TRAME - Architonic · 2014. 10. 24. · Trame raconté par le designer Stefano Giovannoni Le corps chauffant réinterprète le modèle classique pour nous offrir un objet à mi-che-min

www.tubesradiatori.com

TRAMEdesign

Stefano Giovannoni

TRAME.indd 1 19/09/12 10.40

index

4 La conception de Trame - Wie entstand Trame

7 Stefano Giovannoni Biographie - Biografie Stefano Giovannoni

8 Ambiances - Settings

24 Caractéristiques / Avantages - Eigenschaften / Leistung

25 Informations Techniques - Technische Informationen

PU

B1#

053

TRAME.indd 2 19/09/12 10.40

3

Elements Collection

TRAME

« La créativité, c’est l’intelligence qui s’amuse. » - A.EinsteinLa créativité rencontre la technique en harmonisant les

fonctions et l’esthétique pour donner naissance à TRAME, le radiateur aux lignes surprenantes fortement polyvalent.

„Die Kreativität ist Intelligenz, die sich amüsiert.“ - A.EinsteinDie Kreativität trifft auf die Technik und bringt die

Funktionalität und die Ästhetik von TRAME, dem Radiator mit der außergewöhnlichen Linienführung und mit der

ausgeprägten Vielseitigkeit, in Einklang.

TRAME.indd 3TRAME.indd 3 19/09/12 10.4019/09/12 10.40

4

TRAME 28 TRAME 20 TRAME 14

La conception de Trame

“J’ai perçu l’ange dans le marbre et je l’ai sculpté jusqu’à le libérer. ” Michelangelo Buonarroti

Créer et remplir la vie de valeur signifie concevoir un milieu en harmonie avec sa propre personne, une maison nous repré-sentant, s’entourer de beauté à l’intérieur et à l’extérieur...Le processus de création d’œuvres évo-quant un sens de simplicité et de sophisti-cation n’est pas du tout une tâche simple et rectiligne. La simplicité formelle plonge ses racines dans notre façon d’affronter la vie, dans notre capacité de percevoir son essence grâce à notre savante aptitude à discerner le superflu du nécessaire.Le succès lors du processus de création de valeur dépend de ce que nous déci-dons de faire et surtout de ce que nous décidons de ne pas faire. Parce que la simplicité est une conquête.Trame est le résultat d’un travail d’expé-rimentation mené sur un double terrain de recherche, d’innovation formelle et de technique. Derrière un résultat appa-remment simple et immédiat, qui frappe par sa linéarité et sa pureté esthétique extrême, se dissimule une grande com-plexité de conception et une habilité d’exécution indéniable.

Wie entstand Trame

„Ich habe im Marmor den Engel erblickt und habe ihn aus Stein gehauen, bis ich ihn be-freien konnte.“ Michelangelo Buonarotti

Schöpferisch arbeiten und dem Leben Be-deutung zu verleihen heißt, einen Raum in Harmonie mit der eigenen Existenz zu entwerfen - ein Haus zu schaffen, das uns selbst darstellt um sich innen und außen mit Schönheit zu umgeben…Der kreative Prozess, der die Werke einfach und durchdacht erscheinen lässt, ist alles an-dere als einfach und geradlinig. Die Einfach-heit der Form bildet die Grundlage dafür, wie das Leben in Angriff genommen wird, wie das Wesentliche erfasst werden kann, in-dem man sein Wissen dafür verwendet, das Überflüssige vom Notwendigen zu trennen. Der Erfolg des Wertschöpfungsprozes-ses hängt von dem ab, was wir zu tun be-schließen und vor allem von dem, was wir beschließen, nicht zu tun. Weil die Einfach-heit ein Sieg ist.Trame ist das Ergebnis von Experimenten, die sich, auf einer zweifachen Ebene, so-wohl mit der formalen als auch mit der tech-nischen Forschung und Innovation befassen. Hinter dem offensichtlich einfachen und unmittelbaren Ergebnis, das durch seine Li-nearität und durch seine große ästhetische Klarheit auffällt, verbirgt sich ein komplexes Projekt und eine unbestreitbare Meister-schaft der Ausführung.


5

TRAME.indd 5 20/09/12 09.24

6

TRAME.indd 6 19/09/12 10.41

7

Stefano Giovannoni

Il est né à La Spezia en 1954 et s’est diplô-mé en architecture à Florence en 1978.Il travaille comme architecte et designer industriel et d’intérieur et collabore avec cer-taines des meilleures entreprises italiennes et européennes. Il est également profes-seur universitaire et exerce des activités de recherche auprès de la faculté d’architecture de Florence, la Domus Academy de Milan et l’Université du Projet de Reggio d’Émilie.

Le designer industriel a transformé la sur-face chauffante traditionnelle en acier en un tissu qui renvoie un effet dynamique et surprenant. TRAME révolutionne l’élément chauffant selon une approche libre et légère et dé-veloppe une façon totalement innovante de concevoir un objet domestique consi-déré, encore récemment, peu intéressant du point de vue du design d’intérieur.

Trame raconté par le designer Stefano Giovannoni

Le corps chauffant réinterprète le modèle classique pour nous offrir un objet à mi-che-min entre l’œuvre d’art contemporaine et la pièce d’artisanat de qualité. L’effet obtenu est celui d’un jeu d’espaces pleins et vides qui enveloppe le corps chauffant et accentue les propriétés réfléchissantes du métal. Les effets changeants, presque tridimension-nels, dessinent ainsi sur le mur des scéno-graphies souples, chaudes et accueillantes.Dans Trame, les classiques éléments tubu-laires en acier sont traités comme des fils de couleur, qui, avec légèreté et souplesse, s’entremêlent entre trame et chaîne pour

composer un tissu chaleureux. Des lignes fluides se poursuivent en un jeu délicat d’es-paces pleins et vides alors que le métal se prête aux effets changeants, souples et tridi-mensionnels pour revêtir les murs de toutes les pièces de la maison.

Stefano Giovannoni wurde 1954 in La Spe-zia geboren und diplomierte 1978 in Archi-tektur in Florenz. Er ist Architekt, Industrie-Designer und In-nenarchitekt und arbeitet mit einigen der besten italienischen und europäischen Fir-men zusammen. Darüber hinaus unterrich-tet und forscht er als Universitätsdozent an der Fakultät für Architektur von Florenz, an der Domus Academy in Mailand und an der Università del Progetto in Reggio Emilia. Als Industriedesigner hat er eine traditio-nelle, Wärme abstrahlende Oberfläche aus Stahl in ein „Gewebe“ verwandelt, das ei-nen dynamischen und außergewöhnlichen Effekt vermittelt. TRAME revolutioniert den Heizkörper durch ein freies und vereinfachtes Konzept, sodass ein bis vor kurzem für das Innende-sign als relativ uninteressant geltender Ge-genstand unseres Alltags vollkommen neu konzipiert wird.

Der Designer Stefano Giovannoni spricht über Trame

Die Neuinterpretation des klassischen Heiz-körpermodells bietet uns einen Gegenstand an, der sowohl einem modernen Kunstwerk, als auch einem Werkstück höchster Hand-werkskunst entspricht. Der erzielte Effekt ist ein Wechselspiel zwischen leeren und vollen Flächen, die den Heizkörper verkleiden, wo-durch die reflektierenden Eigenschaften des Metalls verstärkt werden. Wechselnde, na-hezu dreidimensionale Effekte werfen zarte, warme und behagliche Bilder an die Wand.

Im Modell Trame werden die klassischen Rundrohrelemente aus Stahl zu bunten Fä-den, die wie leichte und flexible Schuss- und Kettfäden ein wärmendes „Gewebe“ bil-den. Die fließenden Linien laufen zu einem zarten Wechselspiel von leeren und vollen Flächen ineinander, während das Metall wechselnde, weiche und dreidimensionale Effekte zulässt, um die Wände der verschie-densten Räume des Hauses zu beleben.


8

TRAME 28 - 96/47 ELCouleur Blanc - Farbe Weiß cod.BARG96 × 154 × 10 cm


9

TRAME.indd 9 19/09/12 10.41

10

TRAME.indd 10 20/09/12 09.24

11

TRAME 14 - 96/79 ELCouleur Blanc - Farbe Weiß cod.BARG96 × 150 × 10 cm

« Le corps chauffant réinterprète le modèle classique pour nous offrir un objet à mi-

chemin entre l’œuvre d’art contemporaine et la pièce d’artisanat de qualité. »

„Die Neuinterpretation des klassischen Heizkörpers bietet uns einen Gegenstand

an, der sowohl einem modernen Kunstwerk, als auch einem Werkstück höchster

Handwerkskunst entspricht.“


12

TRAME.indd 12 19/09/12 10.42

13

TRAME.indd 13 19/09/12 10.42

14

TRAME.indd 14 19/09/12 10.42

15

TRAME 20 - 67/61 ELCouleur Gris - Farbe Grau cod. 7038OP67 × 152 × 10 cm


16

TRAME.indd 16 19/09/12 10.42

17

TRAME 20 - 52,5/61 ELCouleur Rouge - Farbe Rot cod. 300352,5 × 152 × 10 cm


18

TRAME 20 - 96/61 ELCouleur Blanc - Farbe Weiß cod. BARG96 × 152 × 10 cm


19

TRAME.indd 19 19/09/12 10.43

20

TRAME.indd 20 19/09/12 10.43

21

TRAME 28 - 96/29 ELCouleur Noir - Farbe Schwarz cod. NELC96 × 95,5 × 10 cm


22

TRAME 28 - 96/29 EL VERTICAL - VERTIKALCouleur Noir - Farbe Schwarz cod. NELC96 × 95,2 × 10 cm


23

TRAME.indd 23 19/09/12 10.44

24

Créer et remplir la vie de valeur signifie concevoir un milieu en harmonie avec sa propre personne, une maison nous

Schöpferisch arbeiten und dem Leben Bedeutung zu verleihen heißt, einen Raum in Harmonie mit der eigenen Existenz zu entwerfen - ein Haus zu schaffen, das uns selbst darstellt um sich innen und außen


25

Créer et remplir la vie de valeur signifie concevoir un milieu en harmonie avec sa propre personne, une maison nous représentant, s’entourer de beauté à

l’intérieur et à l’extérieur...

Schöpferisch arbeiten und dem Leben Bedeutung zu verleihen heißt, einen Raum in Harmonie mit der eigenen Existenz zu entwerfen - ein Haus zu schaffen, das uns selbst darstellt um sich innen und außen

mit Schönheit zu umgeben…


26

CARACTÉRISTIQUES

Design tridimensionnel

565 variables dimensionnelles

Possibilité de choix: électrique, hydraulique et mixte

Version horizontale et verticale

Dimensions réduites par rapport à son rendement thermique

Radiateurs horizontaux parfaits pour les basses températures e

Raccords standards et sur mesure

AVANTAGES

* Produit unique et original

* Liberté de conception et facilité d’emplacement

* Polyvalence

* Excellente adaptabilité

* Optimisation des espaces

* Utilisables avec des chaudières de nouvelle génération

* Installation facile

EIGENSCHAFTEN

Dreidimensionales Design

565 unterschiedliche Dimensionen

Wahlmöglichkeiten: elektrisch, hydraulisch und kombiniert

Horizontale und vertikale Ausführung

Kleine Dimensionen im Verhältniszur Wärmeleistung

Horizontale Heizkörper, ideal für Niedrigtemperaturbetrieb

Standardanschlüsse und Anschlüsse nach Maß

LEISTUNG

* Einzigartigkeit und Originalität des Produkts

* Designerische Freiheit und bequeme Aufstellung

* Vielseitigkeit

* Optimale Anpassungsfähigkeit

* Optimierung der Räume

* Verwendbar mit den Heizkesseln der neuen Generation

* Bequeme Installation


27

TRAME 28 TRAME 20 TRAME 14

H

L

H

L

H

L

Technische Informationen

Die Trame-Serie wird aus 12/10 dicken Rundrohrelementen mit 14 mm, 20 mm und 28 mm Durchmesser zusammenge-stellt. Die drei Varianten haben zwei Kollek-toren mit 28 cm Durchmesser und 15/10 Dicke. Der Abstand zwischen den Rohrele-menten beträgt 5 mm.Trame wird aus Stahl mit einem niedrigen Kohlenstoffgehalt hergestellt, der bestens für die Herstellung der charakteristischen kurvi-gen Formen dieses Modells geeignet ist. Das Modell Trame gibt es in einer Version mit horizontalen Elementen oder in 5 ver-schiedenen vertikalen Varianten. Die Län-ge der kurvigen Elemente kann von 52,5 bis 196,0 cm variieren. Die Trame-Serie gibt es in 279 unterschiedlichen Dimensio-nen in der Warmwasser-, Strom- und in der kombinierten Variante.Die vertikale Variante gibt es für die Model-le Trame 20 und Trame 28. Das 52,5 cm breite horizontale Trame-Modell gibt es auch in der elektrischen Version mit 12 unterschiedlichen Modellen und in der kom-binierten Version mit 12 weiteren Modellen.

Oberflächenbehandlungen und Farben

110 Farben Verfügbare Oberflächenbehandlungen: Satiniert und Mica-lackiert, metallisiert, glänzend, matt, mit Perlschimmer.

Zertifiziert

Der Heizkörper TRAME wurde in den La-boratorien der Technischen Hochschule in MAILAND gemäß der europäischen Norm EN 442 getestet. Dieses auf europäischer Ebene zertifizierte Laboratorium hat festge-stellt, dass die Wärmeleistung und die Quali-tät des Produkts den höchsten europäischen Standards entsprechen.

Informations Techniques

La gamme Trame est assemblée avec des éléments tubulaires de 14 mm, 20 mm et 28 mm de diamètre, ayant tous 12 dixièmes d’épaisseur. Les trois versions sont équipées de deux collecteurs de 28 mm de diamètre et de 15 dixièmes d’épaisseur. L’espace entre les éléments tubulaires est de 5 mm.Trame est fabriqué en acier à faible teneur en carbone, idéal pour exécuter les formes courbées caractéristiques du modèle. Le modèle Trame est disponible dans la version avec les éléments horizontaux ou verticaux en 5 types différents. La longueur des éléments courbés peut varier de 52,5 à 196,0 cm. La gamme Trame est disponible en 279 variables dimensionnelles dans la version à eau chaude, électrique et mixte.La version verticale est disponible dans les modèles Trame 20 et Trame 28.Le radiateur Trame horizontal de 52,5 cm de large est également disponible dans la ver-sion électrique en 12 modèles différents et dans la version mixte en 12 autres modèles.

Finitions et couleurs

110 couleursFinitions disponibles : satiné et micalisé, métallisé, brillant, opaque et perlé.

Certifications

Le radiateur TRAME a été testé auprès des laboratoires de l’École polytechnique de MILAN conformément à la réglemen-tation européenne EN 442. Ce laboratoire agréé au niveau européen a vérifié les ren-dements thermiques et a contrôlé que la qualité du produit corresponde aux plus hauts standards européens.


28

TRAME 28 ORIZZONTALE - Horizontal

52,5 67,0 96,0 125,0 154,0 183,0 196,0

13 42,4 343 438 627 816 1006 1195 1280

19 62,2 475 606 869 1131 1394 1656 1774

25 82,0 604 770 1104 1437 1770

29 95,2 688 878 1258 1638 2018

39 128,2 897 1145 1640 2136

47 154,6 1064 1358 1946

51 167,8 1148 1465

55 181,0 1232 1573

59 194,2 1317 1681

TRAME 14 Elettrico/MistoORIZZONTALE - Horizontal

N° El.

TRAME 20ORIZZONTALE - Horizontal

52,5 67,0 96,0 125,0 154,0 183,0 196,0

17 42,0 339 432 619 806 993 1180 1264

25 62,0 479 611 876 1141 1405 1670 1788

33 82,0 614 784 1123 1462 1801

37 92,0 680 868 1243 1619 1994

41 102,0 745 950 1362 1773 2185

51 127,0 903 1153 1652

61 152,0 1057 1349 1933

69 172,0 1177 1502

73 182,0 1236 1578

77 192,0 1295 1653


N° El.


Hauteur / Höhe (cm)

Largeur / Breite (cm)




Entraxe version mixte standard /Abstand kombinierte Ausführung Standard

Entraxe version mixte avec kit /Abstand kombinierte

Ausführung mit Bausatz

Résistance/ Widerstand

Largeur/ Breite (cm)

Type de résistance/ Widerstandstyp


42,4 52,5 300 W

82,0 52,5 600 W

128,2 52,5 900 W

181,0 52,5 1200 W

Classe 2

Classe 2

Classe 2

Classe 2

48,5

48,5

48,5

48,5

41,3

41,3

41,3

41,3








42,0 52,5 300 W

82,0 52,5 600 W

127,0 52,5 900 W

182,0 52,5 1200 W

Classe 2

Classe 2

Classe 2

Classe 2

48,5

48,5

48,5

48,5

41,3

41,3

41,3

41,3


52,5 67,0 96,0 125,0 154,0 183,0 196,0

13 42,4 343 438 627 816 1006 1195 1280

19 62,2 475 606 869 1131 1394 1656 1774

25 82,0 604 770 1104 1437 1770

29 95,2 688 878 1258 1638 2018

39 128,2 897 1145 1640 2136

47 154,6 1064 1358 1946

51 167,8 1148 1465

55 181,0 1232 1573

59 194,2 1317 1681


N° El.


52,5 67,0 96,0 125,0 154,0 183,0 196,0

17 42,0 339 432 619 806 993 1180 1264

25 62,0 479 611 876 1141 1405 1670 1788

33 82,0 614 784 1123 1462 1801

37 92,0 680 868 1243 1619 1994

41 102,0 745 950 1362 1773 2185

51 127,0 903 1153 1652

61 152,0 1057 1349 1933

69 172,0 1177 1502

73 182,0 1236 1578

77 192,0 1295 1653


N° El.


52,5 67,0 96,0 125,0 154,0

21 40,0 342 437 626 815 1004

31 59,0 464 592 849 1105 1361

N° El.














42,4 52,5 300 W

82,0 52,5 600 W

128,2 52,5 900 W

181,0 52,5 1200 W

Classe 2

Classe 2

Classe 2

Classe 2

48,5

48,5

48,5

48,5

41,3

41,3

41,3

41,3








42,0 52,5 300 W

82,0 52,5 600 W

127,0 52,5 900 W

182,0 52,5 1200 W

Classe 2

Classe 2

Classe 2

Classe 2

48,5

48,5

48,5

48,5

41,3

41,3

41,3

41,3


52,5 67,0 96,0 125,0 154,0 183,0 196,0

13 42,4 343 438 627 816 1006 1195 1280

19 62,2 475 606 869 1131 1394 1656 1774

25 82,0 604 770 1104 1437 1770

29 95,2 688 878 1258 1638 2018

39 128,2 897 1145 1640 2136

47 154,6 1064 1358 1946

51 167,8 1148 1465

55 181,0 1232 1573

59 194,2 1317 1681


N° El.


52,5 67,0 96,0 125,0 154,0 183,0 196,0

17 42,0 339 432 619 806 993 1180 1264

25 62,0 479 611 876 1141 1405 1670 1788

33 82,0 614 784 1123 1462 1801

37 92,0 680 868 1243 1619 1994

41 102,0 745 950 1362 1773 2185

51 127,0 903 1153 1652

61 152,0 1057 1349 1933

69 172,0 1177 1502

73 182,0 1236 1578

77 192,0 1295 1653


N° El.


52,5 67,0 96,0 125,0 154,0

21 40,0 342 437 626 815 1004

31 59,0 464 592 849 1105 1361

43 81,8 606 773 1108 1443 1777

47 89,4 653 833 1194 1555 1915

53 100,8 723 923 1323 1723 2122

69 131,2 914 1166 1671

79 150,2 1036 1322 1894

N° El.














42,4 52,5 300 W

82,0 52,5 600 W

128,2 52,5 900 W

181,0 52,5 1200 W

Classe 2

Classe 2

Classe 2

Classe 2

48,5

48,5

48,5

48,5

41,3

41,3

41,3

41,3








42,0 52,5 300 W

82,0 52,5 600 W

127,0 52,5 900 W

182,0 52,5 1200 W

Classe 2

Classe 2

Classe 2

Classe 2

48,5

48,5

48,5

48,5

41,3

41,3

41,3

41,3


52,5 67,0 96,0 125,0 154,0 183,0 196,0

13 42,4 343 438 627 816 1006 1195 1280

19 62,2 475 606 869 1131 1394 1656 1774

25 82,0 604 770 1104 1437 1770

29 95,2 688 878 1258 1638 2018

39 128,2 897 1145 1640 2136

47 154,6 1064 1358 1946

51 167,8 1148 1465

55 181,0 1232 1573

59 194,2 1317 1681


N° El.


52,5 67,0 96,0 125,0 154,0 183,0 196,0

17 42,0 339 432 619 806 993 1180 1264

25 62,0 479 611 876 1141 1405 1670 1788

33 82,0 614 784 1123 1462 1801

37 92,0 680 868 1243 1619 1994

41 102,0 745 950 1362 1773 2185

51 127,0 903 1153 1652

61 152,0 1057 1349 1933

69 172,0 1177 1502

73 182,0 1236 1578

77 192,0 1295 1653


N° El.


52,5 67,0 96,0 125,0 154,0

21 40,0 342 437 626 815 1004

31 59,0 464 592 849 1105 1361

43 81,8 606 773 1108 1443 1777

47 89,4 653 833 1194 1555 1915

53 100,8 723 923 1323 1723 2122

69 131,2 914 1166 1671

79 150,2 1036 1322 1894

89 169,2 1161 1481

95 180,6 1237 1579

103 195,8 1341 1712

N° El.














42,4 52,5 300 W

82,0 52,5 600 W

128,2 52,5 900 W

181,0 52,5 1200 W

Classe 2

Classe 2

Classe 2

Classe 2

48,5

48,5

48,5

48,5

41,3

41,3

41,3

41,3








42,0 52,5 300 W

82,0 52,5 600 W

127,0 52,5 900 W

182,0 52,5 1200 W

Classe 2

Classe 2

Classe 2

Classe 2

48,5

48,5

48,5

48,5

41,3

41,3

41,3

41,3

TRAME 28 HORIZONTAL - HorizontalRendements thermiques Watt DT 50°C - Wärmeleistungen Watt DT 50°C

TRAME 28 Électrique / Mixte HORIZONTAL - Elektrisch / kombiniert - Horizontal



Dimensions et rendements thermiques - Maße und Wärmeleistungen

TRAME.indd 28 19/09/12 10.45

29


52,5 67,0 96,0 125,0 154,0

21 40,0 342 437 626 815 1004

31 59,0 464 592 849 1105 1361

43 81,8 606 773 1108 1443 1777

47 89,4 653 833 1194 1555 1915

53 100,8 723 923 1323 1723 2122

69 131,2 914 1166 1671

79 150,2 1036 1322 1894

89 169,2 1161 1481

95 180,6 1237 1579

103 195,8 1341 1712


N° El.

TRAME 28 TRAME 20VERTICALE / Vertical VERTICALE / Vertical

96,0 125,0 154,0 183,0 196,0 96,0 125,0 154,0 183,0 196,0

9 29,2 432 537 634 724 762 11 27,0 515 606 686 719

11 35,8 528 657 775 885 931 13 32,0 609 717 811 850

13 42,4 625 776 916 1046 1101 15 37,0 703 827 936 980

15 49,0 721 895 1057 1207 1270 17 42,0 796 937 1061 111

17 55,6 817 1015 1198 1367 1439 19 47,0 890 1047 1186 1242

19 62,2 913 1134 1339 1528 1609 21 52,0 984 1158 1311 1373

21 68,8 1009 1253 1480 1689 1778 23 57,0 1077 1268 1435 1503

23 75,4 1105 1373 1620 1850 1947 25 62,0 1171 1378 1560 1634

25 82,0 1201 1492 1761 27 67,0 1265 1488 1685 1765

27 88,6 1297 1612 1902 29 72,0 1358 1599 1810 1896

29 95,2 1393 1731 2043 31 77,0 1452 1709 1935 2026

31 101,8 1489 1850 2184 33 82,0 1546 1819

33 108,4 1585 1970 2325 35 87,0 1639 1929

35 115,0 1682 2089 2466 37 92,0 1733 2040

37 121,6 1778 2208 2607 39 97,0

413

488

563

638

713

788

863

938

1013

1088

1163

1238

1313

1388

1463 1827 2150

N° El. N° El.Largeur/ Breite (cm)






42,0 52,5

82,0 52,5 600 W

127,0 52,5 900 W

182,0 52,5 1200 W

Classe 2

Classe 2

Classe 2

48,5

48,5

48,5

48,5

41,3

41,3

41,3

41,3

Classe 2

Classe 2

Classe 2

Classe 2

40,0 52,5 300 W

81,8 52,5 600 W

131,2 52,5 900 W

180,6 52,5 1200 W

48,5

48,5

48,5

48,5

41,3

41,3

41,3

41,3








ORIZZONTALE - Horizontal

52,5 67,0 96,0 125,0 154,0

21 40,0 342 437 626 815 1004

31 59,0 464 592 849 1105 1361

43 81,8 606 773 1108 1443 1777

47 89,4 653 833 1194 1555 1915

53 100,8 723 923 1323 1723 2122

69 131,2 914 1166 1671

79 150,2 1036 1322 1894

89 169,2 1161 1481

95 180,6 1237 1579

103 195,8 1341 1712


N° El.


96,0 125,0 154,0 183,0 196,0 96,0 125,0 154,0 183,0 196,0

9 29,2 432 537 634 724 762 11 27,0 515 606 686 719

11 35,8 528 657 775 885 931 13 32,0 609 717 811 850

13 42,4 625 776 916 1046 1101 15 37,0 703 827 936 980

15 49,0 721 895 1057 1207 1270 17 42,0 796 937 1061 111

17 55,6 817 1015 1198 1367 1439 19 47,0 890 1047 1186 1242

19 62,2 913 1134 1339 1528 1609 21 52,0 984 1158 1311 1373

21 68,8 1009 1253 1480 1689 1778 23 57,0 1077 1268 1435 1503

23 75,4 1105 1373 1620 1850 1947 25 62,0 1171 1378 1560 1634

25 82,0 1201 1492 1761 27 67,0 1265 1488 1685 1765

27 88,6 1297 1612 1902 29 72,0 1358 1599 1810 1896

29 95,2 1393 1731 2043 31 77,0 1452 1709 1935 2026

31 101,8 1489 1850 2184 33 82,0 1546 1819

33 108,4 1585 1970 2325 35 87,0 1639 1929

35 115,0 1682 2089 2466 37 92,0 1733 2040

37 121,6 1778 2208 2607 39 97,0

413

488

563

638

713

788

863

938

1013

1088

1163

1238

1313

1388

1463 1827 2150







Classe 2

Classe 2

Classe 2

Classe 2

40,0 52,5 300 W

81,8 52,5 600 W

131,2 52,5 900 W

180,6 52,5 1200 W

48,5

48,5

48,5

48,5

41,3

41,3

41,3

41,3









52,5 67,0 96,0 125,0 154,0

21 40,0 342 437 626 815 1004

31 59,0 464 592 849 1105 1361

43 81,8 606 773 1108 1443 1777

47 89,4 653 833 1194 1555 1915

53 100,8 723 923 1323 1723 2122

69 131,2 914 1166 1671

79 150,2 1036 1322 1894

89 169,2 1161 1481

95 180,6 1237 1579

103 195,8 1341 1712


N° El.


96,0 125,0 154,0 183,0 196,0 96,0 125,0 154,0 183,0 196,0

9 29,2 432 537 634 724 762 11 27,0 515 606 686 719

11 35,8 528 657 775 885 931 13 32,0 609 717 811 850

13 42,4 625 776 916 1046 1101 15 37,0 703 827 936 980

15 49,0 721 895 1057 1207 1270 17 42,0 796 937 1061 111

17 55,6 817 1015 1198 1367 1439 19 47,0 890 1047 1186 1242

19 62,2 913 1134 1339 1528 1609 21 52,0 984 1158 1311 1373

21 68,8 1009 1253 1480 1689 1778 23 57,0 1077 1268 1435 1503

23 75,4 1105 1373 1620 1850 1947 25 62,0 1171 1378 1560 1634

25 82,0 1201 1492 1761 27 67,0 1265 1488 1685 1765

27 88,6 1297 1612 1902 29 72,0 1358 1599 1810 1896

29 95,2 1393 1731 2043 31 77,0 1452 1709 1935 2026

31 101,8 1489 1850 2184 33 82,0 1546 1819

33 108,4 1585 1970 2325 35 87,0 1639 1929

35 115,0 1682 2089 2466 37 92,0 1733 2040

37 121,6 1778 2208 2607 39 97,0

413

488

563

638

713

788

863

938

1013

1088

1163

1238

1313

1388

1463 1827 2150







Classe 2

Classe 2

Classe 2

Classe 2

40,0 52,5 300 W

81,8 52,5 600 W

131,2 52,5 900 W

180,6 52,5 1200 W

48,5

48,5

48,5

48,5

41,3

41,3

41,3

41,3








1653

Elettrico/Misto

67,0 96,0 125,0 154,0

437 626 815 1004

592 849 1105 1361

773 1108 1443 1777

833 1194 1555 1915

923 1323 1723 2122

1166 1671

1322 1894

1481

1579

1712

Elettrico/Misto

TRAME 20VERTICALE / Vertical

125,0 154,0 183,0 196,0 96,0 125,0 154,0 183,0 196,0

537 634 724 762 11 27,0 515 606 686 719

657 775 885 931 13 32,0 609 717 811 850

776 916 1046 1101 15 37,0 703 827 936 980

895 1057 1207 1270 17 42,0 796 937 1061 1111

1015 1198 1367 1439 19 47,0 890 1047 1186 1242

1134 1339 1528 1609 21 52,0 984 1158 1311 1373

1253 1480 1689 1778 23 57,0 1077 1268 1435 1503

1373 1620 1850 1947 25 62,0 1171 1378 1560 1634

1492 1761 27 67,0 1265 1488 1685 1765

1612 1902 29 72,0 1358 1599 1810 1896

1731 2043 31 77,0 1452 1709 1935 2026

1850 2184 33 82,0 1546 1819

1970 2325 35 87,0 1639 1929

2089 2466 37 92,0 1733 2040

2208 2607 39 97,0

413

488

563

638

713

788

863

938

1013

1088

1163

1238

1313

1388

1463 1827 2150

N° El.Hauteur / Höhe (cm)









300 W

600 W

900 W

1200 W

Classe 2

Classe 2

Classe 2

Classe 2

48,5

48,5

48,5

48,5

41,3

41,3

41,3

41,3

Classe 2

Classe 2

Classe 2

Classe 2

300 W

600 W

900 W

1200 W

48,5

48,5

48,5

48,5

41,3

41,3

41,3

41,3






TRAME 14 HORIZONTAL - HorizontalRendements thermiques Watt DT 50°C - Wärmeleistungen Watt DT 50°C

TRAME 28 VERTICAL - Vertikal


TRAME 20 VERTICAL - Vertikal

TRAME.indd 29 19/09/12 10.45

30

Modello: TRAME verticale

ATTACCHI DI SERIE:R05 in basso

ATTACCHI a richiesta:OB2 in basso

ATTACCHI POSTERIORI: Consentono l'allacciamento all'impianto a mezzo GVR (Gruppo Valvole Remoto)fornito come accessorio.

ATTACCHI ESTERNI: Consentono l'allacciamento all'impianto mediante VALVOLA E DETENTORETRADIZIONALI forniti come accessori.

H

L

5 cm

2cm

ATTACCHI su misura:R2M

H

L

I

2cm

d

ATTACCHI posteriorilaterali: RS1

HL

I=H

-4cm

ATTACCHI posteriorilaterali: RD1

H

L

I=H

-4cm

H

L

5 cm

H

L

ATTACCHI su misura:B2M

Id

H

L

Modello: TRAME orizzontale

ATTACCHI DI SERIE:OR1 in basso


I = L - 4,0 cm3cm

H

L

ATTACCHI a richiesta:RS2 a sinistra

I=H

-6cm

L

ATTACCHI a richiesta:RD2 a destra






H

L

5 cm

2cm


H

L

I

2cm

d


HL

I=H

-4cm


H

L

I=H

-4cm

H

L

5 cm

H

L


Id

H

L




I = L - 4,0 cm3cm

H

L


I=H

-6cm

L







H

L

5 cm

2cm


H

L

I

2cm

d


H

L

I=H

-4cm


H

L

I=H

-4cm

H

L

5 cm

H

L


Id

H

L




I = L - 4,0 cm3cm

H

L


I=H

-6cm

L


I = 48,5 cmI = 41,3 cm






H

L

5 cm

2cm


H

L

I

2cm

d


H

L

I=H

-4cm


H

LI=

H-4

cm

H

L

5 cm

H

L


Id

L




L


cm

I = 48,5 cmI = 41,3 cm






H

L

5 cm

2cm


H

L

I

2cm

d


H

L

I=H

-4cm


H

LI=

H-4

cm

H

L

5 cm

H

L


Id

L




L


cm

TRAME VERTICAL - TRAME VERTIKAL

RACCORDS DE SÉRIE:R05 en basSERIENMÄSSIGEANSCHLÜSSE:R05 unten

RACCORDS ARRIÈRE:latéraux: RS1RÜCKSEITIGEANSCHLÜSSE:seitlich: RS1

RACCORDS ARRIÈRE:latéraux: RD1RÜCKSEITIGEANSCHLÜSSE: seitlich: RD1

RACCORDS SURMESURE: R2MBEFESTIGUNGENNACH MASS:R2M

Raccords arrière

Ils permettent de raccorder l’installation en utilisant un GVR (groupe de vannes à distance) fourni comme accessoire.

Raccords externes

ils permettent de raccorder l’installation en utilisant une VANNE et un DÉTENDEUR TRA-DITIONNELS fournis comme accessoires.

Externe Anschlüsse

Erlauben den Anschluss an die Anlage mittels TRADITIONELLEM VENTIL UND DETEN-TOR, die als Zubehör mitgeliefert werden.

Rückseitige Anschlüsse

Erlauben den Anschluss an die Anlage mit einem ferngesteuerten Ventilblock (GVR), der als Zubehör mitgeliefert wird.

RACCORDS SURDEMANDE: OB2 en basANSCHLÜSSE AUFANFRAGE: OB2 unten

RACCORDS SURMESURE: B2MBEFESTIGUNGENNACH MASS: B2M

SPÉCIFIER D ET L.D MIN. = 2 CM L MIN. = 5 CMD UND I SPEZIFIZIEREND MIN.= 2CM, I MIN. = 5 CM


31

Elettrico Standard

Elettrico con Termostato Ambiente

Misto standard conattacchi posteriori

Misto con Termostato Ambiente econ attacchi posteriori

I = 48,5 cm

Misto con kit e conattacchi esterni

Tabella TRAME elettrico/misto

Misto con kit con TermostatoAmbiente e con attacchi esterni

I = 41,3 cm

Elettrico Standard




I = 48,5 cm




I = 41,3 cm

Elettrico Standard




I = 48,5 cm




I = 41,3 cm

Elettrico Standard



I = 48,5 cm


I = 48,5 cm


I = 41,3 cm



I = 41,3 cm

Elettrico Standard



I = 48,5 cm


I = 48,5 cm


I = 41,3 cm



I = 41,3 cm

Elettrico Standard



I = 48,5 cm


I = 48,5 cm


I = 41,3 cm



I = 41,3 cm

H

L




ATTACCHI POSTERIORI: Consentono l'allacciamento all'impianto a mezzo GVR (Gruppo Valvole Remotofornito come accessorio.


I = L - 4,0 cm3cm

H

L


I=H

-6cm

L


I=H

-6cm

HL

I = L - 4,0 cm

H

H

5 cm

H

Id

H

L






I = L - 4,0 cm3cm

H

L


I=H

-6cm

L


I=H

-6cm

H

L

I = L - 4,0 cm

H

H

L

Modello: TRAME oriz



ATTACCHI POSTERIORI: Consentono l'allacciamento all'impfornito come accessorio.

ATTACCHI ESTERNI: Consentono l'allacciamento all'impiantTRADIZIONALI forniti come accessori.

I = L - 4,0 cm3cm

ATTACCRS2 a si

I=H

-6cm

L


I=H

-6cm

H

L

I = L - 4,0 cm

H

H

5 cm

H

Id

H

L






I = L - 4,0 cm3cm

H

L


I=H

-6cm

L


I=H

-6cm

H

L

I = L - 4,0 cm

H

ÉLECTRIQUE / MIXTE - ELEKTRISCH / KOMBINIERT

TRAME HORIZONTAL - HORIZONTAL TRAME

Raccords arrière

Ils permettent de raccorder l’installation en utilisant un GVR (groupe de vannes à distance) fourni comme accessoire.

Rückseitige Anschlüsse

Erlauben den Anschluss an die Anlage mit einem ferngesteuerten Ventilblock (GVR), der als Zubehör mitgeliefert wird.

RACCORDS SURDEMANDE: OB2 en basANSCHLÜSSE AUFANFRAGE: OB2 unten

RACCORDS DE SÉRIE:OR1 en basSERIENMÄSSIGEANSCHLÜSSE: OR1 unten

RACCORDS SUR DEMANDE:RS2 à gaucheANSCHLÜSSE AUFANFRAGE: RS2 links

RACCORDS SUR DEMANDE:RD2 à droiteANSCHLÜSSE AUFANFRAGE: RD2 rechts

Raccords externes

ils permettent de raccorder l’installation en utilisant une VANNE et un DÉTENDEUR TRA-DITIONNELS fournis comme accessoires.

Externe Anschlüsse

Erlauben den Anschluss an die Anlage mittels TRADITIONELLEM VENTIL UND DETEN-TOR, die als Zubehör mitgeliefert werden.

Électrique standard

Elektrisch Standard

Mixte standard avec raccords arrière

Kombiniert Standard mit rückseitigen Anschlüssen

Mixte avec kit et raccords extérieurs

Kombiniert mit Bausatz und externen Anschlüssen

Mixte avec thermostat d’ambiance et raccords arrière

Kombiniert mit Raumthermostat und rückseitigen Anschlüssen

Mixte avec kit thermostat d’ambiance et raccords extérieurs

Kombiniert mit Raumthermostat und rückseitigen Anschlüssen

Électrique avec thermostat d’ambiance

Elektrisch mit Raumthermostat


32

TUBES RADIATORI srlVia Boscalto, 32 CP 27bI-31023 RESANA (TV) ITALYtel +39 0423 7161fax +39 0423 [email protected]

Art direction:ps+a

Photos:Max Zambelli

Photo editing:Image & Color

Print:Grafiche Antiga

TRAME.indd 32 19/09/12 10.45

Documents

TRAME - Architonic · 2014. 10. 24. · Trame raconté par le designer Stefano Giovannoni Le corps chauffant réinterprète le modèle classique pour nous offrir un objet à mi-che-min