves, HubertRefait, MichelRegnauld, HervéReiss-Schimmel, IlanaRémond, RenéRémond-Gouilloud, MartineRémy, Pierre-JeanRémy, TristanRenard, JulesRenaude, NoëlleRenault, EmmanuelRenault-Brahinsky, CorinneRenaut, Alain

René, LouisRenoir, JeanRentchnick, PierreRenucci, Jean-FrançoisResweber, Jean-PaulRétif de la BretonneRetz, Cardinal deReuchlin, MauriceReumaux, FrançoiseRevel, Jean-FrançoisReverdy, PierreRevol, JeanRey, AnneRey, CatherineRey, VioletteReyes, AlinaRey-Goldzeiguer, AnnieReza, YasminaRezette, RobertRezvani, SergeRials, StéphaneRicard, AnoukRicci, Jean-ClaudeRichard, HubertRichard, JeanRichard, Jean-PierreRichardson, MichaelRichardt, AiméRichaud, FrédéricRiché, PierreRichet, XavierRichir, MarcRicœur, PaulRieunier, AlainRiffaterre, BernardRigaud, J.-M.Rigault, ClaudeRimbaud, ArthurRincé, DominiqueRingler, MauriceRio, MichelRioux, Jean-PierreRivarol, Antoine deRives-Lange, Jean-LouisRivière, Jean-LoupRivoire, JeanRobbe-Grillet, AlainRobert, Jean-NoëlRobin, RégineRobinet, AndréRoblès, EmmanuelRoblot, RenéRocca, Jean-LouisRocchiccioli-Deltcheff, ClaudeRoche, CatherineRoche, ChristianRoche, DanielRoche, FranceRoche, JulotteRoche, RichardRoché, Henri-PierreRoche Saint-André, Anne de LaRochefort, ChristianeRodinson, MaximeRodis-Lewis, GenevièveRodrigo, PierreRojtman, BettyRolin, JeanRolin, OlivierRolland, PatriceRolland, RolandRolland, RomainRomilly, Jacqueline deRondot, PhilippeRonsard, Pierre deRosanvallon, PierreRose, PhilippeRosfelter, PascaleRosinsky, ThérèseRosnay, Joël deRosolato, GuyRossant, LyonelRossant-Lambroso, JacquelineRosset, Clément

Rosset, RobertRossignol, Marie-JeanneRostand, EdmondRotermund, HartmutRoth, DanielRoth, FrançoisRothe, JeanRouart, Jean-MarieRouaud, JeanRouault, GeorgesRoubaud, JacquesRoubaudi, LudovicRoudart, LaurenceRoudinesco, ÉlisabethRouessac, F.A.Rouge, DanielRougemont, Denis deRouger, PhilippeRougier, RogerRouland, NorbertRouquerol, MaxRouques-Lesueur, DelphineRouquette, Jean-LouisRouquié, AlainRousseau, François-OlivierRousseau, Jean-JacquesRoussel, AndréRoussel, ÉricRoussel, RaymondRousset, DavidRousset, JeanRousso, HenryRoux, GeorgesRoux, JeanRoux, Jean-PaulRowzan, TadeuszRoy, ClaudeRoy, Jean-PaulRoy, JulesRoy, OlivierRoyet-Journoud, ClaudeRoze, PascaleRozenberg, JacquesRubin, MauriceRubrouck, Guillaume deRuby, ChristianRueff, MartinRuffié, JacquesRufin, Jean-ChristopheRullier, ChristianRumney, RalphRupnik, JacquesRuss, JacquelineRutkowski, KrzysztofRuzie, DavidRyngaert, Jean-Pierre

Saada, NicolasSaal, BernardSabatier, ClaudineSabatier, RolandSade, Donatien Alphonse

François deSadoul, GeorgesSafouan, MoustaphaSagan, FrançoiseSahel, ClaudeSaint-Étienne, ChristianSaint-Exupéry, Antoine deSaint-Exupéry, Consuelo deSaint-Exupéry, Simone deSaint-Jean-Paulin, ChristianeSaint-John PerseSaint-Marc, LaureSaint-Sernin, BertrandSaint-SimonSaint-Victor, Jacques deSainte-Marie, Georges deSalama, PierreSalanié, BernardSaleem, HinerSaliman, Jean-MichelSallenave, DanièleSalles, Georges

Salles, Jean-FrançoisSalmon, Jean-MarcSalomon, Jean-JacquesSalort, Marie-MartineSalvayre, LydieSami-Ali, MahmoudSamoyault, TyphaineSampiero, DominiqueSan-AntonioSancy, Guillaume deSand, GeorgeSanouillet, MichelSansot, PierreSanterres-Sarkany, StéphaneSapiro, GisèleSarfati, Georges EliaSarmant, Jean-PierreSarraute, NathalieSarroub, KarimSartori, ÉricSartre, Jean-PaulSartre, MauriceSassier, MoniqueSatie, ErikSaumont, AnnieSauret, ChristianSaussure, Ferdinand deSautereau, FrançoisSauvagnargues, AnneSauverzac, Jean-François deSavigneau, JosyaneSayah, A.Scanvic, Jean-YvesScarfone, DominiqueScarpetta, GuyScève, MauriceSchaeffer, JacquelineSchaeffer, Jean-MarieSchefer, Jean-LouisSchéhadé, GeorgesScheps, RuthScherrer, JeanSchiano, AlainSchiffter, FrédéricSchiltz, VéroniqueSchimizu, KoichiSchlegel, Jean-LouisSchlogel, GilbertSchmidt, JoëlSchmitt, Éric-EmmanuelSchmitt, Jean-ClaudeSchnapper, DominiqueSchneider, MichelSchneider, MoniqueSchneider, PierreSchor, Armand-DenisSchuhl, Jean-JacquesSchuiten, FrançoisSchultess, DanielSchulz, Jean-JacquesSchuwer, PhilippeSchwartz-Bart, SimoneSchweitzer, SylvieSchwob, MarcelScorcese, MartinSebbag, GeorgesSebbar, LeïlaSeca, Jean-MarieSeel, PierreSegalen, MartineSéguin, PhilippeSégur, Comtesse deSeiler, Daniel-LouisSellier, AndréSellier, JeanSellier, MarieSemelin, JacquesSemonin, Jean-PierreSempé, Jean-JacquesSemprini, AndreaSemprun, JorgeSenancour, Étienne deSenellart, MichelSeninger, Jean-Luc

Sennelart, MichelSerhane, AbdelhakSériot, PatrickSerlooten, PatrickSerratrice, GeorgesSerres, MichelSérullaz, MauriceServan-Schreiber, PerlaServier, JeanSève, LucienSeveri, CarloSéverin, JeanSévigné, Madame deSévillia, JeanSevin, AndréSfar, JoannSfez, LucienShan, SaShântâ, N.Shijaku, EqremSiarry, PatrickSibony, DanielSichère, BernardSigaud, DominiqueSignol, ChristianSignoret, Jean-PierreSignoret, SimoneSimenon, GeorgesSiméon, Jean-PierreSimiot, PhilippeSimler, PhilippeSimmonet, CyrilleSimmonot, PhilippeSimon, ClaudeSimon, MarcelSimon, YvesSimondon, GilbertSimonnet, DominiqueSimonsen, MichèleSinaceur, HouryaSinger, ChristianeSingly, François deSinoué, GilbertSipriot, PierreSirinelli, Jean-FrançoisSissa, GiuliaSitumorang, SitorSivan, EyalSix, Jean-FrançoisSkif, HamidSmadja, BrigitteSmadja, ClaudeSmaïl, PaulSmouts, Marie-ClaudeSmudja, GradimirSoboul, AlbertSolé, RobertSolet, BertrandSollers, PhilippeSolotareff, GrégoireSolus, HenrySorlin, PierreSorman, GuySoubbotnick, MichaelSoublin, JeanSouidi, DjamelSoulages, FrançoisSoulages, PierreSoulie, G.Soulier, DanielSoupault, PhilippeSourdel, DominiqueSourdel, JanineSourieau, PierreSournia, Jean-CharlesSoussana, NathalieSoutet, OlivierSoutou, Georges-HenriSouzenelle, Annick deSoyer, Jean-ClaudeSpindler, JacquesSpitz, Jean-FabienSportes, MorganSpycher, Lionel

Stakhovitch, NicolasStanesco, MichelStarobinski, JeanStauffer, RichardStefani, GastonSteiner, PhilippeStendhalStengers, IsabelleStétié, SalahSthers, AmandaStiegler, BernardStierlin, HenriStigter, Cornéluis J.Stil, AndréStora, BenjaminStora, Jean-BenjaminStrauss, FréféricStreiff-Fenart, JocelyneStroumsa, Guy G.Suc, Jean-MichelSue, RogerSuhamy, HenriSuleiman, EzraSulivan, JeanSupervielle, JulesSurgers, AnneSurya, MichelSusini-Anastopoulos, FrançoiseSylvain, DominiqueSzac, MurielleSzavai, JanosSzendy, Peter

Taarji, HindeTadié, Jean-YvesTadjer, AkliTaguieff, Pierre-AndréTalwar, G. P.Tamba-Mecz, IrèneTanguay, DanielTardieu, JeanTardy, YvesTarkos, ChristopheTarkovski, AndreïTarquin, DidierTatakis, BasileTate, GeorgesTavernier, ChristianTavernier, PaulTaylor, Anne-ChristineTchak, SamiTeilhard de Chardin, PierreTemman, MichelTenaille, FrankTenzer, NicolasTerray, EmmanuelTerré, FrançoisTeulon, FrédéricTexier, Jean-MaxTheis, LaurentThéodoridès, JeanThepot, JacquesThibaudat, Jean-PierreThierry, DominiqueThiès, PaulThiesse, Anne-MarieThiétard, Raymond-AlainThiollier, AnneThom, FrançoiseThom, RenéThomas, ChantalThomas, Louis-VincentThoraval, YvesThuan Trinh, XuanThuillier, GuyTilliette, XavierTillinac, DenisTillol, Jean-BaptisteTilly, Charles-LouisTinland, FranckTirtiaux, BernardTisseron, SergeTocqueville, Alexis deTodd, Emmanuel

Todd, OlivierTodorov, TzvetanTomasovic, MirkoTomkiewicz, StanislawTopor, RolandTorgue, HenriTort, MichelTortello, NicoleToscan du Plantier, DanielTosel, AndréToubiana, SergeTouchard, JeanTouchard, PatriceToumi, MohsenTouraine, AlainTournier, MichelTousend, Gibbs VickiToussaint, Jean-FrançoisToussaint, Jean-PhilippeTraore, AminataTraunecker, ClaudeTraverso, EnzoTresmontant, ClaudeTriedo, NicolasTrigano, PhilippeTrigano, ShmuelTristan, FrédérickTroin, Jean-FrançoisTrombert, ÉricTroper, MichelTropper, MichelTrouillot, LyonelTroyat, HenriTruffaut, FrançoisTrystam, FlorenceTsepeneag, DumitruTulard, JeanTurchetti, MarioTymowski, Jean-ClaudeTzara, Tristan

U Tam’si, TchicayaUbac, ClaireUbersfeld, AnneUderzo, Albert

Vacher, Jean-PaulVachon, MariusVailland, RogerVaisman, SimaVaïsse, MauriceVaissié, CécileValadier, PaulValbelle, DominiqueValensi, LucetteValéry, PaulValette, BernardValetti, SergeVallée, CatherineVallès, JulesVallier, DoraVan Cauwelaert, DidierVan Daele, HenzVan Ky, PhnamVan Parijs, PhilippeVanier, AlainVanoye, FrancisVaraut, Jean-MarcVarela, FranciscoVargas, FredVartan, EddyVartan, SylvieVasseur, FrédéricVassiliev, AnatoliVattimo, GianniVauclair, JacquesVautier, S.Vavasseur, PierreVeber, FrancisVedel, GeorgesVeinstein, MarcVellas, FrançoiseVelter, AndréVendries, Joseph

Vendrix, PhilippeVenien, JacquesVera, LuisVerain, JérômeVercorsVercoutter, JeanVerdier, FabienneVerdon, JeanVergely, BertrandVergnaud, GérardVergnaux, GérardVerlaine, PaulVermeren, PierreVermot, Marie-SophieVernant, DenisVernant, Jean-PierreVerne, JulesVernet, MarcVernette, JeanVernier, JacquesVéron, JacquesVersini, LaurentVeyne, PaulVeyret, YvetteVialatte, JacquesVian, BorisVidal, CatherineVidal, DominiqueVidalie, HenrieVidal-Naquet, PierreViel, TanguyVieuille, Marie-FrançoiseVigarello, GeorgesVignaux, GeorgesVigne, JacquesVigouroux, Jean-ClaudeVila, ChristianVilar, JeanVillain, DominiqueVilleminot, BettyVillepin, Dominique deVillette, MichelVilley, MichelVillon, FrançoisVinaver, MichelVincent, JeanVincent, PaulVincent, RoseViney, GenevièveViot, Jean-LouisVirassamy, GeorgesVircondelet, AlainVirilio, PaulVisniec, MateïVitez, AntoineVitry, DanielVolff, JeanVolkoff, VladimirVolodine, AntoineVoltaireVon Wroblewsky, VincentVoutchVovelle, MichelVuarnet, Jean-NoëlVuillod, Serge

Waberi, AbdourahmanWacquant, LoïcWagener, FrançoiseWagner, PeterWahl, JeanWajsbrot, CécileWalter, GérardWalter, HenrietteWalter, PhilippeWarnier, Jean-PierreWarschawski, MichelWaysand, GeorgesWeber, PhilippeWeil, AnnickWeil, ÉricWeil, ProsperWeil, SimoneWeingarten, Romain

Weistheimer, Patricia H.Werber, BernardWerth, LéonWerth, NicolasWeurlesse, OdileWeyergans, FrançoisWhite, KennethWiazemsky, AnneWiesel, ElieWieviorka, MichelWieviorka, AnnetteWildenstein, DanielWillaime, Jean-PaulWillaume, AlainWinock, MichelWitkowski, NicolasWolniewitz, ClaireWolton, DominiqueWorms, FrédéricWorms, JeanineWunenburger, Jean-Jacques

Xenakis, IannisXing, Xu

Yacine-Titouh, TassaditYourcenar, Marguerite

Zaczyk, ChristianZafiropoulos, MarkosZafrani, HaimZagdanski, StéphaneZaidi, AliZao, Wou-KiZaoui, AminZareba, LéonZarifian, PhilippeZarka, Jean-ClaudeZarka, Yves-CharlesZask, JoëlleZehidour, SlimaneZeller, FlorianZenou, GillesZepZidrouZimmermann, BénédicteZimmermann, DanielZins, MaxZischler, HansZivie, AlainZivie-Coche, ChristianeZola, ÉmileZoughebi, HenrietteZourabichvili, FrançoisZuber, ValentineZumthor, PaulZwang, Gérard

De haut en bas et de gauche à droite :Eugène Ionesco © Gallimard / Jacques Robert, Louis-René des Forêts © Gallimard / Jacques Sassier, Alain Mabanckou © Cultures Sud, Julia Kristeva © John Foley / Opale, Raymond Aron © Archives Raymond Aron, Dany Laferrière © C. Beauregard, Fred Vargas © Louise Oligny / Éditions Viviane Hamy, Francis Ponge © Gallimard /André Bonin, Gilles Deleuze © Hélène Bamberger

Banques de données sur la traduction Cette politique d’aide à la publication de textes traduits du français s’est enrichie depuis 2004 par la mise en œuvre de nouvelles opérations : la constitution de répertoires des éditeurs, des traducteurs étrangers de livres français et des titres traduits du français depuis vingt ans, d’abord en cinq langues: anglais, arabe, danois, espagnol, russe puis bientôt en allemand, portugais, italien, japonais.

Avec ces bases de données, il s’agit de recenser les œuvres françaises traduites dans les cinq grandes langues ainsi que leurs éditeurs et traducteurs depuis les vingt dernières années. Ces outils sont essentiels pour les traducteurs mais aussi pour toute la chaîne de l’édition.

Certaines bases sont déjà consultables sur internet :

Fulei (en chinois)www.fulei.orgw.fulei.orgi.org

librosdefrancia (en espagnol)www.librosdefrancia.orgbrosdefrancia.orgsdefrancia.org

frenchbooknews (en anglais)www.frenchbooknews.comenchbooknews.comhbooknews.com

Tradarabe (en arabe)www.tradarabe.orgdarabe.orgrabe.org

Formation de nouvelles générations de traducteursUn des objectifs du plan Traduire et de re-dynamiser la profession de traducteur littéraire au moyen de rencontres et d’actions de formation. Le Plan Traduire soutient ces actions tant en France qu’à l’étranger car elles contribuent à créer des réseaux, facilitent la mise en commun des informations: bases de données, inscription aux listes de diffusion etc.

Environ 75 traducteurs ont été concernés par ces différentes rencontres (Guadalajara, Chine, Moscou, Chicago, Los Angeles, Arles, Villa Gillet à Lyon etc.) en 2006.

La diffusion des revues françaises à l’étrangerEsprit, Études, Les Temps Modernes, Le Débat, Multitudes, Commentaire, La Revue des Deux Mondes, Actes de la Recherche en Sciences Sociales, Hérodote et tant d’autres: les grandes revues françaises contribuent au développement du débat d’idées, de façon complémentaire à l’édition, et en même temps en la renforçant.

La politique de soutien et de mise en valeur à l’étranger du travail que réalisent les grandes revues françaises passe par deux outils principaux adaptés, l’un, au monde francophone, et l’autre, à l’ensemble des pays du monde.

Le premier consiste en l’abonnement volontaire des élites francophones repérées par nos services culturels : abonner tel traducteur à Esprit, tel rédacteur en chef à Politique étrangère, tel professeur d’université à Hérodote ou à Vingtième siècle, tel haut fonctionnaire à la Revue Française de Sciences Politiques ou tel éditeur à Commentaire, c’est promouvoir la contribution française au débat d’idées et augmenter les chances de voir les livres français traduits et édités. Ce sont ainsi chaque année près de 4 000 abonnements qui sont financés.

Le second outil est la revue des revues qui met en ligne tous les deux mois une sélection de cinq articles de revues françaises, traduits en anglais, espagnol, arabe, chinois et russe. Ces articles sont disponibles sur France Diplomatie (www.diplomatie.gouv.fr) dans l’ensemble de leurs versions linguistiques. Les sites des Ambassades, Instituts français, Centres culturels et Alliances françaises peuvent reprendre les versions de leur choix, s’adressant ainsi directement aux décideurs non francophones. La revue des revues permet également de faire travailler un nombre croissant de traducteurs étrangers: initié en 2005, ce programme a permis l’établissement de plus de 200 traductions du français vers différentes langues.

L’incontestable succès des Programmes d’aide à la publication, premier élément du Plan Traduire, s’appuie sur la qualité des relations établies entre éditeurs, traducteurs étrangers, auteurs, éditeurs français et les services du ministère des Affaires étrangères, tant à Paris que dans nos ambassades à l’étranger. Ainsi le Plan Traduire qui renforce les échanges entre les cultures constitue un outil prioritaire pour la promotion de la diversité culturelle, axe majeur de la diplomatie française.

MINISTÈRE DES

AFFAIRES ÉTRANGÈRES

Ministère des Affaires étrangèresDirection générale de la Coopération internationaleet du Développement Direction de la Coopération culturelle et du FrançaisDivision de l’Écrit et des Médiathèques244, boulevard Saint-Germain, 75303 Paris 07 SPT +33 (0)1 43 17 80 38F +33 (0)1 43 17 88 83www.diplomatie.gouv.fr

De haut en bas et de gauche à droite :Michel Vinaver © Ted Paczola, Jean-Philippe Toussaint © Matsas / Opale, Claude Simon © Nete Goldman, Nathalie Sarraute © DR, Pascal Quignard © Éd. Galilée, Saint-John Perse © Fondation Saint-John Perse, Abdelwahab Meddeb © John Foley / Opale, Marie Ndiaye © Jean-Luc Bertini, Ismaïl Kadare © John Foley / Opale, Nancy Huston © John Foley / Opale, Jacques Roubaud © Gallimard / Jacques Sassier

En couverture, de haut en bas et de gauche à droite :Raymond Queneau © Gallimard / Roger Parry, Fatou Diome © Xavier Thomas / Éditions Flammarion, Emmanuel Carrère © John Foley, Marie Nimier © Gallimard / Jacques Sassier, Georges Bataille © Gallimard / André Bonin, Samuel Beckett © Louis Monier, Florence Delay © Gallimard / Jacques Sassier, Patrick Modiano © Gallimard / Jacques Sassier, Michel Foucault / DR, Kossi Efoui © Ulf Anderson, Bernard-Marie Koltès © Elsa Ruiz, Michel Butor © Gallimard / Jacques Sassier