TERMES DE REFERENCESRéalisation de travaux d’approvisionnement en eau pour irrigation, installation des systèmes d’irrigation des jardins maraichers et formation pour leur entretien. Phase 1

CONVENTION DE DEVELOPPEMENT RURAL INTEGRE DES LOCALITES DU

NORD GORGOL

Septembre 2016

1

1. PROMOTEURS DE L’INTERVENTION:

Caritas Mauritanie gère des projets de promotion humaine et de développement dans le pays depuis plus de quarante ans. Elle dispose d’une longue expérience pour la mise en œuvre de projets de développement ruraux. Les actions de Caritas se fondent sur l’identification de groupes à travers une relation de proximité, l’appui au renforcement de leurs capacités d’analyse, et l’accompagnement de leurs projets issus de ces analyses, dans leur diversité.

Parmi ses partenaires Caritas Mauritanie entretient une relation étroite avec Caritas Espagne. Le partenariat s’exprime à travers :

Des financements de projets de promotion humaine en Mauritanie, dont le secteur rural

Des appuis techniques, notamment en ressources humaines, ou via des consultants

Une contribution à la sensibilisation du réseau de bénévoles et donateurs en Espagne.

Ainsi depuis 2012 Caritas Mauritanie avec l’appui de Caritas Espagne met en œuvre un projet de développement rural dans la moughataa de Monguel. Un autre projet mené dans la région du Brakna sud, financé par l’UE jusqu’en 2012, a été évalué de façon très positive avec des bons résultats obtenus dans la mise en place d’infrastructures (petits périmètres irrigués, animation rural, structuration de producteurs, recherche de synergie avec les autres acteurs du développement dont les autorités et services techniques locaux). Un projet de développement intégré avec des communautés villageoises avait été également mis en œuvre de 2008 à 2010 dans la moughataa de Maghta-Lahjar, avec des fonds publics canariens.

En 2014 Caritas Mauritanie conçoit un nouveau projet de développement communautaire villageois dans la moughataa de M’Bout, au nord du Gorgol. Elle s’associe à Caritas Espagne

2

pour sa conception et sa mise en œuvre. Les deux entités l’ont soumis à l’examen de la Coopération Espagnole, l’AECID, à travers l’appel à projets «Convenio» (Convention). Le terme « Convenio » est utilisé dans le reste du document.

2. PROJET DE DÉVELOPPEMENT RURAL INTÉGRÉ DES LOCALITÉS DU NORD GORGOL

Convention financé par l'AECID du 1er Janvier 2015 au 31 Décembre 2018.La zone du projet se compose des 40 villages dans les communes de: M’Bout, FoumGleita, ChelkhetTiyab, Lahrache, Tikwabra et Souffa.

Les bénéficiaires directes sont 34.404 habitants (4.915 ménages).

Objectif global du projet:

Structuration de la société civile dans la zone pour améliorer les capacités de résilience des bénéficiaires.

Objectifs spécifiques:

OS1: Développer la cohésion sociale des associations à travers des actions concrètes qui renforcent les services de base et contribuent au développement territorial

OS2: Améliorer la résilience des communautés aux crises alimentaires en améliorant l'efficacité et l'efficience de la production agro-pastorale pour leur propre consommation

OS3: Augmenter le revenu des ménages à travers le renforcement des capacités des organisations de base pour développer des AGR

OS4: Mettre en place un système de suivi/évaluation des activités et des résultats du Convenio.

3

3. OBJECTIF

Notre projet a pour but l’approvisionnement en eau pour irrigation des jardins maraîchers, et en plus, si c’est possible, en eau potable pour la consommation humaine, c’est-à-dire, garantir que tous les villages ou la plupart d´eux peuvent se raccorder à un réseau d’eau, notamment un puit.

L’objectif général de cette mission est de réaliser la réparation, amélioration ou construction des infrastructures d’approvisionnement en eau pour irrigation des jardins maraichers dans 25 villages dans une première phase.

Les objectifs spécifiques des travaux sont:

1. Assurer que chaque jardin maraicher possède de l’eau en quantité et qualité suffisantes pour la production maraichère annuelle.

2. Installation des systèmes d’irrigation adaptés à chaque site, à faible coût et respectueux avec l’environnement

3. Renforcer les compétences locales dans le domaine des systèmes d’irrigation en ce qui concerne la connaissance de la technologie, les outils de gestion et l’entretien des infrastructures.

4. En plus, il serait un atout si ces travaux peuvent garantir l’approvisionnement en eau pour la consommation humaine, en tenant compte que la priorité est l’irrigation.

4. RESULTATS ATTENDUS

Mise à disposition de tous les livrables ci-décrits permettant un accès durable à un système d’approvisionnement en eau pour l’irrigation des jardins maraichers.

4

Ils ont été réalisés 25 travaux dans chacun des villages comprenant les systèmes d’exhaure d’eau et l’installation des systèmes d’irrigation, notamment le californien.

Si nécessaire, les analyses microbiologiques et bactériologiques ont été réalisées.

Des formations techniques sont réalisées à la population bénéficiaire et aux comités de gestion sur l’entretien des systèmes et des bonnes pratiques d’utilisation, ainsi que sur l’irrigation à faible consommation d’eau. Ils disposent des manuels et fiches techniques.

Il est élaboré un rapport final mentionnant les caractéristiques des travaux réalisés et les recommandations concernant la mise en place d´un système durable d´accès à l´eau.

Avant la réalisation des travaux il serait nécessaire d’informer aux autorités régionales et locales et demander des autorisationsen cas de besoin.

5. ZONE D’INTERVENTION ET TRAVAUX PROPOSÉS

En base à une étude récente réalisée au sein de notre projet, les travaux à réaliser et la zone d’intervention sont :

5

6

Commune Localités Population Lat (X) Long (Y) Travaux à faire

FoumGleita

Tentrame 1.500 -12,86083 16,079775 systèmes d'irrigation californien amélioré ou manche d'irrigation (motopompe, tuyauterie et raccord d'arrosage) Fourniture et installation de 3 exhaures solaires de 80m3/j

CowbEhelJaafar 1.300 -12,73028 16,0275

Réalisation d'un puits de 25m de profondeur Fourniture Installation d'un système solaire de 30 à 50m3 Construction d'un bassin de stockage surélevé (3mx3mx2m)Fourniture et installation d'un réseau californien amélioré

N’DamEhelEleyat 400 -12,74624 16,00602

Réalisation d'un puits de 40m au moins Fourniture et installation système d'exhaure solaire de 30 m3/j Construire d'un bassin de stockage de 10m3 Fourniture et installation d'un réseau californien amélioré

N’DamYalalbé 500 -12,77083 15,94139

Poursuite du creusage du puits inachevé de 25m à 40m de profFourniture et installation système d'exhaure solaire de 30 m3/j Construction d'un bassin de stockage de 12m3 fourniture et Installation d’un réseau californien amélioré

KowbEhel Yamani 1.100 -12,71166 15,9895

Désinstallation de la pompe manuelle et essais de pompage Fourniture et installation d'un système d'exhaure solaire de 40m3/j Construction d'un bassin de stockage (3mx3mx2m) fourniture et Installation d’un réseau californien amélioré

Rakna 2 651 -12,655 16,07278

Réalisation d'un puits de 25m de profondeur Fourniture et installation système d'exhaure solaire de 40 m3/j Construction d'un bassin de stockage (3mx3mx2m) fourniture et Installation d’un réseau californien amélioré Création d'un point d'accès à l'eau potable

Rakna 1 441 -12,66417 16,11333Réalisation d'un puits de 10m de profondeur Fourniture et installation système d'exhaure solaire de 40 m3/j

7

Construction d'un bassin de stockage (3mx3mx2m) fourniture et Installation d’un réseau californien amélioré Dotation d'un kit motopompe et 200m de tuyauterie

Sabhala 1.200 -12,72993 16,17486

Fourniture tuyauterie et accessoires pour le siphonage Fourniture et installation d'une unité de 1,5ha en système de manches flexibles.Fourniture d'un kit motopompe et 50m de tuyauterie

ZreigattEhel Hacen 600 -12,71417 16,11611

Fourniture tuyauterie et accessoires pour le siphonage Fourniture et installation de 5 unités de 0,5ha en système de manches flexibles.Fourniture d'un kit motopompe et 50m de tuyauterie

BachatBougroune 1.400 -12,78778 16,11639

Fourniture tuyauterie et accessoires pour le siphonage Fourniture et installation de 5 unités de 0,5ha en système de manches flexibles.Fourniture d'un kit motopompe et 50m de tuyauterie

BachatDakhla 1.470 -12,79111 16,13445Fourniture tuyauterie et accessoires pour le siphonage Fourniture et installation de 2ha en système de manches flexibles.Fourniture d'un kit motopompe et 50m de tuyauterie

Mbout

N’Doula 1.120 -12,62333 16,06056

Réhabilitation du puits curage et amélioration de la structureFourniture et Installation d'un nouveau système solaire de 40m3/jConstruction de bassins de stockage de 10m3Fourniture et installation de réseau d'irrigation californien amélioré

SalkaBallé 441 -12,63139 16,04528Désinstallation de la pompe manuelle et essai de pompageFourniture et Installation système d'exhaure solaire de 40m3/jConstruction de bassins de stockage de 10m3

8

Fourniture et installation d'un réseau d'irrigation californien amélioré

Lezib 245 -12,54215 15,99852

Réalisation d'un puits de 15m à côté du jardin Fourniture et Installation système d'exhaure solaire de 30 à 40m3/j Construire deux bassins de stockage (3mx3mX2m) Fourniture et Installation d’un réseau californien amélioré

Koueidé 469 -12,59361 15,96306

Réhabilitation du puits curage et amélioration de la structureFourniture et Installation d'un nouveau système solaire de 40m3/jConstruction de bassins de stockage de 10m3Fourniture et Installation d’un réseau californien amélioré Réhabilitation système d'abduction d'eau potable à partir du puits (tuyaux, château et borne)

WindéHairé 201 -12,63583 15,99944

Réalisation d'un puits de 25m à côté du jardin Fourniture et Installation système d'exhaure solaire de 30 à 40m3/j Construire deux bassins de stockage (3mx3mX2m) Fourniture et Installation d’un réseau californien amélioré

Soufa

VraaLadem 1.400 -12,23694 16,03472

Approfondissement du puits de 6m Fourniture et Installation système d'exhaure solaire de 30 à 40m3/j Construire deux bassins de stockage (3mx3mX2m) Fourniture et Installation d’un réseau californien amélioré

Levraghle 448 -12,0833 16,09542

Approfondissement du puits de 5m Fourniture et Installation système d'exhaure solaire de 30 à 40m3/j Construire deux bassins de stockage (3mx3mX2m) Fourniture et Installation d’un réseau californien amélioré

Idewach 1.099 -12,06139 15,94389Réhabilitation et curage du puitsFourniture et Installation système d'exhaure solaire de 30 à 40m3/j

9

Construire deux bassins de stockage (3mx3mX2m) Fourniture et Installation d’un réseau californien amélioré

Tikwabra

M'Zeirigue 902 -12,37028 16,08722

Réalisation d'un puits de 40m à côté du jardin Fourniture et Installation système d'exhaure solaire de 30 à 40m3/j Construire deux bassins de stockage (3mx3mX2m) Fourniture et Installation d’un réseau californien amélioré

Lemseyguem 1.200 -12,56222 16,12639

Réalisation d'un puits de 35m à côté du jardin Fourniture et Installation système d'exhaure solaire de 30 à 40m3/j Construire deux bassins de stockage (3mx3mX2m) Fourniture et Installation d’un réseau californien amélioré

Lahrache

HseyTezekré 665 -12,43556 16,30528

Réalisation d'un puits de 35m à côté du jardin Fourniture et Installation d'un système d'exhaure solaire 40m3/j Construire deux bassins de stockage (3mx3mX2m) Fourniture et Installation d’un réseau californien amélioré

Edabaye Zalla 784 -12,60222 16,2725

Réalisation d'un puits de 25m à côté du jardin Fourniture et Installation d'un système d'exhaure solaire de 30m3/j Construire deux bassins de stockage (3mx3mX2m) Fourniture et Installation d’un réseau californien amélioré

ChelquetTiyab

EhelJaafar 450 -12,74528 16,40778

Approfondissement du puits inachevé de 8 m Fourniture et Installation système d'exhaure solaire de 30 à 40m3/j Construire deux bassins de stockage (3mx3mX2m) Fourniture et Installation d’un réseau californien amélioré

Hsey Ahmed 650 -12,72861 16,25417

Approfondissement du puits inachevé de 12 m Fourniture et Installation système d'exhaure solaire de 30 à 40m3/j Construire deux bassins de stockage (3mx3mX2m) Fourniture et Installation d’un réseau californien amélioré

10

Mesure d’accompagnement

Formation des bénéficiaires sur le terrain

Formation en salle

Edition, traduction et multiplication manuels et fiches techniques

Coûts liés à l’entreprise (salaires, déplacement, hébergement, nourriture, etc.)

11

6. PROFIL DU PRESTATAIRE

Expérience dans la réalisation des travaux d’approvisionnement en eau et installation des systèmes d’irrigation, notamment le californien

Expérience dans le domaine de la Coopération Internationale et dans des projets de la coopération espagnole

Connaissance de la zone d’intervention et du réseau de puisatiers locaux

Expérience dans la formation des villageoises sur les systèmes d’irrigation à faible consommation d’eau et sur l’entretien des infrastructures

Tous les travaux seront supervisés par l’équipe technique de Caritas Mauritanie sur le terrain.

7. DESCRIPTION DE LA PRESTATION

Pour chacun des sites, le soumissionnaire aura de réaliser les travaux suivants :

Phase 1. Amené de matériel et préparation des équipes

Amené du matériel et installations du chantier. Transport du matériel et des équipes humaines entre sites. Transport du matériel pour l’équipement des puits Fourniture et transport des intrants et consommables nécessaires. Toute la logistique (assurances, alimentation, séjour, voiture,

carburant, huile et essence, etc.) et l’équipe de travail, et tous les frais nécessaires pour la correcte exécution des travaux.

Maintenance, entretien et réparation de l’équipement

13

Il est recommandé de recruter des puisatiers locaux pour la réalisation des travaux et d’impliquer à la population bénéficiaire en tant que main d’ouvre toujours que soit possible pour diminuer les coûts et améliorer leurs compétences.

Phase 2. Réalisation des puits

Réalisation travaux de réparation, amélioration ou construction des puits dans le délai établi dans ces termes de référence et selon les recommandations faites dans ce document

Perforation, équipement, développement, mesure du débit, et toutes les phases comprises.

Prise de décision en concertation avec le Projet pour l’emplacement des puits et pour la résolution des problèmes pendant la réalisation (PV de démarrage et de réception signé para l´autorité locale et le Chef de village nécessaire).

Fiches stratigraphiques de chaque puit, avec toutes les données. Analyse microbiologique et bactériologique d´eau en cas de

nécessité Photographies et vidéos. Évaluation des équipes de puisatiers intervenants aux forages.

Phase 3. Installation des systèmes d’irrigation

Installation des systèmes d’irrigation adaptés aux besoins de la production maraichère et pour une superficie d’un demi hectare environ par jardin

Photographies et vidéos.

Phase 4. Formation aux bénéficiaires et aux comités de gestion

Information détaillée dans chaque village sur les travaux réalisés Sensibilisation sur les bonnes pratiques d’utilisation d’eau

14

Formation sur l’entretien des infrastructures et sur l’irrigation à faible consommation d’eau

Préparation et distribution des manuels et fiches techniques

Phase 5. Justification

Elaboration des documents de justification technique et financière sur la réalisation de la prestation

Sources de vérification PV de démarrage et de réception, autorisations, etc.

8. PRODUITS ET LIVRABLES

Les livrables sont :

Planning des travaux avec un calendrier à compter à partir d’octobre 2016

Fiches stratigraphiques de chaque puit, avec toutes les données Photographies et vidéos Évaluation des équipes de puisatiers intervenants Procès-verbaux de démarrage et de réception de chaque forage

(signé par l’entreprise, l’autorité locale et Caritas Mauritanie) Documents méthodologiques, matériels à diffuser, manuels, fiches

techniques, photos et listes d’assistance aux formations Document de justification technique et financier avec les sources de

vérification

Les documents seront fournis en format numérique et format papier.

9. MOYENS HUMAINES

Le personnel suivant sera mobilisé par l’entreprise pour l’exécution des travaux:

15

1 INGÉNIEUR HYDRAULIQUE ou assimilé, avec au moins 5 ans d’expérience. Il sera en permanence au chantier. Il pourra s’absenter uniquement avec l’autorisation de Caritas Mauritanie. Il sera le chef de mission. Il assurera :

La Coordination des travaux et de l’équipe de puisatiers La Coordination avec le Maître d’Ouvrage ou son représentant La conception, planification et supervision de toutes les activités de

son équipe Le Contrôle interne de qualité des travaux et contrôle sur le terrain Le traitement des données La synthèse et analyse des résultats des activités La qualité des analyses d´eau réalisées par une entreprise ou

organisme agrée dans le territoire national.

1 EQUIPE DE PUISATIERS constitué par un minimum de 5 personnes.

Le Titulaire se présente à toutes les convocations qui lui sont adressées par le maître d’œuvre dans le cadre de la prestation

10. MOYENS MATERIELS

Le soumissionnaire mobilisera, exclusivement pour l’exécution de la prestation, un (1) véhicule 4x4 pour se déplacer au terrain, un appareil photographique numérique, un GPS et tous les équipements ou éléments nécessaires pour assurer le bon déroulement de la prestation.

11. METHODOLOGIE

Le soumissionnaire présentera dans son offre la méthodologie qu’il compte suivre pour l’exécution des prestations demandées.

Il décrira aussi l’organisation qu’il compte mettre en place pour l’exécution des prestations demandées, en termes de mobilisation des moyens en personnel et matériels.

16

Aussi, il ajoutera les attestations sur les prestations réalisées de nature similaire.

Dans l’offre technique, un Devis Quantitatif Estimatif (DQE) en format Excel devra êtreproposé avec la ventilation des matériaux et équipements par localité. Aussi, un DQE récapitulatif avecle coût global de la prestation sera proposé.

Dans l’offre financière il doit apparaitre le coût total de la prestation (TTC).

12. DUREE ET DEROULEMENT DE LA PRESTATION

La durée des travaux sera de 4 moisà partir de la signature du contrat. La durée pourra être prolongée pour le correct achèvement des travaux. Dans ce cas, les prix unitaires seront respectés, et les jours comptabilisés seront les jours de travail.

Le travail s’effectuera en collaboration et sous la supervision de l’équipe de terrain de Caritas Mauritanie.

Le démarrage des travaux aura lieu au plus tard le 10 octobre 2016.

En tout cas, la prestation restera en vigueur jusqu´à la validation du MO du rapport finale des travaux.

13. MODE DE PAIEMENT

Le mode de paiement sera comme il suit:

30 % du montant total après la présentation de planning et validation par le Projet.

30% du montant total à la finalisation du 50% des travaux (critère établi entre les deux parties)

35 % après la présentation et validation des fiches des puits, avec le dossier photographique, l’évaluation des équipes, les analyses d´eau, les rapports de réception provisoire et la validation du rapport final des travaux de la part de Caritas Mauritanie.

05% du montant total à payer un an à compter depuis la finalisation des travaux et après la réception définitive des travaux.

17

Le paiement sera réalisé en ouguiyas par virement bancaire au compte bancaire fournis par le soumissionnaire.

14. PRÉSENTATION DES OFFRES

Les offres techniques et financières seront présentées avant le vendredi 30 septembre 2016par mail et en version papier (tous les deux) :

Mail :sgutierrez.ssgg@caritas.es

Papier : Au siège de Caritas Mauritanie, situé à Ilôt D, entre le mur d'enceinte Est du palais présidentiel et le Ksar, 1ère ruelle à droite après le bâtiment du MAED–CMAP,Nouakchott, Mauritanie, dans un enveloppe fermé et adressée au nom de :

Convenio Mbout. Caritas Mauritanie

Travaux d’approvisionnement en eau

18