Travelouse Sierramar Portugal Liste de prix d’avril 2012 à mars 2013

Liste de prix d’avril 2012 à mars 2013

Portugalavec Madère et les Açores

01 Titelseite.indd 1 16.01.12 14:52

2 Sommaire Portugal

Informations & Liste de prix Brochurerégions pages pages

InformationsInformations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–6. . . . . . . . . 2–9

Vols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. . . . . . 10–11

Voituresdelocation. . . . . . . . . . . . . . . 8–9. . . . . . 12–13

Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11. . . . . . 14–15

Circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–13. . . . . . 16–31

CroisiEurope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–15. . . . . . . . . . . 23

Pousadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16–17. . . . . . 34–41

Portugal continentalAlgarve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–26. . . . . . 42–67

Alentejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27–28. . . . . . 68–77

Lisbonne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29–31. . . . . . 78–85

PortugalduCentre. . . . . . . . . . . . . 32–36. . . . . 86–103

Porto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37–38. . . 104–107

PortugalduNord. . . . . . . . . . . . . . . 39–42. . . 108–117

MadèreMadeira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43–53. . . 118–155

PortoSanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54–55. . . 156–159

AçoresAçores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56. . . 160–161

SãoMiguel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58–59. . . 162–167

Terceira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59. . . 168–169

Faial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60. . . 170–171

Pico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60. . . 172–173

SantaMaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60. . . . . . . . . 174

SãoJorge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61. . . . . . . . . 175

Graciosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61. . . . . . . . . 175

Flores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61. . . . . . . . . 176

Corvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61. . . . . . . . . 176

Conditionsgénéralesdevoyageetdecontrat. . . . . . . . 62–63

SommaireNotre expérience est votre atoutCombinaisons possiblesSierramarestvotrespécialistepourlePortugal.ComposezvotrevoyageauPortugalselonvosenviesetvosgoûtsetn’hésitezpasànouscontacter,nousvousconseillonsavecplaisir.

Voitures de locationSystèmedenavigation(GPS)chezlasociétédelocationdevoitures«AutoJardim»inclusdansleprix!

Vacances de golfParcoursdequalitéenAlgarveetdanslesrégionsautourdeLisbonne.Greenfeesetheuresdedépartàréserveraupréalable.

Croisière sur le «Rio Douro»Unpaysagevariéoùsesuccèdentnatureopulente,contréessemi-rocheusesauxformationsbizarresouvignobles,donnantàcevoyagesoncaractèretoutparticulier.Maisquel’onsoitamateurdenature,cultureoudevin,cevoyageestunplaisirpourtous…

PousadasVouslogerezdansdesforteressesouchâteauxmagnifiquementrestaurésoudansdesmaisonsdemaîtressurdeslieuxhistoriques.

RemarqueVeuilleznoterquevouspouvezaussiréserverdeshôtelsSierramarquinesontpasprésentésdansnotrebrochure.

02-05 Einfuehrung.indd 2 16.01.12 14:52

3Informations Portugal

Informations importantesPrescriptions d’entrée Les citoyens suisses doivent présenter unpasseportouunecarted’identiténonpérimésdepuisplusde5ans.Lescitoyensdenatio-nalité autre sont priés de s’adresser à leuragencedevoyagesoud’appelerlenodetél.suivant:0900099099(lu–ve:de6à22h,CHF1.50/mn).

Information en matière de sécuritéLeDépartement fédéraldesAffairesÉtran-gères(DFAE)publierégulièrementdesinfor-mations générales sur les pays présentantdesrisquesauniveaudelapolitiquedesécu-ritéouautresdangersgraves.Voustrouve-rezdetellesinformationssurlesiteInternetduDFAE(www.dfae.admin.ch)ouauprèsdevotreagencedevoyages.

Assistance sur placeNosreprésentantssurplacesontàvotredis-position par téléphone durant les heuresd’ouverture:ilsrépondrontàtoutesvosques-tions concernant les voitures de location,réservationsd’excursionsetc.

Évaluation des hôtelsSierramarasoigneusementsélectionnétousleshôtelsetlesasoumisàuncontrôlesévère.Certains hôtels obtiennent un nombred’étoilesinférieuràceluidelaclassificationofficielle.Nousvousrecommandonsdebienlirelesdescriptionsdeshôtelsconcernéscarellesendisentsouventplusque lenombred’étoiles officiellement attribué. Nous atti-rons votre attention sur le fait que l’infra-structuredanscertainspayspourraitnepasêtreàlamesuredevosattentes.

TTTTTT

Hôtel de classe grand luxe, remarquable àtoutpointdevue.Infrastructure,confort,ser-vice,gastronomieetambiancen’ontpasleurpareil.

TTTTT

Hôtel de luxe ou de première classe supé-rieure. L’aménagement général, leschambres,leservice,lerestaurantetlebarrépondentauxplushautesexigences.

TTTT

Hôtel de première classe avec chambresconfortables,bonservice,cuisinesoignéeetbelle infrastructure.Leshôtesexigeantss’ysententàleuraise.

TTT

Hôteldeclassemoyenne.Leschambressontagréablementaménagéesetoffrentunbonéquipementgénéral.L’ambianceyestgéné-ralementconvivialeetdécontractée.

TT

Bonhôteldeclassetouriste,soigné,offrantdeschambressimplesetfonctionnelles.L’ac-cueilyestsympathiqueetspontané.

SiglesBest Choice BEST CHOICECeslogementsselonleurcatégorienousontconvaincusparleurbonrapportqualité/prixainsiqueleursituationouambianceparticu-lière.

Family famIlyLes enfants se sentent ici particulièrementbien.Logementdansdegrandeschambresfamiliales(surdemande),activitésspécialesetoffresadaptéesàleursbesoins(ensaison).

Charme CHarmECesiglecaractérisedeslogementsdontl’em-placementestidyllique.Ilyrègneuneatmo-sphère chaleureuse et empreinte d’uncharmecertain.

DesigndESIgn

Bâtiments modernes au design très sobre,parfoisminimalisteetabstrait.Leslignesépu-réesetlesaccentscoloréssoulignentlestylecontemporain.Arrivée et départ de l’hôtelAuPortugal,enrèglegénérale,vousnepour-rez prendre possession de votre chambrequ’àpartirde15h.Lejourdevotredépart,ilvousfaudralarestitueravantmidi.Sivousdeviezarriverplustôtàl’hôtel,ilsepeutquevotrechambrenesoitpasencoredisponible.

Arrivée tardiveEncasd’arrivéeretardée,leshôtelsfacturentlanuitnonutiliséecarellen’apuêtrereven-due.

Départ anticipéEncasdedépartanticipé,leshôtelsfacturenten général 3 nuits et certains, jusqu’à unesemaine.Toutepromesseoraledelapartdupersonneldel’hôtelderemboursementulté-rieurparnossoinsneserapasacceptée.

Demi-pension et pension complèteDanslaplupartdeshôtel,unforfaitendemi-pensioninclutlepetitdéjeuneretledîner.Lapensioncomplètecomprendenplus ledé-

jeuner. Les repas sont en général servis aurestaurantprincipal.Siunhôteldevaitdispo-serdeplusieursrestaurantsetquevousnesouhaitiezpasmangeraurestaurantprinci-pal,vousauriezdroitàuncrédit.Nousvousrecommandonsdevousarrangersurplaceavecl’hôtelafind’évitertoutmalentendu.

Hôtels Tout comprisPourdesraisonsdesécurité,laplupartdeshôtelsservent lesboissonsdansdesverresenplastiquedurantlajournéeàlapiscineouàlaplage.Leportd’unbraceletenplastiqueinamovible est obligatoire dans la majoritédeshôtels.

Votre hôtelChambres triplesEngénéral,leschambresnesontpasconçuespourrecevoirtrois lits.Danslaplupartdescas il s’agit de chambres doubles dans les-quellesaétéplacéunlitd’appointouundi-van-lit.Cetroisièmelitnepeutdoncégalerunlitnormal;enoutre,lachambreestplusexiguë.

AppartementsLe service proposé dans les appartementscomprendgénéralementunchangehebdo-madairedulingedelit,detoilette,decuisineetd’unnettoyageayantlieu2à3foisparse-maine. En cas d’occupation maximale, leconfortestrestreintcar1ou2personnesdoi-ventsecontenterd’undivan-litdanslesalon/salleàmanger.Cetypedelitconvientmieuxauxenfants.

Chambres avec vue merLadirectiondeshôtelss’efforcentd’embellirleurétablissementavecdesplantes,palmiersetc.Leshôtesapprécientd’ailleursbeaucoupcettevégétation.Cecidit,selonlesplantesetleurniveaudecroissance,ilpeutarriverquela vue directe sur la mer soit obstruée. Enoutre, il yaunedifférenceentrechambresavecvuemeretchambresavecvuecôtémer.Lamentionchambrevuecôtémernegaran-titpasobligatoirementlavuesurlamer.

Hôtels et restaurants non fumeursIlestinterditdefumerdansleslieuxpublics,enparticulier,dansleshôtels,barsetrestau-rant.Quelqueshôtelsdisposentdezonesfu-meursetnonfumeurs.

Taxes hôtelières et surcharge énergieVeuilleznoterquelestaxeshôtelièreslocalespeuvent être majorées sur simple décisiongouvernementale ou facturées ultérieure-mententantquesurchargeénergiedurantlahautesaison.

Hors saisonLesvacanceshorssaisonsontavantageusesettrèsagréablesenraisondestempératuresdouces. Cependant, il est possible que cer-tainesprestationsdeservicenesoientpasen-coreouplusproposées.

Frais annexesDepuissonentréedanslaCEE, lePortugalprésentedesprixcorrespondantàceuxprati-quésenEuropecentrale.Endehorsdesré-gions touristiques, les prix dans les restau-rants,barsetsupermarchéssontenpartiemeilleurmarché.

Monnaie et cartes de créditUnitémonétaire:l’EURO.Nousvousrecommandonslesmoyensdepaiementsuivants:

− cartesdecréditinternationalesusuelles− carteTravelCash

argentenliquide(euro)pourcouvrirlespe-titesdépensesquotidiennes.

Électricité220volts.

PourboiresVeillezàcontrôlersilepourboireestcomprisdansvosfacturesounon.Sicen’estpaslecas,comptezenviron10%delasommetotaledelafacture.


4 Informations Portugal

Avec l’assurance multirisque Travelhouse, vous êtes parfaitement assuré pour votre voyage et vos vacances!

Votreprotectionpersonnelleavantetpendantlevoyage:− Assurancefraisd’annulation.− Protectiondanslemondeentieretassurancerapatriement.− Permanencetéléphonique24heuressur24.− Transportd’urgenceaulieudedomicile,rechercheetsauvetage.− Blocagedescartesdecréditettéléphonesportablesvialapermanencetéléphonique.− Fraissupplémentairesoccasionnésparunvoyagederetournonprévu.− Lapartienonutiliséedel’arrangementlorsqu’unvoyagedoitêtreinterrompu.− Visiteàl’hôpitald’unepersonneprocheàl’étranger.− Avancedefraisencasd’hospitalisationàl’étranger.

Primeparpersonne:CHF 33 pour voyages jusqu’à CHF 700 CHF 42 pour voyages jusqu’à CHF 2000CHF 73 pour voyages jusqu’à CHF 6000 CHF 47 pour voyages jusqu’à CHF 4000CHF 98 pour voyages jusqu’à CHF 10 000

Attention:vousnepouvezrenonceràcontracteruneassurancemultirisquequesivotreassurancevoyageprésentelamêmecouverturequenotreoffre.

− Pour seulement CHF 38, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire:

− Volcan,catastrophesnaturelles.− AirlineInsolvencyProtection.− Assurancebagagespourtouteladuréeduvoyage,jusqu’àCHF2000parpersonne.− Assurancesfraismédicauxencomplémentàl’assurancemaladieetaccident.− Voyagederemplacementjusqu’àCHF10000.− Complémentchiensetchatsaveccouvertured’assuranceencasd’annulation.− Organisationgratuited’aideencasdedangeraulieudedomicile.

Lesconditionsgénéralesd’assurance(CGA)del’EUROPÉENNEAssurancesVoyagesSAsont dans tous les cas déterminantes. Elles sont disponibles auprès de votre agence devoyagesousouswww.travelhouse.ch.Vouspouvezégalementsouscrireàuneassuranceannuelle.Nousvousinformonsavecplaisir.

Garantie de voyage SierramarfaitpartieduFondsdegarantiedelabranchesuisseduvoyage.C’estainsiquelesmontantsquevousaurezpayésaprèslaréservation sont garantis. Autres informa-tionssouswww.reisegarantie.ch/fr.

Conditions générales de voyage et de contratLes conditions générales de voyage et decontratdeMTCHSAsontapplicables,voirpages62–63.

Prix de baseTous les prix et taxes s’entendent par per-sonneetenCHF(état:décembre2011).Nostarifshôtelierssontcalculéssurlabasedusé-jour.

Prix du jourTouslesprixetsupplémentspourcatégoriesdechambre,repasetc.sontclairementpré-sentés. Les prestations concrètes figurentsousl’offreconcernée.Lesprixpubliéssontvalables au moment de l’impression. Lesprix sont adaptés chaque jour en fonctiondel’offreetdelademande.Lesprixpubliéss’entendentaveclaTVAlé-galeincluse.Desmodificationsdetarifsduesàunchangementdutauxdechange,àuneaugmentationoudiminutiondestaxesd’état,àdessurchargescarburantsontpossiblesetvousserontcommuniquéesentempsvoulu.Cescoûtssupplémentairessontàlachargeduclientetpeuvent luiêtrefacturésmêmeaprèslaconfirmationdelaréservation.

Réduction enfantsSansmentionparticulièresous l’offrehôte-lière,lesréductionsstandardsuivantess’appli-quent:les enfants de moins de 2 ansvoyagentgra-tuitement sur les vols charters Sierramarmaisnepeuventprétendreàunsiègeouunefranchisedebagages.Prixsurdemandepourlesbébéssurlesvolsdelignes.Lesberceauxsont en général gratuits ou contre un mo-desteémolument.les enfants 2–12 ans, engénéral,réductionde20%surlesprixdel’hôteldanslachambrededeuxpersonnespayantlepleintarif.Lesexceptions sont signalés dans les prix deshôtelsconcernés.Réductionde20%surlesvolscharter(sanslestaxesd’aéroportetdesécurité).Aucuneréductionenfantsn’estoctroyéesurles taxesd’aéroportetdesécurité, fraisdevisa, suppléments vol, suppléments pourchangementdeclasse,réservationsdesiège,assurances et surcharge carburant éven-tuelle.

Transfert privé Enréservantaupréalableuntransfertprivé,vousserezconduitdirectementdel’aéroportàvotrehôteletretour.Àvotrearrivée,vousserezattenduparnotrereprésentantlocalouvotrechauffeur.C’estcertainementlemoyenleplusrapideetconfortablepourarriveràvotrehôtelsansdevoirattendre.

Frais de dossierVotre agence de voyages peut compter desfraissupplémentairespourlaréservationetletraitementdudossier.

Conditions, assurances


5Informations Portugal

Nos partenaires, les volsEnregistrement par Internet et enregistrement la veilleDenombreusescompagniesaériennesper-mettent d’enregistrer ses bagages la veilledudépart.VeuillezvousinformerchezSier-ramar ou sur Internet, www.gva.ch ouwww.aeroport-de-zurich.com.

Transport de matériel de sport Pour le transport d’équipements sportifs(planchesdesurf,vélos,équipementdeplon-gée,etc.)desfraisvoussontfacturésparlaplupartdescompagniesaériennesetentre-prisesdetransportlocales.Informationsdé-tailléesvoirpage7.

Taxes d’aéroportConformément à la loi sur les voyages for-faitaires,touteslestaxesd’aéroport,desécu-ritéetlessurchargescarburantdoiventêtreinclusesdansleprixduvolet/ouduforfait.

Comme ces taxes et suppléments peuventchanger en fonction de la liaison aérienne,des différences peuvent apparaître. Deschangementsrestentégalementsousréservepourlestaxesencoreinconnuesàl’impres-siondelabrochure.Nousvousremercionsde vote compréhension. Les compagniesaériennesnesontpas tenuesd’annonceràl’avance lesaugmentationsdecarburantetdetaxesd’aéroport.

Retards de vol/annulationsDesretardsdevolpeuventsurvenirenraisonde problèmes techniques ou de couloirsaériens surchargés. Nos représentants nepeuventpastoujoursenêtreinformés.Encasdevolretardéoudeproblème,veuillezaver-tirimmédiatementnotreagentlocal(adressedansnosinformationsdevoyage).Ceciestégalementvalablepourleschangementsdeprogramme que vous entreprenez person-nellement.Veuilleznoterquelescompagnies

aériennes ont la responsabilité de vousameneràdestination,maispasdansundé-laidéterminé.

Perte ou dommages causés aux bagagesDansderarescas,ilpeutarriverquevosba-gagesn’arriventpasàl’aéroportdedestina-tion.Enrèglegénérale,ilsvousserontlivrésàvotrehôtelunoudeuxjoursplustard.Ilestcependantimportantvoireindispensabledesignalerleproblèmeimmédiatementauper-sonneldelacompagnieaérienneconcernée,afinderemplirleformulaire«PIR»prévuàcet effet. Le bureau en charge se nomme«LostandFound».Ilenvademêmeencasde bagages endommagés. Les demandesd’indemnisationdoiventêtreadresséesàlacompagnie aérienne expressément et parécrit.


6 Informations Portugal

Prix par personne en CHF. Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 4).

Hôtels près des aéroports Hôtels Radisson Blu Hotel

Zurich AirportHotel Mövenpick Zurich Airport

NH Zurich Airport

Park Inn Rümlang

NH Geneva Airport

AHOT RADSAS AHOT MOEZUE AHOT NHAPTZ AHOT PARINN AHOT NHAPTG

Prix par personne et nuit lu–je

CHF 133 en chambre doubleCHF 265 en chambre individuelle





Prix par personne et nuit ve–di






Réductionenfants

1 enfant jusqu’à 18 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits)

2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits)

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

2 enfants jusqu’à 17 ans gratuits dans la chambre de 2 pleins tarifs (2 grands lits)

1 enfant jusqu’à 12 ans gratuit dans la chambre de 2 pleins tarifs

Supplément City Tax par personne et nuit

CHF 2.50 CHF 2.50 – – –

Suppl. petit déjeuner par personne et nuit

CHF 38, dès 6 h CHF 33, dès 6 h CHF 30, dès 6 h CHF 25, dès 6 h CHF 30, dès 6 h

Navette en bus Hôtel à l’aéroport disponible, dès 5 h 25 disponible, dès 5 h 35 disponible, dès 5 h disponible, dès 5 h 35Parking jusqu’à 6 jours CHF 24 par nuit

7–14 jours CHF 18 par nuit2 semaines, gratuit, chaque semaine supplémentaireCHF 75 par auto

1 semaine CHF 1902 semaines CHF 320(sur demande, peu de places disponibles)

CHF 10 par jour (dès 5 jours, sinon CHF 20 par jour)

1 semaine CHF 802 semaines CHF 110

Adresse Radisson Blu Hôtel8058 Zurich-Aéroport

Mövenpick Hôtel Zurich AirportWalter-Mittelholzer-Strasse 88152 Glattbrugg

NH Zurich AirportSchaffhauserstrasse 1018152 Glattbrugg

Hôtel Park Inn Zurich AirportFlughofstrasse 758153 Rümlang

NH Geneva Airport21, av. de Mategnin1217 Genève-Meyrin 1

Internet www.radissonblu.de/hotel-zurichairport www.moevenpick-zurich.com www.nh-hotels.com www.zurich-airport.parkinn.ch www.nh-hotels.com

Autres offres pour les hôtels d’aéroport de Zurich, Genève et Bâle auprès de votre agence de voyages.Sous réserve de modifications.

06-07 Info Fluege.indd 6 16.01.12 16:44

7Vols Portugal


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

A B C D E F

A B C D E F

A B C D E F

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

Vols charters de Zurich

Informations spéciales de vol pour le Portugal

Compagnie suisse de charters.Compagnie aérienne suisse.Compagnie charter allemande.

Airbus A-320Airbus A-320Airbus A-320

Réservez votre siège en même temps que votre vol!Sur les vols d’Air Berlin et d’Edelweiss Air / Swiss vous pouvez déjà réserver votre siège en même temps que votre vol. Cette prestation de Sierramar vous évite tout énervement et excitation lors de votre enregistrement à l’aéroport et vous garantit de bénéficier avec votre famille ou votre groupe des commodités de l’avion.

Les frais de réservation pour les moyen-courriers se montent à CHF 30 par personne (vol aller et retour). Veuillez noter que lors de vols triangulaires, seul le trajet principal peut avoir son siège ré-servé. Sur le vol de correspondance, le pesonnel de cabine se charge de la répartition des sièges.

En cas de combinaison de vols, les frais de réservation se montent aussi à CHF 30 car vous ne pouvez réserver que sur un seul trajet. Une défaillance du système de réservation sur le lieu de vacances ne donne droit qu’au remboursement des frais de réservation. D’autres revendications ne seront pas prises en compte. En cas de changement de type d’appareil, les compagnies aériennes se réservent le droit de répartir les sièges. Il est interdit de fumer durant tous les vols.

Airbus A-320(exemple pour toutes les compagnies)Nombre de sièges: 174

Compagnies Air Berlin Edelweiss Air / SwissDestinations Funchal / Madère Funchal / Madère

Faro / AlgarveExcédent de bagages

Env. CHF 25/EUR 20 par kg et trajet. CHF 90/EUR 50 (max. 23 kg).

Équipement de golf 1 sac de golf (max. 32 kg).CHF 70/EUR 50 par trajet*.

Classe affaires: 1 sac de golf jusqu'à 140 cm et 15 kg gratuit par personne. De 141–200 cm et de 16–30 kg CHF 110/EUR 70 par trajet. Classe économique: jusqu'à 140 cm et 15 kg CHF 60/EUR 35. De 141–200 cm et de 16–30 kg CHF 110/EUR 70 par trajet.

Vélo CHF 70/EUR 50 par trajet*. Jusqu'à 30 kg CHF 110/EUR 70 par trajet.Planche à voile Max. 300 x 68 x 53 cm.

CHF 70/EUR 50 par trajet*.Jusqu'à 32 kg et sup. à 200 cm CHF 220/EUR 150 par trajet.

Équipement deplongée sous-marine

1 équipement de plongée par personne.CHF 70/EUR 50 par trajet*.

Classe affaires: 1 équipement de plongée jusqu'à 140 cm et 15 kg gratuit par personne. De 141–200 cm et de 16–30 kgCHF 110/EUR 70 par trajet.Classe économique: jusqu'à 140 cm et 15 kg CHF 60/EUR 35. De 141–200 cm et de 16–30 kg CHF 110/EUR 70 par trajet.

Animaux Jusqu'à 6 kg en cabine, conteneur compris, plus de 6 kg en soute.CHF 42/EUR 30 par animal et trajet en cabine,CHF 105/EUR 75 par animal et trajet en soute*.

Jusqu'à 8 kg en cabine, conteneur compris, plus de 8 kg en soute. CHF 70/EUR 50 par animal et trajet en cabine,CHF 150/EUR 100 par animal et trajet en soute(max. 60 x 45 x 40 cm).

Menus spéciaux Sur demande (parfois contre supplément). Pas de menus bébés et enfants.

Menus pour végétariens, diabétiques, musulmans, hindous et enfants (2–12 ans). Menus casher, sans gluten, sans lactose, pauvre en sel, pauvre en matière grasse et basses calories.

Enregistrement la veille

De 19 à 21 h. CHF 6 par personne. De 20 à 22 h. Gratuit.

Coûts Les frais pour excédent de bagages sont réglés lors de l’enregistrement. Le frais de transport de matériel sportif et d’animaux vous seront facturés à la réservation.* Le matériel sportif et les animaux non annoncés à la réservation sont facturés à un tarif plus élevé à l’enregistre-ment.

Les frais sont directement réglés lors de l’enregistrement.

Sous réserve de modifications.

Clas

se é

cono

miq

ueCl

asse

éco

nom

ique

06-07 Info Fluege.indd 7 16.01.12 16:44

8 Voitures de location Portugal

Prix par voiture de location/jour en CHF. Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 4).

Voitures de locationPortugal (continental) avec GPSPrix par voiture LIS CAR142 01.04.12–30.06.12

01.10.12–30.10.1201.07.12–14.07.1201.09.12–30.09.12

15.07.12–31.08.12

Cat. Type de véhicule (exemples) 3 jours 4–6 jours 7 jours 8+ jours 3 jours 4–6 jours 7 jours 7+ jours 3 jours 4–6 jours 7 jours 8+ jours

AQ MDMR Fiat Panda 143 47 298 42 172 57 355 50 234 78 481 68CS EBMR Nissan Micra 149 49 311 44 178 59 368 52 241 80 493 70CT ECMR Renault Clio 168 56 348 49 197 65 405 57 259 86 531 75CU EDMR Opel Corsa 186 62 384 54 222 74 456 65 285 95 581 83EY CDMR Hyundai i30 204 68 420 60 247 82 506 72 310 103 631 90LM FVMR Ford Transit (9 sièges) 347 115 706 100 435 145 882 126 516 172 1045 149EZ CWMR Seat Ibiza (break) 240 80 491 70 285 95 581 83 353 117 719 102HD IWMR Renault Scenic 238 79 477 68 287 95 576 82 356 118 714 102CG EDAR Opel Corsa (Automat) 209 69 431 61 247 82 506 72 322 107 656 93EK CDAR Hyundai i30 (Automat) 297 99 606 86 366 122 744 106 448 149 907 129FD CTMR Renault Megane (cabrio) 391 130 794 113 485 161 982 140 560 186 1133 161Inclus: kilométrage illimité, assurances casco complète, contre le vol, responsabilité civile; assurance Européenne «aucune franchise», GPS.Remarques: suppléments pour prise en charge à l’hôtel, jeune conducteur, conducteur supplémentaire, siège enfant et location simple course sur demande.

Portugal (continental)Prix par voiture ECAR CAR142 01.04.12–30.06.12

01.10.12–31.10.1201.07.12–14.07.1221.08.12–30.09.1220.12.12–01.01.1323.03.13–31.03.13

Cat. Type de véhicule (exemples) 1–2 jours 3–6 jours 7–13 jours 14+ jours 1–2 jours 3–6 jours 7–13 jours 14+ jours

CT ECMR Peugeot 107 50 34 29 28 66 44 38 37CU EDMR VW Polo 55 37 32 30 74 50 43 41UX EDMD Renault Clio (diesel) 64 43 37 36 86 58 50 47EY CDMR Seat Leon 80 54 46 44 103 69 59 56EZ CWMR Renault Megane (break) 92 61 53 50 118 79 68 64UW CDMD Renault Megane (diesel) 129 87 74 71 157 105 90 86EK CDAR Renault Megane 140 94 81 77 163 109 94 89HC IDMR BMW série 1 147 98 85 80 175 117 100 95JG SDMR Renault Laguna (diesel) 172 115 99 94 194 130 112 106FD CTMR Renault Megane (cabriolet) 153 102 88 83 180 120 103 98LK FDMR Audi A4 262 175 150 143 284 189 162 154HE IVMR Seat Alhambra 239 160 137 130 282 189 162 154JI SVMR VW Transporter 181 121 104 99 237 158 136 129

Prix par voiture ECAR CAR142 15.07.12–20.08.12 01.11.12–18.12.1202.01.13–22.03.13


CT ECMR Peugeot 107 69 47 40 38 34 23 20 19CU EDMR VW Polo 78 52 45 43 38 26 22 21UX EDMD Renault Clio (diesel) 91 61 52 50 44 29 25 24EY CDMR Seat Leon 108 72 62 59 58 39 33 32EZ CWMR Renault Megane (break) 123 83 71 68 67 45 38 37UW CDMD Renault Megane (diesel) 165 111 95 90 93 63 54 51EK CDAR Renault Megane 171 115 98 94 96 64 55 53HC IDMR BMW série 1 184 123 105 100 101 68 58 55JG SDMR Renault Laguna (diesel) 204 136 117 111 123 82 71 67FD CTMR Renault Megane (cabriolet) 189 126 108 103 113 76 65 62LK FDMR Audi A4 298 199 171 162 177 118 102 97HE IVMR Seat Alhambra 296 198 170 161 163 109 94 89JI SVMR VW Transporter 249 166 143 136 121 81 70 66Inclus: kilométrage illimité, assurances casco complète, contre le vol, responsabilité civile; assurance Européenne «aucune franchise».Remarques: suppléments pour prise en charge à l’hôtel, jeune conducteur, conducteur supplémentaire, siège enfant et location simple course sur demande.

08-09 Mietwagen.indd 8 16.01.12 14:50

9Voitures de location Portugal

Prix par voiture de location/jour en CHF. Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 4).

Portugal MadèrePrix par voiture ECAR CAR143 01.04.12–14.07.12

01.09.12–15.12.1202.01.13–22.03.13

15.07.12–31.08.1216.12.12–01.01.1323.03.13–31.03.13


CT ECMR Peugeot 107 64 43 37 36 107 72 62 59CU EDMR Seat Ibiza 82 55 47 45 120 80 69 66EY CDMR VW Golf 110 74 63 60 171 114 98 93EZ CWMR VW Golf (break) 124 83 71 68 185 123 106 101Inclus: kilométrage illimité, assurances casco complète, contre le vol, responsabilité civile; assurance Européenne «aucune franchise».Remarques: suppléments pour prise en charge à l’hôtel, jeune conducteur, conducteur supplémentaire, siège enfant et location simple course sur demande.

Portugal AçoresPrix par voiture PDL CAR144 01.04.12–30.06.12

16.09.12–31.10.1201.07.12–15.09.12 01.11.12–31.03.13

Cat. Type de véhicule (exemples) Par jour Par jour Par jour

BS MDMN Nissan Micra 64 73 58CU EDMR Ford Fiesta 74 83 67EY CDMR Nissan Note 92 100 84VI IDMD Renault Megane 101 110 93EZ CWMR Ford Focus break 96 105 88JI SVMR Ford Galaxy (7 places) 181 216 158VJ CWMD Ford Focus break (diesel) 109 121 104UB FVMD Renault Trafic (9 places) 165 196 144JM SFMR Nissan Qashqai (7 places) 149 177 130WC IFMD Nissan X-Trail (diesel) 173 206 150Inclus: kilométrage illimité, assurances casco complète, contre le vol, responsabilité civile; assurance Européenne «aucune franchise».Remarques: suppléments pour prise en charge à l’hôtel, jeune conducteur, conducteur supplémentaire, siège enfant et location simple course sur demande. Prix applicables sur les îles de São Miguel, Terceira, Faial, Pico et Santa Maria. Autres îles sur demande.

Assurance «aucune franchise» incluse.

Cette assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est déjà comprise. Elle couvre la fran-chise de l’assurance casco et augmente la couverture RC à 5 millions de CHF. Toutefois, le dommage doit être couvert par l’assurance du loueur! Le remboursement de la franchise se fait ensuite en Suisse. Aucune assurance complémentaire visant à réduire la franchise ne peut être conclue sur place et de telles assurances ne peuvent faire l’objet d’aucun remboursement en Suisse.

08-09 Mietwagen.indd 9 16.01.12 14:50

10 Golf Portugal


Portugal et golf – une combinaison de rêvePour les joueurs de golf, l’Algarve et la région de Lisbonne sont un rêve. Grâce à son climat clément qui les accompagne tôt le matin jusqu’en fin d’après-midi avec des températures agréables, les excellents terrains de golf sont synonymes de bonheur. La côte de l’Algarve a, pour la seconde fois déjà, été désignée «Best Established Golf Destination». Mais le littoral de Lisbonne avec ses terrains de première classe offre une variante de choix. Quoi qu’il en soit, le Portugal et le golf se combinent parfaitement.

RéservationsNous réservons volontiers vos green fees. Pour ce faire, veuillez nous indiquer votre handi-cap et les heures de départ souhaitées. En raison de la forte demande, ces derniers ne peu-vent généralement plus être changés sur place. Aucun remboursement n’est accordé en cas d’annulation de green fees. Sur le terrain de golf, seules des chaussures à pointes souples sont autorisées. Le transport d’un sac de golf doit être annoncé à la réservation et est soumis à des conditions spéciales. Votre agence de voyages vous renseignera volontiers à ce sujet. Voir dé-tails sur les parcours de golf en page 14 et 15 de la brochure.

Terrain de golf Code Localité Trous Par Mètres Handicapmessieurs/dames

Green-feesofficielsen EUR

Green-fees Sierramar

en CHF

Date

1 Penha Longa-Atlântico LIS SPO061 Sintra 18 72 6290 28/36 97 104 01.04.12–30.06.12 + 01.09.12–31.10.12

97 78 01.07.12–31.10.12

2 Penha Longa-Mosteiro LIS SPO062 Sintra 2x9 35 2588 28/36 54 62 01.04.12–30.06.12 + 01.09.12–31.10.12

54 47 01.07.12–31.08.12

3 Quinta da Marinha LIS SPO063 Cascais 18 71 6014 28/36 95 91 01.04.12–31.10.12

4 Oitavos Dunes LIS SPO064 Cascais 18 71 6303 28/36 110 115 01.04.12–30.06.12 + 01.09.12–31.10.12 en semaine

150 171 01.04.12–30.06.12 + 01.09.12–31.10.12 le week-end et jours fériés

60 68 01.07.12–31.08.12 en semaine

75 81 01.07.11–31.08.11 le week-end et jours fériés

5 Aroeira I + II LIS SPO065 Charneca da Caparica 18/18 72/72 6140/6400 28/36 52 55 01.04.12–31.10.12 en semaine


6 Praia d’el Rey LIS SPO067 Obidos 18 72 6467 28/36 100 81 01.04.12–31.10.12 en semaine


7 Golden Eagle LIS SPO068 Rio Maior 18 72 6224 36/36 84 62 01.04.12–31.10.12 en semaine


8 Golfe do Montado LIS SPO069 Palmela 18 72 6224 36/36 55 59 01.04.12–14.09.12 en semaine


9 Pestana Quinta Beloura LIS SPO070 Sintra 18 73 5573 28/36 55 53 01.04.12–31.10.12 en semaine

72.50 70 01.04.12–31.10.12 le week-end et jours fériés

10 Golfe do Bom Sucesso LIS SPO071 Vau-Obidos 18 72 6228 36/36 100 55 01.04.12–31.10.12 en semaine


Prix dès le 1.11.12 sur demande.

CascaisAlmada

Sesimbra

Setubal

Palmela

Estoril

SintraLoures

Ericeira

PenicheÓbidos

Nazaré

Amadora LISBOA

Costa da Caparica

10 km0

8

9

610

7

10-11 Golf.indd 10 16.01.12 14:49

11Golf Portugal


Terrain de golf Code Localité Trous Par Mètres Handicapmessieurs/dames

Green-feesofficielsen EUR

Green-fees Sierramar

en CHF

Date

2 Quinta do Lago FAO SPO059 Quinta do Lago«North Course» 2 x 9 72 6205 28/36 182 138 01.04.12–31.05.12 + 01.09.12–31.10.12

«South Course» 2 x 9 72 6488 28/36 182 138 01.04.12–31.05.12 + 01.09.11–31.10.12

142 108 01.06.12–31.08.12

3 Vale do Lobo FAO SPO060 Vale do Lobo«Ocean Course» 18 71 5424 28/36 155 141 01.04.12–31.05.12 + 01.10.12–31.10.12

155 119 01.06.12–31.08.12

155 129 01.09.12–30.09.12

4 Vila Sol Golf Club FAO SPO062 Vilamoura 27 72 6189 27/35 110 89 01.04.12–31.05.12 + 16.09.12–31.10.12

90 90 01.06.12–15.09.12

5 Vilamoura FAO SPO063 Vilamoura«Oceânico Old Course» 18 73 6254 24/36 160 159 01.05.12–30.06.12 + 01.09.12–30.09.12

160 136 01.07.12–31.08.12

160 177 01.04.12–30.04.12 + 01.10.12–31.10.12

«Oceânico Pinhal» 18 72 6206 28/36 110 99 01.05.12–30.06.12 + 01.09.12–30.09.12

110 84 01.07.12–31.08.12

110 110 01.04.12–30.04.12 + 01.10.12–31.10.12

«Oceânico Laguna» 18 72 6206 28/36 100 92 01.05.12–30.06.12 + 01.09.12–30.09.12

100 77 01.07.12–31.08.12

100 104 01.04.12–30.04.12 + 01.10.12–31.10.12

«Oceânico Millenium» 18 72 6143 28/36 115 102 01.05.12–30.06.12 + 01.09.12–30.09.12

115 87 01.07.12–31.08.12

115 114 01.04.12–30.04.12 + 01.10.12–31.10.12

«Oceânico Victoria» 18 72 6143 28/36 195 188 01.05.12–30.06.12 + 01.09.12–30.09.12

195 166 01.07.12–31.08.12

195 197 01.04.12–30.04.12 + 01.10.12–31.10.12

6 Sheraton Pine Cliffs FAO SPO068 Albufeira 9 33 2051 54/54 59 50 01.04.12–31.10.12

7 CS Salgados Golf FAO SPO069 Albufeira 18 72 6080 54/54 100 81 01.04.12–31.05.12 + 16.09.12–31.10.12

45 62 01.06.12–15.09.12

8 CS Morgado Golf FAO SPO070 Portimão 18 73 6399 28/36 110 96 01.04.12–31.05.12 + 16.09.12–31.10.12

50 57 01.06.12–15.09.12

9 Pestana Golf Resort FAO SPO071 Carvoeiro«Gramacho Course» 18 72 6107 27/35 95 94 01.04.12–31.05.12 + 16.09.12–31.10.12

65 65 01.06.12–15.09.12

10 Pestana Alto Golf Club FAO SPO073 Portimão 18 72 6125 28/36 85 85 01.04.12–31.05.12 + 16.09.12–31.10.12

65 65 01.06.12–15.09.12

11 Penina Golf & Resort FAO SPO074 Alvor«Championship Course» 18 73 6273 28/36 120 117 01.04.12–31.05.12 + 1.10.12–31.10.12

80 87 01.06.12–30.09.12

12 Palmares FAO SPO077 Lagos 18 71 5961 28/36 95 105 01.04.12–30.06.12 + 01.09.12–31.10.12

70 77 01.07.12–31.08.12

13 Parque da Floresta FAO SPO078 Vila do Bispo 18 72 5670 54/54 80 77 01.04.12–30.04.12 + 01.10.12–31.10.12

80 65 01.05.12–30.06.12 +01.09.12–30.09.12

80 53 01.07.12–31.08.12

14 Boavista Golf FAO SPO079 Lagos 18 71 6070 27/34 82 87 01.04.12–31.05.12 +15.09.12–31.10.12

15 Quinta da Ria FAO SPO080 Vila Nova de Cacela 18 72 6016 36/36 80 95 01.04.12–31.05.12 + 01.10.12–31.10.12

75 88 01.09.12–30.09.12

70 81 01.06.12–31.08.12

16 Quinta da Cima FAO SPO081 Vila Nova de Cacela 18 72 6300 36/36 80 95 01.04.12–31.05.12 + 01.10.12–31.10.12

75 88 01.09.12–30.09.12

70 81 01.06.12–31.08.12

17 Castro Marim FAO SPO082 Castro Marim 18 72 6250 54/54 80 62 01.04.12–30.10.12

Prix 1.11.12 sur demande.

10 km0

MalpensadoBarragem

de Campilhas

Cercal

BicosFornalhasNovas

341 m

CasaNova

Campo Redondo

Zambujeiras

Relíquias

Odemira

Camachos

Sta. Bárbara

Luzianes

MilharadasTelheiroCavaleiro

Vila Novade Milfontes

Brunheiras

Vales

Sta.Luzia

Funcheira

Boavistados Pinheiros

SãoTeotónio

Fontinha

Estibeira

São Luís

São Martinhodas Amoreiras

Barragemde Sta. Clara

Santanada Serra

Sabóia

Moitinhas

Pereiras

NaveRedonda

CaeiroOleiros

Monteda Estrada

S

e r r a

do

Ce

rc

al

Marou-fenha

Sta. Clara-a-Velha

MariaVinagre

S e r r ad a

B r e j e i r a S e r r ad a

C a r a p i n h a

Perna Seca

Vale deSantiago

Colos

Sa. das Veves277 m

Vigia393 m

Vale deFerro

ValeBeijinha

Praia GrandeAlmograve

TourilPorto das Barcas

Zambujeirado Mar

Carvalhal

Praia de Odeceixe

Odeceixe

Samouqueira

Brejão

Praia da CarreagemRogil

Bunheira

Arrifana

Vale da Telha MarmeleteAljezur

Foz doFarelo

Alferce

ValesAlfambra

Samouqueira

Poldra248 m Montes

de Cima

MonchiqueCaldas deMonchique

Portela dasCorchas

773 m

Barragemde Arade

São Bartolomeude Messines

Pereira

Bensafrim

Carrapateira

Vilarinha

Figueira

Vila doBispo

Barão de S. João

MexilhoeiraGrande

AlvorPortimão

Ferragudo

Lagos

Barragemda Bravura

Silves

AlbufeiraAlgar Seco

CarvoeiroSra. daRocha

Guia

Lagoa

SalemaZavial

Gatão

Espragosa

MonteGrande

Aldeiado Neves

Figueirinha

Sete

Barão deSão Miguel Alma-

dena

Burgau

Sagres

Luz

Portode Lagos

Odiáxere Figueira

Portelas

PoçoBarreto

Alte

Lentiscais

Amendoeira

Ludo

Alto Fica

Dogueno

Ameixial

Cachopo

Feiteira

Peral

São Brásde Alportel

Javali

Quelfes

ÁguasFrias Besteiros

Querença

Lajes

LouléVilharinhos

Armona

Quarteira Valedo Lobo Pedras de El Rei

Vale Figueira

Cerro

MiõesCumeada

AlcariaTunes

Ferreiras

OlhãoFaro

Conceição

Palheirinhos

Barrada

Laborato

Sambrana

Pechão

São Pedro

Águasdos Fusos

GiõesLotão

Portela

Peralva

MonteAlto

AlcariaAlta

QuintãViuvas

537 m

Sta. Cruz

Gue-delhas

AlmodôvarGomesAires

CorteSerranos

Vaqueiros

Garcia

Tavira

LivramentoQuinta do Lago Marchil

Sta. Catarinada Fontedo Bispo

Moncara-pacho

Pelados589 m

SãoMarcos

Franqueada

Almancil

Pesse-gueiro

São Pedrode Solis

R ib e ira d a F o u p a n a

Lagoa333 m Furnazinhas

SãoBarnabé

EstóiVilamoura

Montechoro

Gilvrazino

EspargalAlgoz Paderne

São Joãoda Venda

Alcaria do Cume525 m

Aldeidada Tôr

Concercão

Vila Real deSto. António

Tenencia

Soudes

Sentinela

Guerreirosdo Rio

Balurcos

Alcoutim

CorteTabeliáo

CoitoClarines

Pereiro

Sta.Marta

SantoEspíritoSão Miguel

do Pinheiro

Balurcos226 m

Almadade Ouro

Junqueira

ChoçaQueimada

VilaNova

CastroMarim

Vila Novade Cacela

Embalsedel Chanza

Mestras

CorteFigueira

Sta. Clara-a-Nova

SãoBartolomeu

Bicada

Pomarão

Alves

Eirinha

SaposLombador

Mértola

Montedos CorvosPenilhos

Rolão

Ourique

Aldeiados Fernandes

CorteZorrinha

V a.Sra.da Cola

SaltoAzinhal

MontaivoAlgodor

CortePinto

Trafeiras

Messejana

Poços

AlmeirimCasével Entradas

Albernoa

Estaçãode Ourique

Piçarras

Aldeia dosGrandaços

Sta. Bárbarade Padrões

Alcaria Ruiva CorteSines

ValesMortos

Minade São

Domingos

Santan ade Cambas

Corte daVelha

CortePequena

João Serra

Guerreiro

CastroVerde

Caiada

Conceição MonteViegas

São Joãodos Caldeireiros

Vale deAçor

S. Marcosda Ataboeira

São Sebastiãodos Carros

Aldeiado Corvo

Urza288 m

Aldeiados Delbas

Panoias

Aldeiados Neves

Fontesda Matosa

Armaçãode P.

Fói a902 m

Bgem .Mte.da Rocha

Vargens

Mu577 m

Se

r r ad

oC

al d

ei r ã

oS

e

r r ad o

M a l h ã o

CorteGafo de Bo.

ALGARVE

10-11 Golf.indd 11 16.01.12 14:49

12 Circuits Portugal


Randonnées en Alentejo de/à Serpa LIS RTP023

Petit déjeuner 01.04.12–12.05.1229.09.12–20.10.12

12.05.12–29.09.12

A2 Double 1230 sur demandeA1 Supplément chambre simple 225 sur demandeInclus: 7 nuits à l’auberge Cantar do Grilo inclus demi-pension, 5 pique-nique pour la route, toutes les randonnées, droits d’entrée et visites selon programme (sous réserve de modifications à court terme), guide parlant allemand ou anglais (français sur demande).Non inclus: vol (informations page 27). Assurance multirisque obligatoire (détails page 4).Remarques: réservable de sa–sa. Nombre de participants min. 6 personnes (supplément pour petit groupe sur demande). Pas de réduction enfants. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Les 7 merveilles du Portugal de Lisbonne/à Porto LIS RTP021

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

01.07.12–01.09.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double 635 665 520Inclus: 7 nuits avec petit déjeuner selon programme (sous réserve de modifications à court terme).Non inclus: vol (informations page 29) et voiture de location (prix et prestations pages 8–9). Visites, droits d’entrée etc. (les points forts du programme décrits dans la brochure, sont cités à titre indicatif et non inclus dans le prix). Assurance multirisque obligatoire (détails page 4).Remarques: pas de réduction enfants.

Le nord du Portugal de/à Porto OPO RTP016

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

01.07.12–01.09.12 01.11.12–01.04.13


Au berceau de la nation de/à Porto OPO RTP012

Petit déjeuner 01.04.12–01.08.1201.09.12–01.11.12

01.08.12–01.09.12 01.11.12–01.04.13


CircuitsCircuits en voiture de location & randonnéesTrésors du Sud de/à Lisbonne LIS RTP014

Petit déjeuner 01.04.12–01.08.1201.09.12–01.11.12

01.08.12–01.09.12 01.11.12–01.04.13


Le cœur du pays de/à Lisbonne LIS RTP015

Petit déjeuner 01.04.12–01.08.1201.09.12–01.11.12

01.08.12–01.09.12 01.11.12–01.04.13


Portugal royal de/à Lisbonne LIS RTP016

Petit déjeuner 01.04.12–01.08.1201.09.12–01.11.12

01.08.12–01.09.12 01.11.12–01.04.13


Alentejo idyllique de/à Lisbonne LIS RTP019

Sans repas 01.04.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

01.07.12–01.09.12 01.11.12–01.04.13


Splendeurs ibériques de/à Lisbonne LIS PAC720

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1208.04.12–01.08.1216.09.12–01.11.12

05.04.12–08.04.1201.08.12–16.09.12

A2 Double 780 850Inclus: 7 nuits avec petit déjeuner selon programme. Sous réserve de modifications.Non inclus: vol (informations page 29) et voiture de location (prix et prestations pages 8–9). Visites, droits d’entrée etc. (les points forts du programme décrits dans la brochure, sont cités à titre indicatif et non inclus dans le prix). Assurance multirisque obligatoire (détails page 4). Suppléments week-end: CHF 18 par personne/nuit en A2 si séjour 1.4–1.11.12 (sa) aux Pousada Lóios, Pousada Convento da Graça. CHF 18 par personne/nuit en A2 si séjour 8.4–1.8.12 et 16.9–1.11.12 (sa) à la Pousada Castela de Palmela.Remarques: pas de réduction enfants. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

12-13 Rundreisen.indd 12 16.01.12 14:48

13Circuits Portugal


Circuits en voiture de locationBrise atlantique de Porto/à Lisbonne OPO RTP011

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

01.07.12–01.09.12 01.11.12–01.04.13


Trésors du Sud de/à Faro FAO RTP014

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

01.07.12–01.09.12 01.11.12–01.04.13


Madère–Lisbonne de Funchal/à Lisbonne FNC RTP052

Petit déjeuner 01.05.12–01.07.1201.10.12–01.11.12

01.07.12–01.10.12

A2 Double 360 385A1 Supplément chambre simple 145 170

Supplément demi-pension 175 175Inclus: 4 nuits avec petit déjeuner (réservation possible de la demi-pension) selon programme (sous réserve de modifications à court terme).Non inclus: vol (informations page 29) et voiture de location (prix et prestations pages 8–9). transfert pour Lisbonne. Nuit à Lisbonne. Visites, droits d’entrée etc. (les points forts du programme décrits dans la brochure, sont cités à titre indicatif et non inclus dans le prix). Assurance multirisque obligatoire (détails page 4).Remarques: pas de réduction enfants.

Bougainvillea de/à Funchal FNC RTP050

Petit déjeuner 01.05.12–01.11.12 01.11.12–27.12.1203.01.13–29.02.13

27.12.12–03.01.13

A2 Double 575 440 630A1 Supplément chambre simple 245 205 360Inclus: 7 nuits avec petit déjeuner selon programme (sous réserve de modifications à court terme).Non inclus: vol (informations page 43) et voiture de location (prix et prestations pages 8–9). Visites, droits d’entrée etc. (les points forts du programme décrits dans la brochure, sont cités à titre indicatif et non inclus dans le prix). Assurance multirisque obligatoire (détails page 4).Remarques: pas de réduction enfants.

Strelitzia de/à Funchal FNC RTP051

Petit déjeuner 01.05.12–01.11.12 01.11.12–27.12.1203.01.13–29.02.13

27.12.12–03.01.13 01.03.13–01.04.13

A2 Double 580 520 685 550A1 Supplément chambre simple 270 235 315 240Inclus: 7 nuits avec petit déjeuner selon programme (sous réserve de modifications à court terme).Non inclus: vol (informations page 43) et voiture de location (prix et prestations pages 8–9). Visites, droits d’entrée etc. (les points forts du programme décrits dans la brochure, sont cités à titre indicatif et non inclus dans le prix). Assurance multirisque obligatoire (détails page 4).Remarques: pas de réduction enfants.

«Montanha» d’île en île de/à São Miguel PDL RTP007

Petit déjeuner 01.04.12–16.06.1201.10.12–01.11.12

16.06.12–01.10.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double 715 845 635A1 Supplément chambre simple 530 635 440B2 Supplément chambre simple

si 2 personnes335 410 275

Supplément demi-pension 280 280 280Inclus: 7 nuits avec petit déjeuner (réservation possible de la demi-pension) selon programme (sous réserve de modifications à court terme). Voiture de location cat. B sur chaque île inclus assurances RC et casco complète avec franchise (EUR 500 –700) et kilométrage illimité, taxes. Ferry Horta–Madalena.Non inclus: vols (internationaux et domestiques; informations page 56). Taxes pour restitution du véhicule à l’aéroport (à payer sur place, env. EUR 23). Transfert en taxi à la fin du voyage sur São Miguel de l’aéroport à l’hôtel et retour (prix page 57). Visites, droits d’entrée etc. (les points forts du programme décrits dans la brochure, sont cités à titre indicatif et non inclus dans le prix). Assurance multirisque obligatoire (détails page 4).Suppléments: CHF 30 par personne/nuit en A2, CHF 60 par personne/nuit en A1, B2 si séjour 10–18.5.12 à l’hôtel Marina Atlântico (Saõ Miguel).Remarques: pas de réduction enfants.

«Caldeira» d’île en île de São Miguel/à Terceira PDL RTP006

Petit déjeuner 01.04.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

01.06.12–16.06.12 16.06.12–01.10.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double 1450 1465 1760 1230A1 Supplément chambre simple 1120 1130 1380 920B2 Supplément chambre simple

si 2 personnes695 710 900 540

Supplément demi-pension 400 400 400 400Inclus: 14 nuits avec petit déjeuner (réservation possible de la demi-pension) selon programme (sous réserve de modifications à court terme). Voiture de location cat. B sur chaque île inclus assurances RC et casco complète avec franchise (EUR 500–700) et kilométrage illimité, taxes. Ferry Horta–Madalena.Non inclus: vols (internationaux et domestiques; informations page 56). Taxes pour restitution du véhicule à l’aéroport (à payer sur place, env. EUR 23). Visites, droits d’entrée etc. (les points forts du programme décrits dans la brochure, sont cités à titre indicatif et non inclus dans le prix). Assurance multirisque obligatoire (détails page 4).Suppléments: CHF 40 par personne/nuit en A2, CHF 80 par personne/nuit en A1, B2 si séjour 10–18.5.12 à l’hôtel Marina Atlântico (Saõ Miguel).Remarques: pas de réduction enfants.

12-13 Rundreisen.indd 13 16.01.12 14:48

14 CroisiEurope Croisière fluviale


CroisiEurope

Prescriptions d’entrée pour les citoyens suissesCarte d’identité valide ou passeport périmé depuis moins de 5 ans. Les ressortissants d’autres pays se renseigneront auprès de leur agence de voyages.

Monnaie à bordL’euro.

Langues à bordFrançais et parfois allemand.

Cartes de créditVISA, MasterCard et American Express.

Garde-robeNous vous recommandons des vêtements confortables, un pull-over pour les soirées fraîches ainsi que de bonnes chaussures de marche pour les excursions à terre. Au dîner, une tenue vestimentaire soignée est souhai-tée.

Sous réserve de modifications.

Inclus Croisière fluviale «bateau seul» − Croisière fluviale selon le programme. − Logement dans la cabine de la catégorie choisie.

− Pension complète à bord, toutes les bois-sons servies aux repas (eau, bière, vin, jus de fruits, café et thé).

− Divertissements à bord. − Assistance par des hôtesses à bord par-lant français et parfois allemand.

− Taxes portuaires.Documentation de voyage.

Non comprisForfait acheminement.Autres boissons à bord.Pourboires à bord: env. EUR 7 à 10 par personne et jour.Assurance multirisque obligatoire Travelhouse (voir détails page 4).

Douro TTT CODE: SCRE Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre

6 jours Porto – Porto SHP199 12 24 29 11 8 13 4 9 14 19 31 5 10 15 27 1 6 27 2 7

Croisière fluviale («bateau seul»)Cat. Pont Cabine extérieure

avec douche et WCLits Occupation Code 6 jours croisière fluviale

pension complète

A Pont principal Standard 2 inférieurs 2 A2 827 855 891B Pont central Standard 2 inférieurs 2 B2 926 954 990C Pont supérieur Standard 2 inférieurs 2 C2 963 991 1027Supplément cabine individuelle 443

20565

Supplément programme d‘excursions facultatif (Code EXC101)Supplément transferts facultatifs aéroport de Porto – port – aéroport de PortoPrix dès le 01.11.12 sur demande.

Réduction cabine triple30 % de réduction sur le forfait croisière se-ront accordés au 3e occupant de la même fa-mille en cabine triple (en nombre limité).

Réduction enfantsLes enfants de moins de 2 ans ne paient sur place que le logement et les repas. Les en-fants de 2 à 10 ans bénéficient d’une réduc-tion de 20% sur le prix de la croisière fluviale uniquement, dans une cabine double et de 30% dans une cabine triple (nombre limité de cabines triples).

Forfait excursionsLe forfait excursions doit être réservé au pré-alable. Il comprend toutes les excursions in-diquées par un * dans le programme de voyage. Par contre, les excursions privées et supplémentaires ne se réservent qu’à bord et selon disponibilité. Le prix du «forfait excur-sions» est plus avantageux que celui de-mandé pour des réservations séparées. Les clients n’ayant pas participé à certaines ex-cursions du forfait ne peuvent prétendre à un remboursement de celles-ci.

Prolongation possibleSi vous désirez quelques jours de repos sur la terre ferme en complément de votre croi-sière, nous vous réservons avec plaisir l’hôtel de votre choix.

AcheminementVoir prix des vols page 37.

Embarquement et débarquementEmbarquement dès 17 h Débarquement dès 9 h

14-15 CroisiEurope.indd 14 16.01.12 14:47

15CroisiEurope Croisière fluviale


Plan en coupe des bateaux CroisiEurope

Pont supérieur

Cabine de pilotage

Pont central

Pont principal

Cabines passagers

Cabines passagers

Salon

Salle à manger

Cabines passagers

14-15 CroisiEurope.indd 15 16.01.12 14:47

16 Pousadas Portugal


PousadasPrix du logementLes prix s’entendent par personne et com-prennent la nuit, le petit déjeuner ou, sur de-mande, la demi-pension. Taxes locales in-cluses.

Supplément fi n de semaineUn supplément par personne de CHF 18 en A2 et de CHF 35 en A1 est perçu pour la nuit du samedi au dimanche, sauf pour les pou-sadas São Vicente, Nossa Senhora da Oli-veira, Santa Cristina, Ria, Dona Maria I, Santa Luzia, São Bartolomeo, São Teotónio, De Vi-seu, São Sebastião et Santa Cruz.

Saint-SylvestreConditions et prix spéciaux dans certaines pousadas (nuits du 30.12.12–1.1.13) . Prix sur demande.

Assurance multirisque TravelhouseVoir détails page 4.

Réduction enfantsLes enfants de 2 à 12 ans (11 ans révolus) qui logent comme 3e personne dans la chambre de deux personnes à plein tarif, bénéfi cient de la réduction suivante sur le prix adulte en chambre double avec petit déjeuner: 50% du 1.4.12–1.4.13.

Important: max. 1 enfant en lit d’appoint dans la chambre.

Nourrissons de 0 à 2 ans: berceau gratuit.

3e personne en chambre doubleEn compagnie de deux personnes payant plein tarif, vous bénéfi ciez en tant que troi-sième personne en chambre double d’une ré-duction de 30% sur le prix par personne en double avec petit déjeuner. Cette réduction n’est pas cumulable avec la réduction en-fants. Bon à savoir: vous dormez dans un lit d’appoint dont la qualité ne correspond gé-

Localité Pousada Sigle Code Type de chambre 01.04.12–05.04.1208.04.12–01.08.1216.09.12–01.11.12

05.04.12–08.04.1201.08.12–16.09.1228.03.13–01.04.13

01.11.12–28.03.13

Alcácer do Sal Dom Afonso II ILIS POUAFO 0703 Chambre double 94 112 63Chambre simple 173 210 112

Alijó Barão de Forrester VRL POUFOR 0502 Chambre double 80 90 59Chambre simple 145 164 102

Alvito Castelo de Alvito ILIS POUALV 0701 Chambre double 76 94 63Chambre simple 136 173 112

Amares Santa Maria do Bouro BGZ POUBOU 0503 Chambre double 102 114 77Chambre simple 189 213 139

Angra (Terceira; Açores) São Sebastião TER POUANG 0201 Chambre double 93 115 53Chambre simple 170 214 90

Arraiolos Nossa Senhora da Assunção ILIS POUASS 0707 Chambre double 88 106 69Chambre simple 161 197 124

Belmonte Convento de Belmonte CBP POUBEL 0505 Chambre double 102 145 86Chambre simple 189 275 158

Beja São Francisco FAO POUFRA 0205 Chambre double 76 88 sur demandeChambre simple 137 161 sur demande

Braga São Vicente BGZ POUVIC 0504 Chambre double 52 59 52Chambre simple 90 102 90

Bragança São Bartolomeu VRL POUBAR 0504 Chambre double 77 90 59Chambre simple 145 164 102

Condeixa-a-Nova Santa Cristina CBP POUCRI 0502 Chambre double 80 90 59Chambre simple 145 164 102

Crato Flor da Rosa ILIS POUROS 0712 Chambre double 100 112 76Chambre simple 185 210 136

Elvas Santa Luzia ILIS POULUZ 0711 Chambre double 57 76 57Chambre simple 100 136 100

Estói Palácio de Estói FAO POUPAL 0206 Chambre double 88 137 sur demandeChambre simple 161 259 sur demande

Estremoz Rainha Santa Isabel ILIS POUISA 0708 Chambre double 91 106 69Chambre simple 167 197 124

Évora Lóios ILIS POULOI 0702 Chambre double 100 136 85Chambre simple 185 258 155

Gerês-Caniçada São Bento BGZ POUBEN 0505 Chambre double 80 108 59Chambre simple 145 201 102

Guimarães Nossa Senhora da Oliveira BGZ POUOLI 0502 Chambre double 90 108 59Chambre simple 164 201 102

néralement pas à un lit normal. L’espace dans la chambre est également plus exigu.

Chambres spécialesL’indication de prix pour toutes les pousadas se réfère à la catégorie de chambre Standard. De nombreuses pousadas ont également des chambres Superior ou des suites de diverses catégories. Nous sommes à votre service pour vous renseigner plus amplement.

Circuits individuels en voiture de locationVous trouverez toutes les off res aux pages 12 et 13 de cette liste de prix. Logement unique-ment dans des pousadas pour les circuits sui-vants: Trésors du sud, Le coeur du pays, Por-tugal royal, Au berceau de la nation et Splendeurs ibériques (y compris les paradors en Espagne).

Flug und MietwagenSierramar dispose d’une large palette de vols spéciaux et de lignes pour le Portugal et col-labore avec des compagnies aériennes de re-nom comme Swiss et TAP Portugal de même qu’avec des prestataires de voitures de loca-tion internationaux. Informations détaillées concernant nos vols aux pages suivantes de notre liste de prix: Lisbonne page 29, Porto page 37, Funchal page 43, Faro page 18, Ter-ceira page 56, Ponta Delgada page 56. Infor-mations et prix concernant les voitures de lo-cation, voir pages 8–9.

Demi-pensionUne bonne façon de savourer les spécialités du pays et de déguster des vins de qualité. La demi-pension se monte à CHF 42 par per-sonne et jour dans toutes les pousadas.

16-17 Pousadas.indd 16 16.01.12 14:46

17Pousadas Portugal


Localité Pousada Sigle Code Type de chambre 01.04.12–05.04.1208.04.12–01.08.1216.09.12–01.11.12

05.04.12–08.04.1201.08.12–16.09.1228.03.13–01.04.13

01.11.12–28.03.13

Guimarães Santa Marinha BGZ POUGUI 0501 Chambre double 96 120 71Chambre simple 176 226 127

Horta (Faial; Açores) Santa Cruz HOR POUCRU 0202 Chambre double 93 115 53Chambre simple 170 214 90

Manteigas São Lourenço CBP POULOU 0504 Chambre double 80 77 80Chambre simple 145 139 145

Marão São Conçalo VRL POUSAO 0503 Chambre double 77 90 55Chambre simple 139 164 96

Marvão Santa Maria ILIS POUMAR 0713 Chambre double 76 76 57Chambre simple 136 136 100

Mesão Frio Solar da Rede VRL POURED 0501 Chambre double 93 114 74Chambre simple 170 213 133

Murtosa-Torreira Ria CBP POURIA 0506 Chambre double 77 114 59Chambre simple 139 213 102

Óbidos Castelo ILIS POUCAS 0714 Chambre double 136 164 106Chambre simple 258 313 197

Ourém-Fátima Conde de Ourém ILIS POUCON 0715 Chambre double 76 88 57Chambre simple 136 161 100

Palmela Castelo de Palmela ILIS POUBAL 0706 Chambre double 91 91 69Chambre simple 167 167 124

Porto Palácio do Freixo OPO POUPAL 0221 Chambre double 112 143 94Chambre simple 210 271 173

Queluz Dona Maria I ILIS POUDON 0705 Chambre double 91 91 72Chambre simple 167 167 130

Sagres Infante FAO POUSAG 0202 Chambre double 79 113 sur demandeChambre simple 143 210 sur demande

Santa Clara-a-Velha Santa Clara FAO POUCLA 0204 Chambre double 70 107 sur demandeChambre simple 125 198 sur demande

Setúbal São Filipe ILIS POUFIL 0704 Chambre double 91 112 72Chambre simple 167 210 130

Tavira Convento da Graça FAO POUGRA 0203 Chambre double 100 137 sur demandeChambre simple 186 295 sur demande

Torrão Vale do Gaio FAO POUTOR 0207 Chambre double 100 143 sur demandeChambre simple 186 271 sur demande

Valença do Minho São Teotónio BGZ POUTEO 0507 Chambre double 80 93 62Chambre simple 145 170 108

Viana do Castelo Monte de Santa Luzia BGZ POUVIA 0506 Chambre double 93 114 71Chambre simple 170 213 127

Vila Pouca da Beira Convento do Desagravo CBP POUDES 0503 Chambre double 77 90 59Chambre simple 139 164 102

Vila Viçosa Dom João IV ILIS POUJAO 0709 Chambre double 76 94 63Chambre simple 136 173 112

Viseu Viseu CBP POUVIS 0507 Chambre double 59 77 59Chambre simple 102 139 102

Pousada Historica Pousada Historica Design Pousada Charme Pousada Natureza

16-17 Pousadas.indd 17 16.01.12 14:46

18 Algarve Sud du Portugal


Liaisons aériennes et dates de voyage été 2012De À Avec Jour Vol aller Vol retour FAO Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre

Zurich Faro Edelweiss Air je 06.20-08.10 08.50-12.30 Vol de base 5 12 19 26 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 11*Zurich Faro Edelweiss Air sa 16.35-18.25 19.15-22.55 Supplément 1) 26 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 1 8 15 22 29 6 13*Sous réserve de modifications des horaires.* Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard.Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Algarve

Inclus: vols selon horaire pour Faro aller-retour.20 kg de franchise de bagages.Repas à bord.Taxes d’aéroport et de sécuritéen Suisse et à l’étranger d’une valeur de CHF 69.

Non inclus: assurance multirisque obligatoire (voir page 4). Réservation du numéro de siège (voir page 7).

Suppléments Prix par personne en CHF

Réservation du numéro de siège* en classe économique aller-retour 30Vols retour en juillet, août et octobre (suppléments au prix du jour auprès de votre agence de voyages ou sur Internet).* Les frais de réservation se montent aussi à CHF 30 en cas de combinaison de vols. Vous ne pouvez réserver que sur un seul trajet.

Transferts privés De À Code aller Code retour Durée env. Prix par véhicule/

trajet en CHF*

Aéroport Faro Altura FAO TRA105 AA FAO TRA106 AA 45 mn 95Aéroport Faro Tavria FAO TRA105 BB FAO TRA106 BB 40 mn 95Aéroport Faro Olhão FAO TRA105 CC FAO TRA106 CC 20 mn 95Aéroport Faro Vilamoura FAO TRA105 DD FAO TRA106 DD 25 mn 95Aéroport Faro Albufeira FAO TRA105 EE FAO TRA106 EE 50 mn 65Aéroport Faro Armação de Pêra FAO TRA105 FF FAO TRA106 FF 60 mn 95Aéroport Faro Carvoeiro FAO TRA105 GG FAO TRA106 GG 80 mn 95Aéroport Faro Alvor FAO TRA105 HH FAO TRA106 HH 1½ h 95Aéroport Faro Lagos FAO TRA105 II FAO TRA106 II 1½ h 150Aéroport Faro Praia da Luz FAO TRA105 JJ FAO TRA106 JJ 1¾ h 150Aéroport Faro Sagres FAO TRA105 KK FAO TRA106 KK 2 h 150* réservable pour max. 3 adultes.

Prix du vol de base avec Edelweiss Air pour FaroPrix par personne (aller-retour) en CHF incl. taxes (CHF 69)Code Classe Saison A Saison B Saison C Saison D Saison E

FAO classe Y 559 629 589 649 759Sous réserve de modifications de prix.

Bon à savoir: infos et prescriptions d’entrée voir page 3. Les prix sont calculés en fonction de la date de départ.

Supplément 1): les prix indiqués se basent sur le vol du jeudi avec Edelweiss Air. En cas de différence de tarif par rapport au vol de base selon le jour de vol et/ou la compagnie aérienne un supplément est facturé. Votre agence de voyages vous communiquera les suppléments du jour ou consultez Internet.

Exemple de calcul AlgarvePrix vol à Faro (en fonction des dates de départ désirées)

+ hôtel prix de l’hôtel x le nombre de nuits désiré

+ transferts privés (correspondant aux parcours désirés)

ou voiture de location au lieu de transferts (prix voir pages 8–9)Assurance multirisque obligatoire (détails voir page 4). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

18-26 Algarve.indd 18 16.01.12 14:45

19Algarve Sud du Portugal

Prix par personne et nuit en CHF. Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 4).

AlturaEurotel Altura TTTT� FAO EURALT 0208

Petit déjeuner 01.04.12–05.06.1202.10.12–01.11.12

05.06.12–17.07.1201.09.12–02.10.12

17.07.12–01.09.12

B2 Double Standard vue mer 42 58 86B1 Supplément à usage individuel 9 12 20B2 Double Superior 45 64 100

Supplément demi-pension 21 21 21Remarques: pas de réduction enfants. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’au 15.4.12.

TaviraVila Galé Albacora TTTT FAO VILALB 0117

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.12 01.05.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

01.06.12–01.07.12 01.07.12–01.08.1201.09.12–01.10.12

01.08.12–01.09.12

A2 Double Standard vue campagne 42 46 58 70 100A1 Supplément à usage individuel 27 29 38 47 69B2 Double Standard vue rivière 49 54 69 83 120

Supplément demi-pension 24 24 24 24 24Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs sans les suppléments repas.

OlhãoReal Marina Residence TTTTt FAO REAMAR 0165

Sans repas 01.04.12–05.04.1210.04.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

05.04.12–10.04.1201.06.12–31.07.1221.08.12–01.10.12

31.07.12–21.08.12

A4 Appartement si 2 personnes 50 70 101Supplément si 1 personne 50 70 101

A5 Appartement 2 pièces si 4 personnes 33 50 71Supplément si 3 personnes 13 19 26

A7 Appartement 3 pièces si 6 personnes 35 46 64Supplément si 5 personnes 9 12 15Supplément si 4 personnes 19 24 33

Remarques: pas de réduction enfants. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 20% de réduction si réservation 90 jours avant le départ; 10% de réduction si réservation 45 jours avant le départ.

Real Marina Hotel & Spa TTTTt FAO MARINA 0162

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1210.04.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

05.04.12–10.04.1201.06.12–31.07.1221.08.12–01.10.12

31.07.12–21.08.12

A2 Double Standard 57 70 105A1 Supplément chambre simple 40 42 73B2 Double Standard vue mer 74 91 131

Supplément demi-pension 38 38 38Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 20% de réduction si réservation 90 jours avant le départ; 10% de réduction si réservation

45 jours avant le départ.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs sans les suppléments repas.

18-26 Algarve.indd 19 16.01.12 14:45



VilamouraVila Sol Spa & Golf Resort TTTTT FAO VILSOL 0124

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1208.04.12–01.06.1210.09.12–07.10.12

05.04.12–08.04.1201.06.12–01.07.12

01.07.12–01.08.1220.08.12–10.09.12

01.08.12–20.08.12 07.10.12–01.11.12

A2 Double Standard 77 89 99 111 61A1 Supplément à usage individuel 56 67 78 89 39B2 Suite 125 144 161 180 98

Supplément demi-pension 48 48 48 48 48Remarques: pas de réduction enfants. Séjour minimum 3 nuits du 1–20.8.12. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation 60 jours avant le départ.

Vila Gale Ampalius TTTT FAO VILAMP 0163

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.12 01.05.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

01.06.12–01.07.12 01.07.12–01.08.1201.09.12–01.10.12

01.08.12–01.09.12

A2 Double Standard 51 55 70 79 100A1 Supplément à usage individuel 34 36 47 53 69B2 Double Standard vue mer 61 65 83 94 120C2 Double Superior vue mer 63 68 87 98 125

Supplément demi-pension 24 24 24 24 24Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre (C2) avec 2 pleins tarifs sans les suppléments repas.

Tivoli Marina Vilamoura TTTTt FAO TIVMAR 0119

Petit déjeuner 01.04.12–09.06.1201.10.12–01.11.12

09.06.12–16.07.12 16.07.12–20.08.12 20.08.12–01.10.12

A2 Double Deluxe 112 136 187 144A1 Supplément à usage individuel 83 85 125 85

Supplément demi-pension 42 42 42 42Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation 60 jours avant le départ.

Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs sans les suppléments repas.

AlbufeiraAdriana Beach Club TTTT FAO ADRBEA 0602

Tout compris 01.04.12–01.05.1201.10.12–01.11.12

01.05.12–01.06.12 01.06.12–15.07.12 15.07.12–22.08.12 22.08.12–01.10.12

A2 Double Standard 78 83 106 133 112C2 Double Deluxe 81 86 110 136 120B4 Chambre familiale Standard si 2–4 personnes 94 99 122 152 130C4 Chambre familiale Deluxe si 2–4 personnes 97 102 126 172 141Tout compris: pension complète au restaurant principal (buffet), collations de 11 h – 17 h et 22 h – 23 h , glaces pour enfants de 12 h – 17 h , choix de boissons locales avec et sans alcool de 10 h 30 – 23 h (sauf «Havana Bar et discothèque «Blue Dolphin»).Remarques: séjour minimum 3 nuits; 5 nuits du 1.6–22.8.12. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’au 29.2.12; 10% de réduction si réservation du 1–30.3.12.Réduction enfants: 100% pour 1er enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. 75% pour 2e enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Sheraton Algarve Hotel TTTTT FAO SHEALG 0147

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.1201.10.12–01.11.12

01.05.12–01.07.1216.09.12–01.10.12

01.07.12–16.07.1201.09.12–16.09.12

16.07.12–01.09.12

A2 Double Deluxe 125 165 206 287A1 Supplément à usage individuel 89 130 171 252B2 Double Deluxe vue parc 141 182 222 304C2 Double Deluxe vue mer 157 214 255 320

Supplément demi-pension 39 52 52 52Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’au 31.3.12; 10% de réduction si réservation du

1.4.12 jusqu’à 30 jours avant le départ.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs sans les suppléments repas.

Sheraton Pine Cliffs Resort TTTTT FAO PINCLI 0121

Sans repas 01.04.12–01.05.1201.10.12–01.11.12

01.05.12–01.07.1216.09.12–01.10.12

01.07.12–16.07.1201.09.12–16.09.12

16.07.12–01.09.12

A5 Appartement Residence 2 pièces (T2) si 5 personnes 68 86 122 159Supplément si 4 personnes 19 24 33 42Supplément si 3 personnes 46 58 82 107Supplément petit déjeuner 24 22 22 22Supplément demi-pension 63 74 74 74


Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’au 31.3.12; 10% de réduction si réservation du 1.4.12 jusqu’à 30 jours avant le départ.

18-26 Algarve.indd 20 16.01.12 14:45



Falesia Hotel TTTT FAO FALESI 0155

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.12 05.04.12–08.04.12 08.04.12–01.06.1228.09.12–01.11.12

01.06.12–29.06.1204.09.12–28.09.12

29.06.12–29.07.12 29.07.12–04.09.12

A2 Double Standard 39 61 57 65 89 104A1 Supplément à usage individuel 21 35 35 35 50 60B2 Double Superior 46 68 71 79 104 118

Supplément demi-pension 17 17 17 17 17 17Remarques: ados bienvenus à partir de 16 ans.Prix dès le 1.11.12 sur demande.


Porto Bay Falésia TTTT FAO PORBAY 0209

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.1201.10.12–01.11.12

01.05.12–01.06.12 01.06.12–20.07.1220.08.12–01.10.12

20.07.12–20.08.12

A2 Double Standard vue montagne 50 58 87 109A1 Supplément à usage individuel 33 33 33 32B2 Double Standard vue mer 81 89 118 139C2 Double Superior vue mer 86 94 123 144

Supplément demi-pension 25 25 25 25Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’au 31.3.12.

Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–15 ans) en chambre (C2) avec 2 pleins tarifs.

Grand Real de Santa Eulalia TTTTt FAO SANTA 0620

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1208.04.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

05.04.12–08.04.1201.06.12–31.07.1221.08.12–01.10.12

31.07.12–21.08.12

A2 Double Standard 84 118 159A1 Supplément à usage individuel 68 88 115B2 Double Standard vue mer 98 139 192

Supplément demi-pension 44 44 44Remarques: séjour minimum 3 nuits du 5–8.4.11. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 20% de réduction si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ; 10% de réduction si réservation jusqu’à 45 jours avant le départ.

Grand Real de Santa Eulalia TTTTt FAO REASAN 0621

Sans repas 01.04.12–05.04.1208.04.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

05.04.12–08.04.1201.06.12–31.07.1221.08.12–01.10.12

31.07.12–21.08.12

E2 Appartement Standard si 2–4 personnes 101 142 189F2 Studio si 2 personnes 78 105 139

Supplément petit déjeuner 16 16 16Remarques: séjour minimum 3 nuits du 5–8.4.11.Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 20% de réduction si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ; 10% de réduction si réservation jusqu’à 45 jours avant le départ.Réduction enfants: 100% pour 1–2 enfants (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs sans les suppléments repas.

Aqua Pedra dos Bicos TTTT FAO AQUPED 0603

Petit déjeuner 01.04.12–02.06.1226.09.12–01.11.12

02.06.12–15.07.1228.08.12–26.09.12

15.07.12–28.08.12

A2 Double Standard 48 64 100A1 Supplément à usage individuel 30 45 82B2 Double Superior vue mer latérale 61 83 119C2 Double Deluxe vue mer 76 104 140


Réduction réservation anticipée: 20% de réduction si réservation jusqu’au 28.2.12; 15% de réduction si réservation jusqu’au 31.3.12.

Vila Gale Praia TTTTt FAO VILPRA 0164

Petit déjeuner 01.04.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

01.06.12–01.08.1201.09.12–01.10.12

01.08.12–01.09.12

A2 Double Standard 64 94 125A1 Supplément à usage individuel 43 64 85B2 Double Standard vue piscine 70 104 137Remarques: pas de réduction enfants. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Baía Grande TTTt FAO BAIGRA 0110

Demi-pension 01.04.12–02.06.1230.09.12–01.11.12

02.06.12–21.07.1216.09.12–30.09.12

21.07.12–26.08.12 26.08.12–16.09.12

A2 Double Standard vue campagne 55 67 97 80A1 Supplément à usage individuel 23 32 62 42B2 Double Standard vue mer 58 72 102 85Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 20% de réduction si réservation jusqu’au 29.2.12; 15% de réduction si réservation du

1–31.3.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

18-26 Algarve.indd 21 16.01.12 14:45



Armação de PêraVila Vita Parc TTTTT FAO VILVIT 5020

Petit déjeuner 01.04.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

01.06.12–01.07.1201.09.12–01.10.12

01.07.12–01.09.12

A2 Double Deluxe bâtiment principal 178 206 283C2 Suite 1 pièce Oasis Parc si 2–3 personnes 247 291 409D2 Suite 2 pièces Oasis Parc vue parc si 2–4 personnes 361 417 580Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.

Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre (A2, C2) avec 2 pleins tarifs.

Blue & Green Vilalara Thalassa Resort TTTTT FAO SOFVIL 0404

Petit déjeuner 01.04.12–08.04.12 08.04.12–01.05.12 01.05.12–23.06.1213.09.12–01.11.12

23.06.12–16.07.1221.08.12–13.09.12

16.07.12–21.08.12

A2 Suite Junior vue parc 153 135 177 279 284A1 Supplément à usage individuel 90 72 104 251 257B2 Suite Junior vue piscine 165 147 204 308 320C2 Suite Junior vue mer 183 165 232 335 356

Supplément demi-pension 52 52 48 54 57Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs sans les suppléments repas.

CarvoeiroAlba Villas by Epikurean TTTTT FAO ALBRES 0109

Petit déjeuner 01.04.12–16.04.1222.06.12–10.09.12

16.04.12–22.06.1210.09.12–01.11.12

A2 Suite Standard 2–4 personnes 247 137B2 Suite Standard vue parc si 2–4 personnes 283 157C2 Suite Superior 389 214

Supplément demi-pension 60 60Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Conditions d’annulation spéciales sur demande.

Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.

Presa de Moura TTTT FAO PREMOU 0138

Sans repas 01.04.12–04.06.1224.09.12–01.11.12

04.06.12–09.07.12 09.07.12–24.09.12

A2 Appartement si 2 personnes 62 79 104Supplément si 1 personne 62 79 104

B4 Appartement 2 pièces si 4 personnes 40 53 68Supplément si 3 personnes 15 20 25

C6 Appartement 3 pièces si 6 personnes 31 40 51Supplément si 5 personnes 9 10 13Supplément si 4 personnes 17 21 27

E6 Villa vue piscine 3 pièces si 6 personnes 49 61 88Supplément si 5 personnes 12 15 20Supplément si 4 personnes 26 32 45


Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’au 29.2.12 si séjour 1.4–1.11.12; 10% de réduction si réservation du 1.3–30.4.12 si séjour 1.4–1.11.12.

Quinta do Paraiso TTT FAO QUIPAR 0102

Sans repas 01.04.12–02.06.1222.09.12–01.11.12

02.06.12–07.07.1229.08.12–22.09.12

07.07.12–29.08.12

A2 Appartement Standard si 2 personnes 39 52 76B2 Appartement Superior si 2 personnes 52 68 97C4 Bungalow Standard si 4 personnes 33 44 59

Supplément petit déjeuner 10 10 10Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 1.11.12–1.4.13. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’au 31.3.12 si séjour 1.4–1.11.12.

18-26 Algarve.indd 22 16.01.12 14:45



Quinta do Paraiso TTT FAO QUINDO 0153

Demi-pension 01.04.12–02.06.1222.09.12–01.11.12

02.06.12–07.07.1229.08.12–22.09.12

07.07.12–29.08.12

A2 Studio 50 61 79A1 Supplément à usage individuel 16 25 33Remarques: séjour minimum 3 nuits. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 25% de réduction si réservation jusqu’au 28.2.12; 15% de réduction si réservation du 29.2–30.4.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Vale del Rei Suite & Village Resort TTTT FAO VALREI 0504

Petit déjeuner 01.04.12–07.06.1225.09.12–01.11.12

07.06.12–12.07.1223.08.12–25.09.12

12.07.12–23.08.12

A2 Double Standard 57 65 96A1 Supplément à usage individuel 37 45 76C2 Suite 72 83 117


Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ si séjour 1.4–27.7.12 et 19.8–1.11.12.

Vale del Rei Suite & Village Resort TTTT FAO VALEDE 0704

Sans repas 01.04.12–07.06.1225.09.12–01.11.12

07.06.12–12.07.1223.08.12–25.09.12

12.07.12–23.08.12

A4 Appartement Standard 2 pièces si 4 personnes 33 42 72B4 Appartement Superior 2 pièces si 4 personnes 42 50 80

Supplément petit déjeuner 15 15 15Supplément demi-pension 39 39 39


Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ si séjour 1.4–27.7.12 et 19.8–1.11.12.

Monte Santo TTTTt FAO MONSAN 0505

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

01.07.12–19.07.12 19.07.12–01.09.12

A2 Studio si 2 personnes 105 117 145Supplément si 1 personne 105 117 145

C2 Suite si 2 personnes 117 129 157E4 Villa 2 pièces si 4 personnes 84 96 121


18-26 Algarve.indd 23 16.01.12 14:45



AlvorPestana Dom João II Beach Resort TTTT FAO DOMJOA 5008

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1208.04.12–28.04.1206.10.12–01.11.12

05.04.12–08.04.1228.04.12–02.06.1215.09.12–06.10.12

02.06.12–21.07.1225.08.12–15.09.12

21.07.12–25.08.12

A2 Double Standard vue campagne 44 53 72 110A1 Supplément à usage individuel 32 42 61 98B2 Double Standard vue parc 50 60 82 125D2 Double Superior vue mer 66 80 110 169Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.

Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Pestana Delfim Beach & Golf TTTt FAO DELFIM 0307

Tout compris 01.04.12–12.05.1206.10.12–01.11.12

12.05.12–23.06.1208.09.12–06.10.12

23.06.12–28.07.1226.08.12–08.09.12

28.07.12–26.08.12

A2 Double Standard vue parc 92 100 119 148A1 Supplément à usage individuel 45 49 59 72B2 Double Standard vue mer 102 111 138 175C2 Chambre familiale Superior si 2–4 personnes 106 118 146 189Tout compris: pension complète au restaurant principal (buffet), collations de 16 h – 17 h 30, choix de boissons locales avec et sans alcool de 11 h – 24 h .Remarques: séjour minimum 4 nuits. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’au 31.3.12.Réduction enfants: 100% pour 1–2 enfants (2–13 ans) en chambre (C2) avec 2 pleins tarifs.

Pestana Alvor Praia Beach & Golf Resort TTTTt FAO CARALV 0105

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1208.04.12–28.04.1206.10.12–01.11.12

05.04.12–08.04.1228.04.12–02.06.1215.09.12–06.10.12

02.06.12–21.07.1225.08.12–15.09.12

21.07.12–25.08.12

A2 Double Standard vue parc 69 82 100 138A1 Supplément chambre simple 48 60 80 117B2 Double Standard vue mer 85 101 125 171C2 Double Superior vue mer 92 109 135 185

Supplément demi-pension 48 48 48 48Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.

Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre (B2, C2) avec 2 pleins tarifs.

Le Méridien Penina Golf & Resort TTTTT FAO PENRES 0133

Petit déjeuner 01.04.12–16.07.1221.08.12–01.11.12

16.07.12–21.08.12

A2 Double Standard 121 152A1 Supplément chambre simple 74 119B2 Double Superior 145 178C2 Studio 161 194

Supplément demi-pension 45 45Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Prainha Village TTT FAO PRATOU 0128

Sans repas 01.04.12–02.06.1224.09.12–01.11.12

02.06.12–15.07.1225.08.12–24.09.12

15.07.12–25.08.12

B2 Villa 2 pièces si 5 personnes 25 44 71Supplément si 4 personnes 9 13 20



Remarques: séjour minimum 4 nuits; 7 nuits du 2.6–24.9.12. Du 15.7–24.8.12 réservable seulement du samedi au samedi. Pas de réduction enfants. Prix dès le 1.11.12 sur demande.


Prainha Clube TTTT FAO PRAINH 0328

Sans repas 01.04.12–26.05.1222.09.12–01.11.12

26.05.12–14.07.1201.09.12–22.09.12

14.07.12–18.08.12 18.08.12–01.09.12

A3 Appartement si 3 personnes 25 44 72 65Supplément si 2 personnes 14 24 37 29

C2 Studio si 2 personnes 30 60 90 74Remarques: séjour minimum 4 nuits; 7 nuits du 14.7–1.9.12. Du 14.7–17.8.12 réservable seulement du samedi au samedi. Pas de réduction enfants. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’au 28.2.12. 10% de réduction si réservation du 1–31.3.12.

18-26 Algarve.indd 24 16.01.12 14:45



LagosTivoli Lagos TTTT FAO TIVLAG 0120

Petit déjeuner 01.04.12–10.06.1225.09.12–21.10.12

10.06.12–21.07.12 21.07.12–20.08.12 20.08.12–25.09.12 21.10.12–01.11.12

A2 Double Standard 52 68 84 76 44A1 Supplément chambre simple 24 24 33 33 8B2 Double Superior 60 76 92 84 52

Supplément demi-pension 24 24 24 24 24Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’au 29.2.12; 10% de réduction si réservation du

1.3–30.4.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs sans les suppléments repas.

Costa D’Oiro Ambience Village TTTt FAO COSOIR 0143

Petit déjeuner 01.04.12–08.04.12 08.04.12–16.05.1217.10.12–01.11.12

16.05.12–26.05.1229.09.12–17.10.12

26.05.12–04.07.1215.09.12–29.09.12

04.07.12–25.07.1225.08.12–15.09.12

25.07.12–25.08.12

A2 Double Standard 70 48 53 66 84 105A1 Supplément chambre simple 52 31 37 50 68 87

Supplément demi-pension 25 25 25 25 25 25Remarques: pas de réduction enfants. Prix dès le 1.11.12 sur demande.


Costa D’Oiro Ambience Village TTTt FAO COSDOI 0136

Sans repas 01.04.12–08.04.1212.06.12–04.07.1215.09.12–29.09.12

08.04.12–21.04.1221.04.12–16.05.1217.10.12–01.11.12

16.05.12–26.05.1229.09.12–17.10.12

26.05.12–12.06.12 04.07.12–25.07.1225.08.12–15.09.12

25.07.12–25.08.12

B2 Studio si 2 personnes 60 41 47 55 88 109Supplément si 1 personne 60 41 47 55 88 109

C3 Appartement si 3 personnes 50 37 41 46 76 92Supplément si 2 personnes 26 20 22 25 40 48Supplément petit déjeuner 13 13 13 13 13 13


Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’au 31.3.12. Petit déjeuner inclus si séjour 4.7–15.9.12.

Vila Marazul TTTt FAO VILMAR 0403

Sans repas 01.04.12–08.04.12 08.04.12–26.05.1229.09.12–17.10.1217.10.12–01.11.12

26.05.12–12.06.12 12.06.12–04.07.1215.09.12–29.09.12

04.07.12–25.07.1225.08.12–15.09.12

25.07.12–25.08.12

A2 Studio vue parc si 2 personnes 50 39 48 52 66 84Supplément si 1 personne 50 39 48 52 66 84

A4 Appartement vue parc si 2 personnes 63 50 56 60 83 105Remarques: pas de réduction enfants. Prix dès le 1.11.12 sur demande.


Luna Luz Bay Club TTTT FAO LUNLUZ 0159

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.1215.10.12–01.11.12

01.05.12–01.06.1201.10.12–15.10.12

01.06.12–01.07.1215.09.12–01.10.12

01.07.12–21.07.1225.08.12–15.09.12

21.07.12–25.08.12

A2 Double Standard 36 42 50 63 84A1 Supplément chambre simple 17 19 23 31 41B2 Double Superior 44 50 60 77 100

Supplément demi-pension 22 22 22 22 22Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’au 31.3.12; 10% de réduction si réservation du

1–30.4.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–15 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. 50% pour 2e enfant (2–15 ans) en chambre (B2) avec 2 pleins tarifs sans les suppléments repas.

18-26 Algarve.indd 25 16.01.12 14:45



Praia da LuzQuinta do Mar da Luz TTTT FAO ROMNAT 0132

Petit déjeuner 01.04.12–08.06.1219.09.12–01.11.12

08.06.12–16.07.1223.08.12–19.09.12

16.07.12–23.08.12

A2 Double Standard 44 52 80Remarques: pas de réduction enfants. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’au 30.4.12 si séjour 1.4–1.11.12.

Quinta do Mar da Luz TTTT FAO QUIDO 0332

Sans repas 01.04.12–08.06.1219.09.12–01.11.12

08.06.12–16.07.1223.08.12–19.09.12

16.07.12–23.08.12

C2 Studio si 2 personnes 40 48 76Supplément si 1 personne 40 48 76

A3 Appartement si 2 personnes 47 64 96Supplément si 1 personne 47 64 96Supplément petit déjeuner 10 10 10

Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’au 30.4.12 si séjour 1.4–1.11.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre (A3) avec 2 pleins tarifs sans les suppléments repas.

SagresMemmo Baleeira TTTT FAO MEMBAL 0127

Petit déjeuner 01.04.12–15.04.12 15.04.12–26.06.1225.09.12–28.10.12

26.06.12–17.07.1228.08.12–25.09.12

17.07.12–28.08.12 28.10.12–01.11.12

A2 Double Standard vue parc 86 62 64 91 56A1 Supplément chambre simple 90 64 80 94 58B2 Double Standard vue mer 99 73 82 103 67C2 Suite 153 108 113 161 98

Supplément demi-pension 33 33 33 33 33Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.

Réduction enfants: 100% pour 1–2 enfants (2–16 ans) en chambre (C2) avec 2 pleins tarifs sans les suppléments repas.

Martinhal Beach Resort TTTT FAO MARBEA 0161

Petit déjeuner 01.04.12–16.04.1201.06.12–01.07.1210.09.12–01.10.1220.10.12–01.11.12

16.04.12–01.06.1201.10.12–20.10.12

01.07.12–10.09.12

A2 Double Standard vue mer latérale 151 135 183B2 Double Standard vue mer 159 143 192C2 Suite vue mer 275 259 308

Supplément demi-pension 37 37 37Remarques: pas de réduction enfants. Séjour minimum 2 nuits.Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ si séjour 1.4–1.7.12 etdu 10.9–1.11.12.

Martinhal Beach Resort TTTT FAO MATINH 0461

Sans repas 01.04.12–16.04.1201.06.12–01.07.1210.09.12–01.10.1220.10.12–01.11.12

16.04.12–01.06.1201.10.12–20.10.12

01.07.12–10.09.12

A4 Appartement Deluxe vue parc 2 pièces si 4 personnes 70 62 115Supplément si 3 personnes 25 23 40Supplément si 2 personnes 70 62 115

A6 Appartement Deluxe vue parc 3 pièces si 4–6 personnes 74 66 161Supplément petit déjeuner 24 24 24

Remarques: pas de réduction enfants. Séjour minimum 2 nuits.Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ si séjour 1.4–1.7.12 etdu 10.9–1.11.12.

18-26 Algarve.indd 26 16.01.12 14:45

27Alentejo Portugal


Exemple de calcul AlentejoPrix vol à Faro ou Lisbonne (en fonction des dates de départ désirées)


+ voiture de location (prix voir pages 8–9)

Assurance multirisque obligatoire (détails voir page 4). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Zurich–Lisbonne tous les jours

De À Avec Jour Horaires Numéro de vol

Zurich Lisbonne TAP/Swiss tous les jours 09.45–11.35 TP6762/LX2084Zurich Lisbonne TAP/Swiss tous les jours 12.25–14.10 TP921/LX4580Lisbonne Zurich TAP/Swiss tous les jours 08.00–11.40 TP922/LX4585Lisbonne Zurich TAP/Swiss tous les jours 14.50–18.35 TP926/LX4583Autres liaisons de vol sur demande. Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Ces vols ne peuvent se réserver qu'avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.

Genève–Lisbonne tous les jours


Genève Lisbonne TAP/Swiss tous les jours 12.15–13.45 TP947/LX4584Genève Lisbonne TAP/Swiss tous les jours 19.30–21.00 TP941/LX4586Lisbonne Genève TAP/Swiss tous les jours 15.20–18.45 TP944/LX4587Lisbonne Genève TAP/Swiss tous les jours 19.50–23.15 TP942/LX4595Autres liaisons de vol sur demande. Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Ces vols ne peuvent se réserver qu'avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.

AlentejoLiaisons aériennes et dates de voyage été 2012De À Avec Jour Vol aller Vol retour FAO Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre

Zurich Faro Edelweiss Air je 06.20-08.10 08.50-12.30 Vol de base 5 12 19 26 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 11*Zurich Faro Edelweiss Air sa 16.35-18.25 19.15-22.55 Supplément 1) 26 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 1 8 15 22 29 6 13*Sous réserve de modifications des horaires.* Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard.Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Inclus: vols selon horaire pour Faro aller-retour.20 kg de franchise de bagages.Repas à bord.Taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger d’une valeur de CHF 69.

Non inclus: assurance multirisque obligatoire (voir page 4). Réservation du numéro de siège (voir page 7).



Prix du vol de base avec Edelweiss Air pour FaroPrix par personne (aller-retour) en CHF incl. taxes (CHF 69)Code Classe Saison A Saison B Saison C Saison D Saison E

FAO classe Y 559 629 589 649 759Sous réserve de modifications de prix.

Bon à savoir: infos et prescriptions d’entrée voir page 3. Les prix sont calculés en fonction de la date de départ.

Supplément 1): les prix indiqués se basent sur le vol du jeudi avec Edelweiss Air. En cas de différence de tarif par rapport au vol de base selon le jour de vol et/ou la compagnie aérienne un supplément est facturé. Votre agence de voyages vous communiquera les suppléments du jour ou consultez Internet.

27-28 Alentejo.indd 27 16.01.12 14:44

28 Alentejo Portugal


ÉvoraM’Ar de Ar Aqueduto TTTTT ILIS MARAR 0101

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double Standard 110 88A1 Suppl. à usage individuel 84 62B2 Double Superior 126 104

Supplément demi-pension 39 39Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ, 10% si réservation jusqu’à 45 jours avant le départ.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–5 ans); 50% pour 1 enfant en chambre avec 2 pleins tarifs.

M’Ar de Ar Muralhas TTTTT ILIS MARMUR 0108

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double Standard 67 60A1 Suppl. à usage individuel 48 42B2 Double Superior 83 76

Supplément demi-pension 31 31Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ, 10% si réservation jusqu’à 45 jours avant le départ.Remarques: pas de réduction enfants.

Convento do Espinheiro Hotel & Spa TTt ILIS CONDO 0109

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–21.12.1202.01.13–01.04.13

21.12.12–02.01.13

A2 Double Deluxe vue parc 112 96 128A1 Suppl. à usage individuel 77 61 94B2 Double Deluxe 136 120 169

Supplément demi-pension 45 45 45Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Nuits gratuites: 4=3 / 5=4 / 7=5 si séjour 1.4.12–1.4.13. Non cumulable avec réduction réservation anticipée.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, sans les suppléments repas.Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 104; 31.12 CHF 327.

Quinta do Xarrama TTt ILIS QUIDO 0107

Petit déjeuner 01.04.12–01.04.13

A2 Double Standard 48A1 Suppl. à usage individuel 21Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–6 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 24 par enfant/nuit (6–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Pias, Beja, SerpaVila Gale Clube de Campo TTTT ILIS VILGAL 0118


A2 Double Standard 51A1 Supplément simple 34

Supplément demi-pension 24Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs(sans les suppléments repas).Suppléments week-end: CHF 25 par personne en A2, CHF 43 en A1 du 1.4.12–1.4.13 (sa).Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 42 (enfants CHF 21), 25.12 CHF 42 (enfants CHF 21), 31.12 CHF 24 (enfants CHF 12) si réservation avec demi-pension.

Cantar do Grillo TTTt ILIS CANTAR 0113


A2 Double 56A1 Suppl. à usage individuel 29Remarques: séjour minimum 2 nuits.

Zambujeira do Mar, Vila Nova de MilfontesHerdade do Touril de Baixo TTTT ILIS HERTOU 0116

Petit déjeuner 01.04.12–09.04.1227.04.12–02.05.1201.06.12–13.07.1226.08.12–01.10.1228.10.12–02.11.1230.11.12–05.12.1207.12.12–12.12.1223.12.12–27.12.1229.12.12–01.01.1317.02.13–21.02.13

09.04.12–27.04.1202.05.12–01.06.1201.10.12–28.10.12

13.07.12–26.08.12 02.11.12–30.11.1205.12.12–07.12.1212.12.12–23.12.1227.12.12–29.12.1201.01.13–17.02.1321.02.13–01.04.13

A2 Double Standard 74 54 93 48B2 Suite Standard 100 87 106 80Prix fixe enfants: CHF 19 par enfant/nuit (2–4 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs; CHF 35 par enfant/nuit (4–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments week-end: CHF 13 par pers./nuit en A2 du 1.4–13.7.12 et 26.8.12–1.4.13 (ve, sa).Remarques: séjour minimum 4 nuits.

Casa do Adro TTT ILIS CASDO 0114

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.10.12–01.11.12

01.07.12–01.10.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double 61 68 54A1 Supplément simple 29 34 28Remarques: pas de réduction enfants.

Herdade da Malhadinha Nova TTTT ILIS HERMAL 0119


A2 Double Standard 165B2 Suite 230C2 Suite Junior 197Prix fixe enfants: CHF 70 par enfant/nuit (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: séjour minimum 2 nuits.

Azaruja, Estremoz, RedondoMonte do Carmo TTTt ILIS MONDO 0120

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1209.04.12–01.11.12

05.04.12–09.04.12 01.11.12–01.04.13

A2 Chambre à 2 lits 61 95 50A1 Supplément simple 42 67 34B2 Suite 80 125 58

Supplément demi-pension 28 28 28Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ, 10% si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–5 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 18 par enfant/nuit (5–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs si séjour 1.4–1.11.12; CHF 13 par enfant/nuit (5–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs si séjour 1.11.12–1.4.13. (CHF 14 supplément demi-pension par enfant/nuit).Suppléments week-end: CHF 9 par pers./nuit en A2, CHF 18 par pers./nuit en A1, CHF 16 par pers./nuit en B2 du 1–5.4.12 et 9.4.12–1.4.13 (ve, sa); CHF 14 par pers./nuit en A2, CHF 27 par pers./nuit en A1, CHF 24 par pers./nuit en B2 du 5–9.4.12 (ve, sa).

Pateo dos Solares TTTTt ILIS PATDOS 0121


A2 Double 76A1 Suppl. à usage individuel 56

Supplément demi-pension 39Nuits gratuites: 3=2 / 4=3 / 7=5 si séjour 1.4.12–1.4.13.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, sans les suppléments repas.

Convento de São Paulo TTTT ILIS CONSAE 0115


A2 Double 41A1 Supplément simple 39B2 Double Superior 67

27-28 Alentejo.indd 28 16.01.12 14:44

29Lisbonne Portugal


Exemple de calcul LisbonnePrix vol à Lisbonne (en fonction des dates de départ désirées)


+ transferts (correspondant aux parcours désirés)

ou voiture de location au lieu de transferts (prix voir page 8–9)Assurance multirisque obligatoire (détails voir page 4). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!



Zurich Lisbonne TAP/Swiss tous les jours 09.45–11.35 TP6054/LX2084Zurich Lisbonne TAP/Swiss tous les jours 12.25–14.10 TP921/LX4580Lisbonne Zurich TAP/Swiss tous les jours 08.00–11.40 TP922/LX4585Lisbonne Zurich TAP/Swiss tous les jours 14.50–18.35 TP926/LX4583Autres liaisons de vol sur demande. Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Ces vols ne peuvent se réserver qu'avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.



Genève Lisbonne TAP/Swiss tous les jours 12.15–13.45 TP947/LX4584Genève Lisbonne TAP/Swiss tous les jours 19.30–21.00 TP941/LX4586Lisbonne Genève TAP/Swiss tous les jours 15.20–18.45 TP944/LX4587Lisbonne Genève TAP/Swiss tous les jours 19.50–23.15 TP942/LX4595Autres liaisons de vol sur demande. Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Ces vols ne peuvent se réserver qu'avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.

LisbonneLisboa Card (sans aéroport)

Durée Code Adultes Enfants (2–12 ans)

24 h (KA) LIS TIC200 28 1748 h (KB) LIS TIC200 43 2472S h (KC) LIS TIC200 53 28

TransfertsDe À Code

allerCoderetour

Durée env. Prix par personne/trajet en CHF

AéroportLisbonne

Lisbonnecentre-ville

LIS TRA000 AA LIS TRA001 AA 20 mn 20

29-31 Lissabon.indd 29 16.01.12 14:43

30 Lisbonne Portugal


LisbonneFour Seasons The Ritz TTTTT LIS RITINT 0138

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.1201.07.12–01.09.1201.11.12–01.04.13

01.05.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

A2 Double 217 282A1 Supplément simple 174 239B2 Double Superior 246 318C2 Double Deluxe 259 348Nuits gratuites: 4=3 / 7=5 si séjour 1.4.12–1.4.13.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–19 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Tivoli Lisboa TTTTT LIS TIVLIS 0136

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double Standard 140 120A1 Supplément simple 115 102B2 Double Select 165 145

Supplément demi-pension 60 60Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs(CHF 30 supplément demi-pension par enfant/nuit).

Bairro Alto TTTTT LIS BAIALT 0128

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.09.12–01.11.1201.11.12–01.03.1301.03.13–01.04.13

01.07.12–01.09.1201.11.12–01.08.13

A2 Double Standard 161 157A1 Supplément simple 142 138B2 Double Superior 169 165C2 Double Deluxe 191 187Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.Remarques: pas de réduction enfants.

Pestana Palace Hotel & National Monument TTTTT LIS PESPAL 0139

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

01.07.12–01.09.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double Standard 149 139 126A1 Supplément simple 128 86 105B2 Double Standard Gardenview 170 159 144

Supplément demi-pension 58 58 58Prix fixe enfants: CHF 61 par enfant/nuit (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs(CHF 29 supplément demi-pension par enfant/nuit).Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 104, 31.12 CHF 310 si réservation avec petit déjeuner; 24.12 CHF 45, 31.12 CHF 250 si réservation avec demi-pension.

Sheraton Lisboa Hotel & Spa TTT LIS SHELIS 0140

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

01.07.12–01.09.1201.11.12–01.04.13

A2 Double Deluxe 120 109A1 Supplément simple 94 83B2 Double Superior 131 120

Supplément demi-pension 49 49Réduction réservation anticipée: 20% de réduction si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ; 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Nuits gratuites: 4=3/ 7=5 si séjour 1.4.12–1.4.13. Non cumulable avec réduction réservation anticipée.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs(CHF 25 supplément demi-pension par enfant/nuit).Suppléments: CHF 30 par personne/nuit en A2 et B2 (lu, ma, me, je), CHF 59 par personne/nuit en A1 (lu, ma, me, je), du 1.4–1.7.12 et 1.9–1.11.12 CHF 4 par personne/nuit en A2 et B2 (lu, ma, me, je), CHF 8 par personne/nuit en A1 (lu, ma, me, je), du 1.11.12–1.4.13.

Heritage Avenida Liberdade TTTT LIS HERAV 0114

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1210.04.12–26.04.1203.05.12–06.06.1211.06.12–13.09.1219.09.12–12.10.1218.10.12–01.11.12

05.04.12–10.04.1226.04.12–03.05.1206.06.12–11.06.1213.09.12–19.09.1212.10.12–18.10.12

01.11.12–29.12.1203.01.13–15.03.13

29.12.12–03.01.1315.03.13–01.04.13

A2 Double Standard 126 157 113 153A1 Supplément simple 101 125 97 118B2 Double Superior 157 195 141 190Suppléments week-end: CHF 30 par personne/nuit en A2, CHF 53 par personne/nuit en A1 et CHF 37 par personne/nuit en B2 du 1–5.4.12, 10–26.4.12, 3.5–6.6.12, 11.6–13.9.12, 19.9–12.10.12 et 18.10–1.11.12 (ve, sa).Remarques: pas de réduction enfants.

Internacional Design Hotel TTTT LIS INTDES 0180

Sans repas 01.04.12–05.04.1209.04.12–01.05.12

05.04.12–09.04.12 01.05.12–01.06.1201.09.12–01.11.12

01.06.12–01.07.1201.08.12–01.09.12

A2 Double Superior type Small

117 167 119 104

B2 Double type Medium 147 208 149 129C2 Double Classic type Large 185 263 188 163BB Supplément petit déjeuner 22 22 22 22

01.07.12–01.08.1201.11.12–28.12.1201.02.13–01.04.13

28.12.12–02.01.13 02.01.13–01.02.13

A2 Double Superior type Small

96 158 89

B2 Double type Medium 119 196 110C2 Double Classic type Large 150 249 138BB Supplément petit déjeuner 22 22 22Suppléments week-end: CHF 30 par personne/nuit en A2, CHF 36 par personne/nuit en B2, CHF 45 par personne/nuit en C2 (ve, sa; sauf du 5–8.4.12 et 28.12–1.1.12).Remarques: pas de réduction enfants.

Lx Boutique Hotel TTTT LIS LXBOUT 0191

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.1231.12.12–01.03.1316.03.13–01.04.13

01.11.12–31.12.1201.03.13–16.03.13

A2 Double Standard 100 80A1 Supplément simple 81 61C2 Double Premium Cityview 128 116D2 Double Premium

Riverview141 124

Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 35 jours avant le départ.Remarques: pas de réduction enfants.

29-31 Lissabon.indd 30 16.01.12 14:43

31Lisbonne Portugal


Tivoli Jardim TTT LIS TIVJAR 0105

Sans repas 01.04.12–01.11.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double Standard 98 85A1 Supplément simple 86 75B2 Double Superior 116 98BB Supplément petit déjeuner 7 7Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Solar do Castelo TTTT LIS SOLCAS 0131

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1210.04.12–26.04.1203.05.12–06.06.1211.06.12–13.09.1219.09.12–12.10.1218.10.12–01.11.12

05.04.12–10.04.1226.04.12–03.05.1206.06.12–11.06.1213.09.12–19.09.1212.10.12–18.10.12

01.11.12–29.12.1203.01.13–15.03.13

29.12.12–03.01.1315.03.13–01.04.13

A2 Double Standard 132 164 113 164A1 Supplément simple 108 134 97 134B2 Double Superior 164 205 141 205Suppléments week-end: CHF 31 par personne/nuit en A2, CHF 57 par personne/nuit en A1 et CHF 39 par personne/nuit en B2 du 1–5.4.12, 10–26.4.12, 3–6.6.12, 11.6–13.9.12, 19.9–12.10.12 et 18.10–1.11.12 (ve, sa).Remarques: pas de réduction enfants.

Lisboa Plaza TTTT LIS LISPLA 5003

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1210.04.12–26.04.1203.05.12–06.06.1201.09.12–13.09.1219.09.12–12.10.1218.10.12–01.11.1201.11.12–29.12.1203.01.13–15.03.13

05.04.12–10.04.1226.04.12–03.05.1206.06.12–01.07.1213.09.12–19.09.1212.10.12–18.10.12

01.07.12–01.09.12 29.12.12–03.01.1315.03.13–01.04.13

A2 Double Standard 97 121 75 118A1 Supplément simple 84 96 64 94B2 Double Superior 116 145 89 141Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments week-end: CHF 24 par personne/nuit en A2, CHF 41 par personne/nuit en A1 et CHF 28 par personne/nuit en B2 du 1–5.4.12, 10–26.4.12, 3.5–6.6.12, 1–13.9.12, 19.9–12.10.12, 18.10–1.11.12 (ve, sa). CHF 16 par personne/nuit en A2, CHF 31 par personne/nuit en A1 et CHF 20 par personne/nuit en B2 du 1.7–1.9.12 (ve, sa).

Marques de Pombal TTTT LIS MARPOM 0113

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

01.07.12–01.09.1201.11.12–01.04.13

A2 Double 93 76A1 Supplément simple 72 55Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Remarques: pas de réduction enfants.

Hôtel Mundial TTTT LIS MUNDIA 0104

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1209.04.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

05.04.12–09.04.12 01.07.12–01.09.1230.12.12–04.01.13

01.11.12–30.12.1204.01.13–01.04.13

A2 Double 90 105 80 65A1 Supplément simple 75 85 65 51

Supplément demi-pension 25 25 25 25Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs(CHF 15 supplément demi-pension par enfant/nuit).

Turim Europa TTTt LIS TUREUR 0192

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double 59 51A1 Supplément simple 46 41Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’à 45 jours avant le départ et 10% de réduction si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hôtel Lisboa TTTT LIS LISBOA 0177

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

01.07.12–01.09.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double Standard 80 67 63A1 Supplément simple 61 49 45B2 Double Executive 88 82 88

Supplément demi-pension 33 33 33Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ et 10% de réduction si réservation jusqu’à 30 jours avant le départRéduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs(CHF 16 supplément demi-pension par enfant/nuit).

Eduadro VII TTT LIS EDUVII 0193

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double 46 40A1 Supplément simple 34 27Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments: CHF 19 par personne/nuit du 1.4–1.7.12 et 1.9–1.11.12 (lu, ma, me, je, ve, sa). CHF 9 par personne/nuit du 1.7–1.9.12 (lu, ma, me, je, ve, sa). CHF 7 par personne/nuit du 1.11.12–1.4.13 (lu, ma, me, je, ve, sa).

Hôtel Embaixador TTT LIS EMBAIX 0194

Petit déjeuner 01.04.12–01.06.1201.09.12–01.11.12

01.06.12–01.09.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double 54 50 43A1 Supplément simple 35 30 24

Supplément demi-pension 21 21 21Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs(CHF 10 supplément demi-pension par enfant/nuit).

Duas Nacoes TTt LIS DUANAC 0195

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1208.04.12–01.11.12

05.04.12–08.04.12 01.11.12–26.12.1203.01.13–01.04.13

26.12.12–03.01.13

A2 Double 43 57 33 54A1 Supplément simple 41 55 31 52Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

29-31 Lissabon.indd 31 16.01.12 14:43

32


Centre du Portugal Portugal

Centre du Portugal

Exemple de calcul Centre du PortugalPrix vol à Lisbonne ou Porto

(en fonction des dates de départ désirées)






Zurich Lisbonne TAP/Swiss tous les jours 09.45–11.35 TP6054/LX2084Zurich Lisbonne TAP/Swiss tous les jours 12.25–14.10 TP921/LX4580Lisbonne Zurich TAP/Swiss tous les jours 08.00–11.40 TP922/LX4585Lisbonne Zurich TAP/Swiss tous les jours 14.50–18.35 TP926/LX4583Autres liaisons de vol sur demande. Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Ces vols ne peuvent se réserver qu’avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.



Genève Lisbonne TAP/Swiss tous les jours 12.15–13.45 TP947/LX4584Genève Lisbonne TAP/Swiss tous les jours 19.30–21.00 TP941/LX4586Lisbonne Genève TAP/Swiss tous les jours 15.20–18.45 TP944/LX4587Lisbonne Genève TAP/Swiss tous les jours 19.50–23.15 TP942/LX4595Autres liaisons de vol sur demande. Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Ces vols ne peuvent se réserver qu’avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.

Zurich–Porto tous les jours


Zurich Porto TAP/Swiss tous les jours 14.20–15.55 TP917/LX4598Porto Zurich TAP/Swiss tous les jours 09.45–13.05 TP938/LX4599Autres liaisons de vol sur demande. Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Ces vols ne peuvent se réserver qu’avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.

Genève–Porto tous les jours


Genève Porto TAP/Swiss tous les jours 13.50–15.10 TP939/LX4588Porto Genève TAP/Swiss tous les jours 09.45–13.05 TP938/LX4589Autres liaisons de vol sur demande. Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Ces vols ne peuvent se réserver qu’avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.


allerCoderetour

Durée env. Prix par personne/Trajet en CHF

Aéroport Lisbonne

Cascais ILIS TRA000 AA ILIS TRA001 AA 40 mn 38

Aéroport Lisbonne

Estoril ILIS TRA000 BB ILIS TRA001 BB 30 mn 38

Aéroport Lisbonne

Costa de Caparica

ILIS TRA000 CC ILIS TRA001 CC 40 mn 40

Aéroport Lisbonne

Ericeira ILIS TRA000 DD ILIS TRA001 DD 40 mn 40

32-36 Zentralportugal.indd 32 16.01.12 14:42

33



CascaisEstalagem Senhora da Guia TTTTT ILIS ESTSEN 0306

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.10.12–01.11.12

01.07.12–01.10.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double 76 100 63A1 Suppl. à usage individuel 60 84 48B2 Double vue mer 93 136 81Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ si séjour 1.4–1.6.12 et 1.10.11–1.4.13.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–3 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 39 pour 1 enfant/nuit (3–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hôtel Albatroz TTTTT ILIS ALBATR 0304

Petit déjeuner 01.04.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

01.06.12–01.10.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double vue ville 157 165 124A1 Usage individuel 89 97 65B2 Double Standard vue mer 185 197 145C2 Double Superior vue mer 206 218 161D2 Double Deluxe vue mer 222 238 177Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’à 120 jours avant le départ. 10% de réduction si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.Nuits gratuites: 4=3 / 7=5 si séjour 1.11.12–1.4.13. Non cumulable avec réduction réservation anticipée.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–3 ans) en chambre avec 2 pleins tarifsPrix fixe enfants: CHF 60 pour 1 enfant/nuit (3–12 ans)du 1.4–1.11.12; CHF 50 pour 1 enfant/nuit (3–12 ans)du 1.11.12–1.4.13 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Farol Designhotel TTTTT ILIS FARDES 0302

Petit déjeuner 01.04.12–16.04.1201.11.12–01.04.13

16.04.12–01.07.1201.10.12–01.11.12

01.07.12–01.10.12

A2 Double 110 142 216B2 Double vue mer 142 192 262E2 Double type Select 167 232 323Nuits gratuites: 4=3 / 7=6 si séjour 1.4–1.7.12, 1.10–29.12.12 et 2.1–1.4.13.Remarques: séjour minimum 2 nuits du 1.7–1.10.12; 3 nuits du 29.12.12–3.1.13.Pas de réduction enfants.

Pestana Cascais Ocean & Conference TTTT ILIS PESCAS 0305

Petit déjeuner 01.04.12–01.06.12 01.06.12–01.07.1201.10.12–01.11.12

01.07.12–21.07.1201.09.12–01.10.12

21.07.12–01.09.12

A2 Double 65 78 140 105A1 Supplément à usage individuel 51 63 138 102B2 Double vue mer 81 96 114 130

Supplément demi-pension 28 28 28 28Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’au 31.3.12 si séjour 1.4–1.11.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs sans les suppléments repas.Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande.

Vila Gale Cascais TTT ILIS GALCAS 0307

Petit déjeuner 01.04.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

01.06.12–01.07.12 01.07.12–01.08.1201.09.12–01.10.12

01.08.12–01.09.12

A2 Double Standard 54 69 79 91A1 Supplément chambre simple 36 47 53 62B2 Double vue mer 65 83 94 108C2 Suite Junior Standard 70 89 101 117

Supplément demi-pension 24 24 24 24Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs sans les suppléments repas.Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande.

Casa da Pergola TTT ILIS CASPER 0301

Petit déjeuner 01.04.12–17.05.1217.12.12–31.01.13

17.05.12–21.05.1225.05.12–17.07.12

21.05.12–25.05.1217.07.12–16.08.1216.11.12–17.12.12

16.08.12–16.11.12

A2 Chambre à 2 lits 67 72 80 88A1 Supplément à usage individuel 20 21 30 25B2 Chambre à 2 lits type A vue

parc80 85 93 101

Prix fixe enfants: CHF 19 pour 1 enfant/nuit (3–4 ans); CHF 36 pour 1 enfant/nuit (4–12 ans)en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: prix dès le 31.1.13 sur demande.

EstorilPalacio Estoril Hotel & Golf TTTTT ILIS PALEST 0502

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.1201.11.12–01.04.13

01.05.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

01.07.12–01.09.12

A2 Double Standard 112 149 141A1 Suppl. à usage individuel 81 117 117C2 Suite Junior 149 185 178D2 Suite 185 251 236 Supplément demi-pension 51 48 48Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.Nuits gratuites: 7=6 si séjour 1.4–1.11.12. 5=4 si séjour 1.11.12–1.4.13. Non cumulable avec réduction réservation anticipée.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs sans les suppléments repas.

Hôtel Inglaterra TTTT ILIS INGLAT 0501

Petit déjeuner 01.04.12–06.04.1210.04.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

06.04.12–10.04.1201.07.12–01.10.12

01.06.12–01.07.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double Standard 67 97 71 55B1 Supplément à usage individuel 51 79 47 35Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’à 120 jours avant le départ. 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Nuits gratuites: 5=4 si séjour 1.12.12–1.4.13. Non cumulable avec réduction réservation anticipée.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Saboia Estoril TTT ILIS SABOIA 0503

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1201.11.12–01.04.13

05.04.12–09.04.1201.06.12–01.09.12

09.04.12–01.06.1201.09.12–01.11.12

A2 Double Standard 33 58 41A1 Supplément chambre simple 23 22 30Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.10.12–1.4.13. Non cumulable avec réduction réservation anticipée.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hôtel Lido TTTT ILIS LIDO 0504

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1209.04.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

05.04.12–09.04.1201.07.12–01.09.1227.12.12–03.01.13

01.11.12–27.12.1203.01.13–01.04.13

A2 Double 41 63 25A1 Supplément chambre simple 26 37 23Nuits gratuites: 3=2 / 6=5 si séjour 1.11–27.12.12 et 3.1–1.4.13.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

SintraPenha Longa Hotel & Golf Resort TTTTT ILIS PENLON 0203

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.1217.07.12–05.09.1201.11.12–01.03.13

01.05.12–01.07.1205.09.12–01.11.1201.03.13–01.04.13

01.07.12–17.07.12

A2 Double Deluxe vue parc 141 157 124A1 Supplément à usage individuel 105 122 90B2 Double Deluxe 157 173 141 Supplément demi-pension 58 58 58Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.Nuits gratuites: 3=2 / 6=5 si séjour 1.11.12–1.3.13. Non cumulable avec réduction réservation anticipée.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–4 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 61 pour 1 enfant/nuit (4–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs(CHF 30 supplément demi-pension par jour/enfant).

Tivoli Palácio de Seteais TTTTT ILIS TIVPAL 0201


A2 Double Standard 169A1 Supplément chambre simple 150 Supplément demi-pension 74Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.11–29.12.12 et 3.1–1.4.13. Non cumulable avec réduction réservation anticipée.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs sans les suppléments repas.


34



Hôtel Lawrence’s TTTTt ILIS LAWRE 0202

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1209.04.12–01.08.1201.09.12–23.12.12

05.04.12–09.04.1201.08.12–01.09.1223.12.12–01.04.13

A2 Double Standard 94 106A1 Supplément à usage individuel 63 75Remarques: pas de réduction enfants.

Costa de CaparicaCosta da Caparica TTTTT ILIS COSCAP 0402

Petit déjeuner 01.04.12–13.07.1224.08.12–01.04.13

13.07.12–24.08.12

A2 Double vue campagne 33 46A1 Suppl. à usage individuel 17 17B2 Double vue mer 38 51 Supplément demi-pension 28 28Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’au 31.5.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–4 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 17 pour 1 enfant/nuit (4–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs (CHF 14 supplément demi-pension par jour/enfant).

SesimbraSesimbra Hotel & Spa TTTTT ILIS SANSES 0405

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1208.04.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

05.04.12–08.04.1201.07.12–01.09.12

01.11.12–01.04.13

A2 Double vue mer 74 108 67A1 Suppl. à usage individuel 51 77 47 Supplément demi-pension 38 38 36Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’à 75 jours avant le départ, 10% de réduction si réservation jusqu’à 45 jours avant le départ.Nuits gratuites: 3=2 / 7=5 si séjour 1.11.12–1.4.13. Non cumulable avec réduction réservation anticipée.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, sans les suppléments repas.

TroiaAqualuz Troia Mar TTTT ILIS AQUMAR 0401

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1208.04.12–01.06.1213.09.12–01.11.12

05.04.12–08.04.1201.06.12–16.07.1226.08.12–13.09.1230.12.12–01.01.13

16.07.12–26.08.12 01.11.12–30.12.1201.01.13–01.04.13

A2 Studio type Troia Mar 76 105 142 64B2 Appartement type Troia Mar 96 123 167 76B4 Appartement 2 pièces

type Troia Mar si 2–4 pers.141 180 245 115

Supplément demi-pension 25 25 25 25Réduction réservation anticipée: 20% de réduction si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ si séjour 1.4–16.7.12, 26.8–1.11.12, 30.12.12–1.1.13 et 1.3–1.4.13 si min. 2 nuits. 20% de réduction si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ si séjour 1.11–30.12.12 et 1.1–1.3.13 si min. 2 nuits.Nuits gratuites: 5=4 si séjour 8.4–1.6.12, 14.9–30.12.12 et 1.1–1.4.13. Non cumulable avec réduction réservation anticipée.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs,sans les suppléments repas.

Aqualuz Troia Rio TTTT ILIS AQURIO 0414

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1208.04.12–01.06.1214.09.12–01.11.12

05.04.12–08.04.1201.06.12–16.07.1226.08.12–14.09.1230.12.12–01.01.13

16.07.12–26.08.12 01.11.12–30.12.1201.01.13–01.04.13

A2 Studio type Troia Rio 76 105 142 64B2 Appartement type Troia Rio 96 123 167 76B4 Appartement 2 pièces

type Troia Rio si 2–4 pers.141 180 245 115

Supplément demi-pension 25 25 25 25Réduction réservation anticipée: 20% de réduction si réservation jusqu’à 45 jours avant le départ si séjour 1.4–1.11.12, 30.12.12–1.1.13 et 1.3–1.4.13. 20% de réduction si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ si séjour 1.11–30.12.12 et 1.1–1.3.13 si min. 2 nuits.Nuits gratuites: 5=4 si séjour 8.4–1.6.12, 14.9–30.12.12 et 1.1–1.4.13.Non cumulable avec réduction réservation anticipée.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs,sans les suppléments repas.

Ericeira, Maceira, VimeiroVila Gale Ericeira TTTT ILIS VILERI 0408

Petit déjeuner 01.04.12–01.06.1201.10.12–01.04.13

01.06.12–01.07.12 01.07.12–01.08.1201.09.12–01.10.12

01.08.12–01.09.12

A2 Double 46 60 69 80A1 Supplément chambre simple 35 41 47 57B2 Double vue mer 55 72 83 97C2 Double type A 59 78 90 105 Supplément demi-pension 24 24 24 24Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’au 31.3.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs,sans les suppléments repas.

Golf Mar TTTt ILIS GOLMAR 0403

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

01.07.12–01.09.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double Standard 61 71 48A1 Supplément à usage individuel 45 55 32B2 Double Standard vue mer 74 87 61 Supplément demi-pension 24 24 24Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–3 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 23 pour 1 enfant/nuit (3–12 ans) du 1.4–1.11.12; CHF 17 pour 1 enfant/nuit (3–12 ans) du 1.4–1.11.12 en chambre avec 2 pleins tarifs (CHF 12 supplément demi-pension par jour/enfant).Remarques: prix du 5–9.4.12 et 31.12.12–2.1.13 sur demande.

Peniche, ObidosAtlântico Golf TTTt ILIS ATLGOL 0409

Petit déjeuner 01.04.12–06.04.1209.04.12–01.07.1216.09.12–31.12.1201.01.13–01.04.13

06.04.12–09.04.1201.07.12–01.08.1201.09.12–16.09.1231.12.12–01.01.13

01.08.12–01.09.12

A2 Double 41 57 62A1 Supplément à usage individuel 18 33 36 Supplément demi-pension 24 24 23Nuits gratuites: 3=2 / 4=3 si séjour 1–6.4.12, 9.4–16.7.12, 16.9–31.12.12 et 2.1–1.4.13Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–6 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 18 pour 1 enfant/nuit (6–12 ans); CHF 29 pour 1 enfant/nuit (12–16 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs (CHF 12 supplément demi-pension par jour/enfant).

Praia Norte TTT ILIS PRANOR 0411

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1209.04.12–01.07.1216.09.12–31.12.1202.01.13–01.04.13

05.04.12–09.04.1201.07.12–01.08.1201.09.12–16.09.1231.12.12–02.01.13

01.08.12–01.09.12

A2 Double 34 50 53A1 Supplément à usage individuel 17 30 31 Supplément demi-pension 24 24 24Nuits gratuites: 3=2 / 4=3 si séjour 9.4–1.7.12, 16.9–30.12.12 et 2.1–1.4.13.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–6 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 16 pour 1 enfant/nuit (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs (CHF 12 supplément demi-pension par jour/enfant).

Praia d’el Rey Marriott Golf & Beach Resort TTTTT ILIS PRAMAR 0407

Petit déjeuner 01.04.12–08.07.1220.08.12–01.11.1231.12.12–01.01.13

08.07.12–20.08.12 01.11.12–31.12.1201.01.13–01.04.13

A2 Double Standard 109 112 87A1 Supplément à usage individuel 84 110 62B2 Double Standard

vue mer latérale105 123 87

C2 Double Standard vue mer 127 145 109Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Nuits gratuites: 4=3 / 7=5 si séjour 1.4–8.7.12, 26.8–31.12.12 et 2.1–1.4.13. Non cumulable avec réduction réservation anticipée.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–4 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 31 pour 1 enfant/nuit (4–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.


35



Nazare, Monte RealHôtel Miramar TTTt ILIS MIRAMA 0413

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1210.04.12–01.06.1201.10.12–30.12.1202.01.13–01.04.13

05.04.12–10.04.1201.07.12–01.08.12

01.06.12–01.07.1201.09.12–01.10.12

01.08.12–01.09.1230.12.12–02.01.13

A2 Double 45 64 55 84A1 Supplément chambre simple 30 49 40 68B2 Double vue mer 52 71 62 90 Supplément demi-pension 27 27 25 25Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Nuits gratuites: 3=2 si séjour 1.4–28.6.12 et 1.11–27.12.12. Non cumulable avec réduction réservation anticipée.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs,sans les suppléments repas.

Miramar Sul TTTt ILIS MIRSUL 0404

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1210.04.12–01.06.1201.10.12–01.04.13

05.04.12–10.04.1201.07.12–01.08.12

01.06.12–01.07.1201.09.12–01.10.12

01.08.12–01.09.12

A2 Double 45 64 55 84A1 Supplément chambre simple 30 0 40 19B2 Double vue mer 52 71 61 90 Supplément demi-pension 27 27 25 25Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Nuits gratuites: 3=2 si séjour 1.4–28.6.12 et 1.9–24.12.12. Non cumulable avec réduction réservation anticipée.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs,sans les suppléments repas.

Palace Monte Real TTTT CBP PALMON 0110

Petit déjeuner 01.04.12–29.07.1204.09.12–30.12.1201.01.13–01.04.13

29.07.12–04.09.1230.12.12–01.01.13

A2 Double 61 72A1 Supplément à usage individuel 40 48B2 Suite 83 99 Supplément demi-pension 24 24Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs,sans les suppléments repas.

Coimbra, Curia, BussacoQuinta das Lagrimas TTTT CBP QUILG 0109

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double vue parc 91 80A1 Supplément à usage individuel 72 60B2 Double Superior 104 91C2 Double Deluxe 161 149 Supplément demi-pension 49 49Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.4–30.12.12 et 2.1–1.4.13. Non cumulable avec réduction réservation anticipée.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–3 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 35 pour 1 enfant/nuit (3–12 ans) du 1.4–1.11.12; CHF 30 pour 1 enfant/nuit (3–12 ans) du 1.11.12–1.4.13 en chambre (B2, C2) avec 2 pleins tarifs (CHF 25 supplément demi-pension par enfant /nuit).Suppléments week-end: CHF 12 par personne/nuit en A2, CHF 19 par personne/nuit en A1, CHF 14 par personne/nuit en B2, CHF 11 par personne/nuit en C2 du 1.4.12–1.4.13 (ve, sa).

Tivoli Coimbra TTTt CBP TIVCOM 0101


A2 Double Standard 59A1 Supplément à usage individuel 49B2 Double Superior 77Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Nuits gratuites: 4=3 / 8=6 si séjour 1.11–29.12.12 et 2.1–1.4.13. Non cumulable avec réduction réservation anticipée.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Curia Palace Spa & Golf Resort TTTT CBP GRACUR 0104

Petit déjeuner 01.04.12–16.07.1204.09.12–01.11.12

16.07.12–04.09.1229.12.12–02.01.13

01.11.12–29.12.1202.01.13–01.04.13

A2 Double Standard 65 73 54A1 Supplément chambre simple 42 50 31B2 Double Superior 72 80 61

Supplément demi-pension 28 28 28Réduction enfants: 100% pour 1–2 enfants (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs,sans les suppléments repas.Suppléments jours de fête oblig.: 31.12 CHF 223 (enfants CHF 112)Remarques: séjour minimum 3 nuits du 29.12–2.1.12.

Palace do Bussaco TTTT CBP PALBUC 0102

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double Standard 76 60A1 Supplément à usage individuel 57 40B2 Double Superior 97 80

Supplément demi-pension 45 45Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre (B2) avec 2 pleins tarifs(CHF 22 supplément demi-pension par enfant/nuit).Suppléments week-end: CHF 23 par personne/nuit en A2 et B2, CHF 44 en A1 si séjour 1.4–1.11.12 (ve, sa). CHF 19 par personne/nuit en A2 et B2, CHF 32 en A1 si séjour 1.11.12–1.4.13 (ve, sa).Suppléments: CHF 19 par personne/nuit en A2 et B2, CHF 37 par personne/nuit en A1 si séjour 5–6.4.12, 29.4–1.5.12, 6–8.6.12, 4–5.10.12 et 31.10–1.11.12 CHF 15 par personne/nuit en A2 et B2, CHF 30 en A1 si séjour 30.11–2.12.12, 7–9.12.12 et 11–13.2.13 CHF 33 par personne/nuit en A2 et B2, CHF 67 en A1 si séjour 30.12.12–2.1.13.Suppléments jours de fête oblig.: 31.12 CHF 223.


36



ViseuPalácio dos Melos TTTTt CBP PALMEL 0106


A2 Double Standard 52A1 Supplément à usage individuel 37B2 Double Superior 74C2 Double Deluxe 85Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre (A2) avec 2 pleins tarifs.

Grao Vasco TTTT CBP GRAVAS 0112

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double 52 46A1 Supplément chambre simple 88 44

Supplément demi-pension 24 24Réduction réservation anticipée: 10% de réduction jusqu’à 60 jours avant le départ.Nuits gratuites: 4=3 / 7=5 si séjour 1.4–1.11.12. 3=2 si séjour 1.11.12–1.4.13. Non cumulable avec réduction réservation anticipée.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–10 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs,sans les suppléments repas.

Unhais da Serra, CovilhaH2otel TTTT CBP HOTCON 0108


A2 Double 82A1 Supplément à usage individuel 40Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–6 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 25 pour 1 enfant/nuit (6–11 ans) du 1.4–31.12.12 en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments week-end: CHF 33 par personne/nuit en A2, CHF 53 en A1 si séjour 1.4–31.12.12 (ve, sa).Remarques: prix dès le 31.12.12 sur demande.

Estalagem Varanda de Carqueijas TTTt CBP VARCAR 0105

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.1201.12.12–23.12.1201.01.13–09.02.1319.02.13–01.04.13

01.05.12–01.12.12 23.12.12–01.01.1309.02.13–19.02.13

A2 Double Standard 49 49 90B2 Double Superior 55 55 96C2 Double Deluxe 68 66 108D2 Suite 96 96 189Suppléments week-end: CHF 38 par personne/nuit en A2, B2, C2, CHF 88 par personne/nuit en D2 si séjour 1.4–1.5.12, 1–23.12.12, 1.1–9.2.13 et 19.2–1.4.13 (ve, sa).Remarques: pas de réduction enfants.

Aveiro, Praia de MiraAs Américas TTTT CBP AMERIC 0107

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1209.04.12–15.07.1201.09.12–01.04.13

05.04.12–09.04.1215.07.12–01.09.12

A2 Double Standard 62 71A1 Suppl. à usage individuel 40 41C2 Suite Junior 70 84D2 Suite 93 104Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–4 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 20 pour 1 enfant/nuit (4–11 ans) du 1–5.4.12, 9.4–15.7.12 et 1.9.12–1.4.13; CHF 23 pour 1 enfant/nuit (4–11 ans) du 5–9.4.12 et 15.7–1.9.12 en chambre (A2) avec 2 pleins tarifs.

Apparthôtel Mira Villas TTTT CBP MIRVIL 0103

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1208.04.12–01.07.12

05.04.12–08.04.1201.07.12–01.11.12

01.11.12–01.04.13

A2 Double 62 79 48A1 Suppl. chambre simple 32 54 23B2 Suite 94 123 71Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ si séjour 1.4–15.7.12, 1.9–30.12.12 et 2.1–1.4.13.Nuits gratuites: 4=3 / 7=5 si séjour 1.4–11.7.12, 1.9–31.12.12 et 2.1–1.4.13. Non cumulable avec réduction réservation anticipée.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–5 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 25 pour 1 enfant/nuit (5–13 ans) du 1–5.4.12, 8.4–1.7.12; CHF 35 pour 1 enfant/nuit (5–11 ans) du 5–8.4.12 et 1.7–1.11.12; CHF 18 pour 1 enfant/nuit (6–11 ans) du 1.11.12–1.4.13 en chambre (A2) avec 2 pleins tarifs.


37Porto Portugal


Zurich–Porto tous les jours


Zurich Porto TAP/Swiss tous les jours 14.20–15.55 TP917/LX4598Porto Zurich TAP/Swiss tous les jours 09.45–13.05 TP938/LX4599Autres liaisons de vol sur demande. Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Ces vols ne peuvent se réserver qu'avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.



Genève Porto TAP/Swiss tous les jours 13.50–15.10 TP939/LX4588Porto Genève TAP/Swiss tous les jours 15.55-19.15 TP936/LX4597Autres liaisons de vol sur demande. Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Ces vols ne peuvent se réserver qu'avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.


allerCoderetour


Aéroport Porto

Hôtels Porto

OPO TRA104 AA OPO TRA105 AA 60 mn 30

Exemple de calcul PortoPrix vol à Porto





Porto

37-38 Porto.indd 37 16.01.12 14:41

38 Porto Portugal


PortoInfante de Sagres TTTTT OPO INFSAG 0114

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.08.12–01.11.12

01.07.12–01.08.12 01.11.12–30.12.1202.01.13–01.04.13

30.12.12–02.01.13

A2 Double Standard 101 91 91 101A1 Suppl. à usage individuel 77 71 71 77B2 Double Superior 111 101 101 111

Supplément demi-pension 37 37 37 37Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1.4–31.12.12 et 2.1–1.4.13. Non cumulable avec réduction réservation anticipée.Prix fixe enfants: CHF 32 par enfant/nuit (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs (supplément demi-pension pour enfants CHF 19 par enfant/nuit).

Tiara Park Atlantic TTTTt OPO TIAPAR 0103

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double Deluxe 80 81A1 Suppl. chambre simple 62 63B2 Double Executive 124 127

Supplément demi-pension 42 42Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs(CHF 20 supplément demi-pension par enfant/nuit).Suppléments: CHF 11 par personne/nuit en A2 (lu, ma, me, je, di), CHF 28 par personne/nuit en A1 (lu, ma, me, je, di) du 1.4–1.7.12 et 1.9–1.11.12, CHF 10 par personne/nuit en B2 (lu, ma, me, je) du 1.4–1.7.12 et 1.9–1.11.12.

Sheraton Porto & Spa TTTTT OPO SHEPOR 0116


A2 Double Deluxe 106A1 Suppl. chambre simple 63B2 Double Premium Deluxe 112

Supplément demi-pension 52Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, sans les suppléments repas.Suppléments: CHF 14 par personne/nuit en A2 et B2, CHF 28 par personne/nuit en A1 du 16.4–2.5.12, 3–16.9.12 (lu, ma, me, je). CHF 21 par personne/nuit en A2 et B2, CHF 42 par personne/nuit en A1 du 2.5–7.6.12 et 17.9–25.10.12 (lu, ma, me, je). CHF 7 par personne/nuit en A2 et B2, CHF 12 par personne/nuit en A1 du 7.6–13.7.12 (lu, ma, me, je).Remarques: prix dès le 1.1.13 sur demande.

Pestana Porto Hotel – World Heritage Site TTTT OPO PESPOR 0113

Petit déjeuner 01.04.12–01.08.1201.09.12–01.11.12

01.08.12–01.09.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double Superior Cityview 105 115 83A1 Suppl. chambre simple 85 95 68B2 Double Deluxe Riverview 125 135 51Prix fixe enfants: CHF 34 par enfant/nuit (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Eurostars das Artes TTTT OPO EURART 0111

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double 54 54A1 Suppl. chambre simple 38 38Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–3 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 23 par enfant/nuit (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments: CHF 15 par personne/nuit en A2, CHF 22 par personne/nuit en A1du 1–5.4.12, 9–27.4.12, 2.5–6.6.12 et 15.10–1.11.12 (ma, me, je, ve, sa) CHF 25 par personne/nuit en A2, CHF 37 par personne/nuit en A1 du 5–9.4.12, 27.4–2.5.12 et 6.6–15.10.12 (ma, me, je, ve, sa).Remarques: hôtel fermé du 10–13.5.12, 24.5–27.5 et 18–21.10.12.

Dom Henrique TTTt OPO DOMHEN 0102

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double Standard 65 56A1 Suppl. chambre simple 50 41

Supplément demi-pension 25 60Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs(CHF 12 supplément demi-pension par enfant/nuit).Suppléments: CHF 5 par personne/nuit en A2, CHF 8 par personne/nuit en A1 du 1.4–1.11.12 (lu, ma, me, je).

Grande Hotel do Porto TTT OPO GRAPOR 0115

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double Standard 57 44A1 Suppl. chambre simple 45 34B2 Double Superior 65 52Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ et 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Hôtel Da Bolsa TTT OPO BOLSA 5005

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double 61 45A1 Suppl. chambre simple 42 35Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ et 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Nuits gratuites: 3=2 / 6=4 si séjour 1.11.12–1.4.13. Non cumulable avec réduction réservation anticipée.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Quality Inn Praca da Batalha TTT OPO QUAINN 5006

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double 49 42A1 Suppl. chambre simple 38 35Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

37-38 Porto.indd 38 16.01.12 14:41

39Nord du Portugal Portugal


Exemple de calcul, nord du PortugalPrix vol à Porto (en fonction des dates de départ désirées)


+ voiture de location (prix voir page 8–9)Assurance multirisque obligatoire (détails voir page 4). Votre agence de voyages vous aidera volontiers pour le calcul du prix!

Nord du PortugalZurich–Porto tous les jours


Zurich Porto TAP/Swiss tous les jours 14.20–15.55 TP917/LX4598Porto Zurich TAP/Swiss tous les jours 09.45–13.05 TP938/LX4599Autres liaisons de vol sur demande. Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Ces vols ne peuvent se réserver qu'avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.



Genève Porto TAP/Swiss tous les jours 13.50–15.10 TP939/LX4588Porto Genève TAP/Swiss tous les jours 15.55-19.15 TP936/LX4597Autres liaisons de vol sur demande. Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Ces vols ne peuvent se réserver qu'avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.

39-42 Nordportugal.indd 39 16.01.12 14:40

40 Nord du Portugal Portugal


Lamego, Peso da ReguaAquapura Douro Valley TTTTT VRL AQUDOU 0101


A2 Double Standard 158B2 Double Superior 189C2 Double Standard vue rivière 208Nuits gratuites: 7=6 si séjour 1.4.12–1.4.13.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–4 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 85 pour 1 enfant/nuit (3–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments week-end: CHF 28 par personne/nuit en A2, B2 et C2 si séjour 1.4.11–1.4.12 (ve, sa).

Régua Douro TTTTT VRL REGDOU 0105

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1208.04.12–01.07.12

05.04.12–08.04.1201.07.12–01.11.12

01.11.12–01.04.13

A2 Double Standard 49 57 39A1 Suppl. à usage individuel 26 36 20

Supplément demi-pension 28 28 28Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Nuits gratuites: 3=2 / 6=4 si séjour 1.4–30.12.12 et 2.1–1.4.13.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs,sans les suppléments repas.Suppléments week-end: CHF 35 par personne/nuit en A1, CHF 22 par personne/nuit en A2 si séjour 5–7.4.12 et 1.7–1.11.12 (sa).

Amarante, BaiaoCasa da Calçada TTTT VRL CASCAL 0102

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.10.12–01.04.13

01.07.12–01.10.12

A2 Double Executive 99 130A1 Supplément à usage individuel 77 107B2 Double Deluxe 124 162Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–7 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments week-end: CHF 31 par personne/nuit en A2, CHF 35 par personne/nuit en B2, CHF 55 en A1 si séjour 1.4–1.7.12 et 1.10.11–1.4.12 (ve, sa). CHF 3 par personne/nuit en A2 si séjour 1.7–1.10.12 (ve, sa).Remarques: prix du 5–10.4.12, 24–27.12.12 et 29.12.12–1.1.13 sur demande.

Douro Palace Hotel Resort & Spa TTTT VRL DOUPAL 0103

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.1201.11.12–01.04.13

01.05.12–01.11.12

A2 Double 80 91A1 Supplément à usage individuel 62 72

Supplément demi-pension 31 29Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–4 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 49 pour 1 enfant/nuit (3–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs (supplément demi-pension pour enfants CHF 15 par enfant/nuit).Suppléments week-end: CHF 7 par personne/nuit en A2, CHF 14 en A1 si séjour 1.4.12–1.4.13 (ve, sa).Remarques: hôtel fermé du 29.12.12–2.1.13.

Pinhao, SabrosaCS Vintage House TTTT VRL VINHOU 0104

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1209.04.12–01.07.1216.10.12–01.11.12

05.04.12–09.04.1201.07.12–16.10.1230.12.12–02.01.13

01.11.12–30.12.1202.01.13–01.04.13

A2 Double Standard 100 107 85A1 Supplément à usage individuel 78 86 61

Supplément demi-pension 39 39 39Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Nuits gratuites: 3=2 si séjour 1.11–30.12.12 et 2.1–1.4.13. 4=3 si séjour 1–5.4.12, 9.4–1.7.12 et 16.10–1.11.12. Non cumulable avec réduction réservation anticipée.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs,sans les suppléments repas.Suppléments week-end: CHF 27 par personne/nuit en A2, CHF 13 par personne/nuit en A1 si séjour 1–5.4.12, 9.4–1.7.12 et 16.10–1.11.12 (sa). CHF 39 par personne/nuit en A2, CHF 19 par personne/nuit en A1 si séjour 5–9.4.12, 1.7–16.10.12 et 30.12.12–2.1.13 (sa).

Casa das Pipas TTTt VRL CASDAS 0106

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.1209.04.12–24.04.1226.04.12–28.04.1202.05.12–15.05.1216.10.12–30.11.1203.12.12–07.12.1210.12.12–26.12.1227.12.12–29.12.1203.01.13–01.04.13

05.04.12–09.04.1224.04.12–26.04.1228.04.12–02.05.1215.05.12–16.10.1230.11.12–03.12.1207.12.12–10.12.1226.12.12–27.12.1229.12.12–03.01.13

A2 Chambre à 2 lits Standard 69 82B2 Double Superior 82 102Prix fixe enfants: CHF 35 pour 1 enfant/nuit (3–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Suppléments week-end: CHF 18 par personne/nuit en A2 et B2 si séjour 1–5.4.12, 9–24.4.12, 26–28.4.12, 2–15.5.12, 16–30.11.12, 3–7.12.12, 10–26.12.12, 27–29.12.12 et 3.1–1.4.12 (ve, sa).

Chavez, Monçao, Viana do CasteloForte de São Francisco TTTT VRL FORSAO 0107

Petit déjeuner 01.04.12–01.06.1204.06.12–07.06.1211.06.12–15.06.1217.06.12–23.06.1225.06.12–29.06.1202.09.12–01.04.13

01.06.12–04.06.1207.06.12–11.06.1215.06.12–17.06.1223.06.12–25.06.1229.06.12–02.09.12

A2 Double Standard 43 55A1 Supplément à usage individuel 28 41B2 Suite 80 93Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: prix du 5–9.4.12 et 29.12.12–1.1.13 sur demande.

Convento dos Capuchos TTTt BGZ CONDOS 0101

Petit déjeuner 01.04.12–08.04.1201.06.12–10.09.12

08.04.12–01.06.1210.09.12–01.04.13

A2 Double Standard vue parc 64 48A1 Supplément à usage individuel 43 28B2 Double Standard 88 62C2 Double Superior vue piscine 99 85D2 Double Superior 114 91F2 Chambre familiale Standard 191 135Nuits gratuites: 7=6 si séjour 1.4.12–1.4.13.Réduction enfants: 100% pour 1–2 enfants (2–13 ans) en chambre (F2) avec 2 pleins tarifs. 100% pour 1 enfant (2–7 ans) en chambre (A2, B2, C2, D2) avec 2 pleins tarifs.

Casa Melo Alvim TTTT BGZ MELALV 0102

Sans repas 01.04.12–01.06.1201.10.12–30.12.12

01.06.12–01.08.1201.09.12–01.10.12

01.08.12–01.09.1230.12.12–01.04.13

A2 Double Standard 69 84 104A1 Supplément à usage

individuel44 52 72

B2 Double Deluxe 78 92 104C2 Suite 90 113 118

Supplément demi-pension 45 45 45Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Nuits gratuites: 3=2 / 7=5 si séjour 1.4–1.6.12, 1.10–30.12.12 et 2.1–1.4.13. Non cumulable avec réduction réservation anticipée.Réduction enfants: 100% pour 1–2 enfants (2–8 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs,sans les suppléments repas.


41Nord du Portugal Portugal


Guimaraes, Povoa de LanhosoHôtel Toural TTTt BGZ TOURAL 0103


A2 Double vue campagne 61A1 Supplément à usage individuel 28Prix fixe enfants: CHF 19 pour 1 enfant/nuit (3–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Rural Maria da Fonte TTTt BGZ MARFON 0104

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1207.09.12–30.12.1201.01.13–01.04.13

01.07.12–07.09.1230.12.12–01.01.13

A2 Double Standard vue campagne

51 63

A1 Supplément à usage individuel 24 34B2 Suite Junior vue campagne 60 73C2 Suite vue campagne 63 80Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ. 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Nuits gratuites: 3=2 si séjour 1.4–1.7.12 et 16.9.12–1.4.13. Non cumulable avec réduction réservation anticipée.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–3 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 19 pour 1–2 enfant/nuit (3–13 ans) du 1.4–1.7.12, 7.9–30.12.12 et 1.1–1.4.13, CHF 24 pour 1–2 enfant/nuit (3–13 ans) du 1.7–7.9.12 et 30.12.12–1.1.13 en chambre avec 2 pleins tarifs.

BragaBom Jesus Elevador TTTt BGZ BOMELE 0105

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.10.12–01.11.12

01.07.12–01.10.1230.12.12–02.01.13

01.11.12–30.12.1202.01.13–01.04.13

A2 Double 61 66 54A1 Suppl. chambre simple 38 41 31

Supplément demi-pension 28 28 28Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Nuits gratuites: 5=4 / 7=5 si séjour 1.4–30.12.12 et 2.1–1.4.13. Non cumulable avec réduction réservation anticipée.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, sans les suppléments repas.

Bom Jesus Templo TTTT BGZ BOMJES 0106

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.10.12–01.11.12

01.07.12–01.10.1230.12.12–02.01.13

01.11.12–30.12.1202.01.13–01.04.13


Supplément demi-pension 28 28 28Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Nuits gratuites: 5=4 / 7=5 si séjour 1.4–30.12.12 et 2.1–1.4.13. Non cumulable avec réduction réservation anticipée.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Bom Jesus do Parque TTTT BGZ BOMPAR 0112

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.10.12–01.11.1202.01.13–01.04.13

01.07.12–01.10.1229.12.12–02.01.13

01.11.12–29.12.12


Supplément demi-pension 28 28 28Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Nuits gratuites: 5=4 / 7=5 si séjour 1.4–30.12.12 et 2.1–1.4.13. Non cumulable avec réduction réservation anticipée.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Bom Jesus do Lago TTT BGZ DOLAGO 0113

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.10.12–01.11.1229.12.12–02.01.13

01.07.12–01.10.1201.11.12–29.12.1202.01.13–01.04.13

A2 Double 42 35A1 Suppl. à usage individuel 25 26

Supplément demi-pension 28 28Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

EsposendeAxis Ofir Beach Resort TTTt BGZ AXIOFI 0107

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.1201.10.12–01.04.13

01.05.12–11.07.12 11.07.12–01.10.12

A2 Double Standard vue campagne

31 47 66

A1 Supplément à usage individuel 9 18 28B2 Double Standard vue parc 28 42 61

Supplément demi-pension 22 22 22Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 75 jours avant le départ.Nuits gratuites: 3=2 / 4=3 si séjour 1.4–1.6.12 et 1.10.12–1.4.13. Non cumulable avec réduction réservation anticipée.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, sans les suppléments repas.

Suave Mar TTT BGZ SUAMAR 0108

Petit déjeuner 01.04.12–01.06.1201.10.12–01.04.13

01.06.12–15.07.1225.08.12–01.10.12

15.07.12–25.08.12

A2 Double Standard 29 41 59A1 Suppl. chambre simple 22 35 45B2 Double Standard vue mer 41 57 78E2 Double Standard vue piscine 32 47 63

Supplément demi-pension 24 24 24Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.Nuits gratuites: 3=2 / 7=5 si séjour 1.4–1.6.12 et 1.10.12–1.4.13. Non cumulable avec réduction réservation anticipée.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs,sans les suppléments repas.

Clube Pinhal da Foz TTTt BGZ CLUPIN 0109

Sans repas 01.04.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

01.06.12–01.07.1201.09.12–01.10.12

01.07.12–01.09.12 01.11.12–01.04.13

A2 Appartement si 2–4 personnes 32 36 48 30Supplément petit déjeuner 9 9 9 9

Remarques: pas de réduction enfants. Séjour minimum 7 nuits du 2.6–28.9.12, si arrivée samedi.


42 Nord du Portugal Portugal


Povoa de Varzim, Vila do CondeAxis Verma Beach Hotel TTTT BGZ AXIVER 0110

Petit déjeuner 01.04.12–01.06.1201.10.12–01.04.13

01.06.12–11.07.1201.09.12–01.10.12

11.07.12–01.09.12

A2 Double Standard 30 45 67A1 Suppl. chambre simple 14 26 36B2 Double Standard vue mer 34 51 73

Supplément demi-pension 22 22 22Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Nuits gratuites: 3=2 / 4=3 si séjour 1.4–1.6.12 et 1.11.12–1.4.13.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, sans les suppléments repas.

Villa C Hotel & Spa TTTT BGZ VILLAC 0111

Petit déjeuner 01.04.12–05.04.12 05.04.12–09.04.1216.07.12–16.09.12

09.04.12–16.07.1216.09.12–01.04.13

A2 Double 48 65 52A1 Suppl. à usage individuel 42 60 48B2 Double vue rivière 61 77 65C2 Suite 86 110 102

Supplément demi-pension 26 29 28Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–5 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs,sans les suppléments repas.

Casa Branca Beach & Golf TTTT OPO CASBRA 0142

Petit déjeuner 01.04.12–01.12.1201.03.13–01.04.13

01.12.12–01.03.13


Supplément demi-pension 31 31Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.Nuits gratuites: 4=3 si séjour 1–27.12.12 et 1.1–1.4.13. Non cumulable avec réduction réservation anticipée.Prix fixe enfants: CHF 29 pour 1 enfant/nuit (3–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs,sans les suppléments repas.

EspinhoSolvedere Spa & Wellness Center TTT VRL SOLESP 0108

Petit déjeuner 01.04.12–04.04.1208.04.12–14.07.1226.08.12–29.12.1201.01.13–27.03.13

04.04.12–08.04.1214.07.12–26.08.1229.12.12–01.01.1327.03.13–01.04.13

A2 Double Standard 70 86A1 Supplément à usage individuel 55 64B2 Double Standard vue mer 77 94Nuits gratuites: 7=5 si séjour 1.4.12–1.4.13. 4=3 si séjour 1.4–14.7.12 et 26.3–1.4.13.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Praia Golfe TTT VRL PRAGOL 0109

Petit déjeuner 01.04.12–04.04.1208.04.12–30.04.1201.10.12–31.12.1201.01.13–01.04.13

04.04.12–08.04.1206.07.12–27.08.1231.12.12–01.01.13

30.04.12–06.07.1227.08.12–01.10.12

A2 Double Standard vue ville 52 69 61A1 Supplément à usage individuel 33 49 41B2 Double Superior côté mer 59 75 67C2 Double Premium face à la mer 65 81 73

Supplément demi-pension 27 27 25Réduction réservation anticipée: 13% de réduction si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ. 10% de réduction si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ.Nuits gratuites: 4=3 / 7=5 si séjour 1.4–1.8.12 et 1.9.12–1.4.13.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs,sans les suppléments repas.


43Madère Les îles du Portugal


l

Exemple de calcul MadèrePrix vol à Funchal (en fonction des dates de départ désirées)






Transferts privésDe À Code

allerCoderetour

Durée env. Prix par véhicule */trajet en CHF

Aéroport Funchal Funchal FNC TRA101 AA FNC TRA102 AA 30 mn 35Aéroport Funchal Caniço/

Caniço de BaixoFNC TRA101 BB FNC TRA102 BB 20 mn 35

Aéroport Funchal Estreito deCamara de Lobos

FNC TRA101 CC FNC TRA102 CC 30 mn 50

Aéroport Funchal Santo da Serra FNC TRA101 DD FNC TRA102 DD 20 mn 35Aéroport Funchal Ponta do Sol FNC TRA101 EE FNC TRA102 EE 40 mn 50Aéroport Funchal Calheta FNC TRA101 FF FNC TRA102 FF 50 mn 90Aéroport Funchal Prazeres FNC TRA101 GG FNC TRA102 GG 50 mn 90Aéroport Funchal Porto Moniz FNC TRA101 HH FNC TRA102 HH 1 h 90Aéroport Funchal São Vicente FNC TRA101 II FNC TRA102 II 50 mn 90Aéroport Funchal Ponta Delgada FNC TRA101 JJ FNC TRA102 JJ 1 h 90Aéroport Funchal São Jorge FNC TRA101 KK FNC TRA102 KK 1 h 90Aéroport Funchal Santana FNC TRA101 LL FNC TRA102 LL 50 mn 90Port Funchal Hôtels Funchal FNC TRA103 AA FNC TRA104 AA 30 mn 15* réservable pour max. 3 adultes.

Excursions (de Funchal/Caniço)Code Prix par personne

en CHF

Est de l’île (toute la journée)mardi/vendredi incl. déjeuner

FNC EXC059 75

Ouest de l’île (toute la journée)mercredi/samedi incl. déjeuner

FNC EXC060 75

Porto Santo (toute la journée)tous les jours (sauf mardi/vendredi) incl. déjeuner

FNC EXC061 165

Prix valables au départ des hôtels de Funchal et Caniço. Supplément CHF 15 par personne pour départ de tout autre hôtel/lieux.

Randonnées individuelles (de Funchal/Caniço)Code Prix par personne

en CHF

ma Queimadas–Caldeirao Verde (AA) FNC EXC062 55je/sa Rabaçal (AB) FNC EXC062 55ve Grands parcs (AC) FNC EXC062 45di Découverte champêtre (AD) FNC EXC062 45Prix valables au départ des hôtels de Funchal et Caniço. Supplément CHF 15 par personne au départ d'autres hôtels/lieux. Pas de repas inclus dans les randonnées décrites.À emporter: chaussures solides, imperméable et suffisamment d’eau.Les randonnées peuvent être modifiées, voire annulées en cas de mauvais temps.

Liaisons aériennes et dates de voyage 2012 De À Avec Jour Vol aller Vol retour FNC Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre

Zurich Funchal Air Berlin je 12.30–15.30 16.20–21.10 Vol de base 3 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12 19 26 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 11 18*Zurich Funchal Edelweiss Air di 06.55–09.55 10.45–15.35 Suppl. 1) 6 13 20 27 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14** Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard. Vols pour Funchal avec Tap Portugal sur demande. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Inclus: vols à Funchal aller-retour selon horaire. 20 kg de franchise de bagages. Repas à bord. Air Berlin: en-cas. Autres collations et boissons payantes à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger d’une valeur de CHF 69.Non inclus: assurance multirisque obligatoire(voir page 4). Réservation du numéro de siège (voir page 7).

Bon à savoir: infos et prescriptions d’entrée voir page 3. Les prix sont calculés en fonction de la date de départ.Supplément1): les prix indiqués se basent sur le vol du jeudi avec Air Berlin. En cas de différence de tarif par rapport au vol de base selon le jour de vol et/ou la compagnie aérienne un supplément est facturé. Votre agence de voyages vous communiquera les suppléments du jour ou consultez Internet.

Prix du vol de base avec Air Berlin à FunchalPrix par personne (aller-retour) en CHF incl. taxes (CHF 69)Code Classe Saison A Saison B Saison C Saison D Saison E

FNC classe Y 499 529 569 649 749Sous réserve de modifications de prix.

Madère

43-53 Madeira.indd 43 16.01.12 14:39

44 Madère Les îles du Portugal


FunchalReid’s Palace TTTTT� FNC REIPAL 0104

Petit déjeuner 01.05.12–01.07.1201.10.12–01.11.12

01.07.12–01.10.12

A2 Double Standard 238 255B2 Double Classic 255 267C2 Suite Junior 548 565

Supplément demi-pension 74 74Remarques: pas de réduction enfants. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 15% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ et min. 7 nuits.

Royal Savoy Resort TTTTt FNC ROYSAV 0145

Petit déjeuner 01.05.12–01.06.1201.08.12–01.11.12

01.06.12–01.08.12

A2 Double Standard vue mer 215 191A1 Supplément à usage individuel 179 154B2 Suite Junior vue mer 231 207

Supplément demi-pension 52 52Supplément pension complète 82 82

Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 20% de réduction si réservation jusqu’au 30.4.12 si séjour 1.5–1.11.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–17 ans) en chambre (B2) avec 2 pleins tarifs, sans les suppléments repas.

The Vine TTTTT FNC THEVIN 0150

Petit déjeuner 01.05.12–01.06.1216.09.12–01.11.12

01.06.12–16.07.12 16.07.12–16.09.12

A2 Double Superior 134 114 153B2 Double Deluxe 166 142 191


Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ, valable si séjour 1.5–1.11.12.

The Cliff Bay Resort TTTTT FNC CLIBAY 5002

Sans repas 01.05.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

01.06.12–01.07.12 01.07.12–01.10.12 01.11.12–24.12.1205.01.13–01.02.13

24.12.12–05.01.13 01.02.13–01.04.13

A2 Double Standard 121 111 134 102 243 131A1 Supplément à usage individuel 67 67 67 65 92 65B2 Double vue mer latérale 144 134 157 124 265 153C2 Double Standard vue mer 160 150 173 140 280 169D2 Double Superior vue mer 194 184 207 170 310 199

Supplément demi-pension 49 49 49 49 49 49Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 223 (enfants CHF 112), 31.12 CHF 253 (enfants CHF 126) si réservation avec petit déjeuner; 24.12 CHF 175 (enfants CHF 87), 31.12 CHF 206 (enfants CHF 103) si réservation avec demi-pension.Remarques: séjour minimum 7 nuits du 24.12.12–4.1.13.

Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’au 30.4.12 si séjour 1.5–1.11.12.Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjour 1–20.12.12 et 4.1–31.3.13.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Choupana Hills Resort & Spa TTTTT FNC CHOHIL 2002

Petit déjeuner 01.05.12–01.06.1201.07.12–01.11.12

01.06.12–01.07.12

A2 Double Standard 178 163A1 Supplément à usage individuel 140 127B2 Double Standard vue mer 204 186C2 Suite 383 348

Supplément demi-pension 74 74Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ si séjour 1.5–1.11.12.

Nuits gratuites: 4=3 / 7=6 / 14=12 si séjour 1.5–1.11.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–4 ans), 50% pour 1 enfant (4–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, sans les suppléments repas.

CS Madeira Atlantic Resort & Sea Spa TTTTT FNC CSMAD 2001

Petit déjeuner 01.05.12–16.07.1210.09.12–01.11.12

16.07.12–10.09.12

A2 Double Standard vue mer latérale 92 105A1 Supplément à usage individuel 66 66B2 Double Superior vue mer 133 140

Supplément demi-pension 40 40Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 12% de réduction si réservation jusqu’au 29.2.12 si séjour 1.5–1.11.12,

10% de réduction si réservation du 1.3–30.4.12 si séjour 1.6–1.11.12.Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjour 22.5–1.7.12.Réduction enfants: 70% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre (B2) avec 2 pleins tarifs, sans les suppléments repas.

43-53 Madeira.indd 44 16.01.12 14:39



Quinta Jardins do Lago TTTTT FNC QUIJAR 0105

Petit déjeuner 01.05.12–01.06.12 01.06.12–01.11.12 01.11.12–25.12.1205.01.13–01.02.13

25.12.12–05.01.13 01.02.13–01.04.13

A2 Double Standard 155 122 125 187 160A1 Supplément à usage individuel 77 60 60 91 77B2 Double Superior 169 133 135 223 176

Supplément demi-pension 45 45 45 45 45Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 et 31.12 CHF 182 par personne si réservation avec petit déjeuner, 24.12 et 31.12 CHF 91 par personne si réservation avec demi-pension.Remarques: séjour minimum 7 nuits du 25.12.12–4.1.13.

Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’au 31.10.12 si séjour 1.11.12–1.4.13.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Quinta da Bela Vista TTTTT FNC QUBELA 0124

Petit déjeuner 01.05.12–01.06.1201.09.12–01.11.12

01.06.12–01.09.12 01.11.12–01.12.1201.02.13–01.04.13

01.12.12–24.12.1207.01.13–01.02.13

24.12.12–07.01.13

A2 Double Standard sans balcon 130 116 132 125 171A1 Supplément à usage individuel 64 56 64 60 117B2 Double Standard avec balcon ou terrasse 138 124 140 133 179C2 Double Superior avec balcon ou terrasse 157 144 160 152 198

Supplément demi-pension 50 50 50 50 50Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 83, 31.12. CHF 122 si réservation avec demi-pension.Remarques: séjour minimum 2 nuits, 5 nuits du 24.12.12–6.1.13.

Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’au 29.2.12 si séjour 1.5–1.11.12, 10% si réservation jusqu’au 31.10.12 si séjour 1.11.12–1.4.13.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–5 ans), 50% pour 1 enfant (5–12 ans) en chambre (B2, C2) avec 2 pleins tarifs.

Quinta das Vistas – Palace Gardens TTTTT FNC QUIVIS 0101

Petit déjeuner 01.05.12–01.07.1201.08.12–01.09.1201.10.12–01.11.12

01.07.12–01.08.1201.09.12–01.10.12

01.11.12–23.12.1203.01.13–01.04.13

23.12.12–03.01.13

A2 Double Standard 118 109 106 163A1 Supplément à usage individuel 96 88 86 143B2 Double Standard vue panoramique 140 132 129 186C2 Suite Junior 187 189 183 235

Supplément demi-pension 51 51 51 51Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 149 (enfants CHF 74), 31.12 CHF 246 (enfants CHF 123) si réservation avec demi-pension.Séjour minimum: 4 nuits du 23.12.12–2.1.13.

Réduction réservation anticipée: 25% de réduction si réservation jusqu’au 29.2.12 si séjour 1.5–1.11.12, 20% de réduction si réservation du 1–31.3.12 si séjour 1.5–1.11.12, 15% de réduction si réservation du 1–30.4.12 si séjour 1.5–1.11.12; 15% de réduction si réservation jusqu’au 30.10.12 si séjour 1.11.12–1.4.13.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Quinta da Casa Branca TTTTT FNC QUICAS 2005

Petit déjeuner 01.05.12–01.06.1201.09.12–01.10.12

01.06.12–01.07.1201.10.12–01.11.12

01.07.12–01.09.12

A2 Double Standard 101 98 111B2 Double Superior 150 147 160C2 Suite 166 163 176

Supplément demi-pension 48 48 48Remarques: séjour minimum 5 nuits du 1.7–31.8.12. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–4 ans), 50% pour 1 enfant (4–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, Suppléments repas exclus.

Quinta Mirabela TTTTt FNC QUIMIR 0148

Petit déjeuner 01.05.12–01.07.1201.10.12–01.11.1229.11.12–27.12.1203.01.13–28.02.13

01.07.12–01.10.1201.11.12–29.11.1228.02.13–01.04.13

27.12.12–03.01.13

A2 Double Standard vue mer sans balcon 78 81 134A1 Supplément à usage individuel 42 46 81B2 Double Superior vue mer avec balcon 92 97 150

Supplément demi-pension 49 49 49Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 60, 31.12. CHF 231 si réservation avec demi-pension.Remarques: séjour minimum 5 nuits du 27.12.12–2.1.13.

Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’à 40 jours avant le départ si séjour 1.5–1.11.12; 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ si séjour 1.11.12–1.4.13.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Quinta do Monte TTTTt FNC QUIMON 5003

Petit déjeuner 01.05.12–01.07.1201.08.12–01.09.1201.10.12–01.11.12

01.07.12–01.08.1201.09.12–01.10.1201.11.12–23.12.1203.01.13–01.04.13

23.12.12–03.01.13

A2 Double Standard 89 77 147A1 Supplément à usage individuel 69 57 125B2 Suite 140 122 192

Supplément demi-pension 51 51 51Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 149 (enfants CHF 74), 31.12 CHF 246 (enfants CHF 123) si réservation avec demi-pension.Remarques: séjour minimum 4 nuits du 23.12.12–2.1.13.

Réduction réservation anticipée: 25% de réduction si réservation jusqu’au 29.2.12 si séjour 1.5–1.11.12, 20% de réduction si réservation du 1–31.3.12 si séjour 1.5–1.11.12, 15% de réduction si réservation du 1–30.4.12 si séjour 1.5–1.11.12; 15% de réduction si réservation jusqu’au 30.10.12 si séjour 1.11.12–1.4.13.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

43-53 Madeira.indd 45 16.01.12 14:39



Melia Madeira Mare Resort & Spa TTTTT FNC MELMAD 0120

Petit déjeuner 01.05.12–01.08.1201.10.12–01.11.12

01.08.12–01.10.12

A2 Double Standard 61 85A1 Supplément à usage individuel 56 81B2 Double Standard vue mer latérale 77 101C2 Double Standard vue mer 93 118D2 Double Superior vue mer 126 150

Supplément demi-pension 37 37Remarques: pas de réduction enfants. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 20% de réduction si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ si séjour 1.5–1.11.12, 10% de réduction si réservation jusqu’à 45 jours avant le départ si séjour 1.5–1.11.12.

Pestana Carlton Madeira Ocean Resort Hotel TTTTT FNC PESCAR 0114

Petit déjeuner 01.05.12–17.07.1226.08.12–01.11.1226.02.13–01.04.13

17.07.12–26.08.12 01.11.12–26.12.1202.01.13–26.02.13

26.12.12–02.01.13

A2 Double Standard 79 92 72 149A1 Supplément à usage individuel 58 70 49 127B2 Double Standard vue mer 98 114 89 186C2 Double Standard vue piscine 113 131 102 215D2 Suite Junior 136 157 122 175

Supplément demi-pension 39 39 39 39Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 81 (enfants CHF 40), 31.12 CHF 168 (enfants CHF 84) si réservation avec demi-pension.Remarques: séjour minimum 4 nuits du 26.12.12–1.1.13.

Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Réduction spéciale: 10% de réduction si séjour min. 7 nuits.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Pestana Village Garden Resort TTTT FNC PESVIL 0116

Petit déjeuner 01.05.12–17.07.1226.08.12–01.11.1226.02.13–01.04.13

17.07.12–26.08.12 01.11.12–26.12.1202.01.13–26.02.13

26.12.12–02.01.13

A2 Studio Classic 64 76 59 104A1 Supplément à usage individuel 47 60 43 88

Supplément demi-pension 32 32 32 32Suppléments jours de fête oblig.: 31.12 CHF 172 (enfants CHF 86)si réservation avec petit déjeuner; 24.12 CHF 58 (enfants CHF 29), 31.12 CHF 146 (enfants CHF 73) si réservation avec demi-pension.Remarques: séjour minimum 4 nuits du 26.2–31.3.13.


Pestana Miramar Garden Resort TTTT FNC MIRAMA 0119

Petit déjeuner 01.05.12–17.07.1226.08.12–01.11.1226.02.13–01.04.13

17.07.12–26.08.12 01.11.12–26.12.1202.01.13–26.02.13

26.12.12–02.01.13

A2 Studio Superior 78 94 73 129Supplément demi-pension 32 32 32 32

Suppléments jours de fête oblig.: 31.12 CHF 172 (enfants CHF 86)si réservation avec petit déjeuner; 24.12 CHF 58 (enfants CHF 29), 31.12 CHF 146 (enfants CHF 73) si réservation avec demi-pension.Remarques: séjour minimum 4 nuits du 26.2–31.3.13.


Pestana Promenade Ocean Resort TTTT FNC PESPRO 0164

Petit déjeuner 01.05.12–17.07.1226.08.12–01.11.1226.02.13–01.04.13

17.07.12–26.08.12 01.11.12–26.12.1202.01.13–26.02.13

26.12.12–02.01.13

A2 Double Standard vue mer latérale 73 86 65 124A1 Supplément à usage individuel 57 69 49 107B2 Double Standard vue mer 83 98 74 141C2 Double Superior vue mer 93 110 84 160D2 Suite Junior vue mer 107 126 96 183

Supplément demi-pension 32 32 32 32Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 58 (enfants CHF 29), 31.12 CHF 165 (enfants CHF 82) si réservation avec demi-pension.Remarques: séjour minimum 4 nuits du 26.12.12–1.1.13.


Quinta Bela São Tiago TTTT FNC QUIBEL 5019

Petit déjeuner 01.05.12–01.06.12 01.06.12–01.09.12 01.09.12–01.11.12

A2 Double 77 72 77B2 Double vue parc 85 77 95C2 Double vue mer 103 95 103

Supplément demi-pension 45 45 45Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’au 30.4.12 si séjour 1.5–1.11.12.

Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, sans les suppléments repas.

43-53 Madeira.indd 46 16.01.12 14:39



Porto Santa Maria TTTT FNC PORSAN 0126

Petit déjeuner 01.05.12–01.09.1201.10.12–01.11.12

01.09.12–01.10.1201.11.12–23.12.1203.01.13–01.02.13

23.12.12–03.01.13 01.02.13–24.03.13 24.03.13–01.04.13

A2 Studio 98 101 163 108 117B2 Studio vue mer 109 112 174 119 128C2 Suite Junior 132 135 198 143 152

Supplément demi-pension 32 32 32 32 32Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 119, 31.12. CHF 171 si réservation avec petit déjeuner; 24.12 CHF 87, 31.12. CHF 139 si réservation avec demi-pension.Remarques: séjour minimum 7 nuits du 23.12.12–2.1.13. Pas de réduction enfants.

Quinta da Penha de França TTTt FNC QUIPEN 0110

Petit déjeuner 01.05.12–21.05.1213.08.12–01.11.12

21.05.12–13.08.12

A2 Double Standard 75 69A1 Supplément à usage individuel 37 33C2 Double Superior vue mer latérale 84 76

Supplément demi-pension 31 31Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 45 jours avant le départ si séjour 1.5–1.11.12.


Penha de França Mar TTTt FNC PENMAR 0158

Petit déjeuner 01.05.12–21.05.1213.08.12–01.11.12

21.05.12–13.08.12

A2 Double Standard vue mer 84 69Supplément demi-pension 31 31

Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 45 jours avant le départ si séjour 1.5–1.11.12.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Porto Mare TTTT FNC PORMAR 5004

Petit déjeuner 01.05.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

01.06.12–15.07.12 15.07.12–01.10.12 01.11.12–22.12.1205.01.13–01.02.13

22.12.12–05.01.13 01.02.13–24.03.1324.03.13–01.04.13

A2 Double Standard 90 98 109 82 148 105A1 Supplément à usage individuel 47 44 44 46 47 46B2 Double Standard vue mer 101 109 120 93 160 116C2 Double Superior vue mer 108 116 127 100 166 122D2 Suite Junior vue mer 126 134 144 116 183 139

Supplément demi-pension 32 32 32 32 32 32Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 119, 31.12 CHF 141 (enfants CHF 71) si réservation avec petit déjeuner; 24.12 CHF 87, 31.12 CHF 109 (enfants CHF 55) si réservation avec demi-pension.Remarques: séjour minimum 7 nuits du 22.12.12–4.1.13.

Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’au 30.4.12 si séjour 1.5–1.11.12; 10% si réservation jusqu’au 31.10.12 si séjour 1.11.12–1.4.13.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Eden Mar TTTT FNC EDEMAR 0149

Sans repas 01.05.12–01.06.1201.10.12–23.12.1203.01.13–01.02.13

01.06.12–15.07.12 15.07.12–01.10.12 23.12.12–03.01.13 01.02.13–01.04.13

A2 Studio Standard si 2 personnes 72 79 83 130 84A1 Supplément à usage individuel 46 44 44 47 47B2 Studio Superior si 2 personnes 80 87 92 136 91C2 Suite Junior 85 92 96 140 95

Supplément petit déjeuner 14 14 14 14 14Supplément demi-pension 46 46 46 46 46

Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 119, 31.12 CHF 141 si ré-servation sans repas ou avec petit déjeuner; 24.12 CHF 87, 31.12 CHF 109 si réservation avec demi-pension.Remarques: séjour minimum 7 nuits du 23.12.12–2.1.13.

Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’au 30.4.12 si séjour 1.5–1.11.12; 10% si réservation jusqu’au 31.10.12 si séjour 1.11.12–1.4.13.Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjour 1–20.12.12 et 4.1–31.3.13.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

The Residence TTTT FNC RESIDE 0121

Petit déjeuner 01.05.12–01.06.1201.10.12–01.11.1201.02.13–24.03.13

01.06.12–15.07.1201.11.12–23.12.1203.01.13–01.02.13

15.07.12–01.10.12 23.12.12–03.01.13 24.03.13–01.04.13

A2 Studio si 2 personnes 118 105 125 166 120B2 Appartement si 2 personnes 136 125 141 185 140

Supplément demi-pension 35 35 35 35 35Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 119, 31.12 CHF 141 si réservation avec petit déjeuner; 24.12 CHF 84, 31.12 CHF 106 si réservation avec demi-pension.Remarques: séjour minimum 7 nuits du 23.12.12–2.1.13.


43-53 Madeira.indd 47 16.01.12 14:39



Golden Residence TTTT FNC GOLRES 0111

Petit déjeuner 01.05.12–01.06.1201.06.12–22.07.1201.09.12–01.11.12

22.07.12–01.09.12

A2 Double vue mer latérale 55 63A1 Supplément à usage individuel 42 42B2 Appartement si 2–4 personnes 73 81D2 Suite 66 75

Supplément demi-pension 28 28Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 20% de réduction si réservation jusqu’au 31.3.12 si séjour 1.5–1.11.12;

15% de réduction si réservation du 1–30.4.12 si séjour 1.5–1.11.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre (B2, D2) avec 2 pleins tarifs.

Madeira Panorâmico TTTt FNC MADPAN 0118

Petit déjeuner 01.05.12–01.06.12 01.06.12–01.07.1201.08.12–01.10.12

01.07.12–01.08.1201.10.12–01.11.12

A2 Double Standard 65 55 49A1 Supplément à usage individuel 44 42 36B2 Double Standard vue mer 77 67 61Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’au 31.3.12 si séjour 1.5–1.11.12.


Orca Praia TTT FNC ORCPRA 5009

Petit déjeuner 01.05.12–26.05.1221.07.12–29.09.12

26.05.12–21.07.1229.09.12–01.11.12

01.11.12–24.12.1202.01.13–11.03.13

24.12.12–02.01.13 11.03.13–01.04.13

A2 Double Standard vue mer 50 44 32 61 54A1 Supplément à usage individuel 36 31 21 44 36C2 Suite Junior 57 52 38 66 60

Supplément demi-pension 27 27 27 27 27Suppléments jours de fête oblig.: 25.12 CHF 101, 31.12 CHF 153si réservation avec petit déjeuner; 25.12 CHF 74, 31.12 CHF 126 si réservation avec demi-pension.Remarques: séjour minimum 3 nuits du 1.5–31.10.12, 7 nuits du 24.12.12–1.1.13.

Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’au 30.11.12 si séjour 1.11.12–1.4.13.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Quinta Perestrello TTT FNC QUIPES 0122

Petit déjeuner 01.05.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

01.06.12–16.07.1201.11.12–23.12.1203.01.13–01.04.13

16.07.12–01.10.12 23.12.12–03.01.13

A2 Double Standard 75 67 80 134A1 Supplément à usage individuel 54 46 60 112Remarques: séjour minimum 4 nuits du 23.12.12–2.1.13. Réduction réservation anticipée: 25% de réduction si réservation jusqu’au 29.2.12 si séjour 1.5–1.11.12,

20% si réservation du 1–31.3.12 si séjour 1.5–1.11.12, 15% si réservation du 1–30.4.12 si séjour 1.5–1.11.12; 15% si réservation jusqu’au 30.10.12 si séjour 1.11.12–1.4.13.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Quinta do Sol TTTt FNC QUIDO 0173

Petit déjeuner 01.05.12–27.12.1204.01.13–01.04.13

27.12.12–04.01.13

A2 Double Standard 53 97B2 Double Standard vue mer 57 102

Supplément demi-pension 21 21Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 54, 31.12 CHF 68 si réservation avec demi-pension.


CaniçoQuinta Splendida Botanical Garden TTTT FNC QUISPL 5014

Petit déjeuner 01.05.12–01.08.12 01.08.12–01.11.12 01.11.12–26.12.1203.01.13–01.03.13

26.12.12–03.01.13 01.03.13–01.04.13

A2 Double Standard 85 96 76 119 110A1 Supplément à usage individuel 34 36 31 30 32

Supplément demi-pension 31 31 31 31 31Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 108, 31.12 CHF 108 si réservation avec demi-pension.Remarques: pas de réduction enfants.

Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjour 1.11–25.12.12 et 3–31.3.13.

43-53 Madeira.indd 48 16.01.12 14:39



Quinta Splendida Botanical Garden TTTT� FNC SPLEND 5035

Sans repas 01.05.12–01.08.12 01.08.12–01.11.12 01.11.12–26.12.1203.01.13–01.03.13

26.12.12–03.01.13 01.03.13–01.04.13

B2 Studio Standard si 2 personnes 87 105 62 88 86C2 Studio Standard vue mer latérale si 2 personnes 96 114 71 95 93D3 Appartement Standard vue mer latérale si 2–4 personnes 114 131 82 122 114

Supplément petit déjeuner 19 19 19 19 19Supplément demi-pension 49 49 49 49 49

Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 108, 31.12 CHF 108 si réservation avec demi-pension.Remarques: pas de réduction enfants.

Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjour 1.11–25.12.12 et 3–31.3.13.

Sport Hotel Galosol TTTT� FNC ONDAMA 5015

Petit déjeuner 01.05.12–31.05.1212.07.12–23.08.1223.08.12–16.10.12

31.05.12–12.07.1216.10.12–01.11.12

A2 Double Superior 71 63A1 Supplément à usage individuel 27 24B2 Double Superior vue mer 79 70


15% si réservation du 1.3–30.4.12 si séjour 1.5–1.11.12.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Four Views Oasis TTTT� FNC OASATL 5013

Petit déjeuner 01.05.12–01.08.1227.09.12–01.11.12

01.08.12–27.09.12

A2 Double Standard 51 57B2 Double Standard vue mer latérale 60 64


10% si réservation du 1.5–30.6.12 si séjour 1.5–1.11.12.Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjour 17–29.5.12, 14.6–28.7.12 et 1–31.10.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–7 ans), 50% pour 1 enfant (7–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Caniço de BaixoVila Opuntia TTTt� FNC VILOPU 0146

Sans repas 01.05.12–27.05.1222.07.12–30.09.1223.12.12–07.01.1318.03.13–01.04.13

27.05.12–22.07.1230.09.12–23.12.1207.01.13–18.03.13

A2 Studio si 2 personnes 72 67B2 Appartement si 2–3 personnes 90 82

Supplément petit déjeuner 12 12Remarques: séjour minimum 7 nuits.Pas de réduction enfants.

Royal Orchid TTTt� FNC ROYORC 0170

Petit déjeuner 01.05.12–25.06.1201.03.13–01.04.13

25.06.12–29.07.1231.08.12–29.12.1205.01.13–01.03.13

29.07.12–31.08.1229.12.12–05.01.13

B2 Studio vue mer 49 44 58B1 Supplément à usage individuel 30 27 39C2 Suite Junior si 2–4 personnes 65 61 83

Supplément demi-pension 24 24 24Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 97 (enfants CHF 49), 31.12 CHF 109 (enfants CHF 54) si réservation avec petit déjeuner; 24.12 CHF 74 (enfants CHF 37), 31.12 CHF 85 (enfants CHF 42) si réservation avec demi-pension.Remarques: séjour minimum 3 nuits du 29.12.12–4.1.13.

Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjour 1–23.12.12 et 5.1–7.2.13.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, sans les suppléments repas.

Hôtel Rocamar TTTT� FNC ROCAMA 0172

Petit déjeuner 01.05.12–25.06.1201.03.13–01.04.13

25.06.12–29.07.1231.08.12–29.12.1205.01.13–01.03.13

29.07.12–31.08.1229.12.12–05.01.13

A2 Double Standard 40 36 49A1 Supplément à usage individuel 31 27 39B2 Double Standard vue mer 49 44 58Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 97 (enfants CHF 49), 31.12 CHF 109 (enfants CHF 54) si réservation avec petit déjeuner; 24.12 CHF 74 (enfants CHF 37), 31.12 CHF 85 (enfants CHF 42) si réservation avec demi-pension.Remarques: séjour minimum 3 nuits du 29.12.12–4.1.13.

Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjour 1–23.12.12 et 5.1–7.2.13.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, sans les suppléments repas.

43-53 Madeira.indd 49 16.01.12 14:39



Inn & Art Hotel Gallery TTt� FNC INNART 0132

Petit déjeuner 01.05.12–01.11.1201.03.13–01.04.13

01.11.12–29.12.1202.01.13–01.03.13

29.12.12–02.01.13

A2 Double Standard 53 49 65Supplément demi-pension 33 33 33

Remarques: séjour minimum 3 nuits. Pas de réduction enfants. Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’au 29.2.12 si séjour 1.5–1.11.12, 10% si réservation jusqu’au 31.10.12 si séjour 1.11.12–1.4.13.

Inn & Art Hotel Gallery TTt� FNC ARTGAL 0163

Sans repas 01.05.12–01.11.1201.03.13–01.04.13

01.11.12–29.12.1202.01.13–01.03.13

29.12.12–02.01.13

B2 Appartement si 2–4 personnes 44 42 55Supplément petit déjeuner 11 11 11Supplément demi-pension 44 44 44

Remarques: séjour minimum 3 nuits. Pas de réduction enfants. Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’au 29.2.12 si séjour 1.5–1.11.12, 10% si réservation jusqu’au 31.10.12 si séjour 1.11.12–1.4.13.

Vila Ventura TTT� FNC VILVEN 0130

Sans repas 01.05.12–01.11.1201.03.13–01.04.13

01.11.12–25.12.1203.01.13–01.03.13

25.12.12–03.01.13


Supplément petit déjeuner 7 7 7Remarques: séjour minimum 3 nuits, 7 nuits du 25.12.12–2.1.13.

Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’au 31.3.12 si séjour 1.5–1.11.12, 10% si réservation jusqu’au 30.9.12 si séjour 1.11.12–1.4.13.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Estreito de Câmara de LobosQuinta do Estreito TTTTt� FNC QUIEST 0107

Petit déjeuner 01.05.12–01.07.1201.08.12–01.09.1201.10.12–01.11.12

01.07.12–01.08.1201.09.12–01.10.1201.11.12–23.12.1203.01.13–01.04.13

23.12.12–03.01.13

A2 Double Standard vue mer 85 77 139A1 Supplément à usage individuel 65 57 120B2 Suite vue mer 134 126 183

Supplément demi-pension 51 51 51Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 149, 31.12 CHF 246 si réservation avec demi-pension.Remarques: séjour minimum 4 nuits du 23.12.12–2.1.13. Pas de réduction enfants.

Réduction réservation anticipée: 25% de réduction si réservation jusqu’au 29.2.12 si séjour 1.5–1.11.12, 20% si réservation du 1–31.3.12 si séjour 1.5–1.11.12, 15% si réservation du 1–30.4.12 si séjour 1.5–1.11.12; 15% de réduction si réservation jusqu’au 30.10.12 si séjour 1.11.12–1.4.13.

St. Antonio da SerraHôtel Santo TTTt� FNC DOSANT 0125

Petit déjeuner 01.05.12–01.11.1201.11.12–27.12.1204.01.13–01.04.13

27.12.12–04.01.13

A2 Double Standard 46 53Supplément demi-pension 22 22


Ponta do SolEstalagem da Ponta do Sol TTTT� FNC PONSOL 0127

Petit déjeuner 01.05.12–01.11.12 01.11.12–01.12.1201.02.13–02.03.13

01.12.12–24.12.1204.01.13–01.02.13

24.12.12–04.01.1302.03.13–01.04.13

A2 Double Standard 66 64 53 74A1 Supplément à usage individuel 47 35 25 42B2 Double Standard vue mer 80 74 61 86

Supplément demi-pension 33 33 33 33Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 67, 31.12 CHF 67 si réservation avec demi-pension.Remarques: séjour minimum 4 nuits du 1.5–31.10.12, 5 nuits du 1.11.12–31.3.13.


43-53 Madeira.indd 50 16.01.12 14:39



CalhetaCalheta Beach TTTt� FNC CALBEA 5017

Petit déjeuner 01.05.12–27.05.1225.08.12–01.11.12

27.05.12–18.07.12 18.07.12–25.08.12 01.11.12–29.12.1203.01.13–24.02.13

29.12.12–03.01.13 24.02.13–01.04.13

A2 Double Standard 46 43 49 36 49 43A1 Supplément à usage individuel 16 13 18 13 18 15B2 Double Standard vue mer 61 54 69 49 66 57A4 Appartement vue mer si 2–4 personnes 70 62 79 46 53 53

Supplément demi-pension 27 27 27 27 27 27Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 67, 31.12 CHF 126 si réservation avec demi-pension.Remarques: séjour minimum 3 nuits, 5 nuits du 18.7–24.8.12.

Réduction réservation anticipée: 20% de réduction si réservation jusqu’au 29.2.12 si séjour 1.5–1.11.12, 15% si réservation du 1.3–30.4.12 si séjour 1.5–1.11.12, 15% si réservation du 1.5–31.7.12 si séjour 16.9–1.11.12; 25% de réduction si réservation jusqu’au 31.8.12 si séjour 1.11.12–1.4.13, 20% si réservation du 1.9.12–31.1.13 si séjour 1.11.12–1.4.13.Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjour 16.9–31.10.12.Réduction enfants: 100% pour 1–2 enfants (2–14 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs; sans les suppléments repas.

Quinta das Vinhas TTT� FNC QUIVIN 0128

Petit déjeuner 01.05.12–01.06.1221.12.12–04.01.13

01.06.12–21.12.1204.01.13–01.04.13

A2 Double Standard 66 60A1 Supplément à usage individuel 47 37

Supplément demi-pension 25 25Remarques: pas de réduction enfants.

Hôtel Atrio TTTt� FNC ATREST 5025

Petit déjeuner 01.05.12–17.11.1215.12.12–12.01.1309.02.13–01.04.13

17.11.12–15.12.1212.01.13–09.02.13

A2 Double Standard 70 64Remarques: séjour minimum 7 nuits. Pas de réduction enfants.

PrazeresJardim Atlântico TTTt� FNC JARATL 5016

Demi-pension 01.05.12–26.05.1215.09.12–15.10.12

26.05.12–15.09.1215.10.12–01.11.12

A2 Studio vue mer si 2–3 personnes 99 82A1 Studio si 1 personne 6 0B2 Appartement vue mer si 2–3 personnes 103 86Remarques: séjour minimum 5 nuits. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’au 31.3.12 si séjour 1.5–1.11.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Porto MonizMoniz Sol TTT� FNC MONSOL 5033

Petit déjeuner 01.05.12–31.05.1211.10.12–01.11.12

31.05.12–17.07.1204.09.12–11.10.12

17.07.12–04.09.12

A2 Double Standard vue mer 44 51 56A1 Supplément à usage individuel 16 19 21

Supplément demi-pension 23 23 23Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 20% de réduction si réservation jusqu’au 28.2.12 si séjour 1.5–1.11.12,

15% si réservation du 1.3–30.4.12 si séjour 1.5–1.11.12.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

São VicenteCasa da Piedade TTT� FNC CASPIE 0174

Petit déjeuner 01.05.12–01.09.12 01.09.12–01.11.1202.03.13–01.04.13

01.11.12–02.03.13


Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

43-53 Madeira.indd 51 16.01.12 14:39



Estalagem do Vale TTTt� FNC DOVALE 0129

Petit déjeuner 01.05.12–01.07.1201.10.12–01.04.13

01.07.12–01.10.12

A2 Double Standard 55 60A1 Supplément à usage individuel 27 30B2 Double Superior 65 73

Supplément demi-pension 25 25Supplément pension complète 48 48

Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 55 (enfants CHF 28), 31.12 CHF 55 (enfants CHF 28) si réservation avec demi-pension ou pension complète.

Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’au 29.2.12 si séjour 1.5–1.11.12, 10% si réservation du 1.3–30.4.12 si séjour 1.5–1.11.12; 15% de réduction si réservation jusqu’au 31.8.12 si séjour 1.11.12–1.4.13, 10% si réservation du 1.9–31.10.12 si séjour 1.11.12–1.4.13.Réduction spéciale: 20% de réduction si séjour 4–6 nuits, 15% si séjour 2–3 nuits.Nuits gratuites: 7=5 / 14=10 si séjour 1.5.12–1.4.13.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Solar da Bica TTTt� FNC SOLBIC 5023

Petit déjeuner 01.05.12–01.10.1201.11.12–01.04.13

01.10.12–01.11.12

A2 Double Standard 49 44A1 Supplément à usage individuel 20 18Remarques: séjour minimum 2 nuits. Prix fixe enfants: CHF 40 par enfant/nuit (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Ponte DelgadaMontemar Palace TTTT� FNC MONMAR 0171

Petit déjeuner 01.05.12–31.08.1203.09.12–01.11.12

31.08.12–03.09.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double Standard 64 93 59A1 Supplément à usage individuel 34 28 29B2 Double Standard vue mer 72 101 67C2 Suite 98 121 88D2 Suite vue mer 106 129 96

Supplément demi-pension 22 22 22Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 67, 31.12 CHF 67 si réservation avec petit déjeuner; 24.12 CHF 41, 31.12 CHF 41 si réservation avec demi-pension.Remarques: séjour minimum 2 nuits.

Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’au 29.2.12 si séjour 1.5–1.11.12; 10% de réduction si réservation jusqu’au 30.9.12 si séjour 1.11.12–1.4.13.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–6 ans), 50% pour 1 enfant (6–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Arco de São JorgeCasa das Hortênsias TT� FNC CASHOR 0156


A2 Double Standard 49A1 Supplément à usage individuel 28B2 Double Standard vue mer 49Remarques: séjour minimum 2 nuits. Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’au 30.4.12 si séjour 1.5–1.11.12;

10% de réduction si réservation jusqu’au 31.10.12 si séjour 1.11.12–1.4.13.Prix fixe enfants: CHF 25 par enfant/nuit (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs (CHF 8 supplément demi-pension par enfant/nuit).

Casa das Hortênsias TT� FNC CASDAS 0166

Sans repas 01.05.12–01.11.12 01.11.12–01.04.13

A4 Appartement si 2–4 personnes 53 49B4 Appartement vue mer si 2–4 personnes 47 44C4 Appartement Superior vue mer si 2–4 personnes 69 61

Supplément petit déjeuner 15 15Remarques: séjour minimum 2 nuits. Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’au 30.4.12 si séjour 1.5–1.11.12;

10% de réduction si réservation jusqu’au 31.10.12 si séjour 1.11.12–1.4.13.Prix fixe enfants: CHF 25 par enfant/nuit (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs (CHF 8 supplément petit déjeuner par enfant/nuit).

43-53 Madeira.indd 52 16.01.12 14:39



SantanaQuinta do Furão TTTt� FNC QUIFUR 5020

Petit déjeuner 01.05.12–01.11.12 01.11.12–01.12.1201.02.13–09.03.13

01.12.12–01.02.13 09.03.13–01.04.13

A2 Double Standard 67 61 61 77A1 Supplément à usage individuel 27 35 0 40

Supplément demi-pension 27 27 27 27Réduction réservation anticipée: 20% de réduction si réservation jusqu’au 30.4.12 si séjour 1.5–1.11.12, 10% si réservation jusqu’à 45 jours avant le départ, valable si séjour 1.5–1.11.12; 15% de réduction si réservation jusqu’au 31.10.12 si séjour 1.11.12–1.4.13, 10% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ, valable si séjour 1.11.12–1.4.13.Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjour 31.5–30.6.12, 29.9–31.10.12 et 1.1–1.3.13.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

Santo da SerraEstalagem Serra Golf TTTt� FNC SERGOL 0135

Petit déjeuner 01.05.12–01.11.12 01.11.12–24.12.1201.01.13–01.04.13

24.12.12–01.01.13

A2 Double Standard 53 57 66B2 Suite Junior 70 74 83

Supplément demi-pension 28 28 28Remarques: séjour minimum 4 nuits du 24–31.12.12. Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.

Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjour 1.5–1.11.12.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

43-53 Madeira.indd 53 16.01.12 14:39

54


Porto Santo Les îles du Portugal

Porto Santo

Exemple de calcul Porto SantoPrix vol à Funchal (en fonction des dates de départ désirées)

+ vol de correspondance ou ferry

Funchal – Porto Santo – Funchal






FerriesDe À Code

allerCoderetour

Durée env. Prix indicatifs par pers./Trajet en CHF

Port Funchal

Port Porto Santo

FNC TRA021 AA FNC TRA022 AA 2 h 45

Vols domestiquesDe À Code

allerCoderetour


Aéroport Funchal

Aéroport Porto Santo

FNC TRA021 AA FNC TRA022 AA 20 mn sur demande

Transferts privésDe À Code

allerCoderetour

Durée env. Prix par véhicule*/Trajet en CHF

Aéroport Porto Santo

Hôtels Porto Santo

PXO TRA004 AA PXO TRA005 AA 15 mn 35

Port Porto Santo

Hôtels Porto Santo

PXO TRA006 AA PXO TRA007 AA 15 mn 35

* réservable pour max. 3 adultes

Remarques: ferries, vols domestiques et transferts privés ne peuvent se réserver qu'avec la réservation conjointe de prestations hôtelières chez Sierramar.

Liaisons aériennes et dates de voyage 2012 De À Avec Jour Vol aller Vol retour FNC Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre

Zurich Funchal Air Berlin je 12.30–15.30 16.20–21.10 vol de base 3 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12 19 26 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 11 18*Zurich Funchal Edelweiss Air di 06.55–09.55 10.45–15.35 Suppl. 1) 6 13 20 27 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14*Sous réserve de modifications de l'horaire de vol.* Dernier vol aller, dernier vol retour une semaine plus tard. Autres vols à Funchal avec TAP Portugal via Lisbonne sur demande.Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Inclus: vols à Funchal aller-retour selon horaire. 20 kg de franchise de bagages. Repas à bord. Air Berlin: en-cas. Autres collations et boissons payantes à bord. Taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger d’une valeur de CHF 69.Non inclus: assurance multirisque obligatoire(voir page 4). Réservation du numéro de siège (voir page 7).

Bon à savoir: infos et prescriptions d’entrée voir page 3. Les prix sont calculés en fonction de la date de départ.Supplément1):les prix indiqués se basent sur le vol du jeudi avec Air Berlin. En cas de différence de tarif par rapport au vol de base selon le jour de vol et/ou la compagnie aérienne un supplément est facturé. Votre agence de voyages vous communiquera les suppléments du jour ou consultez Internet.

Prix du vol de base avec Air Berlin à FunchalPrix par personne (aller-retour) en CHF incl. taxes (CHF 69)Code Classe Saison A Saison B Saison C Saison D Saison E

FNC classe Y 499 529 569 649 749Sous réserve de modifications de prix.

54-55 Porto Santo.indd 54 16.01.12 14:38

55


Porto Santo Les îles du Portugal

Porto SantoPestana Porto Santo Beach Resort TTTTt� PXO PESPOR 0101

Tout compris 01.05.12–04.06.1201.10.12–01.11.12

04.06.12–02.07.1210.09.12–01.10.12

02.07.12–23.07.1227.08.12–10.09.12

23.07.12–27.08.12

A2 Double Standard 119 124 135 169B2 Double Standard vue piscine 126 132 146 188C2 Chambre familiale 133 140 157 206Tout compris: pension complète au restaurant principal sous forme de buffet, collations et glaces de 11 h – 18 h 30, choix de boissons locales avec et sans alcool de 11 h – 24 h .Remarques: séjour minimum 4 nuits du 1.5–31.10.12. Prix dès le 1.11.12 sur demande.

Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’au 31.3.12 si séjour 1.5–1.11.12.Réduction enfants: 50% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre (C2) avec 2 pleins tarifs.

Vila Baleira TTTT PXO VILBAL 5004

Petit déjeuner 01.05.12–29.06.1210.09.12–01.10.12

29.06.12–13.07.12 13.07.12–01.08.1231.08.12–10.09.12

01.08.12–31.08.12 01.10.12–01.11.12

A2 Double Standard 74 100 126 135 65A1 Supplément à usage individuel 44 57 73 81 36B2 Suite Junior Standard si 2–4 personnes 108 140 168 203 108

Supplément demi-pension 33 33 33 33 33Supplément pension complète 51 51 51 51 51

Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction enfants: 100% pour 1–2 enfants (2–7 ans), 50% pour 1–2 enfants (7–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, sans les suppléments repas.

Praia Dourada TTT PXO PRADOU 0102

Petit déjeuner 01.05.12–01.06.1221.09.12–01.11.12

01.06.12–13.07.1207.09.12–21.09.12

13.07.12–27.07.1224.08.12–07.09.12

27.07.12–24.08.12

A2 Double Standard 45 55 64 70A1 Supplément simple 25 31 36 36

Supplément demi-pension 33 33 33 33Remarques: prix dès le 1.11.12 sur demande. Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ si séjour 1.5–1.11.12.

Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–5 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs (CHF 17 supplément demi-pension par enfant/nuit).

Suitehotel Torre Praia TTT PXO TORPRA 5001

Petit déjeuner 01.05.12–01.06.12 01.06.12–13.07.1207.09.12–01.11.12

13.07.12–27.07.1224.08.12–07.09.12

27.07.12–24.08.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double Standard 66 78 103 124 62A1 Supplément à usage individuel 37 41 49 61 16

Supplément demi-pension 33 33 33 33 33Remarques: séjour minimum 5 nuits, 7 nuits du 27.7–23.8.12. Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.

Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–5 ans), 50% pour 1 enfant (5–12 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs (CHF 17 supplément demi-pension par enfant/nuit).

Apparthôtel Lua Mar TTT PXO LUAMAR 5002

Petit déjeuner 01.05.12–01.06.1221.09.12–01.11.12

01.06.12–13.07.1207.09.12–21.09.12

13.07.12–27.07.1224.08.12–07.09.12

27.07.12–24.08.12 01.11.12–01.04.13

A2 Appartement si 2–4 personnes 49 66 86 107 45B2 Appartement vue mer si 2–4 personnes 66 82 103 132 53

Supplément demi-pension 33 33 33 33 33Supplément pension complète 54 54 54 54 54

Remarques: séjour minimum 5 nuits; 7 nuits du 27.7–23.8.12. Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–5 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs, sans les suppléments repas.

54-55 Porto Santo.indd 55 16.01.12 14:38

56 Açores Les îles du Portugal


Île São MiguelZurich–Ponta Delgada tous les jours


Zurich Ponta Delgada TAP tous les jours 06.20–13.25 TP929Ponta Delgada Zurich TAP tous les jours 08.25–18.35 TP956Autres liaisons de vol sur demande. Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Ces vols ne peuvent se réserver qu'avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.

Genève–Ponta Delgada tous les jours


Genève Ponta Delgada TAP tous les jours 12.05–20.00 TP947Ponta Delgada Genève TAP tous les jours 08.:25–18.45 TP944Autres liaisons de vol sur demande. Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Ces vols ne peuvent se réserver qu'avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.

Île TerceiraZurich–Terceira tous les jours


Zurich Terceira TAP tous les jours 12.25–19.50 TP921Terceira Zurich TAP tous les jours 11.20-18.55 TP928Autres liaisons de vol sur demande. Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Ces vols ne peuvent se réserver qu'avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.

Genève–Terceira tous les jours


Genève Terceira TAP tous les jours 12.05–16:25 TP947Terceira Genève TAP tous les jours 11:20–18.45 TP944Autres liaisons de vol sur demande. Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Ces vols ne peuvent se réserver qu'avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.

Açores

Exemple de calcul AçoresPrix vol à Ponta Delgada, Terceira ou Horta





Île FaialZurich–Horta tous les jours


Zurich Horta TAP tous les jours 06.20–13:15 TP929Horta Zurich TAP tous les jours 14:05–22.40 TP928Autres liaisons de vol sur demande. Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Ces vols ne peuvent se réserver qu'avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.

Genève–Horta tous les jours


Genève Horta TAP tous les jours 12.05-17.40 TP949Horta Genève TAP tous les jours 14.05-23.15 TP942Autres liaisons de vol sur demande. Heures locales. Sous réserve de modifications des horaires. Ces vols ne peuvent se réserver qu'avec la réservation conjointe de prestations terrestres chez Sierramar. Votre agence de voyages vous communiquera les prix du jour.

56-61 Azoren.indd 56 16.01.12 14:37

57Açores Les îles du Portugal


Transferts Île São MiguelDe À Code

allerCoderetour


Aéroport Ponta Delgada

HôtelsPonta Delgada

PDL TRA003 AA PDL TRA004 AA 10 mn 15


HôtelVale do Navio

PDL TRA003 BB PDL TRA004 BB 20 mn 15


Hôtel Quinta de Santana

PDL TRA003 CC PDL TRA004 CC 20 mn 15


Hôtel Terra Nostra Garden

PDL TRA003 DD PDL TRA004 DD 45 mn 30


Hôtel Caloura PDL TRA003 EE PDL TRA004 EE 20 mn 15


Hôtel Conv. de São Francisco

PDL TRA003 FF PDL TRA004 FF 30 mn 15

Transferts Île TerceiraDe À Code

allerCoderetour


Aéroport Terceira

Angra do Heroísmo

TER TRA003 AA TER TRA004 AA 25 mn 15

Aéroport Terceira

Praia da Vitória TER TRA003 BB TER TRA004 BB 10 mn 15

Transferts Île FaialDe À Code

allerCoderetour


Aéroport Faial

Hôtels Horta HOR TRA003 AA HOR TRA004 AA 15 mn 10

Aéroport Faial

Hôtel Quinta das Bungavilias

HOR TRA003 BB HOR TRA004 BB 10 mn 10

Transferts Île PicoDe À Code

allerCoderetour


Aéroport Pico

Hôtel Aldeiada Fonte

PIX TRA000 AA PIX TRA001 AA 40 mn 15

Aéroport Pico

Hôtels Caravela

PIX TRA000 BB PIX TRA001 BB 10 mn 15

Aéroport Pico

Hôtel Pocinho Bay

PXI TRA000 CC PIX TRA001 CC 15 mn 15

Transferts Île São JorgeDe À Code

allerCoderetour


Aéroport São Jorge

Hôtel SãoJorge Garden

SJZ TRA000 AA SJZ TRA001 AA 10 mn 15

Transferts Île GraciosaDe À Code

allerCoderetour


Aéroport Graciosa

HôtelGraciosa Resort

GRW TRA000 AA GRW TRA001 AA 10 mn 15

Transferts Île FloresDe À Code

allerCoderetour


Aéroport Flores

Hôtel das Flores

FLW TRA000 AA FLW TRA001 AA 10 mn 15

Transferts Île CorvoDe À Code

allerCoderetour


Aéroport Corvo

GuesthouseComodore

CVU TRA000 AA CVU TRA001 AA 5 mn 10

56-61 Azoren.indd 57 16.01.12 14:37



Île São MiguelThe Lince Azores Great Hotel TTTT PDL LYNCE 0118

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.1201.11.12–01.04.13

01.05.12–01.06.1201.09.12–01.11.12

01.06.12–01.09.12

A2 Double 44 54 55A1 Suppl. à usage individuel 27 27 28

Supplément demi-pension 22 22 22Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–18 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs(CHF 11 supplément demi-pension par enfant/nuit).Suppléments jours de fête oblig.: 31.12 CHF 57 si réservation avec demi-pension (enfants CHF 44).

Marina Atlântico TTTTT PDL MARATL 0101

Petit déjeuner 01.04.12–10.05.1218.05.12–16.06.1201.10.12–01.11.12

10.05.12–18.05.1216.06.12–01.10.12

01.11.12–01.04.13

A2 Double 69 84 57A1 Suppl. à usage individuel 52 66 40B2 Double vue mer 74 88 62

Supplément demi-pension 26 26 26Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ si séjour 1.4–16.6.12 et 1.10–1.11.12.Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjour 1.11.12–1.4.13.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–3 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 27 pour 1 enfant (4–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs(CHF 11 supplément demi-pension par jour/enfant).

Colégio TTTt PDL DOCOLE 0102

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.1201.11.12–01.04.13

01.05.12–01.07.1216.09.12–01.11.12

01.07.12–16.09.12


Supplément demi-pension 33 33 33Nuits gratuites: 3=2 / 7=6 si séjour 1.4–1.6.12 et 1.11.12–1.4.13.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–4 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 18 pour 1 enfant (4–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs(CHF 22 supplément demi-pension par enfant/nuit).

São Miguel Park TTT PDL SAOMIG 0105

Petit déjeuner 01.04.12–10.05.1218.05.12–16.06.1201.10.12–01.11.12

10.05.12–18.05.1216.06.12–01.10.12

01.11.12–01.04.13


Supplément demi-pension 26 26 26Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ si séjour 1.4–16.6.12 et 1.10.11–1.11.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–3 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 25 pour 1 enfant (3–13 ans) du 1.4–1.11.12; CHF 19 pour 1 enfant (3–13 ans) du 1.11.12–1.4.13 avec 2 pleins tarifs(CHF 13 supplément demi-pension par enfant/nuit).

Vila Nova TTT PDL VILNOV 0106

Petit déjeuner 01.04.12–10.05.1218.05.12–01.07.12

10.05.12–18.05.1201.07.12–01.11.12

01.11.12–01.04.13


Supplément demi-pension 30 30 30Nuits gratuites: 7=6 si séjour 1.4.12–1.4.13.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–3 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 20 pour 1 enfant (3–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs(CHF 18 supplément demi-pension par enfant/nuit).

Hôtel Talisman TTT PDL TALISM 0112

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1215.09.12–01.11.12

01.07.12–15.09.12 01.11.12–01.04.13


Supplément demi-pension 27 27 27Réduction réservation anticipée: 10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Nuits gratuites: 3=2 / 7=5 si séjour 1.11.12–1.4.13.Non cumulable avec réduction réservation anticipée.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–9 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 35 pour 1 enfant (3–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs(CHF 13 supplément demi-pension par enfant/nuit).

Hôtel Caloura TTTT PDL CALOUR 0107

Petit déjeuner 01.04.12–16.06.1215.09.12–01.11.12

16.06.12–15.09.12 01.11.12–01.04.13


Supplément demi-pension 36 36 36Nuits gratuites: 7=5 si arrivée du 1.11.12–1.4.13Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–3 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 28 pour 1 enfant (3–13 ans) du 1.4–16.6.12 et 15.9–1.4.13; CHF 34 pour1 enfant (3–13 ans) du 16.6–15.9.12 en chambre avec 2 pleins tarifs (CHF 19 supplément demi-pension par enfant/nuit).Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 15 par personne (enfants CHF 10), 31.12 CHF 15 par personne (enfants CHF 10), 14.2.13 CHF 15 par personne (enfants CHF 10).

Terra Nostra Garden TTT PDL TERGAR 0108

Petit déjeuner 01.04.12–16.06.1201.10.12–01.11.12

16.06.12–01.10.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double 66 82 52A1 Supplément à usage individuel 53 64 39B2 Double vue parc 78 94 64

Supplément demi-pension 25 25 25Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ si séjour 1–5.4.12, 9.4–16.6.12 et 1.10–1.11.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–3 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs. Prix fixe enfants: CHF 27 pour 1 enfant (3–13 ans) du 1.4–1.11.12; CHF 18 pour 1 enfant (3–13 ans) du 1.11.12–1.4.13 en chambre avec 2 pleins tarifs. (CHF 12 supplément demi-pension par enfant/nuit).

56-61 Azoren.indd 58 16.01.12 14:37



Convento de São Francisco TTTt PDL CONFRA 0110

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.1218.12.12–02.01.13

01.11.12–18.12.1202.01.13–01.04.13

A2 Double 78 55A1 Suppl. à usage individuel 59 42B2 Double Superior 96 78Nuits gratuites: 7=6 si séjour 1.4.12–1.4.13.Prix fixe enfants: CHF 18 pour 1 enfant (2–5 ans) du 1.4–1.11.12 et 18.12.12–2.1.13; CHF 13 pour 1 enfant (2–5 ans) du 1.11–18.12.12 et 2.1–1.4.13 CHF 48 pour 1 enfant (5–15 ans) du 1.4–1.11.12 et 18.12.12–2.1.13; CHF 35 pour 1 enfant (5–15 ans) du 1.11–18.2.12 et 2.1–1.4.13 en chambre (A2) avec 2 pleins tarifs.

Estalagem dos Clérigos TTTt PDL ESTCLE 0109

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.1201.10.12–01.04.13

01.05.12–01.10.12


Supplément demi-pension 24 24Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–3 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 15 pour 1 enfant (3–13 ans) du 1.4–1.5.12 et 1.10.12–1.4.13; CHF 23 pour 1 enfant (3–13 ans) du 1.5–1.10.12 en chambre avec 2 pleins tarifs (supplément demi-pension CHF 11 par enfant/nuit).Remarques: hôtel fermé du 1.1–28.2.13.

Bahia Palace TTTT PDL BAHPAL 0114

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.1201.11.12–01.04.13

01.05.12–16.06.1216.09.12–01.11.12

16.06.12–16.09.12

A2 Double 39 54 69A1 Suppl. à usage individuel 30 48 58B2 Suite Junior 40 57 71

Supplément demi-pension 21 21 21Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ et10% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.Nuits gratuites: 7=6 si séjour 1.4–16.6.12 et 1.11.12–1.4.13. Non cumulable avec réduction réservation anticipée.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) avec 2 pleins tarifs (CHF 10 supplément demi-pension par enfant/nuit).Suppléments jours de fête oblig.: 24.12 CHF 47 (enfants CHF 24), 31.12 CHF 63 (enfants CHF 31), 12.2 CHF 63 (enfants CHF 31).

Solar de Lalém TTT PDL SOLLAL 0115

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.1201.11.12–01.04.13

01.05.12–01.07.1201.10.12–01.11.12

01.07.12–01.10.12

A2 Double – 66 74A1 Suppl. à usage individuel – 43 51B2 Double Superior 59 74 84Prix fixe enfants: CHF 48 du 1.4–1.7.12 et 1.10.12–1.4.13; CHF 56 du 1.7–1.10.12 par enfant/nuit (2–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: séjour minimum 2 nuits. Hôtel fermé du 1.12.12–28.2.13.Conditions spéciales d’annulation sur demande.

Quinta de Santana TTT PDL QUISAN 0116

Sans repas 01.04.12–01.10.12 01.10.12–01.04.13

A2 Appartement si 2–3 personnes 73 49A4 Appartement si 4–5 personnes 52 38

Supplément petit déjeuner 10 10Prix fixe enfants: CHF 20 du 1.4–1.10.12 et CHF 12 du 1.10.12–1.4.13 par enfant/nuit (2–11 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs (supplément petit déjeuner pour enfants CHF 5 par enfant/nuit).

Vale do Navio TTTT PDL VALDO 0119

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.1201.11.12–01.04.13

01.05.12–01.07.1201.10.12–01.11.12

01.07.12–01.10.12


Supplément demi-pension 24 24 24Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–5 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs; CHF 18 par Enfant/nuit (5–11 ans) du 1.4.12–1.4.13 (CHF 12 supplément demi-pension par enfant/nuit).

Île TerceiraTerceira Mar TTTT TER TERMAR 0103

Petit déjeuner 01.04.12–16.06.1201.10.12–01.11.12

16.06.12–01.10.12 01.11.12–01.04.13


Supplément demi-pension 25 25 25Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée si séjour 1.4–16.6.12 et 1.10.12–1.11.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–3 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 21 par enfant/nuit (3–13 ans) du 1.4–16.6.12 et 1.10.12–1.4.13;CHF 27 par enfant/nuit (3–13 ans) du 16.6–1.10.12 en chambre avec 2 pleins tarifs (supplément demi-pension CHF 13 par enfant/nuit).

Quinta da Nossa Senhora das Mercês TTTt TER NOSMER 0107

Petit déjeuner 01.04.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

01.06.12–01.10.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double 64 75 55A1 Suppl. à usage individuel 43 61 41B2 Double vue mer latérale 67 78 58

Supplément demi-pension 40 40 40Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjour 1.4–1.5.12, 1.10.12–1.4.13.Prix fixe enfants: CHF 35 par enfant/nuit (2–9 ans) du 1.4–1.11.12; CHF 27 par enfant/nuit (2–9 ans) du 1.11.12–1.4.13 en chambre avec 2 pleins tarifs (CHF 19 supplément demi-pension par enfant/nuit).

Angra Garden TTT TER ANGGAR 0108

Petit déjeuner 01.04.12–22.06.1201.10.12–01.11.12

22.06.12–01.10.12 01.11.12–01.04.13


Supplément demi-pension 27 27 27Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–3 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 26 par enfant/nuit (3–13 ans) du 1.4–1.11.12; CHF 20 par enfant/nuit (3–13 ans) du 1.11.12–1.4.13 en chambre avec 2 pleins tarifs (supplément demi-pension CHF 13 par enfant/nuit).

Praia Marina TTTt TER PRMARI 0105

Petit déjeuner 01.04.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

01.06.12–01.10.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double 48 65 45A1 Suppl. à usage individuel 33 48 30B2 Appartement 55 75 52Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–6 ans) en chambre (B2) avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 18 par enfant/nuit (6–13 ans) du 1.4–1.6.12 et 1.10.11–1.4.13 et CHF 24 par enfant/nuit (6–13 ans) du 1.6–1.10.12 en chambre (B2) avec 2 pleins tarifs.

56-61 Azoren.indd 59 16.01.12 14:37



Île FaialCanal TTTt HOR CANAL 0102

Petit déjeuner 01.04.12–16.06.1201.10.12–01.11.12

16.06.12–01.10.12 01.11.12–01.04.13


Supplément demi-pension 26 26 26Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ si séjour 1.4–16.6.12 et du 1.10–31.10.12.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–3 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 21 par enfant/nuit (6–13 ans) du 1.4–16.6.12 et 1.10.12–1.4.13;CHF 27 par enfant/nuit (6–13 ans) du 16.6–1.10.12 en chambre avec 2 pleins tarifs (supplément demi-pension CHF 13 par enfant/nuit).

Faial Resort TTTt HOR FAYAL 0103

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.10.12–01.11.12

01.07.12–01.10.12 01.11.12–01.04.13


Supplément demi-pension 27 27 27Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–3 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 25 par enfant/nuit (3–13 ans) du 1.4–1.7.12 et 1.10–1.11.12;CHF 29 par enfant/nuit (3–13 ans) du 1.7–1.10.12; CHF 21 par enfant/nuit (3–13 ans) du 1.11.12–1.4.13 en chambre avec 2 pleins tarifs (supplément demi-pension CHF 13 par jour/enfant).

Hôtel Horta TTTT HOR HORTA 0104

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

01.07.12–01.09.12 01.11.12–04.01.13 04.01.13–01.04.13

A2 Double 70 88 51 54A1 Suppl. à usage individuel 57 70 36 40

Supplément demi-pension 34 34 34 34Prix fixe enfants: CHF 36 par enfant/nuit (2–12 ans) du 1.4–1.7.12 et 1.9–1.11.12; CHF 46 par enfant/nuit (2–12 ans) du 1.7–1.9.12; CHF 28 par enfant/nuit (2–12 ans) du 1.11.12–1.4.13 en chambre avec 2 pleins tarifs (supplément demi-pension CHF 17 par jour/enfant).Remarques: hôtel fermé du 17.12.12–3.1.13.

Quinta das Buganvilias TTT HOR QUIBUG 0101

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.1201.10.12–01.04.13

01.05.12–01.10.12

A2 Double 52 63A1 Suppl. à usage individuel 35 38Prix fixe enfants: CHF 21 par enfant/nuit (2–7 ans) du 1.4–1.5.12 et 1.10.11–1.4.13,CHF 36 du 1.5–1.10.12 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Île PicoAldeia da Fonte TTTt PIX ALDFON 0102

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.1215.10.12–01.04.13

01.05.12–15.06.1215.09.12–15.10.12

15.06.12–15.09.12

A2 Double 46 53 59A1 Suppl. à usage individuel 36 43 50Nuits gratuites: 7=6 / 14=12 si séjour 1.4.12–1.4.13.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–3 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 21 par enfant/nuit (3–13 ans) du 1.4.12–1.4.13 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Pocinho Bay TTT PIX POCBAY 0103

Petit déjeuner 01.04.12–15.06.1201.10.12–01.04.13

15.06.12–01.10.12

A2 Double 105 123A1 Suppl. à usage individuel 81 84Prix fixe enfants: CHF 66 par enfant/nuit (2–17 ans) du 1.4.12–1.4.13 en chambre avec 2 pleins tarifs.Remarques: séjour minimum 2 nuits.

Hôtel Caravelas TTT PIX CARAVE 0101

Petit déjeuner 01.04.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

01.06.12–01.10.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double 64 74 55A1 Suppl. à usage individuel 47 58 39Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–3 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 23 par enfant/nuit (3–13 ans) du 1.4.12–1.4.13 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Île Santa MariaHôtel Colombo TTTT SMA COLOMB 0100

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.12 01.07.12–01.08.12 01.08.12–01.09.12 01.09.12–01.04.13

A2 Double 54 66 70 40A1 Suppl. à usage individuel 30 40 44 31Nuits gratuites: 5=4/7=6 si séjour 1.4–1.7.12 et 1.9.11–1.4.13.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–12 ans) du 1.4.12–1.4.13 en chambre avec 2 pleins tarifs (CHF 13 supplément demi-pension par enfant/nuit).

Praia de Lobos TTt SMA PRALOB 0101

Petit déjeuner 01.04.12–16.06.1216.09.12–01.04.13

16.06.12–16.09.12

A2 Double 40 48A1 Suppl. à usage individuel 19 25Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–13 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.

56-61 Azoren.indd 60 16.01.12 14:37


Prix par personne et nuit en CHF

Île São JorgeSão Jorge Garden TTT SJZ SAOJOR 0101

Petit déjeuner 01.04.12–01.06.1201.10.12–01.11.12

01.06.12–01.10.12 01.11.12–01.04.13


Supplément demi-pension 24 24 24Réduction réservation anticipée: 15% de réduction si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ si séjour 1.4–1.6.12 et du 1.10.12–1.4.13.Nuits gratuites: 4=3/7=6 si séjour 1.4–24.5.12 et 1.10.12–1.4.13.Non cumulable avec réduction réservation anticipée.Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–3 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 23 par enfant/nuit (3–13 ans) du 1.4.1–1.11.12; CHF 20 par enfant/nuit (3–13 ans) du 1.4.1–1.11.12 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Île GraciosaGraciosa Resort TTTT GRW GRARES 0101

Petit déjeuner 01.04.12–01.07.1201.09.12–01.11.12

01.07.12–01.09.12 01.11.12–01.04.13


Supplément demi-pension 27 27 27Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–3 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 19 par enfant/nuit (3–13 ans) du 1.4.12–1.4.13 en chambre avec 2 pleins tarifs (CHF 13 supplément demi-pension par enfant/nuit).

Île FloresDas Flores TTTt FLW DASFLO 0102

Petit déjeuner 01.04.12–01.05.1201.10.12–01.04.13

01.05.12–01.06.12 01.06.12–01.08.1201.09.12–01.10.12

01.08.12–01.09.12

A2 Double 42 47 58 63A1 Suppl. à usage individuel 31 35 46 51B2 Double vue mer 45 50 62 66Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–5 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 16 par enfant/nuit (5–12 ans) du 1.4.12–1.4.13 en chambre avec 2 pleins tarifs.

Île CorvoGuesthouse Comodore TTt CVU COMODO 0100

Petit déjeuner 01.04.12–01.11.12 01.11.12–01.04.13

A2 Double 58 54A1 Suppl. à usage individuel 31 28Réduction enfants: 100% pour 1 enfant (2–4 ans) en chambre avec 2 pleins tarifs.Prix fixe enfants: CHF 12 par enfant/nuit (5–12 ans) du 1.4.12–1.4.13 en chambre avec 2 pleins tarifs.

56-61 Azoren.indd 61 16.01.12 14:37

Tous nos remerciements pour la confiance et l’in-térêt que vous nous portez. Nous vous conseillons de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces conditions contractuelles sont valables pour les marques Hotelplan, Tourisme Pour Tous, Globus Voyages ainsi que celles de Travel-house (Africantrails, Caribtours, Falcontravel, In-ditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Sky-tours, Soleytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise Hotelplan Suisse, dénommée ci-après MTCH SA.

1. ObjetducontratMTCH SA organise des voyages pour vous. Nous nous engageons à– organiser votre voyage du début à la fin selon

les indications et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH SA,

– mettre à votre disposition l’hébergement convenu,

– vous fournir toutes les autres prestations com-prises dans le forfait que vous avez choisi.

Demandes spéciales: les agences de voyages ne peuvent accepter de demandes spéciales que si ces demandes n’impliquent aucun engagement de leur part. Notez nos prestations s’entendent, en règle générale, au départ de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croi-sières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous prions de consulter dans chaque cas le programme de voyage. Il vous incombe, dès lors, d’être en temps voulu sur le lieu de départ.

2. Conclusionducontrat2.1 ConclusionducontratLe contrat est conclu entre le voyagiste de MTCH SA et vous lors de l’acceptation de votre réserva-tion écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle auprès de votre agence de voyages. C’est à partir de ce moment-là que les droits et les obligations résultant du contrat lient effectivement MTCH SA et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous devez ré-pondre de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) comme de vos propres obligations. Les obliga-tions contractuelles et les CGCV sont les mêmes pour tous les participants à un voyage.2.2 Produitsd’autresvoyagistesLes forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes que MTCH SA vous propose en qua-lité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voya-gistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH SA sont tous soumis aux CGCV des com-pagnies aériennes concernées. MTCH SA n’est donc plus votre partenaire contractuel, de sorte que, dans un tel cas, vous ne pouvez invoquer les CGCV présentes.2.3 Passeport,visa,vaccinationsDans les prospectus MTCH SA, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passe-port, de visa, voire de police sanitaire, lors de l’en-trée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces exigences sont celles en vigueur au moment de l’édition de la brochure et peuvent donc changer. Renseignez-vous lors de la réser-vation, dans votre propre intérêt, sur l’existence et le contenu de prescriptions de ce genre, qui pourraient concerner votre voyage. Vous êtes personnellement responsable de l’observation des exigences de passeport, visa et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires autorisant votre entrée dans le pays de votre choix. Tous les inconvénients liés à l’inexécution de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons vo-lontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés.2.4 AnimauxLe transport des animaux domestiques est sou-mis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour toute information

complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes res-ponsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

3. Prix3.1 PrixdanslesprospectusLes prix des forfaits figurent dans les prospec-tus/listes de prix MTCH SA. Les autres prospec-tus (prospectus d’hôtel et autres publications n’émanant pas de nous), sites Internet de pres-tataires ou propres requêtes auprès de parte-naires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indica-tion spéciale, les prix forfaitaires s’entendent en francs suisses, par personne en chambre double. Les prix mentionnés sont valables pour un sé-jour allant jusqu’à 3 semaines. Les prix sont fixés sur demande pour les séjours de plus de 3 se-maines (circuits exclus). Une durée maximale de séjour demeure réservée. Pour les destinations que MTCH SA ne propose que durant un se-mestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ pub liée dans la liste de prix. Voyages intervilles et voyages individuels: les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plu-sieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées.3.2 Taxesderéservation/supplémentsLes frais de réservation et suppléments éven tuels figurent dans les prospectus/listes de prix; vous les trouverez respectivement sous les destina-tions et sous les offres concernées.Notez que les compagnies aériennes peuvent exi-ger une taxe supplémentaire pour l’émission de billets d’avion sous forme de papier.3.3 TaxeforfaitaireEn sus des prix mentionnés dans le catalogue, votre agence de voyages percevra des frais sup-plémentaires pour des réservations et la gestion des dossiers, en particulier, une taxe forfaitaire par commande.3.4 ConditionsdepaiementLes forfaits doivent être payés avant le départ de la manière suivante:– Acompte de 30% du montant du forfait con-

venu, mais au minimum CHF 300 de la réser-vation définitive. Pour l’émission immédiate de billets d’avion et de billets d’entrée pour expo-sitions, nous exigeons le paiement d’avance du montant total;

– Le solde doit être réglé 45 jours avant le départ, sauf arrangement contraire avec l'agence de voyages.

– Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, les offres réservation anticipée, de dernière minute, billets d'avion, billets électro-niques, billets de spectacles, réservation de prestations avec 100% de frais d'annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive.

Les documents de voyage vous seront remis lors de la réception de l'intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmen-tionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH SA est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer un nou-veau délai. En outre, MTCH SA peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dom-mages et intérêts.3.5 ModificationsdeprixLes prix des catalogues MTCH SA peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants:– augmentation après coup des prix fixés par les

entreprises de transport (p.ex. hausses du car-burant),

– introduction ou augmentation de contributions ou de taxes perçues par les pouvoirs publics (p.ex. augmentation de taxes d’aéro port),

– modifications des taux de change,

– hausses de prix provoquées par les pouvoirs publics (p.ex. taxe à la valeur ajoutée),

– fautes d’impression explicables de façon plau-sible.

MTCH SA procédera à ces augmentations de prix au plus tard 30 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nous, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH SA vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Vous pouvez également rempla-cer cette restitution par la réservation d’un autre voyage proposé par MTCH SA. Dans la mesure du possible, MTCH SA s’efforcera alors de tenir compte de vos voeux et imputera les versements que vous avez déjà effectués sans déduction sur le prix du nouveau forfait.3.6 ValiditédesprixLes prix publiés dans la liste de prix, la brochure ou le prospectus sont des prix comptants; ils de-viennent caducs dès la parution de la nouvelle édition de ces publications. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation. En cas de paiement par carte de crédit, un supplé-ment peut être perçu.

4. Annulation,modificationdevoyage4.1 NotificationSi vous ne pouvez effectuer un voyage, vous de-vez en informer votre agence da voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre an-nulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s'ils vous ont déjà été livrés, sont à joindre à cette lettre.4.2 ModificationAvant le délai d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre gé-néral (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications à l’intérieur des délais d’an-nulation, des frais administratifs de CHF 100 se-ront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de dates, veuillez vous reporter au paragraphe 4.3. En cas de mo-difications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant ré-servé, mais au maximum de CHF 200 par com-mande en plus des éventuels frais supplémen-taires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les conditions des compagnies aé-riennes sont très restrictives en cas de change-ment ou modification du billet/billet électronique avant ou après son établissement. D’éventuels frais se rapportant à ces conditions pourront vous être comptés en plus des frais administra-tifs. Reportez-vous au tableau ci-après.4.3 AnnulationEn cas d’annulation partielle ou totale, vous devrez vous acquitter de frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande, indépendamment de la date d’annulation. Cette taxe tombe en cas d’an-nulation avec 100% de frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement n’est pas possible. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assu-rance frais d’annulation obligatoire et qu’ils doi-vent être payés dans tous les cas. Consultez le ta-bleau ci-après.4.4 Fraisd’annulationEn cas d’annulation ou de modification d’un voyage moins de 30 jours avant le départ, vous devrez, en plus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant re-présentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aé-roport, assurances, suppléments repas etc.):

– 29–15 jours avant le départ 30%,– 14–8 jours avant le départ 50%,– 7–1 jours avant le départ 80%,– jour de départ 100%Si réservation définitive d'offres spéciales, avec réservation anticipée, de dernière minute et de prestations (soumises dès la réservation à 100% de frais), celles-ci seront facturées à 100% du prix de vente convenu en cas d'annulation. Des condi-tions spéciales peuvent s’appliquer pour les croi-sières (maritimes et fluviales), forfaits Tourisme Pour Tous, motorhomes, lodges, offres indivi-duelles, voyages à certaines dates, etc. Ces condi-tions sont spécifiées sous chaque offre ou sur les confirmations du voyage.

Annulation* ou modificationde la destination ou de la date du voyage

Modification * (nom, prestations)

Jusqu’ à 30 jours avant le départ

CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 60 par pers. (max. CHF 120)

29–15 jours CHF 100 par pers. (max. CHF 200) + 30% du forfait

CHF 100 par pers. (max. CHF 200)





Jour du départ

100% du forfait

* Frais éventuels pour l’annulation du billet en sus. Pour les groupes, des conditions spéciales d’annulation et de modification demeurent réservées.

4.5 RéservationsauprèsdecompagniesaériennesetvolseulLes compagnies aériennes édictent des directives très strictes: le coût des modifications, change-ments de noms et annulations peuvent atteindre, selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, 100% du tarif en sus des frais de dossier. Les vols de ligne sont soumis aux conditions d’annulation de la compagnie aérienne et de la classe de tarif concernées.4.6 AnnulationdevoyagesentrainL’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train.4.7 Billetsd’entréeLes billets d’entrée pour des événements cultu-rels ou sportifs ne sont pas remboursables.4.8 Assurancemultirisque(EUROPÉENNEAssurancesVoyagesSA)Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA s’appli-quent à tous les voyagistes de MTCH SA.L’assurance obligatoire multirisque comprend:– Assurance frais d’annulation.– Protection dans le monde entier et assurance

rapatriement.– Permanence téléphonique 24 heures sur 24.– Transport d’urgence au lieu de domicile.– Blocage des téléphones portables et cartes de

crédit.L’assurance optionnelle complémentaire com-prend:– Assurance bagages.– Assurance frais médicaux en complément à l’as-

surance maladie/accident pour les traitements à l’étranger.

– Voyage de remplacement.– Complément chiens et chats.– Aide au domicile.L’assurance multirisque couvre les frais d’une an-nulation selon alinéa 4.4 ou d’un incident de voyage en cas de maladie ou accident grave. Ne sont pas couverts: les frais administratifs, d’éven-tuelles prestations exclues et mentionnées spéci-fiquement sur la facture (voir alinéa 4.7) ainsi que les primes d’assurances pour l’assurance multi-risque qui ne sont en aucun cas remboursables.Nous recommandons notre assurance annuelle. 12 mois de protection dans le monde entier, Suisse incluse, et ceci également pour vos loisirs avec une couverture pour frais administratifs, billets de concert, abonnements de ski, etc. (dé-lai de résiliation: au minimum 3 mois avant l’échéance). Votre agence de voyages vous renseigne volontiers.

Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA 4.9 Prestationsd’assuranceLe détail des prestations et les exclusions de cou-vertures sont définis sur la police d’assurance et dans les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA, qui sont dans tous les cas déterminantes. Vous pou-vez les télécharger sur www.hotelplan.ch/assu-rance ou www.tourismepourtous.ch/assurance ou www.globusvoyages.ch/assurances ou www.travelhouse.ch/assurance ou les demander à votre agence de voyages.4.10PersonnederemplacementSi vous n’êtes pas en mesure de partir pour un voyage que vous avez réservé et que vous pou-vez nous proposer une personne de remplace-ment, disposée à voyager à votre place dans les mêmes conditions et à reprendre votre forfait, MTCH SA ne percevra que les frais de dossier.Un tel remplacement est possible– jusqu’à 48 heures avant le départ convenu pour

les voyages en Europe et dans les pays n’exi-geant pas de visa,

– après entente avec votre agence de voyages pour les voyages outre-mer et les pays exigeant un visa (durée d’obtention variable).

La personne de remplacement devra satisfaire aux exigences particulières du voyage; sa parti-cipation à celui-ci ne devra se heurter à aucun em-pêchement légal ou décision d’une autorité. En outre, les prestataires impliqués (hôtels, compa-gnies aériennes et de navigation) doivent égale-ment accepter ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dis-positions des tartifs aériens. Notez que même si une personne vous remplace, vous continuez à répondre avec elle du paiement du voyage et de frais éventuels.4.11Renonciationàl’assurancemultirisqueobligatoireL’agence de voyages peut exiger une déclaration de renonciation de la part du participant qui dis-pose d’une assurance privée.

5. Responsabilité5.1 GénéralitésMTCH SA répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant que le guide ou le représentant local MTCH SA n’aient pas été en mesure de vous of-frir une prestation de valeur égale. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Des changements de programme consé-cutifs à des vols retardés ou à des grèves n’enga-gent en rien notre responsabilité. MTCH SA n’as-sume notamment aucun engagement en raison de changements de programme de voyage impu-tables à des cas de force majeure, à des mesures prises par l’autorité et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circons-tances. Si vous deviez être confronté à un retard, adressez-vous à notre hôtesse au sol ou à notre représentant dans les aéroports suisses ou au guide local sur le lieu de destination. Le fait d’at-teindre le dernier train ou bus ne peut être ga-ranti s’il devait y avoir moins de 120 minutes entre l’arrivée prévue en Suisse et le départ de ceux-ci. Il faut donc en tenir compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager devait manquer son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement.Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire.5.2 AccidentsetmaladiesMTCH SA répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes, etc.), à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH SA vos préten-tions en dommages et intérêts. Dans les cas im-pliquant un moyen de transport (avion, train ba-teau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur.

5.3 DégâtsmatérielsMTCH SA répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses, lorsqu’ils sont imputables à MTCH SA ou à une entreprise mandatée par MTCH SA, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre ma-nière, p.ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH SA vos droits envers l’auteur du dom-mage. Le montant de l’indemnité demeure, ce-pendant, limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Dans les affaires de respon-sabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau ou bus, etc.), le mon-tant des prétentions en dommages intérêts se li-mite aux sommes fixées par les accords interna-tionaux ou par les lois nationales applicables.Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets person-nels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endom-magement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement.5.4 ManifestationsspécialesSur votre lieu de vacances, il se peut que vous ré-serviez des manifestations locales, des excur sions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations et pour les prestations de service ne faisant pas partie du forfait réservé par le guide à votre intention, sauf si nous ou notre re-présentant local engageons expressément notre responsabilité en tant qu’organisateur ou four-nisseur de prestations de service.5.5 GarantieMTCH SA est membre du Fonds de garantie et vous garantit la sûreté des montants que vous avez versés à la réservation de votre voyage. La feuille d’information «Un voyage aller et retour garanti» vous renseignera en détails sur ce point; vous pouvez l’obtenir auprès du Fonds de garan-tie de la branche suisse du voyage, Etzelstr.42, 8038 Zurich, chez MTCH SA ou auprès de votre agence de voyages affiliée à ce Fonds.5.6 AssurancesEn plus de l’assurance multirisque (voir point 4.8), nous vous recommandons de contracter une assurance frais médicaux, acidents et ba-gages dans la mesure où vous n’avez pas déjà contracté des polices garantissant une couver-ture suffisante à cet égard. Renseignements au-près de votre agence de voyages.5.7 PourvotresécuritéLe département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces in-formations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch, au 031 323 84 84 ou dans votre agence de voyages. Nous partons du prin-cipe que vous avez pris connaissance de ces in-formations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage.

6. Difficultésencoursdevoyage6.1 ProblèmessurplaceSi le voyage ne correspond pas à la description du prospectus MTCH SA ou de la confirmation de commande ou s’il présente un autre défaut, vous êtes en droit de demander une assistance immédiate et gratuite à MTCH SA, au guide ou au représentant local MTCH SA. Si cette aide est impossible, vous devez exiger du guide ou du re-présentant local MTCH SA qu’ils confirment par écrit cette impossibilité. Ceci est une condition indispensable pour votre demande de dédom-magement.6.2 Solutionderemplacementdansles48heuresSi MTCH SA, le guide ou le représentant local MTCH SA ne vous offrent pas de solution adé-quate dans les 48 heures, vous pouvez essayer de trouver vous-même une issue. MTCH SA vous remboursera vos frais sur présentation des justi-

ficatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre des prestations initialement conve-nues. Si les défauts survenus sont à ce point grave que l’on ne puisse attendre de vous la poursuite du voyage ou de votre séjour sur votre lieu de va-cances, vous devez en demander une attestation écrite au guide ou au représentant local MTCH SA. Le guide ou le représentant local MTCH SA sont tenus d’établir les faits et de constater par écrit vos réclamations.6.3 RéclamationécriteVous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du guide ou du représentant local MTCH SA au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou au siège de MTCH SA, à l’attention du Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg (pour les forfaits Tourisme Pour Tous, à Tourisme Pour Tous, Service à la clientèle, Case postale 1449, 1001 Lausanne). Si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircisse-ment des faits seront préjudiciables à vos pré-tentions en réparation.

7. Vouscommencezlevoyage,maisnepouvezleterminerSi, pour une raison quelconque, vous devez ces-ser votre voyage avant son terme, MTCH SA ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. En cas d’urgence (p.ex. maladie ou accident du par-ticipant, maladie grave, accident ou décès d’un de ses proches parents), le guide ou le re-présentant local MTCH SA vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

8. MTCHSAnepeutréaliserlevoyagecommeconvenuoudoitl’interrompre8.1 VolsSi, pour des raisons imprévisibles, la compagnie aérienne mandatée par MTCH SA ne peut four-nir les prestations convenues avec le type d’avion prévu, MTCH SA se réserve le droit de faire effec-tuer le vol par une autre compagnie, avec un autre type d’avion ou un autre horaire. Les éven-tuels frais supplémentaires sont à la charge du client.8.2 ModificationsdeprogrammeMTCH SA se réserve aussi, dans votre intérêt, le droit de modifier le programme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p.ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.), si des évé-nements imprévisibles l’exigent. MTCH SA s’ef-forcera néanmoins de vous fournir des presta-tions équivalentes.8.3 ParticipationinsuffisanteTous nos voyages forfaitaires supposent un nombre minimal de participants; ce nombre peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particu-lières obligent les voyagistes de MTCH SA à une modification importante des prestations offertes dans les prospectus, MTCH SA peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le dé-part. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de rem-placement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées. Tout droit à un dédomma-gement supplémentaire est exclu.8.4 CasdeforcemajeureetgrèvesSi MTCH SA estime qu’un voyage ne peut com-mencer ou doit être interrompu avant son terme en raison d’un cas de force majeure (p.ex. catas-trophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cys de croisières, troubles politiques sur le lieu de vacances, lorsque ces événements com-mandent de ne pas faire le voyage), ou en raison d’actes de l’autorité ou de grèves, MTCH SA est en droit de déduire du montant qu’elle vous res-tituera les frais qu’elle a déjà engagés et les pres-tations qu’elle a déjà payées. Tout droit à un dé-dommagement supplémentaire est exclu.

9. PrescriptionQuel que soit leur motif, les prétentions en dom-mages intérêts contre MTCH SA sont prescrites après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. ProtectiondesdonnéesChez MTCH SA, vous pouvez vous sentir en sécu-rité. Lors du traitement de connées personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse régis-sant la protection des données et les télécommu-nications. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et – si néces-saire – pour traiter une commande auprès de tiers. Cependant, votre agence de voyages ou nous-mêmes nous réservons le droit de vous in-former de nos offres actuelles. Tous vos rensei-gnements sont traités de manière absolument confidentielle. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à votre agence de voyages ou à MTCH SA SA, Customer Relationship Management, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg.10.1SpécialvoyageenavionSur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH SA, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les don-nées dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont dispo-nibles. Elles contiennent notamment des infor-mations telles que nom exact, date de naissance, adresse exacte, numéro de téléphone, infos concernant la personne accompagnatrice, date de la réservation/de l’émission du billet et pé-riode de voyage prévue, infos relatives au paie-ment, statut du voyage et itinéraire, numéro Fre-quent-Flyer, infos sur les bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Nous por-tons à votre attention que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la pro-trection des données n’est pas comparable à ce-lui répondant à la législation suisse.

11. MédiateurAvant une éventuelle action en justice contre MTCH SA, vous devriez vous adresser au média-teur indépendant de la branche voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de problèmes vous opposant aux voyagistes de MTCH SA ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage.Médiateur de la branche suisse du voyageCase postale8038 [email protected]

12. ForjuridiqueLesrapportsentretenusentrevousetMTCHSAsontexclusivementrégisparledroitsuisse.Lesplaintesàl’encontredeMTCHSAdoiventêtredéposéesuniquementàsonsiège,Säge-reistrasse20,8152Glattbrugg.

( juillet 2011 / MTCH/f)

62-63 AVRB.indd 62 16.01.12 14:36

Tous nos remerciements pour la confiance et l’in-térêt que vous nous portez. Nous vous conseillons de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) ci-après. Ces conditions contractuelles sont valables pour les marques Hotelplan, Tourisme Pour Tous, Globus Voyages ainsi que celles de Travel-house (Africantrails, Caribtours, Falcontravel, In-ditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Sky-tours, Soleytours, Wettstein) regroupées dans l’entreprise Hotelplan Suisse, dénommée ci-après MTCH SA.

1. ObjetducontratMTCH SA organise des voyages pour vous. Nous nous engageons à– organiser votre voyage du début à la fin selon

les indications et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH SA,

– mettre à votre disposition l’hébergement convenu,

– vous fournir toutes les autres prestations com-prises dans le forfait que vous avez choisi.

Demandes spéciales: les agences de voyages ne peuvent accepter de demandes spéciales que si ces demandes n’impliquent aucun engagement de leur part. Notez nos prestations s’entendent, en règle générale, au départ de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croi-sières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous prions de consulter dans chaque cas le programme de voyage. Il vous incombe, dès lors, d’être en temps voulu sur le lieu de départ.

2. Conclusionducontrat2.1 ConclusionducontratLe contrat est conclu entre le voyagiste de MTCH SA et vous lors de l’acceptation de votre réserva-tion écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle auprès de votre agence de voyages. C’est à partir de ce moment-là que les droits et les obligations résultant du contrat lient effectivement MTCH SA et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous devez ré-pondre de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) comme de vos propres obligations. Les obliga-tions contractuelles et les CGCV sont les mêmes pour tous les participants à un voyage.2.2 Produitsd’autresvoyagistesLes forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes que MTCH SA vous propose en qua-lité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voya-gistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH SA sont tous soumis aux CGCV des com-pagnies aériennes concernées. MTCH SA n’est donc plus votre partenaire contractuel, de sorte que, dans un tel cas, vous ne pouvez invoquer les CGCV présentes.2.3 Passeport,visa,vaccinationsDans les prospectus MTCH SA, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passe-port, de visa, voire de police sanitaire, lors de l’en-trée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces exigences sont celles en vigueur au moment de l’édition de la brochure et peuvent donc changer. Renseignez-vous lors de la réser-vation, dans votre propre intérêt, sur l’existence et le contenu de prescriptions de ce genre, qui pourraient concerner votre voyage. Vous êtes personnellement responsable de l’observation des exigences de passeport, visa et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires autorisant votre entrée dans le pays de votre choix. Tous les inconvénients liés à l’inexécution de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons vo-lontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés.2.4 AnimauxLe transport des animaux domestiques est sou-mis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour toute information

complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes res-ponsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

3. Prix3.1 PrixdanslesprospectusLes prix des forfaits figurent dans les prospec-tus/listes de prix MTCH SA. Les autres prospec-tus (prospectus d’hôtel et autres publications n’émanant pas de nous), sites Internet de pres-tataires ou propres requêtes auprès de parte-naires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indica-tion spéciale, les prix forfaitaires s’entendent en francs suisses, par personne en chambre double. Les prix mentionnés sont valables pour un sé-jour allant jusqu’à 3 semaines. Les prix sont fixés sur demande pour les séjours de plus de 3 se-maines (circuits exclus). Une durée maximale de séjour demeure réservée. Pour les destinations que MTCH SA ne propose que durant un se-mestre, des séjours d’une semaine sont, en règle générale, encore possibles à partir de la date du dernier vol de départ pub liée dans la liste de prix. Voyages intervilles et voyages individuels: les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plu-sieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées.3.2 Taxesderéservation/supplémentsLes frais de réservation et suppléments éven tuels figurent dans les prospectus/listes de prix; vous les trouverez respectivement sous les destina-tions et sous les offres concernées.Notez que les compagnies aériennes peuvent exi-ger une taxe supplémentaire pour l’émission de billets d’avion sous forme de papier.3.3 TaxeforfaitaireEn sus des prix mentionnés dans le catalogue, votre agence de voyages percevra des frais sup-plémentaires pour des réservations et la gestion des dossiers, en particulier, une taxe forfaitaire par commande.3.4 ConditionsdepaiementLes forfaits doivent être payés avant le départ de la manière suivante:– Acompte de 30% du montant du forfait con-

venu, mais au minimum CHF 300 de la réser-vation définitive. Pour l’émission immédiate de billets d’avion et de billets d’entrée pour expo-sitions, nous exigeons le paiement d’avance du montant total;

– Le solde doit être réglé 45 jours avant le départ, sauf arrangement contraire avec l'agence de voyages.

– Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, les offres réservation anticipée, de dernière minute, billets d'avion, billets électro-niques, billets de spectacles, réservation de prestations avec 100% de frais d'annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive.

Les documents de voyage vous seront remis lors de la réception de l'intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmen-tionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH SA est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer un nou-veau délai. En outre, MTCH SA peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dom-mages et intérêts.3.5 ModificationsdeprixLes prix des catalogues MTCH SA peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants:– augmentation après coup des prix fixés par les

entreprises de transport (p.ex. hausses du car-burant),

– introduction ou augmentation de contributions ou de taxes perçues par les pouvoirs publics (p.ex. augmentation de taxes d’aéro port),

– modifications des taux de change,

– hausses de prix provoquées par les pouvoirs publics (p.ex. taxe à la valeur ajoutée),

– fautes d’impression explicables de façon plau-sible.

MTCH SA procédera à ces augmentations de prix au plus tard 30 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nous, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH SA vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Vous pouvez également rempla-cer cette restitution par la réservation d’un autre voyage proposé par MTCH SA. Dans la mesure du possible, MTCH SA s’efforcera alors de tenir compte de vos voeux et imputera les versements que vous avez déjà effectués sans déduction sur le prix du nouveau forfait.3.6 ValiditédesprixLes prix publiés dans la liste de prix, la brochure ou le prospectus sont des prix comptants; ils de-viennent caducs dès la parution de la nouvelle édition de ces publications. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation. En cas de paiement par carte de crédit, un supplé-ment peut être perçu.

4. Annulation,modificationdevoyage4.1 NotificationSi vous ne pouvez effectuer un voyage, vous de-vez en informer votre agence da voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre an-nulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s'ils vous ont déjà été livrés, sont à joindre à cette lettre.4.2 ModificationAvant le délai d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre gé-néral (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications à l’intérieur des délais d’an-nulation, des frais administratifs de CHF 100 se-ront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de dates, veuillez vous reporter au paragraphe 4.3. En cas de mo-difications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant ré-servé, mais au maximum de CHF 200 par com-mande en plus des éventuels frais supplémen-taires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les conditions des compagnies aé-riennes sont très restrictives en cas de change-ment ou modification du billet/billet électronique avant ou après son établissement. D’éventuels frais se rapportant à ces conditions pourront vous être comptés en plus des frais administra-tifs. Reportez-vous au tableau ci-après.4.3 AnnulationEn cas d’annulation partielle ou totale, vous devrez vous acquitter de frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande, indépendamment de la date d’annulation. Cette taxe tombe en cas d’an-nulation avec 100% de frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement n’est pas possible. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assu-rance frais d’annulation obligatoire et qu’ils doi-vent être payés dans tous les cas. Consultez le ta-bleau ci-après.4.4 Fraisd’annulationEn cas d’annulation ou de modification d’un voyage moins de 30 jours avant le départ, vous devrez, en plus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, vous acquitter du montant suivant re-présentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aé-roport, assurances, suppléments repas etc.):

– 29–15 jours avant le départ 30%,– 14–8 jours avant le départ 50%,– 7–1 jours avant le départ 80%,– jour de départ 100%Si réservation définitive d'offres spéciales, avec réservation anticipée, de dernière minute et de prestations (soumises dès la réservation à 100% de frais), celles-ci seront facturées à 100% du prix de vente convenu en cas d'annulation. Des condi-tions spéciales peuvent s’appliquer pour les croi-sières (maritimes et fluviales), forfaits Tourisme Pour Tous, motorhomes, lodges, offres indivi-duelles, voyages à certaines dates, etc. Ces condi-tions sont spécifiées sous chaque offre ou sur les confirmations du voyage.

Annulation* ou modificationde la destination ou de la date du voyage

Modification * (nom, prestations)

Jusqu’ à 30 jours avant le départ

CHF 100 par pers. (max. CHF 200) CHF 60 par pers. (max. CHF 120)







Jour du départ

100% du forfait

* Frais éventuels pour l’annulation du billet en sus. Pour les groupes, des conditions spéciales d’annulation et de modification demeurent réservées.

4.5 RéservationsauprèsdecompagniesaériennesetvolseulLes compagnies aériennes édictent des directives très strictes: le coût des modifications, change-ments de noms et annulations peuvent atteindre, selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, 100% du tarif en sus des frais de dossier. Les vols de ligne sont soumis aux conditions d’annulation de la compagnie aérienne et de la classe de tarif concernées.4.6 AnnulationdevoyagesentrainL’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train.4.7 Billetsd’entréeLes billets d’entrée pour des événements cultu-rels ou sportifs ne sont pas remboursables.4.8 Assurancemultirisque(EUROPÉENNEAssurancesVoyagesSA)Les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA s’appli-quent à tous les voyagistes de MTCH SA.L’assurance obligatoire multirisque comprend:– Assurance frais d’annulation.– Protection dans le monde entier et assurance

rapatriement.– Permanence téléphonique 24 heures sur 24.– Transport d’urgence au lieu de domicile.– Blocage des téléphones portables et cartes de

crédit.L’assurance optionnelle complémentaire com-prend:– Assurance bagages.– Assurance frais médicaux en complément à l’as-

surance maladie/accident pour les traitements à l’étranger.

– Voyage de remplacement.– Complément chiens et chats.– Aide au domicile.L’assurance multirisque couvre les frais d’une an-nulation selon alinéa 4.4 ou d’un incident de voyage en cas de maladie ou accident grave. Ne sont pas couverts: les frais administratifs, d’éven-tuelles prestations exclues et mentionnées spéci-fiquement sur la facture (voir alinéa 4.7) ainsi que les primes d’assurances pour l’assurance multi-risque qui ne sont en aucun cas remboursables.Nous recommandons notre assurance annuelle. 12 mois de protection dans le monde entier, Suisse incluse, et ceci également pour vos loisirs avec une couverture pour frais administratifs, billets de concert, abonnements de ski, etc. (dé-lai de résiliation: au minimum 3 mois avant l’échéance). Votre agence de voyages vous renseigne volontiers.

Conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA 4.9 Prestationsd’assuranceLe détail des prestations et les exclusions de cou-vertures sont définis sur la police d’assurance et dans les conditions générales d’assurance (CGA) de l’Européenne Assurances Voyages SA, qui sont dans tous les cas déterminantes. Vous pou-vez les télécharger sur www.hotelplan.ch/assu-rance ou www.tourismepourtous.ch/assurance ou www.globusvoyages.ch/assurances ou www.travelhouse.ch/assurance ou les demander à votre agence de voyages.4.10PersonnederemplacementSi vous n’êtes pas en mesure de partir pour un voyage que vous avez réservé et que vous pou-vez nous proposer une personne de remplace-ment, disposée à voyager à votre place dans les mêmes conditions et à reprendre votre forfait, MTCH SA ne percevra que les frais de dossier.Un tel remplacement est possible– jusqu’à 48 heures avant le départ convenu pour

les voyages en Europe et dans les pays n’exi-geant pas de visa,

– après entente avec votre agence de voyages pour les voyages outre-mer et les pays exigeant un visa (durée d’obtention variable).

La personne de remplacement devra satisfaire aux exigences particulières du voyage; sa parti-cipation à celui-ci ne devra se heurter à aucun em-pêchement légal ou décision d’une autorité. En outre, les prestataires impliqués (hôtels, compa-gnies aériennes et de navigation) doivent égale-ment accepter ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dis-positions des tartifs aériens. Notez que même si une personne vous remplace, vous continuez à répondre avec elle du paiement du voyage et de frais éventuels.4.11Renonciationàl’assurancemultirisqueobligatoireL’agence de voyages peut exiger une déclaration de renonciation de la part du participant qui dis-pose d’une assurance privée.

5. Responsabilité5.1 GénéralitésMTCH SA répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant que le guide ou le représentant local MTCH SA n’aient pas été en mesure de vous of-frir une prestation de valeur égale. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Des changements de programme consé-cutifs à des vols retardés ou à des grèves n’enga-gent en rien notre responsabilité. MTCH SA n’as-sume notamment aucun engagement en raison de changements de programme de voyage impu-tables à des cas de force majeure, à des mesures prises par l’autorité et à des retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circons-tances. Si vous deviez être confronté à un retard, adressez-vous à notre hôtesse au sol ou à notre représentant dans les aéroports suisses ou au guide local sur le lieu de destination. Le fait d’at-teindre le dernier train ou bus ne peut être ga-ranti s’il devait y avoir moins de 120 minutes entre l’arrivée prévue en Suisse et le départ de ceux-ci. Il faut donc en tenir compte lorsque vous organiserez votre retour chez vous. Le voyagiste n’est en principe aucunement responsable des frais qui pourraient résulter d’un retard. Si un passager devait manquer son avion, le voyagiste est libéré de toutes ses obligations. Cependant nous aiderons volontiers ce passager à trouver un vol de remplacement.Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte de gain ou situation similaire.5.2 AccidentsetmaladiesMTCH SA répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes, etc.), à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH SA vos préten-tions en dommages et intérêts. Dans les cas im-pliquant un moyen de transport (avion, train ba-teau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur.

5.3 DégâtsmatérielsMTCH SA répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses, lorsqu’ils sont imputables à MTCH SA ou à une entreprise mandatée par MTCH SA, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre ma-nière, p.ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH SA vos droits envers l’auteur du dom-mage. Le montant de l’indemnité demeure, ce-pendant, limité au double du prix que vous avez payé pour le voyage. Dans les affaires de respon-sabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau ou bus, etc.), le mon-tant des prétentions en dommages intérêts se li-mite aux sommes fixées par les accords interna-tionaux ou par les lois nationales applicables.Les voyagistes de MTCH SA n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets person-nels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endom-magement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement.5.4 ManifestationsspécialesSur votre lieu de vacances, il se peut que vous ré-serviez des manifestations locales, des excur sions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations et pour les prestations de service ne faisant pas partie du forfait réservé par le guide à votre intention, sauf si nous ou notre re-présentant local engageons expressément notre responsabilité en tant qu’organisateur ou four-nisseur de prestations de service.5.5 GarantieMTCH SA est membre du Fonds de garantie et vous garantit la sûreté des montants que vous avez versés à la réservation de votre voyage. La feuille d’information «Un voyage aller et retour garanti» vous renseignera en détails sur ce point; vous pouvez l’obtenir auprès du Fonds de garan-tie de la branche suisse du voyage, Etzelstr.42, 8038 Zurich, chez MTCH SA ou auprès de votre agence de voyages affiliée à ce Fonds.5.6 AssurancesEn plus de l’assurance multirisque (voir point 4.8), nous vous recommandons de contracter une assurance frais médicaux, acidents et ba-gages dans la mesure où vous n’avez pas déjà contracté des polices garantissant une couver-ture suffisante à cet égard. Renseignements au-près de votre agence de voyages.5.7 PourvotresécuritéLe département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces in-formations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae.admin.ch, au 031 323 84 84 ou dans votre agence de voyages. Nous partons du prin-cipe que vous avez pris connaissance de ces in-formations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage.

6. Difficultésencoursdevoyage6.1 ProblèmessurplaceSi le voyage ne correspond pas à la description du prospectus MTCH SA ou de la confirmation de commande ou s’il présente un autre défaut, vous êtes en droit de demander une assistance immédiate et gratuite à MTCH SA, au guide ou au représentant local MTCH SA. Si cette aide est impossible, vous devez exiger du guide ou du re-présentant local MTCH SA qu’ils confirment par écrit cette impossibilité. Ceci est une condition indispensable pour votre demande de dédom-magement.6.2 Solutionderemplacementdansles48heuresSi MTCH SA, le guide ou le représentant local MTCH SA ne vous offrent pas de solution adé-quate dans les 48 heures, vous pouvez essayer de trouver vous-même une issue. MTCH SA vous remboursera vos frais sur présentation des justi-

ficatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre des prestations initialement conve-nues. Si les défauts survenus sont à ce point grave que l’on ne puisse attendre de vous la poursuite du voyage ou de votre séjour sur votre lieu de va-cances, vous devez en demander une attestation écrite au guide ou au représentant local MTCH SA. Le guide ou le représentant local MTCH SA sont tenus d’établir les faits et de constater par écrit vos réclamations.6.3 RéclamationécriteVous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du guide ou du représentant local MTCH SA au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou au siège de MTCH SA, à l’attention du Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg (pour les forfaits Tourisme Pour Tous, à Tourisme Pour Tous, Service à la clientèle, Case postale 1449, 1001 Lausanne). Si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircisse-ment des faits seront préjudiciables à vos pré-tentions en réparation.

7. Vouscommencezlevoyage,maisnepouvezleterminerSi, pour une raison quelconque, vous devez ces-ser votre voyage avant son terme, MTCH SA ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. En cas d’urgence (p.ex. maladie ou accident du par-ticipant, maladie grave, accident ou décès d’un de ses proches parents), le guide ou le re-présentant local MTCH SA vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

8. MTCHSAnepeutréaliserlevoyagecommeconvenuoudoitl’interrompre8.1 VolsSi, pour des raisons imprévisibles, la compagnie aérienne mandatée par MTCH SA ne peut four-nir les prestations convenues avec le type d’avion prévu, MTCH SA se réserve le droit de faire effec-tuer le vol par une autre compagnie, avec un autre type d’avion ou un autre horaire. Les éven-tuels frais supplémentaires sont à la charge du client.8.2 ModificationsdeprogrammeMTCH SA se réserve aussi, dans votre intérêt, le droit de modifier le programme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p.ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.), si des évé-nements imprévisibles l’exigent. MTCH SA s’ef-forcera néanmoins de vous fournir des presta-tions équivalentes.8.3 ParticipationinsuffisanteTous nos voyages forfaitaires supposent un nombre minimal de participants; ce nombre peut varier de cas en cas. Si le nombre de participants est insuffisant ou si des circonstances particu-lières obligent les voyagistes de MTCH SA à une modification importante des prestations offertes dans les prospectus, MTCH SA peut annuler le voyage au plus tard jusqu’à 28 jours avant le dé-part. Dans ce cas, nous nous efforcerons de vous offrir un programme de remplacement de même valeur. Si vous renoncez au programme de rem-placement, nous vous restituerons toutes les sommes déjà versées. Tout droit à un dédomma-gement supplémentaire est exclu.8.4 CasdeforcemajeureetgrèvesSi MTCH SA estime qu’un voyage ne peut com-mencer ou doit être interrompu avant son terme en raison d’un cas de force majeure (p.ex. catas-trophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cys de croisières, troubles politiques sur le lieu de vacances, lorsque ces événements com-mandent de ne pas faire le voyage), ou en raison d’actes de l’autorité ou de grèves, MTCH SA est en droit de déduire du montant qu’elle vous res-tituera les frais qu’elle a déjà engagés et les pres-tations qu’elle a déjà payées. Tout droit à un dé-dommagement supplémentaire est exclu.

9. PrescriptionQuel que soit leur motif, les prétentions en dom-mages intérêts contre MTCH SA sont prescrites après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. ProtectiondesdonnéesChez MTCH SA, vous pouvez vous sentir en sécu-rité. Lors du traitement de connées personnelles, nous nous fondons sur la législation suisse régis-sant la protection des données et les télécommu-nications. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et – si néces-saire – pour traiter une commande auprès de tiers. Cependant, votre agence de voyages ou nous-mêmes nous réservons le droit de vous in-former de nos offres actuelles. Tous vos rensei-gnements sont traités de manière absolument confidentielle. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à votre agence de voyages ou à MTCH SA SA, Customer Relationship Management, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg.10.1SpécialvoyageenavionSur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH SA, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les don-nées dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont dispo-nibles. Elles contiennent notamment des infor-mations telles que nom exact, date de naissance, adresse exacte, numéro de téléphone, infos concernant la personne accompagnatrice, date de la réservation/de l’émission du billet et pé-riode de voyage prévue, infos relatives au paie-ment, statut du voyage et itinéraire, numéro Fre-quent-Flyer, infos sur les bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Nous por-tons à votre attention que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la pro-trection des données n’est pas comparable à ce-lui répondant à la législation suisse.

11. MédiateurAvant une éventuelle action en justice contre MTCH SA, vous devriez vous adresser au média-teur indépendant de la branche voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de problèmes vous opposant aux voyagistes de MTCH SA ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage.Médiateur de la branche suisse du voyageCase postale8038 [email protected]

12. ForjuridiqueLesrapportsentretenusentrevousetMTCHSAsontexclusivementrégisparledroitsuisse.Lesplaintesàl’encontredeMTCHSAdoiventêtredéposéesuniquementàsonsiège,Säge-reistrasse20,8152Glattbrugg.

( juillet 2011 / MTCH/f)

62-63 AVRB.indd 63 16.01.12 14:36

Le monde entier entre vos mains.

Portugal

D’avril 2012 à mars 2013

avec Madère et les Açores

Grande-Bretagne


Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

Londres

D‘avril 2012 à mars 2013

avec comédies musicales et excursions

Présente

Espagneavec les îles Canaries et les Baléares


Présente

GrèceAthènes, Chalcidique, Dodécanèse, Épire, Îles Ioniennes, Crète, Cyclades, Est de l’Egée, Péloponnèse, Pélion, Sporades, Grèce centrale

D’avril à octobre 2012

ScandinavieIslandeavec Hurtigruten

D’avril à octobre 2012

Irlande


avec l’Irlande du Nord

Cuba

De novembre 2011 à octobre 2012

avec circuits individuels et vacances balnéaires

Inde

D‘octobre 2011 à septembre 2012

avec le Bhoutan et le Népal


Canada Alaska

avec le Québec

Amérique du Sud


Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay, Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française


Maldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, Seychelles, Madagascar

Océan Indien

Arabie


Émirats arabes unis, Dubaï, Abu Dhabi, Oman, Bahreïn, Qatar, Jordanie, Liban et Syrie

Voyages polaires


Arctique et Antarctique

Présente


Chine, Japon Tibet

avec la Corée

AfriqueAfrique du Sud, Namibie, Botswana, chutes Victoria, Mozambique, Malawi, Kenya, Tanzanie, Ouganda, Rwanda, Lesotho, Swaziland, Zambie

De décembre 2011 à novembre 2012De novembre 2011 à octobre 2012

Égypteavec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéaires

Amérique centrale


Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

De novembre 2011 à mars 2012De novembre 2011 à octobre 2012

Marocavec riads, tours individuels et circuits actifs

Présente


MotorhomesCanada, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande

AsieThaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaisie, Hong Kong, Singapour, Indonésie et Philippines



Tunisie

États-Unis


avec Hawaï et Floride

Caraïbesavec les Bermudes


64 Katalogpalette.indd 64 16.01.12 14:35

Documents

Travelouse Sierramar Portugal Liste de prix d’avril 2012 à mars 2013